Cửa chuồng chiên Cửa có hai công dụng. Để đóng vào và để mở ra. Có những cánh cửa như cửa tù ngục để giam kín phạm nhân. Có những cánh cửa giam hãm, bưng bít con người không cho thông giao với thế giới bên ngoài. Có những cánh cửa lò sát sinh nhốt thú vật để giết chết. Đó là những cánh cửa đóng kín chết chóc, huỷ hoại. Có những cánh cửa mở ra đón gió mát, đón khí trong lành, đón ánh sáng mặt trời tươi vui. Có những cánh cửa mở ra những chân trời xa tắp, khơi lên trong tâm hồn mơ ước cao xa. Có những cánh cửa mở ra đón nhận anh em trong tình huynh đệ thân mến. Đó là những cánh cửa mở ra sự sống. Hôm nay, Chúa Kitô nói: “Ta là cửa chuồng chiên”, Người đã tự nhận mình là cánh cửa. Chúa Giêsu là cánh cửa không phải để đóng kín giam hãm đàn chiên. Nhưng là cánh cửa mở ra. Chúa Giêsu là cánh cửa mở ra những chân trời vô tận. Thỉnh thoảng ta nghe có dư luân xôn xao về ngày tận thế. Tất nhiên đó là một tin đồn thất thiệt, nhảm nhí, đượm mầu sắc mê tín dị đoan. Nhưng tin đồn đó cũng nói lên một sự thực là: Thế giới mà chúng ta đang sống là một thế giới hạn hẹp, sinh mạng con người là bèo bọt, kiếp sống con người là monh manh. Thật đáng buồn nếu con người chỉ có thế, bị kết án chung thân vào một thân xác mau tan rã, bị giam hãm trong một thế giới vật chất mau tàn tạ. Chúa Giêsu Phục sinh đã phá vỡ vòng vây giam hãm đó. Khi tảng đá lấp cửa mộ lăn ra, Chúa Giêsu đã mở ra cho nhân loại một cánh cửa. Cánh cửa đó dẫn vào một không gian vô tận. Từ nay con người không còn bị kết án chung thân vào thân xác mau tan rã nữa, vì Chúa Giêsu phục sinh đã mặc lấy thân xác vinh hiển không bao giờ chết. Từ nay con người không còn bị giam hãm trong thế giới vật chất mau tàn tạ nữa, vì Chúa Giêsu Phục sinh đã mở lối ra thế giới thần linh, trong đó con người sống trong tự do, không còn bị ràng buộc trong không gian. Đó là một thế giới mới, thế giới vĩnh hằng, không bao giờ tàn tạ, thế giới vô biên chẳng có giới hạn. Khi mở cánh cửa vào thế giới thần linh, Chúa Giêsu đã đẩy lùi ranh giới của thế giới vật chất đến vô hạn. Khi mở cánh cửa vào thế giới thần linh, Chúa Giêsu đã chắp cánh cho ước mơ của con người. Ước mơ ấy chẳng còn hạn hẹp trong những hạn chế của vòng vây thế giới, nhưng bay lên ngang tầm trăng sao để mơ những giấc mơ thần thánh. Khi mở cửa và thế giới thần linh, Chúa Giêsu đã giải phóng con người khỏi cảnh ngộ nô lệ vật chất hư hèn, nâng con người lên cuộc sống tự do của con Thiên Chúa. Chúa Giêsu là cánh cửa mở ra suối nguồn sự sống Thật là vô lý nếu con người sống chỉ để chết. Thật là vô lý nếu chết là hết. Nếu định mệnh con người là như thế, thà không sống còn hơn. Mỗi khi vào bệnh viện, ta không khỏi suy nghĩ khi nhìn những bệnh nhân rên xiết, quằn quại đau đớn hoặc thấy những tấm thân gầy còm, những khuôn mặt hốc hác. Đó là cái chết đang sống hay là một sự sống đang chết? Đời sống như thế còn có ý nghĩa gì không? Chúa Giêsu đã bước vào thế giới kẻ chết để chiến đấu chống lại thần chết. Người đã chiến thắng. Và khi Người mở cửa mộ bước ra, Người đã mở cánh cửa dẫn vào một cuộc sống mới. Cuộc sống mới là một cuộc sống trọn vẹn bởi vì không còn bóng dáng Thần chết. Cuộc sống mới là một cuộc sống sung mãn bởi vì chẳng còn vết tích của đau khổ, bệnh tật, đói khát. Cuộc sống mới là một cuộc sống siêu nhiên trong đó con người được nâng lên làm con Thiên Chúa, được tham dự vào chính sự sống của chúa. Cuộc sống mới là một cuộc sống hạnh phúc vì được kết hợp với Thiên Chúa Ba Ngôi trong một tình yêu trọn hảo. Như thế cuộc sống con người vẫn có một hướng đi lên, để được nâng cao, để được phong phú, để được hoàn hảo. Chính vì thế mà dù biết cuộc sống khổ đau, người ta vẫn vui mừng khi một em bé chào đời. Chính vì thế người ta vẫn ăn mừng sinh nhật, coi đó là ngày trọng đại trong đời người. Chính Chúa Giêsu đã biến đổi thân phận con người. Con người sinh ra không phải để chết, nhưng để sống, sống sung mãn, sống trọn vẹn, sống vĩnh viễn trong suối nguồn sự sống. Nhưng để mở ra cho ta những chân trời vô tận của con Thiên Chúa, chúa Giêsu đã chịu nhận lấy kiếp sống mong manh, phù du, bèo bọt của con người. Để mở ra cho suối nguồn sự sống, Người đã phải đón nhận cái chết đau đớn. Người chính là vị Mục tử chân chính đã thí mạng vì đàn chiên. Chúa Giêsu quả thật là cánh cửa mở ra cho đàn chiên đi đến những chân trời xa rộng, đi đến những đồng cỏ xanh tươi, đi đến những dòng suối trong lành. Chúa Giêsu quả là vị mục tử tốt lành luôn chăm sóc đoàn chiên, luôn nuôi dưỡng đoàn chiên bằng những lương thực bổ dưỡng. Chúa Giêsu đã đến cho ta được sống và được sống dồi dào. Đó là cánh cửa duy nhất dẫn đến sự sống, ta hãy theo sát gót Người. Đó là người mục tử duy nhất, ta hãy nghe tiếng Người. Hãy đến với Người để Người đưa ta đến những chân trời xa rộng. Hãy đến với Người để Người băng bó vết thương, xoa dịu nỗi đau và phục hồi sự sống. Hãy đến với Người để Người đổ tràn tình yêu và sự sống vào tâm hồn ta.

ĐTGM. Giuse Ngô Quang Kiệt

Bản Tin Mục Vụ Cộng Đoàn Chúa Kitô Vua – Giáo Phận Syracuse, NY

301 Ash Street Syracuse NY 13208

http://www.ourladyofpompei-stpeters.org/

thần

Linh Mục Chánh Xứ Rev.Daniel Caruso 422-7163

Linh Mục Tuyên Úy

Gb.Phạm Trung Thực 585-355-9102

bmtrungthuc51@yahoo.com

Tông Đồ Mục Vụ Á Châu Ying Lee 472-7043

Chủ Tịch Cộng Đoàn Phan Thành218-5166

Thư Ký Bùi Thúy Đào 481-0273

Ban Phụng Vụ Dương Khanh 475-6336

Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang Dương Mỹ Hương 935-6282

Ban Việt Ngữ Trần Dung 471-6681

Ban Giáo Lý Lê Phương 451-1330

Ban Thăm Viếng Đoàn Ái 214-4130

Các Bà Mẹ Công Giáo Nguyễn Sinh 476-7817

Liên Minh Thánh Tâm Đinh Bảo 476-7817

Legio Maria Đặng Luật 472-9427

Thiếu Nhi Thánh Thể Đinh Khánh 715-7110

Giới Trẻ TVSS Mỹ Hương 935-6282

Khu Phao-lô Lại Kiệm 307-7214

Khu Giu-se Đoàn Xuân908-2883

Khu Gioan Bùi Dũng 481-0472

Khu Phê-rô Mai Linh 436-8510

Ban Thông Tin Cường Lê 560-6062 syracusethongtin@gmail.com

Giải tội: Chúa Nhật

11:50 – 12:20pm

Trong tuần:

15’ trước Thánh Lễ.

Rửa Tội: Chúa Nhật thứ

4 mỗi tháng. Liên lạc

Ban Phụng Vụ.

Hôn Phối: liên lạc cha

trước 6 tháng.

Giáo Lý Tân Tòng: liên

lạc với cha.

Xức dầu bệnh nhân:

liên lạc Ban Thăm Viếng.

Chúa Nhật IV Phục Sinh Ngày 11 tháng 05 năm 2014

Bài Đọc I: Cv 2, 14a. 36-41 Trích sách Tông đồ Công vụ. Trong ngày lễ Ngũ Tuần, Phêrô cùng với mười một Tông đồ đứng ra, lên tiếng nói rằng: "Xin toàn thể nhà Israel hãy nhận biết chắc rằng: Thiên Chúa đã tôn Đức Giêsu mà anh em đã đóng đinh, lên làm Chúa và làm Đấng Kitô". Nghe những lời nói trên, họ đau đớn trong lòng, nói cùng Phêrô và các Tông đồ khác rằng: "Thưa các ông, chúng tôi phải làm gì?" Phêrô nói với họ: "Anh em hãy ăn năn sám hối, và mỗi người trong anh em hãy chịu phép rửa nhân danh Đức Giêsu Kitô để được tha tội; và anh em nhận lãnh ơn Thánh Thần. Vì chưng, đó là lời hứa cho anh em, con cái anh em, và mọi người sống ở phương xa mà Chúa là Thiên Chúa chúng ta sẽ kêu gọi đến". Phêrô còn minh chứng bằng nhiều lời khác nữa, và khuyên bảo họ mà rằng: "Anh em hãy tự cứu mình khỏi dòng dõi gian tà này". Vậy những kẻ chấp nhận lời ngài giảng, đều chịu phép rửa, và ngày hôm ấy có thêm chừng ba ngàn người gia nhập đạo. Đó là lời Chúa.Tạ ơn Chúa. Đáp ca: Tv 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6 Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi. Bài Đọc II: 1 Pr 2, 20b-25 Trích thư thứ nhất của Thánh Phêrô Tông đồ. Anh em thân mến, khi làm việc lành, nếu anh em phải nhẫn nhục chịu đau khổ, đó mới là ân phúc trước mặt Thiên Chúa. Anh em được gọi làm việc đó, vì Đức Kitô đã chịu đau khổ cho chúng ta, lưu lại cho anh em một gương mẫu để anh em theo vết chân Người. Người là Đấng không hề phạm tội, và nơi miệng Người không thấy điều gian trá. Bị phỉ báng, Người không phỉ báng lại; bị hành hạ, Người không ngăm đe; Người phó mình cho Đấng xét xử công minh; chính Người đã gánh vác tội lỗi chúng ta nơi thân xác Người trên cây khổ giá, để một khi đã chết cho tội lỗi, chúng ta sống cho sự công chính; nhờ vết thương của Người, anh em đã được chữa lành. Xưa kia, anh em như những chiên lạc, nhưng giờ đây, anh em đã trở về cùng vị mục tử và Đấng canh giữ linh hồn anh em. Đó là lời Chúa.Tạ ơn Chúa. Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Ta là mục tử tốt lành, Ta biết các chiên Ta, và các chiên Ta biết Ta". - Alleluia. PHÚC ÂM: Ga 10, 1-10 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan. Khi ấy, Chúa Giêsu phán rằng: "Thật, Ta bảo thật cùng các ngươi, ai không qua cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào lối khác, thì người ấy là kẻ trộm cướp. Còn ai qua cửa mà vào, thì là kẻ chăn chiên. Kẻ ấy sẽ được người giữ cửa mở cho, và chiên nghe theo tiếng kẻ ấy. Kẻ ấy sẽ gọi đích danh từng con chiên mình và dẫn ra. Khi đã lùa chiên mình ra ngoài, kẻ ấy đi trước, và chiên theo sau, vì chúng quen tiếng kẻ ấy. Chúng sẽ không theo người lạ, trái lại, còn trốn tránh, vì chúng không quen tiếng người lạ". Chúa Giêsu phán dụ ngôn này, nhưng họ không hiểu Người muốn nói gì. Bấy giờ Chúa Giêsu nói thêm: "Thật, Ta bảo thật các ngươi: Ta là cửa chuồng chiên. Tất cả những kẻ đã đến trước đều là trộm cướp, và chiên đã không nghe chúng. Ta là cửa, ai qua Ta mà vào, thì sẽ được cứu rỗi, người ấy sẽ ra vào và tìm thấy của nuôi thân. Kẻ trộm có đến thì chỉ đến để ăn trộm, để sát hại và phá huỷ. Còn Ta, Ta đến để cho chúng được sống và được sống dồi dào". Đó là lời Chúa.Lạy Chúa Ki-tô ngợi khen Chúa.

Reading I: acts 2:14a, 36-41 A reading from the Acts of the Apostle. Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed: “Let the whole house of Israel know for certain that God has made both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” Now when they heard this, they were cut to the heart, and they asked Peter and the other apostles, “What are we to do, my brothers?” Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is made to you and to your children and to all those far off, whomever the Lord our God will call.” He testified with many other arguments, and was exhorting them, “Save yourselves from this corrupt generation.” Those who accepted his message were baptized, and about three thousand persons were added that day. The Word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm: ps 23:1-2a, 3b-4, 5, 6 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. Reading II: 1 pt 2:20b-25 A reading from the first Letter of Saint Peter. Beloved: If you are patient when you suffer for doing what is good, this is a grace before God. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps. He committed no sin, and no deceit was found in his mouth. When he was insulted, he returned no insult; when he suffered, he did not threaten; instead, he handed himself over to the one who judges justly. He himself bore our sins in his body upon the cross, so that, free from sin, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed. For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls. The Word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation: John 10:14 I am the good shepherd, says the Lord; I know my own sheep and my own know me. Gospel: jn 10:1-10 A reading from the holy Gospel according to John Jesus said: “Amen, amen, I say to you, whoever does not enter a sheepfold through the gate but climbs over elsewhere is a thief and a robber. But whoever enters through the gate is the shepherd of the sheep. The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice, as the shepherd calls his own sheep by name and leads them out. When he has driven out all his own, he walks ahead of them, and the sheep follow him, because they recognize his voice. But they will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.” Although Jesus used this figure of speech, the Pharisees did not realize what he was trying to tell them. So Jesus said again, “Amen, amen, I say to you, I am the gate for the sheep. All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. I am the gate. Whoever enters through me will be saved, and will come in and go out and find pasture. A thief comes only to steal and slaughter and destroy; I came so that they might have life and have it more abundantly.” The Gospel of the Lord. Praise to You Lord, Jesus Christ.

- A/C Hoàng Liên $10. Xin Chúa trả công bội hậu cho gia đình các anh chị. Xin mơi hôi viên HCBMCG tham dư buôi hop hang thang, vào Chúa Nhật 18-5-2014, ngay sau thanh lê.

Collection: Regular collection: $749.00. Tất cả số tiền thu được đã gửi về Giáo xứ Our Lady of Pompei.

Ban Phụng Vụ: CN 4 Phục Sinh ngày 11: Chu-T-Hoa/Nguyễn-T-Quỳnh (khu Phaolô trực - TTVTT: Ô Hiệp+Mỹ). CN 5 Phục Sinh ngày 18: Trần-Q-Hùng/Nguyễn-K-Loan (khu Gioan trực - TTVTT: Ô Ái+Dzũng). CN 6 Phục Sinh ngày 25: Đỗ Viên/Trần Trúc (khu Giuse trực - TTVTT: Ô Bảo+Thục)

Đọc kinh: - Khu Giuse kính mời các gia đình dự buổi đọc kinh vào 5pm: 1. Chúa Nhật 11/5/2014 . Địa chỉ: Nguyễn Quyết Chiến 8231 Coconut tree Dr. Liverpool NY 13090 2. Chúa Nhật 18/5/2014. Địa chỉ : O/B Nguyễn Mỹ, 408 Buckley Rd. Liverpool NY 13088 Họp BCH: Xin kính mời toàn thể thành viên của BCH bao gồm: Cố vấn CĐ, Ca Đoàn, TNTT, Các Hội Đoàn, Các Ban Ngành, Các Trưởng & Phó khu tham dự buổi họp đầu tiên của tân BCH ngay sau Thánh Lễ Chúa Nhật ngày 11/05/2014 tại phòng họp của giáo xứ để cùng nhau chia sẻ và triển khai kế hoạch mới cho CĐ của chúng ta. Xin chân thành kính mời! Ban thông tin: Quý vị nào có nhu cầu muốn nhận bản tin hằng tuần qua email. Xin hãy gởi yêu cầu đến ban thông tin: syracusethongtin@gmail.com. Ban thông tin sẽ gởi bản tin đến email của quý vị vào mỗi tối Thứ Ba hằng tuần. Ban Giáo Lý: Các lớp giáo lý sẽ kết thúc vào ngày Chúa Nhật 11/5. Xin chân thành cám ơn tất cả quí vị phụ huynh đã hy sinh thời gian đưa đón con em. Ban Giáo Lý xin cám ơn chị Trần Mai đã hết lòng giúp đỡ các em trong năm qua. Đặc biệt cám ơn các anh chị có con em Rước Lễ lần đầu đã ủng hộ tiền hoa: A/C Dương Loan $50 - A/C Dzũng Hiếu $50 - A/C Hòa Ngọc $20 - A/C Trường Hiền $10 - A/C Dũng Trinh $10 - A/C Minh Xuân $10 - A/C Thắng Lệ $10

Nhập Lễ: Lên Núi Sion (trang 50) 1. Hôm nay là ngày Thiên Chúa dựng nên, chúng tôi vui mừng sung sướng triền miên. Hôm nay ánh sáng bình minh chói lọi trên đầu những kẻ lòng thanh. ĐK. Hôm nay đáng ghi muôn đời, hôm nay Chúa thương dân người hôm nay Chúa đem dân Người lên núi Sion. 2. Hôm nay bụi hồng bên suối trổ bông, khóm huệ trắng ngần xanh tốt lừng hương. Hương Nam thơm ngát đồi Li. Manna thắm nhuần sức mạnh Giavê.

Kết Lễ: Những Cánh Hoa Dâng Mẹ (không có trong sách) 1. Như muôn cánh hoa tươi hồng, tỏa bay ngát hương thơm lừng, dâng tiến Đức Mẹ tình thương. Hồn con như vườn xanh lá, Mẹ tưới cho tươi mầu nở hoa, rộn lên tiếng hát mùa xuân. ĐK. Hỡi Mẹ nguồn ơn cứu giúp, chính Mẹ là giòng suối hồng ân. Xin Mẹ dạy con biết sống trong tình Mẹ luôn yêu thương. 4. Hân hoan chứa chan tâm hồn, ngày Con Chúa đã khải hoàn. Ngài chiến thắng để Phục Sinh, và khi Thánh Thần Thiên Chúa đã xuống trên môn đệ phúc ân, lòng con say đến Mùa Mừng.

Dâng Lễ: Dâng Niềm Cảm Mến (trang 125) ĐK. Kính tiến Chúa tình yêu bao nhiêu mà có gì. Xin hãy thánh hóa lòng con, tình yêu mới bước tới ngày mai.

Hiệp Lễ: Chúa Chăn Nuôi Tôi (không có trong sách) ĐK. Chúa chăn nuôi tôi, tôi còn mà thiếu gì. Chúa bảo vệ tôi lẽ nào tôi còn sợ chi, còn sợ ai.

Thông Báo Trong Tuần

Phụng Vụ - Ý Lễ

Chúa Nhật IV Phục Sinh, ngày 11 tháng 05,

12:30pm. LH Gianna/GĐ Triều Thoa - LH Anna/ GĐ Phạm Hưng

Thứ Hai ngày 12 tháng 05.

5:30pm. Các LH/ B.Thoa

Thứ Ba ngày 13 tháng 05.

5:30pm.

Thứ Tư ngày 14 tháng 05. Thánh Matthia,TĐ

không có lễ:

Thứ Năm ngày 15 tháng 05.

5:30pm. LH Gianna/GĐ Triều Thoa

Thứ Sáu ngày 16 tháng 05.

5:30pm.

Thứ Bảy ngày 17 tháng 05.

8:00 am.

Cộng đoàn xin gởi lời chúc

mừng quý bà trong ngày lễ

mother day! Nguyện xin Mẹ

Maria luôn gìn giữ và hộ

phù cho quý bà trên mỗi

bước đường trong đời sống!

China Pavillion

Chinese Restaurant

Ñaëc Bieät Chuû Nhaät Coù Ñæm-Xaám

2318 West Genessee Street

(315) 488- 2828 Westvale Plaza

Bảo Lộc Service

TAX – TRAVEL – PAYROLL CHUYỂN TIỀN-VÉ DU LỊCH-KHAI THUẾ

Notary Public–Travel Agent–RTRP–Enrolled Agent

baolocservice@yahoo.com

207 Carbon Street Tel: (315) 422-

5126Syracuse, NY 13208 Fax: (315) 428-2424

SKY MARKET LLC

COLD BEER, CIGARETTE, SODA, ICE CREAM

LOTTOS, SNACK, PHONE CARD & FOOD, V.V…

ADDRESS: 1504 LODI ST PHONE: 315-424-7570

SYRACUSE, NY 13208 CELL: 315-383-2403

Vieãn Ñoâng

FAR EAST & ASIAN GROCERIES

914 Townsend St Syracuse, NY

315-476-9630

Môû cöûa 7 ngaøy/tuaàn, töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái

Chuyeân baùn thöïc phaåm AÙ Ñoâng

Thòt caù, rau quaû töôi ngon haøng tuaàn

Baùn vaø cho möôùn taát caû caùc loaïi DVD

Caûi löông, taân nhaïc, taøi lieäu, phim boä Hoàng Koâng

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

1500 Park St. Syracuse, NY 13208

(Corner of Court St) (315)422-1911

Anthony Farone - Joseph Farone - Marie Farone

CREMATIONS - FUNERALS - MONUMENTS - PRENEED ARRANGEMENTS

WWW.FARONEANDSON.COM

Nhà hàng

Tân Thế Kỷ New Century

Traditional Vietnamese Restaurant Lunches - Dinners - Banquets - Specials

518 Kirkpatrick Street Syracuse N.Y. 13208(315) 410-9999

Người Láng Giềng Tốt Bụng

Công Ty Bảo Hiểm Xe, Nhà - Nhân Thọ

Super cuts for Guys & Gals

624 Butternut St, Syracuse, NY 13208

SAIGON UNISEX HAIR SALON

(315) 424-9347 Business Hours:

Mon-Fri: 11am-7pm; Sat: 10am-7pm; Closed Sundays

NAILS & SPA

P r o f e s s i o n a l s a l o n Carousel Center Mall – 9838 - Carousel Center Suite #0106

Syracuse, NY 13290 (315) 424-8888

Salon Hours: Mon-Fri: 10am- 9:30pm - Sun 11am

Place your ad here

Please call Thuy Bui 481-0273 For more information

"FUNERAL HOME OF CHOICE"

3401 VICKERY ROAD (CORNER OF BUCKLEY RD.)

NORTH SYRACUSE, NY 13212

315.451.9500

WWW.TJPFUNERALHOME.COM

FAMILY OWNED AND OPERATED