calatori straini despre tarile romane, vol. 1 (1968)

7/29/2019 Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 1 (1968)

1/660

gqi

t

7.

7;11

2.,

www.dacoromanica.ro


2/660

C A L A T O R I S T R A I N I D E S P R ET A R I L E R O M A N E

www dacoromanica ro


3/660


4/660

C A L i t I O R I S T R A I N 'D E S P R EM I L E R O M A N EV O L .

V o l u m i n g r i j i t d e :M A R I A H O L B A N

G OE D I T U R A S T I I N T I F I C A , B U C U R E S T I , 1 9 6 8 :

www dacoromanica ro


5/660


6/660


7/660

i n t r e g e s t e i n m o d o b i s n u i t p e c e l e l a l t e , i a r u n e o r i , d a t e f i i n d c i r c u m s t a n t e l e d ef a p t a l e c o n s e r v r i i s u r s e l o r i s t o r i c e l a n o i i n ; a l , e s i l i t c h i a r s s u p l i n e a s c ,i n m s u r a p o s i b i l i t t i l o r , l i p s a a o e s t o r a .R e l a t i i l e l s a t e d e s t r i n i i c a r e a u t r e o u t n c u r s u l v r e r n u r i l o r p r i nn o a s t r e s i p e c a r e - i n u m i m i n m o d o b i s n u i t c l t o r i , d e i c o n d i t i a l o r s i i n t e r e -s e l e c a r e - i a d u c p e l a n o i s l u t f o a r t e v a r i a t e , c u p r i n d o m a r e b o g t i e d e s t i r i p r i -v i t o a r e l a f e l u r i t e l e a s p e c t e a l e e x i s t e n t e i d e a l t d a t a p o p o r u l u i r o m a n . E l e s eo p r e s c a d e s e a a s u p r a b o g t i i l o r f r i i i f e l u l u i i n c a r e e r a u p u s e i n v a l o a r e , a s u -p r a i n f t i s r i i o r a s e l o r s i p o p u l a t i e i , a s u p r a m o d u r i l o r d e v i a t a l e d i f e r i t e l o rc l a s e s o c i a l e i r e l a t i i l o r d i n t r e e l e , a s u p r a o r g a n i z r i i d e s t a t i o b l i g a t i i l o r i m -p u s e d e I m p e r i u l o t o m a n , a s u p r a f e n o m e n e l o r d e c u l t u r s i d e a r t .A c e a s t v a l o a r e d e i z v o r a d e s c r i e r i l o r l s a t e d e m a r t o r i i o c u l a r i c a s e s - a up e r i n d a t p r i n t r i l e n o a s t r e l e - a i m p u s d e t i m p u r i u a t e n t i e i i s t o r i c i l o r . I n d d el a i n m p u t u r i k i s t o r i o g r a f i e i n o a s t r e m o d e r n e , u n u l d i n t r e i n t e m e i e t o r i i e i , N i -c o l a e B l c e s c u , n u u i t a s t m e n t i o n e z e , I n i m p o r t a n t u l s u C u v i n t p r e l i m i n a r i ud e s p r e i z v o a r e l e i s t o r i e i r o m a n i l o r " , p u b l i c a t i n f r u n t e a M a g a z i n u l u i i s t o r i cp e n t r u D a c i a " , s c r i e r i l e f c u t e d e d e o s e b i t i c l t o r i i n l o c u r i l e n o a s t r e i t i p -r i t e i n m a i m u l t e l i m b i " . C u r i n d d u p . a c e e a I n c e p u i r e p r o d u c e r e a i n p e r i o d i -c e l e i s t o r i c e a l e v r e m i i s a u i n p u b l i c a t i i d e i z v o a r e a u n o r r e l a t i i d e c l t o r i e ,a s t f e l c u m i n t i l n i m n n s e s i p a g i n i l e M a g a . z i n u l u i " l u i B l c e s c u i L a u r i a n , I nT e s a u r u d e m o n u m e n t e i s t o r i c e p e n t r u R o m a n i , e d i t a t d e A l . P a p i u - I l a r i a n , i nA r c h l y - u p e n t r u f i l o l o g i e i i s t o r i e " a l l u i T . C i p a r i u , i n U r i c a r i u l " l u i T h . C o -d r e s c u s a u i n A r c h i v a i s t o r i c . a R o m a n i e i " , t i p r i t d e B . P . H a s d e u .D a r e f o r t u l c e l m a i s u s t i n u t i n a c e a s t d i r e c t i e a f o s t d e s f s u r a t d e N i c o l a eI o r g a , c a r e I n a ' i n a i n t e d e s f i r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t d a i n C a k i t o r i , a m b a s a d o r im i s i o n a n i I n P r i l e n o a s t r e a s u p r a p r i l o r n o a s t r e ( B u l e t i n u l s o c i e t t i i g e o g r a -f i c e , 1 8 9 8 ) p r i m a c u l e g e r e m a i l a r g d e a s t f e l d e t e x t e .I n t o t r e s t u l v i e t i i s a l e , I o r g a s - a o p r i t i n m o d s t r u i t o r a s u p r a i n f o r m a t i i -l o r d a t e d e e a l t o r i , a s e m n a l a t n o i d e s c r i e r i , l e - a a n a l i z a t i n p u b l i c a t i i l e s a l e .I n t e r e s u l s u p e n t r u v a l o a r e a d e o s e b i t a i n f o r m a t i e i o f e r i t e d e a c e s t e i z v o a r e l - ai n d e m n a t s i l a i n c e r c a r e a o r i g i n a l d e a e x p u n e i n t r e g u l n o s t r u t r e c u t l u i n d c ap u n c t d e p l e c a r e s i f i r c o n d u c t o r d e s c r i e r i l e i i n s e m n r i l e l s a t e d e s t r i n i ic a r e n e - a u c u n o s c u t i n c u r s u l v r e m u r i l o r . E s t e v o r b a d e l s t o r i a r o m a n i l o r p r i nc a l a ' t o r i , c a r e i n c e a d e - a d o u a s a e d i t i e , d i n a n i i 1 9 2 8 - 1 9 2 9 , c p t a f o r m a ap a t r u c u p r i n z t o a r e v o l u m e .E x e m p l u l l u i I o r g a a c o n s t i t u i t u n s t i m u l s i p e n t r u a l t i c e r c e t t o r i , c a r e a up u b l i c a t s a u a n a l i z a t d i f e r i t e t i p u r i d e r e l a t i i p r o v e n i n d d e l a m a r t o r i o c u l a r is t r i n i . / n a c e s t c h i p , p r i n t r - u n e f o r t d e l u n g d u r a f i , r e a l i z a t c u o l a r g p a r t i c i -p a r e , n u m r u l i z v o a r e l o r d i n a c e a s t c a t e g o r i e a j u n s e l a c u n o s t i n t a i s t o r i c i l o rn o s t r i a d e v e n i t f o a r t e i n t i n s . U t i l i z a r e a l o r p r e z e n t a i n s m a r i g r e u t t i . C , e ad i n t l i p r o v e n e a d i n d s p i n d i r e a a c e s t u i v a s t m a t e r i a l i n f o r m a t i v i n f o a r t e n u m e -r o a s e p u b l i c a t i i : r e v i s t e , c u l e g e r i d e d o c u m e n t e , b r o s u r i , c r t i . C h i a r u n e l e d i nV I

www dacoromanica ro


8/660

t i p r i m r i l e r o r n a n e s t i m a i v e c h i s l u t a s t ' z i g r e u a c c e s i b i l e . D a r m u l t e t e x t e n ua u f o s t t i p n i t e , s a u r e t i p r i t e d u p . c a z l a n o i , c i s e a f l n u m a i i n p u b l i c a v i is t r i n e , u n e o r i i m a i p u v i n a c c e s i b i k . D e a c e e a c u n o s t i n v a u n o r a d i n t r e e l e al i m a s d o a r f r a g m e n t a r , p r i n i n t e r m e d i u l u n o r a n a l i z e , t r i m i t e r i s a u s i m p l e s e m -n a l r i . L a a c e a s t a s e a d u g a e d i t a r e a d e f e c t u o a s a u n o r t e x t e , c a r e c r e s t e a d i f i -c u l t a t e a f o l o s i r i i l o r . I n s f i r s i t , t r e b u i e v i n u t s e a m a s i d e f a p t u l c r e l a v i i l e m a r -t o r i l o r o c u l a r i , m a i n u m e r o a s e , f r i n d o i a l , i n m a r i l e l i m b i d e c i r c u l a v i e u n i -v e r s a l , s t i l t s c r i s e a d e s e o r i i n l i m b i a c r o r c u n o a s t e r e e m a i p u v i n r s p i n d i t :s u e d e z , o l a n d e z , p o l o n , t u r c e t c . D e a l t m i n t e r i , c h i a r s i a t u n c i c i n d l i m b af o l o s i t d e a u t o r e u n a d e m a r e c i r c u l a v i e , c a r a c t e r u l e i a r h a i c s a u l i p s a d e c u l -t u r a o e l u i c e s c r i e p o a t e i n g r e u i e z e i n v e l e g e r e a p e n t r u c i n e n u a r e o p r e -g t i r e d e o s e b i t i i n a c e s t d a m e n i u . I n g r a d e d i f e r i t e , t o a t e a c e s t e m o t i v e c o n c u r a up e n t r u a f a c e n e c e s a r s t r i n g e r e a l a u n l o c a m a s e i d o c u m e n t a r e l s a t e d e m a r -t o r i i s t r i n i a i t r e c u t u l u i n o s t r u , i n t r - o e d i v i e u s o r d e f o l o s i t i r e a l i z a t c u t o a t eg a r a n v i i l e r i g o r i i s t i i n v i f i c e .

I n i v i a t i v a a l c t u i r i i u n u i c o r p u s a l c l t o r i l o r s t r i n i a f a s t l u a t i n 1 9 5 4 d er e g r e t a t u l B a r b u a m p i n a , p e a t u n c i s e f u l s e c T i e i d e i s t o r i e m e d i e a I n s t i t u t u l u id e i s t o r i e N . I o r g a " , l u c r r i l e p r e g k i t o a r e d e s f k u r i n d u - s e i n p r i m i i a n i i nc a d r u l a c e s t e i s e c v i i , i a r d i n 1 9 5 8 i n a i n t e , i n c a d r u l s e c v i e i d e i s t o r i e u n i v e r s a l ld i n a c e l a s i i n s t i r u t . C o l e c t i v u l d e l u c r u , c a r e a v a r i a r i n c u r s u l a n i l o r c a n u m rd e m e m b r i , a a v u t d e r e z o l v a t n u m e r o a s e p r o b l e m e , u n e o r i e x t r e r n d e d i f i c i l e .A n c h e t a i n s k i p e n t r u i n t o c m i r e a u n o r l i s t e c i t m a i c o m p l e t e d e c l t o r i e r a e as i n g u r d e p a r t e d e a f i u s o a r . M e m b r i i c o l e c t i v u l u i a u a v u t i n s a m h i v i a d e aa d u g a t e x t e l o r c u n o s c u t e a l t e l e n e s e m n a l a t e i n c l a n o i s a u a f l a t e i n m a n u s c r i s ,a u e i n t a t e d i v i i l e c e l e m a i b u n e , a u r e c u r s l a m i c r o f i l m e d u p m a n u s c r i s e d i nb i b l i o t e c i s t r i n e . F o l o s i n d r e a l i z r i k p r e d e c e s o r i l o r a s a c u m s e a r a t i n f i e -c a r e c a z e i a u f c u t t o t o d a t o m u n c d e i n v e s t i g g i e s a u d e c o m p l e t a r e ai n f o r m a v i e i , a l k u r i d e a c e e a a s t a b i l i r i i c e l u i m a i b u n t e x t .R e a l i z a r e a u n o r t r a d u c e n i c i t m a i f i d e l e a f o s t c e a d e - a d o u a g r i j a l o r ,I m p i i m t c u s c r u p u l o z i t a t e s i p r i n r e p e t a t e c o n f r u n t r i . D a r , n o t a v i i l e d e m u l t eo r i i g r b i t e a l e u n o r o a m e n i c a r e n u c u n o s t e a u l i m b a n o a s t r , t r a n s p u n e r e a i nl i m b i s t r l i n e a u n o r n u m i r i r o m a n e s t i a u d u s l a d e f o r m r i s u b c a r e a d e s e a e g r e ud e r e g s i t n u m i r e a d e l o c s a u d e p e r s o a n l a c a r e s e f a c e r e f e r i r e a . U n i n t r e ga p a r a t d e i d e n t i f i c r i , d e r e s t i t u i r i s a u d e e x p l i c a v i i a f o s t s t a b i l i t , v e n i n d u - s ea s t f e l , i n t r - u n m o d f o a r t e e f i c a c e , i n a j u t o r u l c e l u i c e v a f o l o s i t e x t u l , s a u c h i a ri n t r - a l s i m p l u l u i c i t i t o r .A s a c u m M a r i a H o l b a n a r a t a p e l a r g i n i n t e r e s a n t a s a i n t r o d u c e r e , t e l a -; H i l e c l t o r i l o r , b o g a r e i n a n s a m b l u l l o r i n i n f o r m a v i i p r e v i o a s e , s i n t t o t u s i d e -p a r t e d e a p r e z e n t a a c e e a s i v a k a r e d e l a u n a l a a l t a , b a m a i m u l t , a c e e a s i r e l a v i ec u p r i n d e s t i r i d e v a l o a r e i n e g a l . C e m e r e a a c e a s t a c r i t i c I e s t e m u l t u s u r a t d en o t i v e k c a r e p r e c e d f i e c a r e t e x t s i c a r e a j u t l a c u n o a s t e r e a p e r s o n a l i t k i i a u t o -r u l u i , a c o n d i v i i l o r l u i d e i n f o r m a r e , a v a l o r i i m r t u r i e i s a l e . F r a d i s p e n s a p e

V I I

www dacoromanica ro


9/660


10/660


11/660


12/660

I N T R O D U C E R E G E N E R A L A

*R e l a t i i l e d e c l t o r i s t r i n i s i m r t u r i i l e d i r e c t e- p r i v i n d i m p r e j u r r i l e , l o c u r i l e s i o a m e n i i d i n p r t i l e n o a s t r e c o n s t i t u i e u n i z v o rp r e t i o s d e i n f o r m a t i e c a r e c o m p l e t e a z s i l u m i n e a z i z v o a r e l e p r o p r i u - z i s d o c u -m e n t a r e .

N a t u r a t e x t e l o rD e l a t n c e p u t t r e b u i e p r e c i z a t c a c e s t g e n d e r e l a t i i c o n s t i t u i e t o t u n d o c u -m e n t , c a r e i n s n u p o a t e i n t r a i n c o n c u r e n t c u d o c u m e n t u l d e c a n c e l a r i e ,r e l a t i i l e a p a r t i n i n d u n u i a l t d o m e n i u s i r s p u n z i n d l a a l t o p t i c . ! r a r e e l e s id o c u m e n t e s t e a c e e a s i d e o s e b i r e c a i n t r e u n p e i s a j s i o h a r t g e o g r a f i c . R e l a t i ap r o p r i u - z i s e s t e o c r e a t i e o a r e c u m s u b i e c t i v , n e s u p u s n i c i u n u i t i p i c d e f o r t n s a u d e c u p r i n s , n e i n t r i t d e n i c i o g a r a n t i e o f i c i a l d e a u t e n t i c i t a t e s i a v i n d

X I

www dacoromanica ro


13/660

d e c e l e r n a i m u l t e o r i u n c a r a c t e r I n t i m p l t o r 6 f r a g m e n t a r . G r a d u l e i d e c r e -d i b i l i t a t e v a r i a z d e l a a u t o r l a a u t o r 6 c h i a r d e l a i n f o r m a t i e l a i n f o r m a t i e .A u t e n t i c i t a t e a , s i n c e r i t a t e a m r t u r i e i , e x a c t i t a t e a i n f o r m a t i e i , o r i g i n a l i t a t e ar e c l r i i t r e b u i e c o n t r o l a t e n e i n c e t a t . A c e s t c o n t r o l s e r e a l i z e a z I n b u n i m s u r p e n t r u m a t e r i a l i t a t e a f a p t e l o r p r i n c o n f r u n t a r e a i n t r e e l e a d i f e r i t e l o r m r t u r i ic o n t e m p o r a n e . a t p r i v e s t e i n t e r p r e t a r e a d a t d e c l . t o r i f a p t e l o r c o n s t a t a t e ,e a e i n f l u e n t a t m a i t o t d e a u n a d e c o n s t i i n t a l o r d e c l a s , p r e c u m s i d e s u s -c e p t i b i l i t t i n a t i o n a l e i r e l i g i o a s e . S n e g i n d i m , d e p i l d , l a o p t i c a s p e c i a l la c r u c i a t i l o r l u i W a v r i n d i n 1 4 4 5 s a u a c e l o r 1 0 0 d e t o s c a n i d i n c a m p a n i a d el a D u n r e d i n 1 5 9 5 . I n g e n e r e r e l a t i i l e a d u c o v i z i u n e e x t e r i o a r , i m e d i a a s iv i e a i m a g i n i l o r s a u f a p t e l o r i n t i l n i t e , d i n d i u n e l e e l e m e n t e d e c o m p a r a t i el I m u r i t o a r e p e n t r u c e i c e n u c u n o s c r e a l i t t i l e d e s c r i s e . A c e s t e a s e i m p u n d e l as i n e p o t r i v i t c e r c u l u i d e i n t e r e s a l a u t o r u l u i . I n c u l e g e r e a d e f a t s l u t c u p r i n s ed r i d e s e a m m a i p u t i n l i b e r e c e a u s r s p u n d l a u n c h e s t i o n a r d a t , d u p a n u m i t e n o r m e o b i e c t i v e . A c e s t e a s e a p r o p i e m a i m u l t d e d o c u m e n t e l e o f i c i a l ea m i n t i t e .R e l a t i i l e d e c l t o r i s i c e l e a s i m i l a t e l o r n u d u b l e a z d o c u m e n t e l e o f i c i a l ec o n t e m p o r a n e s i n u l i s e p o t s u b s t i t u i l o r . D a r e l e l e i n t r e g e s c , d i n d s c h e l e t u l u ir i g i d a l d o c u m e n t u l u i i n v e l i s u l v i u 6 c o n c r e t a l u n e i v i z i u n i i m e d i a t e .L i m i t e l e 2 n t i m p f i S P a t i l fC u l e g e r e a d e f a ; , u r m I n d o a r e c u m p i l d a c o l e c t i e i d e D o c u m e n t e p r i v i n d

i s t o r i a R o m n i e i p u b l i c a t e u i u l t i m e l e d o u d e c e n i i , c u p r i n d e i n c i m p u l s uv i z u a l t o a t e m r t u r i i l e a s u p r a s t r i l o r 6 e v e n i m e n t e l o r d e p e i n t r e g u l t e r i t o r i ua l t r i i n o a s t r e , a t i t c e l e p r i v i n d d i r e c t p e r o m a n i c i t s i c e l e p r i v i n d n a t i u n i l ec o n l o c u i t o a r e , f r a o m i t e s i d e s f s u r a r e a u n o r a c t i u n i p u r t a t e d e s t r i n i p ep m i n t u l t r i i n o a s t r e , c a d e p i l d e x p e d i t i a c r u c i a t i l o r p e D u n r e I n 1 4 4 5 ,d r a m a t i c a a v e n t u r a l u i A l o i s i o G r i t t i t e r m i n a t l a M e d i a s i n 1 5 3 4 , a c t i u n i l ep o l o n i l o r i n M o l d o v a I n s e c o l u l a l X V I I - l e a s i a l X V I I I - l e a s i c a m p a n i i l e r u -s i l o r s i a u s t r i e c i l o r i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a .L i m i t e l e s a l e I n s p a t i u s e c o n f u n d c u h o t a r e l e t r i i n o a s t r e . C e l e i n t i m ps i n t c u p r i n s e I n l u n t r u l p e r i o a d e i c a r e s e d e s f s o a r d e l a i n t e m e i r e a c a s t a t ea T r i i R o m a n e s t i s i a M o l d o v e i p i n i n a n u l 1 8 0 0 . E l e i n c e p c u o d a t i n -t I m p l t o a r e , a d i c a p r i m e i r e l a t i i c u n o s c u t e d a t o r i a v e s t i t u l u i I b n B a t t u t ac a r e e s i t u a t i n a n u l 1 3 3 0 s a u 1 3 3 1 . P e n t r u m o t i v e d e o p o r t u n i t a t e p r e z e n t a -r e a n o a s t r s e o p r e s t e l a a n u l 1 8 0 0 , i n t r u c i t m u l t i m e a s p o r i t a r e l a t i i l o r s ic a r a c t e r u l t o t m a i r e t o r i c a l m a t e r i a l u l u i a r r i s c a s s c h i m b e c u t o t u l n a t u r ac u l e g e r i i i n t o c m i t e .

X I I

www dacoromanica ro


14/660


15/660


16/660


17/660


18/660


19/660


20/660

R e i c h e r s t o r f f e r . B a m a i m u l t c h i a r . L a R o m a , p r o b a b i l , u n d e s e a f l a u d e p u s er a p o a r t e l e l u i B a n d i n i s i B a k s i e l a C o n g r e g a t i a d e P r o p a g a n d a F i d e " , s e f a b r i c ad o u p s e u d o r e l a t i i p r i v i t o a r e l a M o l d o v a s i . T a r a R o m a n e a s c I , d i n f r i n t u r i s ir e z u m a t e s t i n g a c i i n t o c m i t e , s i u n e o r i , g r e s i t i n t e l e s e , d u p . a c e s t e a . S i s t e m u l a j u n -g e I n d l a p e r f e g i u n e i n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . A v e m u ni n t r e g l a n t d e i m p r u m u t u r i n e m r t u r i s i t e a v i n d c a i z v o r p r i n c i p a l l u c r a r e a l u id e l C h i a r o p e n t r u T a r a R o m a n e a s c l s i o p e r a l u i D i m i t r i e C a n t e m i r p e n t r ud e s c r i e r e a M o l d o v e i . S e p o a t e u r m r i t r e c e r e a u n o r i m p r u m u t u r i d e l a d e l C h i a r ol a G r i s e l i n i s i d e l a a c e s t a l a R a i c e v i c h t i S u l z e r , c a s n u n e o p r i m d e c i t l a a u -t o r i i c a r e a u i n f l u e n t a t o s e r i e i n t r e a g d e s c r i e r i . S i l a r i n d u l l o r R a i c e v i c h s iS u l z e r v o r g s i n u m e r o s i i m i t a t o r i n e m r t u r i s i t i . D a r i n t i l n i m c a z u r i d e f o l o s i r ed e - a d r e p t u l n e c i n s t i t a u n u i i z v o r . D e p i l d . , i n t r - o r e l a t i e a u n e i c l t o r i i p r i nT r a n s i l v a n i a p r o p r i u - z i s a l u i C a r o n i s e i n g l o b e a z p o r t i u n i i n t r e g i d i n d e s -s c r i e r e a B a n a t u l u i a l u i G r i s e l i n i . U n e o r i c o n s t a t m c a u t o r u l a d o u x r e l a t i i d ec l t o r i e i n T r a n s i l v a n i a , p u b l i c a t e l a c i t i v a a n i u n a d e a l t a , a d o p t d o u a t i -t u d i n i c u t o t u l d i f e r i t e f a d d e r o m a n i ( u r m i n d u - I i n p r i m a d i n e l e p e d e l C h i a r o ,s i I n a d o u a p e S u l z e r , a c r u i p o r n i r e p t i m a s 1 s e v d e s t e l a f i e c e p a s ) . D ea l t m i n t e r i , i n a d o u a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a d e s c r i e r e a u n e i d n i , b ac h i a r s i s i m p l a p o v e s t i r e a u n e i c l t o r i i p r i n t r e s t r i n i , s l u j e s t e a d e s e a d e p r e -t e x t p e n t r u t o t f e l u l d e c o n s i d e r a t i i f i l o z o f i c e " s a u p o l i t i c e .C a z u l l u i C a n t e m i r e i n c i s i m a i c u r i o s . S e s t i e e l D e s c r i p t i o M o l d a v i a e af o s t c u n o s c u t m a i i n t l i i n t r - o v e r s i u n e g e r m a n a l u i B i i s c h i n g s i R e d s l o b p u -b l i c a d i n t r - u n p e r i o d i c d i n a n i i 1 7 6 9 - 1 7 7 0 s i a p o i i n v o l u m l a F r a n k f u r t i n1 7 7 1 , i a r I s t o r i a I m p e r i u l u i o t o r n a n i n t r - o t r a d u c e r e e n g l e z c l a t o r i t l l u i T y n d a l .V e r s i u n e a f r a n c e z c a r e a u r m a t a f o s t l u c r a d m a i m u l t d u p c e a e n g l e z i d e -c t t d u p t e x t u l o r i g i n a l . P r i m u l c a z d e f o l o s i r e a b u z i v a t e x t u l u i l u i C a n t e m i r1 1 a f l m l a C a r r a , a u t o r u l a s a - z i s e i I s t o r i i a M o l d o v e i f i T a r i i R o m n e s t i , c a r es - a b u c u r a t d e o t r e c e r e n e m e r i t a t , m u l t u m i t f a p t u l u i e e r a s i n g u r a ( p s e u d o )i s t o r i e a t r i l o r n o a s t r e c e p u t e a f i c o n s u l t a t i n l i m b a f r a n c e z i n t r - u n m o m e n tc i n d r e a l i t t i l e d e a i c i a j u n s e s e d s I i n t e r e s e z e p o l i t i c a g e n e r a l e u r o p e a n . I na c e l a s i t i m p e a e r a u n r e z e r v o r d e a n e c d o t e s i d e g l u m e u s o a r e p e n t r u a m a t o r i id e d e s c r i e r i s p i r i t u a l e " s a u p i t o r e s t i . D e f a p t i s t o r i a l u i C a r r a s e c o m p u n e d i nd o u p r t i : u n a m a i r e d u s i n t i t u l a f a . ' D i s e r t a t i e g e o g r a f i c , i s t o r i c s i p o l i t i c a s u p r a M o l d o v e i s i T r i i R o m a n e s t i " , i n s p i r a t i n l i n i i m a r i d i n D e s c r i e r e a M o l -d o v e i , 0 c a r e a f o s t t r i m i s d e a u t o r M i n i s t e r u l u i A f a c e r i l o r S t r i n e d e l a P a r i sc a o d a r e d e s e a m a s t r i i a c t u a l e a M o l d o v e i , i a r t o t r e s t u l e s t e a l c t u i t d i nn i s t e c a p i t o l e d i s p a r a t e , c o n s t i n d p u r s i s i m p l u d i n n o t e l e v e r s i u n i i f r a n c e z e aI s t o r i e i I m p e r i u l u i o t o m a n c u s u t e i m p r e u n i n o r d i n e a l o r d i n e d i t i a a c e l e i v e r -s i u n i d a t e d e J o n c q u i e r e s , a p o i d i n n o t i t a b i o g r a f i c d a t o r a t e d i t o r u l u i v e r s i -u n i i e n g l e z e , T y n d a l , s i d i n d o u i m p r u m u t u r i d i n t e x t u l i n s u s i a l I s t o r i e i l m p e -r i u l u i o t o m a n ( i n v e r s i u n e a f r a n c e z a m i n t i d ) . S e v e d e b i n e c a r e p u t e a f i v a -l o a r e a u n o r c o m p i l a t i i a t i t d e c i u d a t e . D e f a p t r e l a t i a p r o p r i u - z i d a l u i C a r r a

www dacoromanica ro


21/660


22/660

s i d i r e c t g a r e a l i t g t i i s u r p r i n s e d e p e n e l u l p i c t o r u l u i . D e p i l d , s t a m p a r e p r e -z e n t i n d t i g a n i i s p g l i n d a u r l a m a r g i n e a u n u i r i u u n d e s e o b s e r v g o c o m -p o z i t i e o a r e c u m a n e c d o t i c g s a u d e c o r u l c o n s t i t u i t p r i n a d u n a r e a l a u n l o ca m u l t o r c r u c i d e f o r m e d e o s e b i t e , g r u p a t e i m p r e u n n t r - o a l t g s t a m p g , a s ac u m n u s - a u p u t u t a f l a e l e i n r e a l i t a t e . E s t e p r o b a b i l c i n a c e s t s e n s a n e c -d o t i c a u s i f o s t c o m a n d a t e s c e n e l e p i c t o r u l u i c a r e e r a i n s e r v i c i u l a m b a s a d o -s u l u i s i c g r u i a i s e l g s a u n s i m p l u r o l d e e x e c u t a n t . I n t r - u n c o n t r a s t e v i d e n tc u a c e s t g e n d e i l u s t r a t i i l a t e x t e s t e s t a m p a r e p r e z e n t i n d a u d i e n t a a m b a s a -d o r u l u i e n g l e z l a c u r t e a d o m n e a s c g . d i n B u c u r e s t i i n c a r e p r e c i z i a u n e i r e d g r ir e a l e a r e u s i t s g . a l u n g e a n e c d o t a .A m v g z u t c i r e d a r e a n e m i j l o c i t g a r e a l i t t i i n u r e z i s t g i n t o t d e a u n a t e n -d i n t e i d e a f o l o s i d e s c r i e r i a n t e r i o a r e . U n e o r i i n s g n u m a i o b s e r v g m i m p r u -m u t u r i p r o p r i u - z i s e , c i i n f l u e n r e c e p o t m e r g e d e l a i n s u s i r e a u n o r e l e m e n t l ed e s u p r a f a t g . l a a d o p t a r e a u n o r a t i t u d i n i d e f o n d s a u a u n u i t o n , e l i n s u s it r a d u c i n d o a n u m i t g a t i r u d i n e . C o n s t a t g m c l c e a T i m m d i n a s a - z i s a I s t o r i ea M o l d o v e i f i a T a r i i R o m n e f a a l u i C a r r a , s i c a r e a i n f l u e n t a t a n i d e - a r i n -d u l o s e r i e d e c g l g t o r i c a r e s e a p u c a u s l d e s c r i e s o c i e t a t e a d i n I a s i s a u B u -c u r e s t i , a f o s t t o n u l d e i r o n i e v o i t g s i c g u t a r e a u n o r e f e c t e c a r i c a t u r a l e c a r ea p a r t a l e q u a l e l a s c r i i t o r i i m e d i o c r i , c a d e p i l d g S a l a b e r r y , s a u t e m p e r a t e l ao a m e n i d e d u h c a p r i n t u l d e L i g n e , c a r e e l i n s u s i a f o s t m u l t i m i t a t . $ i l ag e n e r a l u l L a n g e r o n r e g g s i m a c e l a s i f o n d , p e c a r e s e m a i s u p r a p u n i m p r e s i i s ir e m i n i s c e n t e l g s a t e d e c e r c u r i l e f a n a r i o t e p e c a r e l e - a p u t u t c u n o a s t e d i r e c t .U n e o r i s e m a i i n c r u c i s e a z g c a l a S a l a b e r r y d e p i l d , i n t r - u n a d i n r e l a t i i l es a l e t o n u l i m p r u m u t a t d e _ l a C a r r a c u s u b s t a n t a O b s e r v a r i i l o r l u i R a i c e v i c hi n s u s i t e m e c a n i c i n c h i p u l c e l m a i p l a t s i s i r g u i n c i o s .

F i c r i u n e aD a r i n r e d a r e a r e a l i t t i i , p e l i n g g i m p r u m u t u r i s i i n f l u e n t e s e m a i i n t e r -p u n e u n e o r i s i f i c t i u n e a p r o p r i u - z i s . A s t f e l , n e i m p i e d i c g m d e p o v e s t i r e au n o r c g l g t o r i i s i a v e n t u r i f i c t i v e , p r i m i t e d e b u n e p i n g a c u m a . V o m d a a i c in u m a i d o u g e x a m p l e d e a s e m e n e a r e l a t i i i n c h i p u i t e : 1 ) p s e u d o r e l a t i a v e s t i t u -l u i c g p i t a n J o h n S m i t h , u r . 1 . 1 d i n p r i m i i c o l o n i s t i a i V i r g i n i e i , p r e t i n s p a r t i -c i p a n t l a l u p t e l e l u i R a d u S e r b a n c u t t a r i i , p e c a r e l e d e s c r i e c u m a r e l u xd e a m g n u n t e s i c u o c a s c a d g i n t r e a g g d e n u m e f i c t i v e a t i t a l e c r e s t i n i l o r , c i ts i a l e t g t a r i l o r i n c l e s t a t i i n l u p t g s i 2 ) c g l g t o r i a i n c h i p u i t g p e d e - a i n t r e g u lp e c a r e a r f i f c u t - o i n M o l d o v a i n t i m p u l e x p e d i t i e i s u l t a n u l u i M a h o m e da l I V - l e a ( 1 6 7 2 ) i t a l i a n u l C o r n e l i o M a g n i , c o m e s e a n u l s i p a r a z i t u l a m b a s a -d o r u l u i f r a n c e z , m a r c h i z u l d e N o i n t e l , f i g u r g d e s t u l d e d u b i o a s g d a r s c r i i t o rd e u n t a l e n t i n c o n t e s t a b i l . L a o a r e c a r e d i s t a n t d e a c e s t e p s e u d o r e l a t i i t r e b u i er e z e r v a t u n l o c a p a r t e a s a - z i s e i l a l b e a m o s c o v i t u l u i P e r e s v e t o v , p r o p o v i d u i -

X X I

www dacoromanica ro


23/660


24/660

d i n c o n s i d e r a t i i r e l i g i o a s e s a u m o r a l e f a r a o l e g a t u r a n e c e s a r . c u s u b i e c t u l s a ud i n r e p e t a r e a u n o r i n f o n m a t i i i s t o r i c e c u l e s e d i n t r - o l u c r a r e o a m c a r e , s a i l c u -p r i n d e i n s i r a r e a u n o r i n v e n t a r e i n t r e g i d e o b i e c t e d e c u l t a f l a t e i n b i s e r i c i l ec a t o l i c e d i n T a r a R o m a n e a s c a , s a u M o l d o v a , s a u a l u n e c a l a s i m p l e i n v e c t i v es a u l a r e m i n i s c e n t e p e r s o n a l e f a r a i n t e r e s p e n t r u m o m e n t u l s a u l o c u l d e s c r i s ,s a u c i n d p u r c e d e l a p u r e i n v e n t i i , n u m a i p o a t e f i v o r b a d e o r e d a r e t a l e q u a l ea a c e s t u i b a l a s t s u p a r a t o r , c i s e i m p u n r e d u c e n c a r e s l u t i n t o t d e a u n a i n d i -c a t e f i e p r i n t r - o n o t a ' l a s u b s o l , f i e p r i n t r - u n s i r d e p u n c t e s a u p r i n e t c . T e x -t u l i n s u s i e s t e s u p u s u n e i a n a l i z e c r i t i c e p e n t r u a - i s t a b i l i g r a d u l d e a u t e n t i c i -T a t e , d e s i n c e r i t a t e , d e v e r a c i t a t e . L a a c e a s t a s e a d a u g a s i a p r e c i e r e a p o s i b i l i -t a t i l o r d e i n f o r m a r e a l e a u t o r u l u i r e s p e c t i v s i o l a m u r i r e a e l e m e n t e l o r i n t i l -n i t e : n u m i r i d e p e r s o a n e s a u d e l o c u r i , c e t r e b u i e i d e n t i f i c a t e , d a t e c e t r e b u i ec o n t r o l a t e s i t a l m a c i t e , i m p r e j u r a r i i s t o r i c e c e t r e b u i e r e c o n s t i t u i t e . A c e s t c o -m e n t a r i u c r i t i c i n s o t e s t e t e x t u l d e - a l u n g u l d e s f a s u r a r i i s a l e s u b f o r m a d e n o t ei n j o s u l p a g i n i i , d e a p r e c i e r e c r i t i c a ' i n n o t i t a b i o b i b l i o g r a f i c a c e p r e c e d e t e x t e l e

a c e l u i a s i a u t o r s i , i n a n u m i t e i m p r e j u r a r i , d e n o t i t a c r i t i c a a p a r t e , d a t a i nu r m a t e x t u l u i , c u m s - a p r o c e d a t l a e l u c i d a r e a p r o b l e m e i a t i t d e d e l i c a t e a d e -t e r m i n a r i i r o l u l u i l u i H o n t e r , d e p i l d a , I n e l a b o r a r e a t e x t u l u i f i n a l a l C h o r o -g r a p h i e i T r a n s i l v a n i e i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r .C u m f r e c v e n t a s i i n t i n d e r e a n o t e l o r d i n j o s u l p a g i n i l o r d e p i n d d e n a t u r at e x t u l u i c o m e n t a t , s e i n t i m p l a c a u n e l e t e x t e s a f i e m a i b o g a t e i n e x p l i c a t i ic a a l t e l e . L a a c e a s t a c o n t r i b u i e s i f a p t u l c a u n e o r i s - a u r e d a t p e l i n a l t el a m . u r i r i c e r u t e d e s u b i e c t s i o p a r t e d i n n o t e l e l a t e x t u l o r i g i n a l d a t o r a t ee d i t o r i l o r t e x t u l u i .C e c u p r i n d n o t e l e ?

I n p r i m u l r i n d o s e r i e d e e m e n d a r i , i d e n t i f i c a r i s i l a m u r i r i . I n c u l e g e r e ad e f a t a i d e n t i f i c a r i l e t o p o n o m a s t i c e p e n t r u l o c u r i l e s i p e r s o a n e l e d e p e t e r i -t o r i u l t a r i i n o a s t r e s - a u f a c u t d u p r e g u l a f o l o s i t l a p u b l i c a r e a v o l u m e l o rd e t r a d u c e n a l e d o c u m e n t e l o r d i n T r a n s i l v a n i a . F o r m e l e i n t l l n i t e i n t e x t u lo r i g i n a l a u f o s t r e d a t e i n t o c m a i i n n o t a , n u m i r i l e c o r e s p u n z a t o a r e r o m a n e s t il u i n d u - l e l o c u l i n v e r s i u n e a r o m a n e a s c a . a n d i d e n t i f i c a r e a n u e p o s i b i l a , s a un u e s i g u r a , a t u n c i s e p a s t r e a z a I n m o d e x c e p t i o n a l I n t e x t u l r o m a n e s c f o r m ad i n o r i g i n a l , p r o p u n i n d u - s e i n n o t a i d e n t i f i c a r e a i p o t e t i c . a n d i n d o i a l a e s t er e c l u s a l a m i n i m a t u n c i s e p r o c e d e a z a c a p e n t r u i d e n t i f i c a r i l e d i n t i i , i n s o t i n di n s a n u m e l e d i n t e x t u l v e r s i u n i i r o m a n e s t i d e u n s e m n d e i n t r e b a r e , s i d i n d I nn o t a ' t e m e i u r i l e p e n t r u i d e n t i f i c a r e a i n c e r c a t a . P e n t r u n u m i r i l e g e o g r a f i c e a p a r -t i n i n d a l t o r t a d s - a u f a c u t n o t e n u m a i a t u n c i d u d r e c u n o a s t e r e a l o r p u t e a f im a i a n e v o i o a s a . T r a n s p u n e r i l e d a t e l o r m a i p u t i n a c c e s i b i l e c i t i t o r u l u i d i nc a u z a f o l o s i r i i u n o r s a r b a t o r i d e s f i n t i s a u s a r b a t o r i m o b i l e e t c . s - a u f a c u t i nX X I I I

www dacoromanica ro


25/660

a c e l a s i m o d , t r e c i n d d a t a a l m c i t i n t e x t u l v e r s i u n i i r o m a i n e s t i . S - a u d a t l -m u r i r i i n l e g t u r i c u u n e l e i m p r e j u r r i i s t o r i c e a m i n t i t e i n t e x t . A t u n c i c i n dt e x t u l o r i g i n a l e r a d e f e c t u o s s i g r e u d e i n t e l e s s i o f e r e a m a i m u l t e p o s i b i l i a t id e i n t e r p r e t a r e , f r a z a i n d o i e l n i d s - a r e d a t i n n o t i m p r e u n I c u e l e m e n t e l e d i s -c u t i e i p e n t r u e l u c i d a r e a e i . O a l t c a t e g o r i e d e n o t e p r i v e s t e c r i t i c a i n s s i at e x t u l u i , d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l s i n c e r i t t i i s i a l c o n s e c v e n t e i s a l e l o g i c e .I n s f i r s i t , m a i s i n t s i u n e l e n o t e d e t r i m i t e r e p e n t r u e l u c i d r i s a u c o m p l e t r id e l a o r e l a t i e l a a l t a , d e l a u n a u t o r l a a l t u l . C u l e g e r e a c o m p o r t s i u n i n d i c ei n l e s n i n d o r i e n t a r e a c e r c e t t o r u l u i i n b o g a t u l m a t e r i a l a l c o l e c t i e i .I n r e d a r e a t e x t u l u i i n s u s i s - a d u t a t i n t o t d e a u n a s 5 . s e f o l o s e a s c l e d i t i ac e a m a i b u n , c o n f r u n t a t s i c u c e l e l a l t e p e n t r u e v e n t u a k d i s c u t i i s a u p r e -c i z r i ( d e p i l a , l a r e l a t i a l u i S o h i l t b e r g e r s a u l a c e a a l u i d e L a n n o y e t c . ) .a n d i n t r e d i f e r i t e l e e d i t i i a p a r d e o s e b i r i e s e n t i a l e , a c e s t e a s i n t s e m n a l a t e s ic o m e n t a t e i n n o t e . T e x t u l u n o r a d i n r e l a t i i a p u t u t f i c o n t r o l a t s i i n t r e g i t d u p im i c r o f i l m e a d u s e d i n s t r l i n t a t e , d e e x e m p l u t e x t u l I u r n a l u l u i l u i B o n g a r s

a f o s t c o m p l e t a t d u p m s . d e l a B e r n a c u p o r t i u n e a o m i s d e l a p u b l i c a r e as a d e c a t r e e d i t o r i i s a s i o a r e a u d a r i n A r d h i v d a s V e r e i n s f i i r S i e b e n i b i i r g i s c h eL a n d e s k u n d e " ( 1 8 7 4 ) n u m a i p a r t e a p r i v i n d T r a n s i l v a n i a p r o p r i u - z i s , o m i -t i n d d e s c r i e r e a c e t t i i S a t u M a r e . A l t e l e c a d e p i l c a ' d e s c r i e r e a O l t e n i e i d i ns e c o l u l a l X V I I I - l e a d a t o r a t l u i S c h w a n z v o n S p r i n g f e l s s - a u p u t u t c o l a -v i o n a s i e m e n d a d u p m a n u s c r i s u l o r i g i n a l d e l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R e p u -b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a . T e x t u l r e l a t i e i l u i L u b i e n i e c k i d i n v o l . I , c u n o s c u t d u p v e r s i u n e a l a t i n p u b l i c a t i n D i p l o m a t a r i u m I t a l i c u m , a f o s t c o n t r o l a rs i a d o p t a t d u p m i c r o f i l m u l o r i g i n a l u l u i p o l o n a f l a t i n A r h i v e l e p o l o n e . C e la l l u i K o r o b e m i k o v , d u p a m i c r o f i l m e t r i m i s e d i n M o s c o v a .F o l o s i r e a u n o r l u c r a r i a n t e r i o a r e

A u f o s t f o l o s i t e s i a n u m i t e c u l e g e r i d e t e x t e p u b l i c a t e l a n o i s i c a r e a ui n t r a t i n m o d n e c e s a r i n s e r i a d e f a t 5 c a d e p i l d a c e e a a l u i P . P . P a n a i t e s c ua i l a - t o r i p o l o n i i n t a r i l e r o m i l m e ( B u c u r e s t i , 1 9 3 0 ) i n c a r e s i n t i n f t i s a t er e l a t i i l e s o l i l o r p o l o n i , s i i n t r a d u o e r e s i i n o r i g i n a l , ( o t e a c e a i n g d u i t c o n f r u n t a -r e a v e r s i u n i i r o m a n e c u o r i g i n a l e l e p o l o n e . A s e m e n e a t r a d u c e n i a u f o s t f o l o s i t e ,u n e o r i c u u n e l e m o d i f i c r i e r u t e d e m o d u l d e p r e z e n t a r e a c u l e g e r i i n o a s t r e d ec l t o r i , i n d i c a t e i n t o t d e a u n a i n n o t a . L a f e l s - a p r o c e d a t s i c u l u c r a r e a l u iI . C o r f u s M i h a i V i t e a z u f i p o l o n i i ( B u c u r e s t i , 1 9 3 7 ) . B o g a t a c u l e g e r e a l u iG h . B e z v i c o n i , a i l i i t o r i r u s i ' i n M o l d o v a s i M u n t e n i a ( B u c u r e s t i , 1 9 4 7 ) , a p u sl a i n d e m i n u n m a t e r i a l a b u n d e n t s u b f o r m d e e x t r a s e t r a d u s e s i d e i n d i c a t i ib i b l i o g r a f i c e e x t r e m d e f o l o s i t o a r e p e n t r u u r m r i r e a t e x t e l o r o r i g i n a l e s i c o n -f r u n t a r e a l o r c u v e r s i u n e a r o m a n e a s d f o l o s i t i n f e l u l a r t a t m a i s u s . A t u n c ic i n d n u n e - a s t a t l a i n d e m i n i t e x t u l o r i g i n a l r u s e s c , a m f o l o s i t d e - a d r e p t u l v e r -

X X I V

www dacoromanica ro


26/660


27/660

s i r i m i n g m a i b i n e d e u n a n i n M o l d o v a d i n c a u z a i n c h i d e r i i d r u m u l u i p r i nt e r i t o r i u l r e g e l u i P o l o n i e i s i d u c e l u i L i t u a n i e i c a r e s e a f l a i n r i z b o i c u I v a n a lI I I - l e a . I n t o a r c e r e a l o r s - a f i c u t f o a r t e a n e v o i e t o c m a i p r i n C r i m e e a , u n d e u n i id i n m e s t e r i a u f o s t r e t i n u t i d e M a r e l e H a n c u t o a t e s t i r u i n t e l e m o s c o v i t i l o r .C e l i l a l t c g l i t o r c u o e x i s t e n t g p r e c a r g e s t e a s a - n u m i t u l L e n o r m a n t i u s c a r ea d r e s e a z i i n 1 5 9 7 f r a t e l u i s u m u l t i u b i t . . . G u l i e l m u s L e n o r m a n t i u s T r u n i a -n u s " o e o l e c t i e d e i n s c r i p t i i l a t i n e d i n T r a n s i l v a n i a , p r e c u m s i o t r a n s c r i e r e ac r o n i c i i m u r a l e a B i s e r i c i i N e g r e d i n B r a s o v , i n s o t i t e d e o s c r i s o a r e i n c a r e a m i n -t e s t e d e a v e n t u r i l e l o r c o m m i e i n T r a n s i l v a n i a r i s c o l i t i d e f u g a s i a p o i d e c a p -t u r a r e a l u i P e t r u C e r c e l . P o m e n i n d c u l a u d i p e e r u d i t i i s a s i c u n o s c u t i a t u n c i , e la r a t i o c u r i o z i t a t e v i e a t i t p e n t r u i m p r e j u r i r i l e v e n i r i i s a s i l o r i n T r a n s i l v a n i a ,c i t s i p e n t r u o r i g i n e a n u m e l u i d e v a l a i h i . C e r c e t i " t o r i i s a s i c a r e a u f o l o s i t u l t e r i o rs i t r a n s c r i e r e a s a d u p i c r o n i c a m u r a l i a m i n t i e s i c a r e e c e a m a i v e c h e d i n t r ec e l e t r e i t r a n s c r i e r i c u n o s c u t e a u a j u n s l a n u m e l e d e L e n o r m a n t i u s p e c a l e d ed e d u c t i e , i n t r u c i t a u t o r u l a n o n i m a l s c r i s o r i i s e d e c l a r a s e f r a t e c u G u l i e l m u s

L e n o r m a n t i u s . D a r d e f a p t n u f u s e s e v o r b a d e o r u d e n i e a d e v i r a t i , c i d e ol e g i t u r i a f e c t i v i a p r o a p e f r i t e a s c i a f i r m a t d e a u t o r u l a n o n i m c a r e s e d o v e -d e s t e a f i c u n o s c u t u l J a c q u e s B o n g a r s , s a v a n t u l e d i t o r a l c o l e c t i e i G e s t a D e i p e rF r a n c o s , c a ; i a l c e l e i p r i v i n d i s t o r i a U n g a r i e i ( R e r u m h u n g a r i c a r u m S c r i p t o r e s ) .A v e m s i l i c h i a r i m a i r a d i c a l e , c u m e d e e x e m p l u a c e e a d i n s e c o l u l a lX V I I I - l e a a a s a - z i s u l u i A b e s c i , n u m e f i c t i v a l u n u i p a m f l e t a r i n s o l d a d i f e r i -t e l o r g u v e r n e i n t e r e s a t e i n c a m p a n i a d e I m O r v i r e a T u r c i e i e t c . T o t o d a t i s - aa j u n s s i l a r e d u c e r e a p s e u d o - i s t o r i e i l u i J . L . C a r r a l a e l e m e n t e l e s a l e i n i t i a l e ,a d i d l a r a p o r t u l a c l r e s a t d e e l M i n i s t e r u l u i A f a c e r i l a r S t r i i n e d e l a P a r i s .A s e m e n e a s i m p l i f i c i r i s - a u p u t u t o p e r a s i a s u p r a u n o r t r a d u c e n i d e v e n i t ea d e v i r a t e c o m p i l a t i i , c u m e v e r s i u n e a f r a n c e z i a l u i S t r u w e s a u d i v e r s e e d i t i ii t a l i e n e , c u m e s t e c e a a l u i S e s t i n i c i r u i a i s e a t r i b u i a s i O b s e r v a t i i l e l u i R a i -c e v i c h ( ! ) .D a r i n t e r e s u l p r i n c i p a l a l c o l e c t i e i d e e g l i t o r i s t i i n p u n e r e a i n c i r e u l a t i ea u n o r t e x t e n e f o l o s i t e d e l o c , c a s c r i s o a r e a a d o u a a l u i M a t t e o M u r i a n o , c o m -p l e t o m i s i d e E s a r c u s i d u p i e l d e D o c u m e n t e l e H u r m u z a k i s a u p r e a p u t i n c u -n o s c u t e d e c i t r e i s t o r i o g r a f i a n o a s t r i , c a d e p i l a t o t i n v o l u m u l d e f a ; l( I / 1 ) r a p o r t u l t r i m i s d i n T u r d a v e s t i t e i c a s e F u g g e r d e l a A u g s b u r g p r i ni n t e r m e d i u l f a c t o r i e i d i n B u d a , d e c i t r e D e r n s c h w a m , u n u l d i n a g e n t i i d e s e a m ia i a c e s t e i i n t r e p r i n d e r i , t r i m i s i n T r a n s i l v a n i a s i j a i n p r i m i r e o c n e l e d e s a r e c e

u r m a u a f i e x p l o a t a t e p e s e a m a F u g g e r i l o r c u o b l i g a t i a d e a p l i t i r e g e l u i F e r -d i n a n d d e H a b s b u r u g o r e d e v e n t i f i x i a n u a l . T e x t u l a c e s t e i s c r i s o r i p u b l i c a t ei n U n g a r i s c h e J a h r b i i c h e r " i n 1 9 3 3 a r i m a s p u t i n c u n o s c u t l a n o i . P r e z e n t a ti n t r - u n m o d c a m s u m a r d e e d i t o r ( I A . S t r i e d e r ) , a f o s t a n a l i z a t t e r n e i n i c d eG . G i i n d i s c h i n O r n a g i u l l u i I . L u p a , d a r n u a f o s t f o l o s i t n i c i i n v a l o r o a s al u c r a r e a l u i A . D o b o s i d e s p r e e x p l o a t i r i l e d e s a r e d i n T r a n s i l v a n i a s i n i c i i nt r a t a t u l d e I s t o r i a R o m a n i e i , I I . A t i t s t i l u l a u t o r u l u i , c i t s i l i m b a f o l o s i t i oX X V I

www dacoromanica ro


28/660


29/660


30/660


31/660

X V I I I - l e a s i a l e i e z u i t u l u i F r i d w a l d s z k y i n a d o u a j u m r a t e a a o e s t u i v e a ce t c . e t c . , s a u r e d a r e a p e r e g r i n r i l o r i i n s e m n r i l o r l u i H a c q u e t l a i n c h e i e r e a .a c e s t u i s e c o l .A m d a t a c i n u m a i c i t e v a e x e m p l e d e a s e m e n e a t r a d u c e n i n o i . P e l i n ga c e s t e a s - a u m a i f c u t l a n e v o i e i t r a d u c e n i d u p u n e l e t e x t e f i e t r a d u s e m a ii n a i n t e d a r i n t r - u n m o d m a i l i b e r ( d e e x e m p l u r e l a t i a l u i d e l C h i a r o ) , f i e t r a -d u s e d o a r p a r t i a l ( d e e x e m p l u r e l a t i a l u i A n d r e a s W o l f d e s p r e M o l d o v a s i I a s is a u a l u i F r . G r i s e l i n i d e s p r e B a n a t c o n s i d e r a t s u b d i f e r i t e a s p e c t e , d i n c a r e n u _f u s e s e r t r a d u s e p i r a a c u m d e c i t p o r t i u n i r e l a t i v n e i n s e m n a t e ) .I n s f i r s i t , u n a d i n r e a l i z r i l e o b t i n u t e i n p r e g t i r e a c u l e g e r i i d e f a t a f o s tr e p u n e r e a i n d i s c u t i e a u n o r r e l a i i a c c e p t a t e p i n a c u m p e i n c r e d e r e , d a r c a r ev I d e s c s e r i o a s e n e p o t r i v i r i , c a d e p i l d i r e l a t i a l u i G u i l l e b e r t d e L a n n o y i c e aa l u i F r a n c e s c o d e l l a V a l l e d i n v o l . I / 1 , p s e u d o r e l a t i i l e l u i J . S m i t h s i C o r n e l i aM a g n i d i n v o l . 1 / 2 a m i n t i t e m a i s u s , m r t u r i i l e l u i M o r e a u d e B r a s e y s i B r u c er e l a t i v e l a m e r s u l c a m p a n i e i d e l a P r u t ( d i n a n u l 1 7 1 1 ) , a v e n t u r i l e l u i J . C LF l a c h a t e t c .T o t o d a t g r u p a r e a l a u n l o c a u n o r m r t u r i i c o n v e r g e n t e a s u p r a u n u i .a c e l a s i e v e n i m e n t d e p i l d e p i s o d u l G r i t t i d i n 1 5 3 4 s a u c a m p a n i a d e l a P r u td i n 1 7 1 1 d e s c h i d e c a l e a u n o r c o m p a r a t i i n e c e s a r e i n v e d e r e a u n o r r e c o n s i d e r r ia l e j u d e c t i l o r c o n t e m p o r a n e , a d e s e a t e n d e n t i o a s e i i n t o t d e a u n a g r b i t e .

C u m s e o g l i n d e s c r e a l i t a t i l e d e l a n o ii n r e l a t f i l e a l a t o r i l o rA c e s t e r e l a t i i p o t f i i m p r t i t e i n m a i m u l t e c a t e g o r i i d u p n a t u r a l o r ,c a r e l e d e t e n m i n i g r a d u l d e o b i e c t i v i t a t e . A l t u r i d e o b i e c t i v i t a t e t r e b u i ei n d r e p t a t a t e n t i a s i l a g r a d u l l o r d e o r i g i n a l i t a t e , s p r e a n u a f l a i n l o c u l u n e ii m a g i n i i m e d i a t e , r e f l e c t a r e a d o a r a u n e i i m p r e s i i s t r l i n e . D u p d i s t a n t a p e c a r eo p u n c l t o r i i " l u c r e e v e n i m e n t e l e s a u l o c u r i l e d e s c r i s e i p r o p r i a l o r p e r s o a r ap u t e m d e o s e b i : 1 ) G r u p u l u n o r d e s c r i e r i c o n s i d e r a t e i n s i n e c a o c r e a t i e l i t e r a r ( d e s c r i e r e g e o g r a f i c i s a u i s t o r i c s a u s t i i n t i f i c ) r e p r e z e n t a t a c i d e p i l d l d eC h o r o g r a p h i i l e l u i R e i c h e r s t o r f f e r , d e s c r i e r i l e l u i V e r a n c s i c s , N i c o l a e O l a h u s ,d e s c r i e r i l e m i n e r a l o g i c e a l e u n u i K l e s e r i s a u F r i d w a l d s z k y s i I . v . B o r n e t c .s a u I n f t i s a r e a u n u i t a b l o u d e a n s a m b l u , c u m a r f i O b s e r v a t f i l e l u i R a i c e v i c h e t c .

A v e m a p o i g r u p u l d e r e l a t i i o a r e c u m i m p e r s c m a l e , m a i p u t i h p r e l u c r a t e , c e s ea p r o p i e d e d o c u m e n t s a u p r o c e s - v e r b a l , c u m e d e p i l d . r e l a t i a l u i d e M a r c h i ac u p r i v i r e l a h u s i t i , s a u r a p o r t u l c o m i s a r i l o r h a b s b u r g i c i d i n 1 5 5 2 ( v o l . 1 / 2 ) a s u -p r a r e s u r s e l o r T r a n s i l v a n i e i . A c e s t e a c o n s t a u d e c e l e m a i m u l t e o r i d i n r s p u n -s u r i l e d a t e l a i n t r e b r i k u n u i c l h e s t i o n a r . A c e s t u i g r u p i i a p a r t i n i n p a r t e s i u n c l ed r i d e s e a m l a l e m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i d i n s e c o l e l e a l X V I I - l e a s i a l X V I I I - l e a .I n s f i r s i t , a v e m g r u p u l d e a r a r t u r i s i r i d i r e c t e : s c r i s o r i , r e m i n i s c e n t e , p o v e s t i r i ,X X X

www dacoromanica ro


32/660


33/660


34/660


35/660

D a r a c e s t e m e n t i u n i a u u n c a r a c t e r i n t I m p l a t o r s i f r a g m e n t a r . V o r b i n d d e T a r aH a t e g u l u i , R e i c h e r s t o r f f e r n u p o m e n e s t e d e n o b i l i i " r o m a n i ( a d i c a c n e j i i )I n n o b i l a t i p e n t r u l u p t e l e l o r c o n t r a t u r c i l o r d e c a r e a m i n t e s c c e i l a l t i d o i a u t o r ic o n t e m p o r a n i V e r a n c s i c s i N i c o l a e O l a h u s l a c a r e e i a p a r c a b o i e r i ( b o i a r o -n e s " ) c e a s c u l t a d e c a s t e l a n u l d e F I g a r a s .S e p o t f a c e u n e l e c o m p l e t a r i d u p a a l t i a u t o r i s c r i i n d c u r i n d d u p a a c e e a ,c a d e p i l d a G i o v a n A n d r e a G r o m o i n p r i m a d i n r e l a t i i l e s a l e ( 1 5 6 4 ) , m a i o r i -g i n a l a d e c i t c e l e l a l t e c o p i a t e d u p a R e i c h e r s t o r f f e r . G r o m o l a m u r e s t e c o r a s e l em a i m a r i ( l e t e r r e g r o s s e ) s i n t l o c u i t e d e u n g u r i d a r s a t e l e s i n t t o a t e l o c u i t e d er o m a n i , 0 n u n u m a i i n B a n a t , d a r s i i n T r a n s i l v a n i a . I n d e l e t n i c i r e a r o m a n i l o re s a c u l t i v e p a r n i n t u l i s c r e a s c a v i t e S i c o n c h i d e i n t r - o f o r m u 1 a . r e z u r n i n ds i t u a t i a l o r d e i n f e r i o r i t a t e f a % g d e c o n l o c u i t o r i : E i s i n t c a n i s t e f a r a n i a i c e l o r -l a l t e . n a t i u n i o " . V o r b i n d a p o i d e T r a n s i l v a n i a p r o p r i u - z i s , e l d e c l a r a : I na f a r a d e a c e s t i r o m a n i s e a f l a p e a c e s t t e r i t o r i u a l t e t r e i f e l u r i d e n a t i u n i :u n g u r i i a d e v a r a t i [ c o n s i d e r a t i a d i c a i n r a p o r t c u s e c u i i ] , l o c u i t o r i i d i n s e -

c u i m e D a r c a r e e s t e s e n s u l e x a c t a l t e r m e n u l u i d e n a t i u n e 0 c u m s e d e f i n e s t e e lI n a c e s t e t e x t e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a ? T e r m e n u l d e n a t i u n e a p a r e o f i c i a l c ui v i r e a u n i u n i i c e l o r t r e i n a t i u n i " ( U n j o t r i u m n a t i o n u m ) , a d i c a a g r u p u r i l o rp r i v i l e g i a t e a l e s a s i l o r , s e c u i l o r i n o b i l i l o r m a g h i a r i s i e s t e o p u l l f i c t i u n e j u -r i d i c a . D u p a a c e a s t a c o n c e p t i e r o m a n i i n e f i i n d o g r u p a r e p r i v i l e g i a t a , c i i n s a s im a s a p o p o r u l u i c u c e r i t , n u c o n s t i t u i e o n a t i u n e , i n t i m p c e n o b i l i m e a m a g h i a r ie s t e s o c o t i t a o n a t i u n e " ! A s a d a r d e c i t e o r i e s t e v o r b a d e c e l e t r e i n a t i u n i "a u t o r u l s e r e f e r a l a a c e a s t a f i c t i u n e j u r i d i c a a c c e p t a t . c a a t a r e . N u m i r e a a c e a s t ao f i c i a l a p a r e p e s t e t o t s i p m n i i n t r - o s c r i s o a r e a l u i P e t r u R a r e s . I n c e p i n s au n e l e c o n f u z i i & i d u n i i a u t o r i f o l o s e s c t e r m e n u l d e n a t i u n e i n s e n s u l s u p e r -m a n e n t s i r e a l . D e p i l d a E n e a S i l v i u P i c c o l o m i n i a r a t a i n C o s m o g r a f i a s a c a .i n T r a n s i l v a n i a s i n t t r e i n a t i u n i , i a n u m e g e r m a n i i [ = s a s i i ] , r o m a n i i i s e c u i i -C u m t e x t u l C o s m o g r a f i e i p r i v i t o r l a r o m a n i a f o s t m a i a p o i c u p r i n s i n t o c m a ii n v e s t i t a c r o n i c a d i n N i i r n b e r g ( 1 4 9 3 ) , d e c i r c u l a t i e u n i v e r s a l a , a c e a s t a a f i r -m a t i e l a r g r a s p i n d i t a a c o r e c t a t o a r e c u m I n m o d c o n c r e t f i c t i u n e a j u r i d i c aa m i n t i t a m a i s u s . l a r l a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a c e l e b r a C o s m o g r a f i e al u i S e b a s t i a n M i i n s t e r , r a s p i n d i t a i n t o a t a l u m e a m a i i n t l i i n l i m b i l e l a t i n g e r m a n a ' . i m a i a p o i i n c e l e l a l t e l i m b i a l e E u r o p e i o c c i d e n t a l e , p o m e n e s t e d ea s e m e n e a c a l o c u i t o r i a i D a c i e i " p e s a s i , s e c u i i r o m a n i , i a r I n a l t l o c a f i r m ag r e s i t d e a l t m i n t e r i c v o i e v o d u l T r a n s i l v a n i e i a r f i a l e s d e c a t r e c e l et r e i l i m b i " , a d i c l s e c u i , r o m a n i i g e r m a n i ( T e u t o n i b u s " = s a s i ) . R e t i n e m d i na c e a s t a a f i r m a t i e g r e s i t a d o a r f a p t u l m e n t i o n a r i i c e l o r t r e i l i m b i " c o r e s p u n -z i n d d e f a p t c u s e n s u l c u r e n t d a t t e r m e n u l u i d e n a t i u n e .A c e e a s i c o r e c t a r e r e z u l t i n d d i n t r - o c o n f r u n t a r e i n t r e r e a l i t a t e a c o n c r e t f i c t i u n e a j u r i d i c a o i n t i l n i m s i l a a u t o r i i d e d e s c r i e r i g e o g r a f i c e a m i n t i t i m a is u s , N i c o l a e O l a h u s , R e i c h e r s t o r f f e r , V e r a n c s i c s . O l a h u s d u c e h o t a r i t n u m a r u lX X X I V

www dacoromanica ro


36/660


37/660

d e a v e z a r e , i n t r u c i t s e a r a t c i a r c e i s e o c u p c u a g r i c u l t u r a . O s p u n e i G r o m o :T o t i r o m a n i i s e i n d e l e t n i c e s c o b i s n u i t c u m u n c a c i m p u l u i , a t i t p e n t r u s i n e c i tl u c r i n d c a m u n c i t o r i p m i n t u r i l e u n g u r i l o r g a l e s a s i l o r I a r u n g u r i ic e i m a i m u l t i d i n t r e e i i d a u p m i n t u r i l e l o r r o m a n i l o r s l i l e l u c r e z e i n f e l u lc u m s e o b i s n u i e s t e i n I t a l i a C u c o l o n i i , i e i c u t o t i i s e s o c o t e s c o s t a s i i c a v a -l e r i . . . " I a r s e c r e t a r u l l u i S i g i s m u n d B t h o r y , T o m m a s s i , d e s c r i i n d p o p u l a t i aT r a n s i l v a n i e i , d e c l a r c u i f o s : u n g u r i i s i n t n o b i l i i c a r e t r i e s c i n t a x i c a d o m n is t p i n i , r o m a n i i s i n t m u n c i t o r i i p m i n t u l u i c a r e n u s e d e d a u l a a l t i n d e l e t -n i c i r e d i n c a u z a c o n d i t i e i l o r n e n o r o c i t e . . . "A c e a s t a e r a s i t u a t i a r o m a n i l o r d e p e d o m e n i i l e n o b i l i a r e s a u d i n s a t e l er o m a n e s t i d i n p r e a j m a o r a s e l o r s t p i n i t e d e s a s i . M a i e s t e a m i n t i t d e R e i c h e r -s t o r f f e r i t r a i u l a n e v o i o s a l c e l o r d i n r e g i u n i l e d e m u n t e s a u d e m a r g i n e , d ep i l a r o m a n i i d e p e v a l e a C r i s u l u i n e d e p i n z i n d d e u n d o m e n i u n o b i l i a r , c ia t i r n i n d d e s i g u r d e c e t t i l e r e g a l e i d e c a s t e l a n i i l o r . P o t r i v i t c u v e c h e a o r g a -n i z a r e d i n v e a c u r i l e p r e c e d e n t e , a c e s t i a e r a u d a t o r i s f a d s l u j b . o s t s e a s c

a s c u l t i n d d e c h e m a r e a c a s t e l a n u l u i s i a s u b a l t e r n i l o r e i . I n 1 5 2 8 v e d e m c s t i l tf o l o s i t i i n r z b o i u l i n t e r n d i n t r e f e r d i n a n d i s t i i i o a n i s t i " ( p a r t i z a n i i l u i Z i -p o l y a ) i l s a t i s t r a g a e i p o n o a s e l e ( v . r e l a t i a l u i D e r n s c h w a m ) . I a r a l t i r o m a n id i n r e g i u n e a m i n i e r i v i u r r n e a z . n e i n t r e r u p t m u n c a l o r d e b a l i e s i a i a u r u l u i l aZ l a t n a i i n a l t e l o c u r i .C a r a c t e r i z a r e a r o m l n i l o r d e c t r e R e i c h e r s t o r f f e r , f c u t , e v i d e n t , c u r e -f e r i r e l a r o m a n i i d i n r e g i u n e a m u n t o a s a v i i C r i s u l u i , s e a m n c u a l t e d e s c r i e r is i m i l a r e p r i v i t o a r e l a p o p u l a t i i l e d e m u n t e d i n n o r d u l S c o t i e i ( H i g h l a n d s ) , d ep i l a . S i a c o l o e s t e v o r b a d e o p o p u l a t i e a s p r , d i r z , l i p s i t d e t e r e n u r i d ec u l t u r , t r i n d d i n p u t i n i a c u z a t u n e o r i d e f u r t u r i d e v i t e , E r a ' a s e m a i c e r ed o v e z i s a u c a z u r i p a r t i c u l a r e . O n o u a m e n t i u n e s i m i l a r a r o m a n i l o r c e t r . l e s ca m e s t e c a v i c u s a 0 i i n l o c a l i t a t e a m i n i e r B a i a d e C r i s , s e c a r a c t e r i z e a z p r i na c e e a s i i m p r e c i z i e g e n e r a l . E p o s i b i l c a R e i c h e r s t o r f f e r , a c r u i C h o r o g r a p h i ea T r a n s i l v a n i e i e d i n 1 5 5 0 s I f i a v u t I n m i n t e a t a c u l d i n a c e s t l o c p e t r e c u t i np r i m v a r a a n u l u i 1 5 2 8 ( v e z i r e l a t i a l u i D e r n s c h w a m ) . T r e b u i e i n s s e m n a l a tf a p t u l c G i o v a n A n d r e a G r o m o , i n r e l a t i a s a d i n 1 5 6 7 , i n f l u e n t a t m u l t d eC h o r o g r a p h i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r , a m i n t i n d d e B a i a d e C r i s l m u r e s t e : O d i -n i o a r l < a f o s t > u n t i r g d e s e a m . a c u m e s t e r i s i p i t s i n u p r e a p o p u l a r d i n c a u z ad e s e l o r n v l i r i p e c a r e l e f a c c i n d t u r c i i d i n L i p o v a , a n d h a i d u c i i l o c a l n i c i ,s i m a i i n a i n t e l e f c e a u i m p e r i a l i i d i n G y u l a " . [ M a i i n a i n t e , a d i c l a n t e r i o r d a -t e i d e 1 s e p t e m b r i e 1 5 6 6 , c i n d a c e a s t i c e t a t e a d z u t s u b t u r c i . ]A s u p r a v i r t u t i l o r o s t s e v t i a l e r o m a n i l o r a v e m m r t u r i a l u i V e r a n c s i c s ( s ii n D e s i t u , i i n p o v e s t i r e a D e s p r e e x p e d i t i a l u i S o l i m a n i n 1 5 3 8 ) , p r e c u m s i al u i G r o m o c a r e a f i r m c : . . . a t u n c i c i n d s e d u c l a r z b o i , b e m e r g e n u m e l ea f i a t i t d e v i t e j i , I n c h d i s p r e t u i e s c m o a r t e a l u p t i n d c u i n v e r s u n a r e < d e s i >f r . ' r i n d u i a l . . . " ( m e m o r i u d i n 1 5 6 4 ) . I n t r - a l t e x p u n e r e ( d i n 1 5 6 7 ) e l d e -s c r i e a r m e l e l o r i m p r o v i z a t e s i p r i m i t i v e , a p o i a d a u g : U n i i d i n t r e e i p o a r t i

X X X V I

www dacoromanica ro


38/660


39/660

i m e d i a t c a r e s i n g u r i n t r i n c o m p u n e r e a i m a g i n i i p e r m a n e n t e r e z u l t i n d d i nm u l t i m e a d e m r t u r i i .I n f a t a u n u i m a t e r i a l a t i t d e d i v e r s , c a c e l o f e r i t d e s e r i a m r t u r i i l o r c e s ep e r i n d i . d e - a l u n g u l v e a c u r i l o r d i n a n u l 1 3 3 1 p i n i n a n u l 1 8 0 0 , c e r c e t t o r u lt r e b u i e s - s i d e a s e a m a c a r e d e - a f a c e c u d e m e n t e n e s t a b i l e c e n u p o t f i p u s e p ea c e l a s i p l a n s i . t r a t a t e i n m o d u n i f o r m . N u s e p o a t e p u n e b a z p e n i c i u n f e l d el o g i c i m p e r s o n a l c a r e s 5 . d e a r e g u l i i n s t a r e s d e f i n e a s c g r a d u l d e c r e d i b i l i -t a t e s a u d e s e m n i f i c a t i e a u n e i m i . r t u r i i . C c i a p a r p r e a m u l t i f a c t o r i d e d i v e r -s i u n e . A s i s t m l a o c r e s t e r e s p o n t a n a u n o r m r t u r i i , c a r e n u s e d o v e d e s c d i r e c tp r o p o r t i o n a l e c u i n s e m n t a t e a l o r ( d e e x e m p l u , a m p l o a r e a p e c a r e o c a p t s u c c e s i v s e r i a d e m e m o r i i a d r e s a t e d e G r o m o d i f e r i t e l o r c u r t i c a t o l i c e ) s i d i m -p o t r i v o a c t i u n e a t i t d e i m p o r t a n t c a a c e e a a l u i I e r o n i m L a s k i , p r i n e f e c t e l es a l e a s u p r a s o a r t e i t r i l o r n o a s t r e , - a b i a d a c a p a r e s i . i n c f r n i c i u n r e l i e fi n n i s t e t e x t e a n o d i n P . I n s s i p r e z e n t a c e l o r m a i m u l t e m r t u r i i e s t e i n t i m p l -t o a r e . I n p e r i o a d a m a i v e c h e e l e s i n t d e s p r t i t e i n t r e e l e d e i n t e r v a l e m u t e , s i

d e c i o b s c u r e d i n c a u z a a c e a s t a . I n v r e m u r i l e m a i r e c e n t e s e i n t i m p l i n s u n e o r id i m p o t r i v c a s i r u l c o n t i n u u a l u n o r m r t u r i i m a i l i p s i t e d e r e l i e f c a c e l a lu n o r m i s i o n a n , d e p i l d , d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a s p r o d u c o i n t e r f e r e n t c a r e s e r e z o l v i n c e l e d i n u r m t o t p r i n o b s c u r i t a t e . I n c a z u r i c a a c e s t e a v at r e b u i c u t a t t o c m a i t r s t u r a d i s t i n c t i v c a r e d e o s e b e s t e i n t r e e l e d i f e r i t e l ei n f o r m a t i i , s c o t i n d i n e v i d e n t c e c a c e e s t e s e m n i f i c a t i v .A t i t u d i n e a c e r c e t t o r u l u i N I * d e m r t u r i e t r e b u i e s f i e i n a c e l a s i t i m pr e c e p t i v s i t o t o d a t s i c r i t i c n u n u m a i l a o n c e n e p o t r i v i r e c o n c r e t , d a r s i . l ao r i c e d i s o n a n t m a i p u t i n p e r c e p t i b i l u n e i a t e n t i i o b i s n u i t e . C c i m r t u r i i l et r e b u i e s c d i s c u t a t e i n a i n t e d e a f i i n t e g r a t e i n c o l e c t i e . V a l o r i f i c a r e a u l t e r i o a r l ai z v o a r e l o r a s t f e l c o n t r o l a t e s i c o m e n t a t e t r e c e i n s a r c i n a i s t o r i c u l u i . C c i m a -t e r i a l u l a d u n a t n u p o a t e a d u c e n i c i o s u c c e s i u n e c o n t i n a a e v e n i m e n t e l o r , n i c io i m a g i n e c o m p l e t a r e a l i t t i l o r i n d e s a s u r a r e , c i d o a r n i s t e p u n c t e d e r e p e r s in i s t e i m p r e s i i f u g a r e , l u m i n a t e i n t i m p l t o r s i p r i n s e i n z b o r , d i n c a r e v a a v e as f i e r e c o n s t i t u i t c a d r u l d e v e n i r i i n o a s t r e i s t o r i c e 6 i n s s i e s e n t a a c e s t e id e v e n i r i .

M A R I A H O L B A N

www dacoromanica ro


40/660

I N T R O D U C E R E L A V O L U M

V o l u m u l d e f a t : ( I / 1 ) , c u c a r e s e d e s c h i d e s e -r i a c o k c t i e i d e r e l a t i i i m g r t u r i i d i r e c t e a l e c a l g t o r i l o r s t r g i n i p r i n f r i l e n o a s t r e ,a c o p e r g u n i n t e r v a l d e a p r o a p e 2 2 0 d e a n i , c u p r i n s i n t r e a n i i 1 3 3 1 s i 1 5 5 0 . E li n c e p e c u r e l a t i a v e s t i t u l u i g e o g r a f a r a b I b n B a t t u t a , , a u t o r u l p r i m e i r e l a t i i d ec l k o r i e c u n o s o u t g p r i n l o c u r i l e n o a s t r e d u p l a f i n m a r e a T r i i R o m n e s t i c a s t a tp o l i t i c , s i s e o p r e s t e i n p r e a j m a o c u p g r i i T r a n s i l v a n i e i d e c g t r e g e n e r a l u l h a b s -b u r g i c C a s t a l d o .R e l a t i a l u i I b n B a t t u t a , c a r e a i n s o t i t c a r a v a n a s o t i e i b i z a n t i n e a h a n u l u it g t a r , c i n d s - a d u s d u p g m u l t i a n i s g - s i r e v a d . t a t g l , i m p g r a t u l A n d r o n i c a l1 1 1 - l e a l a C o n s t a n t i n o p o l , a r e m a i m u l t c a r a c t e r u l u n u i b a s m o r i e n t a l d e c i t a lu n e i d e s c r i e r i p r e c i s e a u n u i d r u m r e a l . T o t u l p l u t e s t e i n t r - o c e a t g l u m i n o a s :d e p o v e s t e . S e o m i t e o n c e d a t a . S e c o n f u n d g a m g n u n t e l e d r u m u l u i s p r e C o n -s t a n t i n o p o l c u c e l e p r i v i n d c g l g t o r i a d e i n a p o i e r e . S e i n t e r v e r t e s c f i s e l e i d e c io r d i n e a f i r e a s c g a s u c c e s i u n i i r e a l e . N i c i o c l i p g n u s e u r m g r e s t e e x a c t i t a t e a .

X X X I X

www dacoromanica ro


41/660

T o t i n t e r e s u l e c o n c e n t r a t d o a r a s u p r a c o n d i t i i l o r i n c a r e s e f a c e c l t o r i a , i a rd e c o r u l i n s u s i i n c a r e s e e f e c t u e a z e s o c o t i t u n s i m p l u a c c e s o r i u l i p s i t d er i g o a r e .I n c o n t r a s t a b s o l u t c u a c e s t f e l d e i n a t i s a r e s e a f i r m c e l e d o u i t i n e r a r ed e l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i a l X I V - l e a c u p r i n s e i n a c e s t v o l u m , i n c a r e s i n t i n s e m -n a t e p o p a s u r i l e p r i n c i p a l e a l e d r u m u l u i d e p e l e r i n a j s p r e l o c u r i l e s f i n t e c e s t r i -b a t e T r a n s i l v a n i a s i T a r a R o m n e a s c , t r e c i n d p r i n C u r t e a d e A r g e s s i a j u n -e n d l a D u n r e , f i e l a G i u r g i u , f i e l a Z i m n i c e a . A c e s t e i t i n e r a r e , c a r e s es u p r a p u n p a r c s i s e c o m p l e t e a z r e c i p r o c , a n t t o t u s i d e o n a t u r d e s t u l d ed i f e r i t , c c i u n u l r e p r e z i n t l d o a r s c h e m a u n u i a s e m e n e a d r u m d i n t r - u n r e p e r -t o r i u d e d r u m u r i d e p e l e r i n a j i n d i f e r i t e d i r e c t i i , p s t r a t i n a s a - z i s u l m s . d e l aB r u g e s , i a r c e l l a l t e s t e o d a r e d e s e a m . a u n u i i t i n e r a r u r m a t e f e c t i v d e d o ip e l e r i n i g e r m a n i c a r e s e i n t o r c e a u d i n B u l g a r i a i n G e r m a n i a , f o l o s i n d I n b u n p a r t e p o p a s u r i l e s c h e m e i d i n m s . d e l a B r u g e s , d a r i n s e n s c o n t r a r , a d i c I d i nB u l g a r i a s p r e G e r m a n i a . T o t u n i t i n e r a r , d a r d e a l t g e n , e c e l d i n p r i m a j u m -t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a i n c a r e s i n t i n s e m n a t e p o p a s u r i l e e x p e d i t i e i t u r c e s t ia l u i S o l i m a n I i n M o l d o v a l u i P e t r u R a r e s i n a n u l 1 5 3 8 .V e n g a d e l e g t u r d i n t r e i t i n e r a r e l e p e l e r i n i l o r q i r e l a t i i l e u n o r p a r t i c i p a n t il a e x p e d i t i i l e c r u c i a t e d e l a D u n r e , o c o n s t i t u i e r e l a t i i l e a d o i l u p t t o r i c r e s t i n is c p a t i d e l a m c e l u l d e l a N i c o p o l e , g e r m a n i a i n i n d o i : u n u l , S c h i l t b e r g e r , a u t o ra l u n e i r e l a t i i i n p r o z a j u n s c e l e b r , c a r e a l u a t p a r t e l a v e s t i t a l u p t c a s c u -t i e r a l u n u i n o b i l g e r m a n c e s e a l t u r a s e o s t i i l u i S i g i s m u n d d e L u x e m b u r g ;c e l l a l t , a u t o r a l u n e i r e l a t r i I n v e r s u r i c a r e i s i i n s e a m n l a s f i r s i t n u m e l e ,P e t e r v o n R e z , s i c a r e n u a p a r t i c i p a t l a a t a c u l i n c i m p d e s c h i s t e r m i n a t p r i ni m p r e s u r a r e a g r o s u l u i o s t i i c r e s t i n e , c i r m a s d e p a i l l a t a b r a c r e s t i n i l o r aa s i s t a t l a n v l i r e a t u r c i l o r a s u p r a a c e s t e i a , p r e c u m s i l a s c e n e l e d e g r o a z ' a . "p r i c i n u i t e d e p a n i c a c r e s t i n i l o r s i d e l u p t e l e d i n t r e e i p e n t r u a s e p u t e a i m b a r c ap e c o r b i i l e c r u c i a t i l o r d e p e D u n r e , s i I n s f i r s i t l a r t c i r i l e l o r p r i n T a r aR o m n e a s e l , O r a l a h o t a r u l T r a n s i l v a n i e i d e u n d e p u t e a u r z b a t e I n O c c i d e n t .A c e s t e d o u l r e l a t i i a d u c a t i t e c o u l d e z a s t r u l u i s i n g e r o s a l c r u c i a t i l o r , c i ts i u n e l e i n s e m n r i p r i v i n d t r i l e r o m I n e s t i s t r b t u t e d e a u t o r i i l o r l a i n t o a r -c e r e . D a r i n t i m p c e i n a p o i e r e a l u i S c h i l t b e r g e r a a v u t l o c a b i a d u p l t r e i z e c id e a n i d e r o b i e m a i I n t i i l a t u r c i , s i a p o i , d u p v i c t o r i a l u T i m u r L e n k d e l aA n k a r a , l a m o n g o l i , r e u s i n d t i r z i u s l s c a p e l a C o n s t a n t i n o p o l , d e u n d e a s o s i tp e o c o r a b i e b i z a n t i n l a C h i l i a t o c m a i I n 1 4 2 7 , i a r d e a i c i a t r e b u i t s s e a b a t p e l a C e t a t e a A l b s p r e a s e p u t e a a l t u r a u n o r n e g u s t o r i c e s e i n d r e p t a u s p r eL i o v p r i n I a s i ( A s p a s e r i " = I a s b a z a r ) s i t S u c e a v a c e l l a l t s u p r a v i e t u i t o r ,P e t e r v o n R e z , a r e u s i t s s e s t r e c o a r e p r i n l o c u r i s l b a t i c e s i p u s t i i s i , u r m i n dc a l e a O l t u l u i , s l a j u n g i n s f l r s i t i n T r a n s i l v a n i a , l a c r e s t i n i " . R e l a t i a l u i ep l i n d e u r s i i n v e c t i v e i n d r e p t a t e i m p o t r i v a u n g u r i l o r p e n t r u c o m p o r t a r e al o r i n l u r a d e l a N i c o p o l e u n d e a r f i l u a t - o l a f u g , p r i c i n u i n d d e z a s t r u l c u -n o s c u t , c i t 6 m a i a p o i i m p o t r i v a r o m n i l o r , p e n t r u f a p t u l c p o p u l a t i a d e a c i

X L

www dacoromanica ro


42/660

p r i v e a C u b n u i a l i o c h i r i p e f u g a r i i r t c i n d p e l a e i . C u m T a r a R o m a -n e a s c a s e a f l a i n v r e m e a a c e a s t a i n c e a m a i m a r e p a r t e s u b c i r m u i r e a l u i V l a d ,r i v a l u l l u i M i r c e a , e s t e d e l a s i n e i n t e l e s c o s t i l e c r u c i a t i l o r n u p u t e a u f i s o c o -t i t e c a a l e u n o r a l i a t i , c i t o c m a i d i m p o t r i v . A s a d a r d i n p a r t e a s t p i n i r i i n up u t e a f i v o r b a d e d a r e a v r e u n u i a j u t o r , i a r a t i t u d i n e a p o p u l a t i e i s e e x p l i c ii n d e a j u n s p r i n e x c e s e l e i v i o l e n t e l e u n o r t r u p e i n d e b a n d a d c e s e a b a t c a u nn o r d e l c u s t e a s u p r a o a m e n i l o r p a s n i c i i n e c j i t i , s e e t u i n d t o t u l i n c a l e a l o r .D e a l t m i n t e r i , d u p . p r o p r i a m r t u r i s i r e a l u i P e t e r v o n R e z , l u m e a c r e s t i n n ui n c e p e a d e c i t d i n c o l o d e h o t a r e l e T r i i R o m a n e s t i . C e e a c e i n s e m n a d e s i g u rl o c u i t o r i i d e a c i p u t e a u f i s o c o t i t i u n a c u n e c r e d i n c i o s i i c u c a r e s e p u r t a s e l u p t at r a t a t i c a a t a r e . I n t i l n i m a c i u n a d i n m a n i f e s t r i l e d e z a c o r d u l u i d i n t r e O c c i -d e n t s i l u m e a a p a r t i n i n d E u r o p e i s u d - e s t i c e . D e z a c o r d m a i v e c h i , c a r e s - av d i t i i n c r u c i a d e , s i m a i a l e s i n c r u c i a d a a I V - a t r a n s f o r m a t i n e x p e d i t i ed e c u c e r i r e a I m p r t i e i b i z a n t i n e . I n c e p r i v e s t e P e n i n s u l a B a l c a n i c i a c e s t s p i -r i t a i n s p i r a t i n t r e a g a p o l i t i c I a r e g i l o r U n g a r i e i f a t d e s t a t e l e o r t o d o x e d el a D u n r e .O j u m t a t e d e v e a c d u i : 4 e x p e d i t i a n e n o r o c i t d e l a N i c o p o l e , n o u a i n -c e r c a r e d e l a V a r n a ( 1 4 4 4 ) a d u s l a u n d e z a s t r u a s e m n t o r . I n l e g t u r s t r i n s c u e f e c t e l e s a l e i m e d i a t e a a v u t l o c d e m o n s t r a t i a f l o t e i b u r g u n d e v e n i t e p eD u n r e s c a u t e p e r e g e l e U n g a r i e i p i e r i t I n a c e l d e z a s t r u , d a r d e s p r e c a r eu m b l a z v o n u l c a r f i s c p a t c u v i a t a i a r f i r t c i n d p r i n l o c u r i l e u n c l e s ep u r t a s e l u p t a a s t e p t i n d a j u t o r . A c e a s t e x p e d i t i e c u s c o p i p o s i b i l i t . t i l i m i t a t ec r u c i a t i i d i s p u n i n d p e D u n r e d o a r d e p u t i n e g a l e r e , p e l i n g c o n c u r s u l p ec a r e 1 1 p u t e a u a v e a d e l a m o n o x i l e l e d o m n u l u i T r i i R o m a n e s t i , V l a d D r a c u l ,a o f e r i t p r i l e j u l u n o r a c t i u n i s p e c t a c u l o a s e r e d a t e I n m o d v i u d u p p o v e s t i r e au n u i a d i n t r e p a r t i c i p a n t i , f o l o s i t l a r e d a c t a r e a i n t r e g u l u i e p i s o d d e c t r e r u d as a p u r t i n d a c e l a s i p a t r o n i m i c ( W a v r i n ) . S c o p u l p r i n c i p a l a l e x p e d i t i e i g s i -r e a i s a l v a r e a r e g e l u i U n g a r i e i n u - s i m a i a v e a r o s t u l d u i : 4 a f l a r e a v e s t i in e i n d o i o a s e a m o r t i i s a l e . D a r c r u c i a t i i i s i m a i p r o p u n e a u s i n c e r c e s i o a c t i u n eI n f a v o a r e a u n u i p r e t e n d e n t t u r c , D a u d , p r o p r i u l n e p o t d e f i u a l s u l t a n u l u iM u r a d I , p e c a r e 1 1 a d u s e s e r l i n t r - u n a d i n g a l e r e s i c a r e a s i I n c e r c a t z a d a r n i cs a t r a g d e p a r t e a s a g a r n i z o a n a c e t t i i D r i s t r a ( S i l i s t r a ) d e p e D u n r e . S i ,i n s f i r s i t , e i m a i t r e b u i a u s ' s e t n t i l n e a s c i c u g u v e r n a t o r u l U n g a r i e i , c a r e s el e g a s e f o r m a l s v i n . l a i n t i l n i r e 6 s - a a c h i t a t t o t a t i t d e f o r m a l d e o b l i g a t i al u a t a s u p r - s i . C c i v e n i t a b i a i n t o a m n l , s - a m u l t u m i t s j a p a r t e l a o i n -c i e r a r e C u t u r c i i , p e c a r e a r e f u z a t u r m r e a s c I e f e c t i v c i n d s e r e t r g e a u ,m r g i n i n d u - s e d o a r s t r e a c i m p r e u n c u i n s o t i t o r i i s i p e m a l u l c e l l a l t a lD u n r i i , d e u n d e a a d r e s a t u n f e l d e s f i d a r e m a i m u l t s i m b o l i c d u s m a n u l u in e v z u t . A p o i , l u i n d u - s i p e t o t i c r u c i a t i i d e m a r t o r i , a d e c l a r a t c i n d e p l i n i ta n g a j a m e n t u l l u a t i i - a s f t u i t s n u a s t e p t e i n g h e t a r e a D u n r i i , c i s s e r e -t r a g l c i t i m a i d e v r e m e , s f a t p r i m i t c u o a r e c a r e n e d u r n e r i r e d a r u n m a t t o t u s if r z b a v . R e l a t i a l u i W a v r i n e s t e d e u n i n t e r e s v d i t a t l t i n c e p r i v e s t e

X L f

www dacoromanica ro


43/660

c a m p a n i a d e l a D u n g r e i i n f o r m a t i i l e c u l e s e a s u p r a T r i i R o m n e s t i , c i t s i i np r i v i n t a c u n o a s t e r i i m a i d e a p r o a p e a s p i r i t u l u i i o p t i c i i c r u c i a t i l o r d u p g c h i a rm g r t u r i s i r e a l o r . U n i n c i d e n t s e m n i f i c a t i v c e n u p a r e s g f i s t i r n i t p r e a m u l t ec o m e n t a r i i p i n g . a c u m e s t e t o t u s i r e v e l a t o r a l m o d u l u i c u m e r a i n t e l e a s g c o o p e -r a r e a d i n t r e c r u c i a t i i d i n g a l e r e i r o m a n i i l o c a l n i c i d i n m o n o x i l e . E s t e s u g e s t i v gs c e n a i n c g i e r g r i i d i n t r e e i p e n t r u i m p g r t i r e a p r g z i i s i a p r i z o n i e r i l o r , i s o l u t i av r e d n i c g d e j u d e c a t a l u i S o l o m o n , r e s p e c t a t g d e a m b e l e 0 1 . 0 , d e a n u m a if a c e n i c i u n f e l d e p r i z o n i e r i , c i d e a - i u c i d e p e t o t i p e n t r u a n u t u l b u r a a r m o -n i a d i n t r e f r a t i i d e a r m e ! I n v o l u m u l d e f a t i n u a f o s t c u p r i n s i a m p l a e x -p u n e r e d i n c r o n i c a l u i W a v r i n d e s p r e i n c e p u t u l d o m n i e i l u i V l a d D r a c u l ,c h e m a r e a s a l a P o a r t g . , i n t e m n i t a r e a s a e t c . , I n t r u c i t e a n u i n t r g i n c a t e g o r i am g r t u r i i l o r d i r e c t e .P e c i t d e b o g a t g s i d e v i e i n r e d a r e a c o n d i t i i l o r d i n T a r a R o m n e a s c l s ea r a t g r e l a t i a b u r g u n d g a a c t i u n i i d i n 1 4 4 5 , p e a t i t d e f i r a v g s e d o v e d e s t e r e l a t i at r e c e r i i p r i n M o l d o v a a c a n c e l a r u l u i b u r g u n d G u i l l e b e r t d e L a n n o y i n 1 4 2 1

c u p r i l e j u l a m b a s a d e i s a l e s o l e m n e c e i i f u s e s e i n c r e d i n t a t g d e t i n g r u l d u c e a lB u r g u n d i e i F i l i p c e l B u n i n u n i r e c u r e g e l e A n g l i e i H e n r i c a l V - l e a , r e c u n o s c u tc a r e g e n t s i m o s t e n i t o r a l F r a n t e i , i n u r m a s f i s i e r i l o r l g u n t r i c e d i n a c e a s t g t a r g .D e f a p t s o l u l a v e a d e i n d e p l i n i t d o u g m i s i u n i , c u t o t u l i n d e p e n d e n t e u n a d ea l t a s i f o a r t e d e o s e b i t e i n t r e e l e . P r i n c i p i l o r d i n n o r d - e s t t r e b u i a s g l e n o t i f i c en o u a s i t u a t i e a c o r o a n e i f r a n c e z e , i n t i m p c e i n s u d - e s t u l M e d i t e r a n e i a v e ac e r c e t e z e c o n c r e t i a r n g n u n t i t c o n d i t i i l e i l o c u r i l e I n v e d e r e a p o r n i r i i u n e ic r u c i a d e i m p o t r i v a E g i p t u l u i s i a s u l t a n u l u i B a b i l o n u l u i . D e s p r e M o l d o v a n ue r a v o r b a i n n i c i u n a d i n a c e s t e i n s t r u c t i u n i . S i c a a t a r e e a r g m i n e a i n a f a r ac i m p u l u i d e p r e o c u p g r i a l e s o l u l u i , n e e x i s t i n d i n o c h i i s g i d e c i t d o a r c a l o c d et r e c e r e i n g g d u i n d u - i , d u p g c u m s o c o t e a , s p o a t g m e r g e l a I e r u s a l i m p e u s c a t ,a s a c u m s e l e g a s e e l l a p l e c a r e . D e a l t m i n t e r i i i n s o c o t e l i l e d u c e l u i d e B u r -g u n d i a a c e a s t g c g l g t o r i e e i n t i t u l a t g : V o y a g e 1 J e r u s a l e m p a r t e r r e . D e a c e e as o l u l n i c i n u m a n i f e s t i p e n t r u t a r a p e c a r e o s t r g b a t e a c u m n i c i u n f e l d e i n -t e r e s . P i n g i d e s c r i e r e a c g l g t o r i e i e r e d u s g l a m i n i m , a u t o r u l n e i m p u n i n d u - s ic e l m a i m i c e f o r t . D r u m u l p i n g l a r e s e d i n t a d o m n u l u i s - a f c u t p a r g r a n sd s e r s " , i t o t a s t f e l s i d e a c o l o p i n g l a C e t a t e a A l b g . t o t p a r g r a n s c l s e r s " ,a d g u g i n d u - s e a c u m , c e e d r e p t , s i o p s e u d o p r e c i z a r e c a r e n u l m u r e s t e n i m i c .C o n v o r b i r e a c u d o m n u l s e r e d u c e l a d i s c u t i a a s u p r a i m p o s i b i l i t i i t r e c e r i i p r i nT u r c i a i n i m p r e j u r g r i l e d i n a c e l m o m e n t . C e l e l a l t e a m g n u n t e s i n t d e a s e m e n e ai n l e g g t u r g c u i n l e s n i r i l e d e d r u m a c u t e

calatori straini despre tarile romane, vol. 1 (1968)

Documents