F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 1 / 19

A1300

Για οδοντιατρική χρήση µόνο

Οδηγίες χρήσης

1) ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Το Calamus Dual είναι µία ολοκληρωµένη συσκευή έµφραξης µε χειρολαβές που χρησιµοποιούνται για την προς το ακρορρίζιο συµπύκνωση (τεχνική “Downpack”) (Pack) και την προς τη µύλη πλήρωση (τεχνική “Backfill”) (Flow) των ριζικών σωλήνων. Η χειρολαβή Pack χρησιµοποιείται για τη θέρµανση άκρων κάθετης συµπύκνωσης που ζεσταίνουν και µαλακώνουν του κύριους κώνους γουταπέρκας και αποκόπτουν τους κώνους γουταπέρκας. Αυτή η χειρολαβή προορίζεται επίσης για τη θέρµανση βοηθητικών άκρων θερµικής απόκρισης, τα οποία υποβάλλουν το δόντι σε θερµική δοκιµασία, µε σκοπό τον έλεγχο της ζωτικότητας του πολφού. Η χειρολαβή Flow προορίζεται για τη θέρµανση και τοποθέτηση γουταπέρκας στο ριζικό σωλήνα. Οι φύσιγγες µιας χρήσης προορίζονται για την τοποθέτηση της θερµασµένης γουταπέρκας στον καθαρισµένο και διαµορφωµένο ριζικό σωλήνα. 2) ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ Μην χρησιµοποιείτε σε ασθενείς µα γνωστή ευαισθησία στο φυσικό latex, τον άργυρο ή τον χαλκό. 3) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση υπό την παρουσία εύφλεκτου αερίου. • Οι φύσιγγες γουταπέρκας περιέχουν φυσικό ελαστικό latex, το οποίο µπορεί να προκαλέσει

αλλεργική αντίδραση. • Όταν αντικαθιστάτε µία φύσιγγα κατά τη διάρκεια µιας διαδικασίας έµφραξης, το άκρο της

χειρολαβής και η τελειωµένη φύσιγγα µπορεί να είναι πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε µία ζεστή φύσιγγα!

• Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην φέρετε σε επαφή το θερµασµένο άκρο ή τη χειρολαβή µε εύφλεκτα αέρια ή υγρά.

• Μην εµβυθίζετε σε νερό. Αν η συσκευή πέσει σε νερό, µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Αυτή η συσκευή παρέχει συνήθη προστασία έναντι βλαβερής εισόδου υγρών. Μην

εµβαπτίζετε τη χειρολαβή ή τις φύσιγγες σε οποιοιδήποτε υγρό και µην ψεκάζετε οποιοδήποτε υγρό κατευθείαν επάνω στη χειρολαβή.

• Τα άκρα κάθετης συµπύκνωσης θερµαίνονται κατά τη χρήση. Σβήστε τη συσκευή και αφήστε να κρυώσει, πριν αλλάξετε άκρο.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα εύφλεκτο διάλυµα καθαρισµού.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 2 / 19

4) ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • Σε κάθε οδοντιατρική διαδικασία πρέπει να χρησιµοποιείται ένας ελαστικός αποµονωτήρας. • Πάντοτε αφαιρείτε τη συσκευή από την πρίζα, πριν την αλλαγή ασφάλειας ή τη ρύθµιση της

επιλογής τάσης δικτύου. • Η εφαρµογή πολύ µεγάλης πίεσης µε τη χειρολαβή Flow µπορεί να οδηγήσει σε θραύση της

βελόνας. • Τοποθετείτε τη βελόνα ήπια µέσα στο ριζικό σωλήνα. Μία πολύ µεγάλη πίεση θα σταµατήσει

την περιστροφή του µοτέρ. • Προσέχετε όταν αντικαθιστάτε µία φύσιγγα στη διάρκεια µιας διεργασίας έµφραξης – το

παξιµάδι της φύσιγγας και η χρησιµοποιηµένη φύσιγγα µπορεί να είναι πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε.

• Το εµπρός τµήµα της χειρολαβής Flow ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Το προστατευτικό θερµότητας (συµπεριλαµβάνεται µε το σύστηµα) µπορεί να χρησιµοποιηθεί προαιρετικά για να µειώσει την θερµοκρασία επιφανείας της χειρολαβής. Αν δεν χρησιµοποιείται το προστατευτικό θερµότητας, αποφεύγετε την επαφή µε το εµπρός τµήµα της χειρολαβής Flow.

• Όταν αντικαθιστάτε ένα άκρο στη διάρκεια µιας διεργασίας έµφραξης, τα άκρα συµπύκνωσης µπορεί να είναι πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε.

• Η συσκευή Calamus µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο µε τα αυθεντικά άκρα και φύσιγγες Calamus!

• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε νοσοκοµειακό περιβάλλον, κλινικές ή οδοντιατρεία από εξειδικευµένο οδοντιατρικό προσωπικό.

• ∆εν συνιστάται η χρήση χηµικού αυτόκαυστου για την αποστείρωση και τη συντήρηση των άκρων, καθώς αυτό µπορεί να προκαλέσει διάβρωση.

• Για λόγους ασφαλείας, µην παραµένετε µέσα στον ριζικό σωλήνα µε ένα θερµό άκρο για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα!

• Τοποθετείτε τη γουταπέρκα στην άκρη του άκρου θερµικής απόκρισης, πριν εφαρµόσετε το άκρο στο δόντι του ασθενούς! Μην τοποθετείτε το άκρο απευθείας πάνω στο δόντι!

5) ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΑΝΤΙ∆ΡΑΣΕΙΣ Η χρήση σε ασθενείς µε γνωστή ευαισθησία στο latex, τον άργυρο ή τον χαλκό µπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Μία τέτοια αλλεργική αντίδραση στο latex µπορεί να προκαλέσει οίδηµα των µατιών, των χειλέων ή του προσώπου. Είναι επίσης πιθανόν να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή. Θα πρέπει να ενηµερώσετε τον ασθενή να σας ειδοποιήσει αµέσως, σε περίπτωση που εµφανιστεί οποιοδήποτε από αυτά τα συµπτώµατα.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 3 / 19

Ένδειξη LED τριών ψηφίων

ΕΛΕΓΧΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ & ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΕΡΩΝ

Εικ. 1 – Αναγνώριση ελέγχων και µερών

Εικ. 2 – Πίσω µέρος συσκευής 6) Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ-ΒΗΜΑ 6.1) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

• Συσκευή έµφραξης Calamus Dual µε χειρολαβές για την τεχνική Downpack (Pack) και Backfill (Flow)

• Καλώδιο ρεύµατος • Εργαλείο κάµψης βελόνας φύσιγγας • Βούρτσα καθαρισµού χειρολαβής Flow • Ανταλλακτικό παξιµάδι φύσιγγας • Προστατευτικό θερµότητας χειρολαβής Flow • Οδηγίες χρήσης

Πρόσθετα προϊόντα προς χρήση µε αυτήν τη συσκευή:

• Εργαλεία συµπύκνωσης: Small Μαύρο ISO 40/.03 Medium Κίτρινο ISO 50/.05 Large Μπλε ISO 60/.06

• Άκρο θερµικής απόκρισης • Συσκευασία 10 φυσίγγων γουταπέρκας, µέγεθος 20G (0.8 mm / 90µl/ 0,25g) • Συσκευασία 10 φυσίγγων γουταπέρκας, µέγεθος 23G (0.6 mm / 90µl/ 0,25g)

Κουµπιά αύξησης/ µείωσης

Επιλογέας τάσης δικτύου

Θύρα προγραµµατισµού Μόνο για χρήση Service / εργοστασιακή

Φις καλωδίου AC

Ασφαλειοθήκη

Χειρολαβή Pack Χειρολαβή Flow

Κουµπί θερµοκρασίας Pack

Προ-ρυθµισµένα κουµπιά– Οριζόµενα από τον χρήστη

∆ακτύλιος ενεργοποίησης

Ένδειξη ενεργοποίησηςPack

Το µπλε LED δείχνει ότι είναι σε λειτουργία η πλευρά Pack

Κουµπί ένταση ήχου Pack

Κουµπί θερµικής απόκρισης

Παξιµάδι φύσιγγας

Το µπλε LED δείχνει ότι είναι σε λειτουργία η πλευρά Flow

∆ακτύλιος ενεργοποίησης

Ένδειξη στάθµης γουταπέρκας

Κουµπί θερµοκρασίας Flow

Κουµπί ρυθµού ροής

Φις σύνδεσης χειρολαβής Flow ∆ιακόπτης λειτουργίας On/Off

Φις σύνδεσης χειρολαβής Pack

Κουµπί επαναφοράς εµβόλου φύσιγγας Flow

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 4 / 19

6.2) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Βγάλτε την κονσόλα από τη συσκευασία και ελέγξτε ότι ο επιλογέας τάσης δικτύου είναι

τοποθετηµένος στη σωστή τάση. Χρησιµοποιήστε τη θέση 115V για τάσεις δικτύου 110-120V 60Hz, και τη θέση 230V για τάσεις δικτύου 220-250V 50Hz. Πάντοτε αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύµα πριν αλλάξετε ασφάλεια ή ρυθµίσετε την επιλογή τάσης. Για να αλλάξετε την επιλογή, χρησιµοποιείστε ένα πλατύ κατσαβίδι για να στρέψετε τον επιλογέα τάσης στην πίσω πλευρά της συσκευής στη σωστή ρύθµιση τάσης. Όταν αλλάζετε τάση δικτύου, αντικαθιστάτε την ασφάλεια ώστε να ταιριάζει µε την τάση (δείτε «Χαρακτηριστικά»). Αντικαθιστάτε µε µία ασφάλεια βραδείας τήξης 0,3 A, 230/250V (0,6 A για 115V). Για να αντικαταστήσετε, πιέστε στο µαύρο πλαστικό κλιπ της ασφάλειας, τραβήξτε έξω και αντικαταστήστε µε τη σωστή ασφάλεια. ∆είτε Εικ. 2.

2. Αφαιρέστε τις χειρολαβές από τη συσκευασία. Καθαρίστε το εξωτερικό των χειρολαβών µε

ένα µαλακό πανί εµποτισµένο µε ένα ήπιο µη χλωριούχο απορρυπαντικό ή απολυµαντικό διάλυµα. Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικά διαλύµατα που περιέχουν φαινόλη, αντιδιαβρωτικά, πολύ όξινα ή πολύ αλκαλικά διαλύµατα – µην εµβαπτίζετε τις χειρολαβές σε οποιοδήποτε διάλυµα. Τοποθετήστε τις χειρολαβές στις αντίστοιχες βάσεις τους - Η Pack στην αριστερή πλευρά και η Flow στη δεξιά πλευρά. Το εµπρός τµήµα της χειρολαβής Flow ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Το προστατευτικό θερµότητας (συµπεριλαµβάνεται µε το σύστηµα) µπορεί να χρησιµοποιηθεί προαιρετικά για να µειώσει την θερµοκρασία επιφανείας της χειρολαβής Flow. Αν δεν χρησιµοποιείται το προστατευτικό θερµότητας, αποφεύγετε την επαφή µε το εµπρός τµήµα της χειρολαβής. Αποστειρώστε το προστατευτικό θερµότητας πριν την πρώτη χρήση και µεταξύ κάθε χρήσης µεταξύ ασθενών. ∆είτε «Αποστείρωση, Απολύµανση & Συντήρηση».

3. Συνδέστε τα καλώδια των χειρολαβών στην κονσόλα: Τα καλώδια των χειρολαβών είναι

κωδικοποιηµένα χρωµατικά και µε οδηγό-κλειδί, έτσι ώστε να ταιριάζουν στο σωστό φις σύνδεσης στην κονσόλα. Με το κλειδί στον σύνδεσµο να κοιτάει προς τα επάνω, πιέστε ήπια τον σύνδεσµο στην υποδοχή στην κονσόλα.

4. Εφαρµόστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω µέρος της κονσόλας και συνδέστε το σε µία

γειωµένη ηλεκτρική πρίζα. 5. Αποστειρώστε τα εργαλεία συµπύκνωσης και το άκρο θερµικής απόκρισης: αυτόκαυστο ατµού

για 18 λεπτά στους 134°C. 6. Pack: Τοποθετήστε το εργαλείο συµπύκνωσης στη χειρολαβή Pack: Πιέστε το εργαλείο

συµπύκνωσης στο άκρο της χειρολαβής και περιστρέψτε το αργά µέχρι να εισέλθει ο οδηγός στο άκρο της χειρολαβής. Πιέστε το εργαλείο συµπύκνωσης τελείως.

7. Flow: Αφαιρέστε µία φύσιγγα από τη συσκευασία και τοποθετήστε την στη χειρολαβή Flow:

Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το παξιµάδι της φύσιγγας από τη χειρολαβή. Εισαγάγετε µία φύσιγγα στη χειρολαβή µε τη βελόνα να κοιτάει προς τα έξω. Περάστε το παξιµάδι πάνω από τη βελόνα και βιδώστε το ελαφρώς περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα – µην σφίγγετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσέχετε όταν αντικαθιστάτε µία φύσιγγα στη διάρκεια µιας διεργασίας έµφραξης – το παξιµάδι της φύσιγγας και η χρησιµοποιηµένη φύσιγγα µπορεί να είναι πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε. Σηµείωση: Αφήστε τη φύσιγγα να κρυώσει πριν την αφαιρέσετε. Αν η φύσιγγα δεν εισέρχεται πλήρως στη χειρολαβή, πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας στο εµπρός µέρος της κονσόλας στη θέση ‘ON’ και πιέστε το κουµπί επαναφοράς πάνω στην κονσόλα. Το έµβολο θα πρέπει να είναι στην οπισθοχωρηµένη θέση του για να δεχτεί τη φύσιγγα.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 5 / 19

8. Σβήστε τη συσκευή, πιέζοντας τον κεντρικό διακόπτη στη θέση ‘OFF’, πριν αντικαταστήσετε µία φύσιγγα. 9. Τοποθετήστε προσεκτικά το προστατευτικό θερµότητας πάνω από τη βελόνα και τη

χειρολαβή, εφόσον απαιτείται. Κατόπιν, περιστρέψτε το προστατευτικό θερµότητας έτσι ώστε να είναι ορατή η θυρίδα ένδειξης ροής.

Εικ. 3 – Χειρολαβή Flow µε προστατευτικό θερµότητας.

10. Χρησιµοποιήστε το εργαλείο κάµψης της βελόνας, για να δώσετε στη βελόνα µία οµαλή

καµπύλη, έτσι ώστε η βελόνα να µπορεί να εκτείνεται σε µήκος 5 mm περισσότερο από το µήκος εργασίας του ριζικού σωλήνα.

11. Τοποθετήστε τη βελόνα µεταξύ των δύο υπερυψωµένων αξόνων κάµψης. Κάµψτε µε ήπιες κινήσεις τη βελόνα στην επιθυµητή γωνία. 12. Η συσκευή είναι τώρα έτοιµη για λειτουργία.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε ζεστά άκρα συµπύκνωσης ή ζεστές φύσιγγες.

6.3) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αφού στηθεί η συσκευή, είστε έτοιµοι να τη λειτουργήσετε ως ακολούθως: 1. Ενεργοποίηση της συσκευής Πιέστε το κουµπί λειτουργίας On/Off που βρίσκεται στο µπροστινό µέρος της κονσόλας. Πιέζοντας και απελευθερώνοντας αυτόν το διακόπτη ανάβει και σβήνει τη συσκευή. Τα κουµπιά στην αριστερή πλευρά της κονσόλας προορίζονται για την τεχνική Downpack, τα κουµπιά δεξιά είναι για την τεχνική Backfill. Για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις, χρησιµοποιήστε τα κουµπιά πάνω και κάτω. 2. Ενεργοποίηση πλευράς Pack ή Flow Για να ενεργοποιήσετε κάποια από τις δύο πλευρές της συσκευής, κάντε ένα από τα ακόλουθα: Πιέστε τον δακτύλιο ενεργοποίησης ή οποιοδήποτε κουµπί για την πλευρά Pack ή Flow. Η φωτεινή ένδειξη µε το µπλε LED στο επάνω µέρος της συσκευής θα ανάψει, δείχνοντας ποια πλευρά είναι ενεργή. (Κατά το αρχικό άναµµα της συσκευής, εξ ορισµού ενεργοποιείται η πλευρά Pack, ανεξάρτητα από το ποια πλευρά ήταν η τελευταία χρησιµοποιηθείσα.) Οι τελευταίες χρησιµοποιηθείσες ρυθµίσεις διατηρούνται στη µνήµη. 3. Πλευρά PACK – Προγραµµατισµός νέας θερµοκρασίας και ρυθµίσεις έντασης ήχου α. Πιέστε το κουµπί θερµοκρασίας Pack στην αριστερή πλευρά του πληκτρολογίου και κατόπιν χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αύξησης/µείωσης, για να ρυθµίσετε την επιθυµητή θερµοκρασία. Πιέστε ένα από τα κουµπιά κατ’ εξακολούθηση για να αυξήσετε/µειώσετε τη θερµοκρασία σε βήµατα των 10°C, ή κρατήστε πατηµένο το κουµπί για να κυλίσετε γρήγορα σε όλο το εύρος θερµοκρασιών (100°C minimum έως 400°C maximum).

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 6 / 19

Οι ρυθµίσεις της θερµοκρασίας εµφανίζονται στην αριθµητική ένδειξη LED και ανάβει το κίτρινο LED θερµοκρασίας Pack, υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ρύθµισης της θερµοκρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερµοκρασία της λειτουργίας θερµικής απόκρισης είναι προ-ρυθµισµένη στους 90°C και δεν είναι ρυθµιζόµενη. β. Πιέστε το κουµπί έντασης ήχου και κατόπιν χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αύξησης/µείωσης, για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ένταση του ακουστικού τόνου. Πιέστε ένα από τα κουµπιά κατ’ εξακολούθηση για να αυξήσετε/µειώσετε το επίπεδο του ήχου σε βήµατα του 20%, ή κρατήστε πατηµένο το κουµπί για να κυλίσετε γρήγορα σε όλο το εύρος έντασης (0% minimum έως 100% maximum). Οι ρυθµίσεις της έντασης εµφανίζονται στην LED και ανάβει το κίτρινο LED έντασης Pack, υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ρύθµισης της έντασης του ήχου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αριθµητική ένδειξη LED εξ ορισµού δείχνει αυτόµατα την επιλεγείσα ρύθµιση θερµοκρασίας. Αν πατηθεί το κουµπί έντασης ήχου, η ένδειξη LED θα εµφανίσει την επιλεγείσα ένταση ήχου για 5 δευτερόλεπτα και κατόπιν θα επανέλθει στην επιλεγείσα ρύθµιση θερµοκρασίας. 4. Πλευρά Flow - Προγραµµατισµός νέας θερµοκρασίας και ρυθµίσεις ρυθµού ροής α. Πιέστε το κουµπί θερµοκρασίας Flow στη δεξιά πλευρά του πληκτρολογίου και κατόπιν χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αύξησης/µείωσης, για να ρυθµίσετε την επιθυµητή θερµοκρασία. Η φωτεινή ένδειξη LED δίπλα στο κουµπί θα αρχίσει να αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι η χειρολαβή θερµαίνεται. β. Πιέστε το κουµπί ρυθµού ροής και χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αύξησης/µείωσης, για να ρυθµίσετε τον επιθυµητό ρυθµό ροής. 5. Αποθηκεύστε τις προσωπικές σας ρυθµίσεις Για να αποθηκεύσετε τις νέες σας ρυθµίσεις για ανάκληση αργότερα, πιέστε ένα από τα δύο προ-ρυθµισµένα κουµπιά και κρατήστε το για δύο δευτερόλεπτα περίπου. Όταν οι ρυθµίσεις έχουν αποθηκευτεί µε επιτυχία, θα ανάψει το συγκεκριµένο LED του προ-ρυθµισµένου κουµπιού. Οι ρυθµίσεις τόσο για την πλευρά Pack όσο και για την πλευρά Flow έχουν αποθηκευτεί τώρα στη µνήµη. 6. Χρήση προ-ρυθµισµένων κουµπιών Τα δύο προ-ρυθµισµένα κουµπιά αποθηκεύουν όλες τις ρυθµίσεις τόσο για την πλευρά Pack όσο και για την πλευρά Flow της συσκευής. Οι εξ ορισµού εργοστασιακές ρυθµίσεις είναι: θερµοκρασία 200°C και ένταση ήχου 40% για την πλευρά Pack και θερµοκρασία 170°C και ρυθµός ροής 60% για την πλευρά Flow. Το κουµπί της θερµικής απόκρισης είναι ρυθµισµένο στους 90°C και είναι σταθερό σ’ αυτήν τη ρύθµιση για την πλευρά Pack. Τα προ-ρυθµισµένα κουµπιά µπορούν να προγραµµατιστούν χειροκίνητα ώστε να αποθηκεύουν τις προσωπικές σας ρυθµίσεις, πιέζοντας και κρατώντας ένα από τα δύο προ-ρυθµισµένα κουµπιά για δύο δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Το LED του αντίστοιχου κουµπιού θα ανάψει, υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργό. 7. Λειτουργία - PACK Πιέστε τον περιφερικό δακτύλιο πάνω στην χειρολαβή, για να αρχίσει να θερµαίνεται το άκρο της στην επιλεγείσα ρύθµιση θερµοκρασίας. Εάν ανάψει το LED θερµοκρασίας, η επιλεγείσα θερµοκρασία θα εµφανιστεί στην αριθµητική ένδειξη LED. Καθώς η θερµοκρασία του άκρου αυξάνεται, ακούγεται µία συχνότητα τόνου (περίπου 2500 Hz). Μόλις το άκρο φτάσει στους 20°C από την, ο τόνος θα αλλάξει σε χαµηλότερη συχνότητα (περίπου 2000 Hz) και θα παραµείνει σε αυτόν τον τόνο µέχρι να απελευθερωθεί ο δακτύλιος-διακόπτης. Όταν πιέζεται ο δακτύλιος, το άκρο θερµαίνεται για ένα µέγιστο χρόνο 15 δευτερολέπτων, εάν η επιλεγείσα ρύθµιση θερµοκρασίας είναι 200°C ή µικρότερη. Για ρυθµίσεις θερµοκρασίας πάνω από 200°C, το άκρο δεν θα θερµανθεί για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα πριν λήξει ο χρόνος και σβήσει. Όταν βρίσκεται στη λειτουργία θερµικής απόκρισης, το άκρο θερµαίνεται για ένα λεπτό ενόσω ο δακτύλιος είναι πιεσµένος. Για να αρχίσετε ξανά τη θέρµανση µετά τη λήξη του χρόνου, αφήστε τον δακτύλιο της χειρολαβής και κατόπιν πιέστε τον πάλι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ρύθµιση της θερµοκρασίας στην κονσόλα έχει βελτιστοποιηθεί βάσει κλινικής ανασκόπησης. Ως εκ τούτου, η ρύθµιση δεν έχει άµεση σχέση µε την απόλυτη θερµοκρασία του θερµασµένου εργαλείου συµπύκνωσης.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 7 / 19

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους ασφαλείας, µην παραµένετε µέσα στον ριζικό σωλήνα µε ένα θερµό άκρο για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα! ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη γουταπέρκα στην άκρη του άκρου θερµικής απόκρισης πριν τοποθετήσετε το άκρο στο στόµα του ασθενούς! Μην εφαρµόζετε το άκρο κατευθείαν πάνω στο δόντι! ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν ξεκινήσετε τη δοκιµασία ευαισθησίας του πολφού, πάντοτε πιέζετε το κουµπί θερµικής απόκρισης για να ρυθµιστεί η θερµοκρασία στους 90°C! 8. Λειτουργία - Flow Έγχυση γουταπέρκας: Πιέστε τον δακτύλιο ενεργοποίησης για να ξεκινήσει η ροή του υλικού έµφραξης. Θα παρατηρήσετε µία µικρή καθυστέρηση καθώς το έµβολο έρχεται σε επαφή και ωθεί τη γουταπέρκα µέσω της βελόνας. Σκουπίστε την περίσσεια της γουταπέρκας από το άκρο, πριν εισάγετε τη βελόνα στον ριζικό σωλήνα. Εισαγάγετε τη βελόνα µέσα στον ριζικό σωλήνα σύµφωνα µε την προτιµώµενή σας τεχνική. Κρατάτε τη χειρολαβή ελαφρά, όταν τοποθετείτε το υλικό, ώστε να επιτρέπετε στη συσκευή να οπισθοχωρεί µε ευκολία από τον ριζικό σωλήνα. Καθώς το υλικό εξωθείται, η ένδειξη στάθµης γουταπέρκας σας βοηθά να εκτιµήσετε πόσο υλικό παραµένει στη φύσιγγα. Σηµείωση: Εφαρµόζοντας υπερβολική πίεση προς τα κάτω ή µη επιτρέποντας στη βελόνα να αποσύρεται προς τα πίσω εκτός του ριζικού σωλήνα µπορεί να οδηγήσει σε θραύση της βελόνας. 9. Λειτουργία Standby πλευράς Flow Μετά από 20 λεπτά αδράνειας, η θέρµανση Flow θα απενεργοποιηθεί και θα κρυώσει σιγά-σιγά στη θερµοκρασία δωµατίου. Επίσης, το LED θερµοκρασίας θα σβήσει. Πιέστε ένα οποιοδήποτε κουµπί στην πλευρά Flow της κονσόλας για να ενεργοποιήσετε ξανά το θερµαντικό στοιχείο Flow. 10. Αντικατάσταση φύσιγγας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν αντικαθιστάτε µία φύσιγγα στη διάρκεια µιας διεργασίας έµφραξης, το παξιµάδι της φύσιγγας στη χειρολαβή και η χρησιµοποιηµένη φύσιγγα µπορεί να είναι πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε. 1. Επιλέξτε µία φύσιγγα 20 ή 23 gauge. 2. Αποσύρετε το έµβολο εξώθησης πιέζοντας το κουµπί επαναφοράς. 3. Σβήστε τη συσκευή. 4. Αφήστε τη χειρολαβή να κρυώσει. 5. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφήστε τη φύσιγγα να κρυώσει πριν την αφαιρέσετε. 6. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το παξιµάδι της φύσιγγας στη χειρολαβή Flow. 7. Χρησιµοποιώντας την οπή που υπάρχει στο παρεχόµενο εργαλείο κάµψης, αφαιρέστε τη φύσιγγα από τη χειρολαβή. 8. Απορρίψτε τη χρησιµοποιηµένη φύσιγγα σε ένα κατάλληλο δοχείο απόρριψης βιολογικώς επικίνδυνων υλικών. 9. Εισαγάγετε µία καινούργια φύσιγγα, µε τη βελόνα προς τα έξω, στο άκρο της χειρολαβής. 10. Περάστε το παξιµάδι της φύσιγγας πάνω από τη βελόνα και βιδώστε ελαφρώς περιστρέφοντας δεξιόστροφα – µη σφίγγετε το παξιµάδι. 11. Αφήστε το παξιµάδι να κρυώσει πριν αφαιρέσετε τυχόν υπάρχουσες περίσσειες της γουταπέρκας.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 8 / 19

11. Αντικατάσταση ασφάλειας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή Calamus Dual είναι κατασκευασµένη µε εγκατεστηµένες ασφάλειες 250V 300mA για 230 VAC. Αν η ηλεκτρική παροχή είναι 115 VAC, βεβαιωθείτε ότι είναι τοποθετηµένες ασφάλειες 250V 600mA. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα, πριν προχωρήσετε στα παρακάτω βήµατα. 1. Αφαιρέστε την ασφαλειοθήκη από την υποδοχή του φις στην πίσω πλευρά. 2. Αντικαταστήστε τις ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη. Ανταλλακτικές ασφάλειες: 230V: 300 mA, 250V βραδείας τήξης (Μέγεθος: 5 x 20mm) 115V: 600 mA, 250V βραδείας τήξης (Μέγεθος: 5 x 20mm) 3. Επανατοποθετήστε την ασφαλειοθήκη.

Εικ. 4 – Ασφαλειοθήκη

Εικ. 5 – ΜΕΡΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ FLOW

Υποδοχή φις ρεύµατος connector

Ασφαλειοθήκη

Παξιµάδι φύσιγγας

∆ιάκενο εξαερισµού

Ένδειξη στάθµης γουταπέρκας

∆ακτύλιος ενεργοποίησης χειρολαβής

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 9 / 19

Εικ. 6 - ΜΕΡΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ PACK

6.4) ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κονσόλα ελέγχου – Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής σκουπίζοντας µε ένα µαλακό πανί εµποτισµένο µε ένα ήπιο απορρυπαντικό ή απολυµαντικό διάλυµα χωρίς χλώριο. Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικά διαλύµατα που περιέχουν φαινόλη, αντιδιαβρωτικά, πολύ όξινα ή πολύ αλκαλικά διαλύµατα. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΕ τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν σκουπίζετε το καλώδιο της χειρολαβής, σκουπίζετε ήπια από το µέσο του καλωδίου προς τη συσκευή και τη χειρολαβή. Αποφεύγετε να κρατάτε το καλώδιο σφιχτά. Χειρολαβές – Σκουπίστε το εξωτερικό της χειρολαβής µε ένα µαλακό πανί εµποτισµένο µε ένα ήπιο απορρυπαντικό ή απολυµαντικό διάλυµα χωρίς χλώριο. Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικά διαλύµατα που περιέχουν φαινόλη, αντιδιαβρωτικά, πολύ όξινα ή πολύ αλκαλικά διαλύµατα. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΕ τις χειρολαβές σε οποιοδήποτε υγρό και µην ψεκάζετε οποιοδήποτε υγρό κατ’ ευθείαν πάνω στις χειρολαβές. PACK: Άκρα συµπύκνωσης και άκρο θερµικής απόκρισης ∆ιατηρείτε το τµήµα σύνδεσης του άκρου συµπύκνωσης καθαρό. Η οξείδωση από επανειληµµένους κύκλους στο αυτόκαυστο θα πρέπει να αφαιρείται ήπια. Αυτή η συντήρηση θα εξασφαλίσει σωστή ηλεκτρική σύνδεση µε τη χειρολαβή. Τα άκρα θα πρέπει να καθαρίζονται, να απολυµαίνονται και να αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση: 1. Χρησιµοποιήστε µία βούρτσα ήπια για την αποµάκρυνση υπολειµµάτων. Καθαρίστε τα απολυµασµένα άκρα κάτω από τρεχούµενο νερό για 1 λεπτό τουλάχιστον. Καθαρίστε µε νερό και ένα ήπιο, µη αποτριπτικό απορρυπαντικό ή απολυµαντικό διάλυµα. Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικά διαλύµατα που περιέχουν φαινόλη, αντιδιαβρωτικά, πολύ όξινα ή πολύ αλκαλικά διαλύµατα. Καθαρίστε τα απολυµασµένα άκρα κάτω από τρεχούµενο νερό για 1 λεπτό τουλάχιστον για να αποµακρυνθούν όλα τα χηµικά. Στεγνώστε καλά. 2. Αποστειρώστε τα άκρα συµπύκνωσης σε αυτόκαυστο ατµών για 18 λεπτά στους 134°C πριν την πρώτη χρήση και µεταξύ κάθε χρήσης σε ασθενείς.

Ηλεκτρικά θερµαινόµενο άκρο συµπύκνωσης

∆ακτύλιος ενεργοποίησης

Μπλε ένδειξη ενεργοποίησης Activation Indicator

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 10 / 19

3. Ελέγχετε ότι τα άκρα συµπύκνωσης και το άκρο θερµικής απόκρισης που χρησιµοποιείτε δεν είναι φθαρµένα ή κατεστραµµένα. Ένα παραµορφωµένο ή οξειδωµένο άκρο θα πρέπει να αντικαθίσταται. Όλα τα άκρα χάνουν τη θερµαντική τους ικανότητα µε την πάροδο του χρόνου. 4. Τα άκρα µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν, εάν χειρίζονται µε προσοχή, δεν είναι κατεστραµµένα ή µολυσµένα. Ο χρήστης αναλαµβάνει το ρίσκο για οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση κατεστραµµένων ή µολυσµένων άκρων. Στην περίπτωση αυτή, αποκλείεται κάθε νοµική ευθύνη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τηρείτε τη συγκέντρωση του καθαριστικού ή απολυµαντικού διαλύµατος που προτείνεται από τον κατασκευαστή! ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε τα άκρα συµπύκνωσης! FLOW: Θερµαντικό στοιχείο φύσιγγας χειρολαβής – Εάν εισέλθει γουταπέρκα στο τµήµα θέρµανσης της φύσιγγας της χειρολαβής, ανάψτε τη συσκευή και πιέστε το κουµπί επαναφοράς στην κονσόλα για να οπισθοχωρήσει πλήρως το έµβολο. Αφήστε το τµήµα θέρµανσης να φτάσει στη θερµοκρασία λειτουργίας (180°C). Σβήστε τη συσκευή. Εισαγάγετε την περιλαµβανόµενη στη συσκευασία βούρτσα καθαρισµού της χειρολαβής στο θάλαµο θέρµανσης. Περιστρέψτε τη βούρτσα αρκετές φορές, για να αποµακρύνετε τη γουταπέρκα από το θάλαµο. Έµβολο εξώθησης χειρολαβής – Ετησίως: Χωρίς να τοποθετήσετε φύσιγγα, πιέστε τον δακτύλιο ενεργοποίησης µέχρι η ένδειξη γουταπέρκας µετακινηθεί σε όλο το εύρος της. Κατόπιν, πιέστε το κουµπί επαναφοράς και αφήστε την ένδειξη να επιστρέψει τελείως. Παξιµάδι φύσιγγας χειρολαβής – Αφήστε το παξιµάδι φύσιγγας της χειρολαβής Flow να κρυώσει, πριν αποµακρύνετε οποιαδήποτε περίσσεια γουταπέρκας. Το παξιµάδι µπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο ατµού για 18 λεπτά στους 134°C. Φύσιγγες – Οι φύσιγγες προορίζονται για χρήση σε έναν µόνον ασθενή. Πριν τη χρήση σε έναν ασθενή, σκουπίστε τη βελόνα µε οινόπνευµα ή ένα απολυµαντικό. (Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή και ότι έχει κρυώσει.) Φυλάσσετε σε θερµοκρασία δωµατίου. Μην εµβυθίζετε τις φύσιγγες σε οποιοδήποτε υγρό. Απορρίψτε τη χρησιµοποιηµένη φύσιγγα σε ένα κατάλληλο δοχείο βιολογικών αποβλήτων. Οι φύσιγγες δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται µετά την ηµεροµηνία λήξης ! Προστατευτικό θερµότητας – Αποστειρώστε σε αυτόκαυστο ατµού για 18 λεπτά στους 134°C. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εταιρεία αποποιείται οποιασδήποτε νοµικής ευθύνης σε περίπτωση µη τήρησης αυτών των οδηγιών ή χρήσης µη εγκεκριµένων µεθόδων για την επαναχρησιµοποίηση των εργαλείων!

6.5) ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Χρησιµοποιείτε µόνο εµφρακτικά υλικά συµβατά µε αυτήν την τεχνική έµφραξης, όπως η γουταπέρκα (για τη σύστασή της) ή εµφρακτικό ριζικών σωλήνων τύπου sealer. Η πραγµατική θερµοκρασία µέσα στον ριζικό σωλήνα εξαρτάται πολύ από την ποσότητα του χρησιµοποιούµενου εµφρακτικού υλικού. Παρόλο που η συσκευή είναι ικανή να ελέγχει µε ακρίβεια τη µεταφορά θερµότητας στο άκρο, δεν µπορεί να προλάβει την ανεπιθύµητη θέρµανση της ρίζας. Συνιστούµε να κάνετε δοκιµές σε εξαχθέντα δόντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους ασφαλείας, µην εισχωρείτε στον ριζικό σωλήνα µε ένα θερµασµένο άκρο για περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συνιστώµενη ρύθµιση θερµοκρασίας για όλες τις τεχνικές Downpack είναι 200˚C!

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 11 / 19

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην ακουµπάτε τα χείλη, τα ούλα ή τον βλεννογόνο του στόµατος µε το άκρο συµπύκνωσης, τη βελόνα ή το παξιµάδι της χειρολαβής, καθώς αυτά µπορεί να είναι πολύ θερµά µετά από µακρά έκθεση. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 6.5.1) Εφαρµογή κώνου & και επιλογή άκρου συµπύκνωσης

1. Παρασκευάστε τον ριζικό σωλήνα µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, έχοντας υπόψη ότι η σωστή διαµόρφωση διευκολύνει τον τρισδιάστατο καθαρισµό και έµφραξη.

2. Επιλέξτε ένα µεγαλύτερου µεγέθους εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός, το οποίο θα δουλεύει παθητικά και αποτελεσµατικά σε ένα εύρος λίγων χιλιοστών στο µυλικό τριτηµόριο του ριζικού σωλήνα.

3. Επιλέξτε ένα µεσαίου µεγέθους εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός, το οποίο θα δουλεύει παθητικά και αποτελεσµατικά σε ένα εύρος λίγων χιλιοστών στο µέσο τριτηµόριο του ριζικού σωλήνα.

4. Επιλέξτε ένα µικρότερου µεγέθους εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός, το οποίο θα δουλεύει παθητικά, αποτελεσµατικά και βαθύτερα στο ευθύ τµήµα του ριζικού σωλήνα και σε βάθος µέχρι 4-5 mm από το ακρορρίζιο.

5. Επιλέξτε ένα ηλεκτρικά θερµαινόµενο άκρο κάθετης συµπύκνωσης το οποίο θα εφαρµόζει παθητικά µέσω του ευθέος τµήµατος του ριζικού σωλήνα και ιδανικά µέχρι 5 mm από το µήκος εργασίας. Τοποθετήστε το στοπ σιλικόνης σ’ αυτό το βάθος, ώστε να έχετε ακρίβεια και ασφάλεια.

6. Σε έναν ριζικό σωλήνα πληρωµένο µε υγρό, τοποθετήστε έναν µη τυποποιηµένο, πολύ κωνικό κύριο κώνο γουταπέρκας, ο οποίος οπτικά φθάνει στο µήκος εργασίας, φαίνεται να σφηνώνει στο ακρορρίζιο και η εφαρµογή του επιβεβαιώνεται ακτινογραφικά.

7. Στεγνώστε τον ριζικό σωλήνα µε κώνους χάρτου κατάλληλου µεγέθους, για να καθορίσετε το τελικό µήκος εργασίας.

8. Κόψτε τον κύριο κώνο µέχρι το ακρορρίζιο, βάσει της µέτρησης που καθορίσατε από την τεχνική στεγνώµατος µε τους κώνους χάρτου.

9. Επαλείψτε ελαφρώς τον κύριο κώνο µε εµφρακτική κονία και εισαγάγετέ τον ήπια µέχρι το καθορισµένο µήκος.

6.5.2) Downpack: Τεχνική συνεχούς κύµατος

1. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικά θερµαινόµενο άκρο συµπύκνωσης και αποκόψτε τον κύριο κώνο στο επίπεδο του στοµίου του ριζικού σωλήνα.

2. Επιλέξτε το µεγαλύτερο εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πατήστε το λειτουργικό του άκρο γύρω από την περιφέρεια του σωλήνα χρησιµοποιώντας µικρά, σταθερά χτυπήµατα ώστε να µετακινηθεί η γουταπέρκα ακρορριζικά, να καθαρίσουν τα τοιχώµατα του σωλήνα και να επιπεδωθεί το υλικό.

3. Χρησιµοποιήστε αυτό το µεγαλύτερο εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πιέστε για πέντε δευτερόλεπτα για να συµπιέσετε τη θερµή γουταπέρκα κάθετα και πλάγια σ’ αυτό το τµήµα του συστήµατος του ριζικού σωλήνα (πρώτο κύµα συµπύκνωσης).

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 12 / 19

4. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικά θερµαινόµενο άκρο συµπύκνωσης και, µε µία προσεκτική και συνεχή κίνηση, πιέστε το θερµό άκρο συµπύκνωσης µέσω της θερµο-µαλακυνθείσας γουταπέρκας µέχρι να φτάσει το στοπ σιλικόνης σε απόσταση 2 mm από το σηµείο αναφοράς. Αυτή η διαδικασία πρέπει να περιορίζεται στα 2 έως 4 δευτερόλεπτα ώστε να αποφεύγεται η πρόκλησης θερµικής βλάβης.

5. Απενεργοποιήστε τη θέρµανση του άκρου συµπύκνωσης και συνεχίστε να διατηρείτε σταθερή ακρορριζική πίεση πάνω στο ψυχόµενο εργαλείο, µέχρις ότου το στοπ σιλικόνης φτάσει στο σηµείο αναφοράς.

6. ∆ιατηρήστε σταθερή ακρορριζική πίεση για δέκα δευτερόλεπτα, έτσι ώστε να συµπιεστεί η µάζα της θερµής γουταπέρκας στο ακρορριζικό τριτηµόριο του συστήµατος του ριζικού σωλήνα και να αντισταθµιστεί η συρρίκνωση κατά τη φάση της ψύξης.

7. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικά θερµαινόµενο άκρο συµπύκνωσης για ένα δευτερόλεπτο, κατόπιν απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το άκρο συµπύκνωσης από τον ριζικό σωλήνα, χρησιµοποιώντας µία κίνηση εµπρός-πίσω. Αυτή η διαδικασία διαχωρίζει και αποµακρύνει τη γουταπέρκα από τα µυλικά δύο τρίτα του σωλήνα, χωρίς να διαταράσσει τη γουταπέρκα στο ακρορριζικό τριτηµόριο.

8. Επιλέξτε το µικρό εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πατήστε το λειτουργικό του άκρο γύρω από την περιφέρεια του σωλήνα χρησιµοποιώντας µικρά, σταθερά χτυπήµατα ώστε να καθαριστούν τα τοιχώµατα του σωλήνα και να επανασυµπιεστεί το πλέον µυλικό µέρος της γουταπέρκας προς το ακρορριζικό τριτηµόριο.

9. Χρησιµοποιήστε τη χειρολαβή Flow ώστε να γεµίσετε µε ιδανικό τρόπο τον υπόλοιπο ριζικό σωλήνα.

6.5.3) Τεχνική Backfill

1. Τοποθετήστε το άκρο της θερµής βελόνας πάνω στο προηγουµένως συµπυκνωµένο εµφρακτικό υλικό για 5 δευτερόλεπτα.

2. Πιέστε τον δακτύλιο ενεργοποίησης στη χειρολαβή Flow και εγχύστε ένα µικρό τµήµα (λίγα χιλιοστά) θερµής γουταπέρκας σ’ αυτήν την περιοχή του ριζικού σωλήνα. Κρατάτε τη χειρολαβή ελαφρά, έτσι ώστε να οπισθοχωρεί από τον ριζικό σωλήνα κατά τη χρήση.

3. Επιλέξτε το µικρότερο εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πατήστε το λειτουργικό του άκρο γύρω από την περιφέρεια του σωλήνα χρησιµοποιώντας µικρά, σταθερά χτυπήµατα ώστε να καθαριστούν τα τοιχώµατα του σωλήνα και να επιπεδωθεί η τοποθετηθείσα γουταπέρκα.

4. Χρησιµοποιήστε το ίδιο µικρό εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πιέστε για 5 δευτερόλεπτα ώστε να συµπιεστεί τρισδιάστατα η θερµή γουταπέρκα µέσα σ’ αυτήν την περιοχή του ριζικού σωλήνα και να αντισταθµιστεί η συρρίκνωση κατά τη φάση της ψύξης.

5. Τοποθετήστε το άκρο της θερµής βελόνας πάνω στο προηγουµένως συµπυκνωµένο εµφρακτικό υλικό για 5 δευτερόλεπτα.

6. Πιέστε τον δακτύλιο ενεργοποίησης στη χειρολαβή Flow και εγχύστε λίγα ακόµη χιλιοστά θερµής γουταπέρκας σ’ αυτήν την περιοχή του ριζικού σωλήνα.

7. Επιλέξτε το µεσαίου µεγέθους εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πατήστε το λειτουργικό του άκρο γύρω από την περιφέρεια του σωλήνα χρησιµοποιώντας µικρά, σταθερά χτυπήµατα ώστε να καθαριστούν τα τοιχώµατα του σωλήνα και να επιπεδωθεί η τοποθετηθείσα γουταπέρκα.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 13 / 19

8. Χρησιµοποιήστε το ίδιο µεσαίου µεγέθους εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χειρός και πιέστε για 5 δευτερόλεπτα ώστε να συµπιεστεί τρισδιάστατα η θερµή γουταπέρκα µέσα σ’ αυτήν την περιοχή του ριζικού σωλήνα και να αντισταθµιστεί η συρρίκνωση κατά τη φάση της ψύξης.

9. Συνεχίστε την τεχνική οπίσθιας έµφραξης µε τον τρόπο που περιγράφηκε, µέχρις ότου γεµίσει πλήρως ο ριζικός σωλήνας ή σταµατήστε σε οποιοδήποτε σηµείο, σύµφωνα µε τις ανάγκες για υποδοχή άξονα ή διευκόλυνση των επανορθωτικών απαιτήσεων.

6.6) ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 1. Η συσκευή δεν ανάβει: α) Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεµένο στην υποδοχή της συσκευής και την πρίζα. β) Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και ελέγξτε την ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια είναι καµένη, αντικαταστήστε την. ∆είτε Λειτουργία, Αντικατάσταση ασφάλειας. 2. Flow: Το παξιµάδι της φύσιγγας στη χειρολαβή δεν αφαιρείται: α) Πιέστε το κουµπί επαναφοράς και αφήστε τον µηχανισµό οδήγησης να τραβηχτεί πίσω ώστε να υποχωρήσει η πίεση πάνω στο παξιµάδι της φύσιγγας. 3. Flow: Η γουταπέρκα δεν ρέει µέσω της βελόνας: α) Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα δεν έχει στραβώσει – αποφεύγετε την υπερβολική κάµψη της βελόνας. β) Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει φτάσει στη θερµοκρασία λειτουργίας ώστε να ρέει η γουταπέρκα. γ) Αυξήστε τη θερµοκρασία, αν χρειάζεται. 4. Pack: Η χειρολαβή δεν δουλεύει: α) Βεβαιωθείτε ότι το άκρο κάθεται πάνω στη χειρολαβή σωστά. β) Αντικαταστήστε το άκρο. 5. Pack: Το άκρο δεν θερµαίνεται: α) Ελέγξτε τις ρυθµίσεις της θερµοκρασίας. β) Αντικαταστήστε το άκρο µε ένα καινούργιο. 6. Flow: Το έµβολο ώθησης δεν οπισθοχωρεί: α) Αν, αφού πιέσετε το κουµπί επαναφοράς, η ένδειξη στάθµης γουταπέρκας δεν οπισθοχωρεί στο τέλος της θυρίδας ένδειξης, πιέστε ξανά το κουµπί επαναφοράς. 7. Flow: Το µοτέρ σταµατάει να περιστρέφεται: α) Αν το µοτέρ σταµατήσει να περιστρέφεται, η βελόνα µπορεί να έχει τοποθετηθεί πολύ σφιχτά στον ριζικό σωλήνα. Ελαττώστε την πίεση που ασκείται στη βελόνα και το µοτέρ µπορεί να αρχίσει να περιστρέφεται ξανά. 6.7) ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ Τι µέγεθος είναι το µικρότερο άκρο; Το µικρότερο είναι το µικρό µαύρο άκρο συµπύκνωσης µε ISO 40 κωνικότητας 03. Το υλικό της εξωτερικής επιφάνειας είναι κατασκευασµένο από ανοξείδωτο χάλυβα.

Πόσο ζεστό µπορεί να γίνει ένα άκρο; Στη µέγιστη ισχύ, ένα άκρο µπορεί να φτάσει στους 400°C. Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία προς τα κάτω µέχρι και στους 100°C χρησιµοποιώντας τη χαµηλότερη ρύθµιση ισχύος. Η συνιστώµενη θερµοκρασία εργασίας για την τεχνική Downpack είναι 200°C.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 14 / 19

∆εν είναι επικίνδυνη µία τόσο υψηλή θερµοκρασία; Όπως και άλλος οδοντιατρικός εξοπλισµός, αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από έναν εκπαιδευµένο επαγγελµατία. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την υψηλή ρύθµιση θερµοκρασίας για να αποκόψετε τη γουταπέρκα στην τεχνική της πλάγιας συµπύκνωσης, όπου µία δεσµίδα κώνων γουταπέρκας πρέπει να αποκοπούν στο ύψος του στοµίου του ριζικού σωλήνα. Αν θέλετε να αφαιρέσετε τη γουταπέρκα µε την τεχνική συνεχούς κύµατος, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε µία πιο χαµηλή ρύθµιση θερµοκρασίας των 200°C.

Ποια είναι η κανονική ρύθµιση ισχύος; Η µέγιστη ρύθµιση θερµοκρασίας θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για την αποκοπή της γουταπέρκας. Για την τεχνική της κάθετης συµπύκνωσης και συνεχούς κύµατος, συνιστούµε µία ρύθµιση ισχύος στους 200°C.

Πόσο χρόνο θα κρατήσει το άκρο; Εξαρτάται από το πόσο καλά φροντίζετε το άκρο. Ο χρόνος ζωής ενός άκρου θα µειωθεί από το αν: α. το χρησιµοποιείτε πολύ ζεστό για µεγάλες χρονικές περιόδους β. εργάζεστε µε υψηλές θερµοκρασίες γ. το λυγίζετε ή ασκείτε µεγάλη µηχανική δύναµη επάνω του. Τα άκρα θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο για να µεταφέρουν θερµότητα– όχι για να ασκούν χειροκίνητη δύναµη! Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε ένα κρύο εργαλείο κάθετης συµπύκνωσης χεριού για τον σκοπό αυτόν. Αυτό εξαρτάται κυρίως από τον χρήστη. 6.8) ΕΓΓΥΗΣΗ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση για το προϊόν αυτό έναντι ελαττωµάτων στην κατασκευή ή τα υλικά, για µία περίοδο ενός έτους από την ηµεροµηνία αγοράς. Η µοναδική υποχρέωση του κατασκευαστή όσον αφορά στην εγγύηση του προϊόντος είναι (στη δική του προαίρεση και διάκριση) να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει οποιοιδήποτε ελαττωµατικό εξάρτηµα ή το προϊόν, εν µέρει ή στο σύνολό του. Ο κατασκευαστής θα είναι ο µοναδικός κριτής µιας τέτοιας ενέργειας. Στην περίπτωση επικαλούµενου ελαττώµατος µέσα στην περίοδο της εγγύησης, ο αγοραστής πρέπει να ειδοποιήσει τον αντιπρόσωπο. Ο αντιπρόσωπος θα παράσχει πληροφορίες, συνήθως δίνοντας εντολή να επιστραφεί το προϊόν για επισκευή. Η αποστολή και το κόστος αυτής αποτελεί πάντοτε ευθύνη του αγοραστή. Η κατά λάθος κακή χρήση, η ακατάλληλη εγκατάσταση ή η παράλειψη διενέργειας της συνιστώµενης συντήρησης ακυρώνει την εγγύηση.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει, υπό αυτήν την εγγύηση, οποιονδήποτε κίνδυνο ή ευθύνη προκύπτει από την κλινική χρήση αυτού του προϊόντος, ανεξάρτητα από το εάν µία τέτοια χρήση περιλαµβάνει ή όχι συµπτωµατική χρήση προϊόντων από άλλους κατασκευαστές. Ο κατασκευαστής δεν παρέχει άλλη εγγύηση εκτός από αυτήν που δηλώνεται πιο πάνω, εκφρασµένη ή υπονοούµενη.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 15 / 19

6.9) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ∆ιαστάσεις κονσόλας: 11,2 cm x 15,0 cm x 15,2 cm (4.4” x 5.9” x 6.0”) Βάρος: 1,6 kg (3.6 lbs) Τάση τροφοδοσίας: 115V/60Hz, 230V/50Hz Ρεύµα κατανάλωσης: 115V/0,6A, 230V/0,3A Fuses: 115V: 0,6A/250V Slo-Blo® ασφάλεια βραδείας τήξης 230V: 0,3A/250V Slo-Blo® ασφάλεια βραδείας τήξης Άκρο συµπύκνωσης: Ανοξείδωτος χάλυβας Περιεχόµενο φύσιγγας: Γουταπέρκα Φύσιγγα: Αλουµίνιο Βελόνα: Άργυρος Περιβαλλοντικές συνθήκες: Θερµοκρασία λειτουργίας: 10° έως 28°C (50° έως 82.4°F) Θερµοκρασία αποθήκευσης: -20° έως 60°C (-4° έως 140°F) Σχετική υγρασία: 5 έως 95% χωρίς συµπύκνωση Υψόµετρο: 0 έως 3048 µέτρα (0 έως 10,000 πόδια) Κύκλος λειτουργίαςPack: 25%

Εύρος θερµοκρασίας Pack : 100° – 400°C Εύρος ένταση ήχου Pack : 0 - 100%

Εύρος θερµοκρασίας Flow : 160° – 200°C Ρυθµός ροής : 20% - 100%

Μέγιστος συνεχής χρόνος θέρµανσης χειρολαβής Pack: 10 δευτερόλεπτα για θερµοκρασίες πάνω από 200°C. 15 δευτερόλεπτα για θερµοκρασίες κάτω από 200°C. Ένα λεπτό στη λειτουργία θερµικής απόκρισης. Προσοχή: Αυτή η συσκευή έχει δοκιµαστεί και έχει βρεθεί ότι συµφωνεί µε τις απαιτήσεις IEC 60601-1-2:2001-09. Αυτές οι απαιτήσεις παρέχουν εύλογη προστασία έναντι βλαβερής ηλεκτροµαγνητικής παρεµβολής σε µία τυπική ιατρική εγκατάσταση. Παρά ταύτα, υψηλά επίπεδα ηλεκτροµαγνητικής ακτινοβολίας από ηλεκτρικές συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα, είναι πιθανόν να διαταράξουν τη συµπεριφορά λειτουργίας αυτής της συσκευής. Για να µετριαστεί η ενοχλητική ηλεκτροµαγνητική παρεµβολή, τοποθετήστε αυτή τη συσκευή µακριά από ποµπούς ραδιοσυχνοτήτων και άλλες πηγές ηλεκτροµαγνητικής ενέργειας.

6.10) ΒΕΒΑΙΩΣΗ

Αυτό το προϊόν έχει ταξινοµηθεί ως ένα προϊόν Class IIa και φέρει τη σήµανση CE (CE 0459). Αυτό το προϊόν συµµορφούται προς τις προδιαγραφές και πρότυπα; Europe: IEC 60601-1, Canada: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 και USA: UL 60601-1.

Κατασκευάζεται από: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA

Advena Ltd., Pure Offices, Plato Close, Warwick CV34 6WE UK ∆ιανέµεται από: Maillefer Instruments Holding Sarl, CH-1338 Ballaigues, Switzerland

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 16 / 19

6.11) ΣYMBOΛA

Aποοτειρώνεται otiς συγkεkριµένες θερµokρασίες

Συσκευή Κατηγορίας ΙΙ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΤΑΤΕ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙ∆ΙΑ !

Εφαρµοζόµενα µέρη τύπου BF

Ηµερoµηνíα λήξεως

Τιµές ασφαλειών

∆είτε oδηγίες χρήσεως

Επικίνδυνη τάση

Για µια χρήση µόνo

Εναλλασσόµενο ρεύµα

Avoιγµένες συσκευασίες δεν αντικαθιοτώνται

Θερµή επιφάνεια

Áργυρος

Κρατήστε µακριά από το ηλιακό φως και τη θερµότητα

Aλουµίνιο LATEX !

Προσοχή, αυτό το προϊόν περιέχει φυσικό ελαστικό λάτεξ, το οποίο µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις

Гoύτα πέρκα πράσινο σηµείο

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 17 / 19

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ∆ιαδικασία επανεπεξεργασίας για οδοντιατρικά εργαλεία και εµφυτεύσιµες ενδορριζικές συσκευές

Εισαγωγή Για λόγους υγιεινής και ασφάλειας, όλα τα εργαλεία χωρίς τη σήµανση «αποστειρωµένο» θα πρέπει να καθαρίζονται, να απολυµαίνονται και να αποστειρώνονται, πριν από κάθε χρήση για την πρόληψη µολύνσεων. Αυτό αφορά στην πρώτη χρήση όπως επίσης και τις επόµενες χρήσεις Περιοχή εφαρµογής Απολύµανση και αποστείρωση πριν την πρώτη χρήση και διαδικασίες επανεπεξεργασίας που αφορούν:

A1. Εργαλεία: Κοπτικά εργαλεία (χειρός ή µηχανικά), όπως:

• Ενδοδοντικά εργαλεία (ρίνες, πολφουλκοί, διευρυντήρες, ενδοδοντικές φρέζες, άκρα υπερήχων) • Περιστροφικά κοπτικά εργαλεία (φρέζες διαµαντιού, φρέζες carbide, τρύπανα ανοξείδωτου χάλυβα,

φρέζες ανθρακούχου χάλυβα) Εργαλεία έµφραξης ριζικών σωλήνων (πλάγιας, κάθετης συµπύκνωσης) Βάσεις, κιτ και συστήµατα οργάνωσης εργαλείων Εργαλεία χεριού και αρπάγες. A2. Εµφυτεύσιµες συσκευές: Οδοντινικοί και ριζικοί άξονες κατασκευασµένοι από χάλυβα, τιτάνιο και ίνες γυαλιού. Βάσεις στήριξης, κιτ και συστήµατα οργάνωσης για τους άξονες. A3. Γωνιακή χειρολαβή B. Υλικό έµφραξης Μόνο χηµική απολύµανση (όχι αποστείρωση) Υλικά έµφραξης γουταπέρκας, Thermafil. Εξαίρεση -Συσκευές, όπως µικροµότορ, εντοπιστές ακρορριζίου, για τα οποία οι διαδικασίες επεξεργασίας περιλαµβάνονται στις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. -MTA, Gyde, Topseal. Γενικές συστάσεις 1. Χρησιµοποιείτε µόνο ένα απολυµαντικό διάλυµα που είναι εγκεκριµένο για την αποτελεσµατικότητά του

(λίστα VAH/DGHM, σήµανση CE, έγκριση FDA) και συµφωνεί µε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του απολυµαντικού διαλύµατος. Για όλα τα µεταλλικά εργαλεία, συνιστάται η χρήση αντιδιαβρωτικών απολυµαντικών και καθαριστικών παραγόντων.

2. Για τη δική σας ασφάλεια, παρακαλούµε χρησιµοποιείτε ατοµικά µέσα προστασίας (γάντια, γυαλιά, µάσκα).

3. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την αποστείρωση του προϊόντος για την πρώτη όπως και κάθε επόµενη χρήση, όπως επίσης και όσον αφορά στη χρήση φθαρµένων ή ακάθαρτων εργαλείων όπου είναι εφαρµόσιµη µετά την αποστείρωση.

4. Περιορισµοί και όρια όσον αφορά στην επεξεργασία: Οι ξεχωριστές οδηγίες χρήσης υποδεικνύουν εάν ο χρόνος χρήσης ενός εργαλείου µπορεί να µειωθεί από τον αριθµό των κύκλων επεξεργασίας. Επιπλέον, η εµφάνιση ατελειών, όπως ρωγµές, παραµορφώσεις (λύγισµα, συστροφή), διάβρωσης, απώλεια της χρωµατικής κωδικοποίησης ή ενδείξεων, αποτελούν ενδείξεις ότι τα εργαλεία δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσουν µε πλήρη ασφάλεια τη χρήση για την οποία προορίζονται.

5. Τα εργαλεία µε σήµανση µιας χρήσης δεν είναι εγκεκριµένα για επαναχρησιµοποίηση. 6. Η ποιότητα του νερού πρέπει να υπακούει στους τοπικούς κανονισµούς, ειδικά για το τελευταίο στάδιο

ξεπλύµατος ή για µία συσκευή πλύσης-απολύµανσης. 7. Οι φρέζες καρβιδίου, οι πλαστικές βάσεις, τα εργαλεία χειρός και οι ρίνες NiTi υποβαθµίζονται από το

διάλυµα υπεροξειδίου του υδρογόνου (H2O2). 8. Τα εργαλεία NiTi υποβαθµίζονται εάν εµβαπτιστούν για περισσότερο από 5 λεπτά σε διάλυµα NaOCl

συγκέντρωσης περισσότερο από 5%. 9. Εργαλεία κατασκευασµένα από αλουµίνιο υποβαθµίζονται υπό την παρουσία διαλυµάτων καυστικής

σόδας µε άλατα του υδραργύρου. Μην χρησιµοποιείτε όξινα (pH < 6) ή αλκαλικά (pH > 8) διαλύµατα. 10. Η συσκευή πλύσης-απολύµανσης δεν συνιστάται για εργαλεία κατασκευασµένα από αλουµίνιο,

καρβίδιο του βολφραµίου (tungsten carbide) ή ανθρακούχο χάλυβα.

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 18 / 19

∆ιαδικασία βήµα προς βήµα Α. Συσκευές

A3. Γωνιακή χειρολαβή A2. Εµφυτεύσιµες συσκευές A1. Εργαλεία Επόµενες χρήσεις Πρώτη χρήση

Ενέργεια Τρόπος Xειρισµού Προειδοποίηση

1. Αποσυναρµολόγηση

-Αποσυναρµολογήστε τη συσκευή, εάν χρειάζεται.

Τα στοπ σιλικόνης πρέπει να αφαιρούνται. X

2. Προ-απολύµανση

- Αµέσως µετά τη χρήση, εµβαπτίστε όλα τα εργαλεία σε ένα απορρυπαντικό και απολυµαντικό διάλυµα συνδυασµένο µε πρωτεολυτικά ένζυµα, εάν είναι δυνατόν.

- Ακολουθείτε τις οδηγίες και τηρείτε τις συγκεντρώσεις που δίνονται από τον κατασκευαστή (µία υπερβολική συγκέντρωση µπορεί να προκαλέσει διάβρωση ή άλλες βλάβες στα εργαλεία). - Το απολυµαντικό διάλυµα θα πρέπει να είναι χωρίς αλδεΰδες (για την αποφυγή της µονιµοποίησης των υπολειµµάτων αίµατος) και χωρίς δι- ή τρι-αιθανολαµίνες ως αντιδιαβρωτικό παράγοντα. - Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικό διάλυµα που περιέχει φαινόλη ή άλλα προϊόντα που δεν είναι συµβατά µε τα εργαλεία (δείτε τις γενικές συστάσεις). - Αν παρατηρηθούν ορατά υπολείµµατα πάνω στα εργαλεία, συνιστάται να καθαρίζονται βουρτσίζοντάς τα µηχανικά µε ένα µαλακό υλικό.

X

3. Ξέπλυµα Καλό ξέπλυµα (τουλάχιστον 1 λεπτό)

-Χρησιµοποιείται νερό καλής ποιότητας, σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. - Εάν ένα διάλυµα προ-απολύµανσης περιέχει έναν αντιδιαβρωτικό παράγοντα, συνιστάται να ξεπλένετε τα εργαλεία µόλις πριν τον καθαρισµό.

X X X X

4a. Αυτόµατος καθαρισµός µε συσκευή πλύσης-απολύµανσης

- Τοποθετήστε τα εργαλεία σε ένα κιτ, βάση στήριξης ή δοχείο, για να αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή µεταξύ εργαλείων ή αξόνων. - Τοποθετήστε τα στη συσκευή πλύσης-απολύµανσης (τιµή Ao > 3000 ή τουλάχιστον για 5 λεπτά στους 90°C).

- Απορρίψτε οποιαδήποτε εργαλεία έχουν µεγάλα εµφανή ελαττώµατα (σπασµένα, λυγισµένα). - Αποφεύγετε την επαφή µεταξύ εργαλείων ή αξόνων, όταν τα τοποθετείτε στη συσκευή πλύσης-απολύµανσης, χρησιµοποιώντας κιτ, βάση στήριξης ή δοχείο. - Ακολουθείτε τις οδηγίες και τηρείτε τις συγκεντρώσεις που δίνονται από τον κατασκευαστή (δείτε επίσης τις γενικές συστάσεις). - Χρησιµοποιείτε µόνο εγκεκριµένη συσκευή πλύσης-απολύµανσης σύµφωνα µε το ΕΝ ISO 15883 και κάντε συντήρηση και βαθµονόµηση τακτικά.

X X X

Ή 4b. Καθαρισµός µε

το χέρι ή σε λουτρό υπερήχων

- Τοποθετήστε τα εργαλεία σε ένα κιτ, βάση στήριξης ή δοχείο, για να αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή µεταξύ εργαλείων ή αξόνων. - Εµβαπτίστε τα σε απολυµαντικό διάλυµα µε απορρυπαντικές ιδιότητες, µε υποβοήθηση µιας συσκευής καθαρισµού υπερήχων, εάν διατίθεται.

- ∆εν θα πρέπει να φαίνονται ορατά υπολείµµατα πάνω στα εργαλεία. - Απορρίψτε οποιαδήποτε εργαλεία έχουν µεγάλα εµφανή ελαττώµατα (σπασµένα, λυγισµένα και στριµµένα). - Ακολουθείτε τις οδηγίες και τηρείτε τις συγκεντρώσεις και τους χρόνους που δίνονται από τον κατασκευαστή (δείτε επίσης τις γενικές συστάσεις). - Το απολυµαντικό διάλυµα θα πρέπει να είναι χωρίς αλδεΰδες (για την αποφυγή της µονιµοποίησης των υπολειµµάτων αίµατος) και χωρίς δι- ή τρι-αιθανολαµίνες ως αντιδιαβρωτικό παράγοντα.

X X X

5. Ξέπλυµα Καλό ξέπλυµα. -Χρησιµοποιείται νερό καλής ποιότητας, σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. - Εάν ένα διάλυµα προ-απολύµανσης περιέχει έναν αντιδιαβρωτικό παράγοντα, συνιστάται να ξεπλένετε τα εργαλεία µόλις πριν τον κλιβανισµό. - Στεγνώστε τα µε ένα µη πλεκτό πανί µιας χρήσης, ή σε ένα στεγνωτήριο ή µε φιλτραρισµένο πεπιεσµένο αέρα.

X X X

6. Επιθεώρηση - Επιθεωρήστε τα εργαλεία και ξεχωρίστε αυτά µε ελαττώµατα. - Συναρµολογήστε τα εργαλεία (στοπ)

- Τα βρόµικα εργαλεία θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυµαίνονται ξανά. - Απορρίψτε εργαλεία που εµφανίζουν οποιεσδήποτε παραµορφώσεις (λυγισµένα, στριµµένα), ζηµιές (σπασµένα, διαβρωµένα), ή ελαττώµατα (απώλεια χρωµατικής κωδικοποίησης ή ενδείξεων), που επηρεάζουν την αντοχή, την ασφάλεια ή την απόδοση του εργαλείου ή του άξονα.

X X X

X

F1902103.X / 03 / 2008 – updated 01/2014 GR 19 / 19

A3. Γωνιακή χειρολαβή A2. Εµφυτεύσιµες συσκευές A1. Εργαλεία Επόµενες χρήσεις Πρώτη χρήση

Ενέργεια Τρόπος Xειρισµού Προειδοποίηση

6. Επιθεώρηση - Προφυλάξτε τις φρέζες από ανθρακούχο χάλυβα µε αντιδιαβρωτικό πριν τη συσκευασία. - Για τη γωνιακή χειρολαβή: λιπάνετε τη χειρολαβή µε ένα κατάλληλο σπρέι πριν τη συσκευασία

X X X X

7. Συσκευασία - Τοποθετήστε τα εργαλεία σε ένα κιτ, βάση στήριξης ή δοχείο, για να αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή µεταξύ εργαλείων ή αξόνων και συσκευάστε τα σε «σακουλάκια αποστείρωσης».

- Αποφεύγετε την επαφή µεταξύ εργαλείων ή αξόνων κατά την αποστείρωση, χρησιµοποιώντας κιτ, βάση στήριξης ή δοχείο. - Ελέγξτε τη διάρκεια ισχύος της σακούλας, που δίνεται από τον κατασκευαστή, για να καθορίσετε τον χρόνο αποθήκευσης. - Χρησιµοποιείτε συσκευασίες που είναι ανθεκτικές σε θερµοκρασίες µέχρι 141°C (286°F) και πληρούν τις προδιαγραφές ΕΝ ISO 11607.

X X X X

8. Αποστείρωση - Αποστειρώστε µε ατµό στους 134 °C (273°F) για18 λεπτά.

- Τα εργαλεία, οι άξονες και οι πλαστικές βάσεις στήριξης πρέπει να αποστειρώνονται σύµφωνα µε την σήµανση της συσκευασίας. - Χρησιµοποιείτε µόνο αυτόκαυστα που πληρούν τις προδιαγραφές EN 13060, EN 285. - Χρησιµοποιείτε µία έγκυρη διαδικασία αποστείρωσης, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ISO 17665 - Τηρείτε τη διαδικασία συντήρησης του αυτόκαυστου, που δίνεται από τον κατασκευαστή του. - Χρησιµοποιείτε µόνο τις αναφερόµενες διαδικασίες αποστείρωσης. - Ελέγχετε την αποτελεσµατικότητα (ακεραιότητα συσκευασίας, απουσία υγρασίας, αλλαγή χρώµατος των δεικτών αποστείρωσης, φυσικο-χηµικά όργανα καταγραφής, ψηφιακά αρχεία παραµέτρων κύκλων αποστείρωσης). - Ανιχνευσιµότητα των αρχείων διεργασιών αποστείρωσης.

X X X X

9. Φύλαξη - ∆ιατηρείτε τα εργαλεία στη συσκευασία αποστείρωσης σε στεγνό και καθαρό περιβάλλον.

- Η ασηψία δεν µπορεί να είναι εγγυηµένη, εάν η συσκευασία είναι ανοιγµένη, κατεστραµµένη ή υγρή. - Ελέγχετε τη συσκευασία και τις ιατρικές συσκευές πριν τις χρησιµοποιήσετε (ακεραιότητα συσκευασίας, απουσία υγρασίας και περίοδος ισχύος).

X X X X

B. Υλικό έµφραξης Ενέργεια Τρόπος χειρισµού Προειδοποίηση 1.Απολύµανση - Εµβαπτίστε τα υλικά

έµφραξης σε NaOCl (2,5%) για 5 λεπτά σε θερµοκρασία περιβάλλοντος.

- Μην χρησιµοποιείτε απολυµαντικό διάλυµα που περιέχει φαινόλη ή άλλα προϊόντα που δεν είναι συµβατά µε υλικό έµφραξης (δείτε τις γενικές συστάσεις).

Aseptico / PN 420567 / Rev-D / ECO 13254 – 01/2014

Maillefer Instruments Holding Sarl Chemin du Verger 3 CH – 1338 Ballaigues Switzerland

Manufactured by : Aseptico, Inc. P.O. Box 1548 - 8333 216th Street SE Woodinville, WA 98072 - USA

Distributed by :

Advena Ltd.

Pure Offices, Plato Close, Warwick CV34 6WE UK