Gotlands runinskrifter 3

Bunge socken G 327 – G 333

Helmer Gustavson

2 (46)

Bunge kyrka

Bunge kyrka är en av de största kyrkorna på norra Gotland med långhus

och kor från 1300-talets början i enhetlig höggotisk stil. Det mäktiga

tornet uppfördes i början av 1200-talet invid en tidigare romansk

stenkyrka. Denna revs när det nuvarande koret och långhuset uppfördes.

I Bunge kyrka finns den med runor signerade offerbössan G 327, det

runristade gravhällsfragmentet G 328 och putsinskrifterna G 329-G 333 i

väggarna till tornets ringkammare och i västportens norra smyg där.

Väggarnas puts består huvudsakligen av ursprunglig grågul slät puts, som

har daterats till början av 1200-talet. Restaureringen av kyrkan i början av

1970-talet omfattade också tornkammaren. Det innebar försiktig

murlagning där så behövdes. Omkalkning av ytorna skedde. ”Där

ristningar fanns spröts på med kalk för att detaljerna inte skulle utplånas.”

(E. Olsson, rapport till Riksantikvarieämbetet 7532/72; ATA) I samband

med restaureringen granskades runinskrifterna av Helmer Gustavson

(Rapport till RAÄ 2789/72).

327. Bunge kyrka

iáííÉê~íìêW p VI c OPK dK t~ääáåI ^å~äÉÅí~ dçíÜä~åÇáÅ~ P EÇÉéK á hìåÖäK

_áÄäKFI ëK SOUX mK ^K p®îÉI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NURM E^q^FI ëK NSI åê RSI p NTM

fWOS Eá âçåîçäìíÉí dçíä®åÇëâ~ íÉÅâåáåÖ~ê á rr_FI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM

ãI rr_F ëK NSI NUUI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQI ëK UN E^q^FX `K p®îÉI

êìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR~ E^q^FX cK tK pÅÜçä~åÇÉêI pçäîáë~êÉ çÅÜ Ñ~ííáÖÄ∏ëë~

îáÇ _ìåÖÉ âóêâ~ Eá qáÇëâêáÑí Ñ∏ê ÄóÖÖå~Çëâçåëí çÅÜ áåÖÉåà∏êëîÉíÉåëâ~é

NUSNFI ëK RV ÑÑKX `K dK _êìåáìëI dçíä~åÇë âçåëíÜáëíçêá~ ÇÉä ff ENUSRFI ëK

UN ÑKX eK eáäÇÉÄê~åÇI _áÇê~Ö íáää ëîÉåëâ~ ãÉÇÉäíáÇÉåë âçåëíÜáëíçêá~ Eá

^åíáâî~êáëâ íáÇëâêáÑí Ñ∏ê pîÉêáÖÉ ffI NUSVF ëK PTPI dçíä~åÇë

ãÉÇÉäíáÇëâçåëíI OK c~ííáÖÄ∏ëëçê Eá sáííÉêÜÉíë eáëíçêáÉ çÅÜ ^åíáâîáíÉíë

^â~ÇÉãáÉåë ã™å~ÇëÄä~Ç NUUVFI ëK NPS ÑÑKX pK ^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~

âóêâçáåîÉåí~êáÉê ENVNOFI ëK PO ÑKX `K ~Ñ rÖÖä~ëI dçíä~åÇë ãÉÇÉäíáÇ~

ëâìäéíìê íáää çÅÜ ãÉÇ Ü∏ÖÖçíáâÉåë áåÄêçíí ENVNRFI ëK QMI PMPI QUTI RMMI

RSSX gK oççëî~äI aáÉ háêÅÜÉå dçíä~åÇë ENVNNFI ëK NTMI aÉå Öçíä®åÇëâ~

ÅáÅÉêçåÉå ENVOSFI ëK PR ÑÑK EOW~ ìí∏â~ÇÉ ìééäK NVRMFI ëK PTI aÉå âóêâäáÖ~

3 (46)

âçåëíÉå ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå Eá _çâÉå çã dçíä~åÇ NI NVQRFI ëK PMPI

dçíä~åÇë âóêâçâçåëí ENVROFI ëK UQX qÜK bêä~åÇëëçåI _êÉî íáää _K

pÅÜåáííÖÉê OULV NVOM E NNNTL OMI ^q^F çÅÜ PNLP NVON EQNRLONI ^q^FI

bå Öçíä®åÇëâ ä~åÇëâóêâ~ Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVQSFI ëK UOX pîÉêáÖÉë

âóêâçêI dçíä~åÇI Ä~åÇ O ENVPRFI ëK PUX bK iìåÇÄÉêÖI _óÖÖå~ÇëâçåëíÉå á

pîÉêáÖÉ ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå NMMMJNQMM ENVQMFI ëK RRSX ^K iáåÇÄäçãI

pîÉêáÖÉë âçåëíÜáëíçêá~ N ENVQQFI ëK NVUI pîÉåëâ âçåëí ENVSMFI ëK QPX _K dK

p∏ÇÉêÄÉêÖI dçíä~åÇ ENVQUFI ëK NQN ÑKI dçíä®åÇëâ~ â~äâã™äåáåÖ~ê NOMMJ

NQMM ENVTNFI ëK VM ÑÑKX dçíä~åÇ EêÉÇK pK bK kçêÉÉå Éí ~äá~I NVRVFI ëK SPX

tK c~äÅâI o~ééçêí ~åÖK ìíÖê®îåáåÖ NVTN á _ìåÖÉ âóêâ~ ENVTOX dçíä~åÇë

Ñçêåë~äë ~êâáîFX bK pî®êÇëíê∏ãI éêáî~í ÄêÉî íáää dK pî~Üåëíê∏ã OVLT NVTO

E^q^I âçéá~ é™ oìåîÉêâÉíFX bK i~ÖÉêä∏Ñ çÅÜ dK pî~Üåëíê∏ãI dçíä~åÇë

âóêâçêI Éå î®ÖäÉÇåáåÖ ENVSSFI ëK VS EOW~ ìééäK NVTPFI ëK NTUX iK

h~êäëëçåI oçã~åëâ íê®çêå~ãÉåíáâ ENVTSFI ëK NSX pâêáîÉäëÉ Ñê™å

âóêâçÑìääã®âíáÖÉ á _ìåÖÉ Ñ∏êë~ãäáåÖ íáää oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉí NPLNO

NVVN E^q^F çÅÜ Ñê™å dçíä~åÇë Ñçêåë~ä íáää oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉí NPLNO

NVVN E^q^FX ^K káäë¨åI hóêâçêìããÉíë Äê®ååéìåâí ENVVNFI ëK NSU ÑKX qK

pîÉåëëçåI i~Ñê~åë _çíîáÇ~êëçåI Éå Öçíä®åÇëâ ëíÉåã®ëí~êÉ EUMJ

éç®åÖëìééë~íëK hçåëíîÉíÉåëâ~éäáÖ~ áåëíáíìíáçåÉå îáÇ píçÅâÜçäãë

ìåáîÉêëáíÉí NVVOFI dçíä~åÇë ãÉÇÉäíáÇ~ çÑÑÉêëíçÅâ~ê çÅÜ

âêìÅáÑáñéáÉÇÉëí~äÉê Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVVOFI SV ÑÑKI i~Ñê~åë

_çíîáÇ~êëçå J Éå Öçíä®åÇëâ ëíÉåã®ëí~êÉ Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVVPFI ëK QT

ÑÑKX gK pî~åÄÉêÖI páÖåìãë ëîÉåëâ~ âçåëíÜáëíçêá~K aÉå Öçíáëâ~ âçåëíÉå

ENVVSFI ëK TV ÑKX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ

Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖáK Eoìåê∏å NSKF OMMOI

ëK NMQI NPOK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^K p®îÉI ~K~KX cK tK pÅÜçä~åÇÉê ~K~KI ëK RVX eK

eáäÇÉÄê~åÇI ~K~K NUUV E~îÄáäÇåáåÖÉå ÄóÖÖÉê Ñ∏êãçÇäáÖÉå é™ Éíí ÑçíçFX pK

^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~ âóêâçáåîÉåí~êáÉê ENVNOFI ëK PP EÑçíç ~î

çÑÑÉêÄ∏ëë~å áåîáÇ ~ääã®åå~ ä~åÇëî®ÖÉåFX pîÉêáÖÉë âóêâçê ENVPRFI ëK PNI

PPI ÑáÖK QSI QVX dçíä~åÇ EêÉÇK pK bK kçêÉÉå Éí ~äá~ NVRVFI ëK SPK f ^q^

Ñáååë Éíí ëíçêí ~åí~ä ÑçíçÖê~ÑáÉêW lK p∏êäáåÖ ìK ™X `K oK ~Ñ rÖÖä~ë NVMTJNOI

gK tK e~ãåÉê NVMVI NVOOX bK bêáÅá NVNSX ^K bÇäÉ NVOU EÇÉí~äà ãÉÇ

áÑóääÇ~ êìåçêFX mK lK tÉëíäìåÇ NVPT çÅÜ ÇÉåë~ããÉ Éíí Ñçíç ìK™K f ^q^

4 (46)

Ñáååë çÅâë™ Éå êáíåáåÖ EÑóê~ Ñ~ë~ÇÉêI íî®êëåáíí çÅÜ ÇÉí~äàÉêF ëçã qK

bêä~åÇëëçå Äáä~ÇÉ ÄêÉîÉí íáää _êK pÅÜåáííÖÉê NVONK

lÑÑÉêÄ∏ëë~ ~î Öê™ â~äâëíÉå ÄÉëí™ÉåÇÉ ~î â~éáí®äI ëâ~Ñí çÅÜ Ä~ëK

lÑÑÉêÄ∏ëë~åë Ü∏àÇ NNO ÅãI ÄêÉÇÇÉå é™ ÇÉí í®êåáåÖëäáâå~åÇÉ â~éáí®äÉí PV

ÅãI Ü∏àÇÉå PS ÅãK _êÉÇÇÉå é™ Ä~ëÉå RM ÅãK oìåáåëâêáÑíÉå ®ê áåÜìÖÖÉå

é™ ÇÉå Q Åã ÄêÉÇ~ ∏îêÉ â~åíÉå ~î â~éáí®äÉíK oìåçêå~ë åìî~ê~åÇÉ Ü∏àÇ

Å~ PIR ÅãK

fåëâêáÑí EëìééäÉê~Ç ÉåäáÖí mK ^K p®îÉFW

la-rans : gierþi : s[t]ai!n . !$$þ- R NM NR OM

i~Ñê~åë ÖáÉêðá ëí~áå þáEåå~FK Êi~Ñê~åë ÖàçêÇÉ ÇÉåå~ ëíÉåKÊ

d POTK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

5 (46)

d POTK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW aÉ ÑäÉëí~ ~î áåëâêáÑíÉåë êìåçê ®ê ëâ~Ç~ÇÉ á ëáå~ íçéé~êK ^î

N l ™íÉêëí™ê Éíí ëíóÅâÉ ~î ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ Ü®äÑí çÅÜ Äáëí~îÉåë ëéÉíëK

_~ëÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå ®ê Äçêíîáííê~Ç çÅÜ ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä çÅÜ

Äáëí~îÉåë ~åë®ííåáåÖ ãçí ÜìîìÇëí~îÉå ®ê Äçêí~ á Éå â~åíÑ∏êëäáíåáåÖK f O a

Ü~ê Éå îáííêáåÖëëâ~Ç~ í~Öáí Äçêí ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé çÅÜ ÇÉå Ü∏Öê~

Äáëí~îÉåK ^î êìå~ P ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ

~åë®ííåáåÖÉå ãçí ÜìîìÇëí~îÉå ~î Éå Äáëí~î é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå åÉÇêÉ

fJÄáëí~îK oÉëíÉå ~î êìå~å Äçêí~ á Éå â~åíëâ~Ç~ ëçã çÅâë™ í~Öáí Äçêí

íçééÉå ~î Q rI ëçã Ü~ê ∏ééÉå ÑçêãK e∏Öê~ Äáëí~îÉå á R a ®ê ãóÅâÉí

ÖêìåÇK S n Ü~ê Éå Ü∏Öí ~åë~íí ÉåëáÇáÖ Äáëí~î ëçã ®ê îáííê~ÇK T s Ü~ê

ÑçêãÉå ã I Ç®ê ëéÉíëÉå ãÉää~å Ñ∏êëí~ çÅÜ ~åÇê~ äÉÇÉí ®ê Äçêí~ á Éå

â~åíëâ~Ç~K bå ë™Ç~å Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á U gK

f îáåâÉäå ãÉää~å ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Äáëí~îÉå Ñáååë Éå ÖêìåÇ Ñ∏êÇàìéåáåÖ

ëçã ÄÉÇ∏ãë î~ê~ Éå ëíáåÖåáåÖK _áëí~îÉå ∏îêÉ ëéÉíë â~å ÉåÇ~ëí ~å~ë é™

ÖêìåÇ ~î îáííêáåÖK qçééÉå ~î V i ®ê Äçêí~ á Éå â~åíëâ~Ç~K NM e ®ê íóÇäáÖí

ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíK NN r Ü~ê ∏ééÉå ÑçêãK fåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î

ëíáåÖåáåÖ á NO þK qçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Äáëí~îÉåë ~åë®ííåáåÖ ãçí

ÇÉå ®ê Äçêí~ Éå â~åíëâ~Ç~I ëçã çÅâë™ í~Öáí Äçêí íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå

á NP iK ^î NQ sI ëçã Ü~ê ÑçêãÉå ãI ®ê ∏îêÉ ëéÉíëÉå ~î Ñ∏êëí~ äÉÇÉí Äçêí~ á

Éå â~åíëâ~Ç~I ëçã çÅâë™ í~Öáí Äçêí ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î ~åÇê~ çÅÜ íêÉÇàÉ

äÉÇÉíK ^î ÇÉëë~ ™íÉêëí™ê îáåâÉäå ãÉää~å ÇÉ íî™ äÉÇÉåK ^î êìå~ NR ®ê

íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå Äçêí~ á Éå îáííêáåÖK qáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉåå~ Ñáååë Éå

Çá~Öçå~ä ÖêìåÇ Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêI ëçã â~å î~ê~ Éå êÉëí ~î

Éå Ü∏ÖÉê tJÄáëí~îK qáää î®åëíÉê çã êìå~å Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î å™Öçå Äáëí~îK

NS a Ü~ê ÇìÄÄÉäëáÇáÖ~ Äáëí~î~êI íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå ®ê Äçêí~ á

â~åíÑ∏êëäáíåáåÖÉåK ^î êìå~ NU ™íÉêëí™ê ÇêóÖí åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î Éå

ÜìîìÇëí~îK qáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉå Ñáååë Éå ÖêìåÇ çÅÜ ÄêÉÇ Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëåÉíí

åÉÇ™í Ü∏ÖÉêI Ñ∏êãçÇäáÖÉå Éå êÉëí ~î Éå Ü∏Öí ~åë~íí nJÄáëí~îK aÉå ∏îêÉ

6 (46)

éìåâíÉå á ëâáäàÉíÉÅâåÉí ÉÑíÉê êìå~ NU ®ê Äçêíîáííê~ÇK ^î NV þ ™íÉêëí™ê

åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ âå~ééí åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î Äáëí~îÉåK oÉëíÉå ~î êìå~å Äçêí~ á Éå Ü∏êåëâ~Ç~I ëçã çÅâë™ í~Öáí Äçêí ÇêóÖí ∏îêÉ

Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á êìå~ OMK ^îëí™åÇÉí Ñê™å ÇÉåå~ êìå~ íáää ëíÉåÉåë

Ü∏Öê~ â~åí ®ê OM ããK e®ê Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êáëíåáåÖK m™ ∏îêáÖ~ â~åíÉê

~î çÑÑÉêëíçÅâÉå Ü~ê áåíÉ å™Öê~ êìåçê î~êáí áåÜìÖÖå~K

d POTK aÉí~äà ~î ÇÉå êìåêáëí~ÇÉ ëáÇ~åK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

lÑÑÉêÄ∏ëë~å çÅÜ ÇÉëë áåëâêáÑí ®ê ®äÇëí â®åÇ~ Ñê™å dK t~ääáåë ^å~äÉÅí~

dçíÜä~åÇáÅ~I Ç®ê ÇÉå é™ ëK SOU ~åÖÉë ëí™ é™ _ìåÖÉë âóêâçÖ™êÇK aÉå

∏îêÉ Äáëí~îÉå á êìå~ P á áåëâêáÑíÉå ëçã î~êáí Éå fJêìå~ íóÅâë Ü~ Ö™íí

Ñ∏êäçê~Ç êÉÇ~å Ñ∏êÉ t~ääáåë íáÇK p™ Ö®ääÉê åçÖ çÅâë™ Ñ∏ê T çÅÜ NQ sI Ç®ê

ÇÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉí á êìå~å áåíÉ ™íÉêÖÉëI çÅÜ ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~î~êå~ á êìå~

NRK oìåÑ∏äàÇÉå UJNP ™íÉêÖÉë á ^å~äÉÅí~ ãÉÇ kiþþr * þiI îáäâÉí íçêÇÉ ÄÉêç

é™ Éå ä~éëìëI å®ê áåëâêáÑíÉå ìééíÉÅâå~ÇÉëK aÉå Ñ∏êëí~ þJêìå~å á

ìééíÉÅâåáåÖÉå â~å ã∏àäáÖÉå ÄÉêç é™ ~íí ÇÉå âê~ÑíáÖ~ ëíáåÖåáåÖÉå á NM e

ìééÑ~íí~íë ëçã Éå þJÄáëí~îK ^åã®êâåáåÖëî®êí ®ê ~íí NU !n çÅÜ êìå~ OM

™íÉêÖÉë ãÉÇ ÇìÄÄÉäëáÇáÖ~ aJêìåçêK

7 (46)

mK ^K p®îÉ ^íä~ë NURMW i : a-rans : gierþi : stain . þ-

f ëáå ~îêáíåáåÖ ®ê mK ^K p®îÉ çë®âÉê é™ Üìê Ü~å ëâ~ää Ñ∏êëí™ áåëâêáÑíÉåë

Ä∏êà~åK råÇÉê ÇÉå ~îêáí~ÇÉ êìåÑ∏äàÇÉå NJT Ü~ê Ü~å áåçã é~êÉåíÉë

íáääÑçÖ~í ä~Ñê~åë\I ã∏àäáÖÉå é™ Ñ∏êëä~Ö ~î dìëí~Ñ iáåÇëíê∏ãK f ëà®äî~

êÉëÉÄÉê®ííÉäëÉå ~åÖÉê Ü~å ~íí áåëâêáÑíÉå ®ê ãóÅâÉí çíóÇäáÖ çÅÜ ëâ~Ç~Ç ™í

Ä®ÖÖÉ ®åÇçêK a®ê ™íÉêÖÉê Ü~å ÇÉåW - - - : kierþi · stail . þ- çÅÜ

êÉâçåëíêìÉê~ê Ó ãÉÇ Ñê™ÖÉíÉÅâÉå Ó áåëâêáÑíÉåë ëäìí áåçã é~êÉåíÉë ãÉÇ

(þisa)K

d POTK mK ^K p®îÉë ~îÄáäÇåáåÖ á ^íä~ë íáää oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NURMI åêK RSK

lK îK cêáÉëÉåW la-rans : kierþi : s-ai-.þ-

f Éå åçí ëâêáîÉê lK îK cêáÉëÉå ~íí Ü~å áåíÉ âìåÇÉ ìééí®Åâ~ å™Öçå êìå~ é™

ëáÇ~å íáää Ü∏ÖÉê çã áåëâêáÑíÉåK e~å Ñ∏êãçÇ~êÉ ~íí ÇÉ ÑÉä~åÇÉ êìåçêå~

xþizna ÉääÉê xþizsan Ü~ê ëí™íí á ÇÉí ëâ~Ç~ÇÉ Ü∏êåÉíK

8 (46)

píÉåëâìäéíìêÉå Ü~ê Ñ∏êãçÇäáÖÉå ÑìåÖÉê~í Ä™ÇÉ ëçã çÑÑÉêÄ∏ëë~ çÅÜ ëçã

éáÉÇÉëí~ä Ñ∏ê íêáìãÑâêìÅáÑáñÉí á ÇÉå Ñ∏êëí~ ëíÉåâóêâ~å á _ìåÖÉK f

äáííÉê~íìêÉå ÄÉå®ãåë ÇÉå Ä™ÇÉ çÑÑÉêëíçÅâI çÑÑÉêÄ∏ëë~ çÅÜ ìåÇÉêëíìåÇçãI

ãÉå ÑÉä~âíáÖíI Ñ~ííáÖëíçÅâK c∏ê íÉêãáåçäçÖáå ëÉ qK pîÉåëëçå NVVOI ëK TR ÑÑK

f ÇÉí Ñ∏äà~åÇÉ ÄÉå®ãåë ÇÉå çÑÑÉêÄ∏ëë~K hìåëâ~éÉå çã ÇÉëë ∏ÇÉå á ®äÇêÉ

íáÇ ®ê çâ®åÇK aÉå â~å âå~éé~ëí Ü~ ëâ~é~íë Ñ∏êÉ ™ê NONPI Ç™ fååçÅÉåíáìë

fff á Éå ëâêáîÉäëÉ Ñê™å i~íÉê~åÉå ìééã~å~ê ÇÉ âêáëíå~ á pîÉêáÖÉ ~íí ÖÉ ëí∏Ç

íáää ÇÉí eÉäáÖ~ i~åÇÉí çÅÜ Ñê®ãà~ âçêëí™ÖÉå ÖÉåçã ~íí á ÇÉ âóêâçêI Ç®ê

~ääã®åå~ éêçÅÉëëáçåÉê Ö∏êë Ñ∏ê ~íí ë~ãä~ ~ääãçëçê íáää ëí∏Ç Ñ∏ê âçêëí™ÖÉåI

ìééë®íí~ Éå çÑÑÉêëíçÅâ EíêìåÅìë ÅçåÅ~îìë ÛìêÜçäâ~Ç ëíçÅâÛ Eap NQTI

ÄêÉîåìããÉê PPNFK ríáÑê™å ëáå ìíÖê®îåáåÖ ìåÇÉê ÖçäîÉí á _ìåÖÉ âóêâ~

NVTNI Ç™ Éíí ëíçêí ~åí~ä ãóåí é™íê®ÑÑ~ÇÉëI Ñ∏êãçÇ~ê tK c~äÅâ ENVTOF ~íí

çÑÑÉêÄ∏ëë~å î~êáí éä~ÅÉê~Ç áåå~åÑ∏ê ë∏Çê~ ä™åÖÜìëéçêí~äÉåK båäáÖí qK

pîÉåëëçå ENVVOI ëK VNF â~å ë™ Ü~ î~êáí Ñ~ääÉíI ãÉå Ç™ âå~éé~ëí Ñ∏êÉ

NRMMJí~äÉíK lÑÑÉêÄ∏ëë~å â~å Ü~ Ñ∏êé~ëë~íë ìê âóêâ~å ÉÑíÉê

êÉÑçêã~íáçåÉåK oáâëÇ~ÖÉå ÄÉëä∏í å®ãäáÖÉå NRQQI ~íí çÑÑÉêëíçÅâ~ê áåíÉ

ÑáÅâ ~åî®åÇ~ë ìí~å ëâìääÉ â~ëí~ë Äçêí EpîÉåëâ~ êáâëÇ~Öë~âíÉê NI ëK PVNFK

råÇ~åí~Ö ãÉÇÖ~îë ÇçÅâK

pâ~Ççêå~ á ëäìíÉí ~î áåëâêáÑíÉå Ö∏ê ~íí îá áåíÉ ë®âÉêí â~å ~îÖ∏ê~ î~Ç

êáëí~êÉå ëà®äî â~ää~ÇÉ Ñ∏êÉã™äÉíK bÑíÉê êìå~ OM Ñáååë éä~íë Ñ∏ê Éå ÉääÉê

Ü∏Öëí íî™ êìåçêK aÉí â~å Ñ∏êÉÑ~ää~ ÉÖÉåÇçãäáÖí ~íí Éíí ë™ âçãéäáÅÉê~í

ãçåìãÉåí ëçã çÑÑÉêÄ∏ëë~å ÄÉå®ãåë ëí~áåK qáääî®Ö~Ö™åÖëë®ííÉí ®ê ÇçÅâ

áåíÉ ìåáâíK f ÑçêåëîÉåëâ~å ~åî®åÇë ëíÉå ë™î®ä ëçã âçääÉâíáîìã ëçã

®ãåÉëÄÉíÉÅâåáåÖ áÄä~åÇ ãÉÇ ìíîáÇÖ~Ç ÄÉíóÇÉäëÉK jÉÇ ìíîáÇÖ~Ç

ÄÉíóÇÉäëÉ ~åÖÉê çêÇÉí Éíí îáëëí ãáåÉê~ä EÉå ëíÉå íÜÉå íÜÉê ÜÉíÉê ~ã~íáëíÉ

eÉêíáÖ cêÉÇêáâ ~î kçêã~åÇáÉI pcpp OP ENVOPFI ëK PUS ÑKFK lêÇÉí â~å

çÅâë™ ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê Éå ëíÉå ÉääÉê ëíÉåäáâå~åÇÉ éêçÇìâíI ëçã ~åî®åÇë Ñ∏ê

Éíí ëéÉÅáÉääí ®åÇ~ã™äI íKÉñK Éå ãìêëíÉå ÉääÉê íÉÖÉäëíÉåK f d POT Ü~ê ÇÉå á

ë™ Ñ~ää Éå ëéÉÅáÉää ÄÉíóÇÉäëÉ ÛçÑÑÉêÄ∏ëë~I çÑÑÉêâáëí~ ~î ëíÉåÛK

^íí ä®ë~ NV þ ëçã Éå ëâ~Ç~Ç kJêìå~ çÅÜ Ñ∏êëä~Öëîáë êÉâçåëíêìÉê~

áåëâêáÑíÉåë ëäìí ëçã kar ®ê áåíÉ ã∏àäáÖíK aÉí ìíÉëäìíÉê Éå êÉâçåëíêìâíáçå

stainkarK lêÇÉí ëíÉåâ~ê ~åî®åÇë Ä™ÇÉ á ÑçêåëîÉåëâ~å çÅÜ á

Ñçêåî®ëíåçêÇáëâ~å á ÄÉíóÇÉäëÉå Ûâ®êäI â~êI ÄÉÜ™ää~êÉ ~î ëíÉåÛK

9 (46)

aÉí Ñ∏êëí~ çãå®ãå~åÇÉí ~î çÑÑÉêÄ∏ëë~å ®ê Ñê™å Ñ∏êëí~ Ü®äÑíÉå ~î NTMMJ

í~äÉí á ^å~äÉÅí~ dçíÜä~åÇáÅ~I Ç®ê ÇÉå ~åÖÉë ëí™ é™ âóêâçÖ™êÇÉåK f

âóêâçáåîÉåí~êáÉí Ñê™å NUPM å®ãåë áåíÉ çÑÑÉêÄ∏ëë~å ÉääÉê å™Öê~

êìåáåëâêáÑíÉê á âóêâ~åK f dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉê ENURVF ìééÖÉê `K p®îÉ

~íí ÇÉå NUQQ ëíçÇ áåîáÇ î®ÖÉåI å®ê~ ìí~åÑ∏ê âóêâ~åK f Éíí ÄêÉî íáää _êK

pÅÜåáííÖÉê NVON ãÉÇÇÉä~ê qÜK bêä~åÇëëçåI ~íí çÑÑÉêÄ∏ëë~å ÑäÉê~

ã~åë™äÇê~ê Ü~ÇÉ ëí™íí ìí~åÑ∏ê ëâçäÜìëÉíK hóêâçê™ÇÉí á _ìåÖÉ ÄÉëäìí~ÇÉ

ÇÉå N çâíK NVOM ~íí Ñäóíí~ áå ÇÉå âóêâ~å áÖÉåI îáäâÉí ëâÉÇÇÉ NVONK aÉå

éä~ÅÉê~ÇÉë é™ Éå~ ëáÇ~å ~î âçêÇ∏êêÉåK üê NVTT éä~ÅÉê~ÇÉë ÇÉå ãáíí á

íêáìãÑÄ™ÖÉå çÅÜ NVVN Ñäóíí~ÇÉë ÇÉå çÅÜ ëí®ääÇÉë ∏ëíÉê çã ä™åÖÜìëÉíë

î®ëíê~ éÉä~êÉ ÉÑíÉê Éå ÄÉÖ®ê~å ÇÉå VLN NVVN íáää oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉí ~î

âóêâçÑìääã®âíáÖ~I ÉÑíÉêëçã éä~ÅÉêáåÖÉå î~ê ëí∏ê~åÇÉ îáÇ çäáâ~

Ñ∏êê®ííåáåÖ~êK

lÑÑÉêÄ∏ëë~å ÄÉëí™ê ~î Éå Ä~ëI Éíí ëâ~Ñí çÅÜ Éíí â~éáí®äK qêÉ ~î Ä~ëÉåë

Ü∏êå ®ê çî~åíáää Ñ∏êëÉÇÇ~ ãÉÇ é~äãÉííÉêI ÇÉí Ñà®êÇÉ Ü∏êåÉí ®ê ìíÑçêã~í

ëçã Éíí ÇàìêÜìîìÇK aÉí âçäçååÑçêã~ÇÉ ëâ~ÑíÉí Ü~ê ìééíáää Éå îìäëíK

_∏ëë~åë ∏îêÉ ÇÉä ìíÖ∏êë ~î Éíí â~éáí®ä á í®êåáåÖÑçêãK qî™ ~î ÇÉëë ëáÇçê ®ê

çêåÉê~ÇÉK aÉå Éå~ îáë~ê Éå Ñê~ãëí®ääåáåÖ ~î Éíí j~àÉëí~ë açãáåáJãçíáî

ãÉÇ hêáëíìë ëí™ÉåÇÉ Ñê~ãÑ∏ê Éå êÉÖåÄ™ÖÉ áåçã Éå ã~êâ~åí ã~åÇçêä~K

lî~åÑ∏ê ÇÉåå~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ ®ê êìåáåëâêáÑíÉå áåÜìÖÖÉåK aÉå ~åÇê~

çêåÉê~ÇÉ ëáÇ~å íáää Ü∏ÖÉê çã hêáëíìëÑê~ãëí®ääåáåÖÉå ™íÉêÖÉê Éíí äÉàçå

éä~ÅÉê~í á Éå ãÉÇ~äàçåÖK aÉëë ÜìîìÇ Ü~ê ~åíêçéçãçêÑ~ Çê~Ö çÅÜ ëî~åëÉå

~îëäìí~ë ãÉÇ Éíí ä~åëÉííÄä~ÇK aÉå íêÉÇàÉ ëáÇ~å ÇçãáåÉê~ë ~î Éå à®êåäìÅâ~

íáää ãóåíÑ∏êî~êáåÖÉåI ãÉÇ~å ÇÉí é™ ÇÉå Ñà®êÇÉ ëáÇ~å Ñáååë íî™ Ü™äI Ç®ê

ã∏àäáÖÉå Éå à®êåâê~ãé~ Ü~ê î~êáí Ñ®ëí~ÇI ëçã Ü™ääáí Éíí âêìÅáÑáñK

jóåíëéêáåÖ~å á Éå áåÑ®ääÇ à®êåÄêáÅâ~ é™ â~éáí®äÉíë çî~åëáÇ~ ëâóÇÇ~ë ~î

Éíí äáíÉí í~â ~î â~äâëíÉå ìééÄìêÉí ~î Ñóê~ à®êåíÉå~êK m™ í~âÉí Ñáååë Éå

ëçäîáë~êÉ ãÉÇ éÉâ~êÉ Ó ëÉ ÜÉäÜÉíëÄáäÇÉå Ó çÅÜ ÄÉëáÑÑêáåÖK pçäîáë~êÉå Ü~ê

íáääâçããáí á åó~êÉ íáÇ ÉÑíÉê ÇÉí ~íí çÑÑÉêÄ∏ëë~å Ñäóíí~íë ìíI îáäâÉí Ñ∏êâä~ê~ê

~åî®åÇåáåÖÉå ~î ~ê~Äáëâ~ ëáÑÑêçê Ñ∏ê íáãîáëåáåÖÉåK aÉå ä™åÖî~êáÖ~

îáëíÉäëÉå ìíçãÜìë ÄáÇêçÖ ë®âÉêäáÖÉå ëí~êâí íáää ÇÉ îáííêáåÖëëâ~Ççê ëçã Ü~ê

Çê~ÄÄ~í êìåáåëâêáÑíÉå çÅÜ ÑáÖìêÑê~ãëí®ääåáåÖ~êå~K

10 (46)

aÉå ëçã Ñ∏êëí á íêóÅâ íçäâ~ê áåëâêáÑíÉåë ëàì Ñ∏êëí~ êìåçê ëçã å~ãåÉí

i~Ñê~åë çÅÜ éÉâ~ê é™ ~íí ÇÉí â~å ~îëÉ ÇÉå ëíÉåã®ëí~êÉ i~Ñê~åë ëçã Ü~ê

ëáÖåÉê~í éçêí~äÉå á eÉääîá âóêâ~ Ed OVNF ®ê `K p®îÉK f dçíä~åÇë

êìåáåëâêáÑíÉê NURV Ñ∏êãçÇ~ê Ü~åI ~íí ä®ëåáåÖ al!frans ëí™ê Ñ∏ê i~Ñê~åëK f

åçí TR íáää å~ãåÉí i~Ñê~åë á ~îÇÉäåáåÖÉå ãÉÇ åçêã~äáëÉê~Ç íÉñí ~åÑ∏ê

Ü~åI ~íí Òi~Ñê~åë íçêÇÉ Ü®ê ãÉå~ëI ÉÜìêì çêÇÉí ëå~ê~êÉ äáâå~ê ^äÑê~åëK

h~åëâÉ ®ê ÇÉí ë~ããÉ ã~åI ëçã ÄóÖÖí eÉäÖîá âóêâ~I àÑêK kW PR xd OVNzÒK

m™ `K p®îÉë Ñ∏êãçÇ~å ™íÉêÖ™ê ~åí~ÖäáÖÉå eK eáäÇÉÄê~åÇë Ñê™Ö~ á

^åíáâî~êáëâ íáÇëâêáÑí NUSVI ~íí i~Ñê~åë á eÉääîá ®ê Òã™ååÉ ë~ããÉ

i~Ñê~åëI ëçã ÜìÖÖáí Ñ~ííáÖÄ∏ëë~å ìí~åÑ∏ê _ìåÖÉ âóêâ~\Ò

råÇÉê NVMMJí~äÉí ÇáëâìíÉê~ÇÉë ë~ãÄ~åÇÉí ãÉää~å i~Ñê~åë á eÉääîá çÅÜ

_ìåÖÉ Ñê~ãÑ∏ê ~ääí ~î gK oççëî~ä á Éíí ÑäÉêí~ä ~êÄÉíÉå Ñê™å NVNN çÅÜ

Ñê~ã™íI ãÉå çÅâë™ ~î `K oK ~Ñ rÖÖä~ë ENVNRFI pK eÉÇäìåÇ çÅÜ kK dK

tçääáå á pîÉêáÖÉë âóêâçê ENVPRFI bK iìåÇÄÉêÖ ENVQMFI ^K iáåÇÄäçã

ENVQQI NVSMFI _K dK p∏ÇÉêÄÉêÖ ENVQUI NVTNFI iK h~êäëëçå ENVTSFI qK

pîÉåëçå ENVVOI NVVPFI gK pî~åÄÉêÖ ENVVSF ãÉÇ ÑäÉê~K dÉãÉåë~ãí Ñ∏ê

ÇÉëë~I ãÉÇ ìåÇ~åí~Ö Ñ∏ê ÜìîìÇë~âäáÖÉå iK h~êäëëçå çÅÜ qK pîÉåëëçåI ®ê

ìééÑ~ííåáåÖÉå ~íí ëáÖå~íìêÉå i~Ñê~åë á eÉääîá çÅÜ _ìåÖÉ ~îëÉê ë~ãã~

ëíÉåã®ëí~êÉ çÅÜ ~íí Ü~å Ü~ê ëáÖåÉê~í ëáå~ ~êÄÉíÉå Ç®êK s~Ç ëçã ëâáäàÉê

Ñçêëâ~êå~ ™í ®ê Ç~íÉêáåÖÉå ~î i~Ñê~åë îÉêâë~ãÜÉíI î~Ç ÇÉå ÉÖÉåíäáÖÉå

ÄÉëíçÇ á çÅÜ îáäâ~ îÉêâI ëçã ëâ~ää íáääëâêáî~ë ÜçåçãK bå ∏îÉêëáâíäáÖ

ÑçêëâåáåÖëÜáëíçêáâ ÖÉë ~î qK pîÉåëëçå NVVP çÅÜ á d OVN eÉääîá âóêâ~K

lÑÑÉêÄ∏ëë~å á _ìåÖÉ ®ê çÅâë™ ìåáâ ë™íáääîáÇ~ ~íí ÇÉå ®ê ÖàçêÇ ~î â~äâëíÉåK

£îêáÖ~ çÑÑÉêÄ∏ëëçê é™ dçíä~åÇI ãÉÇ ìåÇ~åí~Ö ~î íêÉ ã∏àäáÖÉå

ëÉåãÉÇÉäíáÇ~ á sáëÄó EqK pîÉåëëçå NVVOI ëK NMN ÑKFI ®ê ÖàçêÇ~ ~î Ñìêì ÉääÉê

ÉâI à®ãÑ∏ê íêìåÅìë ÅçåÅ~îìë á ap NQTK sáÇ ãáå Öê~åëâåáåÖ ÇÉå OP ã~à

NVUM íáääë~ãã~åë ãÉÇ eÉåêó h~êäëëçå îáÇ päáíÉ ëíÉåÜìÖÖÉêá ~î ÇÉå

ëâ~Ç~ÇÉ çÅÜ ÇÉäîáë âê~ÑíáÖ îáííê~ÇÉ çÑÑÉêÄ∏ëë~å çÅÜ ~î

Öê~îÜ®ääëÑê~ÖãÉåíÉí d POU áåÑ∏ê ÉîÉåíìÉää~ ™íÖ®êÇÉê ÇáëâìíÉê~ÇÉ îá çÅâë™

ã∏àäáÖÜÉíÉêå~ ~íí ìíáÑê™å ÜìÖÖåáåÖëíÉâåáâÉå ~îÖ∏ê~ çã áåëâêáÑíÉå é™

eÉääîáéçêí~äÉå çÅÜ é™ çÑÑÉêÄ∏ëë~å î~ê ìíÑ∏êÇ~ ~î ë~ãã~ êáëí~êÉK sá

ÄÉÇ∏ãÇÉ êìåçêå~ é™ Ä∏ëë~å î~ê~ ~ääíÑ∏ê ìíîáííê~ÇÉ çÅÜ ëâ~Ç~ÇÉ Ñ∏ê ~íí

âìåå~ ~åî®åÇ~ë îáÇ Éå à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉÇ ÇÉå âåáîëâ~êéí ÄÉî~ê~ÇÉ

11 (46)

ÜìÖÖåáåÖÉå ~î êìåçêå~ á eÉääîáK p~ãã~ ÄÉÇ∏ãåáåÖ ÖàçêÇÉ eK h~êäëëçå

îáÇ Éå ëÉå~êÉ Öê~åëâåáåÖ ãÉÇ qK pîÉåëëçå ~î çÑÑÉêÄ∏ëë~å á ëÉéíÉãÄÉê

çÅÜ åçîÉãÄÉê NVUP ÉåäáÖí Éíí ëâêáÑíäáÖí ãÉÇÇÉä~åÇÉ íáää ãáÖ Ñê™å qK

pîÉåëëçå ÇÉå NO ÇÉÅÉãÄÉê NVVPI åì á ^q^K fåëâêáÑíÉå é™ Ä∏ëë~å

ÄÉÇ∏ãÇÉë î~ê~ å™Öçí ëä~êîáÖ~êÉ ìíÑ∏êÇI îáäâÉí ã∏àäáÖÉå ëâìääÉ âìåå~ í~ä~

Ñ∏ê ~íí áåëâêáÑíÉêå~ î~ê ÖàçêÇ~ ~î íî™ çäáâ~ ëíÉåÜìÖÖ~êÉK h~äâëíÉåÉå á

çÑÑÉêÄ∏ëë~å âìåÇÉ î~ê~ Ü®ãí~Ç Ñê™å pWí läçÑëÜçäãI ãÉå ÇÉí âìåÇÉ áåíÉ

ìíÉëäìí~ë ÉåäáÖí eK h~êäëëçåI ~íí ÇÉå Äêìíáíë á Éíí áÇ~Ö çâ®åí ëíÉåÄêçíí á

_ìåÖÉíê~âíÉåK aÉí ëâ~ää å®ãå~ë ~íí â~äâëíÉåÉå á eÉääîá âóêâ~ ÉåäáÖí

Üçåçã âçããÉê Ñê™å pWí läçÑëÜçäãK

bíí ëíìÇáìã ~î ëâêáîåáåÖÉå ~î å~ãåÉí i~Ñê~åë á ÇÉ Ä™Ç~ áåëâêáÑíÉêå~

EÇáëíáåâíáçåÉå ãÉää~å å çÅÜ ã á eÉääîáI lafranz ãÉå maisteraI ãÉå

ÉåÄ~êí ã á _ìåÖÉFI ÇìÄÄÉäëáÇáÖ~ Äáëí~î~ê á aJêìåçêå~ á _ìåÖÉáåëâêáÑíÉå

ãÉå ÉåëáÇáÖ~ á aJêìåçêå~ á eÉääîáJáåëâêáÑíÉåI ëâêáîåáåÖÉå gerði á d OVN

ãÉå gierþi á d POTI ÇÉå ëâáäà~âíáÖ~ áåíÉêéìåâíáçåÉå á ÇÉ íî™ áåëâêáÑíÉêå~

äáâëçã ëà®äî~ ÇìÅíìëI ®îÉå çã Éå ÉåíóÇáÖ ÄÉÇ∏ãåáåÖ ~î ÇÉå áåíÉ â~å

Ö∏ê~ë é™ ÖêìåÇ ~î ëâ~Ççêå~ é™ çÅÜ îáííêáåÖÉå ~î áåëâêáÑíÉå é™

çÑÑÉêÄ∏ëë~åI îáë~ê ~íí çäáâ~ éÉêëçåÉê Ü~ê ÜìÖÖáí áåëâêáÑíÉêå~K

bíí ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ ÇáêÉâí ìíë~Öí ëâ®ä íáää ~íí âóêâ~å á eÉääîá çÅÜ

çÑÑÉêÄ∏ëë~å á _ìåÖÉ Ü~ê íáääëâêáîáíë ë~ããÉ ëíÉåã®ëí~êÉ ÉääÉê ~êâáíÉâí ®ê

~íí å~ãåÉí i~Ñê~åë Ñ∏êÉâçããÉê á ÇÉ íî™ ëáÖåÉê~ÇÉ áåëâêáÑíÉêå~K ^íí Çê~

å™Öçå ë™Ç~å ëäìíë~íë ìíáÑê™å å~ãåÑçêãÉå i~Ñê~åë ®ê áåíÉ ã∏àäáÖK qáÇáÖí

ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå ä™å~ë ÄáÄäáëâ~ å~ãå çÅÜ ÜÉäÖçåå~ãå áå íáää dçíä~åÇK

aÉí ®ê å~ãå ëçã mÉí~êI káâìäáëI f~â~ìéI fóÜ~å çÅÜ i~Ñê~åëK aÉí ëÉå~êÉ

®ê Éå î~êá~åíÑçêã ~î ÜÉäÖçåå~ãåÉí i~ìêÉåíáìëI ëçã î~ê Éíí ~î ÇÉ

î~åäáÖ~ëíÉ ãÉÇÉäíáÇ~ ã~åëå~ãåÉå á kçêÇÉåK

lã ÜÉäÖçåÉíë éçéìä~êáíÉí îáííå~ê ÇÉ ã™åÖ~ ÄáäÇÑê~ãëí®ääåáåÖ~êå~ á

ëîÉåëâ~ çÅÜ Öçíä®åÇëâ~ âóêâçêI á ÇÉ ëÉå~êÉ á ÇêóÖí ÑÉãíçå Ñ~ää ÉåäáÖí

Ñ∏êíÉÅâåáåÖÉå á fK mÉÖÉäçïëI eÉäÖçåäÉÖÉåÇÉê á çêÇ çÅÜ ÄáäÇ EOMMSFI

ëK PMPK m™ dçíä~åÇ Ñ∏êÉâçããÉê ÑçêãÉå i~Ñê~åë á ÑÉã êìåáåëâêáÑíÉêI á íî™

Ñ~ää á Ç~íÉê~åÇÉ áåëâêáÑíÉêI ÇîëK ëçã pWí i~Ñê~åëK dÉåÉêÉääí ~åî®åÇë á

12 (46)

kçêÇÉå i~ìêÉåíáìë á ä~íáåëâ~ íÉñíÉêK f ÇÉ åçêÇáëâ~ Ñçäâëéê™âÉå ìééíê®ÇÉê

Éíí ëíçêí ~åí~ä î~êá~åíÉê ëçã i~Ñê~åëI i~Ñê~åòI i~Ñê~åÇëI i~Ñê~åÇòI

i~îê~åëI i~ïê~åòI i~ÑêÉåëI i~ÑêÉåòI i~ê~åëI i~êÉåë Ñ∏ê ~íí å®ãå~

å™Öê~ ÉñÉãéÉäK k~ãåÉí á áåëâêáÑíÉêå~ á eÉääîá çÅÜ _ìåÖÉ âóêâçê â~å

Ç®êÑ∏ê áåíÉ ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê ~íí ~ííêáÄìÉê~ îÉêâÉå íáää Éå çÅÜ ë~ãã~

ëíÉåã®ëí~êÉK fåíÉ ÜÉääÉê ÇÉå êáåÖ~ Ñ∏êÉâçãëíÉå ~î ëáÖåÉêáåÖ~ê é™ dçíä~åÇ

®ê å™Öçí íîáåÖ~åÇÉ ëâ®ä Ñ∏ê Éå ~ííêáÄìÉêáåÖK bíí Ñ~ëíëí®ää~åÇÉ ~î Éíí

ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å îÉêâÉå ã™ëíÉ ÄóÖÖ~ é™ âçåëíîÉíÉåëâ~éäáÖ ëíáä~å~äóëK

qáÇáÖ~êÉ ÑçêëâåáåÖ âêáåÖ ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ ëíÉåã®ëí~êå~ çÅÜ ~êâáíÉâíÉêå~

Ü~ê çÑí~ î~êáí áåêáâí~Ç é™ âçåëíå®êëáåÇáîáÇÉå çÅÜ ÇÉååÉë âçåëíå®êäáÖ~

äÉÇåáåÖ ~î ~êÄÉíÉí ëçã ëíÉåã®ëí~êÉ ÉääÉê é™ Éå ÇáëâìëëáçåI çã Ü~å Ü~ê

î~êáí ~êâáíÉâí ÉääÉê ÄáäÇÜìÖÖ~êÉ ÉääÉê Ä™Ç~ÇÉê~I ãÉÇ~å ëÉå~êÉ íáÇë

ÑçêëâåáåÖ çÅâë™ ÄÉ~âí~í ëíÉåã®ëí~êÉå çÅÜ ÇÉã ëçã î~êáí îÉêâë~ãã~I Ç™

âóêâ~å ÄóÖÖÇÉëI îÉêâëí~ÇÉå ÉääÉê ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ ÄóÖÖå~ÇëÜóíí~åK eìê Éå

Öçíä®åÇëâ ÄóÖÖå~ÇëÜóíí~ ÑìåÖÉê~ÇÉ é™ NPMMJí~äÉíI ãÉå ÄÉëâêáîåáåÖÉå

íçêÇÉ î~ê~ ÖÉåÉêÉääí ÖáäíáÖI ÖÉë ~î bK i~ÖÉêä∏Ñ á dçíä®åÇëâ ëíÉåëâìäéíìê

Ñê™å ÖçíáâÉå ENVTRFI QO ÑK oìåáåëâêáÑíÉêå~ é™ éçêí~äÉå á eÉääîá çÅÜ é™

çÑÑÉêÄ∏ëë~å â~åëâÉ ëâ~ää ëÉë á Éíí ë™Ç~åí ë~ãã~åÜ~åÖ çÅÜ áåëâêáÑíÉêå~ë

i~Ñê~åë ëí™ Ñ∏ê i~Ñê~åë ëçã äÉÇ~êÉ Ñ∏ê Éå îÉêâëí~Ç ëçã ~êÄÉí~í îáÇ ÇÉ íî™

âóêâçêå~ çÅÜ Ç®ê íî™ ëíÉåã®ëí~êÉI ëçã Ü~ê áåÖ™íí á i~Ñê~åë îÉêâëí~ÇI Ü~ê

ÜìÖÖáí êáëíåáåÖ~êå~I ÇÉå ÉåÉ Ä™ÖÑ®äíÉíë á eÉääîá âóêâ~I ÇÉå ~åÇêÉ

çÑÑÉêÄ∏ëë~åë á _ìåÖÉK bå ë™Ç~å í~åâÉÖ™åÖ Ü~ê Ñê~ãÑ∏êíë ~î qK pîÉåëëçå

NVVPK

aÉå âçåëíîÉíÉåëâ~éäáÖ~ Ç~íÉêáåÖÉå ~î çÑÑÉêÄ∏ëë~å á _ìåÖÉ âóêâ~ ÄóÖÖÉê

Ä™ÇÉ é™ ÄÉÇ∏ãåáåÖÉå ~î i~Ñê~åë îÉêâë~ãÜÉí á eÉääîá çÅÜ é™ ëíáä~å~äóëÉê

~î ëíÉåëâìäéíìêÉå á _ìåÖÉK f pîÉêáÖÉ âóêâçê Ç~íÉê~ê pK eÉÇäìåÇ ÇÉå íáää

NOPRJNOTMI ãÉÇ~å `K ~Ñ rÖÖä~ë íáÇëÄÉëí®ããÉê ÇÉå íáää éÉêáçÇÉå NOQMJ

NOSMK pÉå~êÉ Ñçêëâ~êÉ Ç~íÉê~ê ÇÉå íáää íáÇÉå NOQMJNOTMK bå Ç~íÉêáåÖ ìê

êìåçäçÖáëâ ëóåéìåâí áåçã ë™ ëå®î~ ê~ã~ê ®ê áåíÉ ã∏àäáÖK fåëâêáÑíÉå é™

Ä™ÖÑ®äíÉí á eÉääîá âóêâ~ íçêÇÉ Ü∏ê~ ÜÉãã~ á Ü∏ÖãÉÇÉäíáÇÉåI ÇîëK ãÉÇ

îáÇ~ ê~ã~ê ÉÑíÉê NORMI ãÉÇ~å áåëâêáÑíÉå é™ çÑÑÉêÄ∏ëë~å á _ìåÖÉ âóêâ~

Öê~ÑÉã~íáëâí Ñ∏êÉÑ~ääÉê å™Öçí ®äÇêÉK jÉå ÇÉíí~ â~å ÄÉêç é™ ~íí ÇÉ íî™

êáëí~êå~ ÉääÉê ÉîÉåíìÉää~ Ñ∏êä~Öçê êÉéêÉëÉåíÉê~ê çäáâ~ ëâêáîíê~ÇáíáçåÉêK

13 (46)

pçã ëóååÉêäáÖÉå ÜóéçíÉíáëâ ã™ëíÉ í~åâÉå ìééÑ~íí~ë EqK pîÉåëëçå NVVPI

ëK RSF ~íí eÉääîáJáåëâêáÑíÉå ëâìääÉ î~ê~ ®äÇêÉ ®å _ìåÖÉáåëâêáÑíÉê Ç®êÑ∏ê ~íí

i~Ñê~åëI å®ê eÉääîáJáåëâêáÑíÉå íáääâçãI ®ååì áåíÉ î~ê Éí~ÄäÉê~Ç çÅÜ Ç®êÑ∏ê

å~ãåÖ~î ëáÖ ëçã ëçå íáää ëíÉåã®ëí~êÉå _çíîáÇI ãÉå ~íí Ü~å Ç®êÉãçí î~ê

î®ä â®åÇI å®ê áåëâêáÑíÉå é™ çÑÑÉêÄ∏ëë~å êáëí~ÇÉëK

328. Bunge kyrka iáííÉê~íìêW c OQK mK ^K p®îÉI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM ãI rr_F ëK NTS ÑÑKI

oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ E^q^FI ëK TUX `K p®îÉI oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR Ä ENUSSX

^q^FK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^K p®îÉI ~K~KX `K p®îÉI ~K~K

oìåêáëí~Ç Öê~îÜ®ääI î~ê~î åì ÉåÇ~ëí Éíí ëí∏êêÉ Ñê~ÖãÉåí ®ê ÄÉî~ê~íK

cê~ÖãÉåíÉí çÄëÉêîÉê~ÇÉë íáÇáÖ~ëí ~î mK ^K p®îÉI ëçã ÉåäáÖí ëáå

êÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ ë™Ö ÇÉí äáÖÖ~ ëçã íê~ãéëíÉå ìí~åÑ∏ê íê∏ëâÉäå îáÇ

∏ëíê~ áåÖ™åÖÉå é™ âóêâ~åë ë∏Çê~ ëáÇ~K p~ãã~ ìééÖáÑí ™íÉêâçããÉê Üçë

`~êä p®îÉ NUSSK a™ oìåîÉêâÉí Öê~åëâ~ÇÉ Ñê~ÖãÉåíÉí á ã~à NVTVI ä™Ö ÇÉí

ëçã íê~ééëíÉÖ çãÉÇÉäÄ~êí Ñê~ãÑ∏ê íê∏ëâÉäëíÉåÉåK cê~ÖãÉåíÉí Ü~ê ~ääíë™

Ñäóíí~íë ëÉÇ~å p®îÉë íáÇ çÅÜ ÜìÖÖáíë íáää Ñ∏ê ~íí é~ëë~ áå ãÉää~å

éçêí~äçãÑ~ííåáåÖÉåë Ä~ëÉêK a®êîáÇ Ü~ê QJR êìåçê Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇÉK aÉ

êìåçê ëçã åì â~å á~âíí~Ö~ë ®ê ë™ âê~ÑíáÖí íê~ãéëäáíå~ çÅÜ

îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇÉ ~íí ~ää~ áåíÉ ä®åÖêÉ ãÉÇ ë®âÉêÜÉí â~å êÉÇ~ëK oáëíåáåÖÉå

î~ê çÅâë™ ãóÅâÉí ãÉÇÑ~êÉå êÉÇ~å é™ mK ^K p®îÉë íáÇ EÒíáää ÇÉí ãÉëí~

Ñ∏êå∏ííI ëî™êä®ëíÒFK eìêìîáÇ~ â~éáí®äÉêå~ f çÅÜ m ëçã ëí™ê áåå~åÑ∏ê

ê~ãäáåàÉêå~ ®ê ë~ãíáÇ~ ãÉÇ êìåáåëâêáÑíÉå â~å áåíÉ ~îÖ∏ê~ë ãÉÇ ë®âÉêÜÉíK

j∏àäáÖÉå ®ê ÇÉ Éíí Ñ∏êî~åëâ~í âêáëíçÖê~ãK _çâëí~îÉå m ®ê áåíÉ

íî®êëíêÉÅâ~ÇK

iàìëÖê™ â~äâëíÉåK cê~ÖãÉåíÉíë ä®åÖÇ ®ê NUS ÅãI ÇÉëë ÄêÉÇÇ SQ ÅãK

qàçÅâäÉâ Å~ NU ÅãK oìåÜ∏àÇ U ÅãK

mK ^K p®îÉ ~îÄáäÇ~ê NTJNU êìåçê á Éíí áåëâêáÑíëÄ~åÇ á Éíí Ü∏êå ~î

Ñê~ÖãÉåíÉíI ëçã Ñ∏êãçÇäáÖÉå ìíÖàçêí Öê~îÜ®ääÉåë ∏îêÉ î®åëíê~ ÇÉäK `K

14 (46)

p®îÉ Ü~ê ë~ååçäáâí áåíÉ ëà®äî ëÉíí Ñê~ÖãÉåíÉíK rééÖáÑíÉêå~ çÅÜ ~îêáíåáåÖÉå

á oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR Ä E^q^F ÄóÖÖÉê é™ mK ^K p®îÉ NUSQK

fåëâêáÑí EëìééäÉê~Ç ÉåäáÖí mK ^K p®îÉFW ...[m] : lit- : gera : -tax- - : - - - : - z R NM NR

Áäáíì E\F ÖÉê~ ëí~áåÁ ÊKKK ä®íç E\F Ö∏ê~ ëíÉåÉåKKKÊ

d POUK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

qáää ä®ëåáåÖÉåW fåëâêáÑíÉåë êìåçê ëí™ê ãÉÇ ëáå~ Ä~ëÉê ìí ãçí Ü®ääÉåë ëáÇçê

çÅÜ ä®ëÉë ãÉÇëçäëK ^î êìå~ N ™íÉêëí™ê ∏îêÉ Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î ë~ãí

~å~ë ã∏àäáÖÉå Éå Ü∏ÖÉê mJÄáëí~îK a®êÉÑíÉê Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î Éíí

âçäçåK ^î O l ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ åÉÇêÉ ëéÉíëÉå ~î Äáëí~îÉåK aÉå

ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~îÉå á Q t óííÉêëí ÖêìåÇK fåÖ~ ëé™ê ~î å™Öçå uJÄáëí~î á êìå~

RK bå äáíÉå ÇáÑÑìë Ñ∏êÇàìéåáåÖ á îáåâÉäå ãÉää~å ÜìîìÇëí~î çÅÜ Äáëí~î á S g

ÄÉÇ∏ãë î~ê~ Éå êÉëí ~î Éå ëíáåÖåáåÖK T e íóÇäáÖí ëíìåÖÉåK ^î U r ™íÉêëí™ê

Éå ãóÅâÉí ÖêìåÇ ÜìîìÇëí~î çÅÜ åÉÇêÉ ëéÉíëÉå ~î Äáëí~îÉåK V a Ü~ê

15 (46)

ÉåëáÇáÖ Äáëí~îK bíí îÉÅâ á ëíÉåóí~å á Äáëí~îÉåë Ñ∏êä®åÖåáåÖ Ö∏ê ~íí ÇÉå é™

Ñçíç ëÉê ìí ~íí î~ê~ ä®åÖêÉ ®å î~Ç ÇÉå ®êK ^î êìå~ NM ™íÉêëí™ê Éå

ÜìîìÇëí~îK qáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉå çÅÜ Éíí äáíÉ ëíóÅâÉ åÉÇ~åÑ∏ê íçééÉå Ñáååë

~åë®ííåáåÖÉå ~î Éå Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK oìå~å Ü~ê ë~ååçäáâí î~êáí

Éå ëéÉÖÉäî®åÇ Öçíä®åÇëâ sJêìå~K oìåçêå~ NNJNO ta ®ê ë®âê~K dÉåçã

íáääÜìÖÖåáåÖÉå ~î Öê~îÜ®ääÉå Ü~ê ÇÉê~ë åÉÇêÉ ÇÉä~ê Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇÉK

mK ^K p®îÉW …m : liti : gera : - tai- : - r- : -…

fåëâêáÑíÉå Ü~ê ìíÖàçêí Éíí ëíóÅâÉ ~î ãáååÉëÑçêãÉäå á áåëâêáÑíÉå é™

Öê~îÜ®ääÉåK

d POUK mK ^K p®îÉ oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQK

d POUK `K p®îÉ oÉåêáíáåáåÖ á oìå~åíK NRÄK

329. Bunge kyrka cÉã êìåáåëâêáÑíÉê Ñáååë êáëí~ÇÉ á ÇÉå íçêê~ éìíëÉå á íçêåâ~ãã~êÉåë ë∏Çê~

î®ÖÖK

16 (46)

iáííÉê~íìêW c ORK mK ^K p®îÉI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ E^q^FI ëK TTI dçíä~åÇ

NUSQ EÜë p QM ã á rr_FI ëK NTVX `K p®îÉI oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NRÄ E^q^FX

pK ^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~ âóêâçáåîÉåí~êáÉê ENVNOFI ëK POX pîÉêáÖÉë

âóêâçêI dçíä~åÇ ÄÇ O ENVPRF ëK OPX kK qáÄÉêÖ ÄêÉî íáää bK tÉëë¨å PNLU

NVQV E^q^FK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^ K p®îÉI ~K~KX gK tK e~ãåÉêI Ñçíç NVOP E^q^FK

d OOV~JÉK cÉã êìåáåëâêáÑíÉê Ñáååë êáëí~ÇÉ á íçêåâ~ãã~êÉåë ë∏Çê~ î®ÖÖK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

mK ^K p®îÉ ìééã®êâë~ãã~ÇÉ ~íí ÇÉí Ñ~ååë éìíëáåëâêáÑíÉê á ë∏Çê~ î®ÖÖÉå

çÅÜ êáí~ÇÉ ~î ÇÉã çÅÜ Ñ∏êÇÉ áå ÇÉã á ëáå oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQK lK îK

cêáÉëÉå íÉÅâå~ÇÉ ~î Ñóê~ ~î áåëâêáÑíÉêå~ NVOQK p~âìééäóëåáåÖ~ê à®ãíÉ

~îêáíåáåÖ~ê Ñáååë á Éíí ÄêÉî á ^q^ íáää bäá~ë tÉëë¨å Ñê™å káäë qáÄÉêÖ NVQVK

~K OOQ Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NPU Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ ®ê

ìéé íáää Q Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW - þ k o - o r r...-...- R NM

17 (46)

d POV~K cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d POV~K oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW ^î êìå~ N ™íÉêëí™ê âå~ééí ∏îêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå

ë~ãí Éå Äáëí~î ëåÉíí ìéé™í î®åëíÉê çÅÜ Éå ëåÉíí ìéé™í Ü∏ÖÉê Ñê™å

ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK oìå~å Ü~ê ëå~ê~ëí î~êáí hI ãáåÇêÉ íêçäáÖí mK Q o ®ê

îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç ãÉå ë®âÉêK ^î êìå~ R ™íÉêëí™ê âå~ééí åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î

Éå ÜìîìÇëí~î çÅÜ íáää î®åëíÉê çã ÇÉå Éå Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉêK

oìå~å Ü~ê î~êáí o ÉääÉê aK ^î SJT or ®ê ∏îêÉ ÇÉä~êå~ åì Äçêí~ á Éå

ëâ~Ç~I ëçã çÅâë™ Ü~ê Çê~ÄÄ~í ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á U rK bÑíÉê U r

Ñáååë Éå ëí∏êêÉ ëâ~Ç~ á éìíëÉåI ëçã â~å Ü~ ìíéä™å~í Éå ÉääÉê íî™ êìåçêK

^î êìå~ V ™íÉêëí™ê íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåK oìå~ NM ÄÉëí™ê ~î Éå

ÜìîìÇëí~î çÅÜ Éå Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê Ñê™å ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK bå

êáíë~ á ëâ~êé~êÉ îáåâÉä Ñê™å ÜìîìÇëí~îÉå ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉê ÄÉÇ∏ãë áåíÉ

î~ê~ ~îëáâíäáÖí êáëí~ÇK oìå~å íçêÇÉ Ü~ î~êáí nK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãF ä®ëÉê hpkoaorK kK qáÄÉêÖ ENVQVF -þkoaorr---nK

båäáÖí qáÄÉêÖ Ñ~ååë ÇÉí é™ Éíí ÜÉäí ~åå~í ëí®ääÉ é™ ë∏Çê~ î®ÖÖÉå Éå

êìåÑ∏äàÇ -þkoao---nnnK pÉ d POVÉK e~å ìééÖ~î ~íí ÇÉåå~ Ñ∏äàÇ ~î íçäî

êìåçê Ñ~ååë ìééêÉé~Ç ÑÉã Ö™åÖÉê é™ ÜÉäí çäáâ~ ëí®ääÉåK aÉå Ö~î ÉåäáÖí

Üçåçã Éå ë®âÉê êÉâçåëíêìâíáçå hþkoaorrrnnnK

bå à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉÇ d PPMÖI d PPNÑI d PPPÅ çÅÜ d NTTÄ s®íÉ âóêâ~

í~ä~ê Ñ∏ê ~íí ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éå Ñ~ëí ÑçêãìäÉê~Ç áåëâêáÑí ãÉÇ ÇÉ íçäî

êìåçêå~ hþkooorrrnnnK bÑíÉêëçã êìåÑ∏äàÇÉå ™íÉêâçããÉê é™ ÑäÉê~

18 (46)

ëí®ääÉåI ®ê ÇÉå âå~éé~ëí íáääâçããÉå ~î Éå ëäìãéK s~Ç ~îëáâíÉå ãÉÇ ÇÉå

Ü~ê î~êáí ®ê çâä~êíK oìåÑ∏äàÇÉå â~å áåíÉ Ü~ Ü∏êí ë~ãã~å ãÉÇ

ãÉÇÉäíáÇëâóêâ~åë â~äÉåÇ~êáìãK kK qáÄÉêÖ Ñ∏êãçÇ~ê Éíí ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ

é™ëâí~îä~åI îáäâÉí áåíÉ ÜÉääÉê ®ê ã∏àäáÖíK j∏àäáÖÉå â~å ÇÉí ê∏ê~ ëáÖ çã

Ñçäâã~Öá ÉääÉê Éå äÉâ ãÉÇ çêÇÉå ÜçêåI í∏êåÉI âçêå Ehorn þorn kornFK

q∏êåÉ Ñ∏êÉâçããÉê á Ñçäâã~ÖáI íKÉñK Öçíä®åÇëâ~åë ë∏ãåí∏êåÉ Ûâåçéé ~î

í∏êåÉ ëçã ÄáåÇë é™ Ä~êå Ñ∏ê ~íí Ñ™ ÇÉã ~íí ëçî~ÛK lã êìåçêå~ þ çÅÜ k

®ê çãâ~ëí~ÇÉ â~å ã∏àäáÖÉå êìåÑ∏äàÇÉå î~ê~ Éå äÉâ ãÉÇ å~ãåÉí é™

î®ñíÉå Ü~ÖíçêåI ÑëîK Ü~ÖþçêåK fåçã ëä®âíÉí Ü~Öíçêå~ê Ü~ê íêìÄÄÜ~ÖíçêåI

ëçã Ñ∏êÉâçããÉê ãÉëí á ë∏Çê~ pîÉêáÖÉI ë®êëâáäí é™ dçíä~åÇ çÅÜ £ä~åÇI

~åî®åíë ëçã Üà®êíãÉÇáÅáå á êóíãêÉÖäÉê~åÇÉ ëóÑíÉK

ÄK PPR Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NPN Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ ®ê

ìéé íáää S Åã Ü∏Ö~K OM Åã ëåÉíí ìéé íáää î®åëíÉê çã áåëâêáÑíÉå ®ê ™êí~äÉí

NRQN áåêáëí~íK

fåëâêáÑíW bþt bo

d POVÄK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d POVÄK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

i®ëåáåÖÉå ®ê ÜÉäí ë®âÉêK båëáÇáÖ~ Äáëí~î~ê á P t çÅÜ R oK m™ ÇÉí P Åã

ÄêÉÇ~ é~êíáÉí ãÉää~å P t çÅÜ Q b Ü~ê áåíÉ å™Öçå êìå~ î~êáí êáëí~ÇK P Åã

íáää Ü∏ÖÉê çã R o Ñáååë Éå âå~ééí T Åã ä™åÖ Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëçã áåíÉ Ü∏ê íáää

áåëâêáÑíÉåK

mK ^K p®îÉ ~îÄáäÇ~ê Ñ∏êÇàìéåáåÖÉå ÉÑíÉê R o ëçã ëíçêÄçâëí~îÉå hK

lK îK cêáÉëÉå ä®ëÉê áåëâêáÑíÉå é™ ë~ãã~ ë®íí ëçã oìåîÉêâÉíK

19 (46)

aÉ íêÉ Ñ∏êëí~ êìåçêå~ ÖÉê áåÖÉå ëéê™âäáÖ ãÉåáåÖK oìåçêå~ bo ëí™ê

ã∏àäáÖÉå Ñ∏ê ÇÉí ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå î~åäáÖ~ ã~åëå~ãåÉí ÑëîK _çK aÉí

Ñáååë ÄÉä~Öí Ñê™å dçíä~åÇI íKÉñK Çê®åÖÉå Äçç àÉåëë›å NQUS á fî~ê

^ñÉäëëçå qçííë ê®âÉåëâ~éëÄçâ Ñ∏ê dçíä~åÇ NQURJNQUTI ÑçäK UUêI çÅÜ á

ä~íáåáëÉê~Ç Ñçêã ëçã _çÉíáìëI íKÉñK á Ççãáåìë ÄçÉÅáìë ÇÉ êìí~ á Éå sáëÄóJ

Öê~îÜ®ää Edçíä~åÇë Öê~îëíÉå~ê O ENVQMFI åê RRVFK

ÅK PTT Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NPR Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë

Ü∏àÇ ìéé íáää SIR ÅãK

fåëâêáÑíW --i-ouþir---- R NM

d POVÅK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d POVÅK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìåçêå~ á Ä∏êà~å çÅÜ ëäìíÉí ~î áåëâêáÑíÉå ®ê ëî™ê~ ~íí ä®ë~I

ÉÑíÉêëçã ÇÉä~ê ~î éìíëÉå Ü~ê Ñ∏êëîìååáí Ç®êK hå~ééí P Åã íáää î®åëíÉê çã

P i çÅÜ é~ê~ääÉääí ãÉÇ ÇÉå Ñáååë Éå ëî~Öí ìêëâáäàÄ~ê R Åã ä™åÖ êáíë~K påÉíí

∏îÉê ÇÉëë ãáíí â~å Éíí O Åã ä™åÖí ëíêÉÅâ á~âíí~ë é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå

20 (46)

ÇìÄÄÉäëáÇáÖ nJÄáëí~îK aÉí Ö™ê áåíÉ ~íí ~îÖ∏ê~ çã ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éå Äáëí~îK

O Åã íáää î®åëíÉê çã êáíë~å Ñáååë Éíí R Åã ä™åÖí äçÇê®íí ÇáÑÑìëí ëíêÉÅâ ëçã

ãÉÇ íîÉâ~å ÄÉÇ∏ãë ëçã êÉëíÉê ~î Éå êìå~K _~ëÉå ~î êìå~ N ®ê Äçêí~ á Éå

îáííêáåÖK aìâíìë íóÇÉê é™ ~íí êìå~ Q ëå~ê~êÉ Ü~ê î~êáí b ®å rK jáííÉå ~î V

r ®ê Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K aÉå Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î êìå~ NMK

^î ÇÉåå~ ™íÉêëí™ê OIR Åã ~î ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäK ^î êìå~ NN ™íÉêëí™ê

ÇêóÖí ∏îêÉ Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î çÅÜ Éå î®åëíÉê Äáëí~î ëíê~ñ åÉÇ~åÑ∏ê

íçééÉåK oìå~å Ü~ê î~êáí Éå ÉåëáÇáÖ tJ ÉääÉê oJêìå~K ^î êìåçêå~ NO çÅÜ NP

™íÉêëí™ê âå~ééí ∏îêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~î~êå~K

mK ^K p®îÉ NUSQW ...inerounþir...

lK îK cêáÉëÉå NVOQW bouþir

j∏àäáÖÉå ®ê áåëâêáÑíÉå Éíí Ñ∏êë∏â ~íí ëâêáî~ Éíí å~ãå ëçã Ä∏êà~ê ãÉÇ

êìåçêå~ boI íKÉñK _óíîáðêK

ÇK PSR Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NNV Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ ®ê

ìéé íáää QIR Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW þ(aun helha 5 kirkia R NM

Þ~ìå ÜÉäÖ~ âáêâá~ ÂaÉå ÜÉäáÖ~ âóêâ~KÂ

d POVÇK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

21 (46)

d POVÇK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW fåÖ~ ëé™ê ~î êìåçê Ñ∏êÉ N þK _~ëÉå ~î N þ Äçêíîáííê~ÇI

äáâ~ë™ ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á R e çÅÜ íçééÉå ~î S lK O (au ®ê Éå

íóÇäáÖ ÄáåÇêìå~K R e ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éíí âçêí ëíêÉÅâ ëåÉíí ìéé™í Ü∏ÖÉê

∏îÉê ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK f T h ëâ∏åàÉë Äáëí~î~êå~ Ä~ê~ îáÇ ëä®éäàìëK

pâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î íêÉ äçÇê®íí ëí®ääÇ~ éìåâíÉê ÉÑíÉê U aK bå ä™åÖ Öêçî

êáëé~ Ü~ê ëâ~Ç~í êìåçêå~ NMJNO irkK NQ a ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç ãÉå ë®âÉêK

mK ^K p®îÉ E p QM ã çÅÜ oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQFW þaun halha : kirkia

lK îK cêáÉëÉå NVOQW þ(aun helha : kirkia

mêçåçãÉåÑçêãÉå þaun åçãK ëáåÖK ÑÉãK ®ê ÉåÇ~ëí ÄÉä~ÖÇ á áåëâêáÑíÉêå~

d NMQÅI d NMU çÅÜ d POVÇK bå çêë~â íáää ÑçêãÉåë ìééâçãëí ®ê

Ñ∏êãçÇäáÖÉå ÇÉí å®ê~ Ñçêãë~ãÄ~åÇÉí ãÉää~å ÑÉãáåáåÉê çÅÜ åÉìíêÉêK

j™åÖ~ ÑÉãáåáå~ åçãÉå á åçãáå~íáî ëáåÖìä~êáë çÅÜ åÉìíê~ä~ á åçãáå~íáî

çÅÜ ~Åâìë~íáî éäìê~äáë ìééíê®ÇÉê å®ãäáÖÉå ãÉÇ åçääJëìÑÑáñ îáäâÉå

Ñçêã∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ Ü~ê Öàçêí ~íí éêçåçãÉåÉíë Ñçêã á åçãáå~íáî çÅÜ

~Åâìë~íáî éäìê~äáë âçããáí ~íí ~åî®åÇ~ëK pÉ ^K kçêÉÉåI ^äíëÅÜïÉÇáëÅÜÉ

dê~ãã~íáâ ENVMQFI¬ RMUWO çÅÜ tK `ÉÇÉêëÅÜá∏äÇI píìÇáÉê ∏îÉê

ÖÉåìëî®ñäáåÖ ENVNPF ëK VP ÑK

rííêóÅâÉí aÉå ÜÉäáÖ~ âóêâ~ Ñáååë á óííÉêäáÖ~êÉ íêÉ Öçíä®åÇëâ~

êìåáåëâêáÑíÉêK f éìíëáåëâêáÑíÉå d NMQÅ çÅÜ d NMU~ áåÖ™ê ÇÉí á âçêí~

Ä∏åÉêI á äàìëâêçåÉáåëâêáÑíÉå d NTU á Éå Ççå~íáçåëÑçêãìäÉêáåÖK rííêóÅâÉí

ëçã áåÖ™ê á `êÉÇç î~ê ë®âÉêäáÖÉå ~ääã®åí â®åí ÖÉåçã ÇÉå ãìåíäáÖ~

â~íÉâÉíáëâ~ ìåÇÉêîáëåáåÖÉåI ëçã ÄäK~K áååÉÄ~ê ~íí ä®ê~ ëáÖ

íêçëÄÉâ®ååÉäëÉåI c~ÇÉê î™ê çÅÜ ^îÉ j~êá~ E_K fK háÜäëíê∏ã aÉå

22 (46)

â~íÉâÉíáëâ~ ìåÇÉêîáëåáåÖÉå á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå ENVRUFI ëK NMM ÑK

çÅÜ ~êíáâÉäå h~íÉâÉë çÅÜ â~íÉâáë~íáçå á hikj U ENVRUFI ëéK PRQ ÑKFK aÉå

™íÉêâçããÉê é™ ë~ãã~ ë®íí á ™íÉêÖáîåáåÖÉå ~î íêçëÄÉâ®ååÉäëÉå á

ÑçêåëîÉåëâ~ Ü~åÇëâêáÑíÉêI íKÉñK g~Å íêçê ~í þ∏å Ü‹äÖ‹ âáêâá‹ ‹ê ÉÉå

~äã‹ååáäáâÉê E`çÇK réëK ` PUNFI çÅÜ á ìííêóÅâÉí g íÜÉ Ü‹äÖ~ âáêâáç

E_áêÖáíí~ ^åÇÉêëÇçííÉêë Ä∏åÄçâI hìåÖäK _áÄäKI NROMJí~äÉíF îáÇ ëáÇ~å ~î

ÇÉí ä®åÖêÉ ìííêóÅâÉí íÜÉ Ü®äÖÜ~ ~äãÉååÉäáÖÜ~ âáêâáç E`çÇK réëK ` RMI

~åÇê~ Ü®äÑíÉå ~î NQMMJí~äÉíFK

ÉK PNM Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ UT Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåÜ∏àÇ P ÅãK

fåëâêáÑíW þko-------- R NM

d POVÉK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d POVÉK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

fåëâêáÑíÉå ®ê å®ëí~å ÜÉäí Ñ∏êÇ®êî~Ç ~î îáííêáåÖëëâ~Ççê á éìíëÉå çÅÜ ÖÉê åì

áåÖÉå ãÉåáåÖK fåÖ~ ëé™ê ~î å™Öçå êìå~ Ñ∏êÉ N þK j∏àäáÖÉå ®ê áåëâêáÑíÉå

áÇÉåíáëâ ãÉÇ ÇÉå ëçã kK qáÄÉêÖ NVQV ë™Ö çÅÜ ™íÉêÖ~î ëçã -þkoaorr--

nnnK pÉ d POV~K

23 (46)

330. Bunge kyrka

f íçêåâ~ãã~êÉåë î®ëíê~ î®ÖÖI ë∏ÇÉê çã î®ëíéçêíÉåI ®ê ëàì áåëâêáÑíÉê

áåêáëí~ÇÉ á ÇÉå íçêê~ éìíëÉåK

iáííÉê~íìêW c OR~K mK ^K p®îÉI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ E^q^FI ëK TT ÑKX

dçíä~åÇ NUSQ E Üë p QM ã á rr_F ëK NTVX `K p®îÉI oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR~

E^q^FX dK píÉéÜÉåëI läÇ kçêíÜÉêå oìåáÅ jçåìãÉåíë O ENUSTJSUFI ëK

RPPX pK ^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~ âóêâçáåîÉåí~êáÉê ENVNOFI ëK POX pîÉêáÖÉë

âóêâçêI dçíä~åÇ Ä~åÇ O ENVPRF ëK OPX qÜK bêä~åÇëëçåI bå Öçíä®åÇëâ

ä~åÇëâóêâ~ Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVQSFI ëK UQX kK qáÄÉêÖ ÄêÉî íáää bK

tÉëë¨å PNLU NVQV E^q^FX jK läëÉåI kçêÖÉë fåÇëâêáÑíÉê ãÉÇ ÇÉ óåÖêÉ

oìåÉêI Ä~åÇ OI ENVRNFI ëK NRQI åçí NX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~ê

píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖáK Eoìåê∏å

NSKF OMMOI ëK NRUI NUOK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^ K p®îÉI ~K~KX gK tK e~ãåÉêI Ñçíç NVOP E^q^FK

d PPM~JÑK pàì áåëâêáÑíÉê áåêáëí~ÇÉ á íçêåâ~ãã~êÉåë î®ëíê~ î®ÖÖK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

24 (46)

~K SM Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NSO Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OIR J Q ÅãK

fåëâêáÑíW huo-e : nuoaie R NM

d PPM~K cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPM~K oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW fåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î å™Öçå êìå~ á ÇÉí ëâ~Ç~ÇÉ é~êíáÉí

ãÉää~å N h çÅÜ O uK eìîìÇëí~îÉåë ãáíí á P o ®ê Äçêíîáííê~ÇK _áëí~î~êå~

Ü~ê êáëí~íë å™Öçí äáíÉí Ñ∏êÄá ÜìîìÇëí~îÉå íáää Ü∏ÖÉêI ë™ çÅâë™ á U oK oìå~ Q

ÄÉëí™ê ~î Éå âê~ÑíáÖí îáííê~Ç ÜìîìÇëí~îK N Åã íáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉå

Ñáååë Éå âê~ÑíáÖ äçÇê®í ëâê~éëâ~Ç~K R e ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíI äáâ~ë™

NN eK kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á U o ®ê Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K píê~ñ íáää

Ü∏ÖÉê çã ëâáäàÉíÉÅâåÉí ÉÑíÉê NN e Ñáååë Ñóê~ âåáîëâ~êéí ëâìêå~ äçÇê®í~

ëíêÉÅâ ~î Éå ÜÉäí ~åå~å â~ê~âí®ê ®å êìåáåëâêáÑíÉåëK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãFW huoaienuoa---

mK ^K p®îÉI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQW huoaienuoaie-

lK îK cêáÉëÉå NVOQW huoi-e : nuoaie :

25 (46)

ÄK SO Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NRO Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê PJRIR ÅãK

fåëâêáÑíW fu-aie : þuoaie : ruoaie : -uoaie R NM NR OM

d PPMÄK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPMÄK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW ^î f ™íÉêëí™ê ëéÉíëÉå çÅÜ Ä~ëÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ

ëéÉíëÉå ~î ∏îêÉ Äáëí~îÉå çÅÜ ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î åÉÇêÉ Äáëí~îÉåK oìå~ P

ÄÉëí™ê ~î Éå ÜìîìÇëí~î çÅÜ Éå Äáëí~î é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå åÉÇêÉ oJÄáëí~îK

mìíëÉå íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí ®ê ëâ~Ç~ÇK oìå~å Ü~ê î~êáí o

ÉääÉê aK S e ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíI äáâ~ë™ NOI NU çÅÜ OR eK _~ëÉå ~î T

þ ®ê Äçêíîáííê~ÇK ^î êìå~ NV ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ íî™ íêÉÇàÉÇÉä~êå~ ~î Éå

ÜìîìÇëí~îK qçééÉå Äçêí~ á Éå éìíëëâ~Ç~I ëçã â~å Ü~ í~Öáí Äçêí Éå

kJÄáëí~îK

mK ^K p®îÉ Ep QM ã çÅÜ oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQFW fuoaie : þuoaie · ruoaie :

kuoaie

lK îK cêáÉëÉå NVOQW fuoaie : þuoaie : fruoaie : -uoaie :

26 (46)

fåëâêáÑíÉêå~ d PPMÄ çÅÜ ~ ®ê Ñ∏êãçÇäáÖÉå ëâêáî∏îåáåÖ~ê á Ñçêã ~î Éíí

ëä~Öë êìåëóää~Ä~êáìã ëçã ÄóÖÖÉê é™ Éå ëìÅÅÉëëáî ~åî®åÇåáåÖ ~î íÉÅâåÉå

Ñ∏ê âçåëçå~åíÉêå~ á ÇÉå çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ ëçã ÇÉ ìééíê®ÇÉê á êìåê~ÇÉå

Ñ∏äàÇ~ ~î íÉÅâåÉå Ñ∏ê îçâ~ä á ÇÉå çêÇåáåÖ ÇÉëë~ ìééíê®ÇÉê á êìåê~ÇÉåK f

ÇÉ íî™ áåëâêáÑíÉêå~ Ü~ê êáëí~êÉå ~åî®åí ÇÉ ëÉñ Ñ∏êëí~ âçåëçå~åííÉÅâåÉå á

êìåê~ÇÉåK oÉÇ~å Äê∏ÇÉêå~ p®îÉ Ü~ê î~êáí áååÉ é™ Éå ë™Ç~å íçäâåáåÖK f

oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQI ëK TT ìééÖÉê mK ^K p®îÉI ~íí áåëâêáÑíÉå ÉåäáÖí `K p®îÉ

çÅÜ dK píÉéÜÉåë ãÉåáåÖ ìíÖ∏ê Éíí ëä~Öë ëí~îåáåÖëí~ÄÉääI äáâå~åÇÉ ÇÉí

ë~ãíáÇ~ _^I _bI _fI _l çKëKîK aÉí ®ê ã∏àäáÖí ~íí áåëâêáÑíÉêå~ ®ê Éå

êÉãáåáëÅÉåë ~î ìåÇÉêîáëåáåÖÉå á ~íí ä®ë~ çÅÜ ëâêáî~ êìåçê ãÉÇ Üà®äé ~î

ëóää~Äáëâ ãÉíçÇK pÉ eK dìëí~îëçå á kóíí çã êìåÉê jÉäÇáåÖëÄä~Ç çã

êìåÉÑçêëâåáåÖ NV OMMQ EOMMSFI ëK OT ÑÑK

ÅK UM Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NPVJNQQ Åã

∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OIRJS ÅãK

fåëâêáÑíW f-fiaou-rkhniR…ri-o…kuo- - R NM NR OM

d PPMÅK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPMÅK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N f ®ê ëî~Öí ëâ∏åàÄ~ê ãÉå ë®âÉêK hå~ééí O Åã íáää Ü∏ÖÉê

çã N f ëóåë ëî~Ö~ ëé™ê ~î Éå êìå~I ëçã ëå~ê~ëí î~êáí þK P f ÖêìåÇ ãÉå

ë®âÉêI äáâ~ë™ Q i çÅÜ R oK bÑíÉê T u Ñáååë Éíí íÉÅâÉå ëçã äáâå~ê Éå sJêìå~

ãÉÇ Éíí Çá~Öçå~äí ëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê ÖÉåçã ÇÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉíK £îêÉ

27 (46)

ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á NN h Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~ á éìíëÉåK bÑíÉê NQ R Ñáååë

Éíí NP Åã ä™åÖí ÇÉäîáë ëâ~Ç~í é~êíá ìí~å ë®âê~ ëé™ê ~î êìåçêK NR r ®ê

å™Öçí ëâ~Ç~Ç á íçééÉåI äáâ~ë™ NS iK oìå~ NT ÄÉëí™ê ~î Éå ÇêóÖí P Åã ä™åÖ

äçÇê®í ëí~îK eìîìÇëí~îÉå á NU o ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK a®êÉÑíÉê Ñáååë Éíí R

Åã ä™åÖí é~êíá ãÉÇ ëâê~éã®êâÉå Ç®ê ÇÉí áåíÉ Ñáååë å™Öê~ ëé™ê ~î êìåçêK

bå ãáåÇêÉ îáííêáåÖëëâ~Ç~ ÄÉê∏ê ÜìîìÇëí~î çÅÜ Äáëí~î á îáåâÉäå ãÉää~å ÇÉ

íî™ ëí~î~êå~ á NV kK N Åã íáää Ü∏ÖÉê çã ON o Ñáååë íî™ íìåå~ çãâêáåÖ OIR

Åã Ü∏Ö~ ëí~î~ê ëçã ÄÉÇ∏ãë î~ê~ ~îëáâíäáÖí êáëí~ÇÉK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãFW f-fianoirkhniR-I-…riios…kuo- -

d PPMÅ ÖÉê áåÖÉå ëéê™âäáÖ ãÉåáåÖK j∏àäáÖÉå ®ê êáëíåáåÖÉå Éå Ñ∏êî~åëâ~Ç

ÑìíÜ~êâJáåëâêáÑíK

ÇK TV Åã ë∏ÇÉê çã î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NOV Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK

oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê SJV ÅãK

fåëâêáÑíW fuþorkhniastbtmR- - - R NM NR

d PPMÇK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPMÇK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î N f ®ê Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K m~êíáÉí ãÉää~å NN s

çÅÜ NO t ®ê ëâ~Ç~í ~î Éå âê~ÑíáÖ äçÇê®í êáëé~K eìîìÇëí~îÉå á êìå~ NT

28 (46)

E•êä~ìÖêF ®ê âê~ÑíáÖí îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK péÉíëÉå ~î Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå ë~âå~ë

çÅÜ ÇÉå î®åëíê~ Äáëí~îÉå ®ê ÜÉäí Äçêíîáííê~ÇK bå ëíçê ÄçêíÑä~ÖêáåÖ á éìíëÉå

Ü~ê í~Öáí Äçêí åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î êìå~ NU Eíî∞ã~ðêFK £îêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÇÉå

∏îêÉ Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå ®ê Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K cä~ÖêáåÖÉå Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí

åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î êáåÖÉå á êìå~ NV

EÄÉäÖþçêåFK aêóÖí O Åã íáää Ü∏ÖÉê çã êìå~ NV Ñáååë Éíí âçêí î™Öê®í çÅÜ Éå

âçêí äçÇê®í êáíë~I ëçã ã∏àäáÖÉå ®ê êÉëíÉê ~î Éíí äáíÉí âçêëK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãFW fuþorkhniastbtmR- - - k®ê mK ^K p®îÉ ë™Ö áåëâêáÑíÉå

î~ê ÇÉå Ñìääëí®åÇáÖí ÄÉî~ê~ÇK båÇ~ëí åÉÇêÉ î®åëíê~ ÇÉäÉå ~î êáåÖÉå á NV

ÄÉäÖþçêå ë~âå~ë á ~îÄáäÇåáåÖÉå á Ü~åë Ñ®äí~åíÉÅâåáåÖK f ~îÄáäÇåáåÖÉå Ü~ê

mK ^K p®îÉ ã~êâÉê~í ~íí êìå~ NQ áåíÉ ®ê lK f oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ ~åÖÉë ~íí

ÒL ®ê Ñ∏êÄóíí íáää TÒK

lK îK cêáÉëÉå ä®ëÉê ëçã oìåîÉêâÉíK

fåëâêáÑíÉå ìíÖ∏êë ~î ÖóääÉåí~äëÉêáÉåI ÇîëK ÑìíÜ~êâÉå à®ãíÉ ÇÉ íêÉ

ìíÑóääå~Çëêìåçêå~ •êä~ìÖêI íî∞ã~ðê çÅÜ ÄÉäÖþçêEåFK aÉå Ü~ê ÇÉå

çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ ëçã ®ê î~åäáÖI å®ê êìåçêå~ ~åî®åÇë á ÖóääÉåí~äëëÉêáÉåI Ç®ê l

®ê éä~ÅÉê~Ç Ñ∏êÉ mK oìå~ NQ ëâ~ää ~ääíë™ ä®ë~ë ëçã Éå ëéÉÖÉäî®åÇ lJêìå~K

dçíä®åÇëâ~ êìåÑçêãÉê á ÖóääÉåí~äëëÉêáÉå ™íÉêÑáååë á î®åëíê~ âçäìãåÉå á

ëà®äî~ â~äÉåÇ~êáÉí á läÉ tçêãë `çãéìíìë oìåáÅìë Ekó hÖäK p~ãäáåÖ

OMP UWçI h∏éÉåÜ~ãåX ~îÄáäÇ~Ç à®ãíÉ íê~åëâêáéíáçå á kK iáíÜÄÉêÖë çÅÜ bK

tÉëë¨åë aÉå Öçíä®åÇëâ~ êìåâ~äÉåÇÉêå NPOU ENVPVFI ëKNJNPK bå

åçêã~äáëÉêáåÖ ~î êìåçêå~ á ÖóääÉåí~äëëÉêáÉå á ÇÉå Öçíä®åÇëâ~

êìåâ~äÉåÇÉêå ìíáÑê™å ÇÉ ~î lK tçêã âçéáÉê~ÇÉ ÖóääÉåí~äÉå Ñáååë á kK

iáíÜÄÉêÖë `çãéìíìë ENVRPFI ëK NMMK

ÉK RP Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NNQ Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê NOJNP ÅãK

fåëâêáÑíW -ri-

29 (46)

d PPMÉK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d PPMÉK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW aêóÖí U Åã íáää î®åëíÉê çã êìå~ N Ñáååë Éíí íÉÅâÉå ëçã Ü~ê

ÑçêãÉå ~î Éå hJêìå~K aÉå Ü∏ê áåíÉ ë~ãã~å ãÉÇ áåëâêáÑíÉåK eìêìîáÇ~ Éíí

Öêìåí çÅÜ ÇáÑÑìëí ëíêÉÅâ é™ éä~íëÉå Ñ∏ê ÉåëáÇáÖ aJÄáëí~î îáÇ êìå~ N ®ê

~îëáâíäáÖí êáëí~í â~å áåíÉ ~îÖ∏ê~ëK _áëí~îÉå á O r ®ê ~åë~íí ãçí

ÜìîìÇëí~îÉå P Åã åÉÇ~åÑ∏ê ÇÉëë íçééK O Åã åÉÇ~åÑ∏ê íçééÉå Ñáååë Éå

êáíë~ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK aÉå Ü~ê Éå ~åå~å â~ê~âí®ê ®å ÇÉ ∏îêáÖ~

êáëíåáåÖëäáåàÉêå~ çÅÜ ÄÉÇ∏ãë áåíÉ î~ê~ ~îëáâíäáÖK P i ëâ®ê ∏îÉê åÉÇêÉ ÇÉäÉå

~î Äáëí~îÉå á O rK bå ëâ~Ç~ Ü~ê í~Öáí Äçêí íçééÉå çÅÜ Éíí ëíóÅâÉ ~î

ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉä ~î êìå~ QK a®ê Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãF ™íÉêÖÉê ëâáëë~êí~í î~Ç Ü~å Ü~ê ëÉííW h- - - ari- -

lK îK cêáÉëÉåW h ÑÉãìÇÇáÖ ëíà®êå~ arii

oìåÑ∏äàÇÉå d PPMÉ ÖÉê áåíÉ å™Öçí ë®âÉêí ìåÇÉêä~Ö Ñ∏ê Éå íçäâåáåÖK

ÑK TM Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ NMQ Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê QJV ÅãK

fåëâêáÑíW hkr-þu

30 (46)

d PPMÑK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d PPMÑK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW qáää î®åëíÉê çã N h Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêI íáää Ü∏ÖÉê çã

S u ®ê éìíëÉå ëâ~Ç~Ç Ñê~ã íáää ëãóÖÉåë â~åíëíÉå~êK oìåçêå~ QJS ëí™ê á

ÇÉí ëâ~Ç~ÇÉ é~êíáÉíK ^î êìå~ Q ™íÉêëí™ê ëî~Ö~ ëé™ê ~î Éå ÜìîìÇëí~îI

íçééÉå çÅÜ ãáííÉå ®ê ÜÉäí Äçêíîáííê~ÇÉK sáííêáåÖÉå Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí

Ä~ëÉå ~î R þK

mK ^K p®îÉ ™íÉêÖÉê áåëâêáÑíÉå ëâáëë~êí~í á ëáå~ Ñ®äí~åíÉÅâåáåÖ~ê EÜë p QM ãF

çÅÜ á ëáå êÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQW hkroþu a -

lK îK cêáÉëÉåW hkreþu

fåëâêáÑíÉå ÖÉê áåíÉ å™Öçí ìåÇÉêä~Ö Ñ∏ê Éå ë®âÉê íçäâåáåÖK

ÖK NMQ Åã ë∏ÇÉê çã Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ë∏Çê~ ëãóÖ çÅÜ VM Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê P ÅãK

fåëâêáÑíW hþ- -o- -rrn£n R NM

d PPMÖK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

31 (46)

d PPMÖK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW f ÇÉí é~êíá ~î î®ÖÖÉå Ç®ê áåëâêáÑíÉå ®ê êáëí~Ç ®ê éìíëÉå

ëí®ääîáë âê~ÑíáÖí îáííê~ÇK fåëâêáÑíÉå ®ê Ç®êÑ∏ê ëî™êä®ëíK ^î êìå~ P ™íÉêëí™ê

Ä~ëÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îK ^î êìå~ Q ëóåë ëî~Ö~ ëé™ê ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ

ëé™ê ~î Éå Äáëí~î é™ éä~íëÉå Ñ∏ê åÉÇêÉ Äáëí~îÉå á Éå oJêìå~K ^î R o

™íÉêëí™ê Äáëí~î~êå~ çÅÜ ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäK ^î êìå~ S ™íÉêëí™ê Ä~ëÉå

~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Éíí ëíóÅâÉ ~î ÇÉëë ãáííK lãÉÇÉäÄ~êí íáää Ü∏ÖÉê çã

ÜìîìÇëí~îÉå ëóåë åÉÇêÉ ëéÉíëÉå ~î Éå Äáëí~îI ã∏àäáÖÉå Éå rJÄáëí~îK U r ®ê

ëâ~Ç~Ç ãÉå ë®âÉêK NN n ®ê ëí~êâí îáííê~ÇK qáää Ü∏ÖÉê çã NN n ëóåë

ã∏àäáÖÉå êÉëíÉå ~î ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îK ^î ÇÉå ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ

Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î çÅÜ ëî~Ö~ ëé™ê ~î Äáëí~îÉåK a®êÉÑíÉê ®ê éìíëÉå

îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK

mK ^K p®îÉ Ep QM ãFW hþiiorrrn-

f oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQW hþiiorrnm- -

kK qáÄÉêÖW hþ-ao:lrrrnn

fåëâêáÑíÉå ÖÉê áåíÉ å™Öçå ÄÉÖêáéäáÖ ëéê™âäáÖ ãÉåáåÖK j∏àäáÖÉå ê∏ê ÇÉí ëáÖ

çã ëâêáî∏îåáåÖ~êI îáäâÉí â~åëâÉ çÅâë™ Ö®ääÉê Ñ∏ê PPMÉ çÅÜ ÑK aÉå

íêÉÑ~äÇáÖ~ ìééêÉéåáåÖÉå á å™Öê~ ~î éìíëáåëâêáÑíÉêå~ á _ìåÖÉ âóêâ~ ~î

îáëë~ êìåçê ë™ëçã oooI rrrI nnn Ñ∏ê çÅâë™ í~åâÉå íáää å™Öçå ëä~Öë Ñ~ëí

ÑçêãÉäK

32 (46)

331. Bunge kyrka

f åçêê~ ëãóÖÉå íáää î®ëíéçêíÉå á íçêåâ~ãã~êÉå ®ê ëÉñ áåëâêáÑíÉê áåêáëí~ÇÉ

á ÇÉå íçêê~ éìíëÉåK

iáííÉê~íìêW c OR ÄK mK ^K p®îÉI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM ã á rr_FI ëK NTT

ÑÑKI oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQI ëK TTX pK ^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~

âóêâçáåîÉåí~êáÉê ENVNOFI ëK POX pîÉêáÖÉë âóêâçêI dçíä~åÇ Ä~åÇ O ENVPRF

ëK OPX kK qáÄÉêÖ ÄêÉî íáää bK tÉëë¨å PNLU NVQV E^q^FX qÜK bêä~åÇëëçåI

bå Öçíä®åÇëâ ä~åÇëâóêâ~ Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVQSFI ëK UQX eK dìëí~îëçåI

pçÅâÉåâóêâ~å ëçã ëâêáÑíÇçâìãÉåí Eá hóêâ~ çÅÜ ëçÅâÉå á ãÉÇÉäíáÇÉåë

pîÉêáÖÉK oÉÇK lK cÉêãK NVVNFI ëK RSNX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~ê

píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖáK Eoìåê∏å

NSKF OMMOI ëK NMPI NRUI NUOINUSK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^K p®îÉI ~K~K NUSQI Üë p QM ãX kK qáÄÉêÖ NVQVX gK

tK e~ãåÉêI Ñçíç NVPP E^q^FK

d PPN~JÑK pÉñ áåëâêáÑíÉê Ñáååë êáëí~ÇÉ á åçêê~ ëãóÖÉå íáää î®ëíéçêíÉå á íçêåâ~ãã~êÉåK

cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

33 (46)

mK ^K p®îÉ ìééÖÉê á oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ ~íí êìåáåëâêáÑíÉêå~ á åçêê~

ëãóÖÉå ®ê ãóÅâÉí Ñ∏êëí∏êÇ~I ∏îÉêâçêë~ÇÉ ~î ~åÇê~ ëíêÉÅâ çÅÜ êÉéçêI

ëâÉééëÑê~ãëí®ääåáåÖ~êI ëíà®êåçê ãKãK çÅÜ Ö~åëâ~ ëî™ê~ ~íí ä®ë~K bå

à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉää~å p®îÉë ìééíÉÅâåáåÖ~ê çÅÜ oìåîÉêâÉíë îáë~ê ~íí

áåëâêáÑíÉêå~ î~ê ÄÉíóÇäáÖí Ä®ííêÉ ÄÉî~ê~ÇÉ é™ Ü~åë íáÇK

~K VM Åã î®ëíÉê çã ëãóÖÉåë ∏ëíê~ Ü∏êåI NVM Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë

Ü∏àÇ ®ê VJNQ ÅãK

fåëâêáÑíW her ulaf i rute - - - - 3 þie R NM NR

eÉêê Úä~Ñ í oìíÉ NRVPÁE\F ÊeÉêê lä~Ñ á oìíÉ NRVPÁE\FÊ

d PPN~K cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPN~K oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìåÑ∏äàÇÉå NJNO ®ê î®ä ÄÉî~ê~Ç çÅÜ íóÇäáÖK O e ®ê ëíìåÖÉå

ãÉÇ Éíí Çá~Öçå~äí ëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêI äáâ~ë™ NO eK Q çÅÜ NM u Ü~ê

êìåÇ~Ç ÑçêãK bå NM Åã ä™åÖ äçÇê®í çÅÜ ÇÉäîáë ìíéä™å~Ç êáíë~ Q Åã íáää

34 (46)

Ü∏ÖÉê çã NO e ®ê áåíÉ ~îëáâíäáÖí êáëí~ÇK f ÇÉí ãÉÇ ~ê~Äáëâ~ ëáÑÑêçê

áåêáëí~ÇÉ ™êí~äÉíI ëçã ëí™ê P Åã ìåÇÉê êìåÑ∏äàÇÉå VJNOI â~å ÇÉí áåíÉ

ä®åÖêÉ ë®âÉêí ~îÖ∏ê~ë çã ÇÉå ~åÇê~ çÅÜ íêÉÇàÉ ëáÑÑê~å î~êáí R ÉääÉê PK

üêí~äÉíë ëáÑÑÉêÑçêãÉê ®ê ~î Ñ∏êî™å~åëî®êí ëÉåíáÇ~ â~ê~âí®êK S Åã íáää

Ü∏ÖÉê çã ÇÉí áåêáëí~ÇÉ ™êí~äÉí ëóåë Éíí íóÇäáÖí êáëí~í þ çÅÜ i ë~ãí Éå

âê~ÑíáÖí ëâ~Ç~Ç eJêìå~ ~î ë~ãã~ ìíëÉÉåÇÉ ëçã O çÅÜ NO eK jáííÉå ~î

ÜìîìÇëí~îÉå á NT þ ®ê Äçêíîáííê~ÇK ^î NV e ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé

ë~ãí ëéÉíë~êå~ ~î Éå ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~î ÉääÉê ~î Éå ëíáåÖåáåÖ ëåÉíí åÉÇ™í

Ü∏ÖÉêK oìå~å ÄÉÇ∏ãë î~ê~ e áåíÉ nK pî~Ö~ êÉëíÉê ~î Éå R Åã Ü∏Ö fJêìå~

â~å ã∏àäáÖÉå ~å~ë P Åã ëåÉíí íáää Ü∏ÖÉê åÉÇ~åÑ∏ê T fK kÉÇ~åÑ∏ê ÇÉåå~ Ñ∏ê

ëáÖ ëí™ÉåÇÉ fJêìå~ ®ê Éå êìå~ bI ã∏àäáÖÉå Ñ∏äàÇ ~î Éå aJêìå~ êáëí~Ç á

à®ãåÜ∏àÇ ãÉÇ ™êí~äÉíK

mK ^K p®îÉ oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQW her * ulaf i ruthi - - f 15-3 þan

mK ^K p®îÉë ä®ëåáåÖ ~î NO e ëçã Éå hJêìå~ ®ê áåíÉ êáâíáÖK eìîìÇëí~îÉåë

ãáíí ®ê îáëëÉêäáÖÉå ëâ~Ç~ÇI ãÉå ÇÉí ëí™ê âä~êíI ~íí ÇÉí ~äÇêáÖ Ü~ê Ñìååáíë

å™Öçå ëí~î ëåÉíí ìéé™í Ü∏ÖÉê ∏îÉê ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK aÉí ëâáäàÉíÉÅâÉå

ëçã mK ^K p®îÉ Ü~ê ëÉíí ÉÑíÉê P r âìåÇÉ áåíÉ ëÉë ~î lK îK cêáÉëÉå çÅÜ

oìåîÉêâÉíK h~åëâÉ ®ê ÇÉí åì ∏îÉêëä~ãã~íK fåíÉ ÜÉääÉê mK ^K p®îÉ âìåÇÉ

ä®ë~ ™êí~äÉí ãÉÇ ë®âÉêÜÉíK f p QM ãI ëK NTT Ü~ê Ü~å ãÉÇ Ñê™ÖÉíÉÅâÉå

íçäâ~í ÇÉí ëçã NRNP ÉääÉê NRVPK

lK îK cêáÉëÉå NVOQW her ulaf i rute-15-3.

pÉå~êÉ ëâ~Ççê Ö∏ê ÉåäáÖí lK îK cêáÉëÉå ~íí ã~å áåíÉ â~å ëÉ çã ÇÉí Ü~ê

ëí™íí NRRP ÉääÉê NRVPK oìå~ NO â~å ÉåäáÖí Üçåçã âå~éé~ëí Ü~ î~êáí hI

ÇçÅâ â~å Éå î®åëíÉê Äáëí~î î~ê~ Äçêí~ á ÇÉ å®ãåÇ~ ëâ~Ççêå~K üêí~äÉíë

ëáÑÑêçê ®ê íêçäáÖÉå ëâêáîå~ ãÉÇ ë~ãã~ Ü~åÇ ëçã êìåáåëâêáÑíÉå çî~åÑ∏êK

kK qáÄÉêÖ ENVQVF ä®ëÉê ™êí~äÉí ëçã NRVPK oìåîÉêâÉíë Öê~åëâåáåÖ~ê NMLO

NVTO çÅÜ ëÉå~êÉ í~ä~ê ã∏àäáÖÉå Ñ∏ê NRVP äáâ~ë™ ~íí êáëí~êÉå ëçã ëî~ê~í

Ñ∏ê êìåáåëâêáÑíÉå çÅâë™ Ü~ê êáëí~í áå ™êí~äÉíK aÉíí~ Ü™ääÉê çÅâë™ lK îK

35 (46)

cêáÉëÉå Ñ∏ê íêçäáÖíK ^íí ™êí~äÉí ëâìääÉ î~ê~ NRNP â~å ~îÑ∏ê~ë ìê

ÇáëâìëëáçåÉåK

båäáÖí lK tK iÉãâÉë sáëÄó ëíáÑíë ÜÉêÇ~ãáååÉ ENUSUFI ëK NQV çÅÜ QVP

î~ê läìÑ pîÉåÇëÉå é~ëíçê á oìíÉI cäÉêáåÖÉ çÅÜ _ìåÖÉK NRTU ë~íí Ü~å á

ÖÉåÉê~äâ~éáíäÉí çÅÜ â~ää~ÇÉë íáää éêçëí á kçêÇÉêíêÉÇáåÖÉå NRVO çÅÜ ~îë~ÇÉ

ëáÖ éêçëíÉêáÉí NRVRI ë~ãã~ ™ê ëçã Ü~å ÇçÖK e~å å®ãåë ëçã Éå ~î ÇÉ

Ñ∏êå®ãëí~ éê®ëíÉêå~ é™ dçíä~åÇ á pí~ÇÖ~å çã éê®ëíê®ííáÖÜÉíÉêå~ é™

dçíä~åÇ NRUT EsáëÄó Ççãâóêâ~ë ~êâáîX ÅáíÉê~í ÉÑíÉê lK tK iÉãÄâÉI ëK

QVPFK jÉÇ ~ää ë®âÉêÜÉí ëóÑí~ê áåëâêáÑíÉå é™ ÜçåçãK jÉÇ çêÇÉí ÜÉêê ~åÖÉë

Ü~åë éê®ëíÉêäáÖ~ ëí®ääåáåÖK lêÇÉí ÜÉêê~ á ÄÉíóÇÉäëÉå ëçÅâÉåéê®ëí Ñáååë á

ÑäÉê~ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉê Ed ONI NOOI NROI NSR çÅÜ OPOFK lã

~åî®åÇåáåÖÉå ~î çêÇÉí ëÉ d OPO s~ääëíÉå~K f _ìåÖÉáåëâêáÑíÉå ìééíê®ÇÉê

ÇÉå âçêí~êÉ ëâêáÑíÑçêãÉå ÜÉêêI îáäâÉå ë~ååçäáâí ™íÉêëéÉÖä~ê Éíí áåä™å ~î

ãÉÇÉää™Öíóëâ~åë ÜÉêK lã ÄêìâÉí ~î íáíÉäå ÜÉêêÉ ëÉ d OPO s~ääëíÉå~

âóêâ~K

ÄK UR Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NTM Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ

®ê V ÅãK

fåëâêáÑíW iuan : klukeri R NM

fúÜ~å âäìââÉêáK ÊgçÜ~å âäçÅâ~êÉÊ

d PPNÄK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

36 (46)

d PPNÄK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW PI S çÅÜ NM Åã íáää î®åëíÉê çã N i Ñáååë íêÉ äçÇê®í~ ëíêÉÅâK

aÉ ®ê ÄêÉÇ~êÉ çÅÜ Çàìé~êÉ ®å ëíêÉÅâÉå á êìåçêå~ çÅÜ Ü∏ê áåíÉ íáää

áåëâêáÑíÉåK fåîáÇ íçééÉå íáää ÇÉí ~åÇê~ ëíêÉÅâÉí Ñáååë äáâ~äÉÇÉë Éíí âçêí

ç~îëáâíäáÖí êáëí~í ëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉêK qáää Ü∏ÖÉê çã Q nI ëçã

ë~âå~ê åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåI Ñáååë Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î Éíí

âçäçåK kÉÇêÉ éìåâíÉå ®ê å®ëí~å ÜÉäí Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~ á éìíëÉåK bå ë™Ç~å

Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí Éå ÇÉä ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Äáëí~îÉå á S lI äáâ~ë™

Ä~ëÉå á V e çÅÜ Éíí ëíóÅâÉ ~î ∏Öä~å á NM rK

j~åëå~ãåÉí fóÜ~å ãÉÇ î®ñä~åÇÉ óJ çÅÜ úJ ÑçêãÉê J çã ÇÉëë~ ëÉ qÜK

på‹Ç~ä EOMMOFI ëK NVT J ®ê ÄÉä~Öí á Éíí ÑÉãíçåí~ä Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêI

ëÉ d Q s~ãÄäáåÖÄç âóêâ~K häìââÉêá ®ê ÇÉå Ñ∏êî®åí~ÇÉ Öìíåáëâ~ ÑçêãÉåI

à®ãÑ∏ê Öìíåáëâ~åë ÇçãÉêáI ê~ìÑÉêáI ã~áëíÉêá ãKÑäK pÉ d NSO cê∏àÉäë ëåI

jìäÇÉ çÅÜ qÜK på‹Ç~ä EOMMOFI ëK OMQ ÑK

f çÅÜ ãÉÇ êÉÑçêã~íáçåÉå Ñ∏ê®åÇê~ÇÉë ÇÉäîáë âäçÅâ~êÉåë ìééÖáÑíÉêK ^íí

Ü~åë îáâíáÖ~ êçää á ëçÅâÉåÑ∏êë~ãäáåÖÉåë äáî á ëíçêí âî~êëíçÇ Ñê~ãÖ™ê ~î

ÇÉå Ç~åëâ~ âóêâ~åë ~åîáëåáåÖ~ê Ñ∏ê âäçÅâ~êÉå çÅÜ äáíìêÖáëâ~

ÄÉëí®ããÉäëÉêK lã âäçÅâ~êÉåë êçää á ëçÅâåÉå ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå ëÉ üK

p~åÇÜçäãI häçÅâ~ê®ãÄÉíÉí á ÇÉå ëîÉåëâ~ âóêâçéêçîáåëÉå ìåÇÉê

ãÉÇÉäíáÇÉå ENVSPF çÅÜ pJbK mÉêåäÉêI pîÉêáÖÉë âóêâçÜáëíçêá~ O ENVVVFI ëK

QUI ëéÉÅK ëK OPO ÑK EmÉê _ÉëâçïFK

ÅK PU Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NUM Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë ®ê

TJU ÅãK

37 (46)

fåëâêáÑíW sante * lafr-ns R NM

p~åâíÉ i~Ñê~åëK Êp~åâí i~Ñê~åëKÊ

d PPNÅK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPNÅK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW O a ®ê å®ëí~å ÜÉäí ìíéä™å~Ç ~î Éå êÉé~I ãÉå Äáëí~îÉå ®ê

ìêëâáäàÄ~ê äáâëçã ÇÉä~ê ~î ÜìîìÇëí~îÉåK ûîÉå P n ®ê ëâ~Ç~Ç ~î Éå êÉé~K

kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î R e ®ê Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~I ëçã çÅâë™ í~Öáí Äçêí

Çá~Öçå~äëíáåÖåáåÖÉå íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåK qáää Ü∏ÖÉê çã R e Ñáååë

Éå éìåâí ëçã ë~ååçäáâí ®ê ÇÉå ∏îêÉ éìåâíÉå á Éíí íî™J ÉääÉê

íêÉéìåâíëëâáäàÉíÉÅâÉåK bå ëâ~Ç~ Ü~ê í~Öáí Äçêí Éíí ëíóÅâÉ ~î ÜìîìÇëí~îÉå

á S lK O Åã íáää Ü∏ÖÉê çã V r ~å~ë ã∏àäáÖÉå êÉëíÉêå~ ~î Éå ÜìîìÇëí~îK fåÖ~

ëé™ê ~î å™Öçå Äáëí~îK NO s ®ê ëâ~Ç~Ç á íçééÉå ãÉå ®ê ë®âÉêK bÑíÉê NO s

Ü~ê áåíÉ å™Öê~ êìåçê î~êáí áåêáëí~ÇÉK

^íí ®êâÉÇá~âçåÉå çÅÜ ã~êíóêÉå p~åâí i~Ñê~åë Ü~ê î~êáí éçéìä®ê é™

dçíä~åÇ îáë~ë ~î ~íí ÇÉí Ñáååë Éíí ÑÉãíçåí~ä çäáâ~ ÄáäÇÑê~ãëí®ääåáåÖ~ê ~î

Üçåçã á Öçíä®åÇëâ~ âóêâçêK f sáëÄó Ñ~ååë Éå i~Ñê~åëâóêâ~ çÅÜ Ü~å î~ê

38 (46)

çÅâë™ ëâóÇÇëÜÉäÖçå Ñ∏ê s~ãäáåÖÄç âóêâ~K EfK mÉÖÉäçïI eÉäÖçåäÉÖÉåÇÉê á

çêÇ çÅÜ ÄáäÇK OMMTI ëK NRU ÑK çÅÜ PMO ÑKFK e~å íóÅâë áåíÉ Ü~ Ü~Ñí å™Öçå

ÇáêÉâí ~åâåóíåáåÖ íáää _ìåÖÉ âóêâ~K fåëâêáÑíÉå Ñ∏êâä~ê~ë ã∏àäáÖÉå ~î ~íí

ÇÉå â~å Ü~ íáääâçããáí é™ Ü~åë ÑÉëíÇ~ÖI ëçã Ñáê~ÇÉë ÇÉå NM ~ìÖìëíá çÅÜ

î~ê Éå ~î ÇÉ îáâíáÖ~ëíÉ áåçã âóêâ~å ãÉÇ îáÖáäá~ êÉÇ~å é™ PMMJí~äÉí ÉåäáÖí

lK táããÉêI e~åÇÄìÅÜ ÇÉê k~ãÉå ìåÇ eÉáäáÖÉå ENVSSFI ëK PPS ÑK

ÇK RM Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NSM Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ

®ê PIR J S ÅãK

fåëâêáÑí EëìééäÉê~Ç ÉÑíÉê mK ^K p®îÉFW guþ 5 han 5 ier 5 goþer 5 þet 5 ier 5 s[a]nt R NM NR OM

dìð Ü~åå áÉê ÖóðÉê þÉí áÉê ë~åí ÊdìÇ Ü~å ®ê ÖçÇI ÇÉí ®ê ë~åíKÊ

d PPNÇK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPNÇK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N g äáâëçã NM g ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâí á îáåâÉäå ãÉää~å

ÜìîìÇëí~î çÅÜ Äáëí~îK ^î Q h ®ê ãáííÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ ÇÉä~ê ~î

Äáëí~î~êå~ íáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉå Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K aÉåå~ Ü~ê çÅâë™

í~Öáí Äçêí ëéÉíëÉå ~î Äáëí~îÉå á R aK bå ëâ~Ç~ Ü~ê çÅâë™ Ñ∏êÇ®êî~í ãáííÉå

~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~îÉå á S nK U e äáâëçã NPI NS çÅÜ

NV e ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éíí Çá~Öçå~äëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK sáåâÉäå

ãÉää~å ~åÇê~ çÅÜ íêÉÇàÉ äÉÇÉí á ON s ®ê ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã Éíí ÄçêíÑ~ää ~î éìíëI

39 (46)

îáäâÉí çÅâë™ í~Öáí Äçêí ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î OO a çÅÜ ãáííÉå ~î OP nI Ç®ê ∏îêÉ

çÅÜ åÉÇêÉ ÇÉä~êå~ ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ ëéÉíëÉå ~î Äáëí~îÉå ®ê ÄÉî~ê~ÇÉK

mK ^K p®îÉ ENUSQF êÉÇçîáë~ê á ëíçêí ëÉíí ë~ãã~ ä®ëåáåÖ ëçã oìåîÉêâÉíK

e~å ~åÖÉê ÇçÅâ ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î âçäçå ÉÑíÉê P þ çÅÜ ä®ëÉê êìå~ OO

ëçã a ãÉÇ ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îI îáäâÉå áåíÉ ä®åÖêÉ Ö™ê ~íí Ñ~ëíëí®ää~K

lã ÇÉå Äêìíå~ ÑçêãÉå áÉê Öìíåáëâ~å ëÉ _K eÉëëÉäã~åI k™Öê~

åóåçêÇáëâ~ Çá~äÉâíÑçêãÉê çÅÜ îáâáåÖ~íáÇÉåë Üáëíçêá~ Eá lêÇÖÉçÖê~Ñá çÅÜ

ëéê™âÜáëíçêá~K NVPSFI ëK NPSI NPU çÅÜ NRS ÑKI pK i~Öã~åI aÉ ëíìåÖå~

êìåçêå~K ^åî®åÇåáåÖ çÅÜ äàìÇî®êÇÉå á êìåëîÉåëâ~ ëíÉåáåëâêáÑíÉê ENVVMFI

ëK SO ÑK çÅÜ qÜK på‹Ç~ä EOMMOFI ëK OMP ÑK

ÉK PM Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NRR Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ

®ê OJP ÅãK

fåëâêáÑíW roihie

d PPNÉK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d PPNÉK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW bíí T Åã ä™åÖí äçÇê®íí ëíêÉÅâ O Åã íáää î®åëíÉê çã N r

ÄÉÇ∏ãë áåíÉ Ü∏ê~ íáää áåëâêáÑíÉåK bå âå~ééí MIR Åã ä™åÖ êáíë~ íáää î®åëíÉê

çã ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí á N r ®ê Ñ∏êãçÇäáÖÉå Ñçêíë®ííåáåÖÉå ~î Äáëí~îÉåë

Ä™ÖÉ Ñ∏êÄá ÜìîìÇëí~îÉåK qçéé~êå~ ~î ÜìîìÇëí~î~êå~ á OJP oi ®ê

Äçêíîáííê~ÇÉI äáâ~ë™ ∏îêÉ Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå á Q hK aÉå Çá~Öçå~ä~ ëíáåÖåáåÖÉå

ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê ~î S e ~å~ë îáÇ ëáÇçÄÉäóëåáåÖK a®êÉÑíÉê áåÖ~ ë®âê~ ëé™ê

40 (46)

~î êáëíåáåÖI ®îÉå çã åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î ã∏àäáÖÉå â~å á~âíí~ë

ÇêóÖí NIR Åã íáää Ü∏ÖÉê çã S e á Éå ëâ~Ç~ á éìíëÉåK

mK ^K p®îÉ oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQW iroihin-

lK îK cêáÉëÉå NVOQW i(aroi

kK qáÄÉêÖ NVQVW roi hie

aÉå Ñê~ÖãÉåí~êáëâí ÄÉî~ê~ÇÉ áåëâêáÑíÉå â~å áåíÉ ÖÉë å™Öçå ë®âÉê

íçäâåáåÖK kK qáÄÉêÖ ëìééäÉê~ê Ó ãÉÇ Éíí Ñê™ÖÉíÉÅâÉå Ó áåëâêáÑíÉå roi

hie[g] çÅÜ ~åÑ∏ê c™ê∏Çá~äÉâíÉåë ÜáÉÖÖ ëçã Éå à®ãÑ∏êÉäëÉK e~å

áÑê™Ö~ë®ííÉê çÅâë™ N r çÅÜ ìåÇê~ê çã êìåÑ∏äàÇÉå áåíÉ ëâ~ää ä®ë~ë boi ãÉÇ

Ü®åîáëåáåÖ íáää d POVÄI á îáäâÉå áåëâêáÑí Ü~å Ó ÑÉä~âíáÖí Ó Ñ∏êãçÇ~ê Éíí

ã~åëå~ãå _çÉK

ÑK OP Åã î®ëíÉê çã ∏ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NQS Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ

®ê OJP ÅãK

fåëâêáÑíW hþ…-or"r

d PPNÑK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

41 (46)

d PPNÑK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW qáää Ñ∏äàÇ ~î âê~ÑíáÖ ìíîáííêáåÖ ®ê áåëâêáÑíÉå Ñê~ÖãÉåí~êáëâí

ÄÉî~ê~ÇK qáää î®åëíÉê çã N h Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêK qáää Ü∏ÖÉê çã O þ

Ñáååë Éå îáííêáåÖëëâ~Ç~ ëçã â~å Ü~ í~Öáí Äçêí Éå kJêìå~K ^î êìå~ P

™íÉêëí™ê åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Éå Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉê

é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå aJÄáëí~îK ^î Q o ™íÉêëí™ê íî™ Äáëí~î~ê ëåÉíí åÉÇ™í

î®åëíÉêK qáää Ü∏ÖÉê çã Q o ~å~ë ã∏àäáÖÉå ÜìîìÇëí~îÉå ~î Éå êìå~K O Åã

íáää Ü∏ÖÉê çã R r ®ê ë~ååçäáâí Éíí âê~ÑíáÖí ëâ~Ç~í r ÄÉî~ê~íK ^î ÇÉí

™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé çÅÜ Äáëí~îÉåë ∏îêÉ ëéÉíë ë~ãí ÜìîìÇëí~îÉåë

Ä~ë çÅÜ Äáëí~îÉåë åÉÇêÉ ëéÉíëK f ÇÉí îáííê~ÇÉ é~êíáÉí íáää Ü∏ÖÉê çã êìå~ S

~å~ë ã∏àäáÖÉå Ä~ëÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îK

mK ^K p®îÉ NUSQW ihþkoir---

kK qáÄÉêÖW hþki r- -

fåëâêáÑíÉå ÖÉê áåÖÉå ÄÉÖêáéäáÖ ãÉåáåÖK kK qáÄÉêÖ çãå®ãåÉê ~íí ë~ãã~

ÉääÉê äáâ~êí~ÇÉ êìåÑ∏äàÇÉê Ñ∏êÉâçããÉê é™ ÜÉäí çäáâ~ ëí®ääÉå á íçêåêìããÉíX

à®ãÑ∏ê d POV~K

sáÇ Éå Ñ∏êëí~ ~åÄäáÅâ çÅÜ ä®ëåáåÖ ~î áåëâêáÑíÉêå~ á åçêê~ ëãóÖÉå â~å

ã~å Ñ™ ìééÑ~ííåáåÖÉå ~íí ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éå ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ íÉñí çÅÜ

~íí ë~ããÉ êáëí~êÉ Ü~ê ëî~ê~í Ñ∏ê ÇÉãK fååÉÜ™ääÉí á áåëâêáÑíÉå ëâìääÉ Ç™

âìåå~ î~ê~ ÒeÉêê läçÑ á oìíÉ çÅÜ gçÜ~å âäçÅâ~êÉ NRVPÁpWí i~Ñê~åë

EÇ~ÖFK dìÇ Ü~å ®ê ÖçÇI ÇÉí ®ê ë~åíÁÒ bå å®êã~êÉ à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉää~å

áåëâêáÑíÉêå~ îáë~ê ÇçÅâ ~íí ãáåëí íî™ çäáâ~ êáëí~êÉ Ü~ê Öàçêí ÇÉãK

42 (46)

332. Bunge kyrka

f íçêåâ~ãã~êÉåë î®ëíê~ î®ÖÖI åçêê çã î®ëíéçêíÉåI ®ê íêÉ áåëâêáÑíÉê

áåêáëí~ÇÉ á ÇÉå íçêê~ éìíëÉåK eìêìîáÇ~ Éå Ñà®êÇÉ áåëâêáÑí Ü~ê î~êáí êáëí~Ç

Ü®ê â~å áåíÉ ä®åÖêÉ ~îÖ∏ê~ë ãÉÇ ë®âÉêÜÉíK

iáííÉê~íìêW c OR ~K mK ^K p®îÉI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM ã á rr_FI ëK NTTI

oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ E^q^FI ëK TTX `K p®îÉI ÄêÉî íáää mK ^K p®îÉ ~ìÖK NUSQ

EÜë o SOPWR á rr_FI ëK SPNX pK ^ãÄêçëá~åáI dçíä®åÇëâ~ âóêâçáåîÉåí~êáÉê

ENVNOFI ëK POX pK eÉÇäìåÇI pîÉêáÖÉë âóêâçêI dçíä~åÇ Ä~åÇ O ENVPRFI ëK

OPX kK qáÄÉêÖ ÄêÉî íáää bK tÉëë¨å PNLU NVQV E^q^FX qÜK bêä~åÇëëçåI bå

Öçíä®åÇëâ ä~åÇëâóêâ~ Eá dçíä®åÇëâí ~êâáî NVQSFI ëK UQK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW mK ^K p®îÉI ~K~K NUSQI Üë p QM ãX kK qáÄÉêÖ NVQVX gK

tK e~ãåÉêI Ñçíç NVPP E^q^FK

~K TQ Åã åçêê çã åçêê~ Ü∏êåÉí íáää î®ëíéçêíÉåë ëãóÖ çÅÜ NQV Åã ∏îÉê

ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê P ÅãK

fåëâêáÑíW f---r…hnia-…b-m R NM

d PPO~K cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPO~K oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

43 (46)

qáää ä®ëåáåÖÉåW _~ëÉå ~î N f Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~I äáâ~ë™ ∏îêÉ ÇÉä~êå~ ~î êìå~

OI Ç®ê íî™ äçÇê®í~ ëí~î~ê ®ê ÄÉî~ê~ÇÉK ^î êìå~ P ®ê ëí∏êêÉ ÇÉäÉå ~î Éå

ÜìîìÇëí~î ÄÉî~ê~Ç çÅÜ Éíí ëíóÅâÉ ~î Éå Äáëí~î é™ éä~íëÉå Ñ∏ê

~åëäìíåáåÖÉå ~î åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Éå þJÄáëí~î íáää ÜìîìÇëí~îÉåK ^î êìå~ Q

™íÉêëí™ê Éíí ëíóÅâÉ ~î ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí çÅÜ Éå Äáëí~î ëåÉÇÇ åÉÇ™í

î®åëíÉêK ^î R r ™íÉêëí™ê Éíí ëíóÅâÉ ~î åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå ë~ãí

Äáëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉäK a®êÉÑíÉê Éíí P Åã ÄêÉíí îáííê~í é~êíá ìí~å ëé™ê ~î

å™Öçå êáëíåáåÖK ^î êìå~ NM ™íÉêëí™ê ÇêóÖí åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îK

qáää Ü∏ÖÉê çã êìå~å Ü~ê Éå âê~ÑíáÖ îáííêáåÖ í~Öáí Äçêí Éå ÉîÉåíìÉää

sJÄáëí~î çÅÜ ã∏àäáÖÉå ìíéä™å~í Éå êìå~K NN b ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç ãÉå

ë®âÉêK ^î êìå~ NO ™íÉêëí™ê íçééÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î çÅÜ Éå Äáëí~î é™

éä~íëÉå Ñ∏ê Éå Ü∏ÖÉê mJÄáëí~îK eìîìÇëí~îÉåë ãáíí á NP m ®ê Äçêí~ á Éå

ëâ~Ç~K qáää Ü∏ÖÉê çã NP m Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêK

lK îK cêáÉëÉå ~åÖÉê ÇÉå OULT NVOQ ~íí ÇÉí Ñáååë å™Öê~ ä®ëäáÖ~ êìåÑ∏äàÇÉê

ãáíí é™ î®ÖÖÉå á ∏ÖçåÜ∏àÇK bå ~î ÇÉãW f-uþ-rhnia-lmmK

fåëâêáÑíÉå ìíÖ∏ê Éå çÑìääëí®åÇáÖ ÑìíÜ~êâK

ÄK UM Åã åçêê çã Ü∏êåÉí íáää ëãóÖÉå çÅÜ NQR Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë

Ü∏àÇ ®ê OJOIR ÅãK

fåëâêáÑíW f-au

d PPOÄK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d PPOÄK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

44 (46)

qáää ä®ëåáåÖÉåW _áëí~î~êå~ á N f ®ê ëâ~Ç~ÇÉK ^î ÇÉå åÉÇêÉ ™íÉêëí™ê Ä~ê~

~åë®ííåáåÖÉå ãçí ÜìîìÇëí~îÉåK ^î êìå~ O ™íÉêëí™ê ëî~Ö~ ëé™ê ~î åÉÇêÉ

Ü®äÑíÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îK

lK îK cêáÉëÉå EOULT NVOQFW feau.

ÅK TM Åã åçêê çã Ü∏êåÉí íáää ëãóÖÉå çÅÜ NPV Åã ∏îÉê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë

Ü∏àÇ ®ê NIRJO ÅãK

fåëâêáÑíW orrrnnn

d PPOÅK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK

d PPOÅK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW bå îáííêáåÖ Ü~ê í~Öáí Äçêí ãáííÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á N oI

íçééÉå ~î O r çÅÜ ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ Ü®äÑí á P rK

lK îK cêáÉëÉå EOULT NVOQFW he-rrrnnni

bå äáâå~åÇÉ êìåÑ∏äàÇ Ñáååë é™ íçêåâ~ãã~êÉåë ë∏Çê~ î®ÖÖI ëÉ d POV~K

45 (46)

333. Bunge kyrka

iáííÉê~íìêW mK ^K p®îÉI dçíä~åÇ NUSQ EÜë p QM ã rr_FI ëK NTTI

oÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ NUSQ E^q^FI ëK TUK

a™ mK ^K p®îÉ ÄÉë∏âíÉ _ìåÖÉ NUSQ î~ê áåíÉ ÜÉä~ åçêê~ î®ÖÖÉå íáääÖ®åÖäáÖ

Ñ∏ê ìåÇÉêë∏âåáåÖK m™ åçêê~ î®ÖÖÉå ~îêáí~ê çÅÜ ~åÖÉê Ü~å Ñáåå~ë Òüêí~äÉí

NRTMI _çã®êâÉ çÅÜ jçåçÖê~ãÒK e~å ~åíÉÅâå~ê ~íí ÇÉí â~åëâÉ çÅâë™

Ñáååë êìåçê é™ ÇÉåå~ ãìê Ä~âçã ëé~ååã™äëä™êÉåK p~ãã~ ìééÖáÑí

™íÉêâçããÉê á êÉëÉÄÉê®ííÉäëÉåW Òh~åëâÉ çÅâë™ oìåçê ™ åçêê~ î®ÖÖÉå

Ä~âçã ë®ÇÉëÄáåÖÉå\Ò

lK îK cêáÉëÉå ENVOQF Ü~ê áåíÉ ~åíÉÅâå~í å™Öçå êìåáåëâêáÑí é™ åçêê~

î®ÖÖÉå á íçêåâ~ãã~êÉåK

qçêåâ~ãã~êÉåë åçêê~ î®ÖÖI PNR Åã ∏ëíÉê çã î®ëíê~ Ü∏êåÉí çÅÜ NPP Åã

∏îÉê ÖçäîÉíK oìåÜ∏àÇ O ÅãK fåëâêáÑíÉå ®ê åì ÇçäÇ ~î Éíí Å~ íêÉ ãÉíÉê ä™åÖí

ëâ™éK

fåëâêáÑíW þuea-

d PPPK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVTOK d PPPK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW OJP þu ®ê ë®âê~I ÜìîìÇëí~îÉå á P e äìí~ê å™Öçí ™í Ü∏ÖÉê

çÅÜ íçééÉå ®ê ÇáÑÑìë é™ ÖêìåÇ ~î îáííêáåÖK píáåÖåáåÖÉå Ü~ê ÑçêãÉå ~î Éíí

âçêí ëíêÉÅâ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK oìå~å ëâìääÉ âìåå~ ä®ë~ë ëçã Éíí ëä~êîáÖí

êáëí~í lK oìå~ R ÄÉëí™ê ~î Éå ÜìîìÇëí~îK aÉå ëí™ê áåíáää Éå âê~ÑíáÖ çÅÜ

ÄêÉÇ êáëé~ ëçã ä∏éÉê ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK qáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé

46 (46)

Ñáååë é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå Öçíä®åÇëâ sJÄáëí~î Éå ëâ™ê~ ëçã ®ê Éå

ëâê~éëâ~Ç~K N Åã íáää Ü∏ÖÉê çã êìå~ R Ñáååë Éå êáíë~ ëçã áåíÉ ®ê

~îëáâíäáÖK

bå ìééÖáÑí ~î eK táÇÉÉå Ñê™å NVQR Edçíä~åÇë Öê~îëíÉå~êI ^q^F çã Éå Öê~îÜ®ää á âçêÉí J Òf âçêíê~éé~å

ÇÉëëìíçã N îáííê~Ç ç ìíëäáíÉå ëí~îâçêëÜ®ää ã êÉëí ~î â~åíáåëâêáÑí á êìåçêÒ J Ü~ê áåíÉ âìåå~í îÉêáÑáÉê~ëK sáÇ

oìåîÉêâÉíë Öê~åëâåáåÖ NVTV âçåëí~íÉê~ÇÉë ~íí Éå ëäáíÉå ëí~îâçêëÜ®ää á âçêÖçäîÉí ã∏àäáÖÉå î~ê áÇÉåíáëâ

ãÉÇ eK táÇÉÉåë Ü®ääK aÉå Ä®ê ÇçÅâ áåÖ~ êìåçê ãÉå Ü~ê çà®ãåÜÉíÉê ä®åÖë Éå~ ëáÇ~å ëçã â~å Ü~

ãáëëìééÑ~íí~íë ëçã êìåçêK

f ëáå Ñ®äí~åíÉÅâåáåÖëÄçâ ~åÖÉê lK îK cêáÉëÉå ÇÉå NRLT NVOQ ~íí ÇÉí Ñáååë Éå ç®âí~ êìåáåëâêáÑí á ÇÉå î®ëíê~

ÖäìÖÖëãóÖÉå íáää ÇÉå ∏ëíê~ íçêåÖäìÖÖÉå á íçêåÉí åçêê~ ëáÇ~ çãÉÇÉäÄ~êí ìåÇÉê íçêåí~âÉí çÅÜ á à®ãåÜ∏àÇ

ãÉÇ âäçÅâ~åK fåëâêáÑíÉå ®ê ∏îÉêâ~äâ~Ç ÑäÉê~ Ö™åÖÉê çÅÜ äóÇÉêW kuþ : kifi : usa. sáÇ~êÉ ~åÖÉê lK îK cêáÉëÉå

~íí Éíí Òâî~êíÉê ìåÇÉê Ä∏êà~å ~î ÇÉåå~ êáëíåáåÖ ëí™ê Öêìåí áåêáëíx~íz á éìíëÉå ÉääÉê â~åëâÉ ëå~ê~êÉ â~äâÉå

tiodor î®ä ãçÇÉêå êáëíåxáåÖzK oáëíåxáåÖÉåz ÑìååÉå ~î äáÅK iìåÇã~êâ çÅÜ ÖàçêÇ ÉåäK Ü~åë ÉÖÉå ìíë~Öç ~î

Ñçäâëâçää®ê~êÉå çÅÜ ãìëÉáÖêìåÇ~êÉå bêä~åÇëëëçå á _ìåÖÉKÒ