c::,.:-:.homepages.wmich.edu/~esalisbu/le roman de la rose... · los et ciuren:ent...
TRANSCRIPT
106
En moo. seani !ores m'&.ms, YoW.t angoisseu.s ec moclt pensi3; YOII.li me de.""iDint icele plaie, E' me semont que j& me tzaie Vas le bouton qai m'abfe.olc ; 1les li an:hie~ me Tc:I]JOJU1tle.
n me doit. bien eo-poenter,
Qn'il~Sdl3.udtis doi~ ia:oe doater; Yes grant ehose a en estovoir. Sese veisse ilec plot'oir Qnamaus et. pim'es pelle mcu~. .hril!c espes oomme cbie~ grelle,
Am em;., q lli routes chose:> pas;c, lie lloonoit euer d bardement De f:Ure ron eomm3.IIdo:ment. Ge me sui lors en pia dleci~, r• ........ 1." :.e. 1. 1•
17i2
1H6
li.rO
Fi.elbles tt nins com hons bleeies, l i t-t E~ m'ei!o~ moult de marcbier (Ouqaoe nell=ai por l'~) '\"as ]e rosier oa mes coers lent ; Me:. r::!pines i a,·oi' bot, HSS Clwdoos
etro~
c'ooques n'oi Pooll' d& JICLS&'r 1' espino:i, Si qu'aa boo.too poisse ata.indre. ( .w.rt--. L .. ua, L rnJ.] Lez Ia baie m'estut tem3indre 1 i9i Qw u rosieJS E::StoiL joi3f13.Ut, Fete d'espmes moart po:igoan~; Yes moult bel me fu don' fe;toie Si pres qn& du boaton senwie I i96 La doace odor qui en iosoit,
li7'2.. D. respooalta; 1L ~;e. A}W L lio! lL Uun11 : c::,.:-:. &.idle ·~ g*D.l ~; la qmrt.e fa, ir>t IIOil Fruoc.!We; D. .. ill 1.:-. 1il3. D. 11; ll. Ce. J'iU. ll. ia."De; P. d.!w..r.
'.[1lai by no craft I mygb' is ftit
Bui aDgllf~ and fuH of &OOoght I Jefie sieb TOO mr 'ti"'ande ay •rought 'J1Ist somonede me alway to goo To'lflll\l t!Ae P..ose th3t plcseda me <00
Bat I ne durste in no m:lllere Bieaa-oc the aJeher •as .so nerc F~ eaemare g1'Uily u I re:le Dml' cbilol of fier bath tnycb dnde A8Ci certis yit for a! m:r perne Thongh that I ~b yit. anris l'eYJIP
And groa.ode qa:areb sbarpe of ateeH
Ye for no payne that I myght feeH Td mrghc I not my silf 'lriibolde ne Cairo Roser to l>ilwlde For Joae
me rn.f s:ieb haroemeot F~ falfille his comatmdemen' Vpo• m1 fete I P~ vp thaooe Feble u & foNoondid lll:lll ADd forib to gon m:rght I sette Aad fo>r tbe areher nolde I lette TOW'ald the P.mer Wt. I dro1re Bat tlHJ11'1~3 ,.)tnpe D!O tb:m )"DOVe
'l'llft lrl:re :md also thistehs thikkc ADd brerHI 'hrpnme fodo priUe 1&~ I l1r 1urofn gcte grace The l'O'Irot thorne> fo:rto (li.SSC
To :!eD1e the Roo::s f.res.....he of hewe 1 •ust :~bU., tboagh it me ;rew., The heo&e nbouie so Cbil:J.:.e wns 'l'llat elo•id the Bose• in romp&.~ B.t 0 thi:l;: Irked me right weJl 1 'lrU .so nygh I myght fe!e Of the bo&hom ilia swote odoor
~ ~ • ~ U. i-n my "f.- m:rght. ~ &.1 bocoua.
l O'i
I 12
1816
18:!4
1828
183G
1844
lS.U. 1L
l OS
Et ciuren:ent m'abelissoi~
Ce que gel Teoie a ba.ndan; S'ec avoie loel guerredon, Qac roes maus. en mtr'oblioie
Por le deli~ e.t por la joie. :Uoolt lui g:1ri.:) mouU flli a. ese,
James n'ierl ri.ens qui tant me plese Cum estre illecques a sejor ; S 'en qaeisse partir nul p. Qaant j'oi illee e:.-tk graA' }'ieee, I.e diex d'AmOIIS qui wut depiece lion cuer dont il a fBi~ bersaut, lie redonce nn nonl &3S:lut, a trait, por moi mei.Te a meschief, Une autre fl.oieb.e de.rochief, Si que ou euer, sous l:a mamele, Ale f.ai~ ane pbie nonl~. Compaignie ot non la sajel.e; Il n'e;t nule qui si tost me1e A merei dame ou damoisele. La gran' dol<:>r me reao,.eJe [ Jt.itW, L .. -.LL=.]
De~ pbiea demaintenant;
1800
180{
1808
1812
1816
Trois foi.s me pesme en un t.enanl 15~ .Au reTe~~ir phinl! et soospire, Carma dolor
crok't eL empire
Si que ge n'ai mes ~t>ero.nce De gsri;;()]l ce d'alejmoe. 15~4 ~ue1 vo:isse estre mors que vis, [M'ut-1 ... ~ L 1RG.J
Ce.r en la fin, ce m'es~ a vi>, Fena .Amms de mc.i martir; Ge :oe m'en ~ pe.r el putir. IE~
.Aa11011n a endementiezs pme Une autre &icbe, que rooult vri-.e Et «JJM ge tie!lS a moult pe;:ant :
1829. & D; 1L D a end=stien:~ f'l'· lSSO. D. Ull!f S&j<tte 'ioe je Ill- '!"'-
Tlt~ &manl of tk ~
ADd aL.oo se Lhe lres!lle colou:r AJtd that right. gretly liked me
nat I so c eer mrghl. it se Sich ooie anoon therof haJJe I "nat I fozgate m)" mala.die To oene I ha.dJe t>iebe deli& Of sol'll'e aod angre I wu aJ. quyte .And of my woundes that. I l'udde lltore For oo thing liken me mygbt more Than d~Uen br the &o;er •r And 'bellS neuer ~ po.3Se away :&1 wlwme a while I ha..lJe be thare 11ae !."'ld of looe ,.-bich alto sba:re Jl)'D berte lritb his arwu kene Cutith hym to yeue me woondis g:reiMI
He sbetie at me fuH ha.ilil1 .b &r'ii'C
m med oompo.ny 'Die which Ltkt:H is fuR able To make tlteEe laJies merciable D.rme I anoon gao cbaun:;oen ben IF. gn.uAUDce o f m1 wocmde newe 'lllat I agayn feH in SW'OD)'"Dg
ADd sigbede wre m oompleyn)'llg 8oore I compleyned Lbai my eore 0. llle ;;::m gte\'en more and more I hadde noon h ope of allezeaunce 8o nygh I drowe to despe':anuce I roagbt of detb ne of 11 r lVba.1er that lou.e wo!Je me dryf Yf-. -"""' a JUarta.r wolde he makG ~~ hi:; } iQ\'I"U noo0bL foi:Sllte !I.e • bile (Qit an;cr thll:i I woke ... god or loue an 3J'OW'e toke .r .. • l.. - . --rJe n was and pognaunt
109
IS IS
18:5l!'
ISM
18&0
18M
1868
18711
1876
&.I-.. ~•y:;b•e (W. W. k.] 1$.51. &to4 i: lledcle I /Of' I :haddL
t.liii: 1614 lL Jot31) • .c-.... 1 C..te [W. w. Sk.J. 1543. lL • hidl.e. ura. · B. Wbedu. J~tf. U. full poiulllltfw-paput.
110
qai DC coo..•:;mt A nul am:mi qu"ii se repente D 'Amol'S serrir,
por mal qu'il ~teo El.e ieri. ague por pereier, Et lreaehans CII.ID ra..~ d'acier;
~les A.mors a mool~ bien I:!. pointe D'un ~t pl'frieas oink>, P« ee que trop me peiist noire ; Qu'Amol'S De mat pas qae je muire, Ains 'ia-n que j'aie alegement Por l'ointme de l'oignemeo~ Qo.i. ierl tout de reeonrort pbio.s.
Amors PaTOH fai~ a ses mains Por les 6ns &Dl3JlS couforler, Et por lot m.&ll3 miex deporlcr. n a ce)e floiche a moi traite, Qni m'a ou cum- grant plaie faite,
)£ais li oi;;nemens s"espandi. Par mea plaiea,
n me rendi I.e coer qui m'iere ~l faillis;
183-fi
IStO
18«
IMS
Gil fliSSe lOOn> eL mal bai.llli. 18.5:? Se li dom. oignemen.s ne fu'<io (Jl"...W,Io pol5l,L 1<:"1..1
De b floiche be$ folS k ra.1,
"lfes b sjete est ens remesr, l >:SG Qui de nom 0~ est.; rese : •
S'en i ol cine bien eosenet-'-,
Qlli one n'en porent e.-be q of,..•o
Li oi;;nemens moult me nla ; [JC..-, L p. c' L ••OJ 1 ~tio) lfes tocltes Toies me dolu -
ISU, lS.tS.. P. fifliD fus cledta!le oo.ye saia... eest poa.r aJIWlS r«f141~ 185So B.. ast«s; Mo sachie5.
... ADd is was callid faire semblaunt 1be which in DO wise W"0Je con..~nie that ODJ loaer hym repenie To ~erne his loue ...;&h bl!lll.e and aH for on.y ptriH that ma,- bwH Bat thoogh this •rwe vas .kene g:roorule .M oor rasoar tbu is founde To kutte ami keroe u tbe poynl ne god o£ loae it haJ.de :more~ Wi&h a precious oroemeDl
8cDdeH to yeae a legoement
Vpon the wound& that lbe hadde n.t A~ hadJe 1M &oily kok mad~ To helpe her sores and to cure .bd thai tDf!r may the bette end.are Bd yit tltis arwe witboot more Jlade in myn herte a Ja.rse sore 'Diai in fnH grete peyne I abode Bd ay the Oj'DeDient wenie abnxle '1111oo~h oate my womxlee large and wide It ~e abonte in eue:rr side 'lhcrough 11"hos nrtu and whos. mnht llyu herte ioyful:l was and light •
0
ll.adde ben deed and alto ehent Be for tile preeioos ornement the abaft I drowe out of tbe a.rwe ltal,ng for wo right W?Ddir nam-e Bat the heed wltieh maJe me smelt& late bib}"ftde in mvw. L...t.. lr~ ~- ucne 'b.at ot~ Coore I dar n1 say IIIIi ~ •ore be take .,..,.1
tbe 0 JlM!ment balpe me weJe Alld )it !kh sorwe dide I Me
n · 11!80
1088
1896
1!)()0
1903
1912 .!- hi"Ttn. ~~~ ,, .. 0
••J~~ae 0 - -
0
• nu.-. it' a &r:n ...,.. .,. .. ti• flri.Ii-.llr l'fi ...-re.: Throop elM body in my b.erta made.. 169.S. lL wilh-
ll2 k iloRoJI. dll l4 Bose.
L3 plaie, si que 1a dolotlie faisoiL muer la oolor.
Ceste fioic:he oL fiere eoustmne;
J'a.i. bien sentu d oog;neti Qu'el m'a o.idie et m'a neii; n ol aa~·i.s;.e en la poiorore, Mes moult m'll.ssoa.0)'11. l'ointure: l)'iulJe rmi m'oioli., d'aatre me coit., .A.insinc m'3ide, ain..ricc me nui.t.
Lor:s ~ wut mainteoaot Tell113
Li diex d' Amoxs lcs sa u.s menus ; Eneiez qu'il vint, si m'esaia : "VL"SJ.l, pris i.es, nolei1t n'i a. Da tlen{Jtl""" ne du de£eodre, Xe f.&i pa dangiPr itt~ toi rendro; Tao~ plus volentie-~ te tendras, fi pfu.s ~-1 a merti Tendra&
nest fos qni maine dangiel'
Vers cil qa'il d~ loeeogier,
Et qa'il conTient a suploier. Tu ne pues nro moi f0J'90iel' ; Et. si te '\"eil bien enseic;nier (......_ L,. e. L w&l
1864,
11868
181!!
1Si6
1850
1~ Que t.u ne pues riens ~gnH F..n folie ne eo orgueil ; ~~ 1.,. IS. L -.J
Mes reu toi pru., cu se !e rueil, En pez ei debooneremenL" Ei ge ~pondi simplement :
•• Sire, ,-olentierll
,..a aJ ~1 I c:hann;;ed be..-e Of•r wound•!ll f~ aDd newe JA men my;ht ~ in my ~"'8 11ae .,n~ we~e so fu.H of ra.,"'8
So nriaUDt of diuer<ilee 'Ih81 Jllell in enmcbe mn;flt <e
Bo&Jte ~t aaoy and eke swebles..~ ADd i ·e C!efDt ..-ith bittimesse Bow -..- tllol)y •r oow we .. they wode
b hym I r~lt.e ~Jlbe hanne and goode
lJow eore witiJout alt-~~men~ )(..- eof\ynJ; with oynemeo~ n dtuede bll('te llrt<l prikl:ith tbere n.. eee aJJtl acger w gidre were
THe sod of loue delyuerlr Cocoe It] Mde l.o me hastily
.AM aide t., me in ~t npe • T.W. &bee for Lhou may not escape lllr H de£eMe anile thee beere 1Wc.e I rede make no daansere If lloa 'II'O!t ~de thee Jwlly ..... abalt rather hau.e mercy
• • a foole in ru:~ :-'With dann~r or ,ioatenes3e I 'Jth tJm.e tha' he ~hniJe plese lielli fi r e i3 lite! ese
• ..U • '!m-e tboa man Dedi.; bovre -,_, >jll is DtWO:;bt lbi prowe
at OO«Jes anl baue ydoo
113
1916
19:ID
1924
1928
193:?
1936
19t0
114
me reo•lrai, Ja -rezs Toas ne me desfcndni j .A Die.x ne pbiss que ge pense Qae j'aie ja Ters TOOS desfcnse I
Car il n'ed pai3 !reSOD ne uroi -y 05 polls qaanqae -rou.s Todrois Fere de mai, pendre oa Luer; Bien sai qae ge nel puis muer, c.r ma rie ~ en -r06tre main.. Xe pai3 vivre du.~u·a demain, Se n'ert pu 'RI5lre ~ulo:D~:
.T' a !.ens par '\'0113
pee~ santej
Qce ja par BDbe oe 1'.-~~. Se l'ostre maio, qui m'a Dane, Xe me doDl!e la garlsonj
E.; se de moi Tostre Jlrison \oules faire, ne ne dai:mes, Ne m'en liens mie a~~,; Et saehiois que n'en ai point d'ire.
Tan~ ai oi de vous bien dUe, 1Que metre nil Lout. a wise Cner d OOJS en TOSire senise ; Car se se fai TOSlre rot.oir, Ge ne m'en pais de riens doloir. l:ooor, oe cait, en aoeun t<!a-. .Ami la merci que j'at.em, F.l par tel conl'ent me reQS ~-"
A ee;t mot roh bo.i!cier son pi~ ;
·~
1896
1900
1901
I 90S
191~
I wt'le me yeJde io al &hyn<; To yoore serayse I wole me take for god defende (hat I shulde make Ageyn yoo.re biddyng remst.eooe I wt'll! no4 don so 0rret.o offence For if I didc it "Q·ere no skile Ye lD3oY do with me what yc wile Slue or Sfille anJ. alro sloo Flo you in DO wi.-e mar I goo )ly lyf my dL"lb is in yoare bonde I may DOt b...-te oat oi yoare hondc l'leyo u youre lyst I yelde me &pyng in bette tll.2t som(JIIle ye Camfort md e;e shall me seode Or ellis sborily this is the eende 1ra&houten heltbe I mote ay dare Ba& if re take me lo yoore Cure c.mlori o:r beltbe how shald [ haue 8ih ye me hurl bot ye me SlVe
ne helthe of lo~ mo.\ be Coande "trrlme as they token lime her wounde .&.d if ye Irs~ of m~w to make Y.ue '(lrisooty I wole ii take Of Mrt.e and ..nil fully at sree llaolly and pleyu 1 yelde me lr~~~~owt (eJ11Jll8 or reyt~lise
lie gouemed by yoare empri;e Of JOil I here so mych pris I wole ben hool at yolml deTis
194.8
1952
19.56
1!)60
['-fSSj
19GS
~ .... fulfille youre lj•kJD(; W ftpente for no tbrc.; 1916 ~ to ha:~e yil in some lide
of that I abide Alld -u.L • ...__ .a.oc... ..... t ()()DeDauDL yeJde I me
Jl'...._ cLnrn belJ113" vpon myl'tne 1~ -~ rorto kiso- his feete
115
ll..u )1;~-:\L.l!.IU., Il•.GJ l·•uus [~k_J 19-&9. R. lrilkC.Uy. l~il. ll. u.t ,_, m1r~. lffif.. ll!. B. l". iAMrt a e.,("'"' ~ate. 191&.
"Y"'Y • L9SO. U. on /CII" TPCJU.
116
lies il m'a parmi 1a main pro, Et t11e dit4: "Je t'aim moult ri pm :.r..w. L .. a,L tat.J
Dont to as respoodo aiosi. c•-. L .. !!!!. L ~1
Onques tel respoo...«e n'i.s.ori l'J!() D'omme Tih.in mal en...~ignic ; ~ ru i a.s Wlt J;Di~iE,
Queje Teil,
por tolt &\ao~, Qu'orendroit rue f~We~> homtua~c: Si me baiseras en Ia bolU:l 14',
•l qw nus nlaill3 homs n'atouelte-.
J e n'i !esse mie alollltltiH Chasmn Tilain, ehascon porcbier j A.in.s doit eme 0011ou
e~ fra.ns Cil de qui tel SHTisc Pl'ftl..'-
&ms faille pome a ri gmHt lez
A moi serrir j mes ge te fez
Honor moult pu~t., e' si dt>i.s e;tl"e lloolt ~ dont tu as ri bon mestre J:t Jlei.,"'Or de ri !.tnll reuon. IY Amor pn:rte le gonfaooo,
19~4
19:!
193~
19:!11. ll. pm:t..ier; n. ~«- 1931. & D ; ll s-, faille il i \ fta. Jnt. lL olc!Dt ; D. qaurt.. l~:L D. han1 ; ll.. gran.s. 1936. P. J) l!. Qll'a-s..
Bai for no thyn;; he wolde leta _ "\" d ::.eiJe I klae thee bothe and pret>e A-s,.,. f/aQll~!fllarrr~~lr doth me ease
For thou aJUwerid !10 c~rtes.ly For now I wvte wei dtLTly jb.Jt won art g:enlyH by thi speehe f« thou.;;h a mao f.:r 'll'ot.l.: secbe Be shulde not fyn•len in cerk:yn Jlo &ich a&ll't<r CJf no ,-ileyn For &ich a li'Ord n.e myght nuught
111e out of a rilaf'"' though\ ftoa $halt not }~.;en of On spec:be
:r- thy helpJ~ wol I ecbe A..t eke encre.w tbaC. I may .Ba& fi.r.;i I woole t11at thou oooye fally for thyn auunt&ge .Anoon ~ J.o me heel"e hom:~ge .bd sidl ld,.ge tlv.lu ~laalt m~· mou.e:he Whieh "' DO ,;b) o ..-.3 ~:euer coutbe :Fodo aproche il n.e fo:rto tooche :F• auff c•f cberlL. I ue Touche 'llw they -~uH neuer n.eisb it nere • o:srt.o~ a~~d <-I faire mant-re lfeB \a~' :mJ. fuH of gentilnesse Be :.u .. l btn tbat ~hnl me kys..::;e £ai al-.) of fuH hi;;b Frauncbi.>e 111M aha! aUeyne to tl~at em}Aise A.d. first of o dung w-arne l thee 'n.t peyne :uul gm aduer:sile
Be ~ eodure and tke lmua.ile ~ abal me ,;erue without !l'a.ile .. \her ~yo, tbee to oomrvn.e W with tbi scrui:, 1o d~-porte ~ lllaTot fl.l.H glad and iorluli be .. . .
good a mai.;~r to bane as me
:-' lorU of ..o hi;;b r.>!floun \ere of lOille the Gollfl'Douu
117
1984
199!
1996
2008
21))2
201G
118
De Cortoisie Ia hanie~e, .U ~i est de tele maniere, Si dons, ri Crans. d aj genti!, Que quioonques est ententis Ali serrir ei honorer, Dedam 1m ne puet demOJeE l~ilonnie ne mesprison :N e JlWe mau;ese aprisnn."
.A~nl deTins seo. horns
1940
mains jointes, r--. r.,.. lA. ~ !!II!S.
Ei sacllies que monls m'e~~ fis coiDtes;
Qual'lt sa booel!e toaeba b moie, (JI,;,w.Lp.u,L..:.)
Ce fu ce dont j"oi g .. ci3'Do" jme. I !I+~
D m'a !ores requis o::;ta~: " At.W, di.t iJ. j'ai mains bommages EL d'uns e~ d'autTes rooclis Dont j' om est(, puis deeeii.4.. Li felon pJei:n de fa.11cete M'ont par maintes fou l:nrete, D'aw ai ore mainfe noi.oe; Mes il s:mmt. cam il m'en poioe. Se ge les pais a mon droit prendre ; Je lor •odre chierement Tendre. lles or oeil, pc.r ee que £e L':l.ins, E.«tre de t.oi si 1»en eertain..~ Et &e veil ;ria EMi lier,
]961}
lts1. & P; ll. ,.._,.nit!-b. J~f.. B. m"en; :n. -. JPt.i: ~ ~ Qlwlt ; 11. Dcmt. 1952.. lt ...,;, ·, B. mwlt. 19$7. lL & III.OCllfol· ' d ll5troi: t. ... -
MlllieJlaedof~ wi•ho1.1leo wene
"""·· -- felolill.B rnH ot !alsite DRny sitb.e,; bi!J:O.yled me
Aal tborouc;b hu Ul..-.hede her ltbt a.ehieueol 'WI...of I repm~ and am a.,<Ttel.leol WI hem ge:e in ruy d&n~~o"Ve :: fahhede shnB they bie fuR dere I lor I looe thee I seie tbee pleyn -- or tbee be lllO!e CI:Ikm ~&Lee •
iO sore I •00! now bynde
119
:!OtO
204-1
'!048
205'!
•bo • _.. [Sl:..}. ~0. P.md thl!lllld. !OSS. lL witboa~t~ ~ • lot:.tr lur¥ 011 • liov oritJiaally 11ft b.' ad. ~6.. &iM DU
• U ...... lk.lfnol bl/f. WM!. V. g<:Y~/or ~~gNueil.
120 Le .Rot'IUUl de fa 1lo6t.
Que tu ne me pnisses ni.er S e promes..'<'! ne eon"rell:llllt, :Xe ft:re nul d~ven:mt. Peehies seroit, ~ tu triclloi~, Qu'il me «mUe que l,_,ial soie...'-"
"Sire, 6sj2,ornl'en~n.J.;a; [ .. rt-,Lv-llt!,L!II<;&,} Ke sai por qooi \"OW demand~
Ple~e:; de moi, ne seiinh:
'oos SJ.ves bien de Terites Qt~e lllOn euer m'a'O'Ca ai t.ol.lit n si. soupris qtJ9 s'i) ToJoit, X e poet il r:iens faire por moi, $e ee n'estoit ('Sr ''OStre otroi. Li CDers esli TO::--tres, non pa.3 mieu..>, Car il oomient,
ec.it maa11, roit 'bien..\ QUAl il face ,.ootre pbisir : [M,;,w, r. p. 55. L ur.J X u.s ne •oos en pcet d~ •;;;:~isir. Tel :ami..:o:m i n{~ mi.;e, Qui ie guerroie u roslre !fll~, tl sor too.t ce, S::l Mllii UOilteo, F et.e;; i clef, .ii l'emport~ tl b clef so:.t en lea d'oola~...,"
•• Par moo chit:f! ce n'est mie o!lf:rn.:,"e:>, Responl -4mors. se m'i :1001'S:
II est a....._.e. .tires du cors, Qui a le roer en ;;.1 cootlfli:Ande ;
Ontngeus ~ qui p!!b J.em:md~." LotS a de $'a.umoaiere tr.Ulu {M--., L p. t:a, L- 1·1
U oe petite clef bte.n f:t.itc, Qui fn de fin or e."~· re ; .., 0 ce:Se, di5t il, ft:nuom!
To>n euer, n'en qoier aou-e apoiau; Soos ce;;;e clef sant mi jo:a11.
19i!
19i(i
19 0
)[erulre e:.-t qne li tic Ill doiz, ~r m 'ame, -. .,ul' Jt.~ I Nil. B. D. tn.e ~ble i M. ID'est am l~SO.. s. p; l!. Qri
-roie d ju.li.e.
Th:at thou away oe shalt no; wyn.de F or;.o denyt!.ll the COOet~Allllt Or don tbal is not aueoaant That tboo were al.; it were grei recthe Sith thoo se roe.;;t so fait of trl!olhe Si:re if t hee lyst to mJi~la.n le 1 Jlla'Yeile tt-.e a.sk.rn~ ~hi..l dem:mJe For wby or wberlore sl..ulde :ye ~ or bonris aske of me Or ony other sikirne.sse Sith re wole in &othrao~n.es.._o;,e i11ax ¥ e b"UP me <~Ji.ed 60
&d hG!e myn hE'rle L1ken me fro That it 1ro!e do f~ me 110 thing &t if it be at you-re bichlyn;s 11-rn herte i.; IOtLreS and m:rn right nooght ,b it biltcuretb in J~Jo a.nJ ~ought Redy in aH t.o •orehe JOure uilf Whe-ther •o tame t.o sooJ or ili So aore it !~tim rou to ple.e No me therof Dl:ly you de..-ese Ye tune thtNn ~ ·tt.c oich instiee 'lllat it i• .-etmd in m10ylri3e
2000
:2064
2072'
20i 6
ADd if re doute it nol-le obeye Ye may tb~ror do mal:e a keye 2080 A.d hoMe i; with you for os~e lfow certis t.bis is noon outr&gl)
Qaod ~Qe aod folly r acorde r'""'-.-1 For c-f th.~ body he i:s fuR JoN. ~4 that bath t be bene in his tresour ~e it were to ask~r1 mme
THanue <•( l1is .1r.mec.er he drou,~ A lit(-!i hye Mp ynowc;ft !?088
lrhiclt wa.~ CJ( ;Wd polli3bed c!ere Alld lt:iJ<! to l%le ...-itlo &hi;; UTe beere :In bene to me now wole i ~tte I • aJf oy iow~H Joke aod knette 2092
h,nde 'l'll.t.lir tbi .. lite! kere
,.!; ~ t". --.e /-H wok. l!l i 4. lrum it.llrfon =· '20SS. ft. tl'elon IO'JrE:Jlli [Sk.},
122 Lt Rom.aJ& dt la &M.
lfes e1e esL de moo escrin dame, 19S&
D si a moul' srant poe.:,-t.e:• Lors la me toudla
au coste J:t [erma man cuer
si sc.ef, Qa'a granl paine senti h deL ~000 .\ insi flit s:1 '"~..eote t.oute; [.lit-. L,. ~ L !11!1.)
F.; q=t je l'oi mis hor.! de u .. atl', "Sire, fu je, gran" t.alen~ ~ 1k .bire To..-tze ment6 ; !:!OOt )(as mon serrioe receves
Ea gre, foi qce '\"OilS me den~. Nel di pas por :recreantilie, Car point ne doat Tostre id\ ise ; ) fes serjlmt. en Tain ie tmnille De faire se:rvi.;e qui nill~, Qa:snfi !li servises n'atalenta Au leigJioT mi l'en le p~nl.e.''
Amoms respont : " Or ne fe,n~ai~. Puisque :mis fies en ma menaie, Ton .seJTise premire eo gn!. E~ te metr:ri en han' d~, Se ~vestie ne 1e te to5t.; :Yes espoir ee n'ien mie LoS. Grans biens ne 'ieaf; pc13 en poi d'ore; n i (l)llvient poine d Jemore.. _<\.!tea et f!llleffre la d~trece Qui o:rendroil te cuit et Mece ; Cu ge sa.i bien par qael poison Tu se:ras tret a garison. Se lu te tiell3 en leaute, ~ te donrai tel deaute Qw tes plaies te garin;
)f es par mon chief « i pam Se •u de bon coer se:rTiraq,
19!16. P. Elk est de. '2000.. B. QM ne seoti onqoesla cld'. b. 201~. B. D. Au ~nor; 1m. A ~lui..
~·. Jl· ~l.f·"''
')bat no 11'igb~ msy cuie ••ere this keye L; ful:l of tre' poeste With w hlch anoon he tonchide me Yodir the .tide ft~H sof'dy tba£ he myn berte soJe}'llly Witbout anore badde l5flllred '1hU yit r:igltt nou,...ft& ii bath me dered Wb.anne be b.I.Je don his wiH 3l oute ADd I lrldJe puUe hym out of doate Sire I seide I haoo right gret 11illo Yoare I~ and pl&aunce &o fullille Lake ye my oenliso take atLe gree B,- &hilke feith ye owe t.o me I eeye noubfl$ for recnnundise For I nOO<;ht doote ol you:re semise )lilt~ seruallllt. tnceile&h in uyne t'hai forto seruen doth hu pa.)'lle Vu&o thai lord wbicb in no wise :Lm bym no t baal: Cor hi.> seroyse
LOce seicl.e dismaie thee no.mt Syn t b.ou for sokour has; ~ sooaht;
& lhank thi !lelUL-e vole I t:~.ke o A.a hlgb of de;re I wol., thee make D' 11iU:idnF"" DC hntdre thee Bill& U I hope it .sbai DOO"bt be T•'II'OI'shipe no 'lri~bL bv ~ut!Jltaro 'U- 0 •
-~ come but if be peyrJe entlore ~e and sullre thy dist~ 1hu bamtb now i1. !h:U be les...<e ~ my _rut \Vh:J.t may tbee .saue .&..I . me.lieyue &hou woldi~t. baue I~ if thi troulb.) t.o me thou kepe T. 1ll&o tbyu helprng eke ...::: tLy •OUDd~ and make hem elene 'II.. so ~y be ut.le or grene
20~6
2l00
!!104
[w./ " l :?lOS
21l!?
2116
:H28 ~ tb:Ut be holpea at li"'tdis fe'll'e
~yuly lllou .shalt 1rdi sbe..-e ll. that tholl ~t witb good wille ::r-t u, - )
[;t;t~ ~~i .IO.f'til,-. 210«. Tb. pleasure. l!116. Ei/An- ..ut .\ o;J
Et comment Lu aecompliras [JGoW, r..,.c,L=-.J
Nuit et. joor lllle$ eoJDill300.tmeos Que se commande :IS fins &mall.&" ::!'03!
" Sire, fu ge, por Di.eu merci, A aut que •ons moTes de ci. 'f" OS ooJII1l!!lndemeJIS m'e:ochargie.i:
Ge sui d'aus :fu.ire en~e;:. Car esporr, sese nes mvoie, Toei potroie i'<Sir de Ia ,·oie ;
Por ce sui en:;rant d"ewap~.
~03G
Que ge n'i ,·eil de rie;s mesprendre.'' 204.0 A.mars re:.-pont: "Tu Ji,. moult baen j [#~Lp.lll\L!I:A.l
Or les enten eo; les retitn. U mai.stres pe~ sa p:~iu.f! toute, Qlwlt li ~.ipl~ qui cseoutc, ::S e met ;;'entente :w. ;reteoir, Si qu'il l'en pnisse eonnir."
Li diex d'.Amo:rs Ion m'encbJ.Jja, Tou~ sinsine cum ''03 om!s ja, )lot a mot ses comm:uldemeJl3 ; R ien les derue ci3 RollA!b :
{&e ll. 2043-46.]
Qoi amer vuet. or i eotende, Que li Roonms des o:r amende. Des or le fait bou (:3C()uter, S'i1 est qui le sacbe conter :
Car la lin do. line est moult bele, c~r-. J.P. e. L !Q.l
!COl. l'. mes ; M.. les. 2055. B. lil"l'll ; lL ~
fi, .Romaullt of 1M .Jlo«.
}'ono compley•.::beD aDd fullille
Jly oomannd-=entu day and nyght. Whio:be I to lovers Yelle of ric;bG
A Sire f.)r t;Ot]Jis loae se-ide I U Jtl pa:>..-e b~DS llDfetJiyfiy
'foare ooma.nmlemeuti• to me ye say ADd I ~baH t.:epe it-.m if I may For bem Co kepen is aH my tho1J:~:M ADd if robe I wote 1em :oomght 'lllanae may I vnlrityngly Wboufore I pray JOO enterely W'ith 5H myn bene me to r re
'lllat I tre>~ in DO manere
(.S. II. ::H4!)..J:?.J
1~!
:!132
:?UO
2144
214a
:?152
:!I GO
1~ U. Roman de la Bost..
Ei Ia mallie eo est. llowe ~O!i6
Qui du. liCTe Ia fin orra, Ge l'OU3 eli bien qu'il i pona :Del; jea.s d'&mor< as....es apremlre; Por qam i: Toille laD& at.endre 2060 Qlle s·e..-poic;ue ti que g'mromance Dn a;ooge Ia seneliance..
La veriro qui csi covertc Y ous sera lares toote aperte, ~
Quanl e>pondre m'orri3 lc ;;ongt>, 011 il n'a nal mot. de Dlenfionge.
" \ ilo.noie premierement, :-...-. L" 1w, L m~-1
Ce ilisi Amors, veil el comlll3.nt :!O&a Que t u guerpisses s:ms reprendre, Se tu oe ,·ellb nrs moi mespren.dre; Si 1uaudi et escommen ie ToU3 eeas qui aimcn& ~lonnie 5!0i~
Yilonoie bit. li Tilains, Por oe n'est pos drois qac ge l'aim; Vilaina est fel et. sam: piti:e, Sans senise et. sans ami tie. ~; G
The &mau~ qJ tAe ~l(aaJ of newe and lu._~ thyng
For •ho so wole the eend~ heze
2168
2172
!!188
128
Apres t.e garde de :retnire ChOS3 des gens qui fue a taire : 11...,~ pru proesce de me...'<.lift'. E.n Kenx le seneschal te mire, !!OW Qui ja.J.is por son mokeis [lfdor, 1.,.. -.1. !I•.J
F11 ma1 :reoomes et luL ... Tau~ eum Gaunim li lien apru Paz sa cortoisre o; le pris, rr....., L.,.. .., L !IN.: :!00-i A.ulrd.wL ul de blaswe Ke~, Por ce qu'il fu fel et erceus, Ramponieres et mal parliers Dcsus 1.ous autres cbenlier:s. ~
~ soies et acointables, De pcll'"Oies dou.s et rema~ E~ as grans gens ei as me-nue3 ; E~ quant tu iras pu lies rue.\ ~~
Gar qge w. soies rostumiezs (Jru:.n, 1. p.te_ L ~1St.:
De saluer 1-es f;CDS premiers; E& s'aocuus nanl te s:Uue, Si n'aies pas la langae mu,., :!095 Ains te gami dn saln reodre Sans demo:rer e: sans &Undre.
"A pres, garde que m D>e dies Ces ors m~ ne ce01 ribladies; J a par nomer rihine chose Ne doi~ ta boucbe estre de;clo~: J e ne tieru pas a eortois bomm~,
~100
Qui orde chose e1. lede or-mu~e :210! Toutes f.:lmes sers et. hooore, D'eles serrir poine et Iabore; Et se tu os nul Illl!:S<lis:utt [Jt...W, L,.. .._ L !1!:.1
Qui aille fames desprisant, Bla.-me le, ei dis qu'il se taise. Fai, sew pones, chase qui plsi;e
~1
Tire ~ uf lA. Bosz.
~ daede is demed by his dede ()llaie or lowe as ye may !ee
Or of wha' kymede that he bee Be ay DOOght for noon yue1 wille !hymg tha.i is io holden slilfe n is no won:hipe fa mysseye non mai..<i emample lake of keie 22IU 1l'1lS ro1:1tyme for myssei~ )Wed bof.he of olde and yong ..&. fer as Gtweyn !.he worihy lf• preised for his eurte.aie lta7wuhs.ted
for he was feB Of 1I'Oid dispitoas md croeH
Wllerfol'l! be wise and aqueyntable Goodly of word and ~nable lrollae 1.o Jesse and efc:e Co more Allll Ylwme tbou comest &.here men are Lib \bat thou moe in cu.stome ay ... to aloe hym if ihoa mar .bd if it faJf that or hem somme ..,_ &bee first be not doame a. CI•J1e hym eurl.ei.;Jr aooon 1rllthou abidJD~ er they goon :r. JIO ij)..,..,. - '- L 1'e •-a '"""e toy tuoge applye
IJ!eke Yord.is of Bebanii-'LYila ~Je YDe "P8C'h.! in oo dezre
~ lleuet- thi lippe Vb bo~ ll he
.,_!__ Dougbt .bolde II :;en in sood !eitll r~a. -· ,;:_~ that Coole D'ordis &e'it.h -- 2~~8 •-" 'lr.rlntn'!tl. sen~~:~ a.n I prei..::e -to 1.hv po b A.i if · U'E-r eor bonoiU' rcise ~that onr mys.aiere
Ia ~ tbat tbou maL.~ here u. Ytn and bi..lolt. bym hoMe h,'lll EiJlk
7 111Yoht and aR tby wille •
:2!?32
129
ISO
_l\.s dames et as damoiselei, Si qo'el.s oient boDe! 001'eles
Dire de toi et nu:on~r; Par ce pozra.s en pris mo:nter.
Apres t.out oo, d' orooil &e gude; Olr qui bten 'e1:1~11C et e.:.garde. Orguex est folie e' pee hil!s, u qui d' or,;oil e.,-t cntec:bi.es, ll De pGe' son CUeT ap~ier A se:rvir ne a souploier. Orgueilleu.s fait tout le coni.Dire De oe qce 6os aJl\.11.11.$ doii faire. )Iai.s qui d'a.mer se orud.t pene2',
n 8e uoit oointeJ:nfllt mener; Boos qui porchace druerie, X e Tanl; noren t sans eointerie. Cvint~rie
n'es.t; mie OJSU.iex ; [.ll'ur .. a, I ... m, L !!:!~.~
~U6
2120
Qlli coin t.es est, il en Yaut miex, !! 1 !8 p~ quoi il eot~ d'(lrgoi} Yuidies, Qn' il ne soi' fox n'out.recuidib. Jflfi lim lci bel soeloiiiC ta. reute De robes et de elhauetmente : Bele robe et biau garoemen' Amendeni ~~~ dlm!ment ;
D &i doi.s ta robe l:aiUier A Le:l qui SlC:b.e Lien t3illier,
Et (a.oe bien searu lCil poi.utes, Et le3 manches joigna:os el; eoinie>..
S.,.l~ a w, ou estiriaus, ..lies rouTeD.t fres et novians,
Et ~r qu"ii soient si c:h.all(:3llt, Que eil vilain aiUM~t tentant. :En q uel guise tu i en tft.3:,
!136
:!I !4 I:t. de quel part tu en i>t.ns.
• )L.lflf~ !lSl. D. llaintien ; ll. lime. lL solooe. !134. D.= ')l.. aiJit-
!138. B. CIQ&D.& u jlintes. 21 u. D. OfS Tilain.t. B. D. • I
Tlu .Romnttllll tJj llu ~
Wymmen and ladies fo:rf.o please .ADd io do tbyng thai may hem ese Thai they en"' ~peke good of tbee F« so thou rnaisL be:.-t preiserl be Lob fro priJe tboo kepe thee wefe For thou mai;i ~ peroeyue ilD<I fele That prile is boc.he foly at~d none A.Dd he that pride hath hym .;..i11a,rone Ne may his herte in no llise J(eken ne eoapfen to .seruyse
For pride is founde in euery par~ Coob2rie rnto Iones art .hd .be t~t looelh trewl.r Sb~ ltyru eonteoe iolily lV'I&hoo~ pride io sondry w-ise .bel hym di:gr.sea in queyntisc For queynte a.na:r without drede h no thyng proode wbo takith bette For fresh anny as men may seo lrldloot priJo may oite be
131
2236
2~4
2256
2260
132
De g2D.!', d'a1lliJIOS1liere de aoie, Et de ~inture te ooinwi.e; n se bl. rlas si gran' :riehece Qa'avoir les ~ si S'estrece; Y es an ph1s bel le dois deduire Que tu porras S3Jl3 wi destnl.ire. Ch.apel de tlors qui peti\ couste, 011 de roees a Pen~, lee pnet bien chsscan a\·oir, Qa'il u t:Ot&SU p3 gnmt aToir. X e euetfre eor Loi nlll ordure; La vo tes ma.ille, •t tes dens enre : S'en tes oagles a poins de noir, :Ye ri !.esse pas remanoir. Coos tes mmches cl to.n eM."tf ~. l:lais ne te farde ne ne guigoe;
•
Ce n'apa.rueut. a'as dames non, l .lf•...-,.li. p.lillo.t. !!5.l.J
Ou a eeus de illl3'o"eS ren.oo, Qui amor ptr mal ne.nturo Ont troaftlll contre nalme.
214$
215!
::!160
•1pres ee te doi' eonnir D'envoiseiire mainteDiY; .! joie et a deduit. t'atome, Amors n·a cure d'om.me morn.e ; !!168 C'e..<l maladie mouli cortoise, £....., L ,_ ~ L ma.J
L'en en ri& et geue et eoToise. n est. enai q~ li amani Ons par bores joie es tormen\; 217:! .:\mans RnWIIlt Jes mallS d'amer Cne bore dOO.!', &utre hore &mer. lla1 d'IIJDer e;~ JDOQ}t. outzaoeas; Or eslli amans en ses seus. Or lfl OOfllplaiJtl, or ~ demente; Uoe bore pLore, eL aulre chlmte.
Jit!l !154. !1>. Dt eotlfte ; B. • costnt ; ~· uti oonvi.ent. . 215!1- a ·~~
lL tea e.htrnaa. 2.175. B. oJ:ageo.s. 2l11. B. se c:ot:!lplai;tt; :M. es"
T4e ~ of tk RoM.
lf.,e strei~ glollel1 with &WIIIt!le
01 silk aDd ahrey witA good chere :&! i 2 fhou yene if lhou ba.ue richesre j.ad if lhoo h.aue OOQgbt spende the lesse .A)..-eJ be IDelj if thoa may (IMf ._. -1 )lid ~ not thi good alny 22i6 Jlaae batu of fluures as fresh as mav ~lett d Roses of wissonday •
••lich anay ne costneth but lite ftyn hoodi.s 11rassbe ihy teeth nW:e white ~ lete DO fi.lebe vpon Lbr:e. bee ftJ aailes blal: if thou ~-t see Yaide it any delyoerlr Allll kembe •hyn l:.eed right. iolily :flllle :n~ lhi risage io no ... i.se l• &hat of loue is oo1.1.bellllpri.se
loue do&ll haten 3S I fp1d.e • ._We that cometh noe of kJDde ~ in l1erte I re.le thee OW aud muv forto be .&.1 be 3S io).:faa '-5 thoo can
I.. .. tb 1!10 ioye of soro..-fuJ lli3D
'II.& ynH is luH of curlesie ,.., bowith in JW nWadie
2284:
22&8
2296
2300
133
131
Se tn ses nul bel daluit faire, Par quoi ta paioses as geD3 pbire, Je te oomant. que tu le Ll.ots : Cha..<am doit l'aire en toQ&.es pboes Ce qu'il set qui miex li avieut, Car los et p!U et gJXe ea rient.
Se tu te sen:s mie e~ legier, X e fai pa:. de sa.illir dangier ; J:t .SJe tu sin bien a ehevaJ. Ta Jois poiodre amont et nval ; J:t, se fu ~lances brisier, Tu t'en paoa moolt hire pri.<:ier. Se a;; a.rmes es lltli!Sl::les, Par ee .;;eras ills oans amUs ; Se w :1.5 ]a. -roi.z. dere et s::Uoe, Tone dois mie querre es:-oioe De chanter, se Pen t'eo ..emont, Car bel chanter abellit mont; Si anent bien a bacbe!er Que il saehe de ,Tieler, De fieiiter d lie «hnci.er ; Co! te }'CifTa n;,oolt annei.-r.
.Xe te fai Ienir por a;er,
[.V.._ J.p. l"', 1. !!fl.}
Car ce Se porroit. moult gt'C'I'er;
ll est noon que )i &JJ:3D~ Doi,gnent du lor plns la~gemen' Que eiJ viL.ins entnle el ~t ; Oaques holl3 rien.s d'amors ne 50i,
Cui iJ n'abeli.iL a dorlnM. Se nus se vjaut d'atD.OTS peoel', D'anrioe trop bien se gut;
~- B. Ce ~ pons; lL Pv ce • paet. poao:r.
:nso
2196
_. if thou ean.t minhi.s make n-* men in ~ wole gladly take ])o it goodly I comaunde thee F• men sbui.Je \'llhere so eaere tbe.r be Do thing tlut ~ sittyng js ,. therof cometh sood Joo:i anu pris WJtere of tmt. U!ou be Terloous .. be oOI snaunge ne «hungero.u
:r. if that thoa good ridere be Prike gladly tlut men mar se
Ia armes also if thou konne
231)8
2312
Pw-ae to tOOa a name hast ..-orme ~316
hi if tlu ,·oiee be fuire and dere 'l1loG ihalt maken gret da.nnge:re lnaaaoe to syu~ ll~eY goodly pre.r I&. thi --~hip rortobeye 23!0 .&J. to yon i' lf.>ngith ay Te hupe and gitteme daunee aod play l'or if he ean wei foote and cbuaoo r..,.r c.. -• a-,. hym ~y do anauneo 232t Aamg eke for tby ladr s:1ke &.ap. and complayntes \hat tboo make ltar \bat ..-ole muu.,n in hir h.ertc W....ae they red.,n of thy smert.e 23~8 Lab that DO mau for searre thee holde ~-U.U may frre>e thee manr io!Je ~ ..-ole that. a loaer be Ia Ilia Jifies Clllft brge and fre 2352 D.a cherJ~ that ben oot. of lonyw.! :; •bo therof can ony thJD<; <>
Ja lbal be lee.f .lf forto yeYe luDdts lore ,..11.0 so "·olde !e;c 2336
l35
136
CAr cis qui a par un regarl Ou por un ris doos e~ serin, Dollne iilllD cuer too5 enteri.u,
Doit bien. apns si .riche doo, Donner l'aoroll' iiout. a OO.ndoo.
Or t,e rueil briemeot. reconler Ce que fai dit par :remembre:r :
Car b parole mains ~t grieve A.. ~eteni:r quand ele est. brien. Qai d' .Amozs vuel Caire son 1114lStre, l'<xrtois et sans o:rguel doit estTe, Cointe.> se tiengne et eoToiries E~ de lar,>ece soit proL;Ms..
..Apres t:mJoi!VJ eo penitence, Q...e nllit et jor sms :repeoteoce :En 1Men ame:r suit iY11 peru.er; A..des i pense SUJS ces..~,
Et ~ nrembre <1, la dooce hore Dont Ia jo1c I;Q.nt ~ .kmore ; Et po:r ce que fins ama.n3 ~ ( .11-- L tt. u.,.1. ~l
Voil je et oo:mmans que tu aies Eo no seulleu tout ton Cllft mis, Si qu•il n"i soit. mie demio, }1 es tA>ns e:nfjers s:tl!3 tr:icllerie, Car ge n'aim IJ&3 mlllitoier:ie.
2216
Qui eo maiDs leus son euet depart, Partout en a petite par\; (.-w. L tt. ;,5, L !:!S&.l 5!!3& ~I!S de celi point ne me doct, Qui en un lieu met. soo e~r ~l: Por ce nteil qu'en un leu le metes. Ei g:udes bien que tu nel preo.-ies j Car se tu l'aToies preste,
2'!'!:S. B. t"eujaing ; lL te d.lins. 2240. B. Et ; lL Yes.
~ .Bonsa.nt lJj 1M Bote,
For be Ul:lt thorough a sodeyn sisb~ Or for a ky~yng anoon rigM yd boole his hene in 1fiH aoJ. tboogbt. J,Dd to hym rur kepitb riabt nought ~:YO
Aft,ir iliis S"iliie i l i~ .gooJ. reso11n Be re ... e bi3 good in a boundoun
JOw wolr I ~ho:rtly heere rehr:rce or tba~ I baue seid in veroe 23-H
AJ. tbe ..e11t~ce by IIIId by Ja wOI'd.ii fe- compendionsly t1Ja& &llou tbe better m.&J"St. on hem thenk:e _, " l W)letber so it. be thou wa.ke or 1rfllb 2348 JGr tbe wo-N~ litel gren A .an tA:I J.:epe wba.nne it is breTe Who ao 'll'ith lo!IAI 'II"O!e gooo or Ride Be mote be curtei.. md l'oide of pride 2S52 Jhy 8llol ful::l: of iolite .bel of ~ a loscd be
Flrst.e I ioyne thee t.l1.3L heere in penannee 25!)6
That eaee witboute repentauooe 'IIMlu eette thy tboogbt in tbylooyng 1'o Jaste withoote repent~ Aid thmke vpon tbi myrthis nete .. NWl r...su ... ~ alti.r whan ye mete ~360
ANd f or tlroa b'eve to loce shalt be I wole ..00 com.auode thee
'lila in oo place thou sette aH hoole 'lhJn herie without.e llalfen doole 2564 ~'• Veeherie Blld aikemesse ~'• I looede neuere douhleocsse r. IIWly his b(·rte ·~ wole dCJXlrie ltaeriebe 6~ ba~~e ba~ litel perle 2508 ._ o~ hJlll d rede I me ri~bt. not1(3'ht ~ 111 ~ place ..ettith J,i.; thoogM ~ Ul oo place it sitte ='- .., -l
- lat it neuere thaDDf$ llitt.e ~3i2 :r. if thou yeve;& it in Jenyn ..
13'
....., it:b 0 a.:;; gift /..r thi$ nilfte. O.w it (Sir..]. 234.2. 11. abandoa:D it for woly. ~4. Zt.e4 thAt that I [Sir..]. Z.Wi'. U. bet. 2350
eet a ~ 0..~ Hot. !:3.>4. lL a-lo!oed. !SS5.. U. o:aW. &lid aftn &nd LSir..]. 2385. Paao;-mwl Of(li. I'M)/or !For.
138
Gel tenroie a c:heiiTete. ~ te donne en don tout quite, Si en &nJS5 greignor meriie; 22« Car book's de chose p~ Est to;; rend~.:e et aquitee; Yes de cbo.oe Jonnee en dOllS lJvit ~ gT&DS Ji guene.lollil. ~48
Doone ]e dont. wat quitement, Et le fai JebonDairement; Car I' en a ]a chose moult daieie Qui e;1 donnee a lM:le cbiere ; 225! lles ga ne rris le Jon un pois Que l'en donne Jes113 son p:>is..
Qoa.nt bl o.uras ton cue-r donaC, Si cam ;;e t'o.i ci &ell1ll()nn.:, ~~
Lots t'aftllldront lei; avenlures Qui 113 amall5 sant gr-its et. dure•, Sool·ent, qua.no.l il t.e ~uftndrn De 1es amors, 1A! coo¥erulra :!:!tO Partir des sens IJU e:dO'I"Oir, Qu'il ne ~nt. 0.1~-roir [JC--.1." t;.!,.l. !S:II.J
Les maus dont tu es angoisseus. .A. une ~ ira.a tout seiU : 2~64 En ph.r..-on~ ~ns .eras de:.irub, {; ne bore ehatL\ d autre froi..\ YermaLtS u.ue bore, ane autre pales; rr......, L,.. a. L et.J
Ooques ~nes n'eiis si males. 2.."68 Ne cotidianei, oo qaanes. Bien aw-as, a.ins que tn t'en partes, w dolor.; d'amors esssiees; Si l'anndra maint.ei foiees 227:?
Qa' en pe.nsan t t: ctrob!.ieJ:Bs. Et ane l:l'BJlt piece se.zas A.insinc cum une ym.age m~re, Qui ne se crole ne remue,
~"' .J.jkr I. 2'>-" IlL U«rl..: tors te nndrcalt ~ d pbiD~l p. ~ aa.1J'el 4loto~ mai.DI:d; B. -.u tAt. t11:10 l'i-. 2!!65. lL ~ • D ~ ft6il-88. & B; M. lrwiiiJIIIIP lL 22fi1 Glllli ~ISS. 2268. M. fieneS; ·
1 tto.~e it but a wrecc:hid tbyng 'fherfore yeTe iL h·~v!e and qnyte And thoa ,.Jnlt haue the more merite 23i 6 If it be ~nt d11n aftir iiOOIIe 'Ibe bounte and tM thank i3 doone Bat in lo..-e fre yo:nn thin:; Beqayrith a :;n:t :;treNOIIIJ1lci 23SO Yere it in yift al '! uyie fally .btl uaske thi yift Jeoonairly F« ID('R that ~ift lt<tlde moi1~ dere That yo:Ten 11"iLh gla.l>ome c:her-e ~384 Tbal J i1l noll',:-ht lo preS!n is Tbal mo.u yc¥ctb uuagre his Wbannc tl10u bBlit yeoeo illyn Leri.e a.:; I Hue sei l thee beere openly ~388 '1'1wme a~:,•ocnrt::> shull tllee fu.l:l: Wbkla lttrdc enol lteuy 'ben Tri1.b aH For o1W whao ilL()o 'bithen.kist. thee Of thy h>nyng whfl'l! so 1hoo be 2392 Fro folk tl.toG mu.st. deparle in hie 'Daat ooon p..'K~JU thi mal&die (Ba~ hyde tbrne ha.nne ibou mt& alone ADd g\) fortl~e - •le and m.U:.e tb\" ruone 2396 '!l.w ebahe uv whyle be in o s~ Bl& whylom eolde and whilom hate Bow-e reed a.> Rose J no,. ¢ o1re and fade IIebe eorowe I tro1re thou neuer hade 24,00 Cotidien Joe qiW'te:J"M I& il Dal ;o fal of peyne
.,or olt.ea tymes it shal fa)
Ia looe &100~ thy paynes aJ nu thou th,- $!-l!e a) h(lly ~D bhalte .00 nt.er)y
~ ID&ny tymes thou Eha.lte be 11 .. an rmaze of I'Onle
139
no._ as • stone j withoat stm)'ng
Bu · .;,'¥-,:;::: is 1</tn ~no. ~- J..rt al lYfon opeal:r (Sl:.} l::alr ,_{.._ Thywme (5». c:d, ~aeet;.. a w/ r.a., 1""' •• 1M JIS.
• ~ !!0. 2403. ll. B. l'aile.. Z404. ll. B. al1e.
u o Sam pies, sans mains, 6oUIS dois croler, Sans iex movoir et Sl'DS pa.tler. A. dtief de pieee revendras I:o t.a memoire et. ~"Cdras Au rennir en eflraor, AllSiDc com hoes qui a pa<tr, F..t sonpirra.; de cuer pe.rfont ; D saicbes bien
qu'ain.iinc k font
aJ qui oo~ les mans essaits Dont to ies ores e;maies.
A pres est. drois qn'il t.e sov~e Que t.'amic l 'est bop Jointiegne ; Lon di.IU : "Diex, eum sui maTeS, Q~~anto Ja. ou mes cuers e..i., ne ves ! Mon eo.er seul porquoi i eevoi t
A.des i pees, et riens e'en ,·oi.
QU3nt gi puis mes ie.:t emoiPr (Jt .. t- r.. p.l~ L t:SI91.)
Aptes, po-r moo cuer eonToier, . Se mi oil moo cuer ne oon1·~eet, Ge ne pm rieiiS qn.a.nqn.e iJ voient.. Se doivent n ci annl.erf Nennil, mes vo"..senc Tiset.er
2280
Z288
2292
~ dott.t u euer a tel laleni ; Ge 1M puis birn teoir a len\; {-. L p. n. r.. ~ ~300 Se de moo cuer sui si !ointiem, Se m'aist. Diex, por Col m'eo tiens..
Or irai, plus nel b.i.ssefti. James a&e ne serai DenJ1t qa'auc:n.ne ense~ne en voie.."
Lores te me.lras a b voie, F..c. r;i ira3 par tel cvn\'enl, Qu'a &.on e..me (andn.s sonveot,
fie Romau~ of t1u Bose.
or rote or hoode 1 without spekyDg
'Ibao SOOI!le after al thy payne
To memorye shalt.e th011 come agayne
A uaan abasshed wonder so:re And af\er ~n;beo more and more For wytLe thoo wele wi~outen ..-en9
Ja saehe &..<kte ful oft.e bat.>e bene 'l'ha& bane the ynel of lone assayde Wbuthroagh tho11 art.e so tfum:a.Jde.
AFter a lbooght sbsl take the so Thai thy looe is to fene the fro
"l'hon. eb:slte S\ye (sod) what. may this be That I oc maJe my bdy set J(yoe herLe alt~ne is to her go
ADd I abJde al sole in wo Depuied. fro m:rne owne thought ADd 'lrith myne eye:o se r:igbL nought.
Alas m:roe eyen sene [ ne m!IJ Jl7 eueful belli to eoDWIJ
JIJDe he~Us gyde / boL tbe:y be lpra,-ee notb}'llg what euer they ~ IIMlthey aby.Je than I nay Bu gooe and tisylen with~ delay !11M my11e berte de..-yrefu so
~-~:r / bu.t if they so
A foole my &M!e I maye wei holde 1rbua I ne se what myne bert wolde '1nterfore I woJ sone her to sene Or tlll8ed abal I net11tr bene B.& I haue some Ccken,-ng
ThaD cost thou fort.b.e wi~ut. dwenyng
:' ohe lhoo rayl~"i of thy d.esyre lhou tn&Jst come her any nere]
::.~ Asfw A. 2~r. &tal31ffllde/<W-243:4 <>au ..t. lL lritbon.te.
H l
2.U2
2U6
2l2'0
2!28
a !)&-~ en Taln f.es pas; Ce que tu qui.el's nc nlDil pas, Si canTendra qne tu re&.ome!!, Sans pita &ire, pensis et momes. Lors re:seras a sr.m t mesc:lti~f, Et te ~-end.ront toGt dereehief Sou<pirs et. 1-l~irct~ et fri9Jn.-.,
2312
Qui poi~enli plus que heri~IL"- 2316 Qui ne Je set, ~i ie demant. A ens qui sunt loial a::nanl Ton enez ne ponas apajer, .Ain.3 iras eneor es>aier 23~
Se l.n verras pu a'rellture <A ~L to ie3 en ei grant cue; Et !'e tu te pu.., t:lnt peoer Qu'ac ,-ooir puis:les BS.."'!llel, 23~4
Tu ,-odr-:1.; moult ~ntentis estre (Jt--1. 1'- IJol, L ~1:o.]
A tcs iex sa.ouler et pestre : Gnn' jOO! liD ton coer demeoras De Ia biaate que to >el'nl$ ;
Et ~ que du reg:udor Feras &.on cger frire el larder, Et. &.oat. ades en n;;;ardant .A ri..-eraa le {CIO. ardant. Qui ce qu'il aime pins regardc, Pins alume son caer et lal'de; Gil arl, nlnme et fait flamer I.e feu, qai Jes gens fai' amer.
( llf" ....... l. 1'-~ L !AI.]
Cha.scuns Alli3Jl! suit per eoastume Le feu qai t'ad et qui L'alume. Q1Wli i1 le fen de plus Pft5 seat, Et iJ ~en .a plus apressant. I.e fen ri esl ce qui remire S'a.mie, q1ri tooi le fet lrire; Qaani i1 de Ji se tient pies pres Et. il plus est d'am :-r en_gres : C4! sena5 bien :53-o"~~ ct. mwrut,
~3t0
B. t,_... ll. 1!P» _, 2310. :.?315. D. pbintes; M. poiates. 1!-_., ll. 2337-2MO.
The Rommmt of t1e Ro«.
An l wastes~ in myn t-hi pas.;age rr~orJ 'fbllnne f&llest thou in a nev.-e nge For want of .sigM lbon gpmes' mome And bo:mew-a.Ne pellSJf thou dost retom.., [D greet m:scheef thllllD8 shalt thou bee For tlwme •:;arne shaH colZie t.o thee Sigbe.! anJ pJ,.yntes vith newc ..-oo 'ftat DO yeccbyng prikJi:eth S00
Who wot.e it nongb~ he may go lere 01 hem $hat bien loae so dere lJo &hyn; thyn bene appe.sen Jlllay 'l'lult oftc tbou wol~ gooo anJ. assay If &boo mml <>een Ly a,-enture
'lbi IJ11~ ioy thine hertu enre 8o that l.i graco" if t.boo myght Al&eyne of hil'l"' t.o bane a sight 'l'hanne shali tbon dooe noon other dede But with thai ri(;ht thyn~> ey~:n fale 'l'laat faire fre.h wb:mne thou maist see D1111C herte @baH so rau,~ed be Tlld ne~.aere fbQU ~t thi tbanl:is lel.e lre ftlllooe fr.rto see th:lt swete '!he more tlrou ~ in sothfastn~ 'Die more tho11 eoTey~t; of thn' evetaesso 'D.e 11110re thine herl.e brennelb ia 6er r,.,.,r.. -~ 'Die moro U.ine herte is in d«1ire
2452
2456
2164
2468
2472
2476
Qui phu est pres du feu, pfus art.
TanL c:nm. Is~ ai.IkiDe ornmr, James partir ne i'en quetr:\3; I:t quan~ parlir t'en conV'elldn. Toci lejor puis t'en roTeDdra De oo qae tu auras 1"eii; Si te tenJras a deceu D'une chose t.rop ledem~nt, Qlle onques c:uer ne hard.emeo' :Y'eii.s de li anisoo.ner,
Ains as ed.8 sans mot sooner w li, cum fox et entrepri3. [ill'-...iLJ>.lliJ,L~.J B.ie11 cuider:a.s avoir mespris,
Q:uani kJ n'a.s Ia beJe empcll'lee, ~ qu'e1e s'eo fus' alee.
Toumer te doit a gno' coolralr&j Car ae kJ n 'en peiWG traire Fots sellle:meot un biau Slln, Si t'eim il cent mars nla.
Lors te prendras a deva.ler, Et quenas achoi.son d'aler I>erech.iel encore en Ia rue Ou ttl auras cele 1"eiie Que ~u o'osas metre a n i •n; MouU. iroies en sa maison Y olo11tiers, s'ach )i>-(oD a'·oies.
[.IC...W, L p. ;-, L 5&.)
2356
2360
. . Jl. 2:3-!S. B. l.,.ar . ~1. B.. tu jcxie i1tJi a Tal; M.. t'"am:ie aiasinc nmu..
IDOl" air. ~ .If.. Arl.t eele; B. D. as Ia. belle.
Who is oe:s:~ fuyre he bnmoeth moos; bel yilt forsoihe for aH Lhioe bete 'Dough thon f01r Joue sweJte ad sw-ete .lfe for no thyng thou Cekn may 1'baa .~u oot willen to Jlii.S!en away .h4 thou.;b thoa ~ ,-itt mu.,-. thee nede 'Deake aH day on hir fairbede 'tBoot thou bibeelde wilb so sood wiii .bd bt>lde t.hi sill bignyleJ iH
'DIM thou ne haddest noon lun)ement r. ehew-e hlr ooght of thyne en tells
t'laJD b~ fuH .sore fuoa woli dispise .tad eke repreve of CO'II!':IIrdi..~ n.& tbou so delle in eu:ery lhing Wen domme fOif drede wit.Aonte spekYD<r 'llloa ahilt eke lbenke Otoa didest folye 'D.& tbou 'lrtte hir so fa.oi bye ..tad dun' not auntre thee to &y a.. tbyt~g er Lhou cam away I'• tlJoo. haddist llOODOre w-onne To lfeke of hir whanne thoa bigonne
[wt .. -;
2496
JiU abe 'WO!de for thy sake Ia ._ goo.lly tbee halle &ake !!500 a lhlde han-a be more worth to tbee 'D. of tresour gn:l p!ente 11..1balt t.hoa mome ad eke compleJIIe
W &'tte ench01011n to ;oone a,~yne !!~04 T~~to thi walke or to thi place ,._ tboa biheelde hir fieshlr face W Deuer f or fal~ mspeocioun
ba.a •oldest inlde a.cca.qo!ID 2.SOS ~goGo \1:1~ hire hous
at u.OIU th&n.ne derumu A.o..L If_... of_ hir forto ha.ue
Or Utou. thtn• honour m)•ghli,t o:::me ~.5 J::!
HS
0111 er.tnJe myght:is~ lll.:lke
~ r~ 2lt7. I-n ii lqwo cr-.. 2.5114. P.asd Cbea:nm/11'1' ,ea- ...... 0.. oecuiwa. 25]1. lletQ !tire. -·hr?
L
1-:16
ll ~~ droi-3 qU& loates tes l"Oies I:L ies alees et ti tour Soim~ toi~ ade3 J.a en tour; lies T'eJS h sea~ ttes bien te cele, I:L quiers a.nb'e acboison que cele Qui cele pad t.e bee aler; Car e'ed graiU &ellS de s:>i celer.
S'il nie:nt qt.te lu apa~il"es 'iramie Po leu qne tu 1::& doiTes Araisonne- ae salu.u, Lors t'estona col~r muer, Si t.e fremira low. li l>llL",
!!3i6
Parole te fa.udn el 5ens, 238'4 Qll.:lnt kl eilldei"'IS commeocier; Et sa tant te paes &!faJlcier Q~M~ ta tai..<on commenc:i& oem,, Qu.aat. tu de1DIB dire trois ehose:s, ?3S8 Tu n'en diras mie les deus. Tant. !U&S nm li ..-ergoodeas. ll n'ieli ja !IUS si apenses (.-.-, L ..... \.:..]
' "1_ .... 2 Qui en ce poiDt n'oblit &S..'<l$, "~
S'il n'esl tiu que de guile &e.TTe; Me3 faus &IJWl.S content. lol' TeJTe Si cum il TeGleot, ~ paor, Qo'il ront trop fort 1oseageol': n d~nl nn d peDSent el, Li traitor felon mort.el.
Quaut &a raison a11.n13 fenie, Sms dire mol de ruenie, lloa.lt te tenns a conchie Qaaot tu llQII'tl8 riene oblifi Qui te lust. a...-enaut. a dire : Lon resera.s en grant. marlire:
~ . .II. &Ill'&$; P. eea..
1'hider for thi lol"es sake Fall fayD lbou woldi.;i but fur dred.e ~a, -l non sost not leii t~ men f.&ke hede. :'!,)) s Wberfore I rede m thi goyog A-d also in thyue asern com~
t11oa be 1reH W'lll'e lha~ men ne lrite r~ thM other ca.n.se than itte 2~20
To go tha1 weye or fast. bye To bele wel is DO Iolye ADd i.f 90 be it bappe thee nat tbon l.hi 1oue thue maisl see 252' Ia Biker wise ~oa hir salewe Wllerewilb thi cololll' wole traos111ewe .bd eke lbf bfode shal alto qull:e 1hJDI' hewe eke dJailllo"l!D for lh.ir me :?528 ,._ 'll'onlaod lritte with dlue fuH pale
IIlaH wante fort.o teR tlly tale AJid ii tbou mais~ ao fer forth 'W)'llJle
'l'llat U!oo resonn derst bi:gytmo 2632 AJid YOldiU &efD lhre lh~ 01' mo 'llloa ahal~ fuH ecarsJy seyn &he two
tagh 1bou bilbeoke thee ll.E'nel' m -a 'l'hoa shaJ~ foryet.e yit. romdeH 2.536
BUt i.f thou dele with ~erie For fa)· 1oo.etS mo ... e aH foJye
Bern •bat. hem lust witbouten dNde [~ •J
'IIIey be 60 doable in her falshede 2540 ror &hey in berte C1IJlD8 thenke a thyng .hd eeyu another in her spekyng Aad •banne thi sperhe is oondld aH
•nht tb113 to thee i\ WR byfaH 5!5H U ODy woN. thanne como to mynde 'lbat lboa to seye ha.;t left bibrnde ~r: tb.oa ;.hal~ brenne in gret uwtire
or thou $1Wt brenne as ony 6ere 5!.HS
lfj
J1.. U. ~ 2SS!. I~ tb.J llifmt nsoua. 2538. U. Mlr /~ foiJt. L :t
H8
C'est.la miaiJle, e'esi rardllre, [Jf"do4 L Jt-81, L !et.]
C'esli li conuns qui tDus jors dnre.. Ja fin ne prendra cesLe guene T.ant enm I' en veille la pez; querre. "2!().:J
Quant oe vendm qu'il sera nui.s, Lors auras plus de mil anuis : T 11 &e eou-ehera.s (![) ron li' Oil tn uras poi de delit j 2412 Ca:r quani to cuideras do:rmir, Tu romrnet~ceras a fremir, J. tresaillir, a demener ; Sor C>OEte l' erl.ona t.orncr, ~ ~ 16 Uue hore enl"ers, autre bore adeos, Cum bit hons qui a mal u demo
Lors te Tend.ra en rememb:raooe .E.& la fa!tOn e1. b sembbnoo ::!UO A. cni nule ne s'apa.reille. Si le dirai fiere meneiDe : Tex rois sera qu'il t'tert avis c•-. L t>-1~ L !S!S.J
Que tu tenJms cele an elu m ~4:!!
Entre Ces bras trestoote nue, Awine cum s'el ezt devmue Du tout famie ei ta compa.igne. Lo.ls feras ehastiaru ~n Espaic"De, :! -&~3
.Et aaras joie de noient., Tan~ eum tn ins foJoisnt En la pen:see delitable Ou il n'a iozs me11900~ ei I1ble ; Yes poi i potraS demorer. L->rs oollllllellceras a plorer, F.£ diras : "Diex ! ai ge soogie l Qu'M ice, ou estoie giet
CesJe pensee, dont me nnl l ,.,.
Aft,.,. l,. !4!J6 li. irurrf6: .!man.s a'uan. ja ~ 'lll'il quiert ; T~ jo:rl li j& • pea n'iert; iB. -ill tAe. tiN li..a. !H~ B. COmme cil qtn.
Tkt .Romaaur.t of tle Bou.
~ i3 lhoe suyf and eke the affzay ADd the bateD thal lastilh ay 11ais lJarbeJD eende may n.euet take Bat if thM she thi pees ..-ili llllke 2.5!)2 And ..-bsone ~he nygb' is comen anoon A tbo:'ande angres slUol:i come "Jllllll To bedde as fa.&-t thou wo.lt lhee digbt. Wbfte &bou sh.slt haue bol s.mal delit.e 2~
p., ..-hanue thou wt:ne:St Corto slepe So fuH of peyne sha.l~ tboo crepe a.t.e in i.hi bedd.e aboate fuH -.ride .ADd tunte fuH ofte oo -~ &de ~5t0 )low- dounwud. grof£ and DO~ Ypright ADd w-alowe in ..-oo the lon(;e nygh\ JIUe army shalt ll10o sprede abrode (I_. o, .,..,.1 Aa man in 'ftlTe ~ere forw-eriede 2564 '111uule shaH thee come a rememhraunee Of hir shappe and hir .semblaunce W1tereUJ nooe olber may be pere ..bd -.rite tbon ,.,-E:] withoute vere 25S8 'lhd thee ~hal se SOitllJme that nyght 'lhd thoo ~t hir tha' is 50 bright Baled hit'lrelle throe armes there All ~tni!SSe as though il\ were 2.572
'111011 shalt make ea..~ U!.moe in spsyne A.d dreme of ioye aH bol in v-ayne Allll tMe delitm of rigb~ nought bile tboa so slomrest. in LMt tltO-ngbt. 25l"6 nat is to swete aDd delit.able 'Die which in solb nys but fable ~-it ne shaH no while 1ast.e "-ae ihalt thou sigbe a:nd wepe faste 2.580 Alld tay dere god w:lnL thin;; is this ~ dreuu, i> 'umed aH am.rs 1rJbeh was fuR s...-eie and apparent :-aowi wa.ke it L. alsbent 2.584
HS
.., Jele this mf'l)' thoogbt a-way
~ba.tailforbargeyn. !Sa. t>. a bn;k 2564. U.fonnnllie. 2561 "~ ae. 25i'S. 11i. -t-n.. al!tif11JY. :fab!e..
150
Cedes dis fois le jor, on rint, Y odroiie q u'ele re,-enist : :Eie me pest et repknisL 2-UO De joie et de bonne a venture; Mes ca m'a mo:rt que poi m& dun. Diu I Temri ge ja qo& ge soio E11 itel point cam ga pensoiel 2~U GeJ Yodroie por oonTenant Qlle ge ~ JOinioanL; La mori ne me greTeroit m.ie, Se ge moroie es bras m'amie. 24.48 Moult nre grieYe Amors et. Ulrmente, Sovent me plains et me delMnt.e ; Ma!3 se ta.nt. fait A.mors que j'~ De m'a.mie ent.erioe joie, 2t!i2 Bien sezont mi mal rachete.
w ! ge dem:'lnt trop gNIIl cbefe; Ge ne me tiens mie por S:J.,"l!,
Quant ge deDllllt it.e1 out:raoe: 24513 Cu qui dem.mde mtl.Slrdie, ;:--.., .... ....,.L~J
D est bie::t d.ros qu'en l'eocondie. Ne sai commen~ dire ge l'ose, Cu ma.inl plus pre~U et plua aloae 2(60 De moi anroient gran~ honor :En tm loier a.ssez menor; "Yes se, SlllS plus, d'nn aeaJ baitier llle daigooii Ia bele aesier, 24M lloal~ a.nroie riehe desserile De la poine que j'ai &OIJerte i lies fort chose est a ueuir.
.,_.tGS Ge me puis bien por fo! &.e!rir, Qtw1t j'ai mon coer mis en tel len [M..W. L p. ~ u-J
Don' ge tte pai4 &Yoir nuJ pre11. Si dis ge que fox et qae g:mo,
Ou: miex. vau1
de li uns regan,
Ttrentr tyces fJ.XID a day 1 ,rolde this thouafl5 wolJe come a.,"i!)"Ile !'or it a!eggith weB my peyne D JDAkitb m.e full of iorfuH U!oug'hi D .tetb me that ill lastith noght A lord "hy nyl Jll me ,filOCOUI'e
De ioye I trowe lh&t I lan<;onre ne deth I wolde me shulde aloo
ftile I lye in hir armes t11'oo .,_ barme ill hanla wilhoateo 10rene
~·)
25SS
'2592
MJ gret me&..~ fuH ofie I meene 2596
Bm wolJe Jooe do iO I myghl Bane fully ioye of hir eo bright
MJ peyne were CJ.U.)lle me Ryehely Allaa Co grete a thing ash I 2600 IIi& is ba~ follr and wrong "'·enyng Te alke so oatra~ a th.)'llg .hd who llO askith folily Be ..:M be 11'amild haatil1 2604,
~ I De wote 11'b:a5 I may say I .. ., fer olrt of the way :r. I 11'oide h.aue fllH gret likyng A.a fuR grd ioye of ~ thiDg 2608 h wolde Jie of bir gentjl.Desse lrdhocat more me oonis k:rsre n ~ to me a grcte Buerdonn [Looll lit,-: lWees of&B: my pusiou.n 26 I 2 Bu it is ha:rde ~o come therto Ml ia but fo!Je that I do
~ I bane m.rne bene sette I lltl.y no comfort gette 2616
1 ~ not 11'bere I se1e 11'el:l or nooghl ~ ~ I ,..~ wei iD my tho~bl '-to 11 •ere better of hir alloooe .& '*YDte my woo and moone 2&:!0
Joke oa hir I cute goodly ... ~ ~21 ~ k-. :bni. Oail wou (DOt ~ .., wot~
· • ._.-for hir [Sl:.).l. lL B. i-asle.
151
2619,
1 - C) OJ-
Que d'aulre li dedui3 entiels. :Moult b , . .,L.;se '" Jeotier.l O:reodroite.o, .se Diex m'ais'; Garu fa.d qui or Ia Yei:.-t. Z4i6
Diex ! quan' sera il ·~ t Trop ai eo c:e lit ~jorue; Gene pri.3 gmes tel gesir, QIJ3Jlli je n'ai ce que je desir. 2480 ~ es' anui.eu..<e chose, Qrnnt l'en ne dort ne ne :repose : Moclt m'~.nuie eerie~ •t g:n .. ve Que orendroit l'auLe ne crieTe, 24S4 Et que la nuit lait ne trespasse; Car, s'il fmt jor, ge me leusse. Ha, solaus! por Diex, car te hest.e, N"e sejome ne ne fa:resfe j 2!83 Fai depertir .b nui' o~ E.' son anai
qui hop me dare. 1a nuit ainsi.ne t.e oonteodms, ;:M-.1.?- 1.11, l !:A~
Et de :repos petit prend.tas, ~ 4 9!? Se jonques mal d'amms oonnai j Et qmnL l11 ne po:rras l'anui Solfri.r en ton lit de veillier, Lors t'est.ona a~illier, !49G Chaueier, ,·estir et. o.Uirner, Ains que ln voies ajome.r. I..n~ t'en ius en ncelee,
Soit par plaie, sci& par ge!ee, TOUii droi' Ters la maison t'amie, Qui sen, e:.-poi.r, endonnie. :& a Uli ne pen.;era gu;eres. Unc hore ira.a a l'uis d.enieres SaToir s'il est. remis desfora, Et jacheros ilnee deroos Toot sew a b plaie et. au nnt.
!fi9. B. D. Je n'ai=na mie. 2-!ft :U. pdit; P. point M. ~5. B. M. dafers.
'IIu Boma..t rl tJu Jlo«.
~ {orto haue al nt.edy Of an omtl' aH boole the pley A J()ll} wbere I shaH by.ie the cby '1'ba' eaere she shall my bdy be Be is foB cured tb:lt may hir see . A pi wb.anDe shal the dawnyag spn:nge
To lig;ext tbas is an :t.llgi'J' tl!Jlltl
1 baue no ioye thus beere lo lye 1f]l&nne that my loue is not me bye A san to ly~n hath gre~ d.isese ftjdl may oot s.fepe ne rest.e in ese
1 woAde it dawed and were now day ADd that &he nygbl; were went a..-ay Y« ftte it day I wolde TJlrise A llowe soDDe shilwe thine enprise &pede thee ~ spre.ie th)· beewys bright ,bd chace t.be dedulw;e of the nyght
To pntte away lh.e :sUmode3 stronge WUche in me la.:.len all! to lo.oge t11e nyght .Jials tboa ooutene soo lrJthoute re.:t in peyae and YOO
11 -re thou koa..-. of loue di.ol!re»e nom sba.t mowe leme in tba~ sij'k:nesse A.a thtli (;n.<l~ shaJ' ihoo. lye A.a ryse oo mCJ:r'Q Yp erly Oa& of thy Ledde and bameyse lhee • -.ere dawnyn~ Ulou mam see .&II pryuyly c.h.anne mall tboo. goon 'Wl.at whXL ~ it be lhi sill allooo •• reyne or hayle £0'1 91()-;re for sleie ~ llhe d..-ellitb tbal is so swde '1\e which may faR a .;Jepe lle -.. tbenl:ith oot ly1el vpon thee ~ s!W~ tboo. soon fol foale a feel\~ Lab if Lhe gat.e be Tnspe:red. ADd wait.e 1rithout in 1r00 and peJDe 1'1111 1\ltl aooolde in W)'Dde and reJDB
'noaA f."" That. !!G"...S. P..-llJl' [SL].. •t.lder [Sk.}. 1!655. ll. a-feud
15:
252.S
2632
~n)
2636
2640
2"656
154 Lt .RtJmma d~ Ia RoM.
Apes iras a l'nis devant.; U . se tu sreuves femdeiire N e feoestre ne. seweii.re, Oreille ei e&:OOte pnmi S'il se sunt leen.s endonni; EL se l3 bele, S\ll3 plus, niUe,
Ge te loe lien e~ ~lle Qu'el t'oie pbi:Ddre et do!oeer, Si qu'el sache qae ft}lOSer X e pue:o en lit por .s'amitie.
Biec doi' Wn.e aut:1llle pitie A voir de ce1i qui eDdcre Tel mal por li, se moul~ n'e..:.t dure.
Si te dizai qce lou doi.J aire Por l'a.mfli' dta lt4UI sd'M~~.tin
De qci tc ne pnes a-roir aise: Au deparlir Ia pone brise ;
E' por ee que I' en ne te voie [Jr..._ L p. 11118.1. !r:;.J
De'l'&llt Ia maison n'en la roie, ~r que tu roies repa.iri~ A.ncicz que jars soit eselair:ia Icu \'eoirs, icis ale~ ] cis ''e:iniers, icis J*lfen Font. as 8lllail.i soos lor dnpia.us Duremenl ameigrir lor pi:uu:
[See u. 2535}36.)
:Bi.en le Sll1lDS par tAli mei3mes. 1l eonrient quP Ul t'~"Sim,... ; Gar bien saches qu' Amon :oe lesoe Sor tins a.mans c:olor ne ~ : A oe suut eil bien cognoi>sans
2.'112
251&
~i >oM les dsmes tniasant, fl. 1' as '2510.. ill. 9eJreiire ; B. onrture. 2:iU. n. Oe te ~o je ~ ;;s;lllff$- Jl.
h.au.t 1ti.atlleil'e; lL <!e b drboll.D&il'e. ~ li. nillie:rs; · puler~; B. pensers. ~r. :u. cogn.oi.sao.t ; B. D. pamsan.t.
nanne shallhou go the dore bifore r.-n•. -] If a~toc miliio f:rndc ony &COre 2660 (Jr bcde OY reen "Da~ euere it we.ro 'nanDe Wali tbou dou.pe aDd lay liO ere If they witbynne a .;lepe be 1 -.eoe aH sane the lldJlree 2664 Whom nkyug if Ol.ou maist aspie Go patie thi sill in iup&rlie To aske grace and &.h. biutene nat ohe may wite without ..-ene 2668 n.- thou nyg:ht DO :teb""'i hast hadde • eore for hir thou 'II'We by~e W0111men ll'el ought pite to tab Of hem that sotftll for her sake 2U2
AJid J.ok.e for looe or thd relyke !I.& thou thenke noon other lyke Fw wlwme thoa lust so gret umoy a.R kysse thee er tboo go away .hd hol.le tha' in faR gret de:rnte .&.I lor that noman ehal thee see :li6.e tbe bous ne in the vay Lb Utoo be goone a.,;eyn er day
&.eh eomrng and such goyng ~ heuynesoe anlll&llCh waU.ymg
2676
K.kiah loaers trith~afen ooy vene [Soot m V-.Jer her dlllhe! pe.le and Jene 2684 :r•loue leu.elb oolour ne deemesse .._, l~ili tre..-e ha.th Do fatnesse 11.. abalt wd Ly thy ilf see
thoo lllll.8t nodi> ~ be 2&88 {See U. :26'5/oG.]
15~
~ -n thu shape hem other weye 1 her bJyes rurto bitra-re ,.'f::!E'fl.. ~~~- Th thy. • ~ Y. B. U. i-.rl &I lx/<~~B -r«ht ....., w t..-fvr •h&lllllt. 2U6. I'nlr;rp ...a Than ki:a9e llle <lor -.L·1i !3S:I. O...:t •Y [Sk.J. 26SL n. 5iUe.. 2~ss.. TIL easa;rei c.r.
156
Qui dient por e11.S loo.dlo....je [MiaW, r. .. sa. L!la:
Qu'il onL perdu boine et mengier; 25t{) £i ge J.es TOi, Jes je~~ Plus eras qa'ab~ ne qae priors.
Eooor te eommant cl ~
Qne unir &e Cace3 por lalge 2:.t4 A b pocele de fostel:
Un gamemenlli donne Lei,
Qu'el die qne tu es T&illans. Tamii! 'et &.oilS ses bien Teillans 2.548
.Dais honorer d ehiers tenir, Grana bi«JU ~ puet par eas ;enir : Oar cit qui eant d 'ele pnr;e, Li conteron& qu'il font troTe 2.5~~
J'nlc, oortois et bien afetie: )liex t'en priseza Ia molti6. Du pAis gaiJes ne L' esloigne, Ei ee tu as f,j grant besoigoe !!5~6
~e esloigner il ~ conTiengne, Gude bien qae toes Cl.K'n re~"tle,
Et. pense de tost. re!A>mer. c·-··-:P,J4t,L'"-1 Tu ne dois p.ifts sejomez : 2SGIJ Fai semblant q11'a l'«<ir Ia tarde Cele qui a too euer ea gude.
Or t'ai di~ comment n'ec quel gui.>e _:\mans doi~ hire moa SrerTi.oe : :2.)1;.! Or le fai donoques, sc tu Ti.aas De b bele aTuir tes ui.a~ •
Quant Amors m'ot ce eomande, le li ai lores demande : ~;)OS " Sire, en quel pi.se ne comment Pueent ecdarer cil amant 1M mau:s que vous m'a'-es oontkt !.......,L .. S:S.L!S!r..J
"5~.1 Fol:11l.alt en sui espoea&.es, - 1 -
TAe Romau'Td Dj tk RtR. 157
U is DO .-onder thoogh they be ~ 1fith false othes her loTeS they gatt 26'92
F« of I ~ ruche losengmus F.u.tr than abbatis or prioUIS V"!& .-ith o thing I tbee chalc;e naa h to ~re tut tboa be large !!696 Va&o the may.Ie tbd hir doiLh serue So best hir thanke thou shah deserue Yeae hir yifW5 a~~d sete hir gu:e F• so &hoo may thank parclJace 2700 nat ~he thoo wwtby horde aDd free Da lady aoo aB th'd m&)' thee see Allo bir •uuauotes wo~hipe ay .bd pk-3.-e as m:rcb a:; thou may 2i0t Gte&e gool thorough hem ma:r come to lhee Bi e&l.t!C mUt hir tbey ben IH'J"'Le ftey abal hh tene hoo they tllee f:mde [ ... , £!. -1 ~it and wys an•l weH doonde :!708 ADd Jlie shaH prei.!e. weH thee more l.eb oute of londe thou be not fore .hd if !"Uclt c:J.u.se thou haue tbafi thee llilloae&h to ::OYIAI out of Contree 27 12 l.fte hoole lhin hPri.a in hosbge Till lhoo a;;eyn make thi p&3S&ge
'Diake lon;e to E.ee die swete thJ11:3 'II.& huh tbine bert~! in hir kepyng 2i 16 llow haoe I \OWe thee in whai wise A Jo.ere PhaH do me se:nrisa D., it thanne if tboo woli bane 11. ~J,. tl.:1t thou aftir cra>e !i~
IIlUUle loTe aH t1W badde boden me I stde hy-m
- • Efre how may it be ._ kmel't! mav in I!U(b manere
~•re tho ~e ye hane seid ~ ~j ~4 ~.Yie IDe wooda fa:.--te
~r. <on.,. 26M.. ll B. i> ''"it. 2<."99.. ». B. u. graee. 2100. ~ ~04. B. •Jebe; lJ. aychel. 2709.. B. thee ~It ta
4l'tcr ·-!IIan!. !il~ . .llaai fare. ~]2. 0.." to (St.). 2;20.. u.
ISS Le .R.o.a1& de Ia Ro.e. TAe RomauiU llj tJte 11oM. 159
Commen\ rit hom et commenli dare Jlo• oor lllail may lyue or wte En tel poine n'en tel atdu.re I Ia S~~ch peyne aDd "llc:h brennytl(; En duel, en sospi.ts et en lenou, Ia II(IIWe and thought and such sighing 2i :?3 Et eo toU3 poi.n.s et en &o113 ~:rmes ~57& A. ~ ure!i:sed woo to male Et en souci et. en esnil WJw(ht>r so il be tber slepe OT wake
Ia sudt a.nnoy contyooeEy [loV'SI]
Certe; o.iuremeni me m.erreil M hdp:; me god lhis merre:ile I 2:132 Comment. hans, s'il n'ie:e de fer, J(o1r uwa b11t ~ were maa.d of stele Puet vine an moi.s en tel enier." !!SSQ Jlyght Iyue a montl~e such peynes Lo fele
Li diex d' .1.mors lors me rapont, T He god of loae thanne ~ide me E\ ma de=de bif.'Il m'll$pOD~ :
" BiAus Amis, par l'ame moo pere, J'neod by the feitb I owe to thee !!136 N 113 n'a bien s'il ne le rompere; 25M •1 DO mm haue ;;nod bell he it. hye Si aims l'en mie:x le cbe~, .A. .au loudh more teadirly QlWit.l'en l'a plas cbier llcheLO; Dte thyng that he bath booghf most dere
J'.- -.rite ilioa -a·eH wi&.hoafen were 2T40 Et plw: en gnl sunt -li Ia thaake that tbyag is l3keo lllQJ"e
I.i bien dont I' en a mal e;i. :?5S8 J'.- which a man h.alb sllfrred rom Il est l"oUs qtJe nos maos a'afaint (~ r • ._ r;"!, 1. ,...J c.tis no wo oe may a~yne A. celi qui les amans taiot. .,..., t~ sore of ]o,·es pejDe :?l'H
I0011 yutl therto ne may 3JDOQnle
•~ than a man counLe !1. drope.o lhat of tbe wafer be
Ne qu'en puet espnisier Ia mer, IW cbye a• ... tEl lbe greel sec ~748 Ne ponoit l'eales maus d'~ ~59~ 'Ill. mrghti!<t as tbe hannes teUe Cont.er- en ro:mmant ae en livre ; ]A tootes Toies eomienl l"irn-e Of hem that ..-ith looe dwelle Les amans, qu"ii lor es\ mestiers ~ Ia 1en1yse for peyne hem sleetlt Ch.'ISCUll.S f trit b mollfi \"Olentl-ers. ' ~!i96 ADd that eeh man wolo.ie fl.e the deeth 2T5~
W tnnre tbei sbalde neuere escape :a- &hu bope «tUthe hem mal:e
Cil qtJe l'en met en cha.rtre oscuro OW as man in pri..-oon ~ll ['oV"~-J
Et en Yennine et en ordure, Alld Dtay not ~ten forio ete !?i.56 Qlli n'a furs pain d'orge oa d'aYoine, II& barly-breed and wuti.r pare
~GOO ~ ly~ in YtTmJll and in ordure
X e se muerl mie por 1a poine ; o! all tht.. yitt can be lyoe E.sper:anee conforl li lin~. [ ll'icW, I . y. 5'. L ~.J hope sudt comfort hath hym re'l"'e ! i GO
~?4. B. fel poiAe ; l L Crle p. ~i i . B. [ ! ; 11. E.!L ll.Ayej.w A f*· ! iSi . r_. -ofw ao OWL 2it&. lL u. iJum ..:::~;{.::.. ll. grto;W. Zj52. Bawl ,.et fw tllal [Sk.]. !?~.
/M ri~
160
Qn'il se etride Yeoir delh-n
Encor par a.ocune cheY&Dce;
Et. hes:t.out an~ bemoo
A cis qu'.imors tieoL en pri.wn,
n espoira sa garisoo.. Ceste esperance le oonfom, :Et coer ei talent. li .pone De son COIS a martin olrrir; E...~ li fa.i' sorrri.r Tans ma.us q11e nus n'en se~ le ooute, Por la joie qui cent; 1.alu mon~ Esperance par sotrrir nin~ E~ b.i' que li a:mant. vinint.
Beoeoite soit. L;perauc:e Qui les aiD3Jl5. aiminc a V11Uc& ! Yoult e,-1 Espennce cort.ol!e, Qu'~ ne laira ja une toise
Nul nillanl bomme jasqu'au ehi.ef, N e por peril oe por meeehief; Iceste le sar.mti:ta., [lf""'- 1. p. 1•~ L ~l
X e ja de toi ne po.rtira Qu'el n.e te :recore au besoing; FA ueeques ce ge I.e doi.Bg Trois autres biem, qui StiU1S solas Font. a eew~ qui fnnt en m~ b&.
Li prememns biens qui soboe Ceu que li maus d'ame.r enla.ce. C'esl Dous-l'enaers., qui lor J:eCOtde Ce ou :Esperance iacorde,
!616
111aketh wc."le tba~ he sltaH be
floh116ea aDd come to libmc ~ is fllll trist
be lye in ~Ta- o:r dust )loope i• all bi:. sa~_ynyn;j
II) f"r looers in her wtnyng looe hath shilte in his prisoun
hope ~ her ~aacioon hope bow rore tbal they smerie
hem bothe will and herte
pr6lre hH l»ly t.o mutiro )lope !'0 sore ;:ore doitb h~m de,-ire
ech barme that. men deuise l oye that aftirvud ~aH ary.oe
in desire caccbf. Tidorie Ill hope of l,..ue is aB lbe glorie
llope is aU tballvl)e may yeue hope ther mulde 110 loJJer lJUe
be bope •bich mtb desire '-mceth loaen in !ocb l1JIIlere
hope is curtci:.. forio please loners from aH tfuese
kepiib hE ]Qnde aud wole abide periH thai may b«yde
Mpe to klu~ a3 ~t eMoef Mm endure aH mydleef
2764.
::!i68
~-- ., _,_
278!
2188
~i92
161
162
Qaamli am:ans plaiD' et sospire, Et esi en dnel et en marti:re: rr....,Lp.ir,L._J ! fil-l Doas-Pensers Tieni a ehief de pif!OP, • Q11i rire et le OOl'T'OUS despiece, Et a !'amant. en son ftll.tr Fait. de la j0ie SO¥enir :.!!i3& Que E.spezance li promet ;
D apros an devan! li ~i
Les ie::r: rians, le nC3 tretis, Qui n'esfi trop gr:r.ns ne trop peas, :!t5 t0 D la boocbete colnroe Doni l'alaine est. ei $:l:roroe: Si li plai5i moult. qna.nt iE li ruembre De la ~:n de ebascon membre. :!t)U
Dolll!-Pewers a.insino aosoege Les dolors d'lllOO!S d la ra,noe.. EneoT ;a ses solas doublant, Q gan5 d'lm lis oa d'un btlscmblani :!6t~ Li membre, on d'une bele chiere Q~e fai; li a s'am.ie chiPre.. l ceslui bien ,-oil que ta ~; Et se f~ rautre reftl..<oies, ~~~. .... !! Qui n'est mie mains doocerem, Tu reroi~ moal t. danc;ereus.
Li seoons biens est. Dou-'Parlen c.~~..-.. L .. 1;1., L r.»J
Qui a fait a mains l.oclr.ders !'!~ti D a maintes dames seoors : C-ar cbaseuns qui de ~u &IDAJrs Oii parler, mool5 s'en esbaudkt.
Ul5-~ s. B. ; ll. ~ II. !i!UJ.-46 •flu u. 2Mi -$0.
._kJll'li in absence is good to thee :!796 ooy tooer doth compleyue
Iyueth in db-tres.~ and in reyne S'll"eU! mougbt ebal eome as blyue
hi! 11ngte forto dryue :1000 _.nw looers tll bane muembrauuce CIIIDfort ani. of hitJh rleSJ.UilOO
hope bath b ight hrm fodo wrnne ["""' .... -= ~ugb.t anoon th:l.llM ~bali bygyll.M 2:)04, fine sod .roro as he can fynde _.p a urinoor of his mynde
bibolde he wole not Jet&e penone he sbaH afore bym setie 2 08
k liiiii!:IW~<; eyen perssunt. and c!ere ~ • ...,1,., hir foarme hir soodlr ehcre
110111tb thai is so gmdoo~ and t-ke ro s:au.eroos 2'812
hir retares he ~l!al:l: !.de hetde .,-en v.-itb aH hir lJm.. , Cede
swete tl•enkyn~ shaH a.-u-.agc 11ae peyne of looer:! anJ her r~
waH doohle witboate Sc&e thou. Lbenki:.t 011 hiT sem)rne:;se
m lan··hln- or of hir chere • c "
&o thee .-le thi bdy dere eomfon wo!e 1: thaL lhoo. &ake if the next lhoa wol~ forsake
is Dot )esse .sauerons sb.akllit D•Jt ben t.o d:tun~erous
0
llftlaanUe •!L"t) be s1rete speche l'bai h:ult t.o taan\· oon be lecbe
'-iDge bem c'lli <,f v.~oo and were Wpe many a U!cbilero ll&ny a lady sen' soeoure ilaaeloued prtramt ur
'- •rd:yt~g whanoe they mn;ht ~ lonen t.o hem ro dere
2816
~824
ll 2
1G3
164
Si me ~ que por ce dist
Uoe dame qui d'amer sot, En sa ~n un coriA>U mol:
" ~[oul~ sui, fet de, a bonne esoofe, Quan~ de man ami ot paroLe j
Se m'aist »iex, il m'a o'llrie
'Qui m'en rwle, quoi qu'il m'cn die.."
Cele de Doos-P..nler s.·woit Quanqu'il en ierl., car el ruoiL ~~ en 1mintes man.ims.
Or &e lo eL veil que w quieres U n auupa.jgnou s:~ge ri cela.nl,
A qui La dies too talent :& deaqueunes tout ton OCJlUaOl! ; Cis &e fera gnat ann~. Q~o' ti mal t'an:;oissuont fori, Tu ira3 a li par coofort,
D pe.rlerb a.ndui ensemble De la beJe
qai ton c:.~er emblt, :0. sa biautC, de aa eem bJa.uc,
Ei de 8:1 simpte ~ Tout. ton llSU~ li contma.s,
!6GO. B. 'D . .:~rielli; ll. !lellll!k !MI. B.. qui moa.t &:DOl..
166
Et. conseilli dl!l:lland.:ras Comment i11 (101"!23 ehooe I.aire Qui a t'amie puis..e phirf. 2~ {
Se cil qui anc i.eTt l.es amis., En bien amer a sun cuer 1ni3. Lots nndra m:ie:x sa COJapagn:ie. Si est raiso~ que il Ce die ~ ~
Se s'am.ie e..-t puc:ele 00 DOD, {-, L p.. J; L Ql.l
Qui ele est. et eommat a non.
Si n'a.un.5 pas poor qu'il mn~
A t'amie, ne qn'il l'e11c:cse; 2~:!
.A.ins TOUS eutreporlerf:! loi, Et. C.U a lui, et il a toi.
Saches que c'est mo11lt. ple.-ru1t chose Quant fen a loomme a qui l'en oro Son cooseil dire et SIOD 5t'b'n'l. Cel dedait. prendras n10ult en gre, D t'en t.eruhts a bieo pe.it!, Puis que tu l'aums ~i.e.
Li tiers bi-ens
vim~ de reptdez j C'esl ])ous,B.egan, [Jr.i<W, L P.."'- L r.l'll J
qui seuli Wder A eeo.s qui oot amom looCaiboes. Yes ge f.e lo> que tu w taipie:~ Bien pres deli por DoJUS-Regart, Qce oos oola.s trup n• te t.arl: Car il e..-t moult as amoreu.;; Delib.bles d s:\TOT1llS.
2695. ll. ples3at ; B. oone.. 269G. B. Q'lle d'a~oir h.otM.
.te hym coon.seiH bow llwu may
•rthyng lhst. may hir plese
a to tMe shaH do gn:t e_~ he may wiCe tboo tmsl hym soo of tbi w-e!e and o:f thi woo
'""'·---if his berfe lo W\'e be aeU eompe.n:re is myche the beU _.oun wole he shewe to thee wU;irly his pr,-urU~ what she k be looeth .o
tiJee pJeynly he shal vndo .-Jip!W drede of ODJ ...bame ..... kdl hlr renoon &Dd biz name
~._:a.~ shaH be iortht!r feTre &Dd nere namely to tbi hdy ckre
.,-kew wise yee enel)' other belpen as his o.1rne brothu
an.Ute witAouUI doubleness& bpen cloos in sikemesse
is noble thing in I.ay
2868
2Si6
2880
..._a man &hou dam gy 2888 pyne eo~m.>e!t eaery deeD lllaa. •(Ire rumfurte thee rioM well u.o. ihal' oolde thee well apayed
1M'WI~a. mch a f.reend t.hou ba,L ass:ayed 2~:!
&hridde good o:f greL comforte 'Thai yeu-etb to looors most. Jisporte
.,..,.,..._ ___ • of u;ighl au-d o[ bi.boldyag
clepid i3 swete lokyng 289G • which mllJ DOOil c;;re do
~ thoca art rer thy lady fro
11111 thou prese alwey to be (kwflof,-J
Ji11ee where &hou mai.sL biz see 2900
167
l(j8
lloaU o:nt an malin bone eno:mfre
Li oel, qaa.nt J>a.me. Diex lor lOOJ!Stre Le saintuaire precieus De qaoi il 5llni g emieas.. I.e jor que le paeec' noir S e lor doit mie me..-cheoir; IJ De dooteat plaie ne nnt, :S e nule autre chose grenot; Et q~~aa' li oel suo~ 1!11 dedui~ II .sunt si apris ct si duit, Qae seu ne se'll::nt '"'"i:r joio, Airu vueleo~ que li caers s'esjoie,
Et font lo:<~ maas &.."3011.gin:
2il!!
2i)6
Car li oel, com lion mesoagier,
Tout m:Un~n:ant au euer enl'oient r~ '- p. "'1. ~-1 K on I.e& de ce que il voienf; ~i~4 Ei por .La joie oonvient lors Qac li euer oblit ses dolors
D I.e& tenebres ou il i~re : Gar, tout llll.lilDC cam Ia lllllliere Les teneLres dennt 6C'i chace,
Toat ausine Dow.-~ esf'.aoe
Les tenebres ou li cuers gi.:"!, Qui nuit d jor d'am.ors langu.in: C.r li eaers de r:iens ne se disut, Qiwlt li oel TOtmt ee qu'il Tiant.
Or t'aije ci tiJfd de .lare Ce doni gr "' ri ~. Car je t'ai con~ !aas n~eatir Le3 bie~ qui pueent garentir
• :!iSG
r..-........... ,.,L~J
TAe Ronaamt of tile BcM.
'l'o reae bi, lady by tLe motve ,_ it i.; a fu.H noble thing lf}Janlltl thyae o:yeo bane metyng W"atb thst relike r n!ci<:ltt3 1fltrrol thf'Y be so dt~i I'OCIS
Jd al m,· af~ - tb it is n.rr )1;1ue no drelle to ~11 amysse '!her dr~eo neither wynt.le ne reyue _.. llOOiD otbtor ma.nu peyne
J• ,..)wme th,rne eyen were thus in blisse Yil of hir curte,ie )'11'J"~ AJ~Dooe thi'J' can cc.t bane her io.re .. 1o tbe laerle they oonueye Jlllrte of ber bli;s.e to hym tboa sende Of aH tbi• t ume to TDAke an ende De eye i:! n i;OOd m. -;:mn.,"'llre W1aich Cln t.o ibe bert.e in .such nuoere
~ tillhrltl!"ii !<:ode lhat both se~~e
~ tbe herte i.i aH d ese • tber ser.e that may hem plese
2908
2912
2916
[~TJ
:?932
01. .. ba e I d~l:ue.J. thee ;H oute
.. ._., thou Wt!fe in dtede and doute 2'9.36 .....! baoe l41Mc thee f.:-lthfuUy
169
lLoe mar eureo l'lterJy
J:: ~ ll '-7 [.'lt.]. !!!IIi'. ~ the-."forihou [Sk.). 29111. U. '-i l:ta.i · L 2'.•21. lt B. U. ium he Oifore !wk. 2930. ll. B. U.
t ee ~Ia-ed [Sl:.).
170
Les a.mans, ei ganier de mort. Or scz qui te fera coolon.; Au mains auru tu Esper.mo-,
'a.ur.t.i Doolx-Pt:ruel' SlD3 douiance, F.t Doa.s-Pulu e5 Doos-P.egart.
ChascllllS de ceus veil qu'il te z:rn Taut qce m puisses m1ex a.tendre
~\c&res biens qui noe snnt pas mffidre; Aw sreignors aaras ~avant, ).Jes ge te doing des ore itant."' Tou~ m..inteDaDl que Amors m'ot.
Dit. son pla.isir, se ne soi moL
Q:ne il ro fu esv:mouis, [.11'..-tu.,. f. IJio. 1i!. l. :!SSi.J
Er. ~ remes. essabouis,
Car ge oe \•i lez JDOi nului; De mes plaieJ moul' me dolai, J:l roi que garir De pooie. F ora pa..,]o boutoo. ou j'a,..oie Too~ mon curr mis ei nu beaoce.. Si n•a,·oie en nului fiance, FOf'S oo diex d' Amors, de l'avvir; .Ain~ SITOie Loot de Toir,
Que de l'avoir ooien$ estoU, S'.A...moJS ne s'en entl'eme"'ii.
Li ..OOers d'une haie fment CLA environ, si com il du-reot ~
).(es ge ~ h cloi.ron :\[ou]j rolmtie:n por l'adtoison
Da bo11t.oo qui sent. mie:x que ba.sme, ,.-., Se l)e e'en crairu~ 81'0lf blasme j !Jr,..U. L ... !'1, L ~ - 1 6..:i
Mes ~ 1oS peiW .remi.Jcr
,ADd aH loocrs th..t wole bo JeiibfuH aDd foR of stabilite ~
Good )&ope nlwcr kepe bi thi side .ADd ~cte thot.tght make eke abide Swete ~kyng &Dd n-ete speclle Of aH tb:p - bnmes tbei shaH be !.die ~9« Of eaery tl1ou -halt bane gre; ples:1unce U tlJOU c:IJJ't bide in sulfrall.l1(18
ADd sen·e wd witboute f'eynti.;e =~··· -l !hoi• ,.I.::tlt he quyt~> of th:yne em~ ::!!1~8
With oo. ~ruon.n if tmt. tboo Jyue JW aH tb · ~ tyme dd.s I thee yeue
'f'He tiod of Poae wh:mne aJ the dn J. Jla,f uu~hi me os re haue bertl S:l~' !95-2
ADd e nf .. urmed compendiollSly He Tany,..Jti,JP. awey all sodeynlr A..t I alloooo lef&e alf soole
8o fuH of roru pl••yn&. aod of doole :r. I uwc 110 ll!3D there ms by »1 WOUDifts me O:,'N"'l• d wond:irly lie fi rto cul"!'n 110 thyng I kne1re ... &l&e boULOm bri;h~ ol he1re lrileron 'II"M sett Loolly mr tb.,~Jtibt Of o&bcr oo~:~fort 'k oewe I nOI'l.ghi Ba& it were tltonr;;h the sod of loue lbe'W'e not eH to my bihooe
'Dat 111ygbt me ~ or com.f'ort ~te ~if he 1r<'lde LJ'III entennet.e
0
'h. ~r v. • with.,ute doute CA.ed with an l~ wilhouLe AI ...,
1e ~ "' h~ue herd me scyne ::!a fast I bisi..ocle a.nd wo!de fayne .._ p.t.s:sed t~ ]&.:ly if I mygbt '9i gelen Yllne 1y ony slight
lito tbe h.othom £O faire c.o -oo ~ eQem I dra.J.de bbmed w be
lllen • o! le haae suspecdou!J
2956
29i2
17l
1 1r(,J Je of en~neioun 29ili
~~'· 11 !!91(;, Th. "11fT'<runce.. ~~0.. e-1. yiw. 2KQ. J'.atd • · clfe... l!Wl. lum that after i£. 29i3.. .&ad boW1m..
172
Que Jes :rose3 vo!k-i:.se e:nbler.
..1insine rom je mB porpe!lSIOie S'oultre Ia haie passeroie, Ge ri vers moi ~:ANti droit >renaot l,;n Ya.le' bel et uensnt, J:n qai il n'of rie11.:: I}Ue lJa..,-mer : Bel-Acueil 11e faiooit clamcr; ~ii'G Fih Iu Corloisie la S3.:,"t!. '•'"-L .. IS&. L s; l Ci3 m'a bando:nna le pa..c:s.,se De la haie mooU doooement, f::t. me diJit runi.:.blem nt :
"B!ius amis eh:i.!r>, se il ¥(1113 ple-t, Pas..o:i<s b baie saos amst,
Por I' odor des rrues "Vltrr; Ge ,.oos i puis bien ganolir, Se Yom T"OUS gudes de folie, ~""i aads m3Jl .De TilODDio!'.
Se de rieus Toes i P"'E aidier, Ja. ne m'en quier faire prier; Car pres sui de Tostre sel'ri,~, Ge )e ¥0113 di &c.ut sall3 laiDt&.''
"'ire, tis~ :to Bd-.Aet1dl,
~ISO
Cerle p.l'OI1M5Se en gre rocueil : 279! Si l'Oil5 l'l'Q3 gr.-s et me rites [Jr...W. L .. II!, l !'!'!L)
De Ia boote que Tous me dites; Caz moult TOllS Tient de grant franchise.
<:!-,96 Puu qu'ill"'llll plai;i, ,·ostre •t'n-ise -Sni prest de i•rendre vol.tntien;.."
Par ronces s par esgllllllwrs Dont CrJ la b:aie .,.oit a.~ Sai mainten.mt. oult.re ~· \ ers I.e boat.on m'en TOis en: nt,
Qui mieudre odor des autres ren.. ·st. --1 B )l ~-, 'cs". '"· B ·, ll. t......- lL !1S5 o4 ·• • "" • • CIOil; • qw. - .,.,. y .,., • -r--
Jlaoe ~ the B.osee that there were '111er{ore to entre I was in fe:re )Ill* at tbe last as I bithatl(;ht Wheiher I shulde pwe or DOcght I•'" come wieh a glad el~e~e To 111e a lasty bachelere Of good statare and of gMd lright A.t Bialaeoil fonillfhe he hi3fi' s-e he was to eurlesie .bd be me gnuntide fuH glaJiy fte ~~ of tbe oul:ter h:ay :A.t aeide
ill how tbat :roe may P.. if ~ onre 1riH be 'Die msb Roser !orto see
ye so goo.lly prvfer me ,_it CIOlDeth of gret (rauncbise
ye me pro(er youre ;.erai.w
li3
mo
2988
3000
3004
174 Le ROJaa" fk Ia Eo«.
Et .Bel-Aeneil me c:om-oia. Si TOllS di que moalL m'agrea Dont. se me poi si pres remaindre, Que au bouton pen- atamdre. BeL-AcueU moolt. bien me aen·i, [Jr.,.r.n, 1. P. 1.50, l. :!tl;.]
Quant 1e boaton de ;:j pres Yi ;
~Ies uns ruains qni ;rant. hontc ait, Pres d"iiecques re~ s'estoit.. Dangien o; non, si ru clcx;iers Ei gude de toos les J"O."ien..
En tm de..-tor fa li cun~ D'erbes et de fuelle; coo.Ters Por ceus es]»er et 9:rrpnrulro Qu'il ,.oil a; roses b lll3in teodre.
N e fu moo :reus li GAigno~, Ain~s uoit. a eompaigllom liM fame ei 1m rilain Aom.1111t. Li iiDM
)(ale-Bouche .e ~.
Et la .fame Ei ol nOll HODle ; D saclribi que qui a droit coote Soc parente et son liDaoe, El fu Bile Raison la &ge, :Et. ses peres ot non Yesfez, Qui eA si hidom d si lez:, C'onques o lui Raison 11e ju~
(.lf.;.,w. Lp.III,L-.J
~~
!1303
281~
~l(j
!"!S:!O
,- ~ -... _
Tlu .&na11.1tt of t.\e Rose.
A Xd bialaooil me aerucd weH Wbanne I so nygb m6 myght fefe 3012
Of the botbom tbe swete odour ADd so t~Ety hwed of colour Jllli lhanne a cberle foul<e hym bityde Jliljde the Rores c;an hiiD hyJe 3016
To hpe the P.oses of thai ~r Of -.hom the name was dAangw ftit cherle w li.S hid lhere in the gtcTes ~'-'»l
K..-.:1. Yilh gnas aD<l with leTes 3020 To lpie and take whom lltat. he fvode v• that R.o!er putte an hoode
'IIU not soole for ther W8.B moo
302f
30~
was a womman eke tba' ~hl that wbo can rokeo rish~ 303::!
11"3.5 bir i.dir name IDOJer Resoon :mel thus 'lr.I.S st.&me
-~•l of these ilk twoo
yiU hadde tle:!passe neoer adoo 3036 ReEoun ne neuer le~· bir 1,..-.. ..... . . ~-
so h.idoous and~ OCJgJ.Jye -- this that tre-spas higb' ~ OO!Iet!J11elh of a l.'ight 304U
of that I '1 a l e af•Jme
l i5
·--~~ ..... I . 3013.. r.c. ., \Mocua. 30lt. )L B.. u. ll.end. SO!Il. u. 1118: = ~ ;.'OOd (Sl:.~ ~ U. i...U lort.b ~r 81-ou.libt.
eo. ~0.. P.-t --,-d.
176 Le Romn11. de In .Bos&
FA quanl Diex ot fait Honte nestre, Cha..-tee, qui dame dO!ic esb-e Et des rores
et des boak>~t-') I ert ~e des glontoos, Si qa'ele a>oit IUI!fiers d'aie : Car Venus l'uoit -'/lie, Qui nuii et jor EOYellt fi emble Boutons ei rores toot eruem1le. Lars reqnist a RaisonS) 61le Cha..~, que \ enll3 es!ille, Por ce qoe descooseillie iere, Y oU Rai.~ fere S) priere,
E\ li presta. a sa reqoerte [.It~ L 1'-153. L !m.J Honte, qui est simple et bon.esle.
Or sunt as roses suder lroi, Por ce que nus, sans )or ~
Xe rose oe bouton n'emport. Ge fg_;;se aliT~ a bon port, Se d'els troi ne fusse agoeties : Car Ji frans, Ji hlen afeties, Bel-.A.c~eil se penoit de faire
Qullillqu'il snoit qoi me doit plaire. Soven* me semont d'aJ roc bier [.11\icoW, r. P. N.L !S!!S.l Yns le bouton, et d'a.klaehier Au rosier qui l'&Toit tha~; De ce me donnoit il eongiC.. Por ce qn'il euide que seJ ,.ollie, A iJ ooillie nne vert foillP. In le bouton qo'il m'a d.,unee
.hS6
2~0
~~5:!
!!556
.-ban.De thai shame was thus borne ws ordeyuel that chastite ~ of the Rr.se.r llld:r ~ 1rJaich of tM both.,ms m~ and las:-e lf"dh eond.re folk a..'18.11lled \IllS
~ she ne \rui .,-hat &o doo ftlll%5 hir a.ss:illith soo ay,;ht and Jay (rom hir she stale ~ aBd R'l;es ooer aH
)le&Jun t.hanne pt"aieth cbastit.e :W... Tellll3 hath flemed OIJU the see
she bir uou;IJ&n li"Olde bir lene bpe the R~r fn!llb and STene
;!~.j•• Rcioun ~ eba.oiite fillly asoeoted that it be
puntide bir at hir reque!i eba.me b)· cause ~he booes~
4111~1111 kepe:r of the Po.OE;n be thus to kepe it ther were three JtOon .bW.le hardy bene bolde lie ycm::; ( r were he olde hir •iH aver co btre
. ,.. .... De R~ that tlwono 1lrl!ft
Wde nl ~pedJe hadde I noL bene with lhese three and sene
.lllili£a()()IJ lhat 1l"a3 so !&ire r- •--=•QUI! a.nl del..:>Mire
iiJlll to mo. fuH ca~istre IDe to please bade that I
drawe me to the botbom oere in to fooebe fhe &."tre
•. .,....._ hare the R oes be vaf me lec~e Claunte tie my;bt ba~ ly&el sre,·e
;;/4':Ijl ... ,_ he ~we it libd me
llygb the botbom pul..lede he aB gt'nte an. l rail me tbd
17i
30U
3048
3052
3056
3060
3072
3046
~ J2:6. With, h IC'rilt~ ~ t4e li-. SOH. li. ..ute. . ... r.-1 11~ ll.ula. 31»:;. ~ ""Jnenio.. ~ b"":.!:fOa!.lM, Q(iliS. 30M. &ad Botoun& 11m. Read
. - -- 30if.. 1l«sd !lotoun.
178 k llom4" tU {q. Rt.e. TN ll«<uutlll of tk RtM. 1'19
Por ee que pres ot me 11ee. ..,hiehe fuR nygh &he Botbom SJ.t De Ia faille me 1is moult coi.nt.e;
.-Ie of that f«f fuH quepte Et qcant se me senti acoio&e ~Go whanne I felte I '11"13 a.qoeyn~ 308() De Bel-..!cueil, et. si pri'l"is,
BialRooil and so prylle Ge cuidai bien eslnlaniv&. wso:Je aft at my wiH hadde be Lam ai pris cue:r ei banlement
w:ue I h.anly forto telle De dire a Bel-.!cueil commen~ 2~6& :Bi,a.broil bou me bifelfe 3084 .Amo:r:s m'a1·oic pris el nam.
loTe thst IOOke and wounded me "Sire, Bs ge, james n'aure eeiJ.e sir ro :cote I l.hee Jcrie, se n'ai ra:s une chose;
no ioye bane in no •i.se oo ride but i~ rise 30SS
lidte if I shaH not feyne Que fai d.edans le cue-r enclose ~oss Ilene I baoe badde 'lO gret peyne lJ ne moalt pes.mt maladie.
pet annoy and mch alfny tr..:r•.-1 X e sai. comment ge le 1"0113 die, I ne •ote •b3t I shaH say 3002 Car ge vous c:r:iens a co:rrecier : [~Lrp.JJa, L !S.]
yome 1rn1th fo dis:~rue lH;n Todroie a cotiaus d'acier ~di2 -were ihat.lmyue; lke:ruo Piece. a piece estre depecies,
hody ahulde in pccys small m any ~ it ehuJde fa.H 3096 Que .-0113 en fl.l.55ies con-eci&.:" ye wratthed shulde ben willl ml' • Dites, fei iJ, 't"OStre Toloir,
Wdely thi will quod be Que p ne m•en T~ doloir !Si6 lie ~h if tlar. I may De cbose qoe Toes puissjes dire.''
that tboa ehalt to me say 3100 Lozs li ai d.U : • • Sachlh, biau me, ;eiJe J ~· DcK !OU tlkyJeaiie ~o:rs dtirelilellt me tormente;
To kno•en of mrn gret. vnnese wlich oonly looe hath me brou:;llt
pt)"nes gtd dbe..te anJ tboogbt 310i Ne euidres. pas que ge vous mente; (.lfi<.k.t 1. p.lli, L ms.J !!'ciBO to day be doth me drye
Mt sir thai I lye li m'a oo. euer cinq plaies faites. • f1Te •otmoles d.ide lLe make Ja les dolors n'en Eoeroni traites,
800re c.f •hicb., ahaH neu~re slake 3108 Se le boaton ne 111e b&illi~
!! ~' ,_ ~e Ilotru:·m smunto me Qui em des autres miex tnilliea.
l8 D!Qost J18S>;umt of ~to Ce en ca mort, ce est ma rie; IJf Ill I detb and my ma.rtiru De llllle rien.s n'&i pine eavie.,. ~ tha; I moost desire 3112 LoJS a' est Bel-Acueil ell'nl&
biabcoii affi2Ted alf Ei me di::-i : "Frere, vous 'ba.es ! ... ~ lir it nnr DOt i.,a
286i. ll •'~i ps; R n'est par. ~ 3o~t. I-n De q/.(1" m-.le.. ~9. l:ttflll si~ SON. · P~N.np. rtJG4 uy -yes f.w in &IIJ' wise ; tf. l. 3241. IIW.
,. 2
180
A re qni ne ]lClei annir. Commellt! me voules TOGS honnir1 Y" oas m'ueries bien a.ssoU, Se lB bauion a\ies oste De SOD J'05iez;
n'e.st pas droitu.m
Que ren l'n;ie de sa naWro. Yil.ains estes du demander;
Nel roodruie avoir Jesert.e fW'-. L p. ~ L MLJ
Du rosia qni l'a aporli. P01: nale riens liunt, t.1.nt l'ain.•."'
Aiant ~ut Dangiezs Ji \•ilaios !!?01)
De Ia ou il esloit muc:i6a..
Gra.ns fu et noirs d hericies,
S'ot les iex ron.,"eS eomme fe~ Le nes frcmcie, le vis hideus, Et. s'e...c:crie eum Corcec.&. : "Bel-.!eueil, por qooi a.men6!
Enror oes roses ce ;assaut I Voas faiw mal, ea Diex me &J.ui, £.1!l<W.L,_.,Ltfii.J 2903 Qn'il bee a \-OGt-re nilemeal : Debait ait, fon; voo.s sofement, Qui eo ces porpris l'amena I Qui felon sen, it:mt en a. You.:; li cuidiC. smnt bon!.! f~ire,
Et il Tow quierl hont.e et oontraire. Flliee, TaSSanS, fui6e de ci, A poi que f:C De YOIB oei :
~·· P. Xe Je TMl•.tro,-e ~tre c:"t.i. ~· P. Por .~ ri<~t< •. ts;_.~ ~ chXr. :!900. P. Alaat saillit villua Du!..,"ler. 2903.- lt ~ • SU. B. cest.
>~1'1.-ye de;;i1e j1, may Dot arise [~CI] .... ..-o!de re shende me in this wise 31! 16 A. ..,eh.el foole thanne I we.re .I suffi:ide you awey to bere !lie {re5h botbom so Caire of eight :r- it n re neither slcile ne right 3]20 Of dte Roser ye broke the ryrule Or take the Rose afom hu kynde Y• ce :oot curteys to ~e i1.
,, ........ ii still on the Roser sit1. 3124 ]au it :;rowe til it. amecded be
._,. __ poufytlr eome ~ Beane.
.,Ide not lha~ it. pune.l11'eN ibe Rosez that it here 3128
.., ii is .;o leef and deere W"llh &lW st.erle ooie aooon daan,gere OR of the pl3.ee wen be was hldde Jlil malire in Ilk ehere was kidde 313-2 M pte he 'll"ll.3 anJ bhk of hewe lludy :md hidous who so hym koewe
sharp TrChou.us his bere -.ras growe Jile vft UaAk i11 tl~ JJS.] 313G
DO&e frot:DOed fuH kirked stoode
CICIIae criande ~be were woode _.,.,.,::.-;.•••--" aeide Bia.l.acoil t.eUe me why [MV'&l.._.l
b!yn,--e:t hioler :.o booldl y 31 (() that "" nygh the :Ro;;u Yorehist in a wrong mane:r
tbeakjth to di.ilioooure thee azt wel worthy to bane mangree 314..j.
l.te hym of ihe Roser wite ......... , .. R....
... lel'Qetb a feloan is yucl quitte • oldist bane doon gret boa.nie
A.i he with ~>bame woiJe quyte ilMle 3148 11eu.n .. ~ fE!lowe I lltodt: tht~t~ b'UO
,._ð litel it. wole thee sloo
181
182
Bel-Acuw msl TOGS OOU.,"'lOis3oit,
Qui de Teras aervir s'&llgoi...<soiL; Si le bees a canchiir.
Ne me quinr mt:s en TOGS tier;
<AI' ib5en est ores ~1.J!OC1•·eo l..a baison qn'avea ooovee. •
Plus n'osai ilec ~manoir Por le Tilam hidous e' noir Qai me ~~ a assaillir. La baie m'a fail tressaillir A grant }nOr et a grant Leste; n li rilains crofe la teste, E' dist, 9:1 j:unes i reCour, ll me (era prendre Un m2J tOUJ".
L)l's s'en est &J-Aeue:il fois n ge re:mes U:ms eo.l:nhis, • Honteus e~ mRS, &i me repem, Qaant ooqoes dis ce que go pens : De ma folie me J"eCOJS; .. i voi que lines e&t mes eors A d~eJ, a poine el a manire, D de ce a.i b pillS g:rao' ire, Qne je n'osai pas...<e-r b h:J.ie.
qui amors n'essne : Ye euidi& pas que nus congaoisse, S'il n'a ame, qu'est grant angc>i.sse.. A.mom vers moi bop bEen s'aqnite De b poine qn'il m'avoit dite; Cuezs ne potroit m.ie penser, N e bouehe d'om.me recensu, De ma do!or b qaute part.
A. poi que li cne.n; ne me patt, QIWI$ deb Rose me I!OilYient,
29!8
~li. M. lllal; P. :ne.. !!9!2. P. que c'ert ~ ~ lL tzep; P. ,....,..
TM .Romant of ~ &..
:BiaJ:aeoil ne kne..-e lhee noaght WIIIIDJle thee to seroe be sette his thought
Utou ..-&h shame bym ii thou myght
a,geJDS rescnm and right 1IGie no moN in thee a.ITye
00me;t so dy,ghly for &6Jl:re i& preTeth wond~ weH llight and tresouD enery deeH
DO moN there make abode
die cberl he was 9J ..-ode pD be tbrete and maaace
dltll)rh lbe ure he dide me ebBce fes of hym I tremblyde and qnoke ~yhish~itdwh
Ride if eft be mygbL me take ..ule n~ from his houJi.s scape
Bialaooil i!i fledde o.nd mate I &B: soole disoonsolate left aloone in peyne and thoogbt
lhame lo deth I was nygb brought thought I on myn high Ioly
dl.at my body Ttkriy ,-eve to peJDe and to JIW\ire ~ had.de 1 eo grd Ire I De darst. d~oe hayes pcwe was noon hope there 'IriS no gmoe
JU!tlere man 'lriste of peyne lie were laced in foues cherne
110 111m and oooth it. is if 1ae lvue what anger is bold.ith his l.ee:t to me rigllt wele
~llalllll!l peyne be seio.le I .hulde Iele Ilene JIJ3.y thenke
183
3156
3160
[~I!;
3161
3168
3H:2
31i6
3180
31'~
lSi
Que s:i ealonguier me conrient. Ea. ce point ai grant piece eate,
Tant que me rit. aiASine mate ~5! La dame de h haute ~. Qui de sa toor a;aJ ~c;arde : Ra.ison fu la dame apelaa. Lor~ est de sa tour deulee, ~!iG Si e;t t.out droit Ters moi n11ut.
El ne fu jone ne ebenue, Xe fa trop haute ne trop ba..:se, r•w.r. 1.,..., L ~~ ~l Xe fu trop mtgre ne trop gr.asse. ~CO Li oel qui ea son clrief e:.toient, A U..w estoile.> ressembJoitnl; Si ot. ou chief une CXJillOilDe,
Bien resem 'bloa lt.aute pelSOrul.e. !9&4.
A so.n R1nbla.:nt d 3i ron Ti3 Pert que fu faite en ~. Co.r Natun De seii.st pas Om~ fain de tel 0001J.43. :!965 83.c:hies, se b kttre ne meol, r•-. L,. ns. L -.l Que Die..'t b fist ru:.meemeni A sa sembianCP Pt a s'y~DJ~g., Et li ®ana t.el uaa~<-e, Qa'el a pooir et. seignorie De sudu homme de f\>li~, Por qa'il so it iex q 1.te illa craie.
A.iminc: c:um ge me dementoie, Atant es -rcx:.o P.a.i.son «>ID.IllE:Jlce : .. Biaus amis,
fvlie et eofance T oni mis en poioe et en esmai : Mar Teis le bel tens de n:W Qui fist toD cuer trop esga.iez; llir t'ala.a OOtJ.lleS um b:rOOer Oa -rergier dont Oiseu.se porte
!SoS.S. ll'. tit ; B. e:;t. ~ B. Con deas1 estoiles ~t. r&JSOn rpult~ com-~ mt. B. ,.~; lf. alas.
'JIIa1 WB.S thmsh daUDgez cast me froo A lon;e while stode I iD that state 1i1 tbst me ;;~ugh ro madde and mate 11te bdy of tbo high ..-&nl.e 1fhich from hit ">ar lolciJe th.iderward
RE-"'UD men depe that bdy
' \"bith fro:n hit toar delyuerly ()JIDe dOCD ">me witAout more Blat !he vas neitht:r yoo~ ne boore lie ~ ne lowe ne fat ne 1eue ]Ia.& ~~ a.; ;, were in a mene Bir f'Y@ll Lwoo wve cleer :md ligh5 As oay c:~odeH that brenneth llri.,.-.bt .ADd in hir Med $he hadJe a crowne 1lir semode wei an ~h persou.ne f• rounde em·iroun hir cro'lnlf$ 'W• f11H of Ricll.e sConys fret~ Bir goodly ..emblaunt by de1•ya lllowe wert ~d in parady;; h D&ture hs..ld.e. neuere $1l.Ch a grooe To forge a werk oi !Qch oompaoo h arleya bu' if the letter lye 4iW la:rm !ill that L3 so ~h ._. bir aftir his ~e W ya6 hir -·tb sidt an.UDt.age Be& abe bath myght and seio"llurie T. bpe u:en from a.H fo!ye :wM 10 wole uowe hir lore ,._ -.T oh.leu nenmnore
Nd while I -t.ode thus derk and pale ~ua bi,;m to me hir tale
a. ~tide albayle my $Tete freende ..., ~ dri1lhoode wole thee sbeende ~ )"e baue puU in gret af!Dy ~hast bo~t deuo tlJe ~of msy Ia lllade thJ'D he~ mezy to be 11.. ~ ty:rne thoa ..-eati..<i to see
Pldyae wb.tl'Of ydiloesse
185
3188
3192
3195
3200
3208
(~II)
3~16
3220
3:2:24
1l'ia_-.St That. Sl9L ~1. 'L. b~be. 3195. lL wiiJMm~ Bl. V. ~. 0 il a [Sl:.}. 321Y.l. Oatit if. 3:221. B. lhte/~ :rt·
186
Fox est qui s'a.coint.e d'Oisel1S8; S'acointance est. trop perillease :
El fa tra1 et deeeii. A mOl'S ne t.' eiist ja ceai S'Oi!ease ne t' eiW caoduit Ou bi3u Texgier oa est Deduit. Se ta as folemeal om, cr....,_ L :p.-. L R:&.J
Or f.ai t.ant qu'il soit recovri, Et. garde bien qne iu De croies I.e eoaseil par quoi tu foJomes.. Bel Coloie qui se c:ba..-tie; FA qU3.D.t jones hons fait folie, L 'en ne a' en doii ~ men"eiilier.
Or ile roil dire, el con.seiUier Que l'a.mor met.es en obli, DorJt ge te TOi $i afoihJj, Et si eonquis eL tonn.ente. £......._ L p. W.LID:l.J
le oe TC)] mie ta i3lltAl Xe b guison autremen~; Car moo.lt. te bee dureme.nt Dangier le fel a guem>ier. Ta ne l'as mie a essaiu; E~ de Dangier noient ne moote F.nl"ers qoe de lll3 tille Honte, Quiles toSiers desfcnt e~ cude. Cam cele qui n' e..<; pu mtt3&l'de ; Si en dois aroir gmnt ~*"• Car 11. ton oes n'i vais pior. Avec ees deu est Male-Bouche, Qni ne soefire que nus i &ouehe; AD~ que b cbose soit faite,
2fiSS.. B. D. ja ftii ; lL pas nri.. 2999. B. am4r ; lL aJDOtS. de ; P. Bncor. 3009. ll. J'OGn; P. I'Q5Ie:L
3000
the bye and was m:rist:res.oe ,'tiJIIDJIII8 &bou dhie...~ in the daunee
hir an.l badde a qneynbunee .qoeptaucoe is pmloos
IOftc aod a{fu noioo.s ... th tra.! -hed witboo.te w-me p of loue ~Je the not sene
)l8dde ydi.lne:>..<e thee eoo:reyed tile neyr wuere myrthe hym ~eyed
bsoo -upp~ thee 10 that it JU:OllE'red be
lie nl ware to take nonwre that gre..-eth altir sore
il wise that wo!e bym silf chasti;;e tboo:;n a yon;; mtm in ooy wise
amonge and do foly h) m oot t.uye buL h.a.;tily hym ameode what eo be my.s eke I cowueile tbee Iwp pi d Jo..-e hoolly foryete llatb cbee in .;jcb peyne ~ tMe in b<-rte tourmeJ1led 5100 1e110 how tboo mais; ;;oo ... yes to gsrisoWJ
duua~r that i.i so feloura ~th ihee to werye
is ful cn.el tbe soth to sere .Nd yiU of daunger cometh no blame h rewarde Af mr dOtJ<;b~r ~oe
llatb the J"'!e;; in hir ...-arde ... that lll3Y ~ oo m1153rde
187
3~32
3240
3.244
3248
3256
I
188 Le RfJm411 dt lo. Bose.
L'a il ja en cen~ leas refnite. 301&
lloult as a Uire a dnre gent : Or ganle li quie.x est phu sen'On du Jesrier OCl du porsine
Ce qui te faii a dolor vine. 30:!0 C'est li IIUU qui amors a non, On iJ n'a sc folie non ; Folie! so m'ai:t Diex, Toire. HOOIU qni n.im11 nP p'let bien faire, 302t N'a nul preo. de ce mont entendre. S'il e...<:t cl~ il peri son aprendre; r.r.-r.I.p..-.LaaJ Et. ..e il t:tt d'autre mesti.er, n n'en pod gaire3 ~-p!oit:i.er. 3028 Eororqnetout. il a. plus poine Que n'ont hermite ne blanc: moine. lA. poine en e..-t desme..-uroe, El b joie II. cone duree. 303!
Qui joie en a, petit li dure, Et de l'uoir est aTentu:re; Car ge VOi que maint s'en travaillen' c---,Lpde,L AII.)
Qui en b fin du tout i fa.illent 3036 Onques mon con.seil n'aiendis, Quant au diex d' A.mors ce rendis :
I.e CUft que tu as trop vola!;e, Te fu.t entrtr en t1el -rage. lA folie ru Cos1 emprise, Mes au I~ a grant me=hise. Or md l'amo:r .en nooc:baloir,
Qui ee fai~ 'ine e~ non clair : Cu Ia folie ades engraigne,
soH
l[..fs;.!~ 3025. D. II • p11ct a nul bie21 utendn. SO!i. B. est d ~; ll •
SIMO. D. co ceste nr; lL ~ tel fobge. 304~ B. D. au les9U ; ·
Ia foarlr pboe:o il i' bt sou<;ttt e.Je tb~ that neutre vas dOill ne wrought .. Jl(l('he tresoon is iD his male
fabne;se fort~ seyne a tale 32M
'llloG de!ei' with &ftgrJ folk ywis 'W)Ierfore io thee U.:.ttir is ,_ tbt " folk awey io fare :r. they wo!e make thee lyue in care 3263 'Dil is tbe yueEt that l<Joe r.Mr caile ~M t ber is but. foLr aRe Jferloae i• lnly e'\"eiJ'deEt 'WJio Jout.th in DO wi<oe may do wdl S2i2 ••ldte hi.i dtoaaht oo oo good wert )Iii 100le lte l~J:;ith if he be a clerk Of Gdler croft eke if he be S. alnl not thryue thuynne for he 3216 Ia love .bal hn.ne more pas;ionn 'Dill m(>Uii:c l•ermr!e ot' ehanoan D. peyue i.• liard oot me.."'Ul'e 'fte loye mar eke DO 'IThile endllre 3280 w i.u th"t pos..~ioon II •1ch tribolacioun fte ioye it Li so sbort lastyng [...,51,_; W bo~ in bappe u tbe ~ 3! I IW I tee lhm! many in t:ravaiH B.& atte la.ste foole f.arle 1._ no thyng tbi Coonseler
1h.nme tboo were maad the o~ 3!!SS Of SOd of I Te ~ hastily 'D. was no wisdom but foly
~ bertc wu Iolr ba~ not sage lrJ..aoe tboa W"c:re brou<>ht in sieh ~ 3:?92 To .. 0
Jelde thee so !e.lily .&ad t.o I<Jcae of his gre' maistrie I lt.Jc tb~o: ]l}Ue a"rTey to d.ryTe
11.e 11uL makith (bee reccbe not. of ~hi lp-e 3~9& fo!y more fro .. hy to dsy
189
... B.~: 'i· ~i~)/w ~JW. 3.S ~- U. eaits ~ 3Zi9. lL U. i-n of ~ 4a4 { ·., :rche. 3285. Oa I m. .sm. B. V. a rage for &l"l'a&C·
.,. .oat) I:A) ltll!e o( i3 g:ret mmilne. S295. do lllkrtJd. I'D to.
190
Quine fait iant qn'e!e remaigne. Pren dnrement as dem le Crain, Et donte ton cner ei refrain. Tn doi3 metre fo:roe et de&fensc Eoco:ntre ce que tes et~ers reose j Qw too.tes boxes son euer croit, Ne poet estre qu'iE ne foloit;" 305~
Qaant. j' oi ce eha.o.tiem"1lt, Je repondi ireement : "Dame, ge l'OUS nil moalt prier Qae me lessils a eba._qjer. 30j& \ ou;; me dites qnP j .. TP(migtv~ [Jr"""" 1.,. w. L
lion mer, qa' .Amon :oe Je u.rpmgne : Cuidies TOUS done qu'AmOIIS cousentE Que je refrajgne et que go dente 3(16(J
Le ct!Cl' qni est t.restou sums quiW!'
0: ne pueli estft que YOUS dites.
Amozs a si mon roer donte, [~ L.,.,.... L mLJ
Qu'il n'est mes 8 u. l"o!en~; 306~
Ain.s le jo.,-tise si forment, Qu•il i 8 faite elef ferm:anl Or m'en lessies du tout eder, Car voo.s porn.is bien gast.er ~
En oirease vostre fran£ois :
Ge TOdroie iDIOIU a~ Qu' ..!:moJS m'eiis& de uusset6 K e de haOO!l arete. so;~ Ge me willoer oo hlasmer, Aa da.rrenier de bien amer; Si m'en desple~ qui me elwtje.•
A.i:ant s'es~ ~ deparli~,
Qui bieJl l"Otfo que por SEI'IItGllllU
X e me porroit. de ce torner.. Gil deJJtel.mrj !till d'ire pbi.m:
305l. B. tel; ll. ~. 30GG. ll. hit.; B. ~~lisP. :will. lf. Go ; l.ir:s. 3079. IP. le ~ ao.J d"jre pi.in ; ll. Ge - d'ire et de dmel ~-
I an.sWft\1 in ful angry wise bir ceessen of hir speche r'"""•l
·wtAolk tAl ch&:.-tise me or tech.e 3308 llidd" me my tho~M re!reyne
Joae hath ca~t in his demeyne ... ene re lol"e wole consente
r'lii·-o~~. me assailith with bowe bent.e 3312 drawe mp:e bene ouL o( his honde
is so qwiktr in his bonde re coun_~yle may ~ be
wt.an.ne he fu:ste arestide me 3316 took myne hem so boole hym lille
i& is no thyng ai my wille liloaght i' so hym lorio obey
be it sparrede 'lritb a key 33:!0 fD1 yow late me be aJ:t sWJe
Je may 1reB if that. ye 'lrilJe wordis WliSte in IdilDes:>e
'ri&edy withooten ges..::e 3324 U!d ye seyn is ba-. in ,·e;nc were lever d,re in the peyne
-:-.""·-- loTe i:(lme ward :ohulde arette ~·-llaeed or t resoun oo me srit.e 3323
l-..&e 1lle .;e~ (lrys or blame :::, Joore he'tre &o Slue my na.me
.-_.that - eha...<tisit.h I hrm hate ('-f~ .-1 ~word R~ wente hir ~te 33.31 ... • ahe saugh for :oo sennon~
yg~t Die fro my l oly brynge ~'.: _...., dinnaied I lefte aH soo1
Owe thee [Sk.]. 3319. had uaglltf..r fbought.
191
Hl2
Sonat plore ei soTent me plains Que ne soi de 100i eh-t'risoan~, Tant qu'il me rint. ea remembraooe Qn' ..,\m()r.o me dist qoe ge quei....-e U n cowpa~on cai gc dei.>&e ){on coniiiill tout outreement, Si m "o-teroit de grant tonnent.
Lors me porpeDAi que j'rn·vic l.Jn compa.i..onoo qoe se 5avoie .]J(m ello.ial ;
Amis ot non; Ooquei n'oi ruieuldre eomrsi;;Don-A li m'en rins !!lllDL ale are (ll~""'-'· P. W!. LIt!*.}
t> ' .ll.,. • ., I. p. "' L S!:!:L-Si li ai dill'eucloelile · 3em Dont ge me se:ntoje enm. Si cnm Amors m'a.,·oi5 loe, J:t me plains a lui de Da.Dgi.er,
Qui par poi ne me Tolt ~gier. ~ :Bel-Acueil en Sst a!~:r, Qu:ant. il me -rit a lni pulr.z
Du boom a qui se beo~.
:Hi me diD que le eowperroie,
Se james par nule acl.oi.:on Me Teoit ~ 1a cloi:son..
Qgan$ Am is so4 la. n:ri 1e. ll ne m' a mie e:.""JIOi!ll t.i ; A.ins me di.s"t: "Compaia.s:, or soW... SeUr ef; ne Tow es~i/s; Ge con,anois bien pje-;.a D:mgirr,
3069. P. Bon et; ll l\totit a. 3092. B. a.i dite; 1L ~
3100
310t
Tile JllmwwJ&t Clj 1M RrM.
iorwandml ~ a fool 1 De knem! no cherisannce
feH iuto my remr.mbnunce toTe J:.de 100 to purueye
to whom J myght ::.aye CIJG!l-"eH ::J.D.<l my pryucte tllaL shulde mochc anile me
that h:tbooght I me lha~ I a fe](I"We Ca.--t by and .;iter enrley and hende
lie as o.lloi by Dallle a Ueende felowe was t10 wh6" noon
We to bym I went.e anooo to hym aR my woo I t.olde
hJIII rio.-.hL no~ln I "a·old witbrude hym aH: with'lutc Tn're
-:le my complr;rnt on daunc;ere forto see he was hiJ.o11s lo me ward contrarioo.s which tbu.rgh hi.> cruelle iD poynt to liM'1!;1led me ~il
193
3336
3340
3344
3348
3360
3368
0
HI!
D a apris a ledangier, A. leidir es a menae:iu Cens qui. aiment au oommccder. Piece .a que ge J'ai eq.roun\ j c--. L P. !IS. L l!ll,J
310@
S4J ~OUS J'aTes felloe houW, 311 2 n ied autres au demmi.er : Ge le oon.,_"''loos cum un denier;
n se ret bien amofoier Par cboer et Jl8l" soploier. 0r TOUS dirai que YOlU f~ : Geio
que Toas li reqaetis Q•l'il Toas pcudomL sa malv·oillanre Par ai!li)rs d pu aoordance; Et li metes bien en con.-eut Que ja.mes des or en anaL Ne fere3 riem qui li desplese ; C'm 7o. cJw.se IJili pluli plue, Qui bien Je cbue el le lllandi.st..
Tant pa.r1a Amis et t.ant dL~, Qu'il m'a auques roooafode.
E& hardemen~ et To.lecte :Ye donn& d'aler essaier Se Da.no~ porroie apaier.
A Da:ogier rn.i nnu hool.eu.s,
De .ma pes faire conl•oiteus ; Mes la b:aie ne pwai pes, Por ce qu'il m'o\ \~ le pas. Ge le mm! en pies drec:iC, Fel par semblant cL co:rroc::ie, En sa main un b&ston d'espine. Ge tins TeN Ju.i
Ia ehiere e.oc:line,
3116
3120
3121
31
Etli dis: .. Sire, je sui ci 3140 T" en us par vous erie1 merci; _,6
.... q111 Sl!~ l'mll ~; Yidotl Cllltitl tAt. Idle; B. C'est ~
raz-e-
' TJ.e ~Ill of~ ~ 105
]tow he i3 feu; of his eheere 33i!! pn:me temps lore to m1Ul3.Ce
one r bau.e hm in his C».S
firste tboogb that he be ~on shalt hym .souple sc 3376
p.'L"-.;;ed I l:newe hym weH firs; tbougb ~n b)·m feele
wo)e make aftir in bi3 ber~ Cl-J'M,.-j
for seraice and obey-•yhDg 3380 thee teUe what thou shalt doo
I rede thou :o hym to a..t.e pray hym ~ialy tlay trespMle to haUAI mercy 333~
lto&e bym welt bere l.o ples8 t;bou wit ncucrmore
hym dispfesa Clll wt se:ruc of f!lak-rie please d.l.un;;er most ,·ttirly 3388
freenJ hath seiJ to me so wcl nw he me ~-id hath oomJeH
eke alle:;ged of my tc.rment hym had I hardement 3392
to daung'l'r f.:.rto <;o if I myoflt melee hym soo
daunger came I aH a.sh::un..l 'ne wbkh a.forn me h.a.J.Je blamed 3396
forto pe93 my woo aaer begge dm:st I noL goo lie forbede me the passage
llym
• croel in bu na..~ 3400 .. his honde a sret bunloon
I belide lowe a d011o
• of port and SJ'lllple of ebere (~Qj
8ll!ide air I am cor:nen ~ 3404 to a&k.e of :roo mercy
11• n. lDeb for aW.e ; (/. 1.. sc.oa.
Ot
196
)foall me poise, s'il peiioi eslle,
Dool ge '\"0113 fi.s onqu.es ire.4Te ; lies or sui pres& de ramender
Si cum ,·ous ;odrol.i cmnmender. 31 u Sans faille .Amors I.e me lk-t Wre, [Jr....,,Lp.Jtt.LSiaJ
Dont ge ne pgu moo euet retraire; Y es james jar n'aun.i beanee
A rie:ns dont V01l3 &ies pesance ; Gil 1'0il miu soiJrir ma mesaise., Que fai?e ri~ns qui •oa.s chlsplai.~ Or rous requier que vou.s a~ :Um:i de mol, eli o.paies V~ ire qui II'Op m'espoente, Et. goe •ous jur d acreaote Que ven \'OUB si me cool.eml.rai, Que ~ de riem ne me3f1Nru:bai : Por quoi ''0\13 me voilli~S greer Ce que ne me pO«; Toer. Voillies que faim la.nt sol.emen~
Autre ebose oe l"OUS demant : Too\es ''OS autres ,.o~tes Ferai, se ce me cNilltes. Si nel p005 '\"OGS d~'1arber,
Ja 11"' ;cnu qaier de ce lober; Car famen.i puisqu'il me siet, Cui qu'il aoit bel, ne cui qu'il srid; ~Ies ne ,.OOroie JIM fotaJta Qu'il fuslo 4 NEt~ duphmtrrtct. ·•
31(5
3lli2
31116
3160
3165
~foult tron.i Dmgier dur d lent (.--L p..re,L.-r.J
De ruJonner !00 malblent j Et si le m'a i1 pardonne En La fin, tallt l'ai s.ennorme, Et me disf par parole brieTe: "' Ta reqneste riens ne me grie'l"e ;
3Ji:?
S117. P. finaoet: lol.- pais. 3168. P. Qn'il lust a bastN {It des ll. »'argent qti"u rut 1111! TOift poD.
~ gre>eth m.. fnH gredy _. ecere my lyf I •-rnithcJ. yoa
forlO amendcn I am come now MOS lf"dh aH my m:fi!ll& bothe londe and stille ~ c1o00 right at youre owne wille .,_lo,-e made me forto doo 'lila* I Juue treo~<ed hidi.n.o 341:! ~whom I ne ma1 vital.rawe mrne be:rte J"J&Ihali oeiM'r for IoJ oe smerte 1Ba& 110 bWH ;cod or ille CJieade IJll()re &t,"t'YD JOOI'e 'llille 3416 ~ I bAue eudure disese ft1D d<J tba' JuU :lmhle llliplese
I 1011 require .rNl praJ tut ye or me haue mercy a.nJ pitee 3'20
'fo lllyllte ,-our ire tbai gre'•eth soo 'IW I wote swere f••r euer mo
'-' ft!J~d at youre likyog B I lrei]la "41 in on:r thyng 3424 a.e &hat I JlT.lJ tltee granote me A tiiJD8 lhllt 11..2'1' no\ warned be ~I may lon ~ oonly (Joo;'c:;.-J
.. ~er lhyn~ of l oa aske I ~W!$. llltall doOD ~~ well IWTS Jr fll f OUJe :;race re gra~Ce me this W ye a:ay not letten me Jre 'ftl • ot Je that lo"re u free 3432' W l abaH lo;en sich('n tlnt I wille 1rllo euere like it •eH or ille A-.1 1it ne woiU I for aH fraruxe Dtabya,g kl do roo. ~-ples~.unce 3t3G
e dauaoer fille in his ent.en ~ Forto f ryeue hi.s male talent
lid all his Wl':l.ttbe Jit. a.ii hste .. ._.. reltseJ I ~·de so fL<te 34 .(.0 :-uJ he ·dJ.e thy request
!lot to moebel dL.hone:;t.
197
3U4 •. U. B. U. iN«ri I after shall 3418. J..m tit~
3.... kti. 1WJ £1 aaerly [.ilk.]. 3429. R. (Mite) I .!ltd dee Ill ._, 11L ~. P.eod sith [Sk.).
198
Si ne te voil pas escono.lire : Saehes, ;:;e n'ai TefS t.ui pvillt u'ire. 31<6 Se tu aimes, a moi qn' en cb3ut 1 [JGcW, L,.. 11s. L l!ll.; Ce ne me hit ne froit ne ebauL Ades aime, :m.eo: que tu soie:l. Loi.ng de rues roses l.outes \"'ies; 3180 Ja ne fe porter:ri menaie, Sc tu jame3 pas.;;e3 Ia bai~ ...
.!.imine m'otroia ms :reques~e;
~ se t'abi oo:JCer en hes:e 31 llf A Amis, qui s'eo esjoi Cum ban eompaio.o, ctaant il l'oi.
"Or va, dEt il. bien Tostre a.IIaire. Encor TO'DS sen debonnaire 31 ... :~>angier, qui bit a maint lw boo, Q~JA~Li il a moostre son bobon; S'il iere pru en bonne ,·oone, Pitie ~ de orostre poine. Or deTes soffru et atendre Tau' qu'e.n bon point le pci.;..its prendre;
J'ai b:en esprove qDe fen Taint (ll-L p. m, L DSS.}
319~
Pa.r so:li:ir celi IJU ren mJiflt." 31~
lliult me conCorta doo.oemeuL Amis, qui mon &TIIllremen1.
Voosist auiresi 1»eD cum gie A1.ant ai pris de li ooa~ A h hare que Dangier garue Sui retomes, que moalt IliA! tarde Que le boaton eneore vo[e, cr..w. L .. 111,. L SSM.! Puis qu'avoir n'en pms aab-e joie. 3!04
Dan.,.-.ier se pren~ gude :oeovent Se ge li OeC3 bien So)ll convent, Yc:l se rcsoiug ri to menace,
Qoe u'ai W£!ni que li m.esfa.re, A.ins me sui pen.6 longuemenL
3195. lL J'"ai; R C'est. 3196. ll. otu qve Yen eraill.t; lL ~ f1 ~ mJ. V. NSOing; B. rodot.
n~ .Rmn4117d of tAe Bose.
I ,uJe .DOi weme it u-P' no tbyug engreveth me 3tU ~~toUgh lh<ru loae thm euermore
- is neither softe nc eoore where tll!lt. the lisL what recchith me fro my roses be 3443
:oot 0!1 me for ooon ass:ay tyme to f45S8 tbe hay hath he graun'led my praiere !'~til
,.-entoe I forth witlwuten ..-ere 3t!;2 •r freend aDd wlde bym aH
was ri:;hL ioyfuH of my WI lllide now goth wel tbyn afJere
&o thee be debonaire 3t5G he aCorn W3S cfupit.oo.s heere aftir be graeiom
were toachid oc somme good Ycyce yit rewen on thi pe)'De
I rede and no ~-t make t11ou. at good :IDti m:ab' hrm take
r •ihL1DII:e and woJdu softe
3460
199
~ ~tS. ll. B. 1---' tho:a 4ftt'r So. SUO. V. 8. U. Ia lf73 .Bcca4 bo a.t.fl.l.. ll. ~TU"COllleiL :U65. V. B. U. 1-n m.e
. too.. SHO. ll. trnrdy. 34iS. ~ mba.
200
De faDe so:t eommandeme:nt, PM li acointirr et. at.raire ; ) f e:; ee me tome a grant oonlraire Que sa :merci uop me demore : Si voii il oorent que ge p~nl FA que ge me phills et 1105pir, Por ce qo'il me fa.i& hop 1<1 ,~;,. Dele.lla baie, que ge n'o~ Passe por alez a 13. P.-e.. I a.nt fis qu'il a cerla.illlement T" eii a mon oontenement Qu'Amors maleml'.nt me jmtise, I:t. qu'il n'i a point de faintise I:n moi, ue de de.lloiau.te ; lies il eo!
de tel cru:~ote,
Qu'il oe se daingoe enoor refraindre, Ta.nt me "oi.e plorer ne pbindra.
Si enm j'est.o!e ea e&"ie pene, ,..__., t. P- !!If.~ -1
3211
3!24
A.Wlt ez TOS que Diex ameoe 3!28 F l21lCbise, et uee li Pitie. ~~i ot onqces plm re:-pitie, A Dang:ier vont andui toot drois ; Car t'une et I' autre me Tod.roit .Aidiet; s'el pooit, vol~ntio:ls, [ Jr.:.W. Ll' UI;, I. SSLJ
Car bil!ll "\'oient qu 'il es~ me:;tie~ 1.4 parole • prt:mi~ pri.ile,
Soe merci, dame Fnnchise, E t. di.-t: "Dangier, se D.iex m'a.mant, Vow ave tMt ,·ers eel aman' Qna.nt par TOllS es~ !l malJDeoa Suhit'S, vow vous tn a,·iJ!::, Caz ge n'ai mie enoor apris Qu'il ail TeN TOUS de NOll J:Dei~.
)Jrab not his com3Un.ltmen~ pnrcbase L.i.; S"' 1 rile
.as fort.J oom.e tber tilln )lis mere:r '11'&3 to ferro bib ,-ode
yepte for I ne mn;bt jt (ynd.e
00111pteyneJ an l ~iglw:d sore JaDgwk~ll .J en~nnore I dun;t n&t ooer goo
the R05e I Loued soo out cy demyt:~g octerly
I.e A!td l:aotdt>je «rlmal!J Love me Jadd$ in sK.h a wise
in me ther was 110 feyntise >JIIW.~ ne no ueebt:rie
yit be CuH of ' 'ylo.nye di.Bde~ and CfU.tlte - ne " ol k haoe pate cruel wiH Corto J\l&eyne
I ..-epo· a.lwcy and me oom.pleyne Xd while I '1'1"&.• in tbi3 torment W ere c<ll.tle vf grace by god senti
• ... ehise and with l1ir pito the bothom of oounte
go t.:l daur~r anoon righ~ farther me with aH lter mr,:;bt
helpe ill wonle and in dede •eB they ~~b tba~ it 'll'ad nede
of hlr gn.ee dam~ Frallochi9e taho of this cmprise
leide dann~l" gret wrong :re do •orche ~his man oo Dl)'Ch woo P!Den hym 00 811£trly
to you -.,.e~ ,;lJ.an,-e -. ~ >ee whv ne bo..
he bath ll'e;pa.., .1 IIS"TD von
that he looeth wherfo~ r; shulde
~01
3~ 4
349!
3504
3.508
~12
....,~ 3tS.!.Y.i-n.hard.trw1nS. St90.. W~ty•la:w llrigiaallr vft il•u. F.-I. 11u.nne fw That. S4~1. B.. ..tel
1r«d. ~,.~9~. ll. Thc~Jf;h. o. .. t.t me. 3500. t:. yat~t. S50S. Ptr· --r .. r taken. 35Ul lL mycbe. 3513.. lf. i~ ne ~- whJ.
S'.Amom le faii par force &mer,
Deves Je Tons poi' ce bh.smer t 3~H Pfll3 i pelt il que Tou.s oe faites, Qa'il en a maintes poines tmi~. ~[es Amoms oe vec~t consentir Qoe il s'en puisse repeotiz ; 3!:!~ s Qui le denoit tout vif hrder, [N•.....,LJO.!l>, l. ~a~ J Ne ~en pozrois il pu !)Uder:. Yes, biau sire,
que TOO.S &TllliA:e
De lui faire anui ne greT&Dce 1 3~5!!
AYes vous gnerre a lw empri.se, Par ee que il >oos aime d prise, Et que i1 est 'fOOfre ~mbgiez 1 S' Amots le tient pris en Sle'J gie-z, 3!!.5G EG le fai~ a voos obeir,
De,-e:s Je TOUS por ce h:lir t .A.ius le deU.s.8es espunier
Plus qu'un oJgUilloos patrloDJrier. 3~...0 C...rtoisie esc que I' en Eeqoewe
Celi doni l'on est an ~ : lfoolt a du:r cmr qui n'&molie., rr..w. 1. ,_ HS. L I!S.J
Qcani il troYe qui Pen ~ie... 3~1 Pine respon~ : u C'es~ ,·eritb,
EnzresRe ,.aim hamilites.;
E~ qcani IJ'Op dare t'engreiti~. C'est feronnie eG ma ... e.~. S!!t"
Dangier, po:r ce Tons voil requezre Qne ¥Olt3 ne maint.enes plcu guen-e
~. Jf. aime; B. .Jouta. ~. l[. cuem.
TJ&.t Romtlftm of IAt Rate.
_,a in eherete of hrm holde · coree of loae makit.h hrm do tllis wo!de hym blame Lc dide amys
)eseth more tbn ye may do peyne i3 lLarde ye IDa)' see lo loae in no wi..-e wolde ron&mte ye bane power to repenle
&hoough tbU quy k ye ... ow~ hym a!oo Joa.e hi$ Mrte 11131 D~ goo
IYI!:e si.r it is ywre ese for10 mgre or di.sese ... hat ma:r i~ you antmoe
3516
35!!0
daDe to hym ro gm grevaunee 35!!8 ..-o.rship is it agayn hym take
Clll youre man a 'ln'n'B mab he SO fo"O]f CCCI')' wi.;e
nd1 as ye lust. deviso 3.:13!! m tb caught bym. in 1m lace
lOI' to be.)-e in euery cass ben room s~' at yoore YiH
ye thezf~ne mllen hym iH 3.:136 lblde hym spare more aH oa.te
hym tMt i;; hrltlle piOQde a-.d st.oa.t.e ~delie wole that ye sooour
that ben meke 'fndir yoare Ulle 3.5!0 bene is hud that wole not. meke
men Gf mekeoe..<se hym. bisell:e is oerleyn seide pita
We soe ofte tMt. humilite 31H I Ire and al.;o felonye
and al.;o malencolye lloode fDrlh in al!C:b d~UUSe rr-:t 11]
~te and willidnesse 3St8 ••-:.-. I pray yoa sir datu:~gere
JQ&yntene no Ienger beere c:ruclwene a;ayn youre man
lloony YOllJ'e3 1.3 eoer ye c:au 3552
203
1bu re 'VI'orcben no more woo
IL ... B.~: ~ foW ye. ~ ),[, B. i3 it far u i.s.. 3526 . .&a.l ugren. uu, 3~5!. M. B. hefw ,-e.
Vers eel ebetis qui langu:ist Ia. Qui ODqlle3 .!mora ne guila..
A. tis m'eai que TOllS le greT&l
A.s:ses phu que ''OilS ne deves; Qu'iJ trait uop male peniCence, &lors en ra que l'aeointanee .Bel-Acaeilli an!s toluite : 3tn;
Car o'e.t Ia rien$ qu'iJ plns conn»l.e.. n iere ann t asks trouhll:s ; l\les ore esr. ses aouu doul!Ms: 3280
Or est il mors d mal-l'Wlli.!, c.--. L ,_ !!lf.L :ws..1 QUJUit Be!-~>\eueil li ~-t wllis.
Por quoi ii fn.ites lel oontreire 1' Trop li ((':S()it Am01'3 maJ lnire : ll a. tant mal que il n'eiis' lfesti~'t de pi.>, .. jJ ''OUS pfeiisi, Or ne l'ales plus gordoiant, Que vo113 n'i ga.i~ noiant: Solr.U qnl! &1-Acot:i.lli !JIC8 Des Oft• n~ ancune Sr.ICe : Puisque Fraoe.bi>e
a'i :l.OOfd~ [), peehe:>r misezioorde, Et le \'CIU.S prie et amooe..te, N e ref~ pas sa roquesU!;
Moult par e-.,& duet de pat. aile, rr-. r.p..l .. L~.) Qui por nous deus ne vet~i riel:3 Caire." 3~ti
Lors ne pc\ phu Daogier darer Aie$ le eooriJ.t am~. "Do.moe, di.s& .il, ge ne vons ose Escollldin de eele cLose, Qae trop seroiL grant rilonnie: J e ,·oil qu'il ail; 1:1 oompaignie
3291·92. SO D; K. lJl4tU I. 3-.."S'llif«rv: 1. m1. B. dJ.Il'; M. ll'el
Tlu. RomavPLl aj tJu Bose.
th ·, caytif thai langyi.;shitb soo 11"~ no more to you trespa.;;se
patte hym booDy in :roure grace ofl'oW!Ie ne '11"1.! but lite god of loae i~ "\nS to wite be youre thllllt so ~tly is if yc barme hym re dooe amys
1te hath badde fuH hard pena.nnce Uu~ ye l't'fie hym thaqueyntau.oce
Jlia)acoil hi> most Io,-e aJJe hi~ paynes myghi allOJe
1I"U l•ifom anoyed sore llwme ye douhlei hym weH IIl.Ore
he of blis hath 001 fall bare Biabooil was fro b)"lD. &ro
J.atb to hym do gret distresse
205
3556
35&0
3564
31)68
3.5i6
3.580
206
Bel-Ac:OOJ, puisque il T0113 pla.ist.; Ge n'i metra.i james &II'eSL.•
Lors est a :Bel-.J..eceil alee Fraaeb:ise b bien emparlee, D li a dit cortoi.sement : "T:rop V'OU3 esfes
de eel amant, [Mon.n,. J ... !:!:!.. Lata.] 33(1S lld-Acueil. gnmt piooe esloognik>,
Que regarder ne le daignies j llouls a este peo.si.s e' n<.W Puis eele hore qoe nel vei.-tes.. 331~ Or pense. de li mnjoir, Se de m'amor TOM5 joir, Et de faire sa TO!ente : Sachies que nOU3 uons denle, 3316 .Entre moi e~ Pilie, Dangier, Qui \""OilS eo faiso:it esb'3ngiu ...
"J e feni qturutue row. Yod.ruis, l.ll'il:lol, J. p..IL'l. m~.] Fet BeJ...Ae11eil, car .il es' d.rois, 33!0 Puisque Da.u..,.-.ier I' a otro!C. .. I..ms le m'a Fr.mehi.se enToiC.
Bel-Aeneil au commenceme.a~ :ll:e saltJa moah dou.Clemm~ : S'il OI est.e vus moi iriCs:, 1\e se fu ft riens empiri~, Ains me monstra plus bel ~mbb.n~ 1Qu'il n'aToi~ ooqoos fait denol IJ m'a Ions par b main p:ri3 Por m:eJrer d.eda.na In porprl.i
Qoe Dmgier m'uoit ebalongie: Or oi d'aler par tout cocgi.e..
Or sai eheots, ce m'~ am, tM.,.....,,_ .. e.,tsm.J De gnms enfer en paradis; Car Bel-Aeueil per tout me moine,
33:!1
8333-. 1L clleois ; P. nna..
and ~de fuB: eurleisJ1e )lane to Ionge be deigooas
this louer and dnngeroas IUm to witbdrawe your presence
halh do to him grad offence ye noi wolde vp.Jn bim se
.. more a ro.roufuliDIJl is be
ye to paye him / and to please .y lou.e if ye w-ol halle ease
hi.s li'Jl / sithe tllat ~ knowe ~ daunted aDd bro116ht lowe
Dll'IIV,Jl;ll belpe of me and of P)·te clare no more afe.rdo be
I llaal do rigM as ye wyl Bialao:.il / for it i3 skii Dacngez wol that it so be Fmmchise hath bim. SI:Dt to me
at lhe be<:Jnnyug Saluoi me in bi-3 COJl'iJD1D~ ~~~ •as in him sene an than he ne han. wnUted bene fape &elllblaunt tJum al!ewed he me
goodly 1 as afume d)'d he ~;;>UII 'bf the honda witboo& doute
lite haye rigbl al aboute Be Wde me with right good ehere Altaayron the T~ :.:_ Da1111ger badde me chased (.ro
........ baut I leaae ou.~r aJ to go .._ liD!. I rar>.ed. at my df.'uyse ~ llel_Tnto paradyse
~l of sentylnesse
207
~92
3596
3600
3612
3616
3620
k11c. U. s.st~ 41¥ ~.d-na frrxa 'r&ynae'~ Edil.~ (fc.. 2, 1A1 F o.. C.xlrii, col 2.) • t.a1 1anr.1 ,.._.,. jM iw 141 jf S.
3622., lL klle.. ' -~
208
Qui de mon p9 faire se paine.
Si c:uJ::J j'oi la Rose a~roeboo, Un poi la lroni engroi&see, E5 vi qn'ele iero plos creiie
Que ge ne l'a;oie n:Qe. 3340
La Rose auques s'esb.tgi.ssoit Par amant, si m'abtlissoit Ce qn'ele n'iert po.s si Ot"erie,
Que la graine en fu!~ desooverte j ~llicAd, L P.W. LR;"~.) 33 t' Ai11~ esooii eooore ~clooe Entre les foilles de fa P~DSe, Qai amant droites so ]e,·oicnl, E~ b pboe de:l:IJu emploie-nt. 3S.3 Si ~.pouoit paroir fa grain.e Pmrr Ia place f}W eltoit pleiJJt. "De fu, Dje:r. 1a bene:ie, Assoes piU5 bele et espanie 335! Qa'~l n'iere annt, ri pi~ vermeille. Moult m'esbahi de Ia merveille De tani eum el iert em belie; :U A moJS plus e' vlus me lie, 3356 FA tooi ed~ e..-traini ses las, Dlnl emn g'i oi pllU de solas. Grant piece ai iloc demore, Qa'a Bei-Acueil grant. amor lJ 3300 El gr.mt compaignie trovee j rx--. L p. ~ J.JM6-J
El q1nnt. ge voi qn'il DC me 'l""ee
:Ne son solas De son eenise, U ne chose li ai ""!nbP, Qui bien fais a ament.emir: " Sire, fis ge, sxhi& de voir
Que durement sui envicn.s
U-«~50.. F..- P.; lL -.-r. &M. '"" liaa.
Ii e .Ronaulll of tAe &st.
a1 hi> peyne &nd beo:rnesse ~wed me onely of sra.ce
esb'e5 of the swote pb.ee •'-- :Rose wban I was ny••h I•we UU> "'
greatter woxen J awl more laigh
.·t1.:r-•ne 1 roddy f and fayre of bc'll"o ao)ou:re euer ylicbl!' :n~we
"-"~-l-wbsn I baddc it lr>ngr sene that throudb t~ L-eu*' ~ne
Bose sptedde to spaWlFhin..~ ..-it mas a goodly lhyn:;e
i& ne ~ so ~e oo btede IIIII!D within mr-fl' knowo tbe ~e
i& oouat -n..; anJ eiU'e with ilie leues aad 'lritb alle ~
-.Ike wu euen lllld gNne '"Pric>ht - theron a goodly &Jg'ltt.
wti the beo1.ter "'ithout 'lrtme lleflll was nat ?ne
layre ii sptadde the bt'i of Messe .die another /&.> I ~~
:De 1l'3iS n~ co~ nrmayl~
abawed for ma.rue) U. ilie fayrer ihat i~ was I am bound(;n i11 looes laas
209
363:!
3636
3G40
36f8
36.56
/w cl011e; if. r. 1652. 3&C2. ll. i3eDe; U. f8U1t- SG~ '"' ...... god cllol ol!l [Sk.J
r
210
D'uoir un bWier ~ De )a. Rose,
qui soer ftaire; :Et s'il ne -row dc'l"oit desplaire, Ge le -..·ous reqnemlie eo don.
Po:r Die.x, sUe, dit.es moi don 3372 Se il vous p~mt que se IJa. baise, Que ee n'ieri. ta.nt cum To us desplaise."
".Amis, <list il, ee Diex m'aisi, Se Chastee ne m' en. h.aist, 3.li6 Ia ne vol!S fus' par moi Te8; lf.si.s ge n' QSe por ChasteE, [..,....., L p. m,. L - ,w.•,) \m:s qui ge n'0111r pas m~dre. Ele me seu.U tous jozs desfendre 33.!') Qne dn baisitt coogie oc doigne A. nul a.mlllli qui m'eo semoigne : Ou- qui au l:nis.£er paet ataind.ro, .A paine puei a taD~ remaiodre; 33..'4 J:t sachies bien cui l'en otroie Le l:nisiu, qn .. ll a deJa proie
Le miex et Je plus avensnt, Si a erres du remetw1L n ~~
Qaa.ot je l'oi ain.sinc n15p0ndre, !Jr•.-., I. p.!!.!, L -.1
Ne l'011ai plus de ce semondre, Car gel c:remoie COirecier : L 'en n~ d.oit mie homme eocbaociie:r 339:1 Outre son gre, n'engoissier trop.
y (IUS saves btta qu'aa premier cop X e cope l'ea mie le cbesne, Xe l'en n'a pas le 'fin de l'esoe,
SSC3. B.. D. preciecs; l[. DV(Jl'eU. 3$19. ll n'O!!e ; lL a.o roil. ~e l'osa.i; .1[. Ge el TVil
,... ...
.. ue a kJs..JDgll preciocs &he goodlr fressh.e P..ose
80 svetely smeUetb in my nooe iC ii yon displea..~ nou.ght
wo!Je glad]y J as I baue sought
,,,r••-•• ea;se tberof freely JOUI ~ / for eerl3inly
uooe bane I but by yoo.r leu.e Jotbe me wel'e yo11 for to grene
E gyd / frende so god me specie Of Ch:aUite I baue suche drede
shulJest nd -n.med be for me I dare ns~ for Cha..'*J'te
hex dare I oac mJ&lo al..-aye byddeOt she me .9)
;reue n.g loaer lc:ane ~ 11:)-sse
tl &be wrplns of tbe pnye lpe in hoope to ge.tte ~me dare who so ky:.synge maye attayne
IRes payne hath (sotbe ~ sayne) 1le&t and mo.;; auenann' ellle!!t of the remeaaunl
Iris answere I ~h81 sore I dux.t ~ye him loo no mare
su.che dreo le to grene him aye shulde mt ~mocha assare
-.re hys frenJe out of measure Jlll\t.e hl:. lyfe in an~11ture 110 !Dan at ilie first stroke
3660
3668
36;2
3676
3630
3&84
~--n mt. Iel dovrue an oke 36:>8 of tQe leySJ"'L'' iha,ue lhe wyn_e &Japes be rype arJd wei a fJDe] ._ empres-il I yvu e11:>-ure !.l4lfl nJ
211
a..;.~ t>$4; . l [. . yJ• • Stli6. ll • .lhy ly.-~. .#11. u. iaMril ~ 11eo · ~<114 o.rn, · f•r trnest. StlS/. ll ryrsu; B. i.m.e. US&.
. O.ot be [Sk. ). u. ~r:r-:r :a
~12
'
Ades me Carda li otrois .DtJ ooisiez que tant desiroie j
)[cs Venus qui tons dis goctn~HI
Cba.stee, me rint au &eCOf$:
Ce est la mere au iliex d'-.\mors.
Qa.i a seoorn maiot amllllt. Ele tint un brandon BIUII.&nt En sa main destre,
don' la ftaiM A eschaui:Tec mainte dame.
:EJ fu s:i rointe et si tlfer, El resembaoit deesoe ou fee : Dn grant ator que ele aTOit, Bien puet cogooi.Etre qui Ia Toit, Qu'e1 n'erl pas de religieoJL :S e fere OI pas mf:DCLOD
De sa robe et de soa ore, :S e de son treceor doze, Xe de fermail ne de conoie, P()Jlr ce que trop i dem~'~m>~ ; lies bien S3.t'hi&s certa.ioe~nt Qu'ele fu coin te "'--U'!Dent, FA ri o'ot point en Ii ol'ot"SU'!il.
Venus se bait ,-e~ Bel-Acuf'il,
( ....W.Lp.IIJ. L an.}
ilia eommencie a dire: [M-Lp..!W,.L-.1
" Porquoi Toas fetes Tons, hi:m qre, Y ets eel am:mt si dan;t>re'!l!'l.
3405
:m:!
3Uli
sn!. ~ 34.0;. B. si cointemeut lih. 3416. D. P. Pour ee; lL ~~; M.. «bmamt.
J.ra•en OQt. of the p~-ure I forpeyned wonder ~tton;;e
that I aboode right louge -",1~-.::>-
ilie ]cis ill peyne aud woo I to kis desire.! ~10
!ill iMt rennyn;; on m)' distres;a !)er ('Ome venus the sodJes:.e WJUcb ay •erieth c~-tite c-e of hir graoe to soooure me 1DGs myght is knowe r .. rre and wide
• she i5 modir of cupide
THe <;Ol or loYe blymdo 11.8 stoon That helpitb lcN.1ers many oon
ftis lady brooght iD hir ri~t bonde Clf llloennyng rrre a bkync; broode Yhaof the lbw-me an• 1 hoot.:: 6te JWh many a bdy in dc ... ire 01 Joue brought and. sore bette ... ia hiz serobe htr ll~rte is sette 'Ilia lady was of sood entaile Jlipl ,.-oodirfuft of O.('IW"&lk.
·-atyre .;;o bright and ~bene - mygbt perc:e;)'l16 well and sene
3692
3096
3700
3704
3108
311!
•,.... Mt of P.t!ligioun ~.-J .. I JK:H: make meneioun 3i 16 Jb of Robe DOi' of tresoor or 1lroche neitbir or hlr ricbe attoor • ol hiz girdili o.boute bir !ide :r. that I nyli oot louge abide 3'120 :a.& bowitb wel tba~ eute1J11y a. 'lias a.zaLe..l riehelv
~eo! pruyde ~JD sbe 11'&3
lliuacou she -nnte apas 3724 :.: ~ h~ ~hol'1ly in a claase 1'e ~tide su what i.:. tbe cause
lien of port so churr.!erou.s c
~13
--~f.--!UaJDg. laS. c-1 to -f· CJCJIIIe [Sk.). ~- Ri1Atl Ilk:). 8, 1o. J/lltlt/; huw f• t:.trte u {Sk-J. ans.. r.-4 - ,,
D'a,·a.ir un bai..;er d.oncereasl
:Ye li deiia' eske Tel:s : Car voos ssfts. bien e& Tflls Qa'il seri et. aime en leau~ ; Si a en Ji 3.5!h bia.c~, Par quo! est d.igne d'e&tre alDI':s. v ees cum il est a.cesm&, Cum il est bisus. cum i1 est gens. E' dons et hans a tout&~; & a;oo ee il n's pas viex, AiDa e.:i je~ dont il Taut miex. n u'esl dame
ne ehas.1.elaioe qne ge ne teni.>se a rilairu~. S'els neJ da.ingnoit aesie~ D':nui:r on SS1'0f'e1Ut 'be;ier.
Ne li doil pas esn ve&, ·-··· .. IH, U-.] Moult ieri en li bien emploih : Qu'il a, ee cuit, moalt douce win~. Et sa boache n'~ pas rila.ine, AiD3 semhle atre Caite a ertaire Por sohcier es por dedaire; Qa'il a les lenes Telllleille~,
.& les. dens si blanches ei netes Qu'il n"i pel'lt ta.igne ne otdurc. Bien est, ce m'est avis, droitu:re Que U/llS l:niSels li ~t grees ; Donnes li, se was m'e:n ~; Caz tact cum YOU p!as aLendres, Tant plus, sach.ies, de ten.& pe.rdr&;."
Bel-.!eueil, qui sen tit l'aier [.V-L .. !1!. L ~J Du brandon,
sans plus deb:ier
3.!24
s•~a
U32
344()
3U4
3«8
Tlu .Bomaut of tle .Ilc«,
~e lu.ny and (acil'ft
ja DO lady BO hawloeyn&
ne CClunLesse ne dwt.eleple I Jllllde boMe bir l'llgoodly Jefuse bym outtaly
-Jlis lippis rody and mete to pleyne and to kisse
hym a 1W oi gmti.lnysse IIIIa am also 'll'hite acd cle:ne
IUMmJQth wrong witbout.en. wene IIID1r w-om e hym lnulith me
that a kis haue be ye helpe bym that re h.:J.ste
.._ tyme shul :re wast.e the flawme of the veny bronde
...._ broagM m hir rigbL hcmde Bialacou with hete smete I.e bade me wil.houLen leUe
215
37!!8
3732
3l':Mi
[r.t:!]
3i40
3i44
sus
31Sti
216
~rutroia un bn1.-icr en dons, Tant fi .. ~ \'en~ u ~s laandons: On1ae;; n'i o4 plus demore. u n b&W& d~ d :..1\"'N A.i rn.. de b Ro.e erraumeJtt;
··oi joi'l', nn:; nel dement: Car une otlor m'enU'a oo COD!,
Qni en a Lrait Ls dolor fvzs, J:t udvudt 1-e.; m:lU3 u'amer Qui me so!oient e.slre amer. Ooq ue.; mt3 :oe fui .;j Dike.
)[oult e:;t gari.. qui Lel tlnr hP:::e, Qui es~ ~i diJrt,ce d bieiJ olent. Ge oe serai ja s.i dolent, 3-lSS S'd m'en .wrient que 1je :oe :ocie {N...aw. L,., u~ L -l
Tow p-lains de sow t-t de jooe ; Ei JJcponrwmt j'ai mains annis Sc·ffcrs ct. maiutC$ males nuL!:, l>u.is que j'oi Ia Ro:.se bame ; La mer n'i.irt ja si apaisie, Qn'cl ne Svit lroble a p->i de vent j
n oint nne ~. el autre point, A.mors n'est g;.irC$ en un point..
:Ui6
~ ore est drois que ga "I"OClS conte r.v- L ~ !SII. L .-;..;
CoiiUDeDt go lai mcelC-a a Honte, 3t I)
P.-r qtri ge lai pui.s molllt greris, Et comment li ruur3 ru le•es,
S41S7. P. dcelce; ll aJe. s.;o. :U . .olu; B. D. delit.
J!~ftlll~ of my peyne I gan to lysse j#1 t the P.o..:e anoon TeDte I j#1 Jd...;side i~ ibH _feithfnlly . ,._ PO man a.oke if I was blithe 1rbiJIWO the 1auoar ~ft and lythe IIICike to myn hcrte wi:JIIOQte more ,Pd me ~ of my ..... re
II waa I fa.li of ioye anJ. blis:.e a. faire .i<-h ,. flmtr to n....~
W&! so -wOOLe aa.l faueroas
I•rght n<•l be so angwissbous ftll& I mote gla.U and Ioly be Wllarme tbaL I rexuembre xue Tn eoer atOOn:; ootbJy ~ se-yne
lldlie nnyc and mocbe reyne
mue see may neacr be so stille ~ That \Titb a litd lljllde it uille
O..Whelmc anol lame also ~ i& 1l'ere woole in wams goo ~ the Clime the trouble ~une llotelo&o.-e aDd chau_noe as tbe moone :lipi 10 farith kl-rtl that yelde in oon IWdith his anku for ~b~ anoon 1rMue they inN! W;";De be::.-te W l)"Te ~ben vith tempe:ot aH fordry-Te Wllo ltnleth loue can telle of woo •lt.oundcmele ioie m Jte ouez:;oo ._he hurte1b and now be enreth .. elde in oo pornt loTe endareth
Ow- is it right me to procede ~. Ho'lr •ham.e gan Ulildle and bke bede ~ whom fele aD,-"k-i I bane hadde
3760
3164
3168
3776
3iSO
3iM
~OS]
3iSS
::!17
bow- tbe ..,tron:; -.-aH Tl'a3 ~ ... ~!~!~rom~ a;1;. B.. •~; tf. L 8!, 251!!, ~~!tee. Ina. ~rl [Sk.). S:i:il. &.MniJfwwille [Sk.). S:iir. c.u.r..... ~ 1. dla.an~~ [3t.] 3il"9. ll B.. U. seJde/..- yelde. S780. IUs
~~. SiS6. ll. il. lJ. sdJefor ddo. 3'TS<l. 1L U. stro:nge.
~18 Le Bomar. de la ROIIL
F..c li ,.11astians riches fi fon Qu.' .Amors prist pais pa.r ses esCors. Toute l'estohe Toil potsuh'ft; Ja pe:resre ne m'iert d'eseri.ne, Pu quoi je etLJ$ q'Wil abelisse A 1a be1e que Diex garisse, Qai le gaerredon m'eo. reDdra. Yiex que nule q1.11nt el YOdm.. ~Bouche qui la eoa"rine
De mains amans «< et deTine, l:t tout le mal qu'il sc:et., retzait,
Se p1S g:ude da bel a.trait Qce Bel-Ac:ue.il me dsignoii wre, Et bnt qu'il ne s'en pot pl!U tair:e:
Qtnl fa filz d"une rielle Irese, Si ~ la bngue moalt panc:se [r-. L ,.. m, L Cl!'l.]
Et moult polg!Wl& et moalt. amere;
Bien en reb:aioi.t a S3 mere. M.ale-:Bot:che des lon! en 911-
A espier me eomm~; ~ ilisi qu'il metroit bien ron oel Que eohe moi et Bel-Ac:uel Avoil n:mrres acomtement. Tant pazla li gfos fole:ment De moi e£ du fiLL Cortoiiie, Qll'il fui en-eillier Jaloosi~ Qai se leva en esneor Quant ele oi l~ j&~~gleor ; El. qua.nt e!9 se fa lene, FJe. corut eom.me desTee
3490. B. naie j lL na1i S.C92. B. tet; lL perue.
3«8{
3~6.!
S{g!
17u .Romau,., of tJu llo«... 2 19
&be ea.-teH of b.rede and loo.,otbe ~cfiDvewumewUhhUs~ 3j92
this in Romaoce 1ri1l I sctte fcxr no thyng ne wiH I lett&
it lykyng w hir be is the flour of beam 379(;
ahe 1113f best my lAbouT qarte I for hir loce shaJ endite
tun~ that tb C01')"D8
.wy lon:r can devyne 3800 aDd addith more .;.:meieR
3808
3812
3820
- &noon as he were woode
"-rt. all ~un h.m. r.t9. lL B. U. tM. IS:.S. U.. U. gme..
b S8•J.'! . .U. fti'O~ ISJS. U. iunU And ~' K/tWC l'«ig·
E'J<I.. J..n au. lffier" hE:Jik.
I V en Bel-.!coeil, qui ..-osist miaus [¥""- L ,_ ~ L -.
1
E;ire a Estampes ou a 'llia~.
Lors 1' a par parole assaillis : " Gars, JIOnlUOi es tu si hal'dis, Qai biffi nlz e.;tre d'un gal'\'1011
Doni j'ai mauTese mupecon t Rieo :r--zt quP LTI rroh les lo;;e.n0es
l;;J6
De legier as Sli~U:> estnDges. 35~ Ne me voiJ pl.u en toi 6er : Certe.; se te fe:rai lier B ensure: en UDe tour, IJfidod, L .. u,, L ~!!!..J
Car je D'i Toi autre retol.lr. 35:!4 Trop s'esi de loi llonte cslo:ngnje,
Si ne s'esl mie bien poignie
De toi garder e' t..:nir I'OW't : Si m'est avu qa'el•• ~ lfooli mauTeoeroeut Cha.;:~, Quant~ un ga~n d~
En ti03tre porpri.:.e nnir, Por moi et li arueuir.•
Bel-.!euei.l ne rot que respoadre. .Aill~ :!e fu..t. a.Ie repoudre, S'el ne l'etis' ilec troTe, Et pcis a,·ec m'.li toni pro>e; lies qrumt ge ri ,·enir Ia gh-e r.-..._ L ,. !':IIS.L -.;
Qai COil t.ro not.U ten- et catrin, Je fui tantost wmes en fu.ie Por sa riote qui m'enauie..
3c5lt. lm. Estaaps; D. Cliluhes. 3523. B. fi; lL Ou.
Jlialacoil there tba.t be st.ode 332•
. ,llliell ba IJe leaer iD. this c:aaa ben at Reynes or amyas
fooi hoot ill his felonye hf!D th11· &eide I elousie 3S~ ~ b;L U1ou be.a so n~noeni
ltpeD wha.nne I -.ras absent. nn."Cr heere lef\ in thi lr.llde
- tb•)U. hadJi.st no Rew:ude 3832 tnAe w thy confu.>ioon ~ w whmu ~pcccionn
.... rigl t gret for it is flede ~011
• ..ml -hewed by the dede 3836 .... fafll! iD Slwe oow ba'--e I fOUDde
p llDOOD thou ~hal' be bounde .... f...!t. Ioken in a. Tour
nte rduyt <tr rocour 3840 Or shame to Iong-e halh be tbee boo
Ouer roooe she 1i'&3 agoo :tn.De thou ba:t l<m bolhe drede and feere
-.de ..-el Qbe was no4; heere 3S.U • wu bi-y in no wy$e 'l'o bpe thee anJ cba..q~ Mil fllllto bel pen ell.1.o~to 'It Upe the l:ao r ~ thenkith me 3848
llaanBe this boy li:naYe so booldely aM.lde not haue be bani~ Ulia ~bide meh game
.... liOW me tumctb to &ret shame 3852 Llaooii ny;;t what to sey
FQH fayn he ''"olJe .haue lied awey
8 '-nl h:ua bi (.]e nue that he
... --rnJy toke b) m with me 38:;6
wltume I ia.u~b be had.Je iOO
leJoTSiA tak<> T~ hroo
221
.._a Btooo:l :r.Qd knewe no rl!l.le """'"· -1 ledde awey f'lr nrrer drede :J.UO /
'~ ..... ~ · · -. lL u. &.!4'. 38!5. Ium 1101 11/lt? 'IRS [~.] • .,.._ to /4<W¥ cha.stL"l'. 3851. 1:-l :S or in thls Y'el'8!'r luld [l!l.].
2!2 v IWntz" d• Ia RrM.
Honte s'es\ lo~ avant mite, Qw moult se a~ilk estre mesfaif.e : Si fu humilians eL simple. De ot ua Toihl en lea de gimrhl,
35~ A.i:nzinc cam nonain d'abeie; D por ce qu'~J Iu esbo.hie, Commec? a puler en bas:
" Par Dim, dame, ne erees pas Yale-BoueM, le loseogier;
35&8
C'es\ ans homs qai ment de ~r. 1:\ maiot. prodomme a~ S'il a Bel-Acueil aoe11..~ {Ar~Lp..ll L&LO'J.] 355~
Ce n'est p13 ore li premins:
Car Male-BouelM es~ coustumW.u De TaCODter fauces nonles De Talez ei de damoi.seles. Sans Wlle, ce n'est pas mwo;onge; Bel-Acoeil a trop longue longe:
L'en .li a soiled a atraire Ta gens doni il n'uoit. que &ire; :Mai.s eertes ge n 'a.i pas creon to
Qu'il aiL eii nule beanee A mauvestie ne a il'olie; Y es il e;l voir qae Corloisie. Qui est sa mere, li mseigue Que d'aeointier gens ne 58 £eigne, Qa'el n'ama ocques honu:ne entcle.. En Bel-.Aeueil n'a autre bule,
Ce sachies., n'autre endoirlire [--. J.p.~ ... LJ:11.l
SSt2. P. cu...'de; K.. c:rie11t. 3:i68. lL. tnle; B. D. hnlle.
S5Si
:rAe .lloma•IU of tM RoM. 223
3864
3868
3872
lalme1!88 is not DOW' a DG'II'e to long thai he bJm kne- 3Si6 il not the 6rsl:o day
'lrikkid ~ge bath Cll!tomo ay folkis to beWl'eye ~ges f'tl hem lye
neaetheles 1 see amonge ~ the I ll;;oe it. is 10 loDge
bertis l:oo lure [Mif:lj
36M
3396
Fors qn"il ~ plains d'enl"oi.seiire ::E5 qu'il ~e as (;ell$ d rerole.. Sans faille, j' oi este Uop mole 3;j;!! De li gardu e& cba.:tier, Si \'"OllS en l"Oil merei crier : Se foi est.; uu p» trop lcnte De bien fa~, ;'en sui dolent:e; 35iG De m.a folie me repellll. lfes nr metr.ai lord mmt ertleu Des ore en Bel-.lrneil ~er ; James ne m'en qllier retar<ler:• 35SO
" Honte, Route. fet Jalo11,ie Grant pear ai d'e.-tro trait, Car lecherie esL t.ant mNitM!
Que tost ponoie estm L""'lt.'C. [Jr.....,. L p.lJJ.L e~&.J ~~f
1>\""es~ meiT.eilles se se mil dont Car L1l!X11Ire regne parlO'oL j Son pooir ne :6..oe de croibtre. En abai& ne en cloistre 3558
X'e.;;i mes Cha.s~ :a.sreiir : Por ce ferai de no'l"el mur Clore )es roriers et Jcs ro.~
N es lenai pltL> ainsinc Jescloscs,
Qu'en l"ostre bllnle poi me fi;
Car ge voi bien et ..U de fi Qoe en meillor :;-aru. pert ren. Ja ne l"em:tie {Q..5..<:er J'an Que reu me ~ndroiL J'('r IDU..;;3rJe,
Se ge .oe m'en pr:eMk garde.;
35i8. B. or; lL ge. B. tot 111011 ca.U.n..; lf. fnasll)(s ..--..
!15
3900
3908
39]2
3916
3920
3!l2!
39~S
Q
u P.onu;rra de Ia Rt«.
~[estiezs est. que se m'en porvoie. Cates,~ J,...r cJorrai b Toie 36oo A. ceus quip« moi oonehier, r--. L ... !II!.LJ:OoaJ Vieneni mes ra;es e;ptiir.
fi De me sera ja pereoe
Que ne face unc llllrlerecc Qai 1es ro:;es cl.orra eo&or : Ou milieu aura une tor P ar Bel-Ar:meil mel.ft en prison, Car pa.or ai de bal.-on. 3GOS Ge cnif. ei bWl sazdu &:JD con. Qa'it n'awa pooir d 'k.-ir" hms, Ne dil oompo.ignie teni.r As ~m qui por moi horulir :lGL!
De fOroles le TOD~ dmanl Trop l'ont tro,·e ici truant. Foret legier a deoe•oir; :Mais se :;e Tif, SJChi;,; de ,.oir, 361G :Mar lor fist ooque;; bel <em l.UnL"
A ce mot rint Pa.or tremblant; fll'.....,l. ~ ~:.t, 1 en Yes ele fu si ~bailie, Qo:mt ele ot J alOII.:iie oie, 3tj~
C'ooqoes ne li o.a mo& dire, Por c::e qu 'el la suoit en ~ ; ED S1lS se trail a uae part, J:t Jaloas:ie al:a.at @
11'0 fl"'ri,
Pa.or e; H onte let. ensem h!<! ; Tout.li m.e:;re du cullor tremble.
Pa.ar, qui tiD~ Ia l.c&i.e cndine, Parla a B onte sa cou.sine :
~ lL ~es; P. les.
~ye to rurrt] e ,._rore c:lo;c I ~baH tile weye
,.., hem Ulat wof<. t••t nl"lt•' espie A-d rome to 1.1·ayte rue Tilonye .,_ ill J;\--oo ft-itl1 ar.d in trout he
wo1e DOt lcUe for no sloo~he !'e lyTe the more in sikimet-o:e
make aooon a fortre-se ;,\4 ... me elo.<e tl~ n05<)5 of good saoou.r
IIJddi3 illa.H I make a toar paUe ~il in rti..-oun euere I drede me of tre.<oun
I Ebal bym kepe &OO
he shd haoo no mrght to goo to make oom ('IUlJC
that thenke of VJ"L1nye to n., ••:tt h as W.Ut bf·n It cere
and f{)undc in Lym ~ chere han a.s.:.aif.ed hym t. sheode
witb her trowanJ"\""'1! i.J lolynde
393G
394&
3944
39-48
39GO
3964-
Q t
"Honte, !eot ele. moult me poise
Qu:mL il DOU3 oon-.ient avoir noise De ce dool noas oo poo:n.3 ~ : [.lf..,.a,l." m, L T.Q.l
Maintes foi.s est. avril f't mes 3632 Passes e'onqnes n'eiilmes blaome; Or JJOU5 ledenge, or DOll.."- mf'..'=atue
J a.Jousie qui noas mescroit.
Allons a Dan~er oreodroit, 3G3G Si li mon..~rons bia1 et di•"n Qll'il a fsite gront mespris.Jn, Dont il n'a gre~or poine mi;e A 1Ken ganl.e:r cest.e por['4i...~ : U 41J
Tlop a a .Btl-.!cuAI &:~lferl A.. !aire soo gre en aped.
Si oonvendD qu'il s\o ameot, Oo, ce sa.che il totcl' naiemeot, Foir l'en estueL ole 1:1. kn-e; n ne darroit mie 0. ]a SUCITC
.Jaloasie, n'a s'ataioc, S'ehl l'acueill.oit en b.aine.."
A.. eel CODseil ;;e tii1Dt tenuee, Pui~ si sa~~t a Dangier nnoe.;, Si on; trove ill paisa.o~ Desons nn aube-e.-pin j;i:;:ms.. n <>t en leu de eho..--1
[.r.....,.l ... ]!:1, 1 cr.!-]
Sons SOD chief d'ezbe Q.D graD' ~' Si co~it a someilli.,-r;
MS-1. R tmsael ; .M. 1D0nctl.
fie .Rcnramnlt of llu &st.
be seide iD so&.hfastnesse " ........ - ii is :;re~ beuynes..e
c.he norse so ferru is go she.scbUDdreofnLvoo lithe tb.d it u bJfall -y it DM &ge.)'11 c:al:t
11'1t'IIIIBDe onys sprongen is. a :Came IIPY a yeer mtbooten blame .... ~n and manr a day .war an apriH and manr a may .._ p&--.sed not slwned ~e ba.1h '~ l..lauted
•-...-.d:Jru.~t and .;uspeeioon withoute cocbesoun
we to daunger hastily late n ehewe hym openl:r bath not aright wrought
that sette nought his. tboogbt better tbe parprue
iis doJ116 be is DOl wise Wh ton do gret 'lm)IIge
Wh saiJN,l no..- so l0111:;e to La.lle his 1rille
r.is lu&tes to ratlille
TDdir an hawetl~m his heed no piluwe w:s (~ n, -:1
3976
3984,
399:!
3996
4000
Ill the~ a lmsoe or gra.s .t(J().i
an 1 a nappe be toke A!oer t.6c liN. Ir~. or1 EO 11/kr is [Sk. ~ 3r. 4. 1.-t clo Ot/llft B. a.hameol. 3982. .r.-t "Sithoa.W. (Sk..] S9S5 . .II. B. U.
186$ .ll i'lr!W,Ilht ; u. ~·~bt. S986. }(. B. u. UYtrl he • ll ido.. tOOO..X. The righlll ~~re:;a ben~
!30 Lt Ro"IMR de Ia &..
)hi~ Honte l'a w~ ~'"eillier, Qui le LliJ~ ~~ ]j oorl <lOre. f.ll'""- L J'- ! ... L .,.,~
~ Conuueor. t.ltormt.. Tons a ceste bore, Fel/fOffk, par l:.:l8le a.~l Fox~ qui f'.ll YC.IU:> $'~iire
IJ., ~u rosu ne bouton, Xe qu'en 11 queu.e d'un mouton: T ro1• ~1e.i recrro.u3 et h.ocbes, Qui t.ltiiis:-ies esne r~ F..& lout le mondc e::tootuier. F ol.e TOW fi.~ otroit:r Qu<> lkl-.leucil C<lan& mcist Homme qui blasmer ooos :fe'ist : QIUD~ ,.0115 dormt<., DOOli en aYuu.,.
La not...._., qui me n'f:n poTon'\. Est·' , ·ous ore c:t.tu~hi~ t L:>1·c .. tost su..<., e~ si bouehi:3
Tous ~ pertuis de Ce:$1e bait>, I:t ne porks nului mana.ie : ll n'~ mie a Tutre non Qoe ,.<>m t1ci.!s $18 aoui non.
Se lJei-J..ctJeil e"' frans et dolL~> r.lf«Joi,l. p. 1!!, L cw.; Et TOO.S :.OL~ fel et ~1ow, Et pbixu de ramptPne et d'oona;e : Yilain:. qui e..--t oorto.i...', e' e::: n;e ; Ce oi dire en reprovi>!:r, Que )'en ne puet Cere e3penier ED nule guiie d'nn ~~rt. Tuil eil l"<•U5 tienen t 110r m n.."-V't, Qui Tu!Li OOL trovo .. uebonuaire. Yoults 1·ous dOilqU4).• :u :;ens p(;:lire, 1\e Caire bontC n<> kr'lise f Ce TOl.U Yient de rerreanti3e : Si aures mes partout Jc los (--. [. ~: .. L ,, ••
Qt>t! 'UClll e..i.t::. ]a,.rl~~e ... e1. w....., Et qnc 1·oo.s crels jangklors."
U.rs a apns pa.rW Pa"JS :
~!l. a hoau; lL tk. 31Wl. B. :rc-e; ; :n. tu!e. D-~~.
3flG.,
31) ;~
:m;c
3·,
~I
:tO.!-"'
st>9!
Tile &v1un1JU uf flte &M.
aib.&JDo' pitA>osly hym &bote grtlC m:l.ll:ltle OD bym oazl ~kc •kp;...t thoo whanue dwu sbulde v;-ake a».ae fb.ou dli,t 'r$ vylaDJe tristith thee be t.loth fofye
IDtpe J'~ OF botJx.ms
:a.IIIIIDJitC thei ben Caire in her s.:.: aus art won l:.o familiere
tho11 shulJe be ~bauo.,o-e of clJere of tbi porte re.J y to sre"~"e
doi;.t ;ret folye (orlo JeTe beTf' lnllf' l:.o e:ille
4016
40-20
ol0:?-4
["'-':-<!
4008
403::!
4,036
4040
"c~ 'D.mgier, moult me men·eil Q~.~e l"OU3 n'ESW:s en gra.ul. es\-eil De ganler ce que TOllS denoi;
To,-t. en poa& estre Sft\'i>, Se l'ire Jaloasie e11graingu.e, Qui est moult 6ero ei mool' gri.fain,"llt', :t:t de t.encier apueillie : 1:le a hui moolt Hon&e a..,,.Wlie, Et ehacie pu sa qraiJI memaoo Bd-..koeil hot-s de cest.e place, u jure qu'il ne pt.tel danr Qn'eJ nel faee tif tUIDIIIJ'eT.
(.If....,, l. ,._ t.,._ L <lle.J
C'est tonli par T"ostre mauye..'tw, Qa'en Tow n'a m~ point J"e11onre;tie. Ge cuit que euers l"OUS est failli.s ; l\les Tons e11 seMI mal baillis, Et en a.uNs poi:ne et. anui. S'onques Jalowie oonni."
I..ors le\--a Ji nlains b haN",
Frote ;;es ie:t et ses beluue, Fronce le ne;, ~ iex rooille, Et fu plains d' ire et de rooille, Qaan' il s'oi sima) mener.
3iO.C
3il!!
3iU ".llien poi;;. f~ iJ, Tis f•1t-..eDel', [--._I, •· !5I, L t;."!.)
Qoan' VOU3 me Co!n~:S por ;aiuca. CA!rt.f:-.>, or ai ge trop lt.'Cil,
Se cest. ;po:rpris ne puu i;alller : Too~ ,if me pais..'<! l'eo arder, Se james h.oms rin.IU i entre.
l!oclt ai ire Ill cuer oa ,·entre, Qu:mt nw i mist ODqat$ le.s pies; lliex amasoe de deu.; e.~pies Ltre ferus panni le cc.r.. Ge fis qoe fox, ~n m'e:n I'OOOIS,
Or l'amenderai par TOOS dew.
S.Ol. P. l:t. da. pu- a graat a.; ll Et .a ch. paz sa & Si20. B. lanl.er:.
eeide dsunger I dme me thou ne wol~ bi3y be
kepe thai tbou Jn,t to kepe ..,dliJ~e thou oltuldi;t 10ke tboo. an a s!epe
shalt be greved oorteynly iJ.e a.spie leloosie if he fyndo thee in b!Amo
'bath to day L>S3il I .. hame chJ._;el a w ey watA sre~ manace _..,._.u oote ol this plaee -en:t.h shortly thaL he ilitR
hym in a &urdr 'II"AH alt is for thi vikkedneese
thee U.ilfth straan;;eWl61le herte I tl'O'IIll he fail..d aH
shalt repente in speeial:l leloos:ie &he aooth l.."ttowo
sh:J.h fonhenke and sore Rewe tb!lt. tho eherl hi3 elnbbe gut shake
Frounrnz 1W eyen g.Aa to make ltidons cbere a man in Rage
he be brenu in lili ,.isage tha~ ]M;rd h,pu bbmeJ soo
IJ!ide o.ute oi mr wit~ I goo he disoomfyL I bane gre~ wronge
I bane now lyued to lo:o;.,-.e I may not iliis closer bpe
•uykke I wolde be doEuen deepe •r mao .h2L more repeire
thi:! gal\J.yn" (f)lf ronle or fsi:re herte f,,r I re sofb a iae
I Jete ony entre Loore [See 11. 40Sl..S3.)
do r lioe DOll' I •<:0
_,. iL sbll amended bee
233
404:4
40t8
4.0CO
t 072
40i6
~Mt ,.,. oat) lr;/~PW tay (Sk.l; 40-16. Bta4 slaolde; - I. 4.003 : ~<NCI>e; U. achot. ll:. B. t;. ton-e.. -4.063.. lL B. U. •I« a. lJI.tm be kf_., ben!.. !l0i2. U. To far brto.
[.l);e ll. 3i~4-~.S-]
De ce>te porprise deofendre ;
Se g'i pm nula.i e.ntrepeodn, lfie..>t li nusist ~-tre 11 Pntt>.
[ll'_..d,IL .. J!t, L c::.;.) 3j:?,
James a nul jor de ma Yic 313! :Se 1-oe t.e-:OO:n:s por n..:reant; Ge le ""OIH jur et acreant."
Lors s'e;;t D.1ngicrs en J>ies dreei&:, Semb~nt. fet d'eslre eo~; 3i36 En sa main a un bkii.•D pris,
E' va cerchant par le porpris S'il h 'OTel3 perlGis ne tnct, ~e sentier qu·a es!ouper f.-. 3i ~0
Des or est moult chan~ li ~rs, On Dangiers J.e,•ieot pl.u diTcrs Et pms fel qu'il ne eolr•it c.:.--tre. 1 3-,•4 ~ ort m'a qu.i si l'a fait i~, ..
Car ge n'ao.rai j~ ]esir r.v-I. p. ~ L - L)
De l"eOir ee que oe desir. Yoalt ai 1e cDer da T"Dtn iriu
3it~ Don• j'ai Bel-..:leaeil adiri.':; Et bien s:Jdlies que lui' li IllG!bre lie fl'elllisseut, quant il111e membu
3i t2.. B. pl'c:o j 11. moWt.
sttrith foo; hoere ony more be ~ n-peote h .wre
no ~ moo into thu p!aec - ao entre :;hal laaue gntoe
:!llllir.lll'r.r 1 ~de wilh swenl.U \weyoc :~JiftlmrJlOUJe lJ:I'I"DC herle in t'neo·y 'liefnC
to oo .rieh m.1ny a wocnJe
:··~"l!....,me~lou.the ,)lulJ.e in me be fonnJe
235
•·; __ .. __ ben~ Iortb by ny~;bt or day defeade it if I may
w1DC111u~n ooy excepcioon cocb msD('r coo Jicioun
bent~ a bal\louo in hb bcmJ.e -lU!J2 in bi; Ire ne ldUI be nought
tharbh tbe n~ he hath :>Ougbi '-e mrob~ fynd.o bo4e or trace
thar;:h tha' 100 llll.ltc f-ortb iby pctte 4.0~6
•y :;"5Pl-"l he dkle it c:!oee no JlJ3Jl myght to)uehe a Rose
Of the P.o..e aH nbuut.e r•r~. -1 • ahittelh ecery man wilbou.t.e 4100 'lh.s da\· b-r d"'· J.1.un •cr i~ wcrs ~late w~nditfuJi arul 1:0..., U\'1L6'3
.&ad ft:l -r eke ili..o eucre be. W33
• .,pn iuH ofte I >Jllc'"'t! albs 4.104 ~"• I 11e may noo:::bt tburgb his Ire lteeouere that I moo-t. de.."in! •ne hen.;, o.llu wole brest a hroo
Biabcoitl wntthed .iiOO 41(1..:) - neyn}~- in euerr membre IIUoke. •hanDe I me remembre
if I ~n:r -• it g:nual.ot. 4096.- • in.-ntlt:a/« mee [Sl:.] 1098. Hlu. t:. qml:~.
236 lA R<maaa de 14 Ill:«. 1M ..Rom.awlt of Uu Bose. 237
De b Rose que ge soloie lite botbom which I wolde De pros TOoir quant ge Tolo:e; 3i.;!! ofte a dar aGe and biholde Ul2 Et quanL du haWer me rec:otl\ wt~anne I Uienke ' 'JlOD lhe kisse Qui me mi.' une odor oo eozs bow myeh Ioye and bllise ~ plU3 dooce que n'~ ba:me, thur,;h the sauour S'll"ete Par un poi que ge ne me ~e : 3;s.; wante of it I grooe an•l gTGte •ns Car enco.r a.i ou coer enda;e thenkith I fele yit in my nose lA donco suo.r de la Rare. ~ sauour of the Rooa Et~quantilme~nent 110w I -.root that I lD\A.e SOO Que a ooos~ m'en con\·if:llt, [M""..W,l.~ ~Las,.] 3o&l) '-the fre•h floons froo 4120 Yiex Todroile eoi:re mms que vis. • fuH. welcome w-ere Ule deth
thcrof alW me rl~th lear toueboi b rose a moo vis whilom with Chis Rose alias :141QfN]
:E& a mes iex et a. ma bouche, oo:>e moutb a.n..l (ace ••u IIOW lhe detll I m~t;\ allide
S'Amors ne soolfre que g"i touehe 376t loTe ooosente anod!e:r iyde Tou~ dereel1ief autre f"~er. wya I tol.lehe may and lisso Se j'ai la. dOU9M ess2iee, llowe my rerne M.aH: netv.r li..o:::sG 4123 Ta.nt es~ gmin,fn, la ool"oitis;, it aH my eol.loliHse Qa.i espreu~ mon ~ e~ a.tise. 3 i£.3 bmlt IDfll herte in many wise Or zueodront plor ef sopir, lhalrepoire at;a~·n eigbinge Lon~ pensees i:1Il3 Uonnir, waoehe oo nyghLi" aDd no slept~ 4132 .Frio;ons, upointe.l et oompla.int.es ; in m. •bing lonnent and woo
many a tumyng to and froo De tex dolors aorai se main.Ws, 3--.. 11 - half my peyne I e&ll not Celie Car :;e sui eo en.Cer cheois. I am blle.n into helle 4136
parady~ and ..-ellbe &he more t.naent greTeth more and IDOle
now &he biUimesse I io rom bane r~lL s..-etnes:.e 4UO
~BoucLe soi' :maleoisJ 'll'l"kkid tun!;'! thutgb. lW falsbede &H my 1r00 and d.rede
- lae ~eth a pitous charge Sa. langue de:doiaa.s et. huce -. his twage was to large 4144 :\I" a !(lOTCbacie& ce.te sauee. r,;6
Des or ed d.rois qne ge vou.s die [~Lp.!S&,L-l it u tyme shortly tha.t I L3 eonteoanc:e Jaloasie, T~ne you. som thyng of jeloasi.e
31110. ll Q..a ~r ; P. Q1iaimi eslDogier. • J(. ......
lAic c~ liiiiC .er.iu tsf m cra.lltd. .&ad botocm. 1_.,., llult Si62. B. woe•• ; · 31<1. B. Or eA "*lll flU&. • t H t. .IL mydle ; l'h. IDGCba. !11120.. 1l 1!1. freah.e; Th.
Qui est eo male 1!011SJI690DOo rau ne :remest mJiliOU Xe pln011ie-r qu'ele De mant;
~i Uit fains ao co~ment £Dv-r le.; rosier::. uw rosse<l, Q;U I:Oibteront drniezs ass& j 3j &4 Si sunt mon1t J~ et moo]~ parfont. Li I!Ja90D. SliS le3 fo:.shs font Un mur de qoarria~B taillek, Qw ne si~t pas <us croleil:, 3iS8 A.ins est fonde <'U.S rocbi! dun. .........,. .... 1~ L w ... ; Li fon.delDi!BS tout a. me:.-m:e I wqu'au pie do fosse descent, Et Tai' amont en esl~nt ; 3rt! S'en e:.t. l'ucn-e plns (on; ass.!s. Li mors ~:i esc .>.i compasses, Qu'il ~1. de droite quarreire; Chascuns des p3DS cent t<>ises dw-e, 3i!l6 Si es\ ao&ant Ions comme IC..."'-Les l.omelles sonl Us alb;, Qoi riebement sunt bataillies FA sanl de pie~ bim tai.Jlie.s. 3SOO
As quatre coillgMs en ot quatre, [JJ.--., J. p.~LPLJ
Qui ~reroient fors a abe.tre; E5 si i a quatre portans Dont li mur runt espes e' lwls.. 3..-"'i Un en i a on boat den.nt Bim desfen.sable pcu- con "~""aUt, Et d~ de OOI!te et 1111 derriere, Qui ne doaW1t cop de peniere. Si a boon£> portes ooalans Por f.aire ceas defors doulan.s, E~ por em pren<lre et li!Jiftnir, S'il oeoienl aft.Dt veiJir. Em oa miliea de Ia po:rprise Fon& UIM t.or pu grant :me.roise Cil qui do fellll r~nt meme ;
Jislal nDdir larse 1\DJ aL~ broode 'fpoo ihe wbicbe aloo stode (J(equarod ~n a sturdy Wl\li
right ~re1.e tllikh'MSS!e eke it bale it 'W&3 foonded &qi.Dre
hiiJldre,l fademe 011 er;aery siJe a- aH Liebe looge and wide
onr t ym.e it were a.s..:;ayletl wei aboule it was lntayled
IIIIIDY a. niche aDd Caire t.uw-ette
-rr comer of this 'ii1LH •Ue a t.oar fllH pryncipaH
W e~~trith h:.TdJe withoole bble .& JIOrt.e <:ol \""S defen:;able
kepe ~~em~ and to Sfe'-e lbtre br:t force volde pteTe
eke amydde this purpri.ee lllaad a tclar of g.m m.aistrise
23!)
U56
4160
4168
(Miflll)
IH2
Xule plus bele ne pot est.re, 381~ Qa'eJe est er. gran~ et lee e\ haute.. Li mlllS ne doill pal faire laut.e P or engin qu'on &Liebe &etier; Car fen d&-trempa le mo:rt.icr 3S2Q
De fod Ti.na.igre ei de chaus l'iYe.
I.a pie"lre e:.sli de roche n'live r•...., L r-m, L &~:~.1 De qooi l'en lkt ie fondement,
Si iert dure cum aim.e:nt. 3.:!~1 La tor ri fu &<~ute reonale n n'ot si riclre eD tout le mcnde, Xe pu dedens miex ordcnoo. De iert debozs arironee 3S~~
D'un bailie, qai vd tooL entor, Si qu'entre le bailie et b tor Sonc li l'OO'iers ~pes pb.nte, Ou il oi ro&S a plante. 3-:-3~ Dedens 141 cha:.-td ot pe.rrieres D en:zins de maintes m:miere!. Y oos pclisl;ies Jes m&Dgon:niaas f .l!'•-1. ,.. ~ L .-:.J V eoir par des;sus les c:reniaas; 3...'36
E~ as arehierei toa& e:ntoar Se' les arba.le::,-tes a toor, Qu'8l'llleiire n'i p~t tenir. Qai pres do mur vodroi~ venir, ll po:rroii bien faire que Dices. Fozs des fossCs a ones lices De boos murs fors a aeniau bas, Si que ebeva.l ne pii nL pes J o.squ 'as fOSSils nnir d·alee, Qa'il n'i eik~ availS mell~
Jalousie a gamison mi.>e Ou ehastel que se VOU3 derise..
ssu. 11.. n riche ; a P. pltW belle.
3S40
&~ugh no man witl1 .:.l~bt and vide :md of gftt mygbll dredde n90Il as....au~
IJBDe, Gunne oo-r ikaiJau& ~empn~re of the )fortcro JD88tl of liyrol.II' worltder d-ere
~-• -·-•'"'" Lyme pm;an' aad egre wldrh was tem}lftd 'lritb "fllt>gl'e 11o011 W'&il bud of .!deJDant
;,. .. :of th<?y IDJ.de the f0011dement
tour ,.-a.g Th:.wM!e m-.1 in compra.;; tJlli world DO Riocher was
01\leigned therwith ali the tour
were .oeUe o( sweto s:Auoor
muy Rn'eS that lbt i bere eke withplDC 1be ea..-teH were
IIJ'IIflOIIles :;unne> and bow, archere ele alxme att.e Corn~
.(176
nso
4188
4Hl~
~1!1.-]
4Ut*'!l~IS eme pJ.enU were 4196 ar:m.ure my0bL her stroke witlrstonde
foly to prece to honde
the diehe -qre lys~ maade waH batayled brge all!l brade
IMil al:id bors sbulJ.e n<>i. atte.roe lllipe the dyehe ooer tbe pleyne
lelon.,te h:\fu CD'rin;,on
abo.tte hi3 Gam!"!Oun
1l"alle.s B c.und.e aud di.:he depe
211
De lq.- drm~ [3k.). u;;. Iutrt For lliftm ~- &1&1. tf. r. U...._.. OS.: . .&old :lta.el'$j0:r F-. U91. t.ooq, s ~ 4200. &ad walls.
2.J2
~j m'est ans que Dan;;iers porte la clef de la premiere pone Qai ovre de-rers orient; ATec li, au mien e9:ieut, A. b'eote BeJgeUS Cout a om !.e. ~ l'aulre porte gude Honte, [.16dorl, L,. 1!!, L ta&.J QuioTt'8
par denn midi El fat mooJt ~. el ri voo.s di 3~;)6 Qa'el ot sergens a grant pbote Pres de I.aire sa Toleuta. Paor ot. grant 001Uiestablie, Et fa a smJ.er establie ~ L' autre polite, qui est. as.sise .A main eeocs:tre deroera. bi.;e. Pao:r n'i se:ro ja ~,
S'el n'e;,t fcrmoo a serreii:re, Ei si De l'ovre plS sonnt;
<Ar, qaau& el oiL 'lmlinl Je Tent,
Ou el ot saillir deus l:m,"""C.e;, [JC-., L,. ~ L ...sJ
Si l'en prenn~t 6e'ITe.S et. sotes. 3S " l!ale-Boneh~, q1:e Diex m.sooie J
0t ~de .. Yorme.Jidie,
Si smJ.e la porte des&nli3; Et ~ sachWs qu'u a.utres trois [.ll"dd,Lr.r~.LIO&l :;.,;_ Va !OUTeJJl et riPnt., qaanli I& &iet Qu'il doit par nui& Wre le suet ; U monte le soir as ae:nuus,
SSiO. So D. B. ; ll. Qui 1111! pe119e furs a boidie.. qiWlt llli siet; iU. q!Ullt il aet.
Tile Jlomau14i of tlu llosL
&he Rosorr forto kepe daaD~ ertr and late ]leftS of tbe vtier gate which openeth Lowazd the eesi 111e bide ..-itb hym aUe lees'
'!lll...ai'J aeraa.nnt.~ echon by mme ~ ;:at.e bpte Shame
opened" a3 it 1ras coath &he perle or lhe south
thin<; llut she may see iii a!ero wber eo she be
Wilh a puff or liteH wynde iii a •tonyed in bir mynde
for 4el:m6 of &he Bose hir nou;:hi the yale nx.1.ot;e
li;bt wolc make bir flee eke a EbaJo'll"e ii me it see
243
f216
4~36
{2(19.. U. ape:oed. 4.222. U. ;-* ber
B S
2U
FA a&l'empe ses chalemiaas Ei ses buisi:Des d ses cors.
FA I!IOil1l8l dous de controT&ille As estins de Comoo.iiW.; J\utrelois dit a 1a fteiiote,
C'ooqocs Iarne no tron jJUW..
ll n'e.,t, Dale qui De Sf) rie, S'de o.i~
paner de Jecherie ;
Cestc est pule, oesfe se faNe,
FA cesl.e f~Jlcmml ~1!.
Ce3te est. nlain~. eesle est fole. Et; eeste nioement parole. )!ak--Boacbe qai riellS n'e.-peme Trac'l'e a cbn."C''IM quelqne heme.
3S:i'S. lL lts; D. IP. et.mr.. 3S~. lL Et &IOilDEIZ dous; B.J·:~~ ~ 3880. .IL estins.; lP. chabnnNUL asM.. B. P. ~; · 11. n~lll ; D. foloellWl.l ; B. lEi a trop; P. e:y a trop.
is • cbiJ~n,sse
'W'ikk&l tuoge sod yene hem shame Caa pott ltelll eatrychone in hbme
disscit Uld caweles tho~b they ben giiUes
Jli&e to sene the sonre walketh botbe eTe and morwe
uoi&h each grenunee COd yeve hem eTel chanooo
.. tQft ao bi,ie is
245
!240
~264
,.,_;,~·. Oftir. 4!46. lf. -.rolte. ~ .itum DO 11/kr lw (Sk.~ t17~
8z.t.o.. t:.."!!7. ll. 8. U. him. 4!159. B. U. desat (11.. dess<rt) . t'. nhtb. i-'>74.. !Y.. u. him.
246
J aJoosie que Diex oonfcmde I A sume Ia tor reonde; D o sx~ qa'ele i a mis Des plus prin:.3 de ses amis, Tan' qn'il i <It grant ~iron; .a Bel-..!eueil Men pruon .Amonc en b tor e~. Doni li huis es1 monU bien J.oJ::re, Qu'il n'a pooir que il en i.sse.. [.It-- I. :r-s:!. L ~ ••·!
Une 'l'ielle, que Diex: hon.nisse J . A.1·oi' o li por li guetier
Qai ~ Cesoit auift mestier Fars eapDtir lant. sole:aum' Qu'il ne Ee maioe .folement. Nus ne Ia peiisL engignier Ke de aignier ne de gujgnier, Qu'il n'est bent qu'el ne congnoisse; Qn'efe <It des ruens et. de l'BJI~, Qu'.Amom a ses sergens depart, En joneoe moult l:Jw{ Sl part.
Bel-.Ac:o.eil se taist u escout6 Por la rie1Je que il redoate, FA n'est ai budis qll'il se moeve, Que la YielJe en li n'a~ve AIJCI1D8 fole oontenance, Qu'f:l soet. toat.e b vielle danoe.
TooL maintenanL que .Jaloa.sje Se fu de Bel-Acwril saisre, Et e1.e Pot lail emmmer,
w-omman to &eJll smy& Jeloo.Sie sod confouude )lath m:aad a tour so RoUDde
~ aboute a gui;lollD ~il in pri.:;oon
wbjeh is shette t1lere in tbe tour
4.2i6
'llllieh Je-rel in hir en!au.nce l :!SS *-1 of lo~ art&
f!l hia pleyea toke hir put.e ... e.xoept in hi! aerui.se twJ' ss. -J
bewe ethe WTeDCbe and mery gise 4292 aud ellery wile
Mtder hir to gile dte toke ay bede
._ he lyveth in ... oo and drede .{296 hym ltoy and elte PJ1Te
h1JD she badde see COUateDauuee
hlewe aH the olde dannee l 300 lftip tiUe whanne l e.lousic
Beabcoii in his bai.llie --. h)11l1'p thai was so &e
247
~ 4265. P.-1 There/« Wh.."dl (Sk.].. 42S.S )(. wh.iehe. ~[~!:if- or [Sit.l. 4~1. U. uprn. 4.293. /{trM1f' i.ucr$
-.. J. <l!!&!. I-n the kf'- Wder.
248
El ~ pri..-1 • as...-ciuer j Son eha;ieJ, qu'ele n~ si fo-rt, li a J, ·nne l)Illllt reconfart. El n'a mes garde que gloutoons Li e.mbW:tt ro:;u ne bout.oo.s; Trop $lUll li roeie-rs clos (ozmen' ;
.Et en TeillaJJt ~1 en donn:mt Putt cle c..<tre bien assrir.
~·(>1 ~ qui lui defors le mlll',
Sui Ji,-~s a duel ~ a poine ; Qoi ;auroit q~:~el 1·ie :;e moine, Jl en tk\!J'Otl gruJi pitm prendre. Am:>I"S me SOot ores bien Tendre I.e.; Liens qne il m':l.Toi& pre.ste.s; Ges caii loie noir aebet.es,
Or It·; me Ten~ 1ou~ dezec.hief:
Car ge .soia a greignor me>ehier Pur la joi.e q110 j'ai perJoe, Que ~·onqne. ne l'elis..~ eiie.
Que TOO~ iroie E;C di.;;mt t Ge reso:m1le le paismt
Qai ~ete en ktre sa semenc:e, .E; a joie quant el eoaunenee A e-tro bele et drue en herbe;
lfes ·~t.. qo'il en coille serbe, L'~mpire, t.e.le bore est:, et gtien~ Une male nue qui crieve Quant. li cspi doivent Jlorir, i fait le grain dedoos morir,
Et l't:•pemnee au vilain tost
39U.. M. tea hore at,· B. ID:d!~o.t • p d-·~ P. lieTe. ' • -=--
39H
11u .Bom.au11t of a~ llose.
II!Ute of hym he wolde be ~ i'«e in ~ casteH ~&ron;c 'll'erk hym likeoh w-eH
drldde not ~t. no c;~oWuns stele ~ R~~ or bothoms
)kse; weren 83:>"1ll'ed aH ;;.liii.IC'fd 'll'ith the ~U'OIIge w-all
1 oc..<ie fuR wt:H IUf be c)rede deTI)ide in liberte
1~ .. ,dlcr lbt be ~lepe or wake biJ l :G-e::. may noon be take
;.-,a,...,v. ( alias now mome dmH Bi Clll..-.e I n.s witboote tbe waH
.oehe doole a.nd moone I made badd~ \vi~111'ilat. woo I h3dde
11oft lw woide l!aue hsd pite to deere hadde soolde w n1e
pllba~ of his lo1·e h3.J...le I abo'nle i1 ali qneyntly
.,,.. tbargh doublyng of :m:r pe)'lle
he wolde i' eelle ageyne me a newe bcuoern leere which all oute the more is deere U. SJlace !.haL I haul! loc-u
I badde i~ nt'UU atom
I am fullike in deede .,_ t~t ea.;'te in eribe 1m seede
llath ioie of the :Dewe spryo~ ".tr11!!! .. ,..,._ iL zrent-th in -.he gynnr:;
ia also l·aire and r~h of flour t.o seen noc.te of odour
er be it in shens s.bere
lalJe a wooer t.b:at. sbal i~ dere llllke it to Lade and Ulle l&alke the greyoe and floares aile
&o tl!e tyl,-cn is fordone
:!49
430t
431!!
4316
43~0
4-S.Z-1
4332
250
Qu'il &Toi~ eiie hop lost. Si erieng amine a voir perda.e Et m'esper&Dce e~ m'atecdae,
Qn' Am.oJ'B m'aToir. tanr. avuntiC, Ql!e j'aToie ja con:un.ene:i4 rr.-. L p. ~r, L Alf.:I.J
.I\ dire mes gracs printes A Bei-Acneil qtti aprestes 39S(; Iere de receToir mes giea.s; lies AmotS est si outragit:~ Qn'il m'a ioclt. tol11 eo une ~. Qa3m se euidoie e6tre au desorr.. 39!;0 Ce est ausine c:nm de Forlnoe Qlli met oo C'UFJ des g-cn.s f8Jle1Jne; Autre bore les ap!ame et ehue, En poi d'ore SlOB sembla.nt mue. 3964 Une ho:re rit, autre bore es~ DliOI'IIe, [.ll--._L .,liii,. L ml'J
Ele a nne roe qui lome, Et qumi ele vent, ele me~
I.e plus bas amant. ou rommet, Et. celi qlli. est sor h roe IkTene a un tor t:a b bee.
Las ! ge sui cil qui est ... ~ :
Mar Ti les mara et les losses Qne je n'os pt.sse:r, lle no pni3.. Ge n'oi bien ne joie ooqu.cs p"IW Qa.e Bel-Aeueil
fu en prison;
CAr ma joie et m:a gari..~ Ert tout en lui el m Ia Bo:e, Qui est entre les mtiJ'S enclose ;
39i!
39i6
.......,., ll .....t....n. B D P --:1., • ),[. Lo1 ; C. a -- . ----&-as; . oageas j • • ~ v =
TJu ~"' of tire .RoM..
hope &hat be badJ.e to soone ~rD that .so fare I
)lope and uaniWl Skerlyo ate byra.ft aH 'lritb a &tonne
flooTe nel ;eedcn oF my o:>me hath so a\·IUlJlccd me 1 hlg:m my prj\•il.e
Jtiala.eoil aR fono tcUe Ine fonde mrnzd ne felle
toke 1 gree aB bool my pby Jon L; of w bard ass&)'
.a ., ooop he ReTed me I wente best abouen to hsue be
• of loTe 3.3 of fortan& ebaun,;eth ofce and cyl oontnn.e
..-hilom wole on lolk smyle sJo..-mbe on l.em another ¥rhile f'reecd now foo shalt. hir feele
a twpiklrng c.ume hir wheelc em ..-ritbe hir heed awey il the oonOOIIIS o! bir pley
emce ar:i:.e thai doth mome
whiDe adown and oaer tmne .with hiegh.>i bu~ u hir last
is he tbar. wole hir trusl is I that am come down
charge anJ :Reuolucoun
:!51
4344
4356
4360
4364