bunter hund programm - bunter hund - internationales ......aufeinneues s.02 karten&kino s.03...
TRANSCRIPT
Bunter
Hund
INTERNATIO
NALES
K U R Z F I L M F E S T
VOM15.1
0. –18.10
.09
W E R K S TAT T K I N O
| | | | || | | | |
| | | | || | | | |
| | | | || | | | |
| | | | || | |
18:00Uhr
20:00Uhr
22:00Uhr
Donnerstag,15.Oktober
Freitag,16.Oktober
Sam
stag,17.Oktober
Sonntag,18.Oktober
ArbeitistdashalbeLeben
Anders&Artig
LiebeundandereGrausam
keiten
TrashNight
Anders&Artig
Heimat
ArbeitistdashalbeLeben
DerPreisistheiß!
Heimat
LiebeundandereGrausam
keiten
TrashNight
Mad
Dog
Film
Lounge
(ab20.00Uhr,CaféHüller*)
Programmübersicht
||||||||||||||||
Veranstaltungsort:Werkstattkino,Fraunhoferstr.9,80469München;
*Sonderveranstaltungen:CaféHüller,Eduard-Schmid-Straße8,81541München
Auf ein Neues S. 02Karten & Kino S. 03Wettbewerb & Specials S. 04
Wettbewerbsprogramme:Anders & Artig S. 06Arbeit ist das halbe Leben S. 10Heimat S. 14Liebe & andere Grausamkeiten S. 18
Sonderprogramme:Trash Night S. 22
Film-Index S. 26Regie-Index S. 27Wir & die Anderen – Impressum S. 28
Inhalt
1 | | | | | | | |
| | | |
Liebe Kurzfilmfreunde,
aus der ganzen Welt haben Filmemacher uns ihre Kurzfilme geschickt:Über 300 Filme kamen bei uns an! Nach nächtelangem Sichten und Dis-kutieren und einem knallharten Auswahlprozess haben es die 40 bestendavon ins Festival geschafft. Ja, der Bunte Hund ist nicht irgendein da-hergelaufener Köter, sondern ein in elf Jahren mit viel Liebe und Schweißhochgepäppeltes Qualitätshundsviech! Vom 15. bis 18. Oktober habt Ihrdie Gelegenheit, Euch diese Auswahl anzusehen – eine bunte und interna-tionale Mischung aus Spiel-, Dokumentar-, Experimental- und Animations-filmen. Und Ihr dürft alle mitbestimmen, welcher der Kurzfilme den be-gehrten Publikumspreis Hasso gewinnt. Das Werkstatkino, eines der klein-sten und gemütlichsten Kinos der Sadt, beherbergt auch in diesem Jahrdas Bunter Hund, Kurzfilmfest München – das kleinste und gemütlichsteKurzfilmfest der Stadt. Lasst Euch von der fast schon familiären Atmo-sphäre verzaubern, trefft den einen oder anderen Filmemacher persönlich,relaxt und genießt ein kühles Bier und lasst euch begeistern von tollenKurzfilmen. Euch erwarten traurige, ernste, gewitzte, dramatische, span-nende und bewegende Filmmomente aus allen Teilen der Erde. Wir freuenuns auf Euch!
Viel Spaß im Kino wünschen EuchEure Bunten Hunde
Auf ein Neues
02| | | | | | | | 03 | | | | | | | |
| | | |
So gibt’s Karten
Abendkasse
Karten gibt’s für jede Veranstaltung nur an der Abendkasse. Sie ist jeweils30 Minuten vor dem jeweiligen Vorstellungsbeginn geöffnet. Unser Tipp:Bei der Vorführung um 18.00 Uhr bekommt ihr ganz sicher eine Karte.Bei den weiteren Vorführungen gilt: lieber frühzeitig da sein, da die Sitz-anzahl begrenzt ist.
Preis
Bei uns ist jeder Tag „Kinotag“!Eine Karte kostet 5,50 EUR.Der Eintritt zur Filmlounge kostet 3,00 EUR.
Veranstaltungsorte
Filmfestivalim WerkstattkinoFraunhoferstraße 980469 MünchenAnfahrt:Fraunhoferstraße (U1, U2)Müllerstraße (Tram 17, Tram 27)
Karten & Kino | | | |
Mad Dog Film Loungeim Café HüllerEduard-Schmid-Straße 881541 MünchenAnfahrt:Fraunhoferstraße (U1, U2, Tram 27,Bus131)Eduard-Schmid-Straße (Tram 27)
Filme außer Konkurrenz
Immer wieder sehenswert: unsere Trash Night! In diesem Programm sehtIhr eine Auswahl besonders schräger Filme – Filme, die bei uns für Kopf-schütteln, Lachanfälle oder entsetztes Schweigen gesorgt haben.Ein weiteres Highlight ist in das Total-Subjektiv-Programm: Wir zeigen zuBeginn der Mad Dog Film Lounge einige Filme, die es zwar nicht in denWettbewerb geschafft haben, aber von einigen unserer Jurymitglieder alsbesonders sehenswert befunden wurden.
Hier tanzt der Hund! Die Mad Dog Film Lounge
Dieses Jahr gibt es beim Bunten Hund nicht nur filmische, sondern auchmusikalische Freuden! Am Samstag, den 17. Oktober zeigen wir euch um20 Uhr unser Total-Subjektiv-Programm und danach spielt die Band Ok-tober Folk Club auf. Außerdem könnt Ihr weitere Kurzfilm-Freunde, Regis-seure, sowie das Bunter-Hund-Team treffen, Euch über die Filme austau-schen, dabei ein Glas trinken und die Musik genießen. Die Mad Dog FilmLonge findet in diesem Jahr im Café Hüller in der Eduard-Schmid-Straße 8statt (nur knappe 8 Gehminuten vom Werkstattkino entfernt – Lageplansiehe Seite 3).
Doppelte Freude!
Die Preise
Filmpreis „Hasso 2009“Hasso, so heißt der mit 500 € dotierte Publikumspreis beim Bunten Hund– immerhin ein Tröpfchen auf den heißen Stein für manch leere Kurzfil-merkasse und hoffentlich ein Ansporn für neue Produktionen. Gewinnenkönnen den Hasso alle Filme, die in den vier Wettbewerbsprogrammen zusehen sind. Die Abstimmung übernehmt dabei Ihr, das Publikum. DurchStimmabgabe wird zunächst eine Vorauswahl getroffen, auf Grund dererEuch dann die besten Filme in der Abschlussveranstaltung Der Preis istheiß! ein letztes Mal für die endgültige Ermittlung des Preisträgers gezeigtwerden.Mitmachen ist also auf zweierlei Weise möglich: Film einreichen und Dau-men drücken, dass ihn viele gut finden. Oder ins Kino kommen, zuschauenund mitbestimmen, welcher Film den Hasso verdient hat.
Filmpreis „Bester deutschsprachiger Film 2009“Die neu geschaffene Preiskategorie wird präsentiert von on3, der jungen,multimedialen Marke des Bayerischen Rundfunks. Eine Jury der Hörfunk-und Fernsehredaktion sichtet die Filme und wählt den Gewinner aus. on3-südwild, das Jugendfernsehen des BR, zeigt den Gewinnerfilm und der Fil-memacher ist zu Gast im Radiostudio von on3 und am on3-sendebus(on3-südwild läuft Montag bis Freitag live in BR-alpha, von 16.30 Uhr bis17.30 Uhr und nachts im Bayrischen Fernsehen. on3-radio sendet 24Stunden am Tag. Mehr Informationen siehe http://www.on3-suedwild.de).
Der Wettbewerb
Wir haben im Vorfeld aus über 300 Einreichungen die besten 40 Filmeausgesucht. Diese Kurzfilme kämpfen in vier Wettbewerbsprogrammen –Anders und Artig, Heimat, Arbeit, sowie Liebe und andere Grausamkei-ten – um die Gunst des Publikums. Die Filme mit den besten Bewertungentreten am Sonntagabend im Finale Der Preis ist heiß! gegeneinander an.Das Publikum entscheidet, welcher Film den begehrten Hasso bekommt.Die offizielle Bekanntgabe des Gewinners findet direkt im Anschluss an dasProgramm statt.
Wettbewerb & Specials Wettbewerb & Specials
04| | | | | | | | 05 | | | | | | | |
| | | | | | | |
Anders & Artig
07 | | | | | | | |
Anders & Artig
06| | | | | | | |
Anders & Artig
Schauen wir uns um: Wie?Wer, wie, was?Wieso, weshalb, warum?Wer sind wir, woher kommen wir,und warum gehen wir jetzt nicht einfach?Hundert Möglichkeiten,Dein Weg.
Anders & Artig
Milbe
Karl TebbeDeutschland2008Animationsfilm, Farbe6 min, 35mm, [email protected]
Welgünzêr
Bradford SchmidtUSA2008Spielfilm, Farbe14 min, Beta SP, englischOFwww.welgunzer.com
Donald plant, in die Zukunft zu rei-sen und sich umzubringen. Bevorer aber in die 4. Dimension eintre-ten kann, wird er mit einem Paarseines künftigen Selbst konfron-tiert, die ihn zwingen, in seine Ver-gangenheit zu reisen, um ein letz-tes Mal seine ihm entfremdeteFrau zu besuchen. Welgünzêr isteine dunkle Komödie, die die Mög-lichkeit oder Unmöglichkeit derVeränderung innerhalb eines Men-schen in Frage stellt.
Donald plans to travel into the futureand murder himself. But before hecan enter into the 4th dimension,he’s confronted by a pair of his fu-ture selves who coerce him to tra-vel into his past to visit his estran-ged wife one last time. Welgünzêr isa dark comedy that questions thepossibility or impossibility of changewithin a person.
| | | || | | |
Milbe ist ein kurzer Animations-film über meine Großmutter, OmaGrete, und riesige Hausstaubmil-ben, die die Welt bedrohen.
"Milbe” is a short animation filmabout my grandmother, GrandmaGrete, and huge house dust mitesthat menace the world.
Niño Balcón
Pilar PalomeroSpanien2008Spielfilm, Farbe10 min, 35mm, [email protected]
In Limbo
Michelle EttlinSchweiz2008Animationsfilm, Schwarz/Weiß4 min, 35mm, [email protected]
Ein mitgehörtes Gespräch im Zug –ein Paar unterhält sich über ihrenSohn. Hat er den Boden unter denFüssen verloren? Während sie sichunterhalten, nimmt ihre Reise eineüberraschende Wendung.
A conversation in a train – a couplehaving a talk about their son. Did heloose himself in something? Whilethey talk, their trip takes a suddenturn.
501
Jesper MaintzDänemark2008Spielfilm, Farbe15 min, Beta SP, dä[email protected]
Ein Streit zwischen einem Stamm-kunden und einem fremden Gastbeim Dart-Spiel 501 nimmt einscheinbar versöhnliches Ende.Doch der neue Kunde verbirgt einGeheimnis - und bei einer Reise indie Vergangenheit lernen wir ihnbesser kennen.
A clash between a regular customerat the local bar playing the dartgame 501 and a new costumer,ends on the surface on a friendlynote. But the new costumer holds asecret – and as we move back intime, we get to know him better.
Das ist die Geschichte des JungenNini: Er hat die schlechte Ange-wohnheit, seinen Kopf überall hin-zustecken wo er nicht hingehört…
This is the story of the Balcony Boy.His fault: having big ears. His badhabit: putting his head where heshouldn’t have.
Anders & Artig
09 | | | | | | | |
| | | |
08| | | | | | | |
Laughterfall
Tatiana MoshkovaRussland2007Animationsfilm, Farbe4 min, Mini-DV, kein [email protected]
Ein Film über Schneemänner, diezu viel lachten.
About snowmen that kept laugh-ing too much.
25 Cent
Sascha ZimmermannDeutschland2008Spielfilm, Farbe11min, Mini-DV, [email protected]
Donnerstagnacht in einer Dorftank-stelle. Tim schiebt eine Doppel-schicht, als drei Mädels ihn über-fallen, die als Ganzkörpermuppetsverkleidet sind. Dass dann Timseine alte Klassenkameradin Mi-chelle unter den Mädels wiederer-kennt, macht die ganze Situationfür ihre Kolleginnen nicht einfa-cher...
Thursday night at a gas stationsomewhere in the countryside: Timpulls a double shift while beingrobbed from 3 girls. Not to attractattention the robbers are dressedup as Muppet dolls. Being recog-nized of Tim as one of his classmates, the situation for her fellowsis not getting easier…
Anders & Artig
In Scale
Marina MoshkovaRussland2007Animationsfilm, Schwarz/Weiß7 min, Beta SP, kein [email protected]
Ein Vogel lebt in der Skala desEntwurfs. Er kämpft um dasLeben seines Nestlings. Das führtzu unerwarteten Folgen…
A bird lives in the scale of draft andstruggles for the life of her nest-ling. It leads to unexpected conse-quences …
Kiss of theScorpion
Axel BrötjeDeutschland2009Animationsfilm, Farbe11 min, Beta SP, kein [email protected]
Kiss of the Scorpion ist eine Artanimiertes B-Movie. Die Handlungspielt in einem Schlafwagenzugum die Jahrhundertwende. ImLaufe einer Nacht werden diePassagiere in eine schwarzhumo-rige Krimigeschichte verstrickt.
Kiss of the Scorpion is a form ofanimated B-Movie. The storylinetakes place in a sleeping car of atrain around the turn of the cen-tury. In the course of one night thepassengers are mired in a blackhumoured whodunit.
Kopf
Martin JehleDeutschland2008Spielfilm, Farbe6 min, Mini-DV, [email protected]
In Kopf wird dieselbe visuelleSpannung spürbar, die EdwardHoppers berühmtem GemäldeNighthawks eigen ist. Die Ge-schichte entfaltet sich rückwärtsund fließt in den Hopperschen Ori-ginalzustand zurück.
In Head the distinct visual tensionis perceivable such as in Edward’sHoppers famous painting Night-hawks. The story unfolds back-wards and flows back to the Hop-per original state.
New picturesfrom Mars
Rune Eriksson/Erik ErikssonNorwegen2008Animationsfilm, Farbe2 min, Beta SP, [email protected]
Neue Bilder vom Mars RoverOpportunity.
New pictures from the Marsrover Opportunity.
| | | |
Arbeit ist das halbe Leben
11 | | | | | | | |
| | | |
Der Lauf der Dinge
Katharina VogelDeutschland2008Animation, Farbe,2 min, 35mm, kein [email protected]
Kurze Geschichte über die Freudebei der Arbeit – auch wenn letz-tere von außen betrachtet manch-mal sinnlos scheint.
A parable about the joy of working– even if sometimes, work itselfseems pointless from the outsideview.
Unsichtbares Licht
Simon WeberDeutschland2008Dokumentation, S/W,8 min, Beta SP, [email protected]
Dr. Fabian Pohl ist Strahlenthera-peut. Jeden Tag muss Dr. Pohlsich der Wirklichkeit seiner Pa-tienten annehmen, die oft amRande des Todes leben – ein Ort,an dem selbst die modernsten Ge-räte nicht mehr heilen können.
Dr. Fabian Pohl is a radiotherapist:Every day, Dr. Pohl has to give in tothe edge of life at which his pa-tients are living, a place whereeven the most sophisticated med-ical machinery cannot help out anymore.
Arbeit ist das halbe Leben
10| | | | | | | |
| | | |
Edgar
Fabian BuschDeutschland2009Spielfilm, Farbe,12 min, 35mm, [email protected]
Seit seine Frau vor zwei Jahrengestorben ist, lebt Edgar alleine –er wird nicht mehr gebraucht undniemand scheint ihn zu beachten.Als er eines Tages versucht, ineinem Kaufhaus Arbeit zu finden,wird er von einer Angestellten ab-gewimmelt – doch plötzlich er-kennt Edgar seine Chance...
Ever since his wife deceased twoyears ago, Edgar spends his lifealone and idle. One day he leaveshis flat determined to find a job andregain some sense in his life - onlyto find himself dismissed by an un-friendly shop clerk. But suddenly,Edgar discovers his big chance...
Große Pläne
Irmgard WalthertSchweiz2008Animationsfilm, Farbe,4 min, 35mm, kein [email protected]
Trotz ausgeprägten Erfinder-geists erweist sich der Bau einesApfelautomaten als besondereHerausforderung. Doch plötzlichkommt DIE Idee...
Despite well developed plans someobstacles appear when construct-ing an apple vending machine. Willthe next great idea be the strike ofgenius?
Schauen wir uns um: Wohin?Meine Chefin ist ein Freak.Mein Kollege ist ein Freak.Wir sind doch alle Freaks.Und Arbeit ist sowiesonicht das Gegenteil von Freizeit.Und es ist gut so, oder?
Litterpicker
Ashley HornerEngland2008Spielfilm, Farbe,7 min, Beta SP, [email protected]
Zwei Männer halten die Straßender Stadt sauber: Der eine aufzwanghafte, der andere auf poeti-sche Art...
Two men clean the city’s streets:one compulsively, the other poeti-cally.
Arbeit ist das halbe Leben
13 | | | | | | | |
| | | |
Was kostet dasLeben
Anne BerriniDeutschland2008Spielfilm, Farbe,16 min, Beta SP, [email protected]
Ben stirbt in einer Unfallklinik. Alser wenig später wieder aufwacht,muss er einsehen: Nichts ist um-sonst – nicht mal der Tod.
Nothing is for free - not even life.And nothing lasts forever - not evendeath.
Arbeit ist das halbe Leben
12| | | | | | | |
| | | |
Dolce Vita
Michael SchwarzDeutschland2008Dokumentation, Farbe,13 min, MiniDV, [email protected]
Dolce Vita porträtiert auf experi-mentelle Weise Andrea Knoblauchund Wolfgang Nötzel, die gemein-sam einen Swingerclub betreiben.
Dolce Vita - an experimental por-trait of Andrea Knoblauch andWolfgang Nötzel who run a swingerclub.
Praktisches Handbuch fürden unsichtbaren Freund(gekürzte Fassung)
Ciro AltabásSpanien2008Spielfilm, Farbe,19 min, MiniDV, [email protected]
Ein Fernseherfilm
Daniel FaigleDeutschland2009Animation, Farbe,3 min, MiniDV, kein [email protected]
Ein Fernseher will fernsehen. Einaussichtsloses Unterfangen? Vonwegen!
A TV wants to watch TV. A hope-less attempt? We’ll see aboutthat…
Cabaret Kadne
Marc Riba & Anna SolanasSpanien2008Animation, Farbe,5 min, MiniDV, kein [email protected]
Otto und Lola, zwei Cabaret-Künstler, leben ihre Leidenschaft:Das Schauspielen.
Otto and Lola, two cabaret artists,fill their lives with their passion: act-ing.
Sen kimsin?! Werbist du, Mann?!
Malte CanTürkei/Deutschland2008Spielfilm, S/W,2 min, Beta SP, türkisch/[email protected]
Eigentlich wollte sich der Schau-spieler Erol Sander zwischen denDreharbeiten nur einen kurzen Es-presso gönnen...
All that actor Erol Sander wantedwas to enjoy his little espressobreak...
Fernando, ein schüchterner Mannvon 27 Jahren, bekommt Besuchvon seiner alten Flamme Iratxe.Zum Missfallen seines FreundsCaptain Kilotón, eines unsichtbarenSuperhelden. Er sieht ihre langjäh-rige Freundschaft bedroht…
Fernando is a shy 27-year-old manwho receives the visit of an oldclassmate, Iratxe. This arousesjealousy in his imaginary friend,Captain Kilotón, a superhero whofeels that their friendship is now indanger...
Heimat
15 | | | | | | | |
| | | |
On the Line
Jon GarañoSpanien2008Spielfilm, Farbe,12 min, BetaSP, [email protected]
Ein ganz gewöhnlicher Samstag fürAdam, einen gewöhnlichen Nord-amerikaner, der in Kalifornien lebtund seiner ungewöhnlichen Frei-zeitbeschäftigung nachgeht.
An ordinary Saturday in the South ofCalifornia. Adam, a lower middleclass North-American man, sees offhis wife and children to carry out hisweekly task.
Heimat
14| | | | | | | |
| | | |
Signalis
Adrian FlückigerSchweiz2008Animationsfilm, Farbe,5 min, 35mm, kein [email protected]
Schauen wir uns um: Woher?Wogende Felder, blühende Ähren.Kinder in Moonboots reiten auf Kühen.Doppelhaushälften soweit das Auge reicht.Hier muss das Paradies sein,und Gott grillt nebenan.Wohin gehst du, wenn die Kirche vorbei ist?
Waldsterben
Norbert ConzenDeutschland2009Experimentalfilm, Farbe,4 min, MiniDV, kein [email protected]
Waldsterben wird im Film zu einerästhetischen Inszenierung, in dersich abbrechende Äste zu sich kon-tinuierlich verändernden Skulpturverbinden.
This short is a hypnotic ballet of pic-tures of a little piece of a forest, inwhich ordinary things happen, butare shown in an extraordinary way.
TerminalCommunication
Michael FortuneIrland2008Experimentalfilm, Farbe,3 min, MiniDV, kein [email protected]
Eine schlecht beschilderte Auto-bahnausfahrt erzeugt ein Autobal-lett.
Terminal Communication is a fixed-frame work featuring the actions ofdrivers as they approach a badlysigned junction leading into Ross-lare Harbour ferry port, in CountyWexford, Ireland. Filmed from avantagepoint overlooking the junc-tion, the camera captures the inci-dents which local’s claim is aneveryday occurrence.
Ein Film über Erwin das Wieselund sein hartes Alltagsleben.
A film about Erwin the weasel andits hard everyday life.
Die ewige Heimat
Konrad BohleyDeutschland2008Dokumentation, Farbe,8 min, BetaSP, [email protected]
Vier Charaktere. Einer von ihnenhat sich entschlossen, sein Leben ineiner sicheren Welt zu verbringen:Er bewegt sich nur noch innerhalbtraditionsreicher Rituale. Seine dreiFreunde stehen sehr unterschied-lich zu ihm.
Four charakters. One of them de-cided to live in his own safe world,where everything is packed in tradi-tional rituals. Everyone of the threeothers has his own special opinionabout him.
Heimat
17 | | | | | | | |
| | | |
DE’MUT
Binh LeDeutschland2008Spielfilm, Farbe,10 min, MiniDV, [email protected]
Unser Leben ist ein Schatz an Mo-menten. Mit jeder Faser unseresKörpers durchleben wir die Höhenund Tiefen unseres Seins – Liebe,Hass, Sehnsucht, Zorn, Angst.
Our live is full of beautiful mo-ments, but often we don’t realizethem. Sometimes terrible thingshappen and make us understandthe worth of love, peace, plea-sure. Sometimes it’s too late.
Auszeit
Anna LinkeDeutschland2008Spielfilm, Farbe,7 min, BetaSP, [email protected]
Janina und Andrea treffen sichjeden Nachmittag auf dem Spiel-platz. Ohne Männer und mit be-schäftigten Kindern lassen sie mitRauchen und Erzählen die Nach-mittage verstreichen. Es ist dasHighlight ihres Tages.
Janina and Andrea, two young mo-thers in a socially troubled dictrictof a german town, meet each af-ternoon at the children’s play-ground. While their kids are play-ing, and their men are away, theyenjoy their little peace time.
510 Meter überdem Meer
Kerstin PolteSchweiz2008Spielfilm, Farbe,17 min, BetaSP, [email protected]
Ein Flughafen in der Schweiz.Simone muss ihren Vater beerdi-gen. Doch sie verpasst ihren An-schlussflug. Natalie wartet.
A small airport in Switzerland.Simone has to attend her father’sfuneral. But she misses her con-necting flight. Natalie is waiting.
Zimmer
Daniela ReußDeutschland2008Animation, Farbe,4 min, BetaSP, [email protected]
Ein Musikvideo über ein Mädchen,in dessen Zimmer ein fliegenähnli-ches Monster wohnt.
The song is about a girl, in whoseroom a monsterfly is living.
Heimat
16| | | | | | | |
| | | |
(EN)TERRADOS
Àlex LoraSpanien2009Spielfilm, Farbe,12 min, MiniDV, [email protected]
Nagelaten
Aniëlle WebsterNiederlande2009Spielfilm, Farbe,12 min, MiniDV, hollä[email protected]
Als ein einsamer Karrieremenschdas alte Auto seines Vaters erbtund damit nach Hause fährt, ge-schehen seltsame Dinge mit ihm.
An impatient careerist picks up theugly old familycar he has inheritedfrom his father. During the driveback to his office he gets lost, andis confronted with his past bysomeone very familiar to him.
Der Film begleitet drei Menschenauf ihrer Suche nach einer Woh-nung – oder einer angemessenenAlternative.
Three characters will try to find analternative place to rest in peace…
Liebe & andere Grausamkeiten
19 | | | | | | | |
| | | |
An einem Tag imApril
Claire WalkaD,F,E2009Experimentalfilm, Farbe,2 min, Mini DV, [email protected]
Der Film zeigt assoziativ und ka-leidoskopartig Erinnerungen aneine schöne und bedeutsame ge-meinsame Zeit, die an einem Tagim April begann und vielleichtnoch ins Hier und Jetzt reicht...
They met on a day in April. Lovemight fade, but the memories arestill there.
Liebe & andere Grausamkeiten
18| | | | | | | |
| | | |
Clint
Philipp ScholzDeutschland2008Spielfilm, Farbe,4 min, BETA SP, [email protected]
Clint und Mia sind glücklich ver-liebt. Dennoch gibt es einen Stör-faktor, der ihre Beziehung im wahr-sten Sinne des Wortes auf derKippe stehen lässt.
Clint loves Mia. But there’s onelittle thing he has to do for her, towin her love forever…
Schauen wir uns um: Wofür?Ich bin zwölf,höre Rockmusik,und sehne michwahrscheinlich auchnach einer besseren Welt,in der alles gut wird.So wie wir alle.
Frida finden
Johannes DisselhoffDeutschland2008Spielfilm, Farbe,23 min, BETA SP, [email protected]
Zwei ungleiche Brüder werden mitdem plötzlichen Tod ihrer Mutterkonfrontiert. Die Bestattung wirdzum Streitpunkt, an dem die Le-bensentwürfe der beiden kollidie-ren. Um sich zu einigen, müssensie schließlich einen ungewöhnli-chen Weg gehen.
Because of their mother’s death,two unlike brothers are forced bythe death of their mother to joinforces and give her the funeral shedeserves…
Ona
Pau CamarasaSpanien2009Spielfilm, Schwarz/Weiß,10 min, 35mm, kein [email protected]
Zwei Menschen am Strand. Vol-ler Sehnsucht.
About desire.
Regenbogenengel
Anna KastenDeutschland2007Spielfilm, Farbe,7 min, Mini DV, [email protected]
Ein kleiner Junge erzählt die Ge-schichte seines großen Bruders,den er durch Suizid verlieren wird:Die Geschichte des Regenbogen-engels.
A little boy tells the story of his big-ger brother who is a rainbowangel.
Liebe & andere Grausamkeiten
21 | | | | | | | |
| | | |
Yo solo miro
Gorka CornejoSpanien2008Spielfilm, Farbe,18 min, 35mm, [email protected]
Julia und Eduard sind seit langemverheiratet und scheinen ein ganzgewöhnliches Ehepaar zu sein.Aber plötzlich kommt durch einenZufall eine unvorstellbare Wahr-heit ans Licht…
Julia and Eduardo are married andthey look like a conventional couple.However, unimaginable true factsappear behind appearances. Theyare two lonely strangers behind re-ciprocal affection.
Liebe & andere Grausamkeiten
20| | | | | | | |
| | | |
Stilleben
Philip FleischerDeutschland2009Spielfilm, Farbe,12 min, BETA SP, [email protected]
Ein Film über das Aufwachen nacheiner wilden Samstagnacht.
A short fiction about the morningafter a wild Saturday night.
Das StockholmSyndrom
David MabilleFrankreich2008Spielfilm, Farbe,13 min, BETA SP, [email protected]
Es ist gar nicht so leicht, eineFrau zurückzuerobern, die einengerade verlassen hat. Aber ichlasse nicht locker! Ich habe michumgehört. Ich habe recherchiert.Ich habe eine Idee…
It’s not that easy to win back a girlthat had dumped you…The firsttime Anna left me, I managed to doso though. It didn’t last for long shedumped me once again!So I made inquiries… I even madesome research… And eventually, Igot an idea…
Sonderprogramm: Trash-Night
23 | | | | | | | |
| | | |
Falschspiel
Josef PfitzerDeutschland2009Spielfilm, Farbe1 min, MiniDV, kein [email protected]
Der Film handelt von Freundenbeim Zocken und den Folgen vonBetrug und erster Hilfe.
Friends at gambling and the con-sequences of cheating and firstaid.
Nachts um halb 2
Winfried OsterriedDeutschland2008Spielfilm, Farbe4 min, MiniDV, [email protected]
Zwei Berliner, zu Besuch in Mün-chen, geraten nachts in Situatio-nen, die mit klischeehaften Vorur-teilen gegenüber einer anderenStadt zum Inhalt haben.
At one thirty in the morning twoBerlin residents visiting Munich getinto awkward situations: The eventstell subliminal suspicionswith other cities.
Sonderprogramm: Trash-Night
22| | | | | | | |
| | | |
Peter Wieder
Boris DörningDeutschland2009Spielfilm, Farbe6 min, BETA SP, kein [email protected]
Peter möchte etwas für seine Ge-sundheit tun. Im Schwimmbad bre-chen seine Ängste hervor, welchees zu überwinden gilt.
Peter wants to live healthier andgoes swimming. At the swimmingbath his fears and fantasies come tolife and he has to fight them.
Schauen wir uns um: Was geht?Trash, Müll,manchmal auch Sondermüll.Abfalltrennung inklusive.Und nicht vergessen,den gelben Sack am richtigen Tagauf die Straße zu stellen,und den Biomüll zu gießen.Keep on rockin!
L’Artiste
Simone MarianiItalien2008Experimentalfilm, Farbe6 min, MiniDV, kein [email protected]
In der Villa einer reichen Dame ge-schieht Geheimnisvolles. Allesverändert sich, wird transfor-miert. Durch Kunst nimmt die Spi-ritualität Form an und durch-dringt und verändert die Materie.
Mysterious things happen in thehouse of an old lady. Everythingchanges, gets transformed.By art the spirituality begins to takeshape and changes matter.
The Coffeegrinder
Daniel FarkasDeutschland2008Spielfilm, Farbe3 min, MiniDV, [email protected]
Der Film handelt von einem Men-schen, der tagsüber in einemCafé arbeitet, doch nachts einzweites, brutales Leben führt. EinFake-Trailer im Grindhouse-Stil.
The Coffeegrinder is about a guywho is working at a coffee shopduring the day, but by night, he ison a rampage. Fake Trailer Grind-house Style.
Sonderprogramm: Trash-Night
25 | | | | | | | |
| | | |
Kairos
Christopher SchlierfDeutschland2007Spielfilm, Farbe15 min, MiniDV, [email protected]
Sonderprogramm: Trash-Night
24| | | | | | | |
| | | |
Die SchneiderKrankheit
Javier ChillonSpanien2008Science Fiction-Film, Schwarz/Weiß10 min, BETA MiniDV, [email protected]
Die Fünfziger: Ein sowjetischesRaumschiff stürzt über West-deutschland ab. Der einzige Pas-sagier an Bord, ein Affe im Astro-nautenanzug, verbreitet im gan-zen Land ein tödliches Virus…
The Fifties: a Soviet space shuttlecrashes in West Germany. The onlypassenger, a cosmonaut chim-panzee, spreads a deadly virus allover the country...
Hopfenland
Thomas HuberDeutschland2008Spielfilm, Farbe20 min, MiniDV, [email protected]
Jürgen Schurggmann unterbrei-tet dem Provinzbrauer JosefGrattler ein Angebot zur Braue-reiübernahme, verliebt sich indessen Tochter, die aber eigent-lich schon dem Viechner Antonversprochen ist.
Jürgen Schurggmann, a brewery ex-pert from the city, wants to buy thebrewery of a stubborn farmer. Hefalls in love with the farmer’sdaughter. And then there is the villa-ge’s woodsman, who loves his rifle –and the farmer’s daughter…
Der Annerim Himmel
Philipp HartmannDeutschland2008Spielfilm, Farbe03 min, MiniDV, [email protected]
Der sympathische Badener derAnner geht durch Himmel undHölle, um festzustellen, dassVersagen relativ ist. Ein Foto-Ani-mations-Dokumentar-Spiel-Film ingewohnt unterhaltsamer philoso-phischer Art. Badischer Frohsinn.
The nice guy der Anner goesthrough hell and heaven just to re-alise that failure is relative.
Cotton Candy
Aritz MorenoSpanien2008Spielfilm, Farbe11 min, 35mm, kein [email protected]
Die Kälte macht alles kompliziert… The cold always complicates things…
Kairos ist eine actionreiche Hetz-jagd. Überzogen und spektakulär.Eine Hommage an die B-Movie-Action- und Mafiastreifen der 80erim Stil von Quentin Tarantino.
Kairos is an action movie, a spec-tacular chivvy. A homage to theB-Action Movies of the Eighties.
Regie-Index
27 | | | | | | | |
| | | |Film-Index
26| | | | | | | |
| | | |
An einem Tag im April ............................................................S.19Auszeit ................................................................................S.17Cabaret Kadne .....................................................................S.12Clint ....................................................................................S.18Cotton Candy........................................................................S.24Das Stockholm Syndrom ........................................................S.20DE’MUT ...............................................................................S.16Der Lauf der Dinge................................................................S.11Der Anner im Himmel ............................................................S.25Die ewige Heimat ..................................................................S.15Die Schneider Krankheit.........................................................S.25Dolce Vita ............................................................................S.12Ein Fernseherfilm ..................................................................S.13Edgar ..................................................................................S.10(EN)TERRADOS.....................................................................S.16Falschspiel ...........................................................................S.22Frida finden ..........................................................................S.18501 ......................................................................................S.7510 Meter über dem Meer ....................................................S.17Große Pläne .........................................................................S.10Hopfenland...........................................................................S.24In Limbo.................................................................................S.7In Scale .................................................................................S.8Kairos .................................................................................S.24Kiss of the Scorpion ................................................................S.9Kopf ......................................................................................S.9L’Artiste...............................................................................S.22Laughterfall............................................................................S.8Litterpicker ..........................................................................S.11Nachts um halb 2 .................................................................S.23Nagelaten ............................................................................S.16New pictures from Mars..........................................................S.9Nino Balcón............................................................................S.7Milbe.....................................................................................S.6Ona .....................................................................................S.19On the Line...........................................................................S.15Peter Wieder .......................................................................S.23Praktisches Handbuch für den unsichtbaren Freund ..................S.13Regenbogenengel ..................................................................S.19Sen kimsin?! Wer bist du, Mann?!...........................................S.12Signalis................................................................................S.14Stilleben...............................................................................S.20Terminal Communication ........................................................S.14The Coffeegrinder .................................................................S.2325 Cent.................................................................................S.8Unsichtbares Licht ................................................................S.11Waldsterben ........................................................................S.15Was kostet das Leben ...........................................................S.13Welgünzêr..............................................................................S.6Y solo miro...........................................................................S.21Zimmer................................................................................S.17
Ciro Altabás .........................................................................S.13Anne Berrini .........................................................................S.13Konrad Bohley ......................................................................S.15Axel Brötje .............................................................................S.9Malte Can ............................................................................S.12Pau Camarasa......................................................................S.19Javier Chillon ........................................................................S.25Norbert Conzen ....................................................................S.15Gorka Cornejo.......................................................................S.21Boris Dörning .......................................................................S.23Johannes Disselhoff ..............................................................S.18Rune Eriksson/Erik Eriksson ....................................................S.9Michelle Ettlin.........................................................................S.7Daniel Faigle.........................................................................S.13Daniel Farkas .......................................................................S.23Philip Fleischer......................................................................S.20Adrian Flückiger....................................................................S.14Michael Fortune....................................................................S.14Jon Garaño .........................................................................S.15Philipp Hartmann ..................................................................S.25Ashley Horner.......................................................................S.11Thomas Huber ......................................................................S.24Martin Jehle...........................................................................S.9Anna Kasten ........................................................................S.19Binh Le ................................................................................S.16Anna Linke ...........................................................................S.17Àlex Lora .............................................................................S.16David Mabille ........................................................................S.20Jesper Maintz ........................................................................S.7Simone Mariani.....................................................................S.22Aritz Moreno ........................................................................S.24Marina Moshkova ...................................................................S.8Tatiana Moshkova ...................................................................S.8Winfried Osterried ................................................................S.23Pilar Palomero........................................................................S.7Josef Pfitzer.........................................................................S.22Kerstin Polte ........................................................................S.17Daniela Reuß ........................................................................S.17Marc Riba............................................................................S.12Anna Solanas .......................................................................S.12Bradford Schmidt....................................................................S.6Christopher Schlierf ..............................................................S.24Philipp Scholz .......................................................................S.18Michael Schwarz...................................................................S.12Karl Tebbe..............................................................................S.6Katharina Vogel ....................................................................S.11Claire Walka.........................................................................S.19Irmgard Walthert..................................................................S.10Simon Weber .......................................................................S.11Aniëlle Webster ....................................................................S.16Sascha Zimmermann...............................................................S.8
28| | | | | | | |
| | | | Wir & die Anderen| | | |
Impressum
BUNTER HUNDInternationales Kurzfilmfest Münchenc/o WerkstattkinoFraunhoferstr. 9D-80469 München
KontaktE-Mail: [email protected]://www.kurzfilmfest-muenchen.de
TeamFlorian Amberg, Arife Baltaci, Christine Brams, Anita Egenbauer, SophieErtlmaier, Andreas Fleischmann, Charlotte Habersack, Karin Hofmann, FlorianKleeblatt, Ingrid Kreuzmair, Katja Modlmeier, Marianne Müller, Roland Opschondek,Sina Schilling, Astrid Schröder, Elvira Schulze, Wolfram Söll, Elena Sofocleous,Bettina SteiningerKoordinationAndreas FleischmannFilmbetreuungChristine Brams, Anita Egenbauer, Charlotte Habersack, Sina Schilling,Astrid Schröder, Elvira SchulzeFilmloungeChristine Brams, Anita Egenbauer, Andreas Fleischmann, Bettina SteiningerPressearbeitBettina Steininger, Elena SofocleousProgrammheft InhalteChristine Brams, Anita Egenbauer, Andreas Fleischmann, Charlotte Habersack,Sina Schilling, Astrid Schröder, Elvira SchulzeProgrammheft LayoutWolfram Söll, designwerk;Logoentwurf “JuHu, 10 Jahre BuHu”: Roland OpschondekWebsiteKatja ModlmeierFinanzenKarin Hofmann
Dankefür die freundliche Unterstützung und die gute Zusammenarbeit:Wolfi & Team vom WerkstattkinoUlla Weßler, Filmstadt München e.V.Druckerei Tutte, SalzwegJFF/Medienzentrum MünchenSTRÖER INFOSCREEN GmbH
Und natürlich auch den vielen einreichenden Filmemachern,durch die das Festival lebt!
In Zusammenarbeit mit demKulturreferat der Landeshauptstadt München.