............................................................................................................................. Buntes Berlin | IndonesienNEWS – August/September 2012 .............................................................................................................................

Laufende Ausstellung - bis zum 25.08. Entang Wiharso: Untold Stories – Einzelausstellung bei ARNDT

Bilder | Hinweise: »Entang Wiharso: Untold Stories«, Einzelausstellung bei ARNDT; Fotos: Jörg Huhmann (JH)

Seit dem 09. Juni präsentiert ARNDT Berlin die Ausstellung »Entang Wiharso: Untold Stories«. Bereits im Herbst 2011 gab es einige Werke von Entang Wiharso im Rahmen der Gruppenausstellung »ASIA: Looking South« in Berlin zu sehen. Nun ist er zurück, mit seiner ersten Einzelausstellung in Deutschland und einer Auswahl an Bildern, Skulpturen und Reliefs. Mit seinen Werken spricht Entang Wiharso die politischen Vergangenheit seiner Heimat an. Der Titel »Untold Stories« entstammt dem gleichnamigen Buch von Pak Harto. Der Autor versucht durch kleine Geschichten und persönliche Erfah-rungen ein etwas »anderes«, verständnisvolleres Bild vom diktatorischen Regime des indonesischen Ex-Präsidenten Suharto zu skizzieren. Wiharso setzt sich auf seine Art als Künstler – kreativ und kritisch – mit den Darstellungen in dem Buch auseinander. Seine Werke setzen den Ausführungen Pak Hartos eine gestalterische Reaktion und Antwort entgegen, um das dort wiedergegebene Bild Suhartos als falsch enthüllen (..). »Like in his previous works, the artist posits his role and position as both story and storyteller, as storyteller embedded in the story.« ARNDT Geboren in Tegal, Zentral-Java, lebt und arbeitet Entang Wiharso gegenwärtig in Rhode-Island und Yogyakarta. Die Ausstellung ist geöffnet von: Di.– Sa. 11 –18 Uhr und nach Absprache. Der Eintritt ist frei. Mehr unter www.arndtberlin.com oder Tel. 030 20613870 Ort: ARNDT, Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin

Laufende Fotoausstellung - bis zum 26.08. Tanah Lot II - Land inmitten des Meeres: Eine Reise nach Indonesien mit Fotografien von Mønchsleben

Bilder | Hinweise: von oben nach unten; Tanah Lot; Tempelanlage Borobudur; Fotos: Mønchsleben /www.heliosfilm.de

Unter dem Titel »Tanah Lot II - Land inmitten des Meeres« zeigt das Kulturhaus Babelsberg in Potsdam eine Fotoausstellung mit Arbeiten von Mønchsleben. Mønchslebens Aufnahmen sind auf einer vierwöchigen Foto-Reise durch Indonesien entstanden. Seine Werke lassen sich in zwei Teile gliedern: Alltagsszenen und Straßenporträts sowie Landschaftsaufnahmen und religiöse Stätten. Tanah Lot II umfasst eine Auswahl einer bereits im April in den Galerieräumen des Potsdamer KunstWERK gezeigten Ausstellung. Im aktuell zu betrachtenden 2. Teil der Ausstellung sind 30 Fotografien im Format

60x80 cm von Landschaften der Inseln Java und Bali zu sehen – Vulkane, Wasserfälle, Obst- und Gemüseplantagen, Reisterrassen, Geysire und Tempel. Die Aufnahmen bieten einen Ausschnitt einer bunten, vitalen und zugleich fremden Lebenswelt. Es sind ausdrucksstarke Fotos, die einen Einblick in eine vielgestaltige indonesische Kulturlandschaft voller Formen- und Farbenreichtum geben. Für Mønchsleben liegen »Alltägliches und Spirituelles« dicht beieinander. Er beschreibt seine Ausstellung als »eine meditative Reise in die ferne asiatische Welt, geprägt von Spiritualität, nicht zuletzt durch den berühmten Meerestempel, der den Namen „Tanah Lot“ trägt.« Über den Fotografen:

Hinter dem Synonym Mønchsleben verbirgt sich Andre Böhm, Fotograf, Filme-macher und Lichtdesigner, der bereits an ganz unterschiedlichen Film – und Fotoprojekten (mit-)gearbeitet hat. Seine Philosophie: »Die kreativen Prozesse sind nur aus der Ruhe und der Kraft eines stillen Daseins zu schöpfen.« Sein Hauptthema: »Das visuelle Festhalten von Strukturen und Objekten.« Seine Begeisterung: »Das Portrait von Menschen wird zunehmend wichtiger, wodurch ganze Serien entstanden sind. Ebenso bedeutsam: die Landschaftsfotografie.« Sein Interesse: »Das Experimentieren während der Aufnahme und in der Postproduktion.« Die Ausstellung ist bis zum 26.08 zu sehen, immer Mo.- Fr.,10 – 15 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei. Trotz allgemeinen Öffnungszeiten wird darum gebeten Besichtigungstermine – ob allein oder als Gruppe - vorher anzumelden. Es besteht die Möglichkeit den ausstellenden Künstler zu treffen. Andere Termine sind nach Absprache möglich. Anmeldungen unter 0331- 7049262. Infos auch unter www.heliosfilm.de Ort: Kulturhaus Babelsberg, Salon-Lounge, Karl-Liebknecht-Str. 135, 14482 Potsdam

Flying Bidadari von Heri Dono; Foto: Courtesy ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN|BEIJING

Laufende Ausstellung - bis zum 08.09. Heri Dono präsentiert sich auf der »SHORT CUT: Recent Art From Asia«

Seit dem 20 Juli präsentiert ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN | BEIJING die Ausstellung »SHORT CUT: Recent Art From Asia«. »Es ist schon Tradition geworden, in der ‚Sommerpause‘ Werke von Künstlern,die das Programm der Galerie seit vielen Jahren mit tragen, mit jungen und neuen Positionen in Korrespondenz zu bringen. (..) Diese Ausstellung SHORT CUT ermöglicht über die Abbildung einer Facette des Galerieprogramms hinaus einen ausschnitthaften Blick auf die zeitgenössische Kunst aus Asien mit der Vielfalt ihrer Ideen, ihren Kontinente übergreifenden Bezügen zu kulturellen und gesellschaftlichen Traditionen sowie mit den

unterschiedlichen, gegenwarts-bezogenen und zukunftsweisenden künstlerischen Ansätzen.« ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN | BEIJING Neben Künstlern aus Indien, Japan und China ist auch Heri Dono aus Indonesien mit einigen Werken vertreten. Zu sehen sind Arbeiten seiner Multimedia-Installation »Flying Bidadari«, die bereits im Sommer 2011 im Rahmen seiner Einzelausstellung »Heri Dono – The Lost Magican« vorgestellt wurde. Ein paar Worte zum Künstler: Heri Dono zeigt seine kreative Vielseitigkeit als visueller Künstler, Maler, Klangkünstler, Performer und als Wayang Schattenspieler.

Insbesondere seine Skulpturen und Installationen beziehen sich häufig auf das 'Wayang', eine auf der Insel Java populäre Form des Volkstheaters. Hier verbinden und verschmelzen sich unterschiedliche künstlerische Disziplinen und Haltungen: Volkskunst, Gesang, Musik, Erzählkunst, mythologische Umwandlung von Lebensphilosophien, Sozialkritik und Elemente der Komik.

Verbindungen zu schaffen zwischen Tradition und zeitgenössischer Kunst ist ein wichtiger Aspekt seines Wirkens. Er gehört zu den international bekanntesten indonesischen Künstlern und ist als „part-time-Berliner“ seit Jahren regelmäßig mit performances in der Stadt präsent.

Die Ausstellung ist geöffnet von: Di.– Sa. 11 –18 Uhr . Der Eintritt ist frei. Mehr unter www.alexanderochs-galleries.com oder unter Tel. 030 24 00 866 –80 Ort: ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN | BEIJING, Besselstr.14, 10969 Berlin

Laufende Fotoausstellung – noch bis Dezember 2012 EinBlick - Momentaufnahmen aus Zentralasien und Indonesien

Bilder | Hinweise: »Ausstellung EinBlick – Momentaufnahmen aus Zentralasien u. Indonesien« Fotos: Jörg Huhmann (JH)

Derzeit läuft in der Zweigbibliothek Naturwissenschaften im Erwin-Schrödinger-Zentrum eine Fotoausstellung - »EinBlick - Momentaufnahmen aus Zentralasien und Indonesien«. Die Bilder von Bianca Wangemann und Maurice Neuwirth wurden während ihrer Exkursionen 2010 und 2011 durch Zentralasien und Indonesien aufgenommen. Es handelt sich um eine eher kleinere Ausstellung mit insgesamt etwa 20 Bildern. Die Auswahl der indonesischen Momentaufnahmen entstammen den Provinzen Aceh (Nanggroe Aceh Darussalam) und Nordsumatra (Sumatera Utara). Ein Schwerpunkt der fotografischen Arbeit liegt auf Portraitaufnahmen: Menschen im Alltag, Menschen auf Reisen, Einsamkeit und geschäftiges Treiben. Die Ausstellung ist geöffnet während der Öffnungszeiten der Bibliothek: Mo.– Fr. 8.45 – 20 Uhr und Sa. 11 – 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Mehr Infos auch unter: http://www.ub.hu-berlin.de/standorte/erwin-schroedinger-zentrum Ort: Zweigbibliothek Naturwissenschaften , Erwin-Schrödinger-Zentrum, Rudower Chaussee 26, Berlin-Adlershof

Balinesisches Gamelan- Orchester; Foto: JH*

25.08. | 20.30 Uhr und 21.30 Uhr Gamelan-Workshops im Ethnologischen Museum

Im Rahmen der 31. Lange Nacht der Museen wird es am 25. August neben zahlreichen Ausstellungs-, Musik- , Film- und Führungsangeboten auch Workshops mit einem indonesischen Bezug geben. Im Ethnologisches Museum wird es um 20.30 Uhr und 21.30 Uhr zwei ca. 45minütige offene Gamelan-Workshops geben. Es wird keine spezielle Anmeldung benötigt, einfach vorbeikommen. Es wird an einem originalen Balinesischen Gamelan geübt. Leiterin des Angebots ist Frau Warsini. Die musikalische Veranstaltung findet vor der Ausstellung »Mythos Goldenes Dreieck - Bergvölker in Südasien« Hinweise: Die Workshops sind zwar kostenfrei, aber für die Teilnahme muss ein Ticket für die Lange Nacht der Museen vorliegen. Tickets berechtigen zum Eintritt in alle teilnehmenden Häuser zwischen 18 und 2 Uhr, sowie zur Nutzung des Bus-Shuttles und des Nahverkehrs (S-Bahn, U-Bahn, Tram, Bus) von 15 Uhr bis zum nächsten Morgen 5 Uhr. Kosten: 18 EUR / ermäßigt 12 EUR. Für Kinder bis 12 Jahre ist der Eintritt frei. Mehr Infos zu den Museen sowie Auskünfte zum Ticketverkauf unter: http://www.smb.museum/smb/kalender/ oder www.berliner-museumsportal.de Ort: Museen Dahlem, Besuchereingang, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin

Eingang Rumah Budaya / Botschaft Indonesiens, Foto: JH*

26.08. | 11 bis 13 Uhr 43. Sarasehan: Die Magie der Steine: Eine archäologische Reise zu den Megalithen in Indonesien

Zum 43 . Sarasehan hat die Indonesische Botschaft als Referenten Prof. Dr. Dominik Bonatz vom Institut für Vorderasiatische Archäologie der FU Berlin eingeladen. Abstract: Die Magie der Steine: Eine archäologische Reise zu den Megalithen in Indonesien von Prof. Dr. Dominik Bonatz »Zu den eindrücklichsten Zeugnissen der frühen Geschichte Indonesien zählen die mächtigen Steinsetzungen (Megalithen), die sich auf vielen Inseln finden. Keiner der Megalithkomplexe gleicht dem anderen, weshalb gerade ihre Vielfalt Anlass dazu bietet, über Ursache und Zweck der Markierung von Landschaft durch künstlich errichtete Steine zu forschen. Der Vortrag fasst das Phänomen der Megalithen im Inselreich Indonesiens unter seinen verschiedenen Blickwinkeln zusammen und geht dabei insbesondere auf die durch die Freie Universität Berlin durchgeführten archäologischen Untersuchungen auf der Insel Sumatra ein. Er zeigt, dass die Magie der Steine ungebrochen ist,

dass sie vielerorts noch immer dazu befähigen, Erinnerungen zu bewahren und mit der Vergangenheit und dem Übernatürlichen zu kommunizieren.« Herr Prof. Dr. Dominik Bonatz ist seit Oktober 2003 Professor für das Fach Vorderasiatische Altertumskunde an der Freien Universität Berlin. Seit 2011 er außerdem Leiter des DFG-geförderten deutsch-indonesischen Forschungsprojektes “Tanah Datar – Frühe Staatenentwicklung vor dem Hintergrund der Hochland-Tieflandbeziehungen auf Sumatra”. Neben der archäologischen Feldforschung richten sich die Schwerpunktinteressen von Herrn Prof. Dr. Bonatz auf die Bildgeschichte des alten Vorderen Orients sowie auf kulturanthropologische Ansätze zur Erklärung von sozialen und räumlichen Prozessen im Vergleich zwischen dem Alten Orient und anderen Regionen der Alten Welt. Ein wichtiger Hinweis: Um für ausreichende Sitzmöglichkeiten und Erfrischungen sorgen zu können, bittet die Bildungs- und Kulturabteilung im Fall einer Teilnahme unbedingt um Anmeldung, unter: education@indonesian-embassy.de Ort: Botschaft der Republik Indonesien, "Rumah Budaya" im Hinterhaus rechts, Lehrter Str. 16-17, 10557 Berlin

Iskandar Widjaja; Foto: Evgenya Kadnikova

30.08. | 20 Uhr Der Berliner Klassiksommer präsentiert: French Connection - Iskandar Widjaja

Der Violinsolist Iskandar Widjaja spielt im Rahmen des Berliner Klassiksommer am 30. August im Schloss Friedrichsfelde. Das Programm läuft unter: »French Connection - Iskandar Widjaja« Gespielt wird ein Violin-Piano Recital – Iskandar Widaja und der Pianist SooJin Anjou. Er werden Werke von Bach und Ravel aufgeführt. Beide Künstler haben zusammen an der Udk Berlin studiert und stehen nun erstmals gemeinsam auf der Bühne Ein paar Worte zum Violinisten:

»Bereits mit vier Jahren begann Iskandar Widjaja, Violine zu spielen. Mit elf wurde er als Jungstudent an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin Schüler von Prof. Scholz und später von Prof. Joachim Hantzschk. 1993 wechselte er an das Julius-Stern-Institut der Universität der Künste Berlin zu Prof. Uwe-Martin Haiberg und Prof. Ilan Gronich. Konzertreisen führten ihn auf alle fünf Kontinente, u. a. in die Berliner Philharmonie, die Aula Simfonia Jakarta, das Tel Aviv Opera House. Regelmäßig tritt er als Solist mit Orchestern, wie dem Sydney Symphony Orchestra, Dubrovnik Symphony Orchestra, L'Orchestre de la suisse romande, dem Sinfonieorchester Berlin und anderen auf. 2007-2009 spielte Iskandar Widjaja auf einer mehr als 150 Jahre alten Violine von Nicolas Darche, die ihm als mehrfacher Preisträger des Wettbewerbs des Deutschen Musikinstrumentenfonds als Leihgabe übergeben wurde. Zur Zeit spielt er eine Violine von Franciscus Geissenhof, 1793... «Berliner Klassiksommer Karten: 21€ VVK / 25€ Abendkasse Schüler und Studenten an der Abendkasse 50% ermäßigt. Mehr Infos unter http://berliner-klassiksommer.com/de/iskandar Ort: Schloss Friedrichsfelde, Am Tierpark 125, 10319 Berlin

Bali in Berlin / Tempelfest Mai 2012; Foto: JH*

31.08. | ca. ab 15 Uhr Balinesische Vollmondzeremonie »Bulan Purnama« in den Gärten der Welt

Gemäß dem dem balinesischen Mondkalender gibt es eine weitere Vollmondzeremonie rund um die balinesischen Tempel in den Marzahner «Gärten der Welt«

Die Zeremonien und Feiern werden in der Regel nicht immer angekündigt, da sie vor allem für die balinesische Gemeinde in Berlin »Nyama Braya Bali Berlin« Bedeutung haben. Der balinesischen Kalender gibt zahlreiche Anlässe für Feierlichkeiten und zeremonielle Handlungen, ist er doch gespickt mit vielen besonderen Tagen. Am 31. August ist wieder Vollmond »Bulan Purnama«, d.h. es wird der Göttin Chandra gedacht, der Göttin des Mondes. Wer interessiert ist und zuschauen möchte oder einfach nur mehr über die balinesische Kultur und Tradition erfahren möchte, der soll vorbeikommen. Mehr Informationen und Auskünfte gibt es auch direkt auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter http://balimagic.com/kontak/ Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden: Eintritt: Erwachsene 5,00 €, ermäßigt 2,50 € (Kinder 6 – 14 Jahre), Jahreskartenbesitzer und Kinder bis zu 5 Jahren haben freien Eintritt. Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

Tomi Simatupang im Haus der Kulturen der Welt, 2012, Foto: JH*

01.09. | 19 Uhr Konzert: Tomi Simatupang live beim Musikevent »A tribute to Thomas Hansen«

In der Kantine Berghain wird ein Gedenkfestival zu Ehren des 2007 verstorbenen norwegische Folkmusiker Thomas Hansen alias St. Thomas veranstaltet. Es gibt verschiedene Musikacts ehemaliger Bandmitglieder, befreundeter Bands und Musiker, unter anderem auch mit dem indonesischen Musiker Tomi Simatupang. Tomi Simatupang ist seit einiger Zeit ein fester Bestandteil des Berliner Undergrounds. Als Gitarrist, Sänger und Komponist ist er bekannt für sein vielseitiges Sound-Repertoire. Als Gründer und Kopf der Band »Tomi Simatupang Incarnation« ist er sowohl in Deutschland und Indonesien, als auch auf den verschiedensten Instrumenten zu Hause. Mehr zum Künstler: www.tomisimatupang.de

Weitere Informationen und Hintergründe finden sich hier: www.a-tribute-to-thomas-hansen.com Einlass: 19 Uhr | Filmscreening: 19:30 Uhr | Konzert: 21 Uhr | VVK 13 Euro (plus Gebühren) über KOKA36, Oranienstr. 29, Tel.030-61101313. Abendkasse 16Euro Ort: Berghain Kantine, Rüdersdorfer Str. 70, 10243 Berlin-Friedrichshain

indonesischer Fairtrade Lunch auf Spendenbasis, Foto: Kariang Kaur

07. bis 09.09. indonesisch essen, kochen & kulturelle Veranstaltungen von enak-enak e.V.

07.09. | 19-22 Uhr Indonesischer Kochkurs für Veganer

Reservierung notwendig - Kostenbeitrag 35 Euro – Info & Anmeldung bei Ciska Jansen: orik-arik@t-online.de

Die Menüplanung ist noch nicht abgeschlossen. Mehr Infos auch unter http://enak-enak-ev.blogspot.de/

Verkostung von gado gado, Foto: zur Verfügung gestellt von ènak-ènak e.V.

08.09. | 20 Uhr Konzert mit Verkostung indonesischen Essens WINDS & STRINGS 2 x double bass & 2 x flute! Michelle Yom (Houston/Berlin) – flute, piccolo, bass-flute Loïc Bertrand (Paris/Berlin) – flute, clarinet Benjamin Duboc (Paris) – double bass Klaus Kürvers (Berlin) – double bass Kostenbeitrag 10 bis 15 euro Um rechtzeitiges Kommen wird gebeten. Kostenbeitrag 10 bis 15 Euro. Mehr unter orik-arik@t-online.de

..zusammen indonesisch kochen, Foto: Valerija Rutz

09.09. | 14 -16 Uhr Indonesisches Kumpulan Sonntagsbuffet Fair kochen & essen gegen Lebensmittelverschwendung! »Ehrenamtliche kochen mit fair gehandelten und gesammelten Lebensmitteln einen indonesischen Lunch. Essen was Du möchtest und spenden was Du kannst! Wer mitkochen möchte (11-14 Uhr) oder Lebensmittel spenden will soll sich melden bei Ciaka Jansen unter orik-arik@t-online.de Es gibt nur beschränkte Mitkochplätze (bis 10 Personen). Mitesser sind auch ohne Anmeldung willkommen. Kein Eintritt, aber freiwillige Zuwendungen zur Deckung der Basiskosten sind sehr willkommen!... «

Für mehr Infos auch im Web unter http://enak-enak-ev.blogspot.de/ Was steckt hinter »ènak-ènak «? ènak bedeutet lecker aber auch angenehm - ènak ènak bedeutet sehr lecker

Der gemeinnützige Verein ènak-ènak steht für Austausch von indonesischer Koch- und Esskultur. Zusätzlich organisiert der Verein kulturelle Veranstaltungen. Bedürftige Personen die besondere Aufmerksamkeit benötigen, werden ermuntert, an Aktivitäten teilzunehmen und Vereinsideen mitzugestalten.

ènak-ènak achtet auf die Verarbeitung von fair gehandelten, regionalen und Bioprodukten, kocht aber auch mit fast weggeschmissenen Lebensmitteln.

ènak-ènak e.V. setzt sich auch für die lokale Umsetzung des Fairtrade-Gedanken ein: »Wir wollen Berlin-Mitte zur Fairtrade Town machen. Wer hat Ideen, wer macht mit?« Ort: Alle Veranstaltungen von ènak-ènak in der ExRotaprint-Kantine, Gottschedstr. 4, 13357 Berlin, Nahe U9 Nauener Platz

Bastian Lee Jones IV, Foto: Cindy Ramspeck

08.09. | 16 bis 17 Uhr Öffentliche Probe mit Bastian Lee Jones & Band

Im Rahmen des »Tag der offenen Tür« an der Musikschule Happy Music wird der Musiker Bastian Lee Jones eine öffentliche Bandprobe geben. Es werden Songs gespielt und das Publikum hat direkten Kontakt zum Künstler. Wer ist Bastian Lee Jones ?

Bastian Lee Jones ist ein Musiker mit indonesisch-deutschen Wurzeln und einer bewegten Lebensgeschichte – beginnend in einem balinesischen Strand-bungalow, wo er die ersten Lebensjahre verbrachte über die Zeit als Schöneberger Sängerknabe bis hin zu einem heute international beachteten »Pop-Musiker-Dasein«. Er ist ein Kosmopolit: Geboren auf Bali /Denpasar, aufgewachsen in Irland und Berlin.

Sein Künstlername Bastian Lee Jones reflektiert das Deutsche »Bastian«, das Indonesische/Asiatische »Lee« und das Irische »Jones«. Auch wenn Berlin heute als sein Lebensmittelpunkt bezeichnet werden kann, ist die Verbindung des vielgereisten Musikers nach Indonesien und auch Irland nach wie vor besonders intensiv.

Heute ist er als Pianist, Sänger und Komponist auf vielen internationalen Bühnen präsent. Er hat neben deutschen und englischen Songtexten auch Musiktitel auf indonesisch eingesungen. Im Jahr 2010 performte er in Englisch und Indonesisch auf dem renommierten BRAGA Festival in Bandung (West-Java).

Bastian Lee Jones beschreibt seinen Stil selbst als »E und E Pop, voll Emotion und Energie«. Seine Musik ist eine Mischung aus Elementen verschiedener Genres wie Pop, Klassik, Folk, Funk, Soul und Rock - hörbar-zeitlos, emotional und durchdringend.

Auch musikalische Einflüsse »indonesischer« Stile haben sein Künstlerleben mit geprägt. Neben einem Studium in Gamelanmusik hat er sich vor allem mit balinesischen Stilen wie z.B. Semar Pagulingan, Gong Kebyar, Gamelan Gambuh beschfäftigt und darüber gearbeitet. In seinem vielfältigen und bunten Repertoire sind daher gelegentlich Gamelan Sounds mit eingebunden. Für mehr Infos beim Ausrichter anfragen unter www.happy-music-berlin.de/ Der Eintritt ist frei. Infos zum Künstler unter www.facebook.com/bastianleejones.com und zum Anhören unter z.B. unter http://youtu.be/_R1xbq3UfxM Ort: Happy Musik – Musikschule, Geisbergstr. 9, Berlin-Schöneberg

Pekerti Group aus Indonesien, Quelle: »El Puente«

13.09. | 16.30 – 18.30 Uhr Informationsveranstaltung mit indonesischen Gästen zum Thema »Fairer Handel«

Unter dem Motto »Miteinander Fair Handeln« veranstaltet der Weltladen Berlin-Köpenick eine Informationsveranstaltung. Zu Gast ist die Indonesierin Nur Aenah Ahmad von Perkerti und Walter König von El Puente. Beide werden über den Fairen Handel in Indonesien berichten. Teil des Programms ist ein gemeinsames Faires Essen. Es wird kein Kostenbeitrag erhoben, aber Spenden werden gerne entgegen genommen. Der Veranstaltungsort ist das Charlotte-Rose-Haus. Aufgrund der Planung wird um Anmeldung gebeten. Kontaktinformationen zur Veranstaltung beim Weltladen Köpenick, Frau Monika Lohstäter: weltladen_koepenick@yahoo.com Hintergrund:

Die Veranstaltung ist Teil einer bundesweiten Aktion »Die Faire Woche 2012 - Zukunft gestalten. Fair handeln!«, vom 14. bis zum 28. September. Rund um das Thema gibt es Veranstaltungen von Weltläden, Aktionsgruppen, Supermärkten, Kantinen und Einzelpersonen. Bei Fairen Probieraktionen, Vorträgen und Gesprächen mit Produzentenvertretern, Fahrradtouren und vielfältigen anderen Aktionsideen wird der Faire Handel erlebbar. Die Akteure verfolgen das gemeinsame Ziel, den Fairen Handel in Deutschland noch stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. Veranstalter der Fairen Woche ist das Forum Fairer Handel. Der Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeit des Forums plant und organisiert die Aktionswoche. Die Faire Woche wird vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), dem Evangelischen Entwicklungsdienst (EED)/Brot für die Welt und dem Bischöflichen Hilfswerk MISEREOR finanziell gefördert. Mehr Infos und Termine der »Fairen Woche« auch unter www.faire-woche.de Ort: Charlotte-Rose-Haus, Mahlsdorfer Str. 48, 12555 Berlin

Nur Aenah Ahmad mit Produzenten aus Subang, Quelle: »El Puente«

14.09. | 16.15 bis 17 Uhr und 18 bis 20.30 Uhr Informationsveranstaltung mit indonesischer Gastrednerin zum Thema »Fairer Handel«

Eine weitere Veranstaltung zum Thema »Fairer Handel« findet in Berlin-Wedding statt. Unter dem Motto »Die Faire Woche, Berlin lässt sich Fairführen!« gibt es ein kleines Programm im Weltladen Berlin-Wedding sowie in der Ex-Rotaprint Kantine, dem Ort wo auch die Koch-Events von enak-enak e.V. stattfinden. Der Abend wird von »Fair Trade Town Berlin-Mitte« (im Gründungsstatus) organisiert. Dahinter steht unter anderem auch der Verein enak-enak e.V. Zu Gast im Weltladen ist Frau Nur Aenah Ahmad von der indonesischen Produzentenorganisation Pekerti. Hier kommt es zu einem ersten Gespräch und es wird etwas faires zu trinken und zu naschen angeboten. In der Ex-Rotaprint Kantine wird danach ein gemeinsames faires indonesisches

Essen angeboten und Frau Ahmad wird über ihre Arbeit berichten. Mehr dazu auch im Zeitplan weiter unten im Text. Die Veranstaltung ist für alle kostenlos. Die Organisatoren bitten aber um Spenden, da diese für den gesamten Event keine finanzielle Unterstützung erhalten haben. Der Spenden-Vorschlag liegt bei mindestens 5 Euro, für die Basiskosten wie Miete und Lebensmittel. Alle Mitarbeiter sind ehrenamtlich tätig. Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Organisatoren anlässlich der Fairen Woche am 20. September auch einen Schoko-Tag in Berlin-Mitte veranstalten. Es werden verschiedene Kostproben und Schokoquize durchgeführt. Mehr Infos auch unter orik-arik@t-online.de Die Veranstalter hoffen mit den Events mehr Leute für die Idee zu begeistern, Berlin-Mitte zur Fairtrade Town zu machen. Sie weisen auf den Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf hin, die bereits einen solchen Staus erlangt haben: www.fairtrade-towns.de/fairtrade-towns/ Zeitplan: 16.15 - ca. 17 Uhr: Informelles Treffen mit Frau Nur Aenah Ahmad im Weltladen Berlin-Wedding, Seestr. 35. Es gibt einen ersten Informationsaustausch, etwas faires zu trinken und etwas zu snacken.

18 Uhr Einladung zu einer indonesischen Fairtrade Mahlzeit. Die Adresse ist Kantine ExRotaprint: Gottschedstr. 4, Berlin-Wedding, nahe U9 Nauenerplatz.

Ca. 19 Uhr Vortrag Frau Ahmed über ihre Fairtrade Arbeit in Indonesien.

Ca. 20 Uhr die Gäste können Frau Ahmed Fragen stellen und haben die Möglichkeit Produkte von Pekerti und andere Fairtrade Produkte zu kaufen

Gegen 20.30 ist die Veranstaltung beendet.

Kontaktinformationen: Fair Trade Town Berlin-Mitte (in Gründung) bei Ciska Jansen orik-arik@t-online.de oder Tel: 030-45797690 Mehr Infos und Termine der »Fairen Woche« auch unter www.faire-woche.de Orte: Weltladen Berlin-Wedding, Seestraße 35 13353 Berlin und Kantine ExRotaprint, Gottschedstr. 4, Berlin-Wedding U9 Nauenerplatz

Bastian Lee Jones Summer run concerts,

Foto:Cindy Ramspeck Design:Shaojun Jiang

14.09. | 20.30 Uhr Konzert und Party: Bastian Lee Jones & Band

Die Kulturfabrik Moabit ist Veranstaltungsort für ein Konzert und ein Party Event mit Bastian Lee Jones und seiner Band. Der in Bali geborene Sänger, Pianist und Komponist Bastian Lee Jones wird ab 20.30 Uhr einen Konzertauftritt mit seiner Band performen. Anschliessend gibt es eine Aftershow B day DJ Party, Bastian Lee Jones feat. The Axyle (Tanz unter Freunden).

Der Auftritt von Bastian Lee Jones & Band ist Teil einer Konzertreihe, bei der das Debütalbum »sweetimperfections III« vorgestellt wird. Die Aufnahmen entstanden nicht – wie für ein erstes Album eher üblich - im Studio, sondern beim Premierenkonzert mit seiner Band im Kulturhaus in Potsdam Babelsberg am 22. Oktober 2011. Bastian Lee Jones bedient verschiedenen Sound-Facetten. Für ihn ist es kurz gesagt: »E und E Pop, voll Emotion und Energie«. Tatsächlich ist sein musikalisches Repertoire eine Mischung aus Elementen unterschiedlicher Stil-Richtungen – Pop, Soul und Funk, aber auch Klassik und irgendwie auch Jazz. Auf seinem Album entstand so eine bunte Musik-Palette - ob tiefsinnige Ballade (»Über´s Meer«), leicht angefunkter Soulsong (»Get on«, »For Alicia«) oder temporeicher Rock (»Mediotic«). Für die Arrangements der Songs des Debütalbums hat sich der kreative Sounddesigner unter anderem Anleihen in der Klassik bei Beethovens »Für Elise« (»For Alicia«) oder in der Filmmusik bei Georg Lucas Star Wars (»Über´s Meer«) geholt. Infos zum Event unter dem Trailer http://youtu.be/-l8IOrFmbHo und zum Künstler unter www.facebook.com/bastianleejones.com

Mehr Infos zum Veranstaltungsort unter www.kulturfabrik-moabit.de Eintritt: 10/8 Euro Konzert; Konzert & Party 12/10 Euro; nur Party 3 Euro - DJ Party: Einlass ab 23 Uhr. Ort: Kulturfabrik Moabit, Lehrterstr. 35, 10557 Berlin

15.09. | ab 16 Uhr Neumondzeremonie »Bulan Mati/Tilem« im Balinesischen Garten der «Gärten der Welt«.

Bali in Berlin / Tempelfest Mai 2012; Foto: JH* Bereits im letzten Newsletter gab es den Hinweis zu einigen Zeremonien, die von

der Balinesischen Gemeinde Berlin, im Balinesischen Garten der drei Harmonien und rund um den balinesischen Tempelkomplex in den «Gärten der Welt«, durchgeführt werden.

Die Balinesische Gemeinde Berlin »Nyama Braya Bali Berlin« nutzt die Tempel-Gegebenheiten auf dem Gelände der Gärten von Marzahn, um traditionelle Gebräuche und Riten zu praktizieren. Am 15.09. wird Neumond »Bulan Mati/Tilem« gefeiert. Zum Neumond wird die Gottheit Surya, der Sonnengott, verehrt. Die Veranstaltung geht ca. von 16 bis 18 Uhr. Wer Interesse an balinesischer Kultur und Tradition zeigt kann gerne bei den Zeremonien zuschauen oder teilnehmen. Auch Fotografieren ist erlaubt. Mehr Informationen und Auskünfte finden sich auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter http://balimagic.com/kontak/ Der Besuch der Zeremonie ist mit einem kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten

der Welt verbunden. Eintritt: Erwachsene 5,00 €, ermäßigt 2,50 € (Kinder 6 – 14 Jahre), Jahreskartenbesitzer und Kinder bis zu 5 Jahren haben freien Eintritt. Weitere Auskünfte zum Balinesischen Garten und zur Anfahrt unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

20.09. | 9- 17 Uhr Informationsveranstaltung: Geothermie in Indonesien 2012

Titelbild „Geotheremie in Indonesien 2012“, Foto / Graphik: mit freundlicher Genehmigung von SiNERGi

Die Botschaft der Republik Indonesien ist Gastgeber für eine Informations-veranstaltung zum Thema »Geothermie in Indonesien - Geschäftsmöglichkeiten für deutsche klein- und mittelständische Unternehmen« Hintergrund:

»In den letzten Jahren hat Indonesien bedeutende wirtschaftliche Fortschritte verzeichnen können. (..) Mit dem rasanten Wirtschaftswachstum steigt jedoch der Energiebedarf. Dieser wird zunehmend durch Erdölimporte gedeckt, was die Energiesicherheit gefährdet und der Staatshaushalt belastet. Zentrale Ziele der indonesischen Energiepolitik sind deshalb die Sicherung der nationalen Energie-versorgung, die Verbesserung der Energieinfrastruktur und die Beschleunigung der Infrastrukturentwicklung für Erneuerbare Energien. Der massive Ausbau der Geothermienutzung für die Stromerzeugung ist ein wichtiger Bestandteil dieser neuen indonesischen Energiestrategie: Bis 2025 sollen 5% des nationalen Energiebedarfs durch Geothermie gedeckt werden. Eine der wichtigsten Maßnahmen ist hierbei die Förderung von Investitionen des Privatsektors.

Indonesien verfügt über ca. 40% des weltweiten Geothermiepotenzials, verur-sacht durch dessen Lage am sogenannten „Ring of Fire“, einem vulkanischen Gürtel um den Pazifischen Ozean. Derzeit sind jedoch weniger als 4% des theo-retischen Potentials von etwa 27 GW entwickelt. Die installierte Kapazität zur Stromerzeugung beträgt bisher nur 1.189 MW. Durch die Einführung eines so-genannten Fast-Track Programms möchte die indonesische Regierung die instal-lierte Leistung geothermischer Kraftwerke auf 9,5 GW ausbauen. Der beschleu-nigte Ausbau der Geothermienutzung soll auch zu den nationalen Klimaschutz-zielen Indonesiens beitragen. Im Jahre 2009 versprach Präsident Susilo Bambang Yudhoyono, dass Emission von Treibhausgasen bis zu 26% im Jahre 2020 verringert werden sollen..(..).

Um diese ehrgeizigen Ausbauziele für Geothermie zu verwirklichen, gibt es viele Möglichkeiten der internationalen finanziellen und technischen Zusammen-arbeit.(..) Im Rahmen der deutsch-indonesischen Zusammenarbeit zur Förderung Erneuerbarer Energien bietet auch die Exportinitiative Erneuerbare Energien (EEE) eine langfristige und umfassende Unterstützung bei der Markterschließung Indonesiens an. Ein Bestandteil des Förderprogramms der Exportinitiative Erneuerbare Energien ist die Informationsveranstaltung am 20. September 2012 zum Thema Geothermie in Indonesien.« Auszüge Infomaterial Geothermie in Indonesien 2012 Anlässlich des 60. Jubiläumsjahres der Indonesisch-Deutschen Partnerschaft wird die Informationsveranstaltung in Kooperation mit der Indonesischen Botschaft in

Berlin organisiert. Die Teilnahme indonesischer und deutscher Experten, Unternehmensvertretern und Vertretern des indonesischen Energieministeriums bieten direkte Möglichkeiten der Geschäftsanbahnung. Zielgruppe: Klein- und mittlere Unternehmen (KMU´s), Selbstständige und Freie Berufe der gewerblichen Wirtschaft und wirtschaftsnahe Dienstleistungen mit Geschäftsbetrieb in Deutschland im Bereich Erneuerbare Energien. Kosten: Die Veranstaltung ist kostenlos. Das komplette Programm plus Anmeldung kann unter www.sinergi.de/geothermie2012 aufgerufen werden Anmeldungen notwendig, per Mail bitte an Janko Göttlicher: jgoettlicher@sinergi.de oder Eko Primabudi: eprimabudi@sinergi.de oder Fax: +49 (0)30 - 5301 4468 Tagungsleitung: SiNERGi Erneuerbare Energien GmbH www.sinergi.de Tel.: +49 - (0)30 - 53 2104 – 88 Veranstalter/Orga.: Die Veranstaltung findet im Rahmen der Exportinitiative des BMWi (www.exportinitiative.bmwi.de) statt und wird von der SiNERGi Erneuerbare Energien GmbH durchgeführt. Kooperationspartner: Indonesische Botschaft und der Bundesverband Geothermie (GtV) Gefördert wird die Veranstaltung durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) Ort: Botschaft der Republik Indonesien, Lehrterstr.16-17, 10557 Berlin

Bastian Lee Jones, Foto: Bastian Lee Jones

21.09. | 19 Uhr Wohnzimmerkonzert: Bastian Lee Jones

In der Reihe der Bastian Lee Jones-Wohnzimmerkonzerte gibt es für alle Fans, Interessierte und Neugierige einen weiteren gig am 21. September.

Bei Häppchen, Klaviermusik und Songs, teils mit Gastkünstlern, gibt Bastian Lee Jones einmal im Quartal ein Wohnzimmerkonzert. Nach einem Konzert gibt es oft noch interessante und illustre Gespräche.

Die Teilnahme ist nur nach Voranmeldung möglich, unter info@bastianleejones.com oder Tel:785 73 88 (AB). Der Event kostet nichts, es werden aber Spenden erbeten.

Die Konzertreihe setzt auf Nähe, Gemütlichkeit und intime Atmosphäre, eben wie in einem Wohnzimmer. Sein erstes Wohnzimmerkonzert ist im Kultursender 3 Sat (Kulturzeit) als Kurzfeature im Rahmen des Piano City Festivals gesendet worden.

Videos unter http://youtu.be/whLhNVw3rZw und http://youtu.be/_R1xbq3UfxM Ort: Bekanntgabe des Treffpunktes nach Anmeldung (!)

Bali in Berlin / Tempelfest Mai 2012, Foto: Jörg Huhmann (JH)

30.09. | ab 16 Uhr Balinesische Vollmondzeremonie »Bulan Purnama« in den Gärten der Welt

Seit dem Frühjahr 2012 hat der Balinesische Garten in den «Gärten der Welt« in Marzahn Zuwachs erhalten. Mit einer feierlichen Einweihung von zwei Tempel-pagoden »Upacara Pemlaspasan dan Ngenteg Linggih Pura Tri Hitana Krana« im und am Balinesischen Garten der drei Harmonien wurde am 05. Mai ein traditionelles Tempelfest in den «Gärten der Welt« gefeiert. Die Zeremonie führte ein extra aus Bali angereister hinduistischer Priester durch.

Seitdem finden dort in erster Linie regelmäßige Zeremonien und kleinere, eher inoffizielle Feiern der balinesischen Gemeinde Berlin »Nyama Braya Bali Berlin« statt. Normalerweise finden zweimal im Monat – alle 15 Tage – zeremonielle Handlungen um den balinesischen Tempelkomplex statt. Gemäß dem balinesischen Kalender gibt es über das Jahr verteilt zahlreiche zeremonielle Anlässe. So sind z. B. Vollmond »Bulan Purnama« und Neumond »Bulan Mati/Tilem« zwei wichtige Tage im Monat des balinesischen Mond-Kalenders. Zum Vollmond verehren die Balinesen die Göttin Chandra, die Göttin des Mondes, zum Neumond die Gottheit Surya, den Sonnengott. Beide sind Manifestationen des Allmächtigen Gottes Ida Hyang Widhi. Das Zusammentreffen am 30.09. wird etwa von 16 bis 18 Uhr dauern. Erwachsene, Jugendliche und Kinder die Interesse an der balinesischer Kultur haben können gerne den Zeremonien zuschauen. Fotografieren ist erlaubt. Mehr Informationen und Auskünfte gibt es auch direkt auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter http://balimagic.com/kontak/ Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden: Eintritt: Erwachsene 5,00 €, ermäßigt 2,50 € (Kinder 6 – 14 Jahre), Jahreskartenbesitzer und Kinder bis zu 5 Jahren haben freien Eintritt. Weitere Auskünfte zum Balinesischen Garten und zur Anfahrt unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

Bildercollage Gewürze, Foto:Ira Gubernath

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten Tagesprojekt bei EPIZ: Ein Bildungsangebot mit Indonesienbezug für Grundschulen

Das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum – EPIZ e.V. Berlin bietet verschiede Bildungsveranstaltungen und Programme für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen. Im Rahmen der vielfältigen Angebotpalette gibt es u.a. die Möglichkeit für

Grundschulen ein Tagesprojekt zum Thema »Früchte der Tropen« zu buchen. Dabei geht es um das Kennenlernen der dortigen Lebensbedingungen. Die aus Indonesien stammende Bildungsreferentin Ira Gubernath bietet dazu schwerpunktmäßig Module rund um Banane, Gewürze und Palmöl an. Alle Angebote laufen unter dem Thema »Alltag in Indonesien«. Die Kinder lernen dabei etwas über das Anbauland, die Arbeitsbedingungen, alles rund um die Pflanze und vieles mehr. Die Module laufen in der Regel über mehrere Tage, zu je 2 bis 4 Stunden täglich. »Ziel dieser Angebote ist es den Schülerinnen und Schüler eine globale Weltperspektive zu vermitteln und sich als Teil einer zusammenhängenden Weltgemeinschaft zu verstehen, in der Menschen mit unterschiedlichem Aussehen und Verhalten, unterschiedlichen Ansichten und Erfahrungen und mit unterschiedlicher Sprache leben. Aktivierende Methoden fördern die Partizipation der Kinder und ermöglichen Lernprozesse auch im sozialen, affektiven, künstlerischen und motorischen Bereich...« EPIZ

Buchung der Angebote: direkt über EPIZ

Ort des Tagesprojektes: EPIZ oder Schule

Dauer: Montag bis Freitag, 2 bis 4 Stunden

Kosten: 20 bis 30 Euro pro Klasse

Kontakt und weiter Infos: unter www.epizberlin.de , Tel. 030 692 64 18/19 oder epiz@epiz-berlin.de ; direkter Kontakt zur Referentin Ira Gubernath: gubernath@onlinehome.de Ort: Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum e.V. - EPIZ Schillerstraße 59 10627 Berlin 10115 Berlin

Weltkartenpuzzle, Foto:Ira Gubernath

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten »Eine Reise nach Indonesien«: Ein Bildungsangebot für Grund- und Vorschulen

In Zusammenarbeit mit Jugend im Museum e.V. und der entwicklungspolitischen Organisation OIKOS eine Welt e.V. bieten die indonesischen Kursleiterinnen Yuliana Irawati Gubernath und Ni Ketut Warsini das Tagesprojekt »In anderen Kulturen unterwegs... – Asien.« an, mit dem Thema: »Eine Reise nach Indonesien«. Zum Inhalt

Eine Reise nach Indonesien

»Wo liegt Indonesien? Warum gibt es in Indonesien keinen Winter? Welche Tiere und Pflanzen leben dort? Wie wohnen die Menschen? Mit welchem Spielzeug spielen die Kinder? Gibt es dort Feste? Was essen sie? ... Die Kinder machen eine Reise nach Indonesien, die ihnen Antworten zu diesen Fragen bringt. Mit Bildern, Gegenständen und Früchten lernen sie spielerisch die Kultur Indonesiens und den Alltag Gleichaltriger in dem Inselstaat kennen. In den Berliner Museen entdecken sie zahlreiche Exponate. Im Projekt begeben sie sich mit Spielen, Medien und Gegenständen zum Anfassen ( z.B. Musikinstrumente, Kleidung,... ) zu einigen der 300 Völkern Indonesiens, wobei ihnen unterschiedliche Lebensweisen, Traditionen und Wertorientierungen vorgestellt werden. Integrierte kreative Aktionen ermöglichen zudem, dass die Kinder Andenken von ihrer Reise mitbringen... «

Projektziel

Ziel derartiger Projekte ist es, Kinder und Jugendliche für die abwechslungs-reiche Welt der Museen zu interessieren und in enger Kooperation mit Schulen diese als außerschulische Lern- und Erlebnisorte zu stärken. Unter Leitung erfahrener KursleiterInnen erfolgt für die Kinder und Jugendliche neben einem theoretischen Einblick und der visuellen Wissensvermittlung durch das Betrachten von Ausstellungsobjekten, eine anschließen gestalterische Verarbeitung des »Gesehenen« in Werkstätten. Hintergrundinfos zum Projekttag

Das Angebot richtet sich an Grundschüler ab Klasse 1 oder Vorschulkinder. Die Festlegung konkreter Aktivitäten ist in Abstimmung mit den Referentinnen individuell verhandelbar.

Methoden: Handlungsorientierte, aktivierende und nicht formale Aktivitäten wie Gesprächsrunden, Rollenspiele, Arbeit mit Medien, kreative Arbeit und anderes.

Für die Teilnahme sind Gruppen zwischen 15 bis 30 Kindern vorgesehen.

Termine: Das Angebot ist ganzjährig buchbar und beinhaltet 1 Projekttag à 4 Stunden inkl. Pausen. Einzelheiten folgen nach Absprache zwischen den Kursleiterinnen, Jugend im Museum e.V. und der jeweiligen Schule.

Kosten: 1 Euro / TN pro Projekttag

Anmeldung / Infos: Herr H-D. Grätz; Tel: 030 266 42 22 44 oder schule@jugend-im-museum.de Mo. bis Do. 08 bis 16 Uhr Mehr Infos auch unter: www.jugend-im-museum.de/ Ort: nach Absprache; in der Regel in einer Werkstatt in bzw. in der Nähe eines für das Angebot geeigneten Museums

Anmerkungen: Trotz sorgfältiger redaktioneller Arbeit sind bei der Zusammenstellung Fehler und Irrtümer leider nicht auszuschließen. Alle Angaben sind somit ohne Gewähr. Hinweis der Redaktion: Sollten Sie interessante und wissenswerte Tipps und Anregungen für Veranstaltungen mit Indonesienbezug in Berlin haben schreiben Sie bitte an: kontakt@buntesberlin.info Bildhinweis: JH*= Jörg Huhmann