business law - glossary
If you can't read please download the document
DESCRIPTION
Business Law GlossaryTRANSCRIPT
-
their business.
el fin de proporcionar a la Compaa la flexibilidad necesaria para negociar.
Independent administrator Example
- The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Administrador independiente Ejemplo
- La venta la llevar a cabo un administrador independiente, con derechos y obligaciones similares a los del administrador concursal.
Independent agency Example
- With the proposal of this solution, the proposal to set up an independent agency to control our borders automatically lapses.
Agencia independiente Ejemplo:
- Con la propuesta de esta solucin desaparece automticamente la propuesta de establecer una agencia independiente para controlar nuestras fronteras.
Independent contractor
Example
- If the worker sets his own schedule and hires other workers, he is an independent contractor.
Consultor o Contratista independiente
Ejemplo - Si el trabajador fija su propio
horario y contrata a otros trabajadores, es un contratista independiente.
Independent promises Example
- Tom did an independent promise when he signed for the leases and conveyance of lands.
Compromiso independiente Ejemplo
- Tom comprometi al firmar por el contrato de arrendamiento y el traspaso de terrenos.
-
Group 4:
Areli BetzabMarroquin Monzn 200910607
Hilda Josefina Gonzalez Herrera 200310804
Jennifer Fabiola Guerrero Noj 201214629
Jennifer Paola Sabrina Pozuelos Jurez 200916217
Jos Jerson Omar Ortega Garca 201221082
Mara del Rosario Sum Arriaza 201214591
-
I i English Espaol
Indicia
Example
- The suspects escape was the indicia of his guilt.
Indicios
Ejemplo:
- La fuga del sospechoso fue un indicio de su culpa.
Indictment
Example
- The evidence presented justifies the felonys indictment.
Acusacin
Ejemplo:
- Las pruebas presentadas
justifican la acusacin del delito.
Indirect damages
Example
- The company will not be
responsible for possible indirect
damages caused by using
equipment.
Daos indirectos
Ejemplo:
- La empresa no se hace
responsable de los posibles
daos indirectos al usar el
equipo.
Indirect patent infringement
Example
- The law protects against indirect
patent infringement.
Infraccin indirecta de la patente
Ejemplo:
- La ley protege contra la infraccin
indirecta de la patente.
Indorsee
Example
- The rights were to be granted
only to the indorsee mentioned in
the instrument.
Endosatario
Ejemplo:
- Se le van a otorgar los derechos
al endosatario indicado en el
documento.
-
Indorsement
Example
- Purchased property instruments
include an indorsement to
transfer its rights.
Endoso
Ejemplo:
- Los documentos de propiedades
compradas incluyen un endoso
para transferir los derechos.
Indorser
Example
- The indorser will include the
names and details needed in the
endorsement.
Endosante
Ejemplo:
- El endosante incluir los nombres
y detalle necesarios en el
endoso.
Inevitable disclosure doctrine
Example
- The inevitable disclosure doctrine
does not have a practical
application in our country when
starting a new job.
Doctrina de divulgacin inevitable
Ejemplo:
- La doctrina de divulgacin
inevitable no tiene una aplicacin
prctica en nuestro pas al iniciar
en un nuevo empleo.
Inevitable discovery exception
Example
- The jury will grant an inevitable
discovery exception to be
presented if it proves the
accused guilt.
Excepcin del hallazgos inevitable
Ejemplo:
- El jurado acceder que se
presente una excepcin del
hallazgo inevitable si prueba la
culpabilidad del acusado.
Infancy
Example
- The 12 year old accused couldnt
be held due to his infancy.
Infancia
Ejemplo:
- El acusado de 12 aos no se
detuvo dado su infancia.
Informal contract
Example
- It is an informal contract because
it is illegal.
Contrato informal
Ejemplo:
- Es un contrato informal porque es
ilegal.
-
Information
Example
- The police are seeking
information which could lead to
his capture.
Pruebas
Ejemplo:
- La polica est buscando pruebas
que pudieran llevar a su captura.
Information picketing
Example
- They issued information picketing
to notify of the illegal activity of
the company.
Piquetes informativa
Ejemplo:
- Se emitieron piquetes
informativos para notificar la
actividad ilegal de la compaa.
Infringement
Example
- Refusing to serve someone
because of their ethnicity is an
infringement of their rights.
Violacin
Ejemplo:
- Negarse a atender a alguien por
su origen tnico es una violacin
de sus derechos.
Inherent authority
Example
- The European Union must use its
inherent authority to work for
human dignity.
Autoridad inherente
Ejemplo:
- La Unin Europea deber utilizar
su autoridad inherente para
luchar a favor de la dignidad
humana.
Inheritance
Example
- She decided that her business
was the inheritance of her eldest
son.
Herencia
Ejemplo:
- Ella decidi que su negocio era la
herencia de su hijo mayor.
Initial appearance
Example
- The date was sent for his initial
appearance in court.
Primera comparecencia
Ejemplo:
- Se estableci la fecha de su
primera comparecencia en la
corte.
-
Initiative
Example
- The Congress passed an
initiative to favor immigrants.
Iniciativa
Ejemplo:
El Congreso emiti una iniciativa a favor
de los inmigrantes.
Injunction
Example
- The judge issued an injunction
against her stalker.
Orden
Ejemplo:
- El juez emiti una orden
restrictiva sobre su acusador.
Injurious falsehood
Example
- Spreading incorrect data is an
injurious falsehood for the
company.
Falsedad perjudicial
Ejemplo:
- La divulgacin de los datos
errneos es una falsedad
prejudicial para la empresa.
Innkeepers lien
Example
- The innkeepers lien the hotel
guests luggage guarantees that
there will be no loss if charges
remain unpaid.
Derecho de retencin de la posada
Ejemplo:
- El derecho de retencin de la
posada sobre el equipaje de los
huspedes les garantiza que no
habr perdida si se cargos sin
pagar.
Innocent misrepresentation
Example
- He was accused of innocent
misrepresentation since he had
assured the vehicle was new
when it wasnt.
Tergiversacin al inocente
Ejemplo:
- Se le acus de tergiversacin al
inocente ya que haban
asegurado que el vehculo era
nuevo cuando no lo era.
In pari delicto
Example
- Both suspects had in pari delicto
in the case.
Culpa repartida en partes iguales
Ejemplo:
- En el caso ambos sospechosos
tenan culpa repartida en partes
iguales.
-
In personam jurisdiction
Example
- The parties hereby consent to in
personam jurisdiction of said
courts.
Jurisdiccin personal
Ejemplo:
- Las partes dan su consentimiento
de la jurisdiccin personal de
dichos tribunales.
Inquisitorial system
Example
- The inquisitorial system
previously used was replaced by
an adversarial system.
Proceso inquisitorial
Ejemplo:
- Se cambia el sistema inquisitorial
antes empleado por un sistema
acusatorio.
In re
Example
- The petitioning party in re
adoption of Marcus are here.
In re
Ejemplo:
- Los peticionarios In re de la
adopcin de Marcus estn
presentes.
In rem jurisdiction
Example
- One expert thought this problem
could be resolved by the use of
in rem jurisdiction of the state.
Derechos reales
Ejemplo:
- A juicio de un experto, este
problema se podra resolver
aplicando los derechos reales del
estado.
Insanity
Example
- Her lawyer stated she suffered of
insanity.
Demencia
Ejemplo:
- Su abogado indic que sufra de
demencia.
Inside directors
Example:
- Except as authorized by Cott's Board
of Directors, no inside director shall
have a direct economic relationship with
the Company.
Director Externo
Ejemplo:
- Excepto por lo autorizado por el
Consejo de Administracin de
Cott, ningn director externo
tendr una relacin econmica
directa con la Compaa.
-
Inside information
Example
- Do not disclose inside
information unless authorized.
Informacin confidencial
Ejemplo:
- No revele informacin
confidencial sin autorizacin.
Insider
Example
- It takes years of working there
before you are considered an
insider.
Iniciado
Ejemplo:
- Debes trabajar all durante aos
antes de que te consideren un
iniciado.
Insider trading
Example
- Martha Stewart served jail time
for insider trading.
Uso de informacin privilegiada
Ejemplo:
- Martha Stewart cumpli una
sentencia por el uso de
informacin privilegiada.
Insolvency
Example
- He filed for insolvency because
he was unemployed.
Bancarrota
Ejemplo:
- Se declar en bancarrota porque
estaba desempleado.
Insolvent
Example
- His credit card due date arrived
and he was still insolvent.
Insolvente
Ejemplo:
- La fecha de pago de su tarjeta de
crdito llego y el an estaba
insolvente.
Instrument
Example
- The instrument indicated that the
company owed four thousand
dollars.
Instrumento
Ejemplo:
- El instrumento indicaba que la
compaa deba cuatro mil
dlares.
-
Insurable interest
Example
- Transactions need to be based
on the interest principle.
Inters asegurable
Ejemplo:
- Las transacciones deben basarse
en el principio de inters
asegurable.
Insurance
Example
- My car insurance covers total
loss.
Seguro
Ejemplo:
- El seguro de mi carro cubre
prdida total.
Insurance agent
Example
- You have to consult the
insurance agent about additional
policy details.
Corredor de seguros
Ejemplo:
- Debes consultar con el corredor
de seguros para obtener detalles
adicionales de la pliza.
Insurance broker
Example
- The certificate is issued by the
insurance broker on behalf of the
insurer.
Mediador de seguros
Ejemplo:
- El certificado es expedido por el
mediador de seguros en nombre
del asegurado.
Insured
Example
- The insured has the right to file
an appeal.
Asegurado
Ejemplo:
- El asegurado tiene derecho a
apelar.
Insurer
Example
- My insurer guaranteed fast
helped in emergencies.
Aseguradora
Ejemplo:
- Mi aseguradora me garantiz
asistencia rpida en
emergencias.
-
Intangible personal property
Example
- There are no sales taxes on
intangible personal property.
Propiedad personal intangible
Ejemplo:
- No hay impuestos sobre la venta
de propiedad personal intangible.
Integrated agreement
Example
- Three countries signed an
integrated agreement on stock
exchange.
Acuerdo integrado
Ejemplo:
- Tres pases firmaron un acuerdo
integrado sobre la bolsa de
valores.
Integrated contract
Example
- We have adopted an integrated
contract for all contractors.
Contrato integrado
Ejemplo:
- Hemos adoptado un contrato
integrado para todos los
contratas.
Integrated disclosure system
Example
- The ethics office implemented an
integrated disclosure system to
avoid information leaks.
Sistema de divulgacin integrado
Ejemplo:
- La oficina de tica implement un
sistema de divulgacin integrado
para evitar que se filtre
informacin.
Intellectual property
Example
- These intellectual property rights
may be owned by different
persons.
Propiedad intelectual
Ejemplo:
- Estos derechos de propiedad
intelectual pueden tener diversos
titulares.
Intelligent agents
Example
- Intelligent agents are needed to
monitor network traffic.
Agents inteligentes
Ejemplo:
- Se necesitan agentes inteligentes
para supervisor el trfico en la
red.
-
Intended beneficiary
Example
- It is important for you to know
how much of your donation will
go to the intended beneficiary.
Beneficiario previsto
Ejemplo:
- Es importante que sepa qu
porcentaje de su donacin va a ir
al beneficiario previsto.
Intent
Example
- He stated that it was his intent to
hurt him.
Intencin
Ejemplo:
- El declar que no era su
intencin herirlo.
Intent to be bound
Example
- Your intent to be bound by this
contract is recorded today.
Intencin de regirse
Ejemplo:
- Hoy se registra su intencin de
regirse por este contrato.
Intentional infliction of mental
distress
Example
- He went thru intentional infliction
of mental distress and caused
him emotional effects.
Provocacin intencional de angustia
mental
Ejemplo:
- La provocacin intencional de
angustia mental le caus efectos
emocionales.
Intentional tort
Example
- Explain the nature of the
intentional tort.
Agravio intencional
Ejemplo:
- Explique la naturaleza del agravio
intencional.
Inter alia
Example
- Those measures include, inter
alia, the confiscation of land.
Entre otras
Ejemplo:
- Esas medidas incluyen, entre
otras, la confiscacin de tierras.
-
Inter se
Example
- They did not exclude the
possibility of inter se agreements
regarding reservations.
Entre ellas
Ejemplo:
- Ellos no excluyeron la posibilidad
de acuerdos entre ellas sobre
reservas.
Inter vivos gift
Example
- Inter vivos gifts allow you to
manage the transfer and
distribution of all or part of your
assets during your lifetime.
Donaciones inter vivos
Ejemplo:
- Las donaciones inter vivos
permiten arreglar en vida de la
persona la transmisin y la
reparticin de todos o parte de
sus bienes.
Inter vivos trust
Example
- An inter vivos trust also has the
advantage that when we die,
there is money immediately
available to our family member.
Fideicomiso inter vivos
Ejemplo:
- Un fideicomiso inter vivos
tambin posee la ventaja de que
cuando fallecemos, hay dinero
disponible de manera inmediata.
Interbrand competition
Example:
- The fiercer is interbrand
competition, the more likely are
the pro-competitive and
efficiency effects to outweigh any
anti-competitive effects.
Competencia entre marcas
Ejemplo:
- Cuanto ms fuerte es la
competencia entre marcas, ms
probable es que se produzcan
efectos favorables a la
competencia y de eficiencia como
contrapeso.
Interest
Example
- My bank gives a 3% interest per
year.
Inters
Ejemplo:
- Mi banco ofrece 3% de inters
anual.
-
Interest in land
Example
- They agreed shared interest in
land for their assets.
Inters sobre la tierra
Ejemplo:
- Acordaron un inters sobre la
tierra compartido de las
propiedades.
Interest in partnership
Example
- They stated their interest in
partnership during the press
conference reporting their
earnings.
Inters en asociacin
Ejemplo:
- Indicaron el inters en asociacin
durante la rueda de prensa sobre
sus ganancias.
Interested director
Example
- The interested director shall
provide the Board with all
relevant information on the
matter.
Director interesado
Ejemplo:
- El director interesado deber
suministrar a la Junta toda la
informacin relevante sobre ese
asunto.
Interfamilial immunity
Ejemplo:
- The mother of my child has an
interfamilial immunity.
Inmunidad intrafamiliar
Ejemplo:
- La mama de mis hijos tiene
inmunidad intrafamiliar.
Interference with business relations
Example:
- The chairman of WMP Company,
Inc, made an interference with
business relations on the
agreement between its company
and HCK, that caused a huge
loss of stocks.
Interferencia en los negocios
Ejemplo:
- El presidente de la Compana
WMP, S.A, caus una
interferencia en los negocios que
esta empresa llevara a cabo con
HCK, lo cual caus una gran
prdida en las acciones.
-
Interference with contract
Example:
- Wrongful interference with
contract.
Interferencia con un contrato
Ejemplo:
- Interferencia ilcita con un
contrato.
Interference with prospective
business advantage
Example:
- The company has several interferences with prospective business advantage to lunch the new product
Interferencia con posibles ventajas
empresariales
Ejemplo:
- La compaa tiene diversas interferencias con posibles ventajas empresariales para lanzar el nuevo producto.
Interference with prospective
economic advantage
Example:
- The business has interferences with prospective economic advantage in other company.
Interferencia con posibles ventajas
econmicas
Ejemplo:
- El negocio tiene interferencias con posibles ventajas econmicas en otra compaa.
Interim financing
Example:
- My enterprise count with an interim financing of my father.
Financiamiento temporal
Ejemplo:
- Mi empresa cuenta con un financiamiento temporal de mi papa.
Interlocking directorship
Example:
- Held an interlocking directorship over
the past three years between the
companies related to the candidate and
the United Nations
Directorios interconectados
Ejemplo:
- Ha sido titular en los tres ltimos aos
de un cargo en directorios
interconectados entre empresas
relacionadas con el candidato y con las
Naciones Unidas
-
Interlocutory judgment
Example:
- Please provide copy of the
Judgment of Dissolution and the
Interlocutory Judgment, property
settlement agreement or any
other court.
Sentencia interlocutoria
Ejemplo:
- Entregue copias del Documento de Juicio de Disolucin y de la sentencia interlocutoria, del convenio de finiquito de propiedad.
.
Intermediary bank
Example:
- Juan needs an intermediary bank to buy his car.
Banco intermediario
Ejemplo:
- Juan necesita un banco intermediario para comprar su carro.
Intermediate scrutiny test
Example:
- You need to have several proofs to pass the intermediate scrutiny test.
Prueba de escrutinio intermedio
Ejemplo:
- Tendr que tener diversas pruebas para pasar la prueba de escrutinio intermedio.
International law
Example:
- As far as I know, our government it is based on international law.
Derecho internacional
Ejemplo:
- Hasta donde yo s, nuestro gobierno se basa en el derecho internacional.
Interpleader
Example:
- Any proceeding by way of interpleader or otherwise which carrier may bring to determine the title to, or right to possession of the goods.
Procedimiento por litigios
Ejemplo:
- Cualquier procedimiento por
litigios u otros que el transportista
pueda entablar para determinar
la titularidad, o derecho a la
posesin de las mercancas.
-
Interrogatories
Example:
- The police made the interrogatories to the thieves.
Interrogatorios
Ejemplo:
- La polica realiza interrogatorios a los ladrones.
Intervening cause
Example:
- Civil may invoke the intervening cause doctrine to escape liability for their actions.
Causa intervenir
Ejemplo:
- Los civiles pueden invocar la doctrina de causa intervenir para eludir su responsabilidad por sus acciones.
Intestacy laws
Example:
- The rules of succession are the
Intestacy laws set out in the
Administration of Estates Act and
associated legislation.
Leyes del intestado
Ejemplo:
- Las reglas de sucesin son leyes del intestado establecidas en la Ley de administracin de herencias y la legislacin correspondiente.
Intestacy succession
Example:
- Intestate succession probably wont determine the fate of all your property.
Sucesin de intestados
Ejemplo:
- La sucesin de intestados probablemente no determinar el destino de todos sus bienes.
Intestate
Example:
- If you die intestate, who receives the proceeds of your estate?
Intestado
Ejemplo:
- Si usted fallece intestado Quin hereda su patrimonio?
-
Intoxication
Example:
- Two women have died from
intoxication when the police have
thrown out gases towards the
protestors.
Intoxicacin
Ejemplo:
- Dos mujeres han muerto por intoxicacin cuando la polica lanz gases contra los manifestantes.
Intrabrand competition
Example:
- The stronger the position of the
supplier, the more serious is the
loss of intragrand competition.
Competencia de marcas
Ejemplo:
- Cuanto ms fuerte sea la
posicin del proveedor, tanto ms
importante ser la perdida de
competencia de marcas.
Intrastate offering exemption
Example:
- The Ministry of Foreign Affairs
bought some cars to Toyota at
intrastate offering exemption.
Libre de impuestos
Ejemplo:
- El Ministerio de Relaciones
Exteriores compro automviles
libre de impuestos en Toyota.
Intra vires
Example:
- The judge has the intra vires
power to determine if a person is
guilty or not in a lawsuit.
Poder legal
Ejemplo:
- El juez tiene el poder legal de
determiner si una persona es
culpable o no en una demanda.
Intrinsic fraud
Example:
- Given the profitability of these
practices, new possibilities for
distorted practices and intrinsic
fraud have arisen.
Fraude intrnseco
Ejemplo:
- Dada la rentabilidad de estas
prcticas, surgen nuevas
posibilidades de prcticas
inadecuadas y fraude intrnseco.
Intrusion
Example:
- Safety and protection against
intrusion, thieves and
aggressors.
Intrusin
Ejemplo:
- Seguridad y proteccin contra
intrusin, robo y agresin.
-
Invasion of privacy
Example:
- These images are an invasion of a person's privacy.
Invasin a la privacidad
Ejemplo:
- Estas imgenes son una invasin
de la privacidad de la persona.
Inventory
Example:
- Keeps a technical and statutory
inventory of the installations
Inventario
Ejemplo:
- Dispone de inventario tcnico y
reglamentario de las
instalaciones.
Inverse condemnation
Example:
- I dont have any proof to ask for an inverse condemnation.
Expropiacin inversa
Ejemplo:
- No tengo ninguna prueba para pedir expropiacin inversa.
Investment company
Example:
- The investment company took us the money because will invest in another project.
Compaa inversora
Ejemplo:
- La compaa inversora nos quit el dinero porque invertir en otro proyecto.
Investment contract
Example:
- It may also demand the renegotiation of an existing investment contract.
Contrato de inversin
Ejemplo:
- Tambin podra exigir la
renegociacin de un contrato de
inversin vigente.
Investors
Example:
- But there are many projects and
ideas that have the support of
potential foreign carbon
investors.
Inversionista
Ejemplo:
- Pero existen muchos proyectos e
ideas que cuentan con el apoyo e
ideas que cuentan con el apoyo
de inversionistas potenciales en
carbono extranjeros.
-
Invitee person
Example:
- The invitee person was delayed for a crash accident.
Persona invitada
Ejemplo:
- La persona invitada estaba retrasada por un accidente de carro.
Invoice
Example:
- I need the invoice of every purchase you made.
Factura
Ejemplo:
- Necesito la factura de cada compra que hizo.
Involuntary bankruptcy
Example:
- I was unemployed thats why I had an involuntary bankruptcy.
Quiebra involuntaria
Ejemplo:
- Estaba desempleada por eso tuve que hacer una quiebra involuntaria.
Involuntary dissolution
Example:
- Failure to file an annual report
may result in involuntary
dissolution of the corporation.
Desintegracin involuntaria
Ejemplo:
- La falta de archivar el reporte
anual puede dar resultado de
desintegracin involuntaria de la
corporacin.
Involuntary manslaughter
Example:
- Simon could face up to two years in prison if convicted of involuntary manslaughter.
Homicidio involuntario
Ejemplo:
- Simon podra enfrentar hasta dos
aos de prisin si es declarado
culpable de homicidio
involuntario.
Involuntary redemption
Example:
- The person accused, ask to the
judge an involuntary redemption.
Redencin involuntaria
Ejemplo:
- La persona acusada, le pidi al
juez una redencin involuntaria.
-
Ipso facto
Example:
- A rule conflicting with a norm of
jus cogens becomes thereby ipso
facto invalid
Ipso facto
Ejemplo:
- La regla que entre en conflicto
con una norma de jus cogens
quedar por esa razn anulada
ipso facto.
Irrebuttable presumption
Example:
- The establishment of the
irrebuttable presumption of
innocence according to which a
minor under 13 years of age
cannot have broken criminal law.
Presuncin irrefutalble
Ejemplo:
- La institucin de una presuncin
irrefutable de inocencia segn la
cual los nios menores de 13
aos no pueden infringir la ley
penal.
Irregular indorsement
Example:
- The package has an irregular indorsement, we dont have to open it.
Endorso irregular
Ejemplo:
- El paquete tiene un endorso irregular, no lo tenemos que abrir.
Irrevocable letter of credit
Example:
- The agreement says that you have to pay with an irrevocable letter of credit.
Carta de crdito irrevocable
Ejemplo:
- El acuerdo dice que tiene que pagar con una carta de crdito irrevocable.
Issue
Example:
- I issue this glossary under my name.
Emitir
Ejemplo:
- Yo emito este glosario bajo mi nombre.
Issue shares
Example:
- All investors will be able to apply
for new issue shares directly
online or via financial
intermediaries.
Emisin de acciones
Ejemplo:
- Todos los inversores podrn
solicitar la suscripcin de nuevas
emisiones de acciones, ya sea
directamente en lnea o a travs
de intermediarios financieros.
-
Issuer
Example:
- Hence there are legitimate
concerns in the case of the
issuer going bankrupt.
Emisor
Ejemplo:
- De ah las preocupaciones
legtimas en caso de quiebra del
emisor.
J j Joint and several liability
Example:
- The commission considers that
the amendment makes a useful
clarification with regard to joint
and several liability.
Responsabilidad solidaria
Ejemplo:
- La Comisin considera que la
modificacin aporta una
aclaracin til respecto a la
aplicacin de la responsabilidad
solidaria.
Joint and several promises
Example:
- The government made joint and
several promises to the citizens.
Promesas solidarias
Ejemplo:
- El gobierno le hizo promesas
solidarias a los ciudadanos.
Joint council
Example:
- The Joint Council may also make
appropriate recommendations.
Consejo conjunto
Ejemplo:
- El Consejo conjunto podr
tambin hacer las
recomendaciones pertinentes.
Joint estate
Example:
- Our friend are married with joint
estate, we should do the same.
Patrimonio conjunto
Ejemplo:
- Nuestros amigos se casaron con
patrimonio conjunto, deberamos
de hacer eso nosotros.
-
Joint liability
Example:
- We need to recognize that water
is a joint liability.
Responsabilidad solidaria
Ejemplo:
- Debemos reconocer que el agua
es una responsabilidad conjunta.
Joint stock company
Example:
- The joint stock company is a
group of companies with more
than one associates.
Sociedad annima
Ejemplo:
- La sociedad annima es un
grupo de compaas con ms de
un asociado.
Joint tenancy
Example:
- Joint tenancy over the common
element of the property is not
subject to division.
Copropiedad
Ejemplo:
- La copropiedad sobre los
elementos comunes del inmueble
no es susceptible de divisin.
Joint tortfeasors
Example:
- The joint tortfeasord
denominated Los cara dura
was arrested for commiting the
homicide of Paula Rivera.
Causantes
Ejemplo:
- Los causantes conocidos como
Los cara dura fueron arrestados
por cometer el asesinato de
Paula Rivera.
Joint venture
Example:
- Joint venture companies in
Germany are working extremely
well.
Empresa conjunta
Ejemplo:
- Las empresas conjuntas en
Alemania estn funcionando muy
bien
-
Joint tenancy with right of
suvivorship
Example:
- A will doesnt supersede named
beneficiaries for such an assets,
as a life insurance policy, a
retirement account or property
held in joint tenancy with right
of survivorship.
Copropiedad con derechos de
sobrevivencia
Ejemplo:
- Un testamento no cambia los
beneficiarios nombrados de
bienes, tales como una pliza de
seguro de vida, una cuenta de
jubilacin o bienes de
copropiedad con derechos de
sobrevivencia.
Journeyman
Example:
- Every third employee is
a qualified master craftsman or
journeyman
Oficial
Ejemplo:
- Uno de cada 3 empleados est
considerado como un artesano
principal o un oficial cualificado
Judgment
Example:
- The writing of the judgment
requires limited time.
Fallo
Ejemplo:
- La redaccin del fallo requiere un
plazo limitado.
Judgment by default
Example:
- Application may be made to set
aside a judgment by default.
Sentencia en rebelda
Ejemplo:
- Contra la sentencia en rebelda
se podr formular oposicin.
Judgment creditor
Example
- When a company file for bankruptcy start to being pursued by their judgment creditors.
Acreedor
Ejemplo:
- Cuando una empresa se declara en bancarrota comienza a ser perseguida por sus acreedores.
-
Judgment debtor
Example
- After the period of execution of the judgment has been completed, it begins to work with a judgment debtor where the accused must pay with their properties.
Deudor del fallo
Ejemplo:
- Tras haber concluido el plazo del
cumplimiento de la sentencia, se
comienza a trabajar con un deudor
de fallo en donde el acusado debe
pagar con sus propiedades.
Judgment in personam
Example
- The worker begins a judgment in
personam for breach of contract
and damages against him.
Juicio de la persona
Ejemplo:
- El obrero comienza un juicio in
personam por incumplimiento de
contrato y daos y perjuicios en
contra de su persona.
Judgment in rem
Example
- The eldest son of the family begins a
judgment in rem between his
brothers for the distribution of
properties from his dead father.
Juicio en Rem
Ejemplo:
- El hijo mayor de la familia comienza
un juicio en rem entre sus hermanos
por la reparticin de bienes de su
padre.
Judgment lien
Example
- Bank XYZ obtains a judgment lien,
which allows it to seize his house,
car and any other assets necessary
to get the $987,465 outstanding
balance repaid in full if John does
not start making regular payments
again.
Juicio Gravamen
Ejemplo:
- Banco XYZ obtiene un juicio
gravamen, lo que le permite
aprovechar su casa, coche y otros
activos necesarios para obtener el $
987,465 saldo pagado en su
totalidad si John no comienza a
hacer pagos regulares de nuevo.
-
Judgement non obstante veredicto
(judgment notwithstanding the
verdict)
Example
- The lawyer of the defendant wishes
to file a judgment notwithstanding to
despite the verdict as evidence has
yet to be shown to the jury.
Juicio a pesar del veredicto
Ejemplo:
- El abogado de la parte del acusado
desea iniciar un juicio a pesar del
veredicto ya que an tiene pruebas
por ser mostradas al jurado.
Judgement proof
Example
- I am judgment proof because I am
living on pension and social
security.
Prueba de juicio
Ejemplo:
- "Yo soy prueba de juicio porque
estoy viviendo en pensiones y
seguridad social."
Judgement rate
Example
- The post-judgment rate on a
judgment entered in 2001 is 9%.
That rate will stay 9% until the
judgment is paid.
Tasa de juicio
Ejemplo:
- La tasa de post-juicio de una
sentencia dictada en 2001 es del
9%. Esa tasa se mantendr 9%
hasta que se pague la sentencia.
Judicial lien
Example
- If the insurance doesn't cover the
judgment, a judgment lien may be
placed against the negligent
person's property to secure
payment of the claim to the injured
party.
Embargo judicial
Ejemplo:
- Si el seguro no cubre el juicio, un
embargo judicial se coloca contra la
propiedad de la persona negligente
para garantizar el pago de la
reclamacin a la parte lesionada.
Judicial review
Example
- Judicial review is an essential part
of checks and balances within the
federal government giving the
Supreme Court (judicial branch)
equal power with the other two
branches of government.
Revisin judicial
Ejemplo:
- La revisin judicial es una parte
esencial de equilibrio de poderes
dentro del gobierno federal que da el
Tribunal Supremo (Poder Judicial) el
mismo poder con los otros dos
poderes del Estado.
-
Judicial sale
Example
- Foreclosure by judicial sale requires
the mortgage holder (bank or other
lender) to proceed carefully in order
to ensure that all affected parties
are included in the court case.
Venta judicial
Ejemplo:
- La ejecucin de una hipoteca por
venta judicial requiere del titular de
la hipoteca (banco u otro
prestamista) para proceder con
cuidado para asegurarse de que
todas las partes afectadas estn
incluidas en el proceso judicial.
Junk bond
Example
- A junk bond issued from a company
that manages to turn its
performance around for the better
and has its credit rating upgraded
will generally have a substantial
price appreciation.
Bonos basura
Ejemplo:
- Un bono basura emitida por una
empresa que logra convertir su
rendimiento alrededor para l y tiene
la calificacin crediticia mejorado en
general tendr una apreciacin
sustancial de los precios.
Jurisdiction
Example
- While my area was outside his
usual jurisdiction, Detective Jackson
sent a car out toward Surry to see if
they could spot my wife and Molly.
Jurisdiccin
Ejemplo:
- Mientras mi rea estaba fuera de su
jurisdiccin de costumbre, el
detective Jackson envi un coche a
cabo hacia Surry para ver si podan
localizar mi esposa y Molly.
Jurisdiction dispute
Example
- If a bus companys drivers are
represented by the International
Brotherhood of Teamsters
(Teamsters union) and the
companys mechanics are
represented by the International
Disputa jurisdiccional
Ejemplo:
- Si los conductores de una empresa
de autobuses estn representados
por la Hermandad Internacional de
Camioneros (Teamsters Union) y la
mecnica de la empresa estn
representados por la Asociacin
-
Association of Machinists and
Aerospace Workers (Machinists
union), there might be a jurisdiction
dispute about which employee
physically drives the bus to and
from the maintenance yard.
Internacional de Maquinistas y
Trabajadores Aeroespaciales
(Maquinistas 'sindicales), podra
haber una disputa jurisdiccional
sobre qu empleado conduce
fsicamente el autobs desde y
hacia el patio de mantenimiento.
Jurisprudence
Example
- At the university he made rapid
progress, especially in
jurisprudence, though preferring the
study of history, literature, juridical
science and philosophy.
Jurisprudencia
Ejemplo:
- En la universidad hizo un rpido
progreso, sobre todo en la
jurisprudencia, aunque
prefiriendo el estudio de la
historia, la literatura, la ciencia y
la filosofa jurdica.
Jury
Example
- The jury remained out on the effect
of Julia's injury on her speech.
Jurado
Ejemplo:
- El jurado qued fuera en el efecto
de la lesin de Julia en su discurso.
Jury charge
Example
- Jury charges are often very
complex and play a significant role
in jury discussions.
Cargo del Jurado
Ejemplo:
- Cargos del jurado son a menudo
muy compleja y juegan un papel
importante en las discusiones del
jurado.
Jury instructions
Example
- The jury instructions provide a kind
of flowchart what verdict the jury
should give according to what they
determine to be true.
Instrucciones del jurado
Ejemplo:
- Las instrucciones al jurado
proporcionan una especie de
diagrama de flujo en lo que los
miembros del jurado veredicto
deben entregar en base a lo que
ellos determinan que es verdad.
-
Jury panel
Example
- You have the right to appear before
the jury panel and present his
statement of facts.
Panel del jurado
Ejemplo:
- Usted tienen el derecho de
presentarse ante el panel del jurado
y presentar su declaracin sobre los
hechos.
Jury compensation clause
Example
- In the Fifth Amendment are
included the jury compensation
clauses in order to meet everything
according with law.
Clusuras de compensacin del
jurado
Ejemplo:
- En la Quinta Enmienda creada se
incluyen las clusuras de
compensacin del jurado de manera
de poder cumplir con todo conforme
a la ley.
Justice
Example
- If the principle of justice and law be
one, eternal and immutable, why
should there be so many different
codes of legislation?
Justicia
Ejemplo:
- Si el principio de la justicia y del
derecho sea uno, eterno e
inmutable, por qu no haya tantos
cdigos diferentes de la legislacin?
Justifiable controversy
Example
- Whenever you want sentencing
there is a justiciable controversy.
Controversia justiciable
Ejemplo:
- Siempre que se quiere dictar
sentencia existe una controversia
justiciable.
K k Kantian Theory
Example
- The Kantian theory arises from
basic questions about good will,
these principles therefore his move
from his reasoning about what a
Teora Kantiana
Ejemplo:
- La teora Kantiana surge a partir de
preguntas bsicas acerca de una
buena voluntad, estos principios por
lo tanto, su mueven de su
-
good will is what makes us worthy
of moral praise, with a specification
of moral requirements.
razonamiento sobre lo que una
buena voluntad es, lo que nos hace
merecedores de alabanza moral, a
una especificacin de requisitos
morales.
Keiretsu
Example
- Yet vertical integration is still a part
of the larger horizontal structure of
today's keiretsu.
Keiretsu
Ejemplo:
- Sin embargo, la integracin vertical
es todava una parte de la estructura
horizontal ms grande del keiretsu
de hoy.
Kicker
Example
- Hale added a kicker to the
mortgage
Acciones
Ejemplo:
- Hale aadi acciones de la hipoteca.
Kite
Example
- Kiting takes advantage of the time it
takes for banks to clear checks.
Before the bank has held in which B
has time to clear the written record
on the account, the kiter has
already written a second check of
the B account and deposited into
the account A, making it appear as
if the bank wherein A is retained
account has sufficient funds. The
bank where the account is then
maintained B honors the check
written on Account A. Through kite,
the kiter gets an illegal loan without
interest.
Estafa
Ejemplo:
- Al estafar se aprovecha del tiempo
que tarda bancos para borrar
cheques. Antes de que el banco en
el que se deposit Cuenta B tiene
tiempo para borrar el registro escrito
en la cuenta A, el estafador ya ha
escrito una segunda comprobacin
de la cuenta B y depositado en la
cuenta A, haciendo que parezca
como si el banco en el que A es
cuenta retenida tiene fondos
suficientes. El banco en el que la
cuenta B se mantiene entonces
honra el cheque escrito en Cuenta
A. A travs de estafar, el estafador
obtiene un prstamo ilegal, sin
intereses.
-
L l Labor relations law statutory
Example
- The three major labor relations law
statutes in the United States are
the Railway Labor Act, the National
Labor Relations Act, and the
Federal Service Labor-
Management Relations Statute.
Each law governs a distinct
population of the U.S. workforce.
Relaciones laborales de ley
Ejemplo:
- Los tres principales estatutos de
relaciones laborales de ley en los
Estados Unidos son la Ley de
Trabajo Ferroviario, la Ley
Nacional de Relaciones Laborales,
y el Estatuto de Relaciones
Obrero-Patronales Servicio
Federal. Cada ley gobierna una
poblacin distinta de la fuerza
laboral de Estados Unidos.
Laches
Example
- The defense of laches is often
raised in the list of "affirmative
defenses" in the responses
provided by the accused, but rarely
enforced by the courts.
Demora excesiva
Ejemplo:
- La defensa por demora excesiva
se plantea a menudo en la lista de
"defensas afirmativas" en las
respuestas presentadas por los
acusados, pero rara vez se aplica
por los tribunales.
Laesio enormis (abnormal harm)
Example
- Laesio enormis doctrine allows a
seller of land to cancel the contract
if the selling price was less than
half the price fair or true, or gives
the buyer the option of paying the
difference
Dao anormal
Ejemplo:
- La doctrina de dao anormal
permite a un vendedor de la tierra
a rescindir el contrato si el precio
de venta fue de menos la mitad del
precio justo o verdadero, o da al
comprador la opcin de pagar la
diferencia
-
Laissez-faire
Example
- Laissez faire is a capitalist precept
that states that market economies
function at optimal efficiency in the
absence of government regulation.
Liberalismo
Ejemplo:
- Laissez faire es un precepto
capitalista que establece que las
economas de mercado funcionan
con una eficiencia ptima en
ausencia de regulacin
gubernamental
Landlord
Example
- They are left to take up poorly paid
undeclared labor, are at the mercy
of unscrupulous slum landlords
and are pursued by the police.
Propietario / Patrn
Ejemplo
- Se ven obligados a aceptar
trabajos sumergidos, mal pagados,
se encuentran en manos de
patrones sin escrpulos y les
persigue la polica.
Landlords lien
Example
- There are three primary forms of
security used for tenants payment
of rent: a security deposit (in the
form of cash or a letter of credit), a
personal or corporate guaranty,
and landlord lien rights on the
tenants personal property located
within the leased premises.
Gravamen del propietario
Ejemplo
- Existen tres formas primarias de
seguridad utilizados para el pago
del inquilino de alquiler: un
depsito de seguridad (en forma de
efectivo o una carta de crdito),
una garanta personal o
corporativa, y los derechos
arrendador de gravamen sobre la
propiedad personal del inquilino
ubicado dentro de los locales
arrendados.
Land-use restrictions
Example
- Private land use restrictions are
frequently found in planned
community developments.
Restriccin de uso de la tierra
Ejemplo
- Restricciones privadas uso de la
tierra se encuentran
frecuentemente en desarrollos
comunitarios previstos.
-
Lapse a bequest
Example
- When a lapse a bequest, the Will is
read as if the bequest was never
made and any assets set forth in
the bequest are distributed to other
beneficiaries.
Lapso de un legado
Ejemplo
- Cuando un lapso de un legado, la
Voluntad se lee como si el legado
nunca se hizo y todos los bienes
establecidos en el legado se
distribuyen a otros beneficiarios.
Larceny
Example
- Because many federal crimes,
such as sexual assault, arson,
robbery, larceny, embezzlement,
and fraud, did not have
extraterritorial.
Robo / Hurto
Ejemplo
- Debido a que muchos delitos
federales, como el asalto sexual,
incendio, robo, hurto, malversacin
y fraude, no tena extraterritorial.
Last clear chance
Example
- The last clear chance is a doctrine
in the law of torts that is employed
in contributory negligence
jurisdictions.
ltima oportunidad clara
Ejemplo
- La ltima oportunidad clara es una
doctrina en la ley de agravios que
se emplea en las jurisdicciones de
negligencia contributiva.
Lateral support
Example
- Lateral support is a legal theory
that involves adjoining landowners.
Soporte lateral
Ejemplo
- Soporte lateral es una teora legal
que involucra terratenientes
colindantes.
Law
Example
- A 1986 amnesty law prohibits the
legal pursuit of perpetrators
suspected of committing serious
human rights violations during the
dictatorship.
Ley
Ejemplo
- En 1986 se vot una ley que
impide perseguir presuntos autores
de violaciones graves a los
derechos humanos cometidas
durante ese periodo.
-
Law clerk
Example
- The law clerk incorporates that
research and analysis into the
bench memo.
Asistente jurdico
Ejemplo
- El asistente jurdico incluye esa
investigacin y anlisis de los
antecedentes del caso en el
memorando dirigido al juez al que
asiste.
Law journal
Example
- Article in the Indigenous Law
Journal by Prof. Shin Imai, Ladan
Mehranvar, and Jennifer Sander
Revista de Derecho
Ejemplo
- Artculo en la Revista de Derecho
Indgena por el Prof. Shin Imai,
Ladan Mehranvar, y Jennifer
Sander
Law merchant
Example
- The law merchant is, in fact, an
independent parallel system of law;
like equity or admiralty.
Derecho Mercantil
Ejemplo
- El derecho mercantil es, de hecho,
"un sistema paralelo independiente
de la ley; como la equidad o de
almirantazgo.
Law review
Example
- Moreover, use of proprietary
technologies will remain subject to
competition law review.
Revisin de Ley / Normativa de Ley
Ejemplo
- Por otra parte, el uso de
tecnologas privadas seguir sujeto
a los mecanismos de normativa de
ley sobre competencia.
Lawsuit
Example:
- It is possible for a party to start a
lawsuit in court before an
administrative proceeding is
commenced.
Demanda
Ejemplo:
- Una parte est habilitada para
iniciar una demanda judicial
antes de que se inicie el
procedimiento administrativo.
-
LBO (Legislative Budget Office)
Example
- Create a nonpartisan Legislative
Budget Office to provide
information to the legislature.
Oficina Legislativa de Presupuesto
Ejemplo
- Creacin de una Oficina Legislativa
de Presupuesto apartidista que
provea de informacin al cuerpo.
Leading question
Example
- The yardstick, as well as the
leading question for a possible
judicial review, should be a fair
administration of justice.
Pregunta principal / cuestin
fundamental
Ejemplo
- El criterio de referencia, as como
la cuestin fundamental del posible
control jurisdiccional, debera ser
una administracin.
Lease
Example
- These transactions include the
lease of office space, air
transportation and construction
services and products and
services.
Arrendamiento / alquiler
Ejemplo
- Estas operaciones comprenden el
arrendamiento de oficinas,
transporte areo, servicios de
construccin y productos y
servicios.
Lease hold
Example
- A&F 111: Negotiate with officials of
St. John's Episcopal School,
Guam, and terms of repayment of
an advance from DFMS for
purchase of a land lease-hold.
Arrendamiento
Ejemplo
- A&F 111: Negocia con directivos
de la St. John's Episcopal School,
Guam, los trminos del reintegro
del anticipo de la DFMS para la
compra de derechos de usufructo
de una propiedad.
-
Leasehold estate
Example
- A leasehold estate is an ownership
of a temporary right to hold land or
property in which a lessee or a
tenant holds rights of real property
by some form of title from a lessor
or landlord.
Propiedades arrendadas Estatales
Ejemplo
- Haciendas locales arrendados,
tambin conocidos como menos-
que-dominio absoluto fincas, son
de arrendamiento o alquiler de los
intereses y no constituyen
propiedad legal de los bienes
inmuebles
Legacy
Example
- You're more than adequate, Kris.
All of us look up to you. You don't
have Andre's legacy as the family
protector, but you'll find your way.
You've lost your spark. Is this
why?
Herencia / Legado
Ejemplo
- Usted es ms que adecuado, Kris.
Todos nosotros mirada de usted.
Usted no tiene el legado de Andre
como el protector de la familia,
pero que encontrars en tu camino.
Usted ha perdido su chispa. Es
por eso?
Legal aggregate
Example
- The NGO hires a new legal
aggregate that is responsible for
conducting all the paperwork to
share in the legal area for the
project.
Agregado Legal
Ejemplo
- La ONG contrata a un nuevo
agregado legal quien se encargar
de realizar todo el papeleo a
compartir en el rea legal para la
realizacin del proyecto.
Legal entity
Example
- The contribution of the
Government of the Federal
Republic of Germany will be
provided to the Centre, as an
independent legal entity.
Entidad juridical
Ejemplo
- El Gobierno de la Repblica
Federal de Alemania proporcionar
su contribucin al centro en calidad
de entidad jurdica independiente.
-
Legal ethics
Example
- Court, the State Bar investigates
complaints about attorney conduct
that could involve violations of legal
ethics rules.
tica juridical
Ejemplo
- Estado investiga quejas sobre la
conducta de abogados que puedan
involucrar violaciones sobre las
reglas de tica legal.
Legal fictions
Example
- Functionalism, the Guide avoids
the use of "deeming provisions" of
legal fictions and adopts the
premise that its recommendations
can be enacted by States without
recourse to deeming provisions of
legal fictions.
Ficcin jurdica
Ejemplo
- El funcionalismo, la Gua evita el
uso de "disposiciones Deeming" de
ficciones legales y adopta la
premisa de que sus
recomendaciones pueden ser
adoptadas por los Estados sin
recurrir a la atribucin
disposiciones de ficciones legales.
Legal realism
Example
- Legal realism is a school of legal
philosophy that is generally
associated with the culmination of
the early 20th century attack on the
orthodox claims of late 19th
century classical legal thought in
the United States.
Realismo jurdico
Ejemplo
- El realismo jurdico es una escuela
de filosofa del derecho que se
asocia generalmente con la
culminacin de los primeros
ataques del siglo 20 sobre las
pretensiones ortodoxas del
pensamiento jurdico clsico finales
del siglo 19 en los Estados Unidos.
Legal remedies
Example
- They have a duty to provide victims
with effective legal remedies
through courts and other bodies.
Recursos judiciales / recursos
legales
Ejemplo
- Tienen el deber de proporcionar a
las vctimas los recursos legales
efectivos a travs de los tribunales
de justicia y otros rganos.
-
Legal tender
Example
- In particular, it sets the end-date
for legal tender status of the lira
and lays down the technical
arrangements for the withdrawal of
lira coins.
Curso legal
Ejemplo
- Este texto establece, en particular,
las fechas en la que la lira dejar
de tener curso legal, as como las
modalidades tcnicas de retirada
de las monedas.
Legate
Example
- The Legate is activated and is
eligible to move in this Activation
Phase.
Legado
Ejemplo
- El Legado es activado y puede
mover en su Fase de
Activacin.
Legend Language
Example
- The legend language began as an
experiment with a class AS English
Language in particular; to see if
what is available in an online
format materials encourage wider
audience and a more independent
commitment to the issue.
Lenguaje leyenda
Ejemplo
- El lenguaje leyenda comenz como
un experimento con una clase AS
Ingls Idioma en particular, para
saber si lo que el material
disponible en un formato en lnea
alentara ms amplio de lectura y
un compromiso ms independiente
con el tema.
Legislative history
Example
- However, the Court states that
such a reading of the Directive
cannot be based on the wording,
the legislative history or the
scheme of the Directive.
Historia legislativa
Ejemplo
- Sin embargo, indica que tal lectura
de la Directiva no puede deducirse
de su historia legislativa, ni de los
trabajos preparatorios, ni de su
estructura interna.
-
Lemon law statute
Example
- Lemon Law statutes and guides
that pertain to Automobile
Warranties and the Manufacturers
responsibility for repairing defects
within the warranty period.
Estatuto de Ley limn
Ejemplo
- Estatutos Ley Limn y guas que
pertenecen a automviles
Garantas y responsabilidad del
fabricante para la reparacin de los
defectos dentro del perodo de
garanta.
Lessee
Example
- That at the start of the contract, the
present value of the payments the
lessee must make shall be
considerably less than the fair
value of the asset transferred.
Arrendatario
Ejemplo
- Que en el inicio del contrato el
valor actual de los pagos que debe
realizar el arrendatario sea
notablemente inferior al valor
razonable del bien transferido.
Lessor
Example
- Unable to resolve the matter
amicably, the lessor brought the
matter to arbitration.
Arrendador
Ejemplo
- Al no poder resolver el asunto de
forma amistosa, el arrendador lo
someti a arbitraje.
Letter of credit
Example
- The holder of an ALS can
approach a bank for opening an
inland letter of credit in favor of an
indigenous supplier.
Carta de crdito / crdito
documentario
Ejemplo
- Dicho titular puede acudir a un
banco para abrir un crdito
documentario nacional a favor de
un proveedor nacional.
Letter of Intent
Example
- Every city signs a letter of intent
every year.
Carta de Intencin
Ejemplo:
- Cada ciudad firma una carta de
intencin cada ao.
-
Letter of Administration
Example
- Every letter of administration has to have its specific seal to be valid.
Documento de Gestin
Ejemplo:
- Cada documento de gestin debe poseer su sello especfico para tener validez.
Letters Testamentary
Example
- The letters testamentary can be used to certify the authority of a processs executor.
Cartas Testamentarias
Ejemplo:
- Las cartas testamentarias puede usarse para certificar la autoridad de un ejecutor de un proceso especfico.
Leverage Buyout
Example
- Leverage buyout firms tried to recast their public image.
Fondos de Adquisicin
Ejemplo:
- Los fondos de adquisicin trataron de modificar su imagen pblica.
Levy
Example:
- Every government have the right to levy taxes to any kind of merchandise.
Imponer Impuesto
Ejemplo:
- Todos los gobiernos tienen el derecho de imponer impuestos a cualquier clase de mercadera.
Law of Retaliation
Example:
- Does anyone have the right to apply the law of retaliation?
Ley del Talin
Ejemplo:
- Tiene cualquier persona el derecho de aplicar la ley del talin?
Liability
Example:
- The liability of my company is bigger than yours according to the information received by the accountant.
Pasivo
Ejemplo:
- El pasivo de mi expresa es mayor al de la tuya, de acuerdo a la informacin que me proporciono el contador.
-
Libel
Example:
- Libel is an act condemn by law.
Difamacin Difamar
Ejemplo:
- La difamacin es un acto penado por la ley.
License
Example:
- We cannot allow a license without making a verification of the product.
Permiso - Licencia
Ejemplo:
- No podemos concederle un permiso sin verificar el producto.
Licensee
Example:
- The licensee has full responsibility of every procedure follow.
Licenciatario
Ejemplo:
- El licenciatario tiene completa responsabilidad de cada proceso que se siga.
Lien
Example:
- The lien remains in favor of the possessors of the obligations.
Gravamen Derecho de Retencin
Ejemplo:
- El gravamen se mantiene a favor de los tenedores [...] de las obligaciones.
Lien Creditor
Example:
- Any lien creditor has to stand before the law.
Acreedor a derecho de retencin.
Ejemplo:
- Cualquier acreedor con derecho de retencin tiene que comparecer ante la ley.
Lien Notice
Example:
- You can file your request by mail at the address on your lien notice.
Aviso de Gravamen Aviso de Embargo
Ejemplo:
- Puede presentar su solicitud por correo a la direccin que aparece en su aviso de embargo.
-
Lien Subordination
Example:
- You can request your lien subordination by mail.
Subordinacin de Gravamen
Ejemplo:
- Puede solicitar su subordinacin de gravamen por correo.
Life Estate
Example:
- You can request a life estate to have better benefits.
Dominio Vitalicio
Ejemplo:
- Puede solicitar un dominio vitalicio para obtener mejores beneficios.
Life Tenant
Example:
- Every life tenant must bring a letter of appointment.
Usufructuario
Ejemplo:
- Todo usufructuario tiene que llevar una carta de representacin.
Limitation of Actions
Example:
- We must set up the limitation of our actions.
Caducidad- Limite de Acciones
Ejemplo:
- Debemos establecer el lmite de nuestras acciones.
Limited
Example:
- The investigation was limited by our major.
Limitado Restringido
Ejemplo:
- La investigacin fue limitada por nuestro alcalde.
Limited Guaranty
Example:
- The product we requested for our company has a limited guaranty.
Garanta Limitada
Ejemplo:
- El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garanta limitada.
Limited Liability
Example:
- As a company we are limited in liabilities.
De Responsabilidad Limitada
Ejemplo:
- Como compaa somos de responsabilidades limitadas.
-
Limited Jurisdiction
Example:
- Some courts are courts of limited jurisdiction according to law.
De Jurisdiccin Limitada
Ejemplo:
- De acuerdo a la ley algunas cortes son cortes de jurisdiccin limitada.
Limited Liability Company
Example:
- Our company is classified as a limited liability company.
Compaia de Responsabilidad Limitada
Ejemplo:
- Nuestra empresa est clasificada como una compaa de responsabilidad limitada.
Limited Liability Partnership
Example:
- One of our main objectives is to well known the limited liability partnerships of the country.
Sociedad de Responsabilidad Limitada
Ejemplo:
- Uno de nuestros principales objetivos es conocer a fondo las sociedades de responsabilidad limitada del pas.
Limited Partner
Example:
- My brother is a limited partner of his wifes company.
Socio Limitado - Comanditario
Ejemplo:
- Mi hermano es un socio limitado de la compaa de su esposa.
Limited Partnership
Example:
- All the profit shares received by the partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Sociedad Limitada - Comandita
Ejemplo:
- La proporcin de beneficios que perciben los socios de una sociedad limitada, se gravan al nivel de dichos socios.
Limited Personel Liability
Example:
- Al the personnel working on level 4 of the company is limited personnel liability.
Personal de Responsabilidad Limitada
Ejemplo:
- Todas las personas que laboran en el cuarto nivel de la compaa son parte del personal de responsabilidades limitadas.
-
Line Agency
Example:
- The police department is the line agency that handles crime.
Organismo de Lnea
Ejemplo:
- El departamento de polica es el organismo de lnea que maneja los crmenes.
Line of Business Test
Example:
- A recent line of business test was implemented in our company.
Lnea de Prueba de Negocios
Ejemplo:
- Una lnea de prueba de negocios fue implementada recientemente en nuestra compaa.
Liquid Assets
Example:
- All the liquid assets were presented to the National Board.
Activos Lquidos
Ejemplo:
- Todos los activos lquidos fueron presentados ante la Junta Nacional.
Liquidated Claim
Example:
- El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garanta limitada.
Garanta Limitada
Example:
- El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garanta limitada.
Liquidated Damages
Example:
- In some cases liquidated damages are payable.
Daos Liquidados
Ejemplo:
- En algunos casos los daos liquidados son pagados.
Liquidated Debt
Example:
- The information provided is about liquidated debts raising from joint properties.
Deudas Liquidadas
Ejemplo:
- La informacin proporcionada es referente a las deudas liquidadas provenientes de propiedades conjuntas.
-
Liquidation
Example:
- This phase will minimize the final liquidation phase.
Liquidacin
Ejemplo:
- Esta fase eliminara la fase de liquidacin final.
Lis pendens
Example:
- The appellant also alleges infringement in the concept lis pendens.
Litispendencia
Ejemplo:
- El recurrente tambin alega violacin de los conceptos de litispendencia.
Litigants
Example:
- If both litigants are in agreement then no trial should take place.
Litigantes - Partes
Ejemplo:
- Si ambos litigantes estn de acuerdo ningn juicio debera llevarse a cabo.
Litigation
Example:
- The problem was solved without the need of any litigation.
Litigio
Ejemplo:
- El problema se resolvi sin necesidad de litigio alguno.
Living Will
Example:
- The living will presented to the family was accepted for any one of them.
Testamento Vital
Ejemplo:
- El testamento vital presentado a la familia fue aceptado por todos.
Lobbying
Example:
- Visiting a good working Project is a good example of lobbying.
Cabildeo - Presionar
Ejemplo:
- Visitar un proyecto que marcha completamente bien es un buen ejemplo de cabildeo.
Lock out a management.
Example:
- The principal decided to lock out the management presented by my team.
Bloquear un proceso o Gestin
Ejemplo:
- El director decidi bloquear el proceso de gestin presentado por mi equipo. limitada.
-
Lock up
Example:
- That is completely locked up.
Bloquear - Clausurar
Ejemplo:
- Est completamente bloqueado.
Long-arm statute
Example:
- It is essential to count with a long-arm status of law.
Estado de brazo largo de la ley
Ejemplo:
- Es esencial que el alcance de la ley sea vasto.
Look and feel
Example:
- In order to accomplish every parameter of law, we should know completely the look and feel of it.
Aspecto y ambiente
Ejemplo:
- Para cumplir cada parmetro de la ley deberamos conocer el aspecto y ambiente de esta.
Lock up option
Example:
- The lock up option is not available for the entire personnel.
Opcin de Bloqueo
Ejemplo:
- La opcin de bloqueo no est disponible para todo el personal.
Loss Leader
Example:
- The loss leader was presented three days ago.
Efecto de Reclamo
Ejemplo:
- El efecto de reclamo fue presentado hace tres das.
Loss Property
Example:
- Statistics show that loss property had a big impact in economy.
Perdida de Bienes
Ejemplo:
- Las estadsticas demuestran que la perdida de bienes creo un gran impacto en la economa.
-
L.S.
Example:
- The Notary put his seal on the
birth certificate, so if you may
want to know where the L.S. is
look into the upper right corner
of the certificate.
Ubicacin del sello
Ejemplo:
- El Notario coloco su sello en el
acta de nacimiento, as que si
deseas saber la ubicacin del
sello deberas ver en la esquina
superior derecha del
documento.
M m Mail Fraud
Example:
- Mail fraud is very common in Colorado.
Fraude Postal
Ejemplo:
- En Colorado el fraude postal es muy comn.
Mailbox
Example:
- My mailbox is empty.
Buzn de Correo
Ejemplo:
- Mi buzn de correo est vaco.
Main Purpose
Example:
- The main purpose of this investigation is to learn.
Propsito Principal
Ejemplo:
- El propsito principal de esta investigacin es aprender.
Major
Example:
- The major purpose of my research was reached.
Importante - Principal
Ejemplo:
- El propsito ms importante de mi investigacin fue alcanzado.
Maker
Example:
- The maker of this stereotype is my brother.
Fabricante Autor - Creador
Ejemplo:
- El fabricante de este estereotipo es mi hermano.
-
Mala (latin)
Morally Wrong (English)
Example:
- Things morally wrong are not accepted by the principal of my school.
Moralmente Malo
Ejemplo:
- Lo moralmente malo no es aceptado por el director de mi colegio.
Mala Prohibita (latin)
Wrong by Law (English)
Example:
- The way the President is acting is absolutely wrong by law.
Incorrecto Por Ley
Ejemplo:
- La manera en la que el Presidente est actuando es incorrecto por ley.
Malicious prosecution
Example:
- A malicious prosecution was started against him.
Acusacin Prosecucin Maliciosa
Ejemplo:
- Una prosecucin maliciosa fue iniciada en su contra.
Malpractice
Example:
- Consequently, the discovery of unlicensed service providers almost always occurs as a result of malpractice.
Mala praxis
Ejemplo:
- Por consiguiente, el descubrimiento de proveedores de servicios sin licencia casi siempre ocurre como resultado de la mala praxis.
Malpractice suit
Example
- 80.4 of the responders believe
that a law of protection against
unwarranted malpractice suits is
necessary to reduce the number
of unnecessary medical tests.
Negligencia
Ejemplo
- El 80.4 por ciento de los encuestados cree que se requiere crear una ley de proteccin contra negligencias para poder reducir el nmero de pruebas mdicas innecesarias.
-
Malum in se
Example:
- Involuntary manslaughter is "an unlawful homicide, unintentionally caused in the commission of an unlawful act, malum in se, not amounting to a felony nor likely to endanger life.
Malum in se
Ejemplo:
- Homicidio involuntario es "un homicidio ilegal, no intencional, causado al cometer un acto ilegal, 'malum in se', sin ser un delito que ponga en peligro una vida.
Malum prohibitum
Example:
- The distinction between malum in se and malum prohibitum offenses is best characterized as follows: a malum in se offense is "naturally evil as adjudged by the sense of a civilized community," whereas a malum prohibitum offense is wrong only because a statute makes it so.
Malum prohibitum
Ejemplo:
- La diferencia entre los delitos malum in se y malum prohibitum se caracteriza de la siguiente manera: a malum in se, es una ofensa "considerada mala segn el punto de vista de una comunidad civilizada", mientras que un malum prohibitum, es un delito que est mal slo porque un estatuto lo establece.
Manager
Example:
- His staff will remember him as an outstanding manager, fair and firm yet showing great kindness on those occasions when it was needed.
Gerente
Ejemplo:
- Su equipo lo recordara como un
gerente excepcional, justo y
firme, quin se muestra amable
en las ocasiones necesarias.
Mandamus
Example:
- The 1779 Constitution created a collective writ of mandamus, which can be applied by a political party or an association.
Mandamiento
Ejemplo:
- La Constitucin de 1779 creo un
mandamiento de seguridad
colectivo, que puede ser
empleado por un partido poltico
o una asociacin.
-
Mandatory bargaining
Example:
- Economic matters shall continue to be mandatory bargaining between the parties as provided in the clauses 7 and 8 of the contract.
Temas obligatorios de negociacin
Ejemplos:
- Los asuntos econmicos
seguirn siendo temas
obligatorios de negociacin
entre las partes segn lo
estipulado en las clausulas 7 y 8
del contrato.
Manifest system
Example:
- Japon introduced an electronic manifest system, allowing customs clearance to begin before cargo arrives.
Sistema de manifiesto
Ejemplo:
- Japn implement un sistema electrnico de manifiesto que permite comenzar el proceso de despacho en aduanas antes que llegue la carga.
Manslaughter
Ejemplo:
- Those crimes include manslaughter, kidnapping, rape, grand theft, and illegally carrying a firearm.
Homicidio
Ejemplo:
- Estos delitos son homicidio,
secuestro, violacin, robo
agravado y portacin ilegal de
arma de fuego.
Manufacturing defect
Example:
- Guarantee items refer to all defects of the product which can demonstrably be referred to manufacturing defect.
Defecto de fbrica
Ejemplo:
- La garanta de un producto, son
todas las imperfecciones del
mismo, las cuales pueden ser
por defectos de fbrica.
Manufacturing or processing plant
franchise
Example:
- Mcdonalds gave the processing plant franchise to Guatemala in order to manufacture big mac with the original formula.
Transferencia del saber hacer
Ejemplo:
- Mcdonalds le transfiri el saber
hacer a la franquicia de
Guatemala, para poder producir
-
big mac con la frmula original.
Margin
Example:
- Now, however, it is permissible to increase the costs by a reasonable profit margin.
Margen
Ejemplo:
- No obstante, ahora se pueden incrementar los costes con un margen de beneficio razonable.
Mark
Examples:
- The EGS mark will be mandatory on all sawn timber intended for use in the framework of building.
Marca
Ejemplo:
- La marca EGS ser obligatoria
para toda la madera aserrada
destinada a ser usada en el
marco de la construccin.
Market allocations
Example:
- Pepsi looked at various parts of the world, including Europe, to establish a general price level and, in some cases, a market division with its competitor.
Divisin del Mercado
Ejemplo:
- Pepsi examin los mercados de
distintas reas del mundo, incluyendo
Europa, para un fijar nivel de precios
general, y, en algunos casos, la
divisin del mercado con su
competencia.
Market concentration
Example:
- Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.
Concentracin del Mercado
Ejemplo:
- La concentracin del mercado representa un problema importante y realizar un examen a fondo de las fusiones futuras es esencial para asegurar que la situacin no empeorar.
-
Market power
Example:
- The idea is to identify who or what is constraining the firm's significant exercise of market power.
Poder de Mercado
Ejemplo:
- El objetivo es determinar quin
o qu limita el ejercicio
significativo del poder de
mercado de la compaa.
Market price
Example:
- Nevertheless, agreed prices are subject to reconsideration if the market price rises or falls outside the set limits.
Precio del Mercado
Ejemplo:
- Sin embargo, los precios estn
sujetos a reconsideracin, en dado
caso el precio de mercado subiera o
bajara fuera de los lmites fijados.
Marketable title
Example:
- Be sure to check out the marketable title of the property before you buy it.
Titulo negociable
Ejemplo:
- Asegrate de revisar el titulo
negociable del bien inmueble
antes de comprarlo.
Marketable title acts
Example:
- Many states have tried to simplify land transactions by adopting marketable title acts.
Actas de ttulos negociables
Ejemplo:
- Muchos estados han tratado de simplificar la transaccin de bienes inmuebles al hacer uso de actas de ttulos negociables.
Market-share liability
Ejemplo:
- The concept of "market share liability" is rejected by nearly all the contributions, since is
Responsabilidad por parte del
mercado
Ejemplo:
- Casi todas las contribuciones
rechazan el concepto de
-
considered as a huge liability that may cause the company troubles in the future.
responsabilidad por parte de
mercado, ya que consideran
que es una gran
responsabilidad que podra
causarle problemas a la
compaa en un futuro.
Marshaling of assets
Example:
- When a debtor is unable to pay to the creditors, they can interpose a lawsuit against him, so his real assets are sold and the money collected will be marshal among them.
Divisin de activos
Ejemplo:
- Cuando un deudor es incapaz de pagarle a sus proveedores, entonces estos pueden interponer una demanda contra l, y hacer que sus bienes inmuebles sean vendidos y que el dinero reunido sea dividido entre ellos.
Martial law
Example:
- The Constitution vests in the President the right to declare a state of emergency and to impose martial law among all the country.
Ley Marcial
Ejemplo:
- La Constitucin confiere al
presidente el derecho a
establecer un estado de
emergencia e imponer la ley
marcial en el pas.
Master
Example:
- The masters of the company ensured its operations ran smoothly.
Sirviente
Ejemplo:
- Los sirvientes de la compaa se aseguraron que las operaciones se ejecutarn sin dificultad.
-
Master-of-the-offer rule
Example:
- The offeror established the master-of-the-offer-rule in which the product is going to the sold in the market.
Establecer los trminos de la oferta
Ejemplo:
- El oferente estableci lo trminos de la oferta del producto que sera vendido en el mercado.
Material alteration
Example:
- If a component of the phone is
change, then it produced a
material alteration on the
product, making it unusable.
Alteracin del material
Ejemplo:
- Si un componente del telfono es cambiado, entonces se puede producir una alteracin del material en el producto, haciendo que este sea inservible.
Material misrepresentation
Example:
- Any material misrepresentation or significant omission found in this application may result in denial of benefits or rescission.
Tergiversacin material
Ejemplo:
- Toda tergiversacin material u
omisin significativa hallada en
esta solicitud puede resultar en
denegacin de ventajas o bien
en su terminacin.
Material mistake
Example:
- The chairman of the company did not realize about the clause which established the material mistake, in case the contract wasnt finished between two months from its signature.
Vicios de los actos voluntarios
Ejemplo:
- El presidente de la compaa no se dio cuenta de la clusula que estableca los vicios de los actos voluntarios, en caso que el contrato no se terminara en un lapso de dos meses luego de firmado el contrato.
-
Materialmens lien
Example:
- The customer did not pay the fees as the owner of the hardware store set at the beginning, so now he is going to be charged a materialmens lien.
Gravamen a favor del proveedor
Ejemplo:
- El cliente no cumpli con las cuotas que el dueo de la ferretera estipulo al principio, por lo que ahora se le cargara un gravamen a favor del proveedor.
Maturity
Example:
- The fair value of these interest rate swap contracts will fluctuate until maturity.
Vencimiento
Ejemplo:
- El valor justo de estos contratos
swap de tasa de inters
fluctuar hasta su vencimiento.
Maxim
Example:
- The government must have the same maxim of laws with all the companies of the country in order to avoid discontentment.
Igualdad de condiciones
Ejemplo:
- El gobierno debe estipular la misma igualdad de condiciones legales con todas las compaas del pas para evitar descontentos.
Mechanics lien
Example:
- The architect didnt pay his employees at the date established on the contract, so now he must pay also a mechanics lien to them.
Gravamen a favor de los
trabajadores
Ejemplo:
- El arquitecto no le pago a sus empleados en la fecha establecida en el contrato, por lo que ahora deber pagarles un gravamen a favor de ellos.
-
Mediation
Example:
- Mediation provides suitable dispute settlement alternatives to lengthy and more costly formal litigation.
Mediacin
Ejemplo:
- La mediacin ofrece alternativas
de solucin de litigios a la
litigacin oficial, que es ms
lenta y ms costosa.
Meeting-the-competition defense in
Example:
- AMB sells his refrigerator to a lower price to companies who give them a percentage of their income, this is a well-known as meeting-the-competition defense in.
Injusticia en la venta de bienes o
productos
Ejemplo:
- AMB vende refrigeradores a un precio ms bajo a las compaas que le dan un porcentaje de sus ganancias, esto es bien conocido como injusticia en la venta de bienes o productos.
Member
Example:
- Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Miembro
Ejemplo:
- Cualquier miembro del tribunal podr adjuntar una opinin separada o discrepante al fallo definitivo.