bulletin for ascension sunday 5-17-2015
TRANSCRIPT
served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
Prayer & Worship at MSLRP
MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon
Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]
Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.
SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos)
ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 -10:00 a.m. Old Mission: 7:00-9:00 p.m.
NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.
PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333
SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:
Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—May 17, 2015
Parish Directory/Directorio Parroquial
Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057
[email protected] | www.sanluisreyparish.org
PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| [email protected]
Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| [email protected]
Fr. Arturo López, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | [email protected]
Br. Louis Khoury, OFM: Pastoral Associate (Part- me) (760) 547-0717 | [email protected]
Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| [email protected]
Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 231-8403 | [email protected]
Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | [email protected]
Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | [email protected]
Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | [email protected]
Karen Willson: Director of IT/Communica ons (760) 547-0701 | [email protected]
Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 | [email protected]
Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | [email protected]
Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep [email protected]
Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE Chris e (760) 547-0734 / recep [email protected]
Natalie Ibarra: Coordinator of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |[email protected]
Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | [email protected]
Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | [email protected]
Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | [email protected]
PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]
AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS
DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:
(760) 583-3393
HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org
FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director
FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean
RETREAT CENTER: 760-757-3659
CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain
May 17, 2015 - The Ascension of the Lord | 3
OUR BULLETIN ADS
Please look at the ads in our bulle n and pat-ronize their services if you are in need. We ap-
preciate the support of our adver sers who help make the bulle n possible, and for suppor ng our parish!
QUINCE AÑOS CELEBRATIONS
Though we have celebrated parishion-er’s Quince Años Masses in the Parish Chapel, we have not rented out St. Fran-cis Hall (formerly the McKeon Center) for recep ons un l now! If you wish to have your Quince Años recep on here, please contact Mary Dorso at 760-757-3250 ext. 202 or [email protected] for pricing informa on and other details.
MEN’S PRAYER GROUP meets at the Old Mission on the
First Thursday of the month
from 7:00-9:00 p.m.
Scripture – Conversa on – Prayer – Fellowship St. Francis Room Mission San Luis Rey
For more informa on, please contact Fr. Adrian at [email protected] or 760-547-0723
PANCAKE BREAKFAST
Please join the Knights of Columbus for the "first in a long me" parish pancake breakfast. Sunday, May 17, 2015, in St. Francis Hall. Pancakes, bacon, sausage and drinks for $5.00. Why go out when you can eat breakfast with us and support our scholarship program at the same
me. As always, thank you for suppor ng the Knights and our programs. Serving from 7:00 a.m. ll noon. For more informa on, call Allen Hartman, Grand Knights at 760-791-0768.
BEREAVEMENT MINISTERS Become a Bereavement and/or Server Volunteer
Perhaps you have suffered a loss in the past and have received help and compassion from others. It is a special gi to have caring people around you in a me of need. If you have a gi for helping people through a difficult
me, you may consider volunteering a few hours a month and become a bereavement minister or funeral altar server. Eucharis c Minister’s training will be provid-ed as it is necessary to serve in this ministry. To serve in this ministry, please contact Be y Muszynski, Bereavement Coordinator, at 760-721-2620
TREASURES FROM OUR TRADITION
Surprisingly, the church moved very slowly in claiming marriage as a focus of a en on and care. Nearly every-where in the Roman world, ci zens agreed on how to celebrate marriage. Consent of the man and woman is what made a marriage valid in the eyes of the law, and although there was a tradi onal ceremony, it was home-based and op onal. The ceremony was for show-ing the social status of the families involved (the proces-sion ideally detoured through crowds), and for reminding the woman of her legal transfer from her father’s control to her husband’s. The “big moment” of the ceremony had nothing to do with vows, but with the bride’s don-ning the yellow veil with red highlights that was the daily wear of married women. A wedding feast included soothsayers and animal sacrifice to the new household’s gods. Chris ans found that distasteful, of course, but since marriage was a family ma er, they could edit things out. The church was comfortable with this, and some mes recommended that the couple seek the ad-vice of the bishop. His permission was only required for the marriage of a cleric, or for a marriage Rome didn’t recognize, such as between a free woman and a slave. There was no blessing, no liturgy, no priest. Chris ans followed the customs of the day, but they knew that cus-tom and rela onships were transformed from within themselves by the fact of their bap sm. Outwardly, Chris ans married exactly as their pagan neighbors, but they certainly invested the usual gestures with a dynamic sense of Christ’s presence.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
PROCLAIM THE GOSPEL
Today we celebrate one of the tenets of our creed: that the Lord ascended into heav-en. From Mark’s Gospel we hear the final words Jesus spoke to his disciples shortly before he ascended into heaven. Those were words of
commissioning, no less real for us today than they were to the disciples then. We are called to “proclaim the gos-pel to every creature.” For the vast majority of us, this means that we proclaim the gospel by the witness of our everyday lives. Trea ng others with dignity and respect, providing for those less fortunate than ourselves, being good stewards of the many gi s showered on us, coming together as God’s family in worship and praise—these are all signs that the gospel has taken root in our lives.
Copyright © J. S. Paluch Co.
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — May 17, 2015
ELECTRONIC GIVING: FAST, EASY, & SECURE SUPPORT
Support the work of our church through Electronic Giving. Have your weekly or monthly contribu on debited from your checking or savings ac-count and transferred directly into the church account safely and electronically—you’ll never have to remember your checkbook again! We would love for you to get started! Pick up an authoriza on form today.
GRADUATES 2015
In our bulle n of Sunday, June 28, 2015, we would like to recognize and honor all our friends and family members who are gradua ng in May or June (all levels, elementary through college). Please submit the name (with the proper spelling) and level of educa on to the Parish Office NO LATER than Sunday, June 14 by calling (760) 757-3250, faxing (760) 757-3299 or e-mailing at [email protected]. You may also provide a jpg or gif image to [email protected] for our slide show.
ADULT RELIGIOUS EDUCATION AT THE PARISH – GROWING IN THE FAITH
This is an eight week course for parishioners, which will run ll Monday, June 15. The format is presenta on and discussion. A ernoon Session – 2:00 - 3:30 – Parish Dining Room – Title:
“What Makes Us Catholic?” (Using the wri ngs of Thomas Groome; Department of Religious Educa on and Pastoral Ministry and Professor of Theology and Religious Educa on at Boston College). Evening Session – 6:30 – 8:00 – Parish Dining Room – Title: Bible Study—Upcoming Liturgy (please bring your Bible)
All classes/sessions take place on Mondays in the Dining Room at the Parish Center. There is no charge. You are welcome to one or both sessions. Contact: [email protected] or 760-529-0897 if you have ques ons.
PARISH - TROOP 721
4th Annual Pancake Breakfast Sat., May 30, 2015, 8:00am-12:00noon
Elk’s Lodge (444 Country Club Ln., Oceanside) Dona on $5, at the door $6.
Ques ons? Call Ben Russell 760-473-9213
Spiritual Direc on At Mission Retreat Center
What is Spiritual Direc on? Spiritual Direc on is me spent be-tween two people when one is seek-ing a path of prayer, self-knowing and no cing God in the midst of dai-ly life. Our God desires us to be in a close, never ending rela onship with Him, in spiritual direc on we are reminded of there is nothing we can ever do that will separate us from God.
What is the role of the Spiritual Director? A Spiritual Director is a companion who is fully present to the directee through deep listening. Someone who is non-judgmental and who is dedicated to crea ng a safe and confiden al space for a the one in direc on.
What happens in Spiritual Direc on? We talk about what’s on the directee’s mind, for exam-ple: What is happening in life that separates you from
living into a closer rela onship with God? How is God present or absent in your life? How do you know God’s direc on for your life?
All spiritual direc on sessions are 50 minutes and are held at the Retreat Center of the Mission. Ques ons? Call 760-757-3659.
HELP WANTED! Do you love edi ng pictures? Are you fluent in Pho-toshop? Have you done a bit of html coding, blogging or website building? Our parish is looking for a few volun-teers to help in Website Communica ons. You would be working via email or Dropbox to help update pictures on the parish website and upload pdfs and other ar cles to keep the parish website fresh and mely. If you can help: please call or email: Karen Willson, Director of IT & Communica ons at (760) 547-0701 / [email protected]
PARISH ADVISORY BOARD
The MSLR Parish Advisory Board will be mee ng on Monday, 5/18 at 7:00 p.m. in Room #5 of the Parish Center. All are welcome to a end.
May 17, 2015 - The Ascension of the Lord | 5
OLD MISSION RETREAT CENTER UPCOMING RETREATS:
Contempla ve Prayer: Every Wed. 2:00-3:00p.m. for Centering Prayer and teaching AND every Friday 10:00-10:40 a.m. for centering prayer only. No fee or reserva-
ons necessary.
Women in Scripture: The second and fourth Tuesday of the month. The next mee ng is Tuesday, May 26, 2015 at 6:30-8:00pm Old Mission San Luis Rey Retreat Center. You are invited to join our parish women’s group. We study the stories of women in the Old and New Testa-ment. The evening includes prayer, song, Scripture sto-ries, and a lively discussion about what women in the Bible have to teach us about our gi s, our feelings and our faith in God. Gradually we realize these are our sto-ries, they are all about personal rela onships; families and community. No fee. For more informa on call: Pat Julian 760-757-3659 or Mary Dorso 760-721-7200.
Wednesday, May 20, 9-4pm: Wri ng Your Spiritual Au-tobiography by Kathleen Flanagan & Pat Julian. This day offers the me and place to begin wri ng autobiog-raphy. If you have already started on your recording your life and want to con nue, this day is for you too. We will provide prompts to s mulate your memories about life experiences of family, spouses, travel, work, friends, and faith. Bring a notebook and pen/pencil for wri ng. Fee: $45 includes lunch
Saturday, May 30th, 9:30-4:30 pm: Mary, Did You Know? Linda M. Crisostomo Presenter by Deirdre Mary Rogers, Music. During this retreat we will explore the surprises in Mary’s “yes” to bear the Son of God. The day will be filled with prayer, group discussion and sharing, medita on, quiet me and journaling. The singer , musi-cian and composer, Deirdre Mary Rogers will accompany the day’s program with her original songs that call hearts to a deeper in macy with God. Fee: $45 per person in-cludes lunch.
Fr. Tom Herbst, OFM, Summer Retreats: Tuesday Morn-ing classes: July 7, 14, Aug. 4 & 11: 9:30-11:30 a.m., July 21 & 28: 12:30-2:30p.m. Tues. Evenings: July 7-Aug. 11, 7:00-9:00 p.m. Topic: Reform Movements - Serra Rm. Thurs. mornings: July 23-30: 12:30-2:30 and Aug. 6, 13, 20, 27: 9:30-11:30 a.m. Thurs. Evenings: July 23-Aug. 27, 7:00-9:00 p.m. Topic: Franciscan Mys cs - Serra Rm. Wed. Evenings: July 15 - Rays of Light. July 22 - St. Bona-venture: Franciscan Theologian and Mys c. Wed. Aug. 12: Cry of Crea on: Contemporary Issues in Eco-Spirituality. All in the Serra Rm. from 7:00-9:00 p.m.
For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.
P A R I S H L I B R A R Y N O T E S
The Mystery of Mary-by Rev Dr. Paul Haffner [232.1] - The glories of the Blessed Virgin Mary have been enshrined in the heart of the church for 2000 years. She is an integral part of the scriptures and liturgy and holds an unparalleled place in the hearts of the faithful. In this book, Fr. Haffner offers a theological and doctrinal panorama concerning Mary in a historical perspec ve. The author first describes Mariology in rela on to other branches of theology. Then he reviews Church informa on about Mary from Holy Scrip-ture including Old Testament forms of pre-figurement and New Testament witness. Finally, he examines each of the fundamental doctrines that the Church teaches about Our Lady. Who is Mary? She was called “Miryam” by her parents—a very common name in late BC Pales ne. Few people, oth-er than rela ves and friends, would have given Mary a sec-ond thought. At the age of fourteen or fi een she was en-gaged to be married to Joseph. Again, nothing unusual, as it was the usual age when the daughters of Israel married. Almost nothing is known of her life un l, at the age of fi een or sixteen, a most startling event occurred. With a flash of light, the angel Gabriel delivered an astounding message to Mary! She was to be the Mother of the Son of God Himself! Why does Mary return? The answers are not wri en down in a catechism. Rather, they lie in the heart of Mary, which is a heart we should come to understand, and in the needs of the world, which we understand all too well. Ap-pari ons have always had something to do with her heart and the world’s needs.
THANK YOU Dear friends: We want to thank you for your generous dona ons to Social Concerns in memory of my husband, Peter. Also for the many acts of kindness, Masses, visits and wonderful sermon by Fr. Adrian at the funeral Mass. A special thank you to the Brother Knights who visited Pe-ter and did so many acts of kindness with the recep on; he loved them all and was proud to be counted among them. ~~Mae Signori & Family
MEMORIAL DAY MASS
The Old Mission Cemetery and Mission San Luis Rey Parish will celebrate Memorial Day with a Mass on Monday, May 25th at 8:00 a.m. in the Serra Cen-ter. Therefore, there will be NO 7:30 a.m. daily Mass on Mon. 5/26, NO Reconcilia on and the parish offices will be CLOSED on Sat., May 23.
Happy Birthday To: Adan Cerda 5/21, Corinne Jimenez 5/22, Miguel Marez 5/22, Sose Visesio 5/23, Luz Diaz 5/24, Raymond Gela-cio 5/24,
Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan Bel-field, Ann Bernal, Sandy Bernard, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blankemeier, Lucy Bobadilla, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jackie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Nenita Castro, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Philo-mena Coco, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Matthew Duran, Monica Duren, Einar Dyblie, Nancy Engle, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernan-dez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Rose-mary Hermocillo, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Mike King, Eva Koenig, Jeanne Kopp, Enrique “Bong” Lastrilla, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Luis Lobo, Jim & Pepita Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Susan Marvin, Cassan-dra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Barbara McCreary, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Violeta Mosqueda, Rita Narvaez, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Priscilla Paterson, Leo-nora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Katherine Priest, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Luz Ramirez, Madeline Ray-mond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dot-tie Schultz, Joseph F. Schwartz, Vitalina P. Sóoto, Sóoto Family, Anne Stillman, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Andrew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, Olympia Thurman, Bruce Thompson, Virgil Urbiztondo, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Patti Wiley, Jill Woodworth, Iza-bella Woznicki, Genevieve Wunder.
Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Carol Beaudoin 5/10, Alicia Carrion 5/17, Dr. Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Carol Conrad 4/19, Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 4/19, Lynn Fanene, Jr. 5/10, Bertha Flores 4/26, Peter Gallé 4/26, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannelli 5/17, The Keith Family 4/19, Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Andrew Koss 5/17, Ger-ald Krajniak 5/17, Faretta Labadie 5/17, Mykel Luera (Afghanistan), Maria Luisa 4/19, Mavine McCoy 5/17, Miguel Angel & Karen Mora 4/19, Rogelio Pablo Morales 5/17, Maria Celestina Muñoz 5/17, Cyn-thia Y. Ortiz 5/17, Rosalina Sacilioc 4/19, Christy Shelmadine 5/17, John Sheridan 4/19, Jan Spires 4/19, Nick Timerman 4/19, Tamara Tokorcheck 5/17, Melissa Widener 4/19.
Hospital: Esmeralda Ortiz. Hospice: Joan Diehl, Ernestine Wil-liams, Fred Martinez. Deaths: Leticia Villanueva, Joseph Parisi, Juan Lira,
6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — May 17, 2015
PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S May 16 - May 23 (A Week Ahead)
Sat., May 23 (Parish Offices Closed): 5:00 p.m. SC +Vincent Abate 7:00 p.m. (Sp) SC +Felipe Morales Sanchez
Sun., May 24: 7:00 a.m. OM All Franciscans 8:00 a.m. SC +Sarah Trudeau 10:00 a.m. SC +Agnes Gibbons 12:00 p.m. (Sp) SC +Maximiliano Palacios 5:00 p.m. SC +Richard Montano 7:00 p.m. (Sp) OM +Guadalupe Salazar
Mon., May 25: 7:30 a.m. PC +Deceased Military Members 12:00 p.m. OM +For all deceased
Tues., May 26: 7:30 a.m. PC +Felipe Borja 12:00 p.m. OM +Jus n B. Hickey
Wed., May 27: 7:30 a.m. PC +M/M Crispin Acosta 12:00 p.m. OM +Simeona R. Salinda
Thurs., May 28: 7:30 a.m. PC Juan Paz 12:00 p.m. OM Lynne Angus
Fri., May 29: 7:30 a.m. PC +Arzillo & Werkner Family 12:00 p.m. OM +Joseph Foley
Sat., May 30: 7:30 a.m. PC +Eamonn Duffy
SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission (Sp=Spanish)
NOURISHMENT FOR YOUR SOUL
TODAY’S READINGS First Reading — This Jesus who has been taken up from you into heaven will return in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:1-11). Psalm — God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord (Psalm 47). Second Reading — God seated Jesus at his right hand in the heavens (Ephesians 1:17-23) or Ephesians 4:1-13 [1-7, 11-13]. Gospel — The Lord Jesus was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God (Mark 16:15-20). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK Mon.: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Tues.: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wed.: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thurs.: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab;
Jn 21:15-19 Sat.: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25 Sun.: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-
7, 12-13 or Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, May 17 through Saturday, May 23, 2015 Domingo, 17 de mayo hasta el 23 de mayo del 2015
May 17, 2015 - The Ascension of the Lord | 7
SUNDAY, May 17, 2015 - The Ascension of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Pancake Breakfast by K of C - before/a er a.m. Masses St. Francis Hall Christmas in July cket sales - before/a er a.m. Masses
MONDAY, May 18, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bible Study: 2:00-3:30 and 6:30-8:00 p.m. Advisory Brd. Mtg.: Rm. #5 - 7:00 p.m.
TUESDAY, May 19, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. Confirma on Mass Rehearsal: Serra - 6:30 p.m.
WEDNESDAY, May 20, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bereavement Mtg.: Rm. #1 - 2:00 p.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Samoan Youth Dance Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m.
THURSDAY, May 21, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support Group: Rm. #5 - 1:00 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Altar Servers Mtg.: Serra - 7:00 p.m.
FRIDAY, May 22, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, May 23, 2015 - PARISH OFFICES CLOSED in observance of the Memorial Day Weekend Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer or Sacrament of Reconcilia on Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 17 de Mayo de 2015 - La Ascensión del Señor (Color Litúrgico: Blanco)
MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. Desayuno de “Pancakes” (Caballeros de Colón): Salón San Francisco - 7:00 a.m. a 12:00 p.m. Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 18 de Mayo de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 19 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 20 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 21 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 22 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 23 de Mayo de 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Servicio de Reconciliación (confesiones) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 17 de Mayo de 2015
VISITADORES POR CRISTO
Si tu o alguien que conoces nece-sita que le hagan una visita para compar r el Evangelio. Llamen a Rocío al 760-717-1253.
OFICINAS CERRADAS
Las Oficinas Parroquiales y Centro Parroquial estará cerrado el Sábado, 23 de Mayo por mo vo al Día Conme-mora vo (“Memorial Day”). Por lo cual, no habrá Servicio de Reconciliación (Confesiones) este día.
GRADUADOS 2015
En nuestro bole n del Domingo, 28 de Junio de 2015 nos gustaría reconocer y honrar a todos nuestros familiares y amigos que se gradúan en Mayo o Junio (en todos los niveles). Por favor llama a la Oficina Parroquial con el nombre y nivel de grado no más tarde del 14 de Junio al 760-757-3250 o envíanos el nombre a: [email protected] o por fax al 760-757-3299. También, puedes proveer una imagen por jpg o gif a: [email protected] para una presentación de diaposi vas en la pantalla del Centro Serra.
DÍA CONMEMORATIVO
La Misión An gua y la Parroquia Misión San Luis Rey celebrará el Día Conmemora vo (“Memorial Day”) con una Misa el Lunes, 25 de
Mayo a las 8:00 a.m. en el Centro Serra. No habrá Misa diaria de 7:30 a.m. este día.
CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS
¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feli-greses en la Capilla no había-mos rentado el Salón San Fran-cisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor
comuníquense con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a [email protected] o con Blanca Estrada (español) al 760-828-2629 para información del precio y los detalles.
CONSEJO PARROQUIAL
El Consejo Parroquial se reunirá el Lunes, 18 de Mayo a las 7:00 p.m. en el Salón #5 (primer piso) del Centro Parroquial. ¡Todos son bienvenidos!
TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
Sorprendentemente, la iglesia se movió muy lentamente en reclamar el matrimonio como un foco de atención y cuidado. Casi en todas partes en el mundo romano, los ciudadanos estu-vieron de acuerdo sobre la manera de celebrar el matrimonio. El consen miento del hombre y la mujer es lo que hizo un ma-trimonio válido a los ojos de la ley, y aunque había una cere-monia tradicional, se basaba en casa y era opcional. La cere-monia era para mostrar la posición social de las familias involu-cradas (la procesión idealmente se desviaba a través de las mul tudes), y para recordar a la mujer de su transferencia le-gal del control de su padre a la de su marido. El "gran momen-to" de la ceremonia no tenía nada que ver con los votos, sino con la novia luciendo un velo de color amarillo con destaques rojos que era el uso diario de las mujeres casadas. Un banque-te de bodas incluía adivinos y el sacrificio de un animal a los dioses de la nueva casa. Los Cris anos encontraban esto de mal gusto, por supuesto, pero ya que el matrimonio era un asunto de familia, podían editar las cosas. La iglesia estaba cómoda con esto, y algunas veces se les recomendaba que la pareja buscara el consejo del obispo. Su permiso sólo era nece-sario para el matrimonio de un clérigo, o para un matrimonio que Roma no reconociera, por ejemplo, entre una mujer libre y un esclavo. No había bendición, ni liturgia, ni sacerdote. Los Cris anos seguían las costumbres de la época, pero sabían que las costumbres y las relaciones se transformaban desde aden-tro de sí mismos por el hecho de su bau smo. En el exterior, los Cris anos se casaban exactamente como sus vecinos paga-nos, pero ciertamente inver an sus gestos habituales con un sen do dinámico de la presencia de Cristo. -Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
¡SE BUSCA AYUDANTE!
¿Te gusta editar fotos? ¿Tienes experiencia en Photoshop? ¿Has hecho un poco de codificación “html”, “blogs” o diseño de si os de web? Nuestra parroquia está buscando algunos voluntarios para ayudar en Comu-nicaciones de la Página Web. Ustedes estarían trabajan-do a través de correo electrónico o “Dropbox” para ayu-dar a actualizar las imágenes en el si o web de la parro-quia y subir archivos PDF y otros ar culos para mantener el si o web de la parroquia fresco y al día. Si tu puedes ayudar, comunícate con Karen Willson (inglés), Directora de Comunicaciones al 760-547-0701 o a [email protected]
17 de Mayo de 2015 - La Ascensión del Señor | 9
SEXTO DOMINGO DE PASCUA El que crea y se bau ce, se salvará.
— Marcos 16:16
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Jesús se elevó en presencia de los discípulos (Hechos 1:1-11). Salmo — Entre voces de júbilo, Dios asciende a su trono (Salmo 47 [46]). Segunda lectura — Dios Padre sentó a Jesús a su derecha en los cielos (Efesios 1:17-23) o Efesios 4:1-13 [1-7, 11-13]. Evangelio — Jesús fue llevado al cielo después de pedir a sus discípulos que fueran por todo el mundo proclamando el Evan-gelio (Marcos 16:15-20). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Miércoles: Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24, 35, 27- 30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 o Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 o Jn 15:26-27; 16:12-15 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo determinar lo que es verdad? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Ascensión del Señor; Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales Lunes: San Juan I Miércoles: San Bernardino de Siena Jueves: San Cristóbal Magallanes y compañeros; La Ascensión en el calendario juliano Viernes: Santa Rita de Casia Sábado: La Vigilia de Pentecostés; Shavuot (fes vidad judía) empieza al atardecer. LA BARCA DE LA IGLESIA La Iglesia es como una gran barca comba da por las olas de los vendavales de la vida. Nuestro deber es no abandonarla sino mantenerla en su curso. —San Bonifacio
A NUESTROS PATROCINADORES
Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servicios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el bole n. ¡Dales las gracias por apoyar a nuestra parro-quia! Si estás interesado en obtener más información o para comprar un espacio en el bole n para tu negocio, por favor comunícate con Bob Hanh (inglés), representante de ventas de JS Paluch al 858-688-5029.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Después de los eventos del Viernes Santo los discípulos se encerraron en el Cenáculo porque tenían mucho miedo. Estaban precisamente ahí, donde ha-bían celebrado la Úl ma Cena con Je-sús. Según los relatos que nos presen-tan los evangelios, Jesús se les aparece-ría en ese mismo lugar. De hecho, cua-renta días después de su muerte, Jesús ascendió al cielo. Luego de que Jesús ascendiera al cielo, los discípulos se quedaron atónitos viendo hacia arriba. El famoso “Himno a la alegría” nos invita a ver “más allá de las estrellas”. Sin embargo, los ángeles le dicen a los seguidores de Cristo que dejen de ver las nubes y se pon-gan a trabajar (Hechos 1:11). Al regresar a su Padre, Jesucristo envió su Espíritu sobre la comunidad cris ana primi va haciéndolos tes gos de su resu-rrección. De esta manera dieron inicio a la canción que dice: “Que esperan un nuevo día”, y esperando van cantado el men-saje de aquel que estando en el cielo puede vivir en el corazón de los que le aman. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
SANTO ROSARIO
Acompáñanos en el Rosario “Llama de Amor del Inmaculado Co-razón de María” todos los domingos después de la Misa de 12:00 del me-diodía en la Capilla Parroquial. Para más información, comuníquense con Lidia Rodríguez al 760-532-5096 o
con Alicia Esqueda al 760-847-0379.
GRUPO DE ORACION
El Grupo de Oración se reúne todos los jueves de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capi-lla Parroquial. ¡Acompáñanos!
UP TO $100,000 COULD BE AVAILABLETo 1st Time Home Buyers*
For Down-Payment Assistance!*No ownership in the last 3 yrs.
Income limits apply.
YOU SHOULD take advantage before the Programruns out of funds! See if you or a loved one qualifies!
Rick Dytewski • 760-521-0926Local Parishioner BRE #01442928
JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate
214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058
Tel 760.439.4009 • Fax [email protected] • www.hrblock.com
Se Habla Español Year Round Service
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
012419 Mission San Luis Rey (B)
CHRISTINE [email protected]
760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054
www.petitemadelinebakery.com
Peter Loyola
760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com
322 n. cleveland st oceanside, ca 92054
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Paluch Partners - a simple way for you to partner
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge
for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
Carlito’sMexican
Char-Broiled ChickenFREE
#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &
1 Drink @ Reg. Price
(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a
Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers
Discover…
888-556-2018TOLLFREE
John R. TiongsonCertified Public Accountant
Tax • Accounting
IRS Representation
Individuals and
Businesses
Tel. (760) 231-8483
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
Brother Benno needs you tovolunteer your time!We provide food, clothing
and assistance to those in need.Serving Oceanside for 30 yrs.
For details call Penny 760-912-8566
I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO
San Diego Location
133 Lynn Ln.
Oceanside, CA 92058
Wendy (760) 889-3806Notary Public
WendyAbon-Thrower
Tel: (760) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave
David Evans(858) 442-7914
www.MyTimelessHistory.com
Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487
www.SanLuisReyBakery.com
490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058
www.Weddingsntravel.comBEACH WEDDINGS
Includes: Marriage License,
Minister, 2 Photos
& A bottle of sparkling cider
Honeymoon Traveland Cruises
Tel. 760-757-2884
Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
Place your order online at www.pollosmaria.com
ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING
Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer
100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi
I will pay your closing costs! [email protected]“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
