cabot, m - princesa 06.5 - el regalo de la princesa

8/2/2019 Cabot, M - Princesa 06.5 - El Regalo de La Princesa

1/51

The Princess Present Saga Princess Diaries 6.1 Historia Corta

1 Meg Cabot Foro Purple Rose


2/51


AGRADECIMIENTOS

Les agradecemos su apoyo incondicional, su contribucin, dedicacin e inters en sacaradelante este proyecto, haciendo que las traducciones y correcciones tuvieran la mejorcalidad. Igualmente se le agradece a todos aquellos que demuestran su inters leyendonuestras traducciones.

Staff de Traduccin : aLebEna

Anne Darcy

Eikya

Flochi

Gabby05

Staff de Correccin : Kuami

Liz

Sylveri

Recopilacin : kuami

Diseo : Obsession



3/51




4/51


5/51


SINOPSIS

Mia dara todas las joyas de Genovia por el regalo perfecto.

Cada ao, la Princesa Mia pasa las vacaciones en Genovia con Grandmre. Esteao, est esperando con ansias la Navidad ms perfecta de su vida: su novio, Michael, ysu mejor amiga, Lilly, vendrn a Genovia, tambin. Pero incluso los planes de unaprincesa pueden ir mal. Lilly tiene mucho que aprender sobre el protocolo del palacio, y detodas las funciones vacacionales de estado que Mia debe atender, no hay tiempo para

quedarse bajo el murdago con Michael. Lo peor de todo, Mia no ha sido capaz deencontrar el regalo perfecto para l.

Puede Mia evitar que la molesten el tiempo suficiente para ver que el regaloperfecto no tenga nada que ver con el correo rpido internacional, y todo que ver con elamor verdadero? (Aunque alguna cinta brillante plateada nunca viene mal).



6/51


CAPTULO 1

Martes, 22 de Diciembre, Medioda, Aposentos Reales de Genovia

OH, MI DIOS, ELLOS VENDRN!!!! AQU!!! VENDRN AQU!!!! LLEGARNMAANA!!!!

Por qu soy la nica a la que le IMPORTA???? Grandmere slo alz su vista de sujugo de limn y agua caliente y continu, Prepara el ala azul y dorada, por favor le

dijo a Antoine, el mayordomo.

Y ESO FUE TODO.

Ella estaba tan ocupada planificando su Baile de Vspera de Navidad (la realeza estarllegando de todas partes del mundo a Genovia para l), que no puede pensar en nadams. A nadie ms en la familia le interesa eso. Pap incluso pregunt por qu nopodamos tener una tranquila Navidad familiar para variar.

Grandmere lo apual con la mirada y luego dijo, mientras ordenaba todas lasconfirmaciones de asistencia que haba recibido por correo, Bueno, si el Prncipe

Nikolaos de Grecia piensa que vamos a alojar a su caballo de polo mientras est aqu,est lamentablemente equivocado.

Pap solamente suspir y volvi a su lectura del Diario Wall Street.

Te lo estoy diciendo, algo est MAL con mi familia.

Hola? Eso es todo? grit. El futuro Prncipe Michael Moscovitz Renaldo llegarmaana para su primera visita al pas que un da me ayudar a reinar, y todo lo quedices es: Prepara el ala azul y dorada, Antoine?

Eso logr que pap me mirara desde detrs de su peridico.

Estn comprometidos? Estaba esa arruga completa en medio de la frente. Escurioso cmo nunca la not antes. Si pegara un penique all, apuesto un chicle a quecaera a su boca. Cundo pas?

Por desgracia, estaba obligada a admitir que Michael, por el momento, no lo habapropuesto.

Pero es seguro que va a pasar finalmente, porque un amor como el que Michael y yocompartimos no puede ser negado no importa lo que los estudios que hacen esas



7/51


pelculas supuestamente basadas en mi vida puedan pensar.

Oh dijo pap. Y perdi el inters por completo. La arruga desaparecicompletamente. De hecho, toda su cabeza desapareci nuevamente detrs del peridico.

Las flores frescas cortadas sern colocadas en todos las habitaciones del ala azul ydorada, Amelia dijo Grandmere, mientras golpeaba el extremo de su huevo pasado poragua con una cuchara de plata. Qu ms quieres? Una gala en honor del joven?Como si no tuviramos suficiente tiempo para preocuparnos con el Baile de Navidad.Por qu te obsesionas tanto por cosas tan insignificantes?

Insignificantes? INSIGNIFICANTES? La primera visita de Michael y Lilly a Genovia esINSIGNIFICANTE? Es decir, seguro, vendrn slo por una semana unos meros sietedas slo ciento sesenta y ocho horas

Pero voy a tratar de permanecer positiva, como dice el Dr. Phil.

Una semana no es mucho tiempo para disfrutar de todas las increbles vistas que estepas tiene para ofrecer.

Eso es lo que Philomena, la ltima novia de pap, tena para ofrecer a la conversacin deldesayuno. Este comentario, fue completamente un claro intento para agradar a pap. Yasabes, apreciar la tierra dnde l naci. Como si l fuera a tirar su peridico y decirPhilomena, luz de mi corazn, s ma para siempre! debido a que ella no poda vertodo lo que hay que ver en su principado en siete das. Como sea.

No es que yo no apoyara totalmente a los derechos de una mujer de utilizar los recursosque Dios le dio para conseguir la propuesta de un prncipe, o hacer una carrera demodelaje sobre una pasarela en tanga y con un par de alas adheridas a los tirantes de susostn.

Slo, ya sabes, espero que ella est invirtiendo en algn decente plan de jubilacin o enalguna Cuenta Individual de Retiro.

Grandmere ignor a Philomena. Esta era su costumbre cuando se trataba de las noviasde pap.

Debes asegurarte de recordar a Antoine que consiga un esmoquin para el joven, estodo lo que Grandmere dijo. No lo quiero en el baile con jeans. Y dile a Lilly que esperoque se quite esos horribles brazaletes de la amistad que usa. Piezas de hilo descuidadasrecolectoras-de-suciedad es como los llamo. No quiero que la Condesa Trevanni pienseque la mejor amiga de mi nieta es una pordiosera.

Todo el tiempo que ella estuvo hablando, Rommel, el caniche calvo de Grandmre, sehaba quedado mirando, con la esperanza que ella tirara una migaja o dos de las tostadasque estaba embardunando con la yema del huevo pasado por agua. Debido a que



8/51


9/51


no el jabn sucio hecho de aceite de oliva de Genovia con el emblema real pintadosobre l, el cual nunca hace espuma.

Asegurarse que la cocina del palacio tenga ktchup Heinz, porque es el nico tipoque le gusta a Lilly.

ASEGURARME DE QUE LA TV POR SATELITE EST CONECTADA EN TODASLAS HABITACIONES!

Averiguar que est ocurriendo con mi cabello.

Asegurarme de que haya muchos ejemplares de revistas inteligentes como TheNew Yorker y The Time por ah, y no solo Us Weekly y CosmoGIRL. No quiero queMichael asuma que en todo lo que pienso es en celebridades y mi apariencia!

Conseguir tiras blanqueadoras para los dietes y usarlas.

Cutculas. Tengo que quitrmelas completamente. Y ahora tienen un aspectomugriento y manchado. Justo la clase de aspecto que una chica quiere para susmanos cuando no ha estado con su novio en tres das.

UAS!!!! CORTARLAS!!!! Estoy empezando a parecer como un macacoasitico.

Comprobar dos veces la lista de compras de Navidad:

Pap: Suscripcin al Golf Digest. Listo.

Grandmre: Perchas de satn acolchadas, segn la costumbre. Elladice que una princesa nunca puede tener demasiadas. Listo.

Philomena: Qu puedo encontrar para la ltima mujerzuela de pap?Estoy pensando en Pussy Pucker Pots blsamo de vegetales paralabios, as al menos pap no estar consumiendo sub-productosanimales nocivos cada vez que pega su lengua a la boca de ella. Listo.

Mam: Pantalones de yoga. No es que ella haga yoga. Pero ella adoracualquier cosa con la cintura elstica en este punto en su batalla porperder su peso sobrante despus del embarazo. Listo.

Mr. G:Auriculares Bose as no tenemos que escuchar a AC/DC. Listo.

Rocky: Vdeo de beb de Mozart, ya que una investigacin sugiere queexiste una relacin entre exponer a la msica de Mozart y el incrementoespacial en las habilidades de razonamiento e inteligencia, y no quieroque Rocky sufra del modo en que yo lo hago cuando tenga Geometra.Listo.



10/51


Fat Louie: Hierba gatera en un calcetn, l no es quisquilloso. Listo.

Lars: Renovar su suscripcin a Guns & Ammo. Listo.

Tina: Libro sobre cmo escribir un libro y conseguir publicarlo. Listo.

Ling Su: Pinceles NO los hechos de pelaje animal. Hecho.

Shameeka: Todos los episodios de The O.C. / grabados secretamentepara ella debido a que no tiene permitido mirar ese programa. Hecho.

Boris: Copia de la gua Consejos gais para hombres no gais paravestirse mejor. Listo.

Lilly: Copia de Si soy tan maravillosa, por qu todava estoy soltera?Diez estrategias que cambiarn su vida amorosa para siempre. Es muydifcil saber qu conseguir para Lilly y Michael, porque ellos celebranHannukah lo que equivale a obtener OCHO regalos durante ochonoches, en contraposicin a UN da en el que s tienes SUERTE sirecibes ochos regalos. Y aunque Lilly dice que la mayora de sus regalosson cosas como ropa interior y medias, no puedo evitar sentir que losnios judos tienen una forma mejor de disfrutar de sus vacaciones quenosotros de la nuestra. Aunque Lilly dice que es homicida tratar depensar en ocho regalos para su padre, porque cuntas corbatas y/osuscripciones a revistas puedes darle a una persona?

Pavlov y Rommel: Mordillos de cuero de juguete. Listo.

Michael: Este es realmente difcil. Tengo que conseguir para Michaelalgo completamente bueno en Navidad, porque el regalo de Hannukahque le di fue un total fracaso. Supongo que debera haber sabido, queDance Dance Revolution Party para PlayStation 2 era algo que yoquera. Y asum que l lo querra, tambin. Bueno, bien, saba que enrealidad no lo quera, pero pens que una vez que viera cunDIVERTIDO era, lo querra, tambin. Pero puedo decir que l nunca lousa a menos que yo vaya, porque la alfombra del piso siempre est en la

misma posicin que la dobl la ltima vez.

As que ahora tengo que venir con algo completamente GENIAL para Navidad, paracompensar mi METEDURA DE PATA por Hannukah. As que le voy a conseguir un posteroriginal de la pelcula de George Lucas del clsico Star Wars de 27 x 41 pulgadas de1977, en condiciones casi impecables, de acuerdo con el vendedor en eBay a quien estoytratando de comprarle. Lucira muy bonito en el cuarto de Michael. La subasta est en$23.72, con todava dos das para seguir. Puje $50 como mi mxima oferta. Ms vale quenadie oferte ms que yo o estar forzada a matarme a m misma, debido a que tuve quevender mi preciosa figura de accin Fiesta Giles de Buffy Caza-vampiros solo para



11/51


obtener suficiente dinero para ser capaz de permitirme el regalo de Michael (lo quefastidiaba debido a que excepto por Xander Militar, que me faltaba, tendra la coleccin

completa). Adems slo consegu $28 por Giles en sombrero, por lo que parece que voy atener que echar mano de mis ahorros.

Pero est bien. Michael se lo merece tantoooo.

Desde el escritorio de la Princesa Amelia Renaldo

Querido Antoine, s que ests ocupado preparando el ala azul y dorada paralos Moscovitzes, quienes llegarn maana. Solamente pens en hacerle saberunas cuantas cosas que querra poner en cada uno de sus cuartos para

hacerlos sentir como en casa:

Michael Moscovitz:

Telescopio (ese realmente grande del planetario real servir)

PowerMac G5 de 23 pulgadas Cinema Display y AirPort Extreme Base Station

Reproductor de CD y Flaming Lips de Yoshimi Battles the Pink Robots.

Lilly Moscovitz:

Transportador personal Segway.

DSM-IV-TR Manual diagnstico y estadstico de enfermedades mentales

Reproductor de Cd y de Lash The Beautiful and the Damned.

Tambin, un mini-refrigerador en cada cuarto lleno con Yoo-Hoo 1y pretzels2

cubiertos de chocolate para los refrigerios de medianoche sera muy apreciado.

SAR Mia Thermopolis

1Yoo hoo: es una especie de batido de chocolate y de fresas

2Pretzels: es un tipo de galleta o bocadillo horneado, y retorcido en forma de lazo



12/51


CAPTULO 2

Martes, 22 de Diciembre, 11 p.m., Aposentos Reales de Genovia

ntiendo perfectamente que pap ponga objeciones a comprar un transportadorhumano Segway para Lilly. Pero no tena que ser tan malhumorado sobre ello. Loshan arreglado as que ya no tienen problema por el que no funcionan.E

Adems pienso que uno sera una ayuda para, digamos, revisar las Tropas Reales deGenovia. Pens que mi padre apreciara mis esfuerzos por llevar el palacio al siglo XXI.

Pero supongo que no.

Tampoco s por qu la abuela hizo ese ajuste en mi lista de Navidad. Creo que todo loque ped era perfectamente razonable:

Lista de Navidad de Mia Thermopolis:

Paz mundial.

Salvar a las tortugas marinas en peligro.

iPod y PowerBook con un vale por 100$ para la tienda de msica deiTunes.

Prohibicin mundial de fumar en interiores.

TiVo.

El fin del hambre en el mundo.

Figura de accin de Xander (Buffy cazavampiros) de militar.

Eliminar las emisiones procedentes de combustibles fsiles que

contribuyen al efecto invernadero.

Ab Roller para que pueda parecerme a Britney Spears.

Me gustara saber, qu hay de malo en todo esto? Puedes conseguir el Ab Roller desdeel canal de Tele tienda. Y venden el Segways en Amazon.com!

Como sea. Como si no tuviera nada ms grave de lo que preocuparme. Ellos estarnaqu en 13 horas!!!!! He ido a mirar sus habitaciones y Antoine no ha incluido ni una solacosa de las que le ped. En vez de DSM ha puesto una copia de La Historia de Genovia



13/51


en la habitacin de Lilly. Y en lugar de un telescopio, puso BINOCULARES en la deMichael. (Me los llev. Lo ltimo que necesito es que Michael descubra que a las turistas

alemanas en la playa de Genovia les gusta tomar el sol en topless. Cmo si necesitaraes competencia!)

Y no haba Yoo-Hoo en las mini-neveras.

Solo Orangina! Como si la naranja pegara con pretzels baados en chocolate! Ew!Debis pensar que Antoine nunca ha bebido SunnyD y luego haberse comido una Oreoen su vida. Una combinacin tan asquerosa que puede causar cicatrices en las papilasgustativas para siempre.

Sin embargo, eso no es lo peor. Lo peor es que en la cena de esta noche, la ta Simoneestaba todo el rato preguntndome si iba a bailar con el prncipe William en el baile, ycuando dije que no, La abuela ENLOQUECI. Delante de Philomena, Pap, el PrncipeRene y Sebastiano (que est aqu por vacaciones) y de los hombres a pie y, TODO ELMUNDO!!!

Entonces la ta Jean Marie entro en accin, y empez a decir todo eso de que haymuchos peces en el mar y que no debera limitarme tan joven a una sola persona,especialmente a alguien que no es de sangre real. No s de donde salen estas tres, laAbuela y sus hermanas, quiero decir. Tienen SU propio castillo, Miragnac, justo al final dela carretera.

Por qu nunca se quedan ALLI? Quiero decir, Se que la Abuela siente que debe andarpor el palacio para actuar como una anfitriona desde que no hay, pero - Oh Dios mo,cmo se supone que voy a concentrarme con ese horrible ruido viniendo de fuera?Entiendo que la gente est emocionada porque estemos cerca de Navidades, perodeberan mostrar algn respeto por los dems no MAULLANDO debajo del balcn de lahabitacin real de otras personas...



14/51


CAPTULO 3

Mircoles, 23 de Diciembre, 1 a.m., Aposentos Reales de Genovia

o eran turistas borrachos los que estaban haciendo este ruido debajo de mi balcndespus de todo. Era una pequea gata blanca y negra monsima! Por qu lagente no puede ocuparse mejor de sus mascotas? Lo juro, deba estar muerta de

hambre. Cuando la dej, todava se estaba comiendo los restos de langosta termidor querob de la cocina real para ella. Pero ya se las ha arreglado para acabar con la mayoradel caviar.

NDe cualquier modo, veamos, dnde estaba?

Ah, s. Mi totalmente vergonzosa familia. Lo juro, si alguna de ellos dice algo como quedebera bailar con el Prncipe William mientras Michael est aqu, har como en ChasingLiberty.

10 horas para que lleguen! TENGO que dormir algo, o tendr los ojos hinchados Y una

espinilla enorme maana. Acabo de encontrar una en mi barbilla justo ahora. Me heechado un montn de pasta de dientes encima as que esperemos que se haya ido por lamaana.



15/51


CAPTULO 4

Mircoles, 23 de Diciembre, Medioda, Toilette del Palacio Real

Estn aqu!!!!!!

Oh, Dios mo, era tan extrao ver a Lilly y Michael con, palmeras y el mar en de fondo!

Se bajaron de la limusina parpadeando por la brillante luz del sol del Mediterrneo y esascosas, y yo corr hacia ellos toda emocionada, Bienvenidos a Genovia! ellos mirarona su alrededor, a la Guardia Real armados cerca de la puerta del palacio y a todos losturistas apretados contra las rejas por la que ellos haban sido conducidos, tomando fotosy gritando, Ah est! La princesa de Genovia! Mort, consige un foto!

Vives aqu? dijo Lilly. Es ms grande que el freaking Met la cual es, ya sabes,una reaccin comprensible, supongo. Quiero decir, ella slo a visto fotos del palacioantes.

ES abrumador cuando te enteras de que hay treinta y dos dormitorios, un saln de baile,dos piscinas (exterior e interior), un cine en casa, y una bolera (Grandpere rutinariamenteanota mximo en las dos centenas). Y cuando Franco, el lacayo, se acerc y trat decoger el bolso de DJ Emily Rocks! de Lilly, ella se lo arranc de nuevo diciendo Amigo,esto es MIO.

Pero luego le expliqu suavemente que Franco era un lacayo real y que le pagan paraayudar a llevar las cosas a los huspedes del palacio.

As que Lilly se emociona toda y le da a Franco su bolso con ruedas y su reproductor deCD y su chaquetn y su antifaz Real de Genovia y sus Doc Martens, que haba estadousando alrededor de su cuello, ya que no cabran en su bolso y ella llevado sus botas deluna para la comodidad en el vuelo transatlntico.

Todo lo que Michael hizo fue agarrarme y besarme.

Puedes apostar a que un montn de turistas tienen fotos de eso. Los o a todos enmarcha, diciendo: Rpido! Lo has captado? Podemos hacer una fortuna vendiendoesto a la Enquirer! Mientras sus cmaras digitales hacan clic.

As que ahora Lilly y Michael estn "refrescndose" porque eso es lo que Grandmere lehace hacer a cada husped que llega durante la noche al palacio tan pronto como



16/51


lleguan. Les mostr sus habitaciones yo misma (bueno, Franco sigui, junto con Antoine,que estaba todo preocupado por el desliz con el del Yoo-Ho y me alegra decir que mis

temores fueron en vano. Ambos parecan muy felices con los cuartos que les haban sidoasignados... sobre todo Michael, cuando le seal que nuestros balcones estn justo unoal lado del otro.

Despus de que ellos se "refrescaran", Antoine se supone que les llevar a dar un tour delpalacio mientras hago una rpida sesin de fotos con pap y Grandmere junto alcalendario de Adviento Faberg en el Saln de los Espejos.

Pero despus de eso, podemos pasar juntos todo el da.

Bueno, hasta que tenga que ir a encender el rbol de Navidad en la plaza del pueblo.

Pero luego podemos hacer lo que queramos!

Mm, hasta la cena, de todos modos. Algunos de los invitados para el baile de maana porla noche ya han comenzado a llegar, y yo le promet a pap y a Grandmere ayudar aentretener a los miembros ms jvenes de la realeza.

Pero despus de eso, seremos libres para divertirnos con seguridad!!



17/51


CAPTULO 5

Mircoles, 23 de Diciembre, 11 p.m., Aposentos Reales de Genovia

Desastre.

Primero que nada, no s que est mal con Lilly. Quiero decir, YA S que el palacio est

lleno con riquezas como esas, si se vendieran, podran alimentar a cientos de millones depersonas con hambre. El calendario de Adviento solamente era una rplica exacta delpalacio de Genovia, slo en la versin de Faberge, cada ventana puede ser abierta pararevelar una perfecta joya, una para cada da de Adviento, est asegurada por 17 millonesde dlares.

Pero claro. El Calendario de Adviento de Faberge no es mo. Los bocetos de Da Vindi enla Galera no son mos, tampoco. Yo no poseo el Rembrandt del Gran Saln o el Rodin enel jardn real o incluso el Monet que se cerna sobre la baera en mi bao real.

Todava.

Y hasta que no los tenga, no puedo venderlos y donar el dinero para Oxfam o a HumanRights Watch, la forma en que Lilly me haca pensar que debera.

Y que era todo eso de el materialismo de Navidad, mientras estbamos adornando elrbol? Hola. Todo lo que hice fue enchufar el rbol en el centro de la Plaza de la Ciudaddonde todo estaba al rededor de las Palmeras. Era culpa ma que despus de laceremonia todos se fueran a la mesa de bacarr? El turismo es una gran fuente deingresos para la economa de Genovia, y una gran atraccin para los turistas es el juego.

Y Genovia utiliza gran parte de ese dinero para ayudar a los pobres, como le seale a Lillyen el camino de regreso al palacio. Claro, ni siquiera hacemos a nuestros ciudadanospagar impuestos.

Pero Lilly slo continuo haciendo observaciones groseras, incluso Michael, quien es unhombre muy ecunime, finalmente se dio la vuelta y dijo Lilly. Cllate!

Por supuesto ella no lo escuch. Y saba que esto se iba a poner peor, despus de quetodos nos fuimos a cambiar para la cena, Lilly se present en el pabelln de cristal, dondeestbamos reunidos para el aperitivo Kyr Royal con una camiseta con el eslogan Queharas Joan?, playeras y un par de pantalones vaqueros de cintura baja que saba que sumadre le haba prohibido que llevaran en pblico. Prcticamente, tuve que tirarme sobre



18/51


ella para detener a la abuela que la viera y tuviera una embolia en el cctel.

Lilly susurr. Qu ests haciendo as? Te dije, que la cena era de etiqueta.

Oh, qu dijo Lilly, pareciendo disgustada. Quieres que me vista como aquellos,umm? Seal hacia Camilla Parker-Bowles. S el tafetn rosa se adapta a mipersonalidad.

No dije pero por lo menos deberas mostrar algo de respeto por mi padre, quien seocupo de todos los problemas para enviarte el jet para que pasaras la semana. Quierodecir, crees que Michael est feliz vistiendo ese traje?

Las dos observamos a Michael, quien estaba tirando de su cuello mientras tena unaconversacin muy detallada sobre frecuencia del acumulador de partculas con el prncipe

Andrew. Pareca incomodo con su traje, aunque se vea totalmente irresistible.

Ves? mir a Lilly. Tu hermano sabe demasiado para no insultar a su anfitrin Porqu no lo haces t?

Lilly giro sus ojos.

Est bien dijo ella. Me cambiare. Pero debes mostrarme como regresar a mi cuarto.Este lugar es tan grande, tom una vuelta mal y termine en una bolera...

Mir a m alrededor y vi pasar a Franco con una bandeja de canaps. Le hice seas, y el

vino directamente a m, y dijo que el estara feliz de mostrarle a la Srta Moscovitz comoregresar a su habitacin. Entonces ellos dos se fueron... por un tiempoextraordinariamente largo en realidad.

Pero para el momento de regresar Lilly (justo antes de que Antoine saliera y anunciaraque la cena estaba servida), se haba transformado con un diseo de Betsey Johnson quepor lo menos no tena ningn escrito sobre l, as que pens que todo iba a estar bien.

Si. Claro.

No s de quin fue la idea de sentar a Lilly entre mis primos Ren y Pierre, el Conde de

Brissac de trece aos. Lo nico que s es que Ren arroj su servilleta, se levant y semarch fuera, murmurando palabrotas francesa y diciendo algo acerca de eran fascistaslos que expulsaron a su familia del ancestral palacio italiano, no la endogamia, como alparecer Lilly haba sugerido.

No regres hasta el postre, y aun as, se sent en el otro extremo de la mesa,abandonado por un duque de edad avanzada con un aparente problema de incontinencia,y se sent con el ceo fruncido frente su manjar blanco.

Pierre, sin embargo, no pareca tener un problema con Lilly. De hecho, l la mir fijamentedurante toda la comida de siete platos de una forma que recordaba la manera que Seth



19/51


mir el verano los primeros episodios de The O.C.

Sin embargo, atacar a los miembros de mi familia al parecer no fue suficiente para Lilly...Tena que empezar con Philomena ahora...

...lo que realmente, si lo piensas, es totalmente indigno de ella. Quiero decir, para alguiencomo Lilly con su capacidad, ella obtuvo un 210 en un test de inteligencia que hicimosjuntas a principios de ao, yo slo consegu 120 (aunque en el test emocional IQ, tuve120, y slo 90), molestar a Filomena es como disparar gomas unas las ratas en las vasdel metro.

Entonces, Philo comento Lilly iniciando la conversacin. Conoces a un montn deprncipes con tu trabajo?

Philomena sonri, y dijo Oh, no, no a tantos

Entonces cuando finalmente conoces a uno, realmente tienes que aferrarte a l dijoLilly en un tono de-esto-slo-es-entre-nosotras-las chicas.

Oh, bueno dijo Philomena con una sonrisa, sonrindole a mi padre para ver si estabaescuchando, y no estaba escuchando. Estaba hablando con el rey Juan Carlos I deEspaa sobre golf Si, por supuesto.

Porque dijo Lilly de la misma forma conspiradora en vista de cmo se gana la vidacon su aspecto y que nunca se molest en buscar algn tipo de educacin superior, tan

pronto como tus pechos empiecen a caer, tu agencia de modelos te saca de una patadasen el trasero y no tendrs dos euros que se rocen entre s, no crees? As que mejor tecasas con un prncipe o una estrella de rock pronto o dices adis a esos 400 dlaresverdad?

Lilly dije, levantndome. Puedo hablar contigo en el saln?

No hay necesidad dijo Lilly con una sonrisa deslumbrante. Oh, mira. El plato conlos quesos!

Afortunadamente Philomena no entenda muy bien el ingls, o era simplemente

demasiado tonta, para entender a Lilly con lo que le estaba diciendo. Ella slo sonrea ypareca abochornada, su expresin habitual.

Pierre, sin embargo, pareca totalmente impresionado. Incluso le o murmurar, sobre sutripe crema St. Andre Madmoiselle, usted me embriaga.

Para lo que Lilly replic Tienes roquefort sobre tu corbata, pequeo.

Como si esto no fuera tan malo, despus de la cena, cuando los adultos entraron al salna por los cigarrillos, los puros y chismorrear y me fui a entretener a los jvenes reales conFanta, algunas cucharas, y una baraja de cartas, Lilly mir a su alrededor, bostez y



20/51


dijo:El jet lag. Ir a la cama. Nos vemos maana y desapareci!

Michael y yo nos vimos obligados a jugar a cucharas durante DOS HORAS con Pierre yun montn de otros miembros de la realeza menores de veintin aos... que, por cierto,no estaban muy impresionados con el juego. Simon, Lord Mulberry, un primo lejano deWindsor, seguan preguntando porque no podamos jugar a strip pquer en su lugar.

Ya sabes, uno hubiera pensado que todos los miembros de la realeza que se llevaranmucho mejor, teniendo en cuenta que todos y cada uno de nosotros (bueno, exceptoMichael) tenemos el peso del trono descansando sobre nuestros adolescentes hombros, yvarios de nosotros sabemos lo que es tener una pelcula hecha acerca de nuestrasvidas... pelculas que no son definitivamente una copia EXACTA de hecho, ya sabes loque quiero decir, se toman un cierto nmero de LIBERTADES con la verdad.

No s como Michael logro mantenerse despierto, acabando de llegar de otra zona horaria,y todo eso. S que mis ojos estaban cerrndose, y haba tenido tres das paraacostumbrarme al cambio en Genovia. Apenas si logr el beso de buenas noches antesde ir dando tumbos a mi habitacin y caer en la cama.

Como si todo eso no fuera suficientemente malo, alguien haba aumentado mi oferta en50$ ms por el cartel Star Wars para Michael! Con slo doce horas de la licitacin, quepuse en una contraoferta de 75$. Con el envo rpido para llegar en Navidad, yo apenass si va a poder ser Oh, Dios mo! Qu es eso? Hay alguien en la puerta de mibalcn!

Oooooh. Alguien no. Michael.

De repente ya no me sent con tanto sueo...



21/51


CAPTULO 6

Jueves, 24 de Diciembre, 7 a.m., Aposentos Reales de Genovia

Oh, dios mo! No puedo creer lo que acaba de ocurrir! Michael y yo tuvimos un tiempoprecioso en mi balcn, bajo las estrellas, con el aroma de las buganvilias llenandonuestras fosas nasales y el brillo del rbol de navidad en el centro para que

pudiramos verlo, cuando de repente fuimos interrumpidos con el lamento mssobrenatural de todos lo juro, pens que era el fantasma del Prncipe Guillermo, cuyasmemorias se encuentran en el dormitorio donde se supone que Michael debe dormir, yque haba vuelvo para cubrir toda mi cara de besos no reales. Slo que result que no setrataba del fantasma del Prncipe Guillermo. Era ese pequeo gato negro y blanco otravez!

Slo que esta vez, l haba trado un amigo! Y resulto que no slo uno, sino cinco. Cincopequeos amigos muertos de hambre!

Michael estaba en contra de alimentarlos. Dijo que slo los hara venir con msfrecuencia. Pero Qu es lo que se supone que debo hacer, dejarlos morir de hambreante mis ojos? Michael dijo que no parecan hambrientos para l, y seal, despus dearrastrarme hasta el jardn para ver lo lindos que son ellos por nuestra cuenta, que todosparecan estar dentro de un peso normal y que uno de ellos llevaba un collar.

Pero s que he visto demasiados episodios de Mascotas Milagrosas y que slo porque ungato lleve un collar no quiere decir que no se muere de hambre o de un largo largocamino desde casa. Por ejemplo, una pareja perdi a su gato cuando se subi al caminde mudanza de un vecino. No lo volvieron a ver durante tres meses, cuando recibieronuna llamada de un cazador de pieles en Alaska, a tres mil kilmetros de distancia, que dijoque haba encontrado a su gato en un rbol fuera de su cabina y les pregunt si ellos loqueran de regreso.

As que me col en la cocina del palacio y rasp un poco de asado y filete de los quesobraron para alimentar a las pobrecitas cositas muertas de hambre.

Y se not que estaban realmente agradecidas porque el sonido del ronroneo mutuo queemitieron fue casi tan audible como el golpe de las olas en la playa. Despus de eso, porsupuesto, Michael no podra luchar contra su jet-lag3 mucho ms tiempo, ni siquiera para

3Jet Lag: Descompensacin horaria. En este caso, es dada porque Michael viaj a una zona horaria distinta(desde Estados Unidos a Genovia)



22/51


besarnos.

Pero est bien, Porque siempre hay un maana despus de la noche! El mejor regalo deNavidad que jams podra pedir sera otra noche de besos con Michael bajo el cielonocturno Genoviano. Hubo una cosa extraa, sin embargo: cuando Michael y yoestbamos prximos a subir al piso de arriba despus de dar de comer a los gatos, mepareci ver a Franco, el lacayo, dejando el ala azul y dorada, buscando una especie dey enrojeci.

Me pregunto Qu podra haber estado haciendo ah? Oh bueno, tal vez Lilly sedespert en medio de la noche y necesitaba una crema de huevo o algo as. Voy apreguntarle por la maana. No puedo creer que Michael est durmiendo en la habitacincontigua a la ma. Slo una pared y un cuarto de bao con una baera de hidromasaje ytodas las tuberas para que funcione nos separan! Buenas noches, mi protector adorado!Duerme bien!

Oh dios mo, espero que si ronco no me escuche a travs de la pared.



23/51


CAPTULO 7

Jueves, 24 de Diciembre, 5 p.m., Aposentos Reales de Genovia

n da MUCHO mejor que ayer hasta ahora. La verdad, uno de los mejores das quehe pasado en Genovia!U

Por una parte, GAN EL POSTER DE STAR WARS!!!! S!! Fui la que puj ms alto!!!Ya he contactado con el vendedor, y ya lo ha arreglado todo con Air Express as quellegar maana a tiempo para Navidad.

SIIIIIIII!! Chuta y marca.

Por si fuera poco, Lilly estaba de buen humor hoy. Se estuvo riendo y bromeando desdeel desayuno. Es como si, durante la noche, se hubiese convertido en otra persona. Nosali con su forma de discutir con la Abuela o incluso con el Prncipe Ren (quien sinembargo le dio una gran oportunidad cuando anunci que se iba a practicar tiro al platocon Mrs. Parker-Bowles y con el Prncipe de Gales, y que no volvera al palacio hasta lahora del t). No dijo una Palabra sobre los siete kilos de arenques del buffet en eldesayuno, e incluso pareci divertirse metiendo trocitos de tostada con mantequilla en suprimer huevo pasado por agua.

Entonces, el verdadero milagro ocurri: La Abuela, que estaba armando bullicio con unwalkie-talkie, ladrando rdenes a Antoine, a la vez que ms y ms miembros de la realeza(el avin de la Princesa Mathilde de Blgica casi haba aterrizado en el conservatorio)llegaban de toda Europa y de ms all, nos mand que nos furamos del palacio. LaAbuela tambin haba ordenado que el yate real nos llevara de crucero arriba y abajo porla costa de Genovia el resto del da!

Y, vale, tenamos que llevar al resto de adolescentes (y ms jvenes) miembros de larealeza con nosotros.

Pero an as! Un da en el mar, en vez de estar por ah, sacudiendo regalos debajo delrbol de Navidad de 20 pies de altura en el Gran Saln y llegar a la conclusin de queninguno de ellos era lo suficientemente grande para ser un Segway, y estar obligados aasistir a aburridos eventos vacacionales como el horrible ritual de la rama de olivo, en elcual, el miembro ms joven de la familia (es decir, yo) tiene que llevar una rama de olivoempapada de aceite y arrojarla a la chimenea mientras murmura cosas sobre el deseo desalud y felicidad para la familia en el ao que entra, mientras el resto de la gente llega abeber grappa, un licor hecho con los restos de uva despus del prensado.



24/51


Um, vaya. Me voy a pasar el da en el mar.

Puedes ver por qu luch tan duro para pasar las vacaciones en Nueva York. Lastradiciones de mi madre y Mr. G slo incluyen decorar el rbol con fotografas recortadasde gente famosa que muri el ao anterior, y luego, pedir pato pekins de Number OneNoodle Son (sitio de comida china) y comerlo mientras vemos A Christmas Storyque yahemos visto nueve millones de veces. El paraso.

De cualquier modo, nos fuimos todos a ponernos nuestra ropa marinera (vaqueros y unjersey para Michael; pantalones kakis y un chubasquero para m; un mono y una camisetaque dice TOUGHTITTIES4 para Lilly, pero estaba bien porque el mono lo esconda;chinos, un blazer azul marino y una corbata roja y dorada para Pierre, los PrncipesWilliam y Harry, y los otros hombres de la realeza; Lilly lo inmortaliz todo para la Princesade York y las mujeres del lado Grimaldi de la familia, quienes, por cierto continanfingiendo que no estamos emparentadas.

Quera tantsimo traer a la Princesa Aiko de Japn (es oficialmente el miembro de larealeza ms mono que jams haya visto), pero su madre nunca me hubiera dejado,incluso despus de explicarle que, teniendo yo un hermano pequeo en casa del que soynormalmente la nica cuidadora, siendo el padre de Rocky, ya sabes, un hombre y mimadre una anarquista, soy probablemente el miembro de la realeza ms responsable enel planeta con quien dejar a un nio pequeo.

Pero la Princesa Masako no cedi. Charlatana.

Una vez hubimos bajado al muelle en el que esperaba nuestro barco, repart pastillas antimareo Dramamine a todo el que quiso (Michael y Lilly aceptaron la oferta, pero ningunode los miembros de la realeza lo hizo. Algunos de los Windsors, que deben permaneceren el anonimato (vale, Lord Mulberry) incluso se burl de m. Dios, lo siento. Solo porquet hayas pasado todas las vacaciones de tu vida en un yate o encima de unos esqus, note burles de los que no lo hemos hecho. Me gustara ver cmo te las arreglas t para ir dela Catorce a la Novena Avenida por toda las Setenta y siete y Lex con un solo viaje en tuMetrocard. Ja! Apuesto a que ahora no eres tan gallito, verdad, Su Alteza y SumamentePoderoso?!!!!!!!!!!!!!!).

El capitn Marco nos sac del puerto de Genovia, pasando los pequeos yates de losturistas alemanes, as como el colosal crucero que estaba amarrado para que suspasajeros pudieran pasar en Genovia la Noche Buena, y muy pronto estuvimos en el mar.Fue realmente bonito una vez estuvimos navegando en alta mar con el viento en nuestropelo y el sol en nuestras caras.

Haca demasiado fro para nadar, por supuesto, pero se estaba calentito, sentado al sol,bebiendo Orangina y mordisqueando cctel de gambas. Tan calentito, de hecho, quealgunos de los chicos se quitaron las chaquetas. Estuve muy atenta a Michael, lo que fue

4TOUGHTITTIES: Expresin sarcstica que significa algo as como eso es est muy mal.



25/51


totalmente recompensado cuando pude echar un vistazo a su pecho desnudo cuandofinalmente se quit la sudadera. Porque parte de su camiseta subi con ella, antes de que

pudiera bajarla de nuevo. En general, un da encantador.Hubo un poco de incomodidad cuando fui a la silla de cubierta de Lilly a preguntarle siquera un poco de ensalada Caprese y vi a Lord Mulberry sentado a su lado. Sus cabezas(la morena de ella y la pelirroja de l) estaban como muy juntas.

Lo que es raro porque Lilly est totalmente en contra de la monarqua britnica. La ideade pagar impuestos para apoyar a una cabeza de Estado no elegida la ofende, y dice queespera con impaciencia la cada de la aristocracia inglesa (dice que la de Genovia estbien porque no cobra impuestos a los ciudadanos... que es la razn por la que tanta gentequiere trasladarse aqu).

A pesar de eso, no me pareca que Lilly estuviera compartiendo esta opinin con LordMulberry, que es el vigsimo en la lnea de sucesin al trono britnico. Especialmenteporque, cuando me acerqu a ellos, l estaba rindose de algo que ella haba dicho comosi fuera el chiste ms gracioso que hubiera escuchado.

Cuando me vio, sin embargo, se qued callado por completo y luego dijo:Hay unhombre al que debo ver por un perro.

Entonces se fue hacia la parte delantera del barco. A pesar de que saba que en esaparte del barco slo se encontraban algunos de mis primos Grimaldi que son alrgicos alos perros. O eso es al menos lo que dicen cada vez que la Abuela les pide que se sientencon Rommel.

Pero cuando le pregunt a Lilly que haba sido todo eso, ella dijo que Lord Mulberry slohaba estado hablando del tiempo.

Cuando me fui, sin embargo, el Conde de Brissac sali de detrs de un bote salvavidas yme inform en voz baja de que Lord Mulberry haba estado "molestando a la seoritaMoscovitz"todo el da.

...y entonces, por si fuera poco, Franco el sirviente fue en seguida a ver si Lilly necesitabaalgo, como masajes en los pies o el Herald Tribune, lo que l (Pierre) consider

tomarse libertades y aadi que le hubiera gustado haber visto, a ese asalariadoazotado por su excesiva familiaridad con la seorita.

A lo cual, la nica respuesta cuerda era: Eres un to un poco raro, Pierre.

Pero el conde lo tom totalmente como un cumplido. Se inclin y solt: Siento que es miobligacin cuidar del sexo dbil en estos tiempos.

As que volv con Lilly y le pregunt si Lord Mulberry la haba estado molestando y que siFranco estaba siendo excesivamente familiar.



26/51


Lilly baj sus gafas de sol para mirarme bien y dijo: Eh?

As que le expliqu lo que el Conde haba visto, y Lilly resopl, baj sus gafas de nuevo, ydijo: Esa comadreja francesa. Franco slo estaba haciendo su trabajo. Y Lord Mulberryslo estaba echndome crema para el sol en la parte de atrs de mis piernas donde nopoda llegar. Not que haba enrollado el pantaln de su mono. Estaba siendo muyamable.

Oh, dije yo. Bueno, supongo que est bien entonces.

Pero cuando le fui a comunicar esto a Pierre, l slo se ri cnicamente y dijo: Hastenido alguna vez problemas para alcanzar la parte de atrs de tus piernas tu sola,Princesa? Yo no.

Hmmmm. Creo que a Lilly le est empezando a gustar el estilo de vida de los ricos ymiembros de la realeza un poco demasiado.

An as. Fue un buen da. Nadie fue empujado al agua, y una de las Princesas de Yorkincluso pesc un pez!

Ahora todos nos hemos tenido que cambiar para el baile. Ya he comprobado elguardarropa de Lilly, y tiene un estupendo vestido negro de satn y tul con un lazo rosapara ponerse (gracias a Dios que el Dr. Moscovitz insisti en hacer una visita a NeimanMarcus antes de meter a Lilly en el avin.) La Abuela no tendr ninguna queja.

Y pude vislumbrar a Michael justo ahora cuando cruzaba por delante de las puertas de subalcn (NO estaba espiando. Tuve que ir por el balcn para ver si haca suficiente fropara ponerme la estola de satn que iba con mi vestido) con su esmoquin y todo lo quepuedo decir es... se acab, Orlando Bloom.



27/51


CAPTULO 8

Jueves, 24 de Diciembre, 11:30 p.m., Aposentos Reales de Genovia

o me importa lo que diga Grandmre. Yo NO arruin su baile. YO NO FUI. Lilly lohizo. Bueno, la mayor parte fue Lilly, de todos modos. Pero he de admitir que tuvoun poco de ayuda.

NTodo estaba marchando bien hasta que me hicieron bailar con el Prncipe William. Cmose supona que iba a mantener un ojo sobre Lilly cuando yo estaba tan nerviosa de que minovio pudiera, en cualquier momento, agarrar al heredero al trono de Inglaterra en unataque furioso de celos y romper su nariz? No es que Michael fuera a NOTAR que yoestaba bailando con alguien ms, tan absorbido como l estaba en su conversacin con elPrncipe Carl Philip de Suecia sobre el papel de las enzimas y los elementos reguladoresde genes en biotecnologa e ingeniera gentica.

An as, una chica puede soar.

De todos modos, en mi decepcin de que Michael no estaba al menos un poquito celososobre mi baile con el soltero ms elegible del mundo, olvid mirar lo que Lilly estabahaciendo

Y es ah cuando Pierre entr corriendo en el centro de la pista de baile -las colas de sutraje volando tras l como una capa- se desliz hasta detenerse en seco sobre suszapatos de charol de baile, y grit, Detnganlos! Alguien detngalos!

Obviamente Grandmere de inmediato asumi que alguien estaba tratando de robar elCalendario de Adviento Faberge. Se separ de los brazos del hombre con el que estababailando -quien result ser el Prncipe Hashem de Jordania- y agreg despus del Conde,

gritando,El Faberge no! Cualquier cosa menos el Faberge!

Pero cuando todos corrimos tras l, nos encontramos con que el Conde se diriga a labolera [boliche en otro pases] y no hacia la Galera de los Espejos.

Y fue en esa bolera donde nos encontramos con la vista ms horrible que yo alguna vezhaya presenciado: Lilly, con cerca de siete u ocho jvenes de la realeza -cuyasidentidades no me atrevo a documentar en mi propio diario en caso de que algnpaparazzi ponga sus manos sobre ellos- participando de un juego que solo puededescribirse como Strip bowling.



28/51


Como si ver a Lilly hacer un strike5 en ropa interior de Hello Kitty no fuera lo bastantemalo, estbamos incluso ms atnitos de ver a un Franco enfurecido derribar la bandeja

de canaps que l mismo haba estado llevando y desafiar a un extremadamente famoso joven de la realeza de la persuasin masculina (quien haba estado manteniendo lapuntuacin en nada ms que en bxers) a un duelo por el honor de Lilly!

El efecto de esta vista sobre los asistentes al baile fue electrificante, por decir algo. ElPrncipe Rene sonri y avanz como si fuera a unirse al juego, hasta que mi padre le pusouna mano sobre su hombro para que se detuviera, eso fue. La Condesa Trevanni jade ytir sus manos sobre los ojos de su nieta, para protegerla de la visin escandalosa. Lasorejas del Prncipe Carlos se pusieron rojas como un par de luces de detencin del trfico.El Prncipe William comenz inmediatamente a sacar fotos con la cmara de su telfonocelular, aparentemente con la intencin de chantajear a cierto pariente suyo ms adelante.

El joven Conde apunt a Lilly y grit en angustiado tono, Pude haberte tratado comouna reinapero no ser tu puta!

El de los boxers reales le dijo a Franco que no tena intencin de pelear con nadie,momento en el cual Franco se sac uno de sus guantes blancos y lo abofete en la caracon len violacin directa a las Pautas del Sirviente Real de Genovia.

En ese punto, el Prncipe Rene inmediatamente comenz a levantar apuestas sobre elresultado de la lucha, como un segundo ms tarde, el puo de cierto Windsor conect conel intestino de Franco. El pobre Conde tuvo que ser fsicamente contenido -quin sabaque la Princesa Anne era tan fuerte?- para impedir que se uniera a la lucha tambin.

Creo que podra haber estado todo bien al final si los dos luchadores no se hubieran cadopor las puertas de la bolera y luego en el Saln de los Espejos

NO EL FABERGE grit Grandmere.

Pero era muy tarde. Un segundo despus, los peleadores rodaron en la mesa quesostena el Calendario de Adviento Faberge, envindolo a que se estrellase contra el piso.

A tal punto que Grandmere cay desmayada.

Gracias a Dios que Michael y el Prncipe Philip estaban parados lo suficientemente cerca

para atraparla.

Necesitamos darle aire!,dijo Michael en tono de mando. En serio, l es tan bueno enlos momentos de crisis. Es algo emocionante de ver. Fuera del camino!

Todos los guardaespaldas se alejaron para dejar espacio mientras Michael y el PrncipePhilip -Con la ayuda de pap- llevaron a Grandmere al conjunto ms cercano de puertasfrancesas, las que llevaban fuera al jardn

5Strike: En boliche, tirar todos los bolos.



29/51


el mismo jardn en el que descubr a ese pobre gatito blanco y negro.

Slo que en vez de llevar cuatro o cinco de sus amigos, esta noche trajo cerca de siete uochodocenas.

El jardn entero estaba lleno de gatos chillando. Gatos blancos. Gatos grises. Gatostricolores. Gatos gordos. Gatos flacos. Gatos subidos a los rboles. Gatos reclinados en elcostado de la fuente. Gatos sentados en la cima del muro de piedra. Ms gatos de los quehaba visto nunca en un solo lugar en toda mi vida.

Y todos ellos maullando por ms langosta Thermidor.

Todos se quedaron mirando a los gatos en un silencio atnito hasta que uno de ellos, elgatito blanco y negro con el que haba hecho amistad en primer lugar, vino acercndose

calmadamente y empez a frotar su cabeza contra mis piernas, a travs del vestido desatn sedoso de mi traje de noche.

En ese momento Grandmere levant su cabeza, abri los ojos, vio la escena con unamirada desenfocada en su cara, despus volte a verme y MIA!!!!!!!!!!!

Bueno. Al menos por una vez record llamarme por mi verdadero nombre, para variar.



30/51


CAPTULO 9

Viernes, 25 de Diciembre, 8 a.m., Aposentos Reales de Genovia

Es Navidad. Pero no veo nada por lo que festejar.

Anoche fue un total caos. Entre la realeza desnuda, por no mencionar a Lilly, la pelea

entre un cierto Windsor y Franco (tristemente para Rene, un ganador no pudo serinmediatamente determinado, mientras el altercado era disuelto rpidamente por laGuardia Real de Genovia), el calendario de Adviento (aparentemente, puede sersalvado pero no a tiempo para usarlo el ao que viene), y los gatos; el Baile de Vsperade Navidad de Grandmere probablemente pasara a la historia de Genovia como la fiestams desastrosa de todos los tiempos.

Ni siquiera pude dormir ms, porque el sonido de todas las puertas de los autos siendogolpeadas por los indignados de la realeza entrando en sus Rolls-Royces y alejndoseconduciendo, me mantuvo despierta. La mayora de ellos -de acuerdo a Jeanette, una delas criadas, quien slo vino con una bandeja de chocolate caliente para m- estn

afirmando que son alrgicos a la caspa de gato.

Pero la verdad es que una gran parte del por qu se estn yendo es que quierenmantener a sus nios alejados de la mala influencia de Lilly. Incluso el prncipe y princesade Japn; y SU nio slo tiene cuatro o algo as.

Aunque para ser justos, algunos de esos adolescentes de la realeza slo digamos quedudo altamente que esta sea la primera vez para la mayora de ellos -particularmenteesos Grimaldis- hayan alguna vez participado en un juego de strip bowling.

Oh, bueno. Al menos ahora mi pap tendr las Navidades tranquilas que l quiso en

primer lugar.

Supongo que debera estar vestida e ir a ver lo que est pasando abajo. S que no puedeser bueno.



31/51


CAPTULO 10

Viernes, 25 de Diciembre, 11 a.m., Saln Real de Genovia

Bueno, la entrega de regalos ha comenzado.

Pap realmente pareca feliz con su suscripcin a Golf Digest. E incluso Grandmere nopoda dejar de mirar sus perchas de raso acolchado. Sigui con un extrao pucherodurante todo el desayuno y la iglesia, sin mencionar una palabra sobre lo sucedido la

noche anterior, aun cuando Lilly se present en la mesa con la sudadera que llevabacomo pijama. Por lo menos se haba puesto la bata del Palacio que Antoine haba colgadoen todas las habitaciones.

Pareca un poco raro con sus botas de la luna sin embargo.

Yo esperaba que Lilly pidiera disculpas, no a m sino a Grandmere, por lo menos. Encambio, ella agarr un par de tostadas y comenz a untarlas con mantequilla. Supongoque ella todava estaba molesta con mi padre por haber despedido a Franco por golpear aun miembro de la realeza.

Pero, en realidad, no es como si mi padre hubiera tenido otra opcin. Quiero decir, elprncipe Carlos podra muy bien haber presentado cargos. No lo hizo, gracias a Dios. Perolo podra haber hecho. En cambio arrastro a sus hijos y al seor Mulberry fuera a Ibiza porel fin de semana, con la esperanza de que un encuentro con Paris Hilton contrarreste lainfluencia de Lilly.

Lilly, por su parte, sostuvo que Franco haba estado temporalmente loco por suapasionamiento por ella, y que no era correcto privar al hombre de su vida a que dejaramomentneamente su ID y obtener lo mejor de l.

Pero Franco, con sorprendente dignidad, le dijo que l no necesitaba que ella luchara sus

batallas por l. Luego entreg su librea de lacayo a Antoine, y sali del palacio parasiempre.

Lilly llor, y dijo que ella y Franco tenan una relacin que fue ms fuerte que la simpleamistad o el amor. Pero como haba dicho exactamente lo mismo acerca de un ayudantede camarero slo el ao pasado, por no hablar de Lord Mulberry slo la noche anterior, nopuedo decir que me haya impresionado demasiado.

Me di cuenta de que Michael no pareca impresionado, tampoco. l ignorconcienzudamente a su hermana al desayunar, as que hice lo mismo. Aunque fue un



32/51


poco difcil, ya que eran slo Michael, Lilly, pap, Tante Simone y Jean Marie, Grandmerey yo en la mesa. Philomena estaba todava en la cama, excusndose por una migraa

(que en realidad podra haber sido la cosa ms inteligente que jams haya hecho); elPrncipe Ren se haba ido con la nieta del Trevanni de Contessa, para el deleite de lacondesa, y Sebastiano se haba alejado a principios de la maana con el Prncipe Alberto,dejando tras de s una mesa de desayuno como para cien, y el tocino suficiente comopara obstruir las arterias de todo el pas de Bulgaria.

Despus de la iglesia, Grandmere anunci que el intercambio de regalos iba a continuar,por lo que estbamos sentados aqu. En Nueva York, abrimos todos los regalos al mismotiempo y se hacen en diez minutos. Aqu en Genovia, Grandmere le gusta ir en crculos,que cada persona tenga un regalo para abrir, despus mostrarlo a todos, y dar graciaspersonalmente. Toma HORAS.

Esto es lo que he conseguido hasta ahora:

Calentadores de piernas Dolce & Gabbana de color rosa de cachemir (deFilomena)

Caja musical de Bailarina de Tante Simone (que persiste en el pensamiento de quetengo nueve aos de edad)

Bufanda tejida a mano de Tante Jean Marie. Porque sabe que me entra un fro enGenovia (temperatura media anual de 70 grados)

Copia de "Reina de Amrica: La Vida de Jacqueline Kennedy Onassis" deSebastiano, que considera a Jackie O el eptome de la beaut (belleza) despus dePrin Di (Princesa Diana)

Una mquina de afeitar elctrica de Paolo (que gracioso)

Mueca de la Princesa Mia Madame Alexander6 de Mamaw y Papaw (um, que alparecer no recibi el mensaje de que no estoy especialmente entusiasmada por elhecho de que alguien hizo una mueca de m, y mucho menos el aspecto psicticoen el ojo de esta mueca, o el hecho de que ella est usando un mono con unatiara y tiene este banner estpido que dice SALVEN A LAS BALLENAS sobre l)

Las dos pelculas que han hecho de mi vida hasta ahora en DVD, del PrncipeRene (de nuevo, que divertido)

Una nueva tiara de Grandmere. Porque sabes, ninguna princesa debera estar sinun par de tiaras, en caso de que una tiara ya no sea capaz de desempear susfunciones, la tiara de respaldo puede ser llamada para sustituirla.

6Madame Alexader: Compaia que se encarga de disear muecas basadas en celebridades



33/51


Hasta ahora, slo he conseguido una cosa que he pedido -un PowerBook y un iPodde mam y pap, y un certificado de regalo de iTunes por el Sr. G.- Por lo menos

ahora no voy a ser la nica persona en toda la zona de los tres estados que no hapasado a una Mac todava. Parece que no voy a terminar consiguiendo al MilitarXander o la paz mundial o cualquier otra cosa en mi lista, pero eso est bien,supongo. Estoy muy acostumbrada a la decepcin en este momento de mi vida.

Mi regalo para Michael apareci por entrega especial mientras estbamos en la iglesia.Tuve que pagar tanto para que el transporte llegara a tiempo, pero s que ser totalmentedigno de l cuando lo abra y se emocione tanto por su increble rareza y novedad.

Oh, es el turno de Lilly. Ella est abriendo mi regalo para ella. Deseara ahora haberledado algo ms. Quiero decir, desde que no parece tener ninguna dificultad para encontrarparejas romnticas en estos das. Ooops. Lilly no se ve muy feliz



34/51


CAPTULO 11

Viernes, 25 de Diciembre, Medioda, La Playa de Genovia

. La playa. Esa es la distancia que tuve que arrastrar a Lilly para evitar que todo elpalacio la oyera gritndome.S

Por qu yo? En serio? Por qu incluso salgo con ella? Quiero decir que es divertidoestar cerca cuando ella no est siendo as.

Pero ESTO es sencillamente ridculo. Ella sigue gritando acerca de cmo no tengoderecho a decirle que es incapaz de encontrar el amor cuando s perfectamente que ellay Boris Pelkowski salieron durante casi un ao.

Mm, s, antes de que ella lo dejara por otro chico.

Aunque no estoy a punto de sealarle esto. Como si pudiera incluso conseguir deciralguna palabra.

Pero si pudiera, me gustara recordarle que tampoco no es que est precisamenteentusiasmada con su regalo para m. Contrariamente a lo que Lilly puede pensar, nonecesito aprender "cmo expresar mis ideas y defenderme en mis relaciones, la maneraen que el ttulo del libro que me consigui, La mujer asertiva, jura que me va a ensear.

Soy totalmente asertiva. La saqu del palacio y la hice venir aqu para poder gritar sinmolestar a nadie, no?

Lo bueno es que eleg la playa, tambin. Este lugar est desierto. Posiblemente porqueest, como a 50 grados y totalmente nublado. Bueno, tambin porque es Navidad. Y todo

el mundo, excepto nosotras, est en casa teniendo un rato agradable con sus familiares,probablemente haciendo esa cosa de mudos de olivos de olivos o al menos viendo Uncuento de Navidad, pero da igual. Incluso se est preparando el crucero para salir. Slohay otro barco, uno de los que lleva a los turistas del crucero de la costa, flotando por ahen la baha, con slo unas pocas personas en el mismo.

Sin embargo, yo apuesto a que pueden or los gritos de Lilly, cuando el viento sopla en ladireccin correcta.

Por qu no lo admites? ella est gritando.



35/51


Ests celosa por el hecho de que, si bien slo has tenido un novio toda tu vida, en laspasadas veinticuatro horas, yo he tenido tres!

Tres? En serio no lo puedo creer. Ests contando a Pierre? Lilly, Tiene doceaos.

Trece! Lilly parece furiosa. Y qu hay de malo que el chico sea ms joven, l meadora? Si es lo suficientemente bueno para Demi y Cameron, por qu no debera ser losuficientemente bueno para m?

Lilly realmente, no s por qu la soporto a veces. Ese no es el punto.

No, no lo es grita Lilly. Por qu no acabamos de admitir la verdad? Noapruebas mi relacin con Lord Mulberry y Pierre porque son miembros de la realeza, y yo

no lo soy, y no apruebas mi relacin con Franco porque es un asistente, t eres unaprincesa!

Estoy tratando de ser la voz de la calma en la apasionada tormenta de vitriolo que estlanzando sobre m, pero no es fcil cuando todo lo que me provoca es dar media vuelta yvolver a subir al palacio. Despus de todo, es ah donde est Michael. En este momento,en lugar de estar sentada en este pedazo de nudosa madera flotante escribiendo esto,podra estar en los brazos de Michael. Bueno, si mi padre no estuviera mirando, de todosmodos.

Eso no es cierto, Lilly digo, con lo que espero sea una voz muy firme. Yo no

apruebo de tu relacin con Lord Mulberry porque l est a favor de la caza, como t biensabes. Adems, dnde puedes llegar? Tan pronto como el descubra la verdad acerca detus tendencias antimonrquicas, huir de ti como un cervatillo asustado. Y no estoy deacuerdo con tu relacin con Pierre, porque eres demasiado mayor para estar saliendo conalguien que es tan enano que puede viajar gratis en el metro de Nueva York. Y no estoyde acuerdo con tu relacin con Franco, ya que se puso en el camino de hacer su trabajo,y ahora, gracias a ti, no tiene ninguno.

Como que sostuve una pistola sobre su cabeza y le hice golpear a Simon dice Lillymordazmente.

Tienes alguna cosa, Lilly, que hace que algunos hombres y muchachos te encuentrendifcil de resistir.

No quiero decir esto, porque es una especie de cortesa, y no es que quiera felicitar a Lillyen este momento. Pero es verdad. Es la ltima cosa que el conde de Brissac me dijo,mientras sus padres lo estaban arrastrando hacia sus Rolls. Tu amiga tiene algo en smisma Pierre logr decir, mientras que su padre trataba de meterlo en el asientotrasero, que ningn hombre poda dejar de encontrar embriagador. Por favor, dile quesiempre ser su amor, aunque otros intenten separarnos!



36/51


Uh le respond. Lo que t digas, amigo.

Aun as. Puede haber algo. Que sirve para explicar la variada vida romntica de Lilly.

Lilly, muy a mi pesar, se siente halagada.

Yo? susurra.

Tengo serias ganas de vomitar sobre ella.

Al parecer le digo. Para decirte la verdad, yo no lo veo nada. Lilly, no sientes elmenor remordimiento por lo que le hiciste a Franco?

Quieres decir por lo que Franco hizo por amor a m? Lilly se ve soadora. No te

preocupes por Franco, Mia. Estar bien. l slo estaba haciendo este trabajo demayordomo hasta que pudiera conseguir el trabajo que realmente quiere, de todosmodos.

Qu trabajo?

Instructor de snowboard en Zermatt.

Bueno le digo. Ahora va a tener muchas oportunidades para trabajar en ese sueoparticular suyo, no? Es mi imaginacin o las personas en ese barco de ah nos estnsaludando?

Oh, ese comentario es tan tuyo. Lilly dej de mirarme con los ojos abiertos. Ella se vemuy enojada ahora. No la verdadera t, por supuesto. Sino la mocosa, que eres cuandoests en Genovia.

Qu? Ahora s que Lilly ha perdido la mente. Claramente, la dej en algn lugarsobre el ocano durante ese vuelo transatlntico. De qu ests hablando? Yo no soypresumida.

Si lo eres. Lilly se ve realmente molesta. Cuando ests en Genovia, lo eres.Admtelo, Mia. Tienes realmente de dos caras. En Nueva York, actas toda tmida y

autocrtica, eres la definicin misma de una adolescente sufriendo de baja autoestimacrnica. Pero cuando ests en Genovia, es como si fueras una persona diferente! Notiene ningn problema en decirle a la gente, en particular, a tu llamada, mejor amiga decmo actuar y qu ponerse.

Muy bien, ahora s que ha ido demasiado lejos.

Para tu informacin, Lilly, no me gusta especialmente el hecho de que tener que decirteque no uses camisetas rudas delante de mi abuela, o que est mal de tu parte organizarjuegos de bolos stripper. T eres la que tiene el coeficiente IQ de doscientos diez. Creoque lo sabras mejor que yo. Pero al parecer, en casos como ste, es tu coeficiente



37/51


38/51


CAPTULO 12

Viernes, 25 de Diciembre, 2 p.m., Comedor Real de Genovia

o bueno es que los chefs contaban con almuerzo para cincuenta personas. Y haysuficiente para todos.L

Lo cual es bueno, porque la gente de los cruceros tiene mucha hambre.

Por la forma en que vean la sopa de langosta, cualquiera dira que no haban tenidocomido nada las ltimas semanas, cuando en realidad, de acuerdo con Patty deOklahoma, haban disfrutado de un desayuno buffet haca apenas unas horas.

Pero supongo que ser abandonados puede estimular el apetito.

Sobre todo cuando, ya sabes, has pagado ciento cuarenta y cuatro dlares (cincuenta ycuatro para los menores de doce aos, segn dice Patty, que dej a sus dos hijos entierra debido al costo y al hecho de que slo quera ver Christmas Country Bear Jamboree

en pago por evento) por el privilegio de pasar por las histricas calles de Genovia,disfrutando de sus pintorescas tiendas y mercados al aire libre, slo para encontrar todaslas tiendas y mercados cerrados debido a que es Navidad.

Y luego, como si todo esto no fuera suficientemente malo, tener a tu barco hundindoseen el camino de regreso. Como Daryl, de Seattle, que sigue diciendo Hombrescharlatanes.

Esto parece resumir ms o menos los sentimientos de Joan New Paltz, de Nueva York.Por no hablar de Jessica y Mike de Goshen, Indiana; Ann y Rick de Ann Arbor, Michigan, eincluso Chris y Jake de San Francisco.

Pero las cosas estn definitivamente solucionndose, es lo que todos los pasajeros nosaseguran, ahora que han llegado algunos miembros de la realeza para verlos, por nohablar de comer con ellos y usar algunas toallas del Palacio Real Genoviano parasecarlos.

Supongo que es decirlo a la ligera que Grandmere se sorprendi cuando Lily y yovolvimos de la playa con la gente de los cruceros en el remolque.

Cuando entramos en el Gran Saln, donde todo el mundo estaba desenvolviendo regalos,ella ech un vistazo al grupo detrs de nosotras, temblando en pantalones deportivos y



39/51


sandalias, apret los labios con tanta fuerza, que desaparecieron.

Lilly ms tarde escuch murmurar a Grandmere Primero los gatos, ahora losestadounidenses. Qu ser lo prximo que traer a casa?

Pero entonces sus instintos naturales como anfitriona se hicieron cargo y Grandmereenvi a Antoine a buscar toallas, t caliente y cambios de ropa para nuestros clientes deNavidad.

Pap no era tan optimista sobre el asunto. De inmediato tom el telfono y exigi saberporqu la lnea de cruceros no haba venido a rescatar a sus propios pasajeros por nomencionar lo que la Guardia Costera Real Genoviana haba hecho, dejando a su hija y asu amiga para limpiar lo que debera haber sido su problema (aunque, en realidad, nohaba sido algo grande. Acabbamos de gritar Levntense, levntense! cuando el barcose volc y forceje para hundirse. Haban sido slo a unos cinco pies de la orilla. Inclusoel hijo de Olivia, hija de Janice y Paul de Reno, Nevada, slo haba estado con el aguahasta la cintura).

Pero. La Guardia Costera Real Genoviana haba estado ocupada con el ponche dehuevo, observando el registro de Yule en su escner de radar y escuchando losvillancicos de Navidad por la radio de onda corta, por lo que perdieron el tren, literalmente.

Pero en realidad, difcilmente se les puede culpar. Quiero decir, no es como si los barcosse hundieran en la baha Genoviana todos los das. Es decir, es nuestra primera hundida,que sepamos.

Ahora pap est tratando de averiguar qu hacer con ellos. Las personas del crucero,quiero decir. El mdico Real tendra que venir y comprobarlos a todos por hipotermia,considerando el hecho de que estaban empapados y todo. Pero no hay nada malo conellos fsicamente, salvo que casi todos ellos han superado su ndice de masa corporal,debido a demasiados viajes al buffet de postres en Princesa del Mar (el nombre delbarco).

Ellos son muy educados, mucho ms amables, por ejemplo, que ciertos visitantes de laciudad de Nueva York que he mencionado que sera mucho menos problemtico tenerloscomo invitados reales. Mi padre dijo que tendamos a estar de acuerdo, una sentenciaque caus que la boca de Grandmere se volviera an ms pequea.

Pero, al ser una princesa y todo eso, ella amablemente ofreci a Bud un sptimo tazn desopa de langosta, que l amablemente acept.

Espero que Lilly est dando un buen vistazo a esto y se de cuenta de que hay mucho msen ser princesa, y no tan slo para las fiestas, la ropa y la gente alrededor de ti.

Hay que hacer que las personas se sientan como en casa, y salvarlos de un ahogamientopotencial en dos pies de agua.



40/51


Espero que ella se de cuenta de que invitar a sus huspedes es tambin una obligacin, yser corts, no hacer que los miembros del personal de la casa quieran golpear a los

prncipes.Pero esto podra ser demasiado para esperarlo, incluso en Navidad.

Patty dice que siempre ha sido su sueo conocer a una princesa de verdad, as que poscon ella y Bud para una foto, que Antoine dijo que estara enviando al correo electrnicode ellos tan pronto como fuera revelada, desde su propia cmara (afortunadamente, unade las cosas desechables) que no se haba hundido en la playa.

Luego Patty anunci que su otro sueo siempre haba sido conocer a una reina. Aunqueella se refera a Grandmere, y no a la Reina Isabel, que haba salido en el helicptero realpor la noche, slo unos minutos despus de que la reyerta estallara. Trat de explicar queGenovia es un principado, no una monarqua, y que Grandmere es una princesa viuda yno una reina. Pero Patty dijo que no le importaba.

En su lugar, se levant de la mesa, y fue hasta donde estaba Grandmere, mirandohorrorizada el mullet7 de Bud y le pregunt: Su Majestad, Podra darme un autgrafo?

Por un segundo estuve preocupada de que Grandmere pudiera decir que no. Pero en elltimo momento, cuando ella pareca darse por vencida e irse, Grandmere respondi S.

Luego garabate su nombre en el lbum de recortes que, Patty me dijo, llevaba a todaspartes, porque nunca se sabe cuando se pueda presentar un momento que necesites

guardar para la posteridad. Ella ya presion su yema en una de las plantas de buganviliay la fij en la pgina de Genovia junto con un pauelo Kleenex del bao de invitados yun mechn de pelo de Rommel que estaba flotando en el aire.

Supongo que esto llam la atencin de Grandmere, que empez a hojear el libro.

Y qu es esto?

Oh dijo Patty, modestamente. Es mi libro de recuerdos.

Tu qu? Tante Jean Marie pregunt.

Mi libro de recuerdos contest Patty. Y luego, cuando vio a las tres hermanas realesdesconcertadas, se ech a rer y dijo No saben lo que es un lbum de recuerdos?

Porque yo pertenezco a tres clubes de Scrapbooking. Rather B-Scrappin, Scrap It yScrappy Scrappers. Nos reunimos dos o tres veces al mes, a veces ms, para hacerscrapbook8.

7Mullet: Es un corte de cabello antiguo que consiste en mechones cortos al frente y a los lados, pero muy largo en laespalda.



41/51


Como Grandmere segua sin entender, Patty explic: Es decir, ponemos nuestrosrecuerdos ms preciados en los libros, de forma que siempre tendremos un calendario de

eventos para mostrarle a nuestros hijos y nietos.S, Grandmere dije, avergonzada de que mi propia abuela no conoca estepasatiempo americano. Aunque, por supuesto, mi propia madre est violentamente encontra del bloc de notas que alguien le dio cuando naci Rocky y que ha golpeado conclavos y alambre de pas de manera que ahora nadie puede abrirlo. Cmo es que tno tienes un lbum de recuerdos?

Grandmere me dio una mala mirada.

Las Princesas dijo, con aire regio. No hacemos Scrapbook.

Bueno, eso es una vergenza contest Patty. Es muy relajante. Y si no le importaque se lo diga, Majestad, parece que le vendra bien algo para relajarse.

Grandmere pareca realmente ofendida por esto. Pero Patty no se dio cuenta. Pas aabrir su lbum de recuerdos y comenz a mostrar a Grandmere todos los lugares que ella,Bud y los nios haban visitado hasta el momento en su crucero, Barcelona, Cannes yMonte Carlo, con una pequea descripcin sobre cada uno de ellos.

Grandmere escuch en silencio por un rato, entonces, como Patty se estaba volviendoms y ms elocuente en explicar la diversin que haban tenido al jugar Baccarat enMonte Carlo, pareca incapaz de permanecer quieta un minuto ms.

Supongo dijo cidamente Grandmere. Que usted va a volver a Amrica yexplicarles a todo el mundo que de estos los lugares en los que se estuvo, Genovia fue elpeor.

Pero Patty la mir sorprendida.

De ninguna manera, su Majestad exclam. Voy a decirles que Genovia fue elmejor!

Grandmere la mir perpleja. Pero el buque de regreso se hundi en Genovia.

Oh, eso dijo Patty, agitando una mano desdeosa. A quin le importa eso?Cuando les muestre a todos su autgrafo y la fotografa con su nieta, todos se van aponer verdes de envidia.

Adems aadi Bud. La comida aqu mucho mejor de la que se hace en Mnaco.Los mejillones que nos dieron en Monte Carlo me daban ganar de salir corriendo.

8Scrapbooking: El Scrapbooking es bsicamente hacer un libro de recuerdos, llamado Scrapbook. Este se puedepersonalizar como ms le guste a su dueo. Es un hobby en los Estados Unidos.



42/51


Al or esto, Grandmere parpade rpidamente. S que suena increble, pero casi podrajurar que vi una lgrima en sus ojos.

S, en los ojos de Grandmere.

Ella extendi la mano y apret la mano de Patty.

Gracias susurr. Usted usted puede que tenga razn. Talvez es necesario haceruso de este libro de recuerdos.

Patty levant la mirada de su pgina rboles de Navidad en el Mediterrneo y dijo conuna sonrisa. Pienso que ha sido natural al decir eso, su Majestad.

Estoy bastante segura de que era la cosa ms agradable que cualquiera de los

huspedes le haba dicho a Grandmere en todo el da. Por lo menos, a juzgar por la formaen que Grandmere sonri.



43/51


CAPTULO 13

Viernes, 25 de diciembre, 4 p.m., Saln Real de Genovia

a gente del crucero lleg sin problemas. La Princesa de los Mares envi otra lanchade motor para ellos.L

Nuestro adis estuvo casi tan lleno de lgrimas como cuando llevbamos a nuestros

invitados fuera de las limusinas que estaban en el camino a Palacio, esperando que losllevaran a la base. Chris y Jake prometieron escribir. Olivia se fundi con la muecaMadame Alexander que yo le di. Patty prometi que nos enviara un mini lbum derecortes de fotos de las dos horas que estuvo en el palacio, mientras que Antonie siguicon su promesa de enviar las fotos que ella haba tomado.

Ya que era el trabajo de Antonie, asegur a Patty que l lo hara.

Entonces, despus de darle a la gente una gran cesta de alimentos para su viaje de 20minutos en el mar, sin mencionar muchos de los otros regalos que recibimos y noqueramos, desde calentadores Dolce St Gabbana que Philomena me dio (lo bueno es

que todava est en la cama con migraa), lo que Chris y Jake declararon era fabuloso, yel libro de Lilly de ser asertivo para Ann, y mi libro para ella de cmo encontrar al hombreperfecto (las dos acordamos que no lo necesitbamos ms) para Joan, los condujimos ala espera en las limusinas, donde Patty se volvi y dijo con lgrimas en los ojos:Simplemente no podemos agradecerle a todos por su generosidad. Si todos en Europafueran tan buenos como ustedes, el resto de nuestro viaje ser grandioso despusagreg para la abuela. Le pondr su membreca oficial de Rather B. Scrappin, junto conun libro de mano de Gettin' Started, por correo tan pronto como llegue a casa, sumajestad. Simplemente AMAR ese libro. Lo s.

Luego todos se fueron a las limusinas, y los chferes recorrieron el camino, al lugar deespera.

Y despus, me volv hacia Lilly y le dije: VES?

Y ella dijo: Qu? toda a la defensiva.

Y yo dije: ESO es lo que significa ser princesa.

Lilly slo suspir y se dio la vuelta para regresar. Cuando la seguimos, Michael dijosuavemente para m: En realidad, creo que eso es lo que significa ser humano, pero no



44/51


importa.

Por supuesto l tena razn. Pero me alegr de que Lilly no lo escuchara.

Y entonces fuimos dentro a desenvolver los regalos que quedaban.

Aun as, estoy casi segura que Lilly lo entiende. Ahora es mucho ms amable con todos, eincluso dej a Rommel tomar algunos de sus buches de Noel.

Ooooh, slo han quedado dos regalos bajo el rbol...uno gigante (el mo para Michael) yuno de tamao medio (el de l para m). La abuela tena el que Antoine nos mand, y dijocon una voz cansada (Y quin la puede culpar? Despus de todo, ha pasado bastanteen las ltimas 24 horas): brelos por favor, y todos podremos subir y dormir un pocohasta la cena.

Pero Michael, para mi absoluto placer y asombro, dijo: En realidad, Su Alteza, seramejor que Mia y yo pudiramos abrir nuestros obsequios en privado.

Y la abuela pareci aliviada y dijo: Mazel tov9 y fue directamente al Sidecar queAntoine haba dejado para ella en bandeja de plata.

Por lo que abriremos los regalos en privado!!!!!

Qu me podra regalar que no quiere que todos los dems vean???????

9Mazel tov: Significa Buena suerte en hebreo



45/51


CAPTULO 14

Viernes, 25 de Diciembre, 6 p.m., Aposentos Reales de Genovia

Oh, Dios mo! Michael es el mejor novio del mundo.

Llevamos nuestros regalos al jardn, donde los jardineros reales finalmente se deshicieron

de los ltimos gatos poniendo cuencos de vinagre alrededor de todos los maceteros deflores. (A los gatos no les gusta el olor y permanecen lejos de las reas impregnadas deolores. Esto lo descubrimos cuando Fat Louie era un gatito y decidi comenzar a orinardetrs del futn cada vez que iba a Genovia como venganza. Pusimos cuencos devinagre all por un tiempo, y se detuvo por completo.)

As es que el jardn real ola menos como buganvillas y ms como aderezo paraensaladas.

Pero eso estaba bien. Porque nada podra arruinar un momento romntico. Incluso el solsali de detrs de las nubes mientras estbamos all, haciendo un arco iris en los chorros

de todas las fuentes, y en el pueblo, las campanas empezaron a sonar para la misa de lascinco, y en el puerto, La Princesa de los Mares se despidi tocando la bocina mientrasresoplaba desde el Livorno, por lo que fue de alguna manera significativo y completo.

Le dije a Michael que yo iba primero, as que l le quit el papel de regalo al pster quehaba conseguido, mientras estaba sentada en el borde de la fuente, anticipando su granalegra por el regalo extremadamente serio y raro que me haba esforzado por conseguirpara l y pensando en el enorme beso francs que probable que me ganara.

Pero en lugar de que el placer baara su rostro al ver a Luke y Leia, fue confusin lo queapareci. Entonces me mir y dijo:

De dnde has sacado esto?

Slo me re de mi propio ingenio y le dije:

eBay! Es un pster original de un slo lado, de la pelcula de 1977...

En estado casi impecable. Concluy Michael para mi sorpresa. Porque, cmo habasabido lo que iba a decir? A menos que...

Michael. Me sent un poco mal del estmago, de repente. Y no por todo el buche de



46/51


47/51


Porque en su interior estaba el Xander Militar, la figura de accin de Buffy Cazavampirosque haba estado buscando.

Oh, Michael grit, cuando por fin pude hablar. Es simplemente perfecto!

En serio? sonri. Tena la esperanza de que te gustara. Es el nico que no tienes,verdad?

Y luego, como si alguien me hubiera pateado, me acord.

Deb de haberme puesto, plida o algo as, ya que la sonrisa de Michael se desvaneci, yme mir con una expresin preocupada de repente.

Mia? pregunt ests bien?

Oh, Michael logr ahogarme, sintiendo mi estmago ms enfermo que nunca.

No quera decrselo, por supuesto.

Pero y si l se acercaba y vea el hueco en mi ventana donde alguna vez estuvo puestoGiles?

No tendr la coleccin completa jams le dije miserablemente. Yo...yo vend alGiles de Fiesta para pagar tu regalo.

Las comisuras de los labios de Michael se contrajeron.Ests bromeando, verdad? pregunt.

Negu con la cabeza.

Ojal fuera as.

Michael hizo un ruido. Cuando levant la vista, para mi sorpresa, l se rea.

Por qu no? l quera saber.

Porque sta es tu primera Navidad en Genovia dije. Y quera que fuera realmenteespecial. Y, en cambio, todo ha ido mal! Pens que por lo menos poda llegar a darte unregalo realmente grande, pero ni siquiera pude hacer eso bien.

Bueno, no tengo mucha experiencia en ello con los regalos de Navidad, quiero decirdijo Michael, un poco ms en serio. Pero tengo que decir, que ste es bastanteespecial. El mejor regalo que me han dado, en realidad.

Pero, cmo puede ser? me senta ms y ms miserable cada vez que miraba esepster estpido. El mejor regalo que has tenido, me refiero. Evidentemente, en primer



48/51


lugar no lo queras, porque lo vendiste.

Ests bromeando? pregunt Michael, que tir de m hacia sus brazos. Lo ltimoque quera hacer era venderlo. La nica razn por lo que lo hice fue para conseguirsuficiente dinero para algo especial para ti.

Bueno dije poniendo una mano protectora sobre el Xander Militar por si acasopensaba quitrmelo, como yo haba tratado de hacer con su poster. La nica razn porla que vend a Giles de Fiesta era para conseguir algo especial para ti.

Bueno dijo Michael, con una sonrisa. Entonces, estamos empatados. Y me encantami poster an ms ahora, porque lo conseguiste para m.

En serio, qu poda hacer despus de eso, excepto besarlo?

Pas un tiempo muy largo despus de eso, Michael levant la cabeza y dijo:

Aunque la vista de la cara de tu abuela cuando mir hacia el jardn y vio a todos esosgatos? Eso fue un regalo bastante bueno tambin.

A lo que la nica respuesta racional fue:

Michael, cllate y bsame un poco ms.

Y as lo hizo.

Fin



49/51


Recuerden leer el siguiente libro de la Saga Princess Diaries:

Party Princess

Sinopsis

Las Princesas slo quieren divertirse.

Esta primavera, Ma est decidida a pasar un buen rato, a pesar del hecho de que elgobierno estudiantil que preside se ha roto sbitamente. Afortunadamente (odesafortunadamente, segn como lo mires) Grandmere tiene un elaborado plan para

simultneamente recaudar dinero, catapultar a Ma a la fama teatral y ligarlaromnticamente con un joven soltero elegible, que no es su novio. No es de extraar queMichael, el amor de su vida, piense que ella es una psicpata o peor an: no muydivertida.

Es posible que Ma, una estrella temprana en el escenario, presidenta del cuerpoestudiantil y futura gobernante de Genovia, no sepa como divertirse?



50/51


Meg Cabot

Meggin Patricia Cabot, tambin conocida como MegCabot, es una escritora estadounidense de comediasromnticas para jvenes y adultos.

A lo largo de su extensa carrera, escribi entre otros laexitosa saga Diario de la Princesa, que en 2001 y 2004 fuellevada a la gran pantalla por Walt Disney como El Diario dela Princesa, y El Diario de la Princesa: Contrato Real, ambas

protagonizadas por las actrices Anne Hathaway y JulieAndrews.

Entre las sagas ms famosas de esta autora para elpblico juvenil destacan, adems de la presente: LaMediadora y 1-800-WHERE-R-YOU.

Pero su extensa produccin tambin incluye libros para adultos como las sagas:Heathers Wells y Queen Of Babble.

Saga Diario de la Princesa:

1- Diario de la Princesa 6,1- The Princess Present

2- Princesa en escena 7- Party Princess

3- Princesa, enamorada 7,1- Sweet Sixteen Princess

4- Los los de la princesa 7,2- Valentine Princess

4,1- Proyect Princess 8- Princess on the Brink

5- Princess in Pink 9- Princess Mia

6- Princess in Training 10- Forever Princess



51/51


Http://www.purplerose1.com
http://www.purplerose1.com/http://www.purplerose1.com/

cabot, m - princesa 06.5 - el regalo de la princesa

Documents