cámara digital con pantalla de cristal líquido qv-3500ex · verifique para asegurarse de que...

Cámara digital con pantalla de cristal líquido

QV-3500EX

Español

Guía del usuario

INTRODUCCIÓN

S-2

Cable de video especialTarjeta de memoria (8 MB)Colocada en la cámara en elmomento de la compa.

Cable USB especial

INTRODUCCIÓNPara obtener lo máximo de su nueva cámara digital CASIO, asegúrese de leer detalladamente este manual y guardarlo paratenerlo como una referencia práctica futura.

DesembalandoVerifique para asegurarse de que todos los elementos mostrados a continuación se encuentran incluidos con su cámara. Si algoestá faltando, comuníquese con su concesionario lo más pronto posible.

Cámara Estuche blandoTapa del objetivo/retén de tapaLa tapa del objetivo debe estarfijada al objetivo de la cámaracuando lo desembala.

Pilas alcalinas(4 pilas de tamaño AA) CD-ROM

Manual del usuario delSoftware incluido

Cable de trasferenciade datos

Referencia bàsica

Correa de cuello

INTRODUCCIÓN

S-3

Índice

S-2 INTRODUCCIÓN

Desembalando .......................................................... S-2

Índice ......................................................................... S-3

Referencia Rápida .................................................... S-7Comenzando con las operaciones S-7Grabando una imagen S-8Reproducción S-9Borrando imágenes S-10

Características ........................................................S-12Características de grabación S-13

Precauciones ..........................................................S-15Precauciones generales S-15Condiciones de operación S-16Condensación S-16Acerca de la luz de fondo de la cámara... S-17

S-18 CONOCIENDO LA CÁMARA

Guía general ...........................................................S-18Parte delantera S-18Parte trasera S-19Costado S-20Parte inferior S-20

Objetivo ................................................................... S-21Instalando un objetivo de conversión u objetivo de

primeros planos S-21Usando un filtro S-23Precauciones con el objetivo S-24

Indicadores de la pantalla del monitor ....................S-25Modo REC S-25Modo PLAY S-26Cambiando los contenidos de la pantalla del monitor S-27

Presentación de indicador ......................................S-28

Lámpara indicadora de operación .......................... S-28Lámpara de operación S-28Lámpara del flash S-29Lámpara de disparador automático S-29

Usando los accesorios incluidos ............................S-30Usando la tapa del objetivo S-30Fijando la correa de cuello S-30Ajustando la longitud de la correa de cuello S-31Usando el estuche blando S-31

Requerimientos de energía ....................................S-32Colocando las pilas S-32Precauciones en la manipulación de las pilas S-35Indicador de pila baja S-35Usando la alimentación mediante CA S-36Activando y desactivando la alimentación de la

cámara S-37Ajustes de ahorro de energía S-37

Tarjetas de memoria ...............................................S-39Insertando una tarjeta de memoria en la cámara S-39Retirando la tarjeta desde la cámara S-40

INTRODUCCIÓN

S-4

Formateando una tarjeta de memoria S-41Precauciones con la tarjeta de memoria S-42Precauciones con el Microdrive de IBM S-42

Pantallas del menú .................................................S-44

Ajustando la fecha y hora actual ............................S-45Ajustando la fecha y hora S-45Seleccionando el formato de la fecha S-46Estampado de hora S-47

S-48 GRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICA

Grabación de una instantánea simple .................... S-48Acerca de la pantalla del monitor de modo REC S-50Acerca del enfoque automático S-50Precauciones con la grabación S-50Grabación de imagen cuando la pila está baja S-51

Detección de orientación de la cámara .................. S-51

Vista previa de la última imagen grabada ..............S-52Borrando una imagen en el modo REC S-53

Usando el visor para la grabación ..........................S-53

Usando el zoom ......................................................S-54Usando el zoom óptico S-54Usando el zoom digital S-55

Usando el flash .......................................................S-56Indicadores de condición del flash S-57Ajustando la intensidad del flash S-57Precauciones cuando se usa el flash S-58

Seleccionando el modo de enfoque ....................... S-59Usando el modo de enfoque automático S-59

Usando el modo macro S-60Usando el modo de infinito S-61Usando el modo de enfoque manual S-61Usando el bloqueo de enfoque S-62Especificando la ubicación del cuadro de enfoque S-63

Especificando el tamaño y calidad de la imagen ... S-64

Usando el disparador automático ........................... S-65

Compensación de exposición ................................. S-66

S-68 OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN

Usando el modo de disparador continuo ................ S-68

Fotografiando retratos .............................................S-69

Fotografiando paisajes ............................................ S-69

Fotografiando escenas nocturnas .......................... S-70

Ajuste instantáneo usando el modo Best Shot ...... S-71Especificando la ubicación de las imágenes de

escena del modo Best Shot S-73Registrando sus propios ajustes de escena S-73Importando una escena desde la biblioteca

Best Shot en el CD-ROM S-74

Grabando una película ............................................ S-76Para grabar una película usando el modo normal S-76Para grabar una película usando el modo pasado S-77

Fotografiando panoramas ....................................... S-78

Especificando el modo de exposición .................... S-79Exposición automática (AE) programada S-79

INTRODUCCIÓN

S-5

Exposición automática (AE) con prioridad deapertura S-80

Exposición automática (AE) con prioridad deobturación S-81

Exposición manual S-83Selección de modo de exposición rápida S-84

Seleccionando un modo de medición .....................S-85Selección de modo de medición rápida S-86

Ajustando el nivel de sensibilidad ..........................S-86

Usando la función de filtro ......................................S-87

Seleccionando el equilibro de blanco .....................S-88Ajustando el equilibrio de blanco manualmente S-88Selección de equilibrio de blanco rápido S-89

Mejorando ciertos colores .......................................S-90

Activando y desactivando el cuadriculadosobre la pantalla ..................................................S-91

Especificando la nitidez de contornos .................... S-92

Especificando la saturación de color ...................... S-92

Especificando el contraste ......................................S-93

Almacenando las imágenes sin comprimir(modo TIFF) .........................................................S-93

Especificando los ajustes fijados por omisión dela alimentación .................................................... S-94

Reposicionando la cámara S-95

Usando las funciones de atajos de la cámara ....... S-96Cambiando los ajustes del menú FUNCTION del

modo REC usando los botones de atajo S-96

Para asignar los elementos del menú FUNCTION delmodo REC a los botones de atajo S-97

Accediendo directamente al menú FUNCTION delmodo REC S-99

S-100 REPRODUCCIÓN

Operación de reproducción básica ....................... S-100

Reproduciendo una película ................................. S-101

Reproduciendo una imagen panorámica ............. S-102

Ampliando la imagen de reproducción ................. S-103

Visualizando la visualización de 9 imágenes .......S-104Seleccionando una imagen específica en la

visualización de 9 imágenes S-105

Visualizando el histograma ................................... S-106

Usando la función de muestra de diapositivas ..... S-107

Cambiando el tamaño de una imagen .................. S-108

Recortando una imagen ........................................ S-109

S-110 BORRANDO IMÁGENES

Borrando la imagen visualizada ........................... S-110

Borrando imágenes seleccionadas ...................... S-111

Borrando todas las imágenes en las carpetasseleccionadas .................................................... S-112

Borrando todas las imágenes sin protección ....... S-113

INTRODUCCIÓN

S-6

S-114 ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

Carpetas y archivos .............................................. S-114Carpetas S-114Archivos S-115

Seleccionando una carpeta para la reproducción .. S-116

Protegiendo imágenes contra el borrado ............. S-116Protegiendo imágenes seleccionadas S-116Protegiendo y desprotegiendo todas las

imágenes en las carpetas seleccionadas S-117Protegiendo y desprotegiendo todas las imágenes S-118

DPOF ..................................................................... S-119Haciendo los ajustes DPOF para imágenes

particulares S-119Haciendo los ajustes DPOF para carpetas

particulares S-120Haciendo los ajustes DPOF de todas las imágenes

en la tarjeta de memoria S-121

S-122 OTROS AJUSTES

Cambiando el idioma de la presentación ............. S-122

Activando y desactivando el zumbido deconfirmación ......................................................S-122

S-123 CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Conectando a un televisor .................................... S-124Seleccionando el modo de señal de salida de video S-125

Conectando el controlador remoto con cable a lacámara ............................................................... S-126

Conectando a una computadora ..........................S-126Conexión de puerto USB (Windows, Macintosh) S-127Usando una conexión de puerto serie S-128

Usando la tarjeta de memoria para transferirdatos de imagen ................................................ S-129

Datos de tarjeta de memoria S-130Protocolo DCF S-130Estructura de archivos de la tarjeta de memoria S-131Archivos de imágenes soportados por la cámara S-132Precauciones cuando se usa una tarjeta de

memoria en una computadora S-133

Usando “Card Browser” de HTML ........................S-134Especificando el tipo de “Card Browser” S-134Viendo los contenidos de archivo de “Card Browser” S-136Almacenando archivos de “Card Browser” S-139

S-140 REFERENCIA

Menús de la cámara .............................................S-140Modo REC S-140Modo PLAY S-141

Ajustes de modo ...................................................S-142Ajustando en cada modo S-142Combinaciones del modo de grabación +

modo de exposición S-143

Solución de problemas .........................................S-144Mensajes S-147

Especificaciones ...................................................S-149

INTRODUCCIÓN

S-7

Referencia Rápida

Comenzando con las operaciones

1 2Coloque las pilas.

Ajuste la hora y fecha actual.

(página S-32)

3

1 2

Inserte la tarjeta de memoria. (página S-39)

(página S-45)

3 1 2 3

INTRODUCCIÓN

S-8

1Retire la tapa del objetivo.

REC

OFFPLAY

MENU

2

3

Alinee el interruptor POWER/Function con REC.

Apunte la cámara en el sujeto, componga la imagen sobre la pantalla del monitor, y presione el botón disparador hasta la mitad para enfocar la imagen.

Luego de confirmar que la operación de enfoque automático está completa (lámpara de operación de color verde), presione el botón disparador en toda su extensión para grabar la imagen.

4

T

WSET/ DISP

SHIFT

BEST SHOT

RESIZE MF

PREVIEW

//

Grabando una imagen (página S-48)

Utilice la perilla dedioptría para ajustar lavisión a través del visorpara adecuarse a su vistaparticular, (página S-54).

INTRODUCCIÓN

S-9

Reproducción (página S-100)

REC

OFFPLAY

MENU

1Alinee el interruptor POWER/Function con PLAY.

2Utilice [ ] (avance) y [ ] (retroceso) para ir visualizando a través de las imágenes almacenadas en la pantalla del monitor.

T

WSET/ DISP

SHIFT

BEST SHOT

RESIZE MF

PREVIEW

//

INTRODUCCIÓN

S-10

Borrando imágenes (página S-110)

REC

OFFPLAY

MENU

T

WSET/ DISP

SHIFT

BEST SHOT

RESIZE MF

PREVIEW

//

12

5 4Haga una comprobación doble para asegurarse de que realmente desea borrar la imagen seleccionada.• Puede salir de la operación de

borrado de imagen presionando MENU.

Alinee el interruptor POWER/Function con PLAY.

Presione [ ] para seleccionar “Yes” y luego presione SET/DISP.

Utilice [ ] (avance) y [ ] (retroceso) para ir visualizando a través de las imágenes almacenadas y visualizar la imagen que desea borrar.

�

3Presione .

INTRODUCCIÓN

S-11

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna respon-sabilidad ante ningún daño o pérdida que puedaocasionarse debido al uso de este manual.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna respon-sabilidad ante ninguna pérdida o reclamo hecho por terce-ras partes que pueda originarse debido al uso de las cáma-ras digitales QV-3500EX.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. tampoco asumirá ningunaresponsabilidad ante ningún daño o pérdida, ocasionadopor el borrado de datos como resultado de una falla en laoperación, reparación o cambio de pila. Cerciórese deguardar copias de reserva de todos los datos importantesen otros medios, para protegerlos contra posibles pérdi-das.

• Windows e Internet Explorer son marcas registradas deMicrosoft Corporation.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Computer,Inc.

• CompactFlashTM y el logotipo son marcas registradasde SanDisk Corporation.

• El controlador USB utiliza un software provisto por PhoenixTechnologies Ltd.Compatibility Software Derechos del autor C 1997Phoenix Technologies Ltd., Todos los derechos reservados.

• IBM es una marca registrada de International BusinessMachines Corporation.

• Otros nombres de compañías, productos y servicios usa-dos aquí también pueden ser marcas registradas o marcasde servicios de terceros.

INTRODUCCIÓN

S-12

Características• CCD de 3,34 megapixeles de alta resolución.

• Pantalla LCD (HAST) de bajo resplandor de 1,8 pulg.

• Zoom 12X: Zoom óptico 3X, zoom digital 4X

• Almacenamiento de imagen en tarjeta de memoriaSoporta las tarjetas CompactFlash (CF TIPO I/II) y el discoduro Microdrive de IBM.

• Formato de orden de impresión digital (DPOF)Las imágenes pueden ser impresas fácilmente en la se-cuencia que desea usando una impresora compatibleDPOF. DPOF también puede ser usado por servicios deimpresión profesional cuando se especifican imágenespara producir impresiones.

• Almacenamiento de datos DCFEl protocolo de almacenamiento de datos DCF (Designrule for Camera File system) proporciona compatibilidadde imágenes con otras cámaras digitales e impresoras.

• Terminal VIDEO OUTConecte a su TV para ver una visión en pantalla grande delas imágenes.

• Compatibilidad USBConecte a su computadora para un intercambio rápido yfácil de imágenes.

• “Card Browser” de archivo HTMLLas imágenes se visualizan en la pantalla de su computa-dora en un formato conveniente.Puede ver una galería de imágenes en miniatura en la pan-talla de su computadora.

• Software de manipulación y administración de imágenesLa QV-3500EX viene con un disco CD-ROM que incluyevarios software prácticos. Photo Loader automatiza latransferencia de imágenes a su computadora, y PanoramaEditor le permite adherir imágenes juntas en escenas pa-norámicas. Entre otras las aplicaciones incluidas se en-cuentran el Internet Explorer (Navegador de Web),Outlook Express (software de correo electrónico) yQuickTime (visualizador de películas). También obtieneuna copia del lector de archivos PDF Adobe AcrobatReader, para leer la documentación del usuario en el discoCD-ROM.

INTRODUCCIÓN

S-13

Características de grabación

página S-69

Modo de retrato Modo Best Shot

página S-71

página S-69

Modo de paisaje Modo de película

página S-76

página S-70

Modo de escena nocturna Modo panorámico

página S-78

INTRODUCCIÓN

S-14

página S-106

Histograma

Cuatro modos de exposiciones

Exposición automática AE programada, exposición auto-mática AE con prioridad de apertura, exposición automáti-ca AE con prioridad de velocidad del obturador, exposiciónmanual.

páginas S-79 a S-84

Tres modos de medición

Múltiple patrones, ponderada en el centro, puntual.páginas S-85 a S-86

Cuatro modos de enfoque

Enfoque automático, macro, infinito, manual.páginas S-59 a S-62

INTRODUCCIÓN

S-15

Precauciones

Precauciones generalesSiempre que utilice la QV-3500EX asegúrese de observarlas siguientes precauciones importantes.

Todas las referencias en este manual de “esta cámara” y “lacámara” se refieren a las cámaras digitales CASIO QV-3500EX.

• No trate de tomar fotografías ni usar la pantalla incorpora-da mientras opera un vehículo motorizado o mientras ca-mina. Haciéndolo crea el peligro de accidentes serios.

• No trate de abrir la caja de la cámara ni intente realizar suspropias reparaciones. Los componentes internos de altovoltaje pueden crear el peligro de descargas eléctricas alquedar expuestos. Permita que el mantenimiento y tareasde reparación quede en las manos de un centro de servicioautorizado CASIO.

• No dispare el flash en dirección de una persona que estáconduciendo un vehículo automotor. Haciéndolo puedeinterferir con la visión del conductor y crear peligros de ac-cidentes.

• No dispare el flash mientras se encuentre demasiado cercade los ojos del sujeto. Tenga especial cuidado con los niñospequeños. Una luz intensa del flash puede ocasionar dañosen los ojos si es disparado cerca de los ojos, en especial losniños más pequeños. Cuando utilice el flash, la cámaradebe estar por lo menos a un metro de los ojos del sujeto.

• Mantenga la cámara alejada del agua y otros líquidos, nopermita que se moje. La humedad crea el peligro de incen-dios o descargas eléctricas. No utilice la cámara en exte-riores cuando está lloviendo o nevando, en la costa o pla-ya, en el baño, etc.

• En caso de que alguna materia extraña ingrese a la cáma-ra, desactive inmediatamente la alimentación, desenchufeel adaptador de CA desde el tomacorriente, y comuníque-se con su concesionario o centro de servicio autorizadoCASIO más cercano a su domicilio. Usando la cámarabajo estas condiciones crea el peligro de incendios y des-cargas eléctricas.

• En caso de que observe humo u olores extraños prove-nientes de la cámara, desactive inmediatamente la alimen-tación y desenchufe el adaptador de CA desde eltomacorriente. Usando la cámara bajo estas condicionescrea el peligro de incendios y descargas eléctricas. Luegode asegurarse de que no haya más humo saliendo de lacámara, llévela al centro de servicio CASIO más cercano asu domicilio para la reparación. No intente realizar su pro-pio mantenimiento.

• Por lo menos una vez al año, desenchufe el adaptador deCA desde el tomacorriente de alimentación y limpie el áreaalrededor de los contactos del enchufe. El polvo que seacumula alrededor de los contactos puede crear el peligrode incendios.

INTRODUCCIÓN

S-16

Condiciones de operación• Esta cámara está diseñada para usarse en una gama de

temperatura de 0°C a 40°C.• No utilice ni guarde la cámara en las áreas siguientes.

— En áreas expuestas a la luz directa del sol.— En áreas sujetas a alta humedad o polvo.

— Cerca de acondicionadores de aire, estufas u otrasáreas sujetas a temperaturas extremas.

— Dentro de vehículos cerrados, especialmente uno esta-cionado y expuesto al sol.

— En áreas sujetas a fuertes vibraciones.

Condensación• Cuando la cámara es llevada a un lugar cubierto en un día

frío o la expone a un cambio repentino de temperatura,existe la posibilidad de que pueda formarse condensaciónen el exterior de la cámara o el interior de los componen-tes. La condensación puede ocasionar fallas de funciona-miento de la cámara, de modo que debe evitar la exposi-ción a toda condición que pueda ocasionar condensación.

• Para evitar la formación de condensación, coloque la cá-mara en una bolsa plástica antes de transportarla a un lu-gar en donde la temperatura es mucha más baja o alta queen el lugar actual en donde se encuentra. Déjela dentro dela bolsa plástica hasta que el aire dentro de la bolsa, alcan-ce la misma temperatura que en el nuevo lugar. Si se for-ma condensación, retire las pilas de la cámara y deje lacubierta del compartimiento de pilas abierta durante unashoras.

• Si la caja de la cámara llega a fisurarse debido a caídas odebido a un trato inadecuado, desactive inmediatamentela alimentación, desenchufe el adaptador de CA desde eltomacorriente, y comuníquese con el centro de servicioCASIO más cercano a su domicilio.

• No utilice la cámara dentro de un avión ni en ninguna otraárea en donde su uso se encuentre prohibido. Haciéndolopuede resultar en un accidente.

• Daños físicos y fallas en el funcionamiento de esta cámarapueden ocasionar que la imagen almacenada en su me-moria se borre. Asegúrese siempre de mantener copiasde reserva de los datos, transfiriendo los datos a la memo-ria de una computadora personal.

• No abra la cubierta del compartimiento de pilas, ni desco-necte el adaptador de CA de la cámara ni lo desenchufedel tomacorriente de pared, mientras se graban imágenes.Haciéndolo no solamente hará que el almacenamiento dela imagen actual sea imposible, sino que también puedealterar otros datos de imágenes que ya están almacena-dos en la memoria de la cámara.

INTRODUCCIÓN

S-17

Acerca de la luz de fondo de la cámara...• Esta cámara se equipa con una fuente de luz fluorescente

para proporcionar luz de fondo para su pantalla de cristallíquido.

• La duración de servicio normal de la luz de fondo esaproximadamente de seis años, cuando la cámara se usadurante unas dos horas al día.

• En caso de que la imagen de la pantalla de cristal líquidoaparezca anormalmente oscura, lleve la cámara a un con-cesionario o centro de servicio autorizado CASIO para quele reemplace la fuente de luz. Tenga en cuenta que estereemplazo deberá ser abonado separadamente.

• Bajo condiciones de temperaturas muy bajas, la luz de fon-do puede requerir más tiempo de lo normal para que seilumine, o también pueden aparecer bandas rojizas en laimagen. Estas condiciones no indican ninguna falla defuncionamiento, y la unidad volverá a operar normalmenteal volverse a una temperatura ambiente más alta.

CONOCIENDO LA CÁMARA

S-18

Esta sección contiene información importante que debe saber cuando intenta operar la cámara.

Guía generalLas ilustraciones siguientes muestran los nombres de cada componente, botón e interruptor de la cámara.

Parte delantera


Botón disparador(página S-48)

Lámpara de disparadorautomático (página S-29)

Visor(página S-53)

Flash(página S-56)

Cubierta de panelde terminal(página S-20)

Presentación de indicador(página S-28)

InterruptorPOWER/Function(páginas S-37, 48)

Objetivo(página S-21)

Sensor de exposición(página S-58)


S-19

Parte trasera

MENU

REC

OFFPLAY

T

WSET/ DISP

SHIFT

BEST SHOT

RESIZE MF

PREVIEW

//

Pantalla de monitor(página S-25) Botón PREVIEW

(página S-52)

Botón de flash/carpeta (páginas S-56, 116)Botón / /MF RESIZE (Enfoque/

redimensionado) (páginas S-59, 108)

Botón de disparadorautomático/borrar (páginas S-65, 110)

Botón MENU(página S-44)

Lámpara del flash(página S-29)

Botón BEST SHOT(página S-71)

Lámpara de operación(página S-28)

Botón SHIFT(páginas S-26, 96)Botón SET/DISP

(páginas S-27, 44)

[E] [F] [G] [H]

Control deslizante dezoom (Ampliación/Nueve imágenes)(páginas S-54, 103, 104)

S-20


Costado Parte inferior

LOCK

OPEN

Orificio de tornillode trípode

Seguro del compar-timiento de pilas(página S-32)

Abra la cubierta del panel de terminal

Cubierta del compartimientode pilas (página S-32)

Perilla de dioptría(página S-54)

Terminal DIGITAL(página S-123)

Puerto USB(página S-123)

Terminal VIDEO OUT(página S-123)

Terminal DC IN 6V(página S-36)

Cubierta de ranura detarjeta de memoria(página S-39)

S-21


ObjetivoSe proporcionan roscas en el objetivo de la cámara parapermitir la conexión a un adaptador de objetivo de conver-sión (LU-35A) disponible comercialmente. Después de lainstalación del adaptador, puede usar uno de los objetivosde convertidor recomendados, el objetivo de primeros pla-nos recomendado o un filtro disponible comercialmente.

Instalando un objetivo de conversión uobjetivo de primeros planosInstalando un objetivo convertidor alarga la distancia focalpara mejoradas capacidades de telefoto, o acorta la distan-cia focal para tomas en gran angular. Instalando el objetivode primeros planos proporciona imágenes macro.

¡IMPORTANTE!

• Para usar con esta cámara se recomiendan los objeti-vos de primeros planos y convertidor Canon Inc. lista-dos a continuación.

• Estos objetivos pueden no estar disponibles en algu-nas áreas geográficas.

• El teleconvertidor TC-DC58 de Canon Inc.Distancia focal: Distancia focal de cámara digital x 1,5

• El convertidor gran angular WC-DC58 de Canon Inc.Distancia focal: Distancia focal de cámara digital x 0,8

Teleconvertidor(TC-DC58)

Convertidorgran angular(WC-DC58)

Adaptador paraobjetivos deconversión(LU-35A)


S-22


¡IMPORTANTE!

• Siempre que instale un objetivo de conversión o unobjetivo de primeros planos de 58 mm, asegúrese deutilizar un adaptador para objetivos de conversión(LU-35A). De lo contrario, el objetivo entrará en con-tacto con el objetivo de conversión o el objetivo deprimeros planos de 58mm cuando se extiende desdela cámara, y se producirán fallas de funcionamiento.

• Mientras el objetivo de conversión o el objetivo de pri-meros planos se encuentre instalado en la cámara,asegúrese de utilizar la pantalla del monitor para com-poner las imágenes. No utilice el visor, debido a quesu imagen no será cambiada por el objetivo que estáutilizando.

• El flash se inhabilita mientras se está utilizando unobjetivo de conversión o un objetivo de primeros pla-nos de 58mm.

• Si ajusta la cámara a gran angular mientras está ins-talado el objetivo teleconvertidor, se producirán som-bras alrededor de la periferia de la imagen, debido aque la luz es bloqueada por el marco del objetivo ins-talado. Por tal motivo, siempre que utilice un objetivoteleconvertidor, deberá ajustar la cámara a telefoto.

• Los efectos de los movimientos de la cámara siemprese amplifican cuando se está utilizando unteleconvertidor. Cada vez que utilice un objetivo deconversión, instale el cojín entregado con el mismo ypara mayor seguridad, monte la cámara en un trípode.

• Objetivo de primeros planos de 58 mm 250D de Canon Inc.Distancia focal: En el modo macro, 5 cm a 14 cm desde la

superficie del objetivo de primeros planosal cercano (cuando el zoom está ajustadoa un ángulo amplio máximo); 7 cm a 14 cmen los otros modos.


Objetivo deprimeros planos(250D)

S-23


Usando un filtroEsta cámara soporta el uso de filtros de 58 mm disponiblescomercialmente.

¡IMPORTANTE!

• Cada vez que instala un filtro, asegúrese de utilizar eladaptador para objetivos de conversión (LU-35A). Delo contrario, el objetivo entrará en contacto con el filtrocuando se extiende desde la cámara, y se produciránfallas de funcionamiento.

• El diseño del algunos filtros puede ocasionar sombrasalrededor de la periferia de la imagen.

• El enfoque automático y el flash podrían no producirlos resultados deseados mientras el filtro esté coloca-do en el objetivo.

• Los filtros no producen exactamente el mismo resulta-do que los obtenidos con una cámara de película.

• No utilice múltiples filtros en combinación.• El uso del flash mientras se encuentre instalado un

parasol disponible en las tiendas del ramo, podría noproducir los resultados deseados.

• Debido a ciertas características del objetivo converti-dor gran angular, puede observar ligeras distorsionesen las imágenes que ha grabado.

• Siempre que utilice un objetivo convertidor gran angu-lar, mantenga el zoom ajustado en su límite W.

• Cuando utiliza un objetivo de primeros planos, asegú-rese de ajustar el modo de enfoque a (modomacro) (página S-59). El enfoque apropiado de unaimagen de primeros planos no es posible con otromodo de enfoque.

S-24


Precauciones con el objetivo• Las huellas digitales, polvo o cualquier otra suciedad en el

objetivo pueden interferir en la grabación de una imagenadecuada. No toque la superficie del objetivo de conver-sión con sus dedos. Utilice un soplador para quitar el polvoo partículas de suciedad de la superficie del objetivo. Lue-go, limpie la superficie del objetivo con un paño suave yseco.

• El objetivo de esta cámara se extiende desde su cuerpocuando se activa la alimentación, y se retrae cuando sedesactiva la alimentación. Tenga cuidado de no someter elobjetivo a una fuerza o impacto inadecuado, y nunca colo-que la cámara hacia abajo, de modo que el objetivo se en-cuentre en contacto con la parte superior de una mesa,etc. Asegúrese de retirar la tapa del objetivo antes de acti-var la cámara.

• Si alinea el interruptor POWER/Función con REC mientrasla tapa del objetivo se encuentra sobre el objetivo, apareceel mensaje “LENS CAP!” en la presentación y la alimenta-ción de la cámara se desactiva automáticamente. Si estollega a ocurrir, retire la tapa del objetivo e intente de nuevo.

• No retire las pilas de la cámara ni desenchufe su adapta-dor de CA mientras el objetivo se encuentra extendido.Haciéndolo deja el objetivo extendido, y crea el peligro dedaños al objetivo.


S-25

Iindicador de modo de flashNinguno Automático

Flash desactivado

Flash activado

Reducción de ojos rojos• El indicador de flash indica que el

flash disparará (cuando se seleccionael flash automático).

Cuadro de enfoque automático

• Enfoque completado: Verde• Enfoque fallado: RojoAdvertencia de no inserción detarjeta de memoria

Iindicador de modo de enfoqueNinguno Enfoque automático

Macro

Infinito

Enfoque manual

Indicadores de la pantalla del monitorA continuación se describen los diferentes indicadores y marcaciones que aparecen sobre la pantalla del monitor de la cámara.

Modo REC

Capacidad de pila

Indicador de sacudida de cámara

Valor deexposición (EV)

Indicador demediciónpuntual

Valor de velocidadde obturador• Una apertura o

velocidad deobturación fuera degama ocasiona que elvalor en la pantalla delmonitor se vuelva decolor amarillo.

Valor de apertura

Disparador automático10 seg., 2 seg.

Factor de zoom

Fecha y horaEsta información aparece durante uno o dossegundos, y luego desaparece.

Indicador de modo degrabación

NORMALRETRATOPAISAJEESCENA NOCTURNABEST SHOTPELICULA

PELICULA (PASADO)

PANORAMA

CalidadFINE, NORMAL, ECONOMY, TIFF

Capacidad de memoria(número restante deimágenes almacenables)

Tamaño de imagen2048 x 1536 pixeles1024 x 768 pixeles

Información de imagenGrabación de película: tiempo de grabación(segundos)Panorama: número de imágenes (P1 a P10)Modo continuo: indicador de modo ( ).

S-26


SHIFT

PREVIEW

■ Pantalla cuando se mantiene presionado SHIFT Modo PLAY

Indicador de modo de medición(Múltiple)

(Central)

(Puntual)

Indicador de modo de exposición(Exposición automática programada)

(Exposición automática con prioridad de apertura)

(Exposición automática con prioridad de velocidad de obturación)

(Manual)

Botón SHIFT

Equilibrio de blanco(Automático)

(Luz diurna)

(Sombra)

(Tungsteno)

(Fluorescente)

(Manual)

Indicador de protección de imagen

Nombre de carpeta

Número de archivo

Tamaño deimagen

Calidad

Capacidadde pila

Fecha yhora

S-27


¡IMPORTANTE!

• Los indicadores anteriores pueden no aparecer cuan-do las imágenes visualizadas son grabadas usandoun modelo de cámara digital diferente.

■ Pantalla cuando se presiona SET/DISP

SET/DISP

Botón SET/DISP

Indicador de modo de grabación

Indicador de modo de exposición

Valor develocidad deobturador

Valor deaperturaNombre de

carpeta ynúmero dearchivo

Indicador de modo demedición

Indicador de modo de flashEquilibrio de blanco

Cambiando los contenidos de la pantalladel monitorA cada presión del botón SET/DISP cambia los contenidosde la pantalla del monitor como se muestra a continuación.

SET/DISP

SET/DISP

SET/DISP

SET/DISP

SET/DISP

SET/DISP

SET/DISP

Indicadores de presentación activados (página S-25)

Indicadores de presentación desactivados

Pantalla de monitor desactivado

Modo REC

Modo PLAY

Indicadores de presentación activados (página S-26)

Detalles del modo PLAY activado (página S-27)

Presentación de histograma activada (página S-106)

Indicadores de presentación desactivados

¡IMPORTANTE!

• El histograma no aparece para las imágenes de pelí-cula (página S-101).

S-28


Presentación de indicadorLa presentación de indicador ubicado en la parte superior dela cámara también muestra varios indicadores de condiciónde cámara durante la grabación de imagen. La presenta-ción del indicador se vuelve práctica especialmente cuandola pantalla del monitor está desactivada.

Indicador de modo manual

Indicador de infinito

Indicador dedesactivación de flash

Indicador de flashactivado

Indicador de reducción deojos rojos

Capacidad de pila

Indicador de modomacro

Ajustes de tiempo deldisparador automático

Número restante deNúmero imágenes/Número de

imagen.

Lámpara indicadora de operación

Lámpara de operaciónLa lámpara de operación muestra lacondición de operación de la cáma-ra como se describe a continuación.

Modo REC

Destellando

Una de las operaciones siguientes se encuentra enprogreso: inicio, almacenamiento (múltiple), esperade grabación de película (PAST).

Color delámpara

Verde

Color delámpara

Verde

Activación

Operación de enfoqueautomático completada.

Destellando

La operación de enfoqueautomático ha fallado.

• La cámara está lista para grabar cuando la lámpara estáapagada.

Botón disparador parcial

MENU

Lámpara de operación

S-29


Lámpara del flashLa lámpara del flash también seilumina y destella durante la ope-ración de grabación como se des-cribe a continuación.

• Cuando la lámpara de operación y lámpara del flash seencuentran ambas destellando, un mensaje de error apa-rece sobre la pantalla del monitor, sin tener en cuenta si lapantalla del monitor está activada o desactivada.

Modo REC

Botón disparador parcial

Color de lámpara

Ambar

Destellando

El flash está cargando.

Activado

Lista para disparar.

Color de lámpara

Ambar

MENU

Lámpara del flash Lámpara de disparador automáticoLa lámpara del disparador automático destella cuando eldisparador automático se encuentra llevando a cabo unaoperación de temporización antes de liberar el obturador.

Lámpara de disparador automático


S-30

Usando los accesorios incluidos

Usando la tapa del objetivoAsegúrese de mantener la tapa del objetivo fijada siempreque no use la cámara.

Fije el retén de la tapa del objetivo al aro. Esto protege contrauna pérdida accidental de la tapa del objetivo.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de desactivar la alimentación de la cámaray permita que el objetivo se retraiga en la cámara an-tes de fijar la tapa del objetivo.

• No active la alimentación de la cámara con la tapa delobjetivo fijada al objetivo.

Fijando la correa de cuelloFije la correa como se muestra en la ilustración siguiente.

Retén de la tapadel objetivo

Bucle grande

Bucle pequeño

Aro triangular Aro triangular

Aro de la correa de cuello


S-31

Usando el estuche blandoGuarde la cámara en su estuche blando para protegerlacuando no la utiliza.

Pantalla del monitordirigida hacia abajo.

Ajustando la longitud de la correa de cuelloUtilice la hebilla para ajustar la longitud de la correa de cuello.

Hebilla

NOTA

• No deje el estuche blando col-gando de la correa de cuellocuando utiliza la cámara.

¡IMPORTANTE!

• No coloque ningún objeto queno sea la cámara en el estu-che.

Correa de cuello

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de mantener la correa de cuello alrededorde su cuello cuando utilice la cámara para evitar deque se caiga accidentalmente.

• La correa de cuello suministrada es para usar solamen-te con esta cámara. No la utilice para otra aplicación.

• No bambolee la cámara alrededor de la correa decuello.

• Permitiendo que la cámara bambolee libremente des-de su cuello crea el peligro de daños a la cámara debi-do a golpes contra otros objetos. También crea el peli-gro de que la cámara quede aprisionada en una puertau otro objeto, resultando así en lesiones personales.

• Mantenga la cámara fuera del alcance de los niñospequeños, especialmente cuando tiene fijada la co-rrea de cuello. La correa de cuello puede enrollarsealrededor del cuello del niño, creando así un riesgo deestrangulación.


S-32

Requerimientos de energíaSu cámara presenta una fuente de alimentación de dos mo-dos que le permite usar ya sea pilas de tamaño AA o la co-rriente de CA domiciliaria.Un juego de pilas alcalinas de tamaño AA se suministra conla cámara. Los otros elementos listados a continuación sedisponen separadamente.

■ Pilas• Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA: LR6.• Cuatro pilas de litio de tamaño AA: FR6.• Cuatro pilas recargables de níquel metal hidrido de tama-

ño AA: NP-H3.

■ Corriente domiciliaria• Adaptador de CA: AD-C620.• Adaptador de CA/cargador: BC-3HA.

Colocando las pilasAsegúrese de que la cámara se encuentra desactivadasiempre que coloca o reemplaza las pilas.

1. En la parte inferior de lacámara, deslice el segurode la cubierta del compar-timiento de pilas hacia laparte trasera de la cámara(11111) para destrabar lacubierta.

21

12

2. Presionando hacia abajo la cubierta del com-partimiento de pilas, deslícela hacia el lado dela cámara para liberarla, y luego oscílela cu-bierta hacia arriba para abrirla ( 22222).

3. Coloque las pilas de modoque sus extremos positivo(+) y negativo (–) seorienten como se muestraen la ilustración.

4. Oscile la cubierta del com-partimiento de pilas y lue-go deslícela hacia el cen-tro de la cámara para ase-gurarla en posición ( 11111).

5. Deslice el seguro de lacubierta del comparti-miento hacia adelante dela cámara para asegurar lacubierta ( 22222).

¡IMPORTANTE!

• No utilice pilas de manganeso. Utilice solamente lostipos de pila mencionados específicamente en estaguía del usuario.


S-33

● Consejos para prolongar la duración de pila• Utilice el botón para desactivar el flash cuando no lo

está usando.• También puede usar los ajustes de ahorro de energía (en

la página S-37) para evitar el agotamiento de pila cuandose olvida de desactivar la cámara.

● Duración de las pilas alcalinasLa duración real de las pilas alcalinas es afectada por variosfactores, incluyendo la marca de la pila, la cantidad de tiem-po en que las pilas pasan en almacenamiento antes de usar-las, la temperatura mientras está grabando, y las condicio-nes de toma fotográfica. Como regla, recomendamos usarlas pilas de litio o pilas Ni-MH, que tienen mayor duraciónque las pilas alcalinas.

Grabación de una imagen por minuto bajo las condicionesanteriores, reduce la duración de pila en alrededor de unsexto (1/6) de los indicados anteriormente. La duración depila es enormemente afectada por el uso del flash, zoom yotras funciones, y en el tiempo que deja la alimentación acti-vada.

● Guía de duración de pilaLos valores de guía de duración de pila proporcionados acontinuación, indican la cantidad de tiempo a una tempera-tura estándar (25°C) hasta que la alimentación se desactivaautomáticamente debido al agotamiento de pila.No garantizan que las pilas proporcionarán el tiempo de ser-vicio indicado. Las temperaturas bajas y un uso continuoreducen la duración de pila.

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.• Las guías anteriores se basan en los tipos de pila

siguientes:Alcalina: MX1500 (AA) DURACELL ULTRA.Litio: Energizer.* La duración de pila varía de acuerdo a la marca.

• Las cifras se basan en una grabación continua bajo lascondiciones siguientes.Flash desactivadoUn cambio del control deslizante de zoom entre T (telefoto)y W (gran angular).

Tipo deoperación

Reproduccióncontinua

Grabacióncontinua

Pilas alcalinasde tamaño AALR6

145 minutos

35 minutos(210 disparos)

Pilas de litio detamaño AA FR6

270 minutos


Pilas de níquelhidrido de tamañoAA NP-H3

170 minutos



S-34

● Acerca de las pilas recargablesUtilice solamente las pilas de níquel metal hidrido (NP-H3)que se dispone desde su concesionario como opciones paraesta cámara. Una operación de cámara no se garantizacuando se usan otras pilas recargables.

Adaptador de CA/cargador : BC-3HA.Juego de pilas de níquel metal hidrido (juego de 4 pilas)/Cargador rápido : BC-1HB4.Pilas de níquel metal hidrido (juego de 4 pilas) : NP-H3P4

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de mantener las cuatro pilas juntas comoun juego en todo momento, tanto para cargar comopara energizar la cámara. Mezclando pilas de juegosdiferentes puede acortar la duración de pila en gene-ral y ocasionar fallas de funcionamiento de la cámara.

• Las pilas recargables no pueden recargarse mientrasestán colocadas en la cámara.

Los ejemplos siguientes muestran cómo la duración de pilaalcalina cambia bajo diferentes condiciones.

Ejemplo 1: El uso intermitente de la cámara acorta la dura-ción de las pilas.

Condiciones• Temperatura: 25°C.• Repetición de un ciclo de grabación de un disparo por

minuto durante 10 minutos, seguido por un minuto dereproducción, y nueve minutos de desactivación (acti-vación de alimentación, extensión de objetivo comple-ta, contracción de objetivo hasta la mitad, extensiónde objetivo completa, grabación de imagen,desactivación de alimentación).

• Flash activadoDuración de pila aproximada: 35 minutos (32 disparos).

Ejemplo 2: Las temperaturas bajas acortan la duración delas pilas.

Condiciones• Temperatura: 0°C.• Repetición de un ciclo de grabación de un disparo por

minuto durante 10 minutos, seguido por un minuto dereproducción, y nueve minutos de desactivación (acti-vación de alimentación, extensión de objetivo comple-ta, contracción de objetivo hasta la mitad, extensiónde objetivo completa, grabación de imagen,desactivación de alimentación).

• Flash activadoDuración de pila aproximada: 8 minutos (8 disparos).


S-35

Indicador de pila bajaA continuación se muestra cómo el indicador de capacidadde las pilas sobre la pantalla del monitor y la presentacióndel indicador cambian a medida que se usa la energía de laspilas. Reemplace las cuatro pilas tan pronto como sea posi-ble después que se agotan. Si continúa usando la cámaramientras el nivel de pila es o , la alimentación de lacámara se desactivará automáticamente.

• No exponga las pilas al calor directo ni trate de descartar-las quemándolas. Haciéndolo puede crear el peligro deexplosión o fuga del electrólito de las pilas, creando el pe-ligro de incendios o lesiones personales.

• No mezcle pilas de tipos diferentes.• Las pilas agotadas son susceptibles a que tengan fugas

del electrólito, lo cual puede ocasionar serios daños a sucámara. Retire las pilas de la cámara tan pronto observeque están agotadas.

• Las pilas que energizan la cámara normalmente se calien-tan a medida que se descargan.

• Saque las pilas de la cámara si no va a usar la cámaradurante más de dos semanas.

• No recargue las pilas, ni permita que se pongan en corto-circuito ni tampoco trate de desarmarlas.

• Con esta cámara, solamente utilice pilas secasalcalinas de tipo LR6 (AM-3), de litio tipo FR6 ode Ni-MH (níquel metal hidrido). No mezclepilas usadas con pilas nuevas. Haciéndolopuede resultar en explosiones o fuga delelectrólito de las pilas, creando el peligro deincendios o lesiones personales.

• Asegúrese de que los extremos positivo (+) ynegativo (–) de las pilas se orientan correcta-mente, de acuerdo a las marcas en la cámaramisma. Una colocación inadecuada de las pi-las puede resultar en explosión o fugas delelectrólito de las pilas, creando el peligro delesiones personales o suciedad de objetoscercanos.

Precauciones en la manipulación de laspilasEl uso o manipulación incorrecta de las pilas puede oca-sionar que tengan fugas del electrólito o exploten, dañan-do seriamente la cámara. Para evitar problemas con laspilas, asegúrese de observar las siguientes precaucionesimportantes.

PRECAUCIÓN

Capacidadde pila

Alta Baja

Pantalladel monitor

Presentaciónde indicador


S-36

Precauciones con el adaptador de CA

• No utilice un tomacorriente cuyo voltaje se en-cuentre fuera del régimen marcado en el adap-tador de CA. Haciéndolo crea el peligro de in-cendios o descargas eléctricas. Utilice sola-mente el adaptador de CA especificado paraesta cámara.

• No permita que el cable de alimentación se cor-te o dañe, no coloque objetos pesados sobre elcable de alimentación, y no lo exponga al calordirecto. Un cable de alimentación dañado creael peligro de incendios o descargas eléctricas.

• No trate de modificar, doblar excesivamente,torcer ni tirar del cable de alimentación. Ha-ciéndolo crea el peligro de incendios y descar-gas eléctricas.

• No toque el adaptador de CA cuando sus ma-nos están húmedas. Haciéndolo crea el peli-gro de descargas eléctricas.

• No sobrecargue los cables de extensión otomacorrientes de pared. Haciéndolo crea elpeligro de incendios y descargas eléctricas.

• En caso de que el cable se dañe seriamente(alambre interno expuesto o cortado), soliciteservicio a su centro de servicio CASIO autori-zado. El uso de un cable de adaptador de CAdañado crea el peligro de incendios y descar-gas eléctricas.

PRECAUCIÓN

Usando la alimentación mediante CAPara energizar la cámara desde un tomacorriente de la lí-nea domiciliaria, utilice el adaptador que se muestra acontinuación.

• Adaptador de CA: AD-C620 (Opcional).

• Adaptador de CA/Cargador: BC-3HA (Opcional).El BC-3HA funciona tanto como un adaptador de CA ycomo una unidad cargadora para las pilas de níquel metalhidrido de tamaño AA. Viene con cuatro pilas recargablesde níquel metal hidrido. Este adaptador de CA/unidad car-gadora puede usarse con cualquier tomacorriente de líneadomiciliaria con un régimen de 100 V a 240 V de CA.

Terminal dealimentación de CA(DC IN 6V)

Adaptadorde CA


S-37

Activando y desactivando la alimenta-ción de la cámaraGire el interruptor POWER/Function para activar ydesactivar la cámara.

Ajustes de ahorro de energíaLos ajustes descritos a continuación le permiten especificarlos tiempos de actuación del apagado automático y letargo,que ayuda a conservar valiosa energía de las pilas.

AUTO POWER OFFEl apagado automático desactiva la alimentación de la cá-mara si no se realiza ninguna operación durante cinco mi-nutos en el modo PLAY. En el modo REC, puede especifi-car un tiempo de actuación del apagado automático de dosa cinco minutos.

• Asegúrese de desactivar la alimentación antes de conec-tar o desconectar el adaptador.

• Desactive siempre la alimentación de la cámara antes dedesconectar el adaptador de CA, aun si la cámara tienecolocadas las pilas. Si no lo hace la cámara se desactivaráautomáticamente cuando desconecte el adaptador de CA.También, corre el peligro de dañar la cámara siempre quedesconecta el adaptador de CA sin primero desactivar laalimentación.

• El adaptador de CA puede estar caliente al tocarlo luegode un largo período de uso. Esto es normal y no debe sercausa de ninguna alarma.

• Luego de usar la cámara desactive la alimentación ydesenchufe desde el tomacorriente de CA.

• La cámara cambia automáticamente a la operación deenergización mediante el adaptador de CA, siempre quese enchufa el adaptador de CA a la cámara.

• Siempre que se conecte a una computadora, utilice eladaptador de CA para energizar la cámara.

RECOFF PLAY

REC : Activa la alimentación e ingresa el modo REC.PLAY : Activa la alimentación e ingresa el modo PLAY.OFF : Desactiva la alimentación.

¡IMPORTANTE!• No desactive la alimentación mientras la tapa del ob-

jetivo se encuentra fijada al objetivo o mientras el ob-jetivo está dirigido hacia abajo.

• Para restaurar la alimentación de la cámara despuésque ha sido desactivada por la función de apagadoautomático, gire el interruptor POWER/Function aOFF y luego retroceda a REC o PLAY.


S-38

SLEEPLa pantalla del monitor ingresa en una condición de letargosi no se realiza ninguna operación durante una especifica-da cantidad de tiempo en el modo REC. Presionando cual-quier botón activa inmediatamente el monitor y restaura laoperación normal. Puede especificar 30 segundos, 1 mi-nuto o 2 minutos antes de que la condición de letargo seaactivada, o puede desactivar este ajuste completamente.

Para ajustar el ahorro de energía

1. Alinee el interruptor POWER/Function conREC.

2. Presione MENU.

3. Utilice [ E], [ F], [ H] y [ G] para seleccionar“FUNCTION” y luego presione SET/DISP.

4. Utilice [ H] y [ G] para seleccionar el elementocuyos ajustes desea cambiar, y luego presioneSET/DISP.• Para realizar los ajustes del apagado automático, se-

leccione “Auto Power Off”.

• Para realizar los ajustes de letargo, seleccione:“Sleep”.

5. Sobre la pantalla que aparece, utilice [ H] y [ G]para realizar los ajustes que desea, y luegopresione SET/DISP.

Ajustes del apagado automático: “2 min” “5 min”.Ajustes del letargo: “Off” “30 sec” “1 min” “2 min”.

• En el modo PLAY, el tiempo de actuación del apaga-do automático está fijado en cinco minutos.

• La función de letargo se encuentra inhabilitada en elmodo PLAY.

• Realizando cualquier operación de botón mientras elmonitor se encuentra en la condición de letargo, elmonitor se activa automáticamente y restaura la ope-ración normal.

• El ajuste del apagado automático tendrá prioridad sitiene ajustado “2 min” para la función de letargo y apa-gado automático. Esto significa que la cámara sedesactiva si no realiza ninguna operación durante dosminutos en el modo REC.

• El apagado automático queda inhabilitadoautomáticamente bajo cualquiera de las condicionessiguientes.— Mientras se está reproduciendo una muestra de

diapositivas.— Cuando está realizando operaciones en una com-

putadora, impresora, u otro dispositivo externo co-nectado al puerto USB o terminal DIGITAL de lacámara.

— Mientras el adaptador de CA se encuentra conec-tado a la cámara.


S-39

Tarjetas de memoriaEsta cámara soporta el uso de una tarjeta de memoriaCompactFlash (CF TIPO I/II) o microdrive IBM para el alma-cenamiento de imágenes. Tenga en cuenta que todas lasmenciones a tarjeta de “memoria” en este manual se refie-ren a ambos, una tarjeta de memoria CompactFlash y almicrodrive IBM, a menos que se especifique de otro modo.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de que la alimentación de la cámara estádesactivada antes de insertar o retirar una tarjeta dememoria.

• Cuando inserta una tarjeta de memoria en la cámara,asegúrese de que la tarjeta se orienta correctamente.Asegúrese de que el lado correcto de la tarjeta se diri-ge hacia arriba, y que inserta el extremo correcto de latarjeta en la cámara.

Insertando una tarjeta de memoria en lacámara

1. Abra la cubierta deranura de la tarjeta dememoria.

¡El lado marcadocon la flecha debeorientarse en lamisma direcciónque la pantalla delmonitor!

Botón de expulsión

Cubierta de ranura detarjeta de memoria

2. Con el lado de latarjeta de memoriamarcado con unaflecha orientada haciala misma dirección quela pantalla del monitorde la cámara, deslícelaen la ranura y empújelaen toda su extensiónposible.• Si el botón de extensión

está extendido, presióne-lo hacia adentro antes dedeslizar la tarjeta dememoria en la ranura.

3. Cierre la cubierta deranura de la tarjeta dememoria.


S-40

Retirando la tarjeta desde la cámara

1. Abra la cubierta deranura de la tarjeta dememoria.

2. Presione el botón deexpulsión de modo quese extienda desde lacámara.

3. Presione el botón deexpulsión una vez máspara expulsar latarjeta.

4. Retire la tarjeta dememoria.

5. Cierre la cubierta deranura de la tarjeta dememoria.

¡IMPORTANTE!

• Inserte solamente las tarjetas de memoria en la ranu-ra de tarjeta de memoria. Insertando cualquier otrotipo de tarjeta puede ocasionar fallas de funciona-miento.

• En caso de que ingrese agua o cualquier otra materiaextraña en la ranura de la tarjeta de memoria,desactive de inmediato la alimentación, desenchufe eladaptador de CA y comuníquese con su concesionariooriginal o proveedor de servicio CASIO más cercano.

• No expulse la tarjeta de memoria mientras la ranurade la tarjeta está dirigida hacia abajo. Haciéndolocrea el peligro de que la tarjeta de memoria falle, locual puede alterar o dañar los datos de la imagen enla tarjeta de memoria.

• No retire la tarjeta de memoria desde la cámara mien-tras la lámpara de operación o lámpara de accesoestá destellando. Haciéndolo puede ocasionar la pér-dida de las imágenes grabadas o la alteración de losdatos en la tarjeta de memoria.

Botón de expulsión


S-41

2. Seleccione “Format” usando una de las dosoperaciones de tecla siguientes, y luego pre-sione SET/DISP.

• Utilice [H] y [G] para seleccionar cada elemento demenú, y presione SET/DISP para avanzar al menú si-guiente.

3. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [ H] y [ G] para seleccionar“Yes” para hacer el formato o “No” para salir, yluego presione SET/DISP.

Formateando una tarjeta de memoriaPuede formatear una tarjeta de memoria para borrar todoslos datos almacenados en la tarjeta.

¡IMPORTANTE!

• Haciendo el formato de una tarjeta de memoria borratodas las imágenes en la tarjeta, aun si alguna o todaslas imágenes se encuentran protegidas (página S-116).

• El formateado de una tarjeta de memoria borra todaslas imágenes de muestra de escena del modo BestShot almacenadas en la misma. Después de borrar latarjeta, tendrá que importar las escenas que desea ala tarjeta de memoria (página S-74).

• ¡Los datos borrados por una operación de formato dela tarjeta de memoria no pueden recuperarse! Asegú-rese de verificar y confirmar cuidadosamente de querealmente no necesita más los datos almacenados enla tarjeta de memoria antes de realizar el formato.

1. Alinee el interruptor POWER/Function conREC o PLAY.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY

Seleccione ésto en la pantalla de menú

“FUNCTION” “SET UP” “Format”

“SET UP” “Format”


S-42

Precauciones con el Microdrive de IBMCASIO ha confirmado la compatibilidad de la cámara con eldisco duro Microdrive de IBM. Sin embargo, al usar elMicrodrive de IBM se deben en tener en cuenta los siguien-tes puntos importantes.

• Antes de usar el Microdrive asegúrese de leer cuidadosa-mente toda la documentación provista con la unidad.

• Tenga en cuenta que el Microdrive se calienta durante eluso normal. Tenga cuidado al retirarlo de la cámara.

• Tenga cuidado de evitar una fuerte presión sobre el ladode la etiqueta del Microdrive al retirarlo de la cámara. Unafuerte presión puede dañar los componentes internos yocasionar una falla de funcionamiento.

• Antes de comenzar la operación de formateado, coloque unjuego completo de pilas nuevas (alcalinas o de litio) en lacámara o conecte el adaptador de CA para energizar la cá-mara. La interrupción de la alimentación de la cámara du-rante la operación de formateo resultará en un formato in-apropiado, siendo así imposible usar la tarjeta de memoria.

Precauciones con la tarjeta de memoria• Las imágenes no pueden ser grabadas en esta cámara a

menos que se coloque una tarjeta de memoria.• Cerciórese de usar solamente las tarjetas de memoria

CompacFlash de CASIO. No se garantiza una operaciónapropiada usando otras tarjetas de memoria.

• La electricidad estática, ruido eléctrico y otros fenómenoseléctricos pueden ocasionar alteración o aun pérdida totalde los datos almacenados en una tarjeta de memoria. De-bido a esto, deberá realizar copias de protección de lasimágenes importantes en otro medio (disco óptico magné-tico, disco flexible, disco duro de computadora, etc.).

• Los problemas de tarjeta de memoria pueden corregirsereformateando la tarjeta de memoria. Reformateando unatarjeta de memoria borra todas las imágenes almacenadasen la tarjeta, pero puede usar su computadora para copiarlas imágenes que desea guardar en el disco duro de lacomputadora antes de reformatear. Si tiene pensado gra-bar imágenes en donde no tiene acceso a su computado-ra, es una buena idea llevarse una tarjeta de memoria degran capacidad o dos tarjetas en caso de que experimenteun problema de tarjeta de memoria inesperado.

• Se recomienda hacer el formato para cualquier tarjeta dememoria que sospeche que contiene datos de imagen al-terados (debido a RECORD ERROR, colores de imagenextraños, imágenes mal formadas) o tarjetas de memoriarecién compradas.


S-43

• No desactive la alimentación ni exponga la cámara y elMicrodrive a un impacto fuerte, mientras la lámpara de ac-ceso de tarjeta de la cámara se encuentra iluminada. Ha-ciéndolo ocasionará una falla de funcionamiento.

• El Microdrive es un dispositivo de alta precisión. Dejandocaer la cámara puede resultar en una falla de funciona-miento del Microdrive, aunque la cámara no se dañe. Ten-ga especial cuidado cuando manipule la cámara mientrasel Microdrive se encuentra instalado.

• El Microdrive tiene una capacidad de almacenamientomuy grande. Debido a ésto, ciertas operaciones puedentomar un tiempo relativamente largo en realizarse.

• El Microdrive puede no operar adecuadamente en áreasen donde la presión barométrica es baja. Debido a ésto,debe evitar usarlo en altitudes altas.

• Un disco duro Microdrive consume mucho más energíaeléctrica que una tarjeta CompactFlash. Dependiendo encómo se usa el Microdrive, puede llegar a reducir enorme-mente la duración de pila. Cuando se usan pilas alcalinas,ciertas condiciones de operación y ciertas marcas de pilapueden resultar en que las pilas nuevas se agoten luegode colocarlas. Siempre que utilice un Microdrive, reco-mendamos que para energizar la cámara utilice pilasrecargables de níquel metal hidrido o pilas de litio.

• Cuando la energía de las pilas está baja, el intervalo detiempo entre tomas fotográficas puede ser más largo. Esteintervalo más largo está diseñado para proteger elMicrodrive.

En caso de falla de funcionamiento delMicrodrive...• Comuníquese con la tienda original en donde compró su

Microdrive o el lugar de contacto indicado en la documen-tación del Microdrive.

• CASIO no proporciona ningún servicio o soporte de man-tenimiento para el Microdrive.

• Tenga en cuenta que CASIO no asume ninguna responsa-bilidad ante cualquier pérdida de datos que pueda sufrirmientras usa el Microdrive.

• Esta cámara soporta el uso de la tarjeta CompactFlash y elMicrodrive. Tenga en cuenta, sin embargo, que expulsan-do un Microdrive desde la cámara es relativamente másdifícil que expulsar una tarjeta CompactFlash.


S-44

Pantallas del menúPresionando MENU visualiza la pantalla del menú. Los con-tenidos de la pantalla del menú dependen en si se encuentraen el modo PLAY o modo REC. El procedimiento siguientemuestra la operación en el modo REC como un ejemplo.

1. Alinee el interruptor POWER/Function conREC.• Para realizar una operación de menú en el modo

PLAY, alinee el interruptor POWER/Function conPLAY.

2. Presione MENU.

3. Utilice [ E], [F], [H] y [ G] para seleccionar elelemento que desea, y luego presione SET/DISP.• Realice los ajustes de acuerdo con los mensajes de

guía que aparecen en la pantalla del monitor.

[E] [F] [H] [G]: Selección de elemento, desplaza-miento de página.

SET/DISP: Aplica el ajuste visualizado.

MENU: Retorna a la pantalla previa.

• Algunas veces se requiere la presión del botón parasalir de ciertas pantallas de ajuste.

• Para mayor información acerca de los contenidos delmenú, vea la parte titulada “Menús de la cámara” en la pá-gina S-140.

Presentaciones de ejemplo

Guía sobre la pantalla

Guía sobre la pantalla

Menú “FUNCTION” del modo REC, página 2

Modo REC, página 1

Elementos

Elementos


S-45

Ajustando la fecha y hora actualPara ajustar la fecha y hora actual y seleccionar el formatode fecha, utilice los procedimientos siguientes.Cuando registra una imagen, la hora y la fecha en que laimagen fue tomada es registrada de acuerdo con los datosdel reloj incorporado en la cámara. Aun puede usar la fun-ción de estampado para “estampar” la hora y fecha dentrode la imagen.

¡IMPORTANTE!

• Los ajustes de la hora y fecha son borrados si la cá-mara queda durante 24 horas sin el suministro de ali-mentación mediante pila y CA. Si esto llega a ocurrir,restaure la alimentación y realice ajustes nuevos de lahora y fecha, antes de usar la cámara de nuevo.

• Una presentación de hora destellante indica que losajustes de la hora y fecha (reloj) han sido borrados.Para hacer los ajustes de hora y fecha correctos utili-ce el procedimiento indicado en esta página.

• Si no ajusta el reloj incorporado de la cámara a la fe-cha y hora actual, todas las imágenes serán grabadascon la fecha y hora fijadas por omisión, que probable-mente no es la fecha y hora actual. Asegúrese deajustar el reloj correctamente antes de usar sucámara.

Ajustando la fecha y hora


2. Presione MENU.

3. Seleccione “Date/Time” usando una de las dosoperaciones de tecla siguientes, y luego pre-sione SET/DISP.

• Utilice [E], [F], [H] y [G] para seleccionar cada ele-mento de menú, y presione SET/DISP para avanzar almenú siguiente.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY


“FUNCTION” “SET UP” “Date/Time”

“SET UP” “Date/Time”


S-46

4. Seleccione y cambie los dígitos sobre la panta-lla para ajustar la fecha y hora.

[F] / [E]: Mueve el marcador verde.

[H] / [G]: Aumenta y disminuye el dígito seleccionadoactualmente.

5. Presione SET/DISP para aplicar sus ajustes.

6. Presione para salir de esta pantalla deajustes.

Seleccionando el formato de la fechaPara seleccionar uno de los tres formatos de fecha diferen-tes, puede utilizar el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “Date Style” usando una de las dosoperaciones de tecla siguientes, y luego pre-sione SET/DISP.

• Utilice [E], [F], [H] y [G] para seleccionar cada ele-mento de menú, y presione SET/DISP para avanzar almenú siguiente.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY


“FUNCTION” “SET UP” “Date Style”

“SET UP” “Date Style”

Marcadorverde


S-47

4. Utilice [ H] y [ G] para seleccionar el ajuste quedesea utilizar, y luego presione SET/DISP paraaplicarlo.Ejemplo: 18 de octubre de 2001.

Year/Month/Day (Año/Mes/Día) : 01/10/18Day/Month/Year (Día/Mes/Año) : 18/10/01Month/Day/Year (Mes/Día/Año) : 10/18/01

5. Presione para salir de esta pantalla deajustes.

Estampado de horaCuando está activada, la función de estampado de hora es-tampa digitalmente la fecha y hora de grabación en la esqui-na derecha inferior de cada imagen a medida que se gra-ban. Tenga en cuenta que una vez que una imagen es es-tampada, la fecha y hora no pueden borrarse.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Time Stamp”, yluego presione SET/DISP.

4. Utilice [ H] y [ G] para seleccionar el ajusteque desea, y luego presione SET/DISP paraaplicarlo.Ejemplo:

Fecha: 18 de octubre de 2001.Hora: 1:25 PM

Off: Sin estampado de hora.2001/10/18 : Año/Mes/Día18 1:25pm : Día Horas:Minutos2001/10/18 1:25pm : Año/Mes/Día Hora:Minutos

GRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICA

S-48

3. Componga la imagen sobre la pantalla delmonitor de manera que el punto que deseaenfocar se encuentre dentro del cuadro deenfoque.

• Si está usando el visor para componer la imagen, ali-nee el cuadro de enfoque automático del visor con elsujeto que desea enfocar.

• Si está usando el visor para componer el sujeto, pre-sione dos veces SET/DISP para desactivar la pantalladel monitor.

4. Presione el botóndisparador hasta lamitad y sostenga allípara realizar elenfoque automático.

Esta sección describe el procedimiento básico para grabaruna imagen.

Grabación de una instantánea simpleEl modo Program AE de la cámara (Modo P) es para instan-táneas simples. En este modo, la cámara ajustaautomáticamente la velocidad de obturación y apertura, deacuerdo con la iluminación del sujeto.

1. Antes de activar la alimentación de la cámara,retire la tapa de su objetivo.

2. Alinee el interruptor POWER/Function con REC.REC : Activa la alimentación e

ingresa el modo REC.

PLAY : Activa la alimentación eingresa el modo PLAY.

OFF : Desactiva la alimentación.

Cuadro deenfoque


RECOFF PLAY

Botón disparador


S-49

• La pantalla del monitor se pone momentáneamenteen blanco al presionar el botón disparador hasta lamitad.

• La función de enfoque automático de la cámara enfo-ca automáticamente la imagen.

• Puede encontrar la condiciónde la operación del enfoqueautomático verificando elcolor del cuadro de enfoque yla condición de la lámpara deoperación.

• Tenga cuidado de nobloquear el objetivo o lossensores con sus dedoscuando sostiene lacámara.

• Para informarse acerca de las tomas fotográficas deprimeros planos, vea la parte titulada “Usando elmodo Macro” en la página S-60.

Significa ésto

La imagen está en foco.

La imagen no está en foco.

Si ve ésto

Cuadro de enfoque verde ylámpara de operación verde

Cuadro de enfoque rojo y lám-para de operación verde

• Las imágenes grabadas se almacenan temporalmen-te en una memoria intermedia (buffer), desde la cualse almacenan en la tarjeta de memoria. Puede conti-nuar almacenando imágenes en tanto exista espaciodisponible en la memoria intermedia.

• El número de imágenes que puede almacenar en lacámara depende en el medio de almacenamiento y elajuste de la calidad de imagen (página S-64) que estáusando.

• Para eliminar el movimiento de la mano, presione elbotón disparador suavemente.

• Se recomienda el uso de un trípode para velocidadesde obturación lentas y tomas de telefoto, para evitarimágenes borrosas debido al movimiento de la cámara.

■ Indicador de sacudida de cámaraLa marca (indicador de sacudida de cámara) aparecesobre la pantalla del monitor cuando el control deslizantezoom se ajusta a T (telefoto) o cuando se está usando unavelocidad de obturación lenta.• Si aparece el indicador de sacudida de cámara , utilice

un trípode y el controlador remoto con cable para evitarmovimiento de la cámara.

5. Después de confirmar que laimagen se encuentra en foco,presione el botón disparadoren toda su extensión paragrabar la imagen.

MENU

Lámpara de operación


S-50

Acerca de la pantalla del monitor de modo REC• La imagen mostrada en la pantalla del monitor en el modo

REC es una imagen simplificada para propósitos de com-posición. La imagen real se graba de acuerdo con el ajus-te de calidad de imagen seleccionada actualmente en sucámara. La imagen grabada en la tarjeta de memoria tienemucho mejor resolución y detalles que la imagen en lapantalla del monitor del modo REC.

• Ciertos niveles de brillo del sujeto pueden ocasionar que larespuesta de la pantalla del monitor de modo REC quedelenta, lo cual ocasiona algún ruido estático en la imagen dela pantalla del monitor.

Acerca del enfoque automáticoEl enfoque automático tiende a no operar bien con los si-guientes tipos de sujetos. Si experimenta problemas con laobtención de buenos resultados con el enfoque automático,trate de usar el enfoque manual (página S-61).• Paredes de colores sólidos y objetos con poco contraste.• Objetos con fuertes contraluces.• Metal pulido u otros objetos reflectivos brillantes.• Cort inas venecianas y otros patrones repeti t ivos

horizontales.• Imágenes múltiples con distancias variables desde la

cámara.• Sujetos pobremente iluminados.• El enfoque automático puede no funcionar apropiadamen-

te cuando la cámara está inestable o sacudiéndose.

■ Distancias de enfoque fijas

• Las siguientes distancias son las distancias de enfoque fi-jas cuando el enfoque automático no puede enfocar apro-piadamente.

Lugar bien iluminado : 1,5 metro como mínimo.Con flash : Aproximadamente 2 metros.

• Dependiendo en las condiciones reales, un cuadro de en-foque e indicador de operación verde no necesariamentegarantizan que la imagen está en foco.

Precauciones con la grabación• No abra la cubierta del compartimiento de pilas, no desco-

necte el adaptador de CA desde la cámara ni desenchufeel adaptador desde el tomacorriente de pared, mientras lalámpara de operación y la lámpara de acceso de la tarjetase encuentran destellando en verde. Haciéndolo no sola-mente hará que el almacenamiento de la imagen actualsea imposible, sino también alterar los datos de otra ima-gen ya almacenada en la tarjeta de memoria de la cámara.

• No retire las pilas, desenchufe el adaptador de CA, ni retirela tarjeta de memoria mientras la cámara está almacenan-do imágenes.

• La iluminación fluorescente realmente destella en una fre-cuencia que no puede ser detectada por el ojo humano.Cuando utilice la cámara en interiores bajo tal tipo de ilumi-nación, puede experimentar algunos problemas de brillo ocolor con las imágenes grabadas.


S-51

Grabación de imagen cuando la pila estábajaPara proteger contra una inesperada pérdida de datos deimagen, las imágenes se graban directamente en la tarjetade memoria (sin ir a la memoria intermedia), siempre que elnivel de pila se indica como o inferior. Bajo esta condi-ción aparece el mensaje “Press to cancel save.” so-bre la pantalla del monitor durante la operación de almace-namiento. En tanto no presione , la operación de al-macenamiento continúa y toma unos pocos segundos paracompletarse. Asegúrese de reemplazar las cuatro pilas tanpronto este mensaje comienza a aparecer. Presionando

mientras el mensaje “Press to cancel save.” seencuentra sobre la pantalla del monitor cancela la operaciónde almacenamiento de imagen.

• Si tiene un disco duro Microdrive colocado en la cámara,el mensaje anterior aparece siempre que el nivel de pila seencuentra indicado como o más bajo.

• El mensaje “Press to cancel save.” también apare-ce momentáneamente durante las operaciones de almace-namiento en el modo panorámico o modo de película. Eneste caso, este mensaje no indica que la energía de la pilaestá baja.

• El mensaje descrito anteriormente no aparece mientras lapantalla del monitor está desactivada.

Detección de orientación de la cámaraLa cámara detectaautomáticamente si seencuentra orientadaverticalmente u horizontal-mente cuando graba unaimagen, y almacena laorientación junto con losdatos de la imagen. Luego, cuando reproduce lasimágenes usando la aplicación Photo Loader incluida, sontodas orientadas correctamente sobre la presentación.

¡IMPORTANTE!

• Para asegurar que el sensor incorporado en la cámarapueda detectar la orientación de la cámara correctamente,tenga en cuenta las precauciones siguientes.

— Asegúrese de que mantiene la cámara inmóvil cuan-do graba las imágenes. El movimiento de la cámarapuede ocasionar errores.


S-52

Vista previa de la última imagen grabadaPara ver previamente la última imagen grabada, utilice elprocedimiento siguiente, sin dejar el modo REC.

1. Sostenga presionado el botón PREVIEW paravisualizar la última imagen grabada.• También se puede usar el botón PREVIEW en el

modo de película.

• El botón PREVIEW no realiza ninguna operación si lopresiona inmediatamente después de activar la ali-mentación de la cámara, o inmediatamente despuésde ingresar el modo REC desde el modo PLAY.

— Cuando se graban imágenes con orientación de retra-to, ubique la cámara para que quede tan vertical comosea posible, como se muestra en la ilustración si-guiente. Sosteniendo la cámara en ángulo puedeocasionar errores de sensor. Como regla general, nopermita que la cámara se incline más de unos 20 gra-dos fuera de la vertical.

— Inclinando la cámara demasiado hacia arriba o haciaabajo también puede ocasionar errores de sensor.Como regla general, no permita que la cámara apuntemás de 60 grados hacia arriba o abajo.

CARD

— El sensor de orientación de la cámara no funciona conlas imágenes de película.


S-53

Usando el visor para la grabaciónLas ilustraciones siguientes muestran qué es lo que se vecuando se mira a través del visor para componer una ima-gen para la grabación.

Tenga en cuenta que el cuadro de la gama de enfoque esválido para objetos que se encuentran alejados en alrededorde 3 metros. Para objetos que se encuentran más cerca omás lejanos, se utiliza una gama de enfoque diferente. Debi-do a ésto, deberá usar / /MF RESIZE para cambiar almodo macro ( ) o modo manual (MF), siempre que la dis-tancia entre la cámara y el sujeto sea de 30 cm o menos.• La pantalla del monitor se activa automáticamente siempre

que la cámara se encuentra en el modo macro. Para com-poner en el modo macro utilice la pantalla del monitor.

Cuadro de enfoque automático

Cuadro degama deenfoque

Distancia a sujeto corta

Borrando una imagen en el modo RECPara borrar la última imagen que ha grabado sin dejar elmodo REC, puede usar el modo siguiente.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que la operación de borrado de ima-gen no puede revertirse. Asegúrese de que realmen-te ya no necesita más una imagen antes de borrarla.

1. En el modo REC, presione el botón PREVIEWpara visualizar la última imagen grabada.

2. Presione .

3. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, seleccione “Yes”.• Seleccione “No” para cancelar la operación de borra-

do sin borrar nada.

4. Presione SET/DISP.• Esto borra la imagen y retorna al modo REC.


S-54

Usando el zoomSu cámara se equipa con capacidades de zoom óptico yzoom digital.

Usando el zoom ópticoEl zoom óptico aumenta la imagen cambiando la distanciafocal del objetivo. Usando el zoom óptico puede ampliar eltamaño de la imagen en un factor de 1 (tamaño normal) a 3(tres veces el tamaño normal).


2. Mueva el control deslizantedel zoom hacia T (telefoto)para enfocar acercando elsujeto, o W (gran angular)para enfocar alejando.T : Telefoto.W : Gran angular.

• Para ajustar la imagen en la pantalla del visor de acuerdo asu vista puede utilizar la perilla de dioptría.

• Gire la perilla de dioptría para ajustar la imagen en el visorque coincida con su vista.* El enfoque de la imagen del visor se encuentra inhabilitada cuan-

do la cámara se encuentra desactivada o en el modo PLAY.

Perilla de dioptría

W (gran angular) T (telefoto)

T

W

Control deslizantedel zoom


S-55

NOTAS

• Cambiando el factor del zoom óptico también afecta elvalor de la apertura del objetivo.

• El valor de apertura del objetivo indicado sobre la cá-mara es la apertura cuando el zoom óptico es 1X.Usando un ajuste de zoom óptico resulta en un valorde apertura más alto (apertura más pequeña).

• Se recomienda el uso de un trípode en las tomas detelefoto, para evitar imágenes borrosas debido al mo-vimiento de la cámara.

4. Seleccione el ajuste que desea, y luego presio-ne SET/DISP para aplicarlo.

Usando el zoom digitalCon el zoom digital, puede ampliar la imagen en la pantalladel monitor en factores de zoom de 2X o 4X antes de grabar-las.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Digital Zoom”, yluego presione SET/DISP.

Para hacer ésto

Desactivar el zoom digital.

Alternar entre el zoom digital 2X y 4Xsiempre que el control deslizante delzoom se desliza al ajuste máximo T (tele-foto).

Siempre utilice el zoom digital 2X.

Siempre utilice el zoom digital 4X.

Seleccione ésto

Off

Auto

2X

4X

• Siempre que el zoom digital 4X se encuentra en usoaparece un cuadro sobre la pantalla del monitor. So-lamente se graba el área de la imagen dentro del cua-dro, con una imagen resultante de una resolución de1024 x 768 pixeles.

• El zoom digital 4X no se dispone en el modo de pelí-cula o modo panorámico.

• El zoom digital 2X y 4X quedan inhabilitados mientrasel bosquejo de composición se visualiza en el modoBest Shot.


S-56

Usando el flashA continuación se describen los variados ajustes del flashque puede realizar para adecuarse al tipo de imagen queestá intentando grabar.


2. Presione parahacer un ciclo a travésde los modos de flashdisponibles, hasta queel indicador para elmodo desea se en-cuentre sobre lapantalla del monitor.

• A cada presión de realiza un ciclo a travésde los modos de flash disponibles descritos acontinuación.

Para hacer ésto

Hacer que el flash dispare cuandosea necesario (Auto Flash)

Desactivar el flash (Flash Off)

Disparar el flash siempre (Flash On)

Disparar un flash previo seguido porla grabación de imagen con el flash,reduciendo la posibilidad de ojos ro-jos en la imagen (Reducción de ojosrojos)

Seleccione este ajuste

Sin presentación.

BEST SHOT

RESIZEMF//

Modo deflash


S-57

Indicadores de condición del flashPuede verificar las condiciones de la unidad del flash, verifi-cando el indicador de la pantalla del monitor y la lámpara deFlash mientras el botón disparador se presiona hasta la mi-tad.

■ Lámpara del FlashCuando presiona el botón disparador hasta la mitad de surecorrido, el icono del flash aparece sobre la pantalla delmonitor y la lámpara del flash (ámbar) se ilumina para indi-car que el flash disparará cuando termine de presionar elbotón disparador hasta el fondo.

■ Pantalla del monitorCuando ha seleccionado el flash automático (Auto Flash) oreducción de ojos rojos como el modo de flash, aparece elindicador sobre la presentación al presionar el botón dis-parador aproximadamente hasta la mitad, para indicar quela luz disponible es insuficiente y el flash será disparado.

Ajustando la intensidad del flashPara ajustar la intensidad del flash cuando dispara utilice elprocedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Flash Intensity”, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste que desea, y luego presio-ne SET/DISP para aplicarlo.

Para hacer ésto

Disparar el flash con fuerte intensidad.

Disparar el flash con normal intensidad.

Disparar el flash con débil intensidad.

Seleccione ésto

Strong

Normal

Weak

MENU

Lámparadel Flash


S-58

Precauciones cuando se usa el flash• Cerciórese de no tocar o bloquear el flash o sensor de expo-

sición con los dedos. Haciéndolo puede ensuciar estoscomponentes e interferir con la operación correcta del flash.

• La unidad de flash no se cargará cuando la energía de pilasea demasiado baja para la carga. El indicador destellapara advertir que el flash no disparará correctamente, locual puede afectar la exposición de la imagen. Cuando estoocurra, cambie las pilas tan pronto como sea posible.

• El modo de reducción de ojos rojos pueden no funcionarbien cuando la cámara no está apuntando directamente enel sujeto o cuando el sujeto está lejos de la cámara.

• En el modo de reducción de ojos rojos , el flash es dispa-rado automáticamente de acuerdo con la exposición. Debi-do a esto, el flash no disparará en una área bien iluminada.

• El equilibrio de blanco se encuentra fijo mientras se estáusando el flash, de modo que el color de la imagen grabadapuede ser afectado por la luz del sol, iluminación fluorescen-te u otras fuentes de iluminación en el área inmediata.

• El flash tiene su mejor rendimiento en distancias dentro deuna extensión de 0,5 metros a 4 metros (apertura comple-tamente abierta). El flash no funciona bien fuera de estasextensiones.

• Dependiendo de las condiciones actuales (tipo de pila quese está usando, temperatura, etc.), la carga del flash puedetomar hasta unos 40 segundos.

• El flash no dispara cuando se realiza una grabación de pelí-cula, que se indica por el icono (Flash Off) sobre la pan-talla del monitor.

Flash

Sensor de exposición


S-59

Seleccionando el modo de enfoquePuede utilizar el procedimiento siguiente para seleccionardesde cuatro modos de enfoque diferentes: enfoque auto-mático, macro, infinito y enfoque manual.

1. Alinee el interruptor POWER/Function con REC.

2. Presione / /MF RESIZEpara hacer un ciclo através de los modos deenfoque disponibles.

A cada presión de / /MF RESIZE realiza un ciclo através de los modos de enfoque en la secuencia si-guiente.

Enfoque automático (sin indicador) Macro ( ) Infinito ( ) Enfoque manual ( )

Usando el modo de enfoque automáticoComo su nombre lo sugiere, el modo de enfoque automáticoajuste el enfoque automáticamente siempre que presiona elbotón disparador hasta la mitad. A continuación se muestrala relación entre el factor del zoom óptico y la distancia deenfoque para el enfoque automático.

1. Presione / /MF RESIZE para hacer un ciclo através de los ajustes del modo de enfoque has-ta que no haya ningún indicador de modo deenfoque sobre la presentación. Esto indica elmodo de enfoque automático.

2. Componga la imagen sobre el objeto quedesea incorporar dentro del cuadro deenfoque, y luego presione y sostenga el botóndisparador hasta aproximadamente la mitadde su extensión.

Factor de zoom óptico

1X

3X

Distancia de enfoque

30 cm a infinito.

32 cm a infinito.BEST SHOT

RESIZEMF//

/ /MF RESIZE

Modo deenfoque


S-60

• Puede encontrar la condición de la operación del en-foque automático, verificando el color del cuadro deenfoque y la condición de la lámpara de operación.

Cuadro deenfoque

Si ve ésto

Cuadro de enfoque verde ylámpara de operación verde

Cuadro de enfoque rojo ylámpara de operación verde

Significa ésto

La imagen está en foco.

El enfoque automático noes posible por alguna razón.

3. Presione el botón disparador el resto de su ex-tensión para grabar la imagen.

Usando el modo macroEl modo macro ajusta el enfoque para tomas fotográficasde objetos a muy cortas distancias. El ajuste del enfoquese inicia automáticamente siempre que presiona el botóndisparador hasta la mitad de su extensión. A continuaciónse muestra la relación entre el factor del zoom óptico y ladistancia de enfoque para el modo macro.

1. Presione / /MF RESIZE para hacer un ciclo através de los ajustes del modo de enfoque has-ta que el indicador aparezca sobre la pre-sentación. Esto indica el modo macro.

2. Componga la imagen y grábela.• Para informarse acerca de cómo la cámara enfoca una

imagen automáticamente, vea la parte titulada “Usandoel modo de enfoque automático” en la página S-59.

• Puede verificar la condición actual observando la lámpa-ra de operación y el cuadro de enfoque. Para mayorinformación vea la parte titulada “Usando el modo de en-foque automático” en la página S-59.


1X

2X


6 cm a 30 cm.

9 cm a 30 cm.


S-61

Usando el modo de infinitoEl modo de infinito ajusta el enfoque cerca del infinito. Esuna buena selección para sujetos muy alejados y paisa-jes. El ajuste del enfoque se inicia automáticamente siem-pre que presiona el botón disparador hasta la mitad de suextensión.

1. Presione / /MF RESIZE para hacer un ciclo através de los ajustes del modo de enfoque has-ta que el indicador aparezca sobre la pre-sentación. Esto indica el modo de infinito.

2. Componga la imagen y grábela.• Para informarse acerca de cómo la cámara enfoca

una imagen automáticamente, vea la parte titulada“Usando el modo de enfoque automático” en la páginaS-59.

• Puede verificar la condición actual observando la lám-para de operación y el cuadro de enfoque. Para ma-yor información vea la parte titulada “Usando el modode enfoque automático” en la página S-59.

Usando el modo de enfoque manualCon el enfoque manual, los ajustes necesarios se realizan amano. A continuación se muestra la relación entre el factordel zoom óptico y la distancia de enfoque para el modo deenfoque manual.

1. Presione / /MF RESIZE para hacer un ciclo através de los ajustes del modo de enfoque has-ta que el indicador aparezca sobre la pre-sentación. Esto indica el modo de enfoquemanual.

2. Mientras el indicador se encuentradestellando, utilice [�] y [�] para enfocar laimagen.• Si no realiza ninguna operación de enfoque automáti-

co durante unos tres segundos, el indicador parade destellar.

• Puede presionar / /MF RESIZE mientras el indica-dor se encuentra sobre la pantalla del monitorpara cambiar a otro modo de enfoque, si así lo desea.

3. Presione SET/DISP para parar el destello delindicador , y fijar el enfoque de la imagen asu nivel actual.


1X

3X


6 cm a infinito.

18 cm a infinito.

¡IMPORTANTE!

• La gama de enfoque es la distancia desde la superficiedel objetivo al sujeto.

• Tenga en cuenta que sólo se puede usar el zoom 1X y2X con la grabación en el modo macro.


S-62

• Después que para de destellar, puede usar [�] y[�] para ajustar la compensación de exposición (EV).

• Si para de destellar antes de haber podido enfo-car, presione / /MF RESIZE para hacer quedestelle de nuevo.

4. Presione el botón disparador para grabar laimagen.• El cuadro de enfoque no aparece cuando presiona el

botón disparador hasta la mitad, mientras la cámaraestá en el modo de enfoque manual.

Usando el bloqueo de enfoqueNormalmente, el enfoque automático enfoca automáticamentesobre el sujeto que se encuentra dentro del cuadro de enfo-que automático. El bloqueo de enfoque es una técnica quepuede usar en los modos de enfoque automático, macro( ) e infinito ( ) , que le permite bloquear el enfoque so-bre un sujeto, y luego mover la cámara de modo que el cua-dro de enfoque automático se encuentre apuntando en otrosujeto cuando graba. Esto mantiene el sujeto en foco, aun-que un sujeto diferente se encuentre dentro del cuadro deenfoque automático.

NOTA• En lugar de usar el bloqueo de enfoque, también po-

dría utilizar el procedimiento descrito bajo “Especifi-cando la ubicación del cuadro de enfoque” en la pági-na S-63, para mover el cuadro de enfoque a un lugardiferente.


2. Alinee el cuadro de enfoque automático con elsujeto que desea bloquear y presione el botóndisparador hasta la mitad de su extensión.• El cuadro de enfoque se ilumina en verde cuando la

imagen se encuentra en foco.

3. Mientras mantiene el botón disparador presio-nado hasta la mitad, mueva la cámara y com-ponga la imagen que desea.

Cuadro deenfoque


S-63

4. Presione el botón disparador en toda su exten-sión para grabar la imagen.

NOTA

• Bloqueando el enfoque también bloquea el ajuste dela exposición.

3. Mantenga presionado SHIFT para visualizar to-das las posiciones de cuadro del enfoque au-tomático disponibles, utilice [�], [�], [�], y [�]para mover la marca [+] a la ubicación del cua-dro de enfoque que desea usar.• El cuadro de enfoque automático seleccionado actual-

mente es el cuadro en donde se ubica la marca [+].

4. Después de seleccionar el cuadro de enfoqueque desea usar, suelte SHIFT y luego presioneel botón disparador hasta aproximadamente lamitad de su recorrido, para realizar el enfoqueautomático.• Esto ocasiona que el cuadro de enfoque seleccionado

cambie a color verde cuando se obtiene el enfoque apro-piado (o color rojo si hay algún problema con el enfoque).

5. Presione el botón disparador el resto de su ex-tensión para grabar la imagen.

Especificando la ubicación del cuadro deenfoqueNormalmente, el cuadro de enfoque automático se ubica enel centro de la pantalla. Utilice el procedimiento siguientecuando necesita cambiar la ubicación del cuadro de enfoque.

NOTA

• En lugar de mover el cuadro de enfoque, también po-dría utilizar el procedimiento descrito bajo “Usando elbloqueo de enfoque” en la página S-62 para bloquearel enfoque en un sujeto, y luego mover la cámara demanera que el cuadro de enfoque apunte hacia otrosujeto.


2. Componga la imagen que desea grabar.


S-64

Especificando el tamaño y calidad de la imagenPuede especificar el tamaño y calidad de la imagen paraadecuarse al tipo de imagen que está grabando.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Size/Quality”, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste de tamaño y calidad quedesea, y luego presione SET/DISP para aplicar-lo.

■ Ajustando el tamaño/calidad y la capacidad de imagen(sólo imágenes JPEG)

Tamañode imagen

(pixeles)

2048

x1536

1024

x768

Calidad

FINE

NORMALECONOMY

FINE

NORMALECONOMY

Tamaño dearchivo

1,4MB

1MB600KB

350KB

250KB150KB

Tarjeta de memoriade 8MB

5

611

19

2743


43

6099

167

229365


245

342562

943

12922054

Número de imágenes

¡IMPORTANTE!

• Los valores en la tabla siguiente son todos aproxima-dos, y son afectados por los tipos de imágenes que hagrabado y otro factores.

• Si almacena dos versiones de una imagen en losformatos JPEG y TIFF se crea un archivo muy gran-de, y se reduce considerablemente la capacidad dealmacenamiento (página S-93).

• Para determinar el número de imágenes que puedenalmacenarse en una tarjeta de memoria de una capa-cidad diferente, multiplique las capacidades en la ta-bla siguiente, por el valor apropiado.

• Tenga en cuenta que el número de imágenes quepueden almacenarse en una sola carpeta es de 250.Debido a ésto, aun si está usando una tarjeta que per-mita almacenar más de 250 imágenes, la pantalla delmonitor de la cámara mostrará su capacidad sola-mente hasta 250 imágenes.

• El número de imágenes que pueden grabarse puedediferir desde los valores mostrados anteriormentecuando utiliza Card Browser (página S-134).


S-65

Usando el disparador automáticoEl disparador automático puede ajustarse a cualquiera delos dos tiempos iniciales.


2. Presione para seleccionar el tiempo dedisparador automático que desea.

Ajustes de tiempo del disparador automático:A cada presión de realiza un ciclo a través delos ajustes disponibles descritos a continuación.

3. Presione el botón disparador para iniciar lacuenta regresiva del disparador automático.• Los segundos son contados regresivamente sobre la

pantalla del monitor.

• Para parar la cuenta regresiva en el medio de la cuen-ta, presione el botón disparador.

NOTAS

• El limitador de sacudida de mano se activa cuando seutilizan simultáneamente una baja velocidad deobturación y el disparador automático de dos segun-dos.

• No puede usar el disparador automático en combina-ción con el modo de toma fotográfica continua.


Sin presentación

10SEC

2SEC

Para hacer ésto

Desactivación del disparadorautomático.

Registrar 10 segundos despuésde presionar el botón disparador.

Registrar 2 segundos despuésde presionar el botón disparador.

Disparadorautomático

Tiempo

BEST SHOT

RESIZEMF//


S-66

Compensación de exposiciónSiempre que se selecciona exposición automática (AE) pro-gramada, exposición automática (AE) con prioridad de velo-cidad de obturación o exposición automática (AE) con priori-dad de apertura, puede ajustar el valor de compensación deexposición (valor EV) dentro de la gama mostrada a conti-nuación, para compensar las condiciones de iluminaciónactuales. Este ajuste puede usarse para obtener mejoresresultados cuando dispara en contraluz, iluminación interiorindirecta, fondos oscuros, etc.

Gama de valor EV: –2EV a +2EV.Pasos: 1/3 de EV.

1. Seleccione exposición automática (AE) pro-gramada, exposición automática (AE) conprioridad de velocidad de obturación o exposi-ción automática (AE) con prioridad de aperturacomo el modo de exposición. Vea la página S-74.

2. Utilice [�] y [�] para cambiar el valor de com-pensación de exposición (cambio de EV).• El valor EV actual se muestra sobre la pantalla del

monitor.

[�]:Aumenta el valor EV. Un valor EV más alto esmejor adecuado para objetos de colores claros ysujetos a contraluz.

Valor EV


S-67

[�]:Disminuye el valor EV. Un valor EV más bajo esmejor adecuado para objetos de colores oscurosy para fotografiar en exteriores en un día claro.

3. Después de que el valor de EV se encuentra dela manera deseada, presione el botón dispara-dor para grabar la imagen.

¡IMPORTANTE!

• Cuando dispara bajo condiciones muy oscuras o muybrillantes, existe la posibilidad de que no obtenga re-sultados satisfactorios aun después de realizar lacompensación de exposición.

• El ajuste de valor EV que realiza permanece en efectohasta que lo cambia. Para reposicionar el valor EV acero, utilice [�] y [�] para retornar el valor de la pre-sentación a cero, que se indica cuando no se en-cuentra sobre la pantalla del monitor. Tenga en cuen-ta que desactivando la cámara también reposiciona elvalor EV a cero.

• En el modo panorámico, el ajuste de compensaciónde exposición que realiza para la primera imagen quecompone la imagen panorámica se fija para todas lasotras imágenes.

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN

S-68

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓNEsta sección describe operaciones más avanzadas quetambién se proporcionan con esta cámara.• Para componer imágenes para tomas fotográficas en el

modo Best Shoot, modo de película, modo panorámico,modo A (Exposición automática (AE) con prioridad deapertura), modo S (Exposición automática (AE) con priori-dad de obturación) y modo M (exposición manual), utilicela pantalla del monitor.

Usando el modo de disparador continuoEl modo de disparador continuo le permite grabar hasta tresimágenes en intervalos de alrededor de 0,5 segundos.• Solamente puede realizar una grabación de toma fotográfi-

ca continua en el modo de retrato, modo de paisaje, modode escenas nocturnas, modo Best Shot, modo P (exposi-ción automática (AE) programada) modo A (Exposiciónautomática (AE) con prioridad de apertura) y modo S (ex-posición automática (AE) con prioridad de obturación).


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Continuous” yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste que desea, y luego presio-ne SET/DISP.On: Toma fotográfica continua habilitada.Off: Toma fotográfica simple habilitada.

5. Presione el botón disparador para grabar laimagen.• El flash no dispara en el modo de disparador continuo.

• En el modo de disparador continuo solamente puedellegar a grabar dos imágenes cuando utiliza el modode escena, una velocidad de obturación fijada o unavelocidad de disparador lenta.

• No puede usar el disparador automático en combina-ción con el modo de toma fotográfica continua.

• El modo de disparador continuo está inhabilitado mien-tras el modo TIFF se encuentra activado (página S-93).

• Ciertas imágenes de muestra del modo Best Shot tam-poco soportan el modo de toma fotográfica continua.

• No inicie una operación de modo de disparador conti-nuo cuando el indicador de pila baja se encuentrasobre la pantalla del monitor.

• El almacenamiento de imágenes grabadas en elmodo de disparador continuo a una tarjeta de memo-ria puede tomar hasta alrededor de 14 segundos(para tres imágenes).

• No retire las pilas de la cámara, desenchufe el adap-tador de CA desde la cámara, ni retire la tarjeta dememoria mientras se están grabando las imágenes.


S-69

Fotografiando paisajesEl modo de paisaje le trae todo desde una toma de escenadistante a objetos en primer plano en foco.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “LANDSCAPE” (Modo de paisaje),y luego presione SET/DISP.

4. Presione el botón disparador para grabar laimagen.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “PORTRAIT” (Modo de retrato), yluego presione SET/DISP.


NOTA

• Puede borronear aun más el fondo usando el controldeslizante del zoom para ajustar a un enfoque de tele-foto máximo.

Fotografiando retratosEl modo de retrato borronea el fondo ligeramente, lo cualhace que el sujeto en primer plano se destaque aun mejor.


S-70

Fotografiando escenas nocturnasEl modo de escena nocturna utiliza exposiciones más largaspara producir hermosas imágenes de escena nocturna.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “NIGHT SCENE” (Modo de escenanocturna), y luego presione SET/DISP.


NOTAS

• Puede agregar mayor profundidad de campo desde elprimer plano al fondo, y también crear una mayor sen-sación de expansión horizontal, usando el controldeslizante del zoom para ajustar un enfoque de granangular máximo.

• Usando el modo de paisaje en interiores, en un lugarcon sombras, o en cualquier área en donde la ilumina-ción sea débil, puede resultar en que los objetos dis-tantes se en cuentren fuera de foco.


S-71

Ajuste instantáneo usando elmodo Best Shot

El modo Best Shot viene con una biblioteca de 28 imágenesdiferentes. Simplemente seleccione la imagen cuyos efec-tos desea, y los ajustes de la cámara cambianautomáticamente al mismo ajuste que fue usado para gra-bar la imagen seleccionada.

■ Ajuste instantáneo usando el modo de escena

Para una lista de las escenas, vea “Lista de escenas BestShot” que viene con la cámara.

NOTA

• Puede usar el modo de escena nocturna en combina-ción con el flash para tomas fotográficas sincrónicaslentas de personas contra un fondo de escena noctur-na o crepúsculo.

¡IMPORTANTE!

• La velocidad de obturación es bastante lenta en elmodo de noche, de modo que deberá usar un trípodepara sostener la cámara firmemente.

• El enfoque automático es difícil en la oscuridad. Siexperimenta problemas, utilice el enfoque manual(página S-61). Puede haber alguna parte borrosa dela imagen si el sujeto se mueve rápidamente.

• La velocidad de disparador lenta ocasiona que semuestre una actualización lenta de la pantalla del mo-nitor. Debido a esto, la imagen grabada puede ser li-geramente diferente de la imagen que estaba en lapantalla del monitor en el momento de presionarse elbotón disparador.

• El contraste de las imágenes del modo de escenanocturna no es afectado por los cambios hechos enlos ajustes del contraste (página S-93).

Sunset(Puesta del sol)

Night Scene(Escena nocturna)


S-72

3. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la escena demuestra que desea, y luego presione SET/DISP.• También puede almacenar sus ajustes propios, (pági-

na S-73).


NOTAS

• Las imágenes del modo Best Shot no son imágenesgrabadas usando esta cámara. Son solamente parapropósitos de referencia.

• Las condiciones reales que se encuentran presentescuando graba su imagen puede hacer que sea impo-sible obtener correctamente todos los efectos delmodo Best Shot que selecciona.

• Después de seleccionar una imagen en el modo BestShot, puede ajustar los ajustes de la cámara manual-mente como normalmente lo hace.

• Presione BEST SHOT para visualizar la última esce-na de muestra que ha seleccionado.

■ Bosquejo de compensaciónCon ciertas imágenes del modoBest Shot, un bosquejo de com-posición aparece sobre la pan-talla del monitor para asistirlecuando compone su imagen. Elcuadro de enfoque automáticotambién se ajusta sobre la pan-talla del monitor, de manera quese encuentra en la ubicaciónadecuada para adecuarse albosquejo de la composición.


2. Presione BEST SHOT.• También puede visualizar escenas de muestra presio-

nando MENU, seleccionando “BEST SHOT”, y luegopresionando SET/DISP.

Ejemplo: Face and Chest(Cara y pecho)

Bosquejo decomposición

Cuadro deenfoqueautomático


S-73

Registrando sus propios ajustes de escenaPuede registrar los ajustes de cualquier imagen grabadacon una cámara CASIO QV-3500EX como un “ajuste delusuario” para el modo Best Shot (página S-66). Después deregistrar un ajuste del usuario, puede llamarlo como lo hacecon otras escenas en el modo Best Shot.

■ Parámetros de ajuste del usuarioModo de enfoque, apertura (solamente A y M), velocidadde obturación (solamente S y M), compensación de expo-sición, sensibilidad, ajuste de filtro, modo de exposición,modo de medición, equilibrio de blanco, mejora, intensidadde flash, nitidez, saturación, contraste y modo de flash.

■ Modelos de cámaras soportadosPara registrar un ajuste del usuario, solamente se puedenusar las imágenes grabadas con la CASIO QV-3500EX.

■ Número de ajustes del usuarioPuede registrar hasta 250 ajustes del usuario (incluyendoimágenes importadas desde el CD-ROM incluído a la tarje-ta de memoria).

Especificando la ubicación de las imáge-nes de escena del modo Best ShotPara especificar la ubicación de almacenamiento de las imá-genes de escena del modo Best Shot.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Best Shot set-ting” y luego presione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste que desea, y luego presio-ne SET/DISP.

NOTAS• Si no hay imágenes de muestra del modo Best Shot

en la tarjeta de memoria, podrá seleccionar solamen-te entre las 28 imágenes de muestra incorporadas,aun cuando se seleccione la opción Built-in+CF o CF.

• Para mayor información sobre el almacenamiento delas imágenes de muestra en una tarjeta de memoria,consulte la página S-74.

Seleccioneesta opción:Built-in+CF

Built-inCF

Para que esto aparezca cuando se desplaza através de las escenas de muestra28 escenas de muestra incorporadas, seguido porlas escenas de muestra en la tarjeta de memoria.solamente 28 escenas de muestra incorporadassolamente escenas de muestra en la tarjeta dememoria


S-74

NOTAS

• Presione BEST SHOT para visualizar la última esce-na de muestra que ha seleccionado.

• Después de seleccionar una imagen del modo deBest Shot, puede ver los ajustes de la cámaravisualizando los variados menús que normalmenteutiliza cuando ajusta la cámara manualmente.

• Para borrar un ajuste de usuario, utilice su computa-dora para navegar a la carpeta “SCENE” de la tarjetade memoria, y luego borre el archivo de ajuste delusuario (páginas S-75, S-131).


2. Presione BEST SHOT.• También puede visualizar las escenas de muestra

presionando MENU, seleccionando “BEST SHOT”, yluego presionando SET/DISP.

3. Presione .

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea importar, y luego presione SET/DISP.

5. Después de que se completa el registro la cá-mara retorna al modo REC. Para seleccionaruna escena y grabar una imagen, ahora puedeutilizar el procedimiento indicado en la páginaS-72.

Importando una escena desde la bibliote-ca Best Shot en el CD-ROMPuede importar imágenes de escena de muestra desde elCD-ROM que viene incluido con la cámara a la tarjeta dememoria de la cámara, y luego usar las escenas importadasen el modo Best Shot. Hay un total de 64 escenas.• Vea la “Lista de escenas Best Shot” que viene con la cá-

mara para una lista de las escenas.

1. Ajuste para acceder a los contenidos de la tar-jeta de memoria desde su computadora. Paraajustar el acceso de la tarjeta de memoria pue-de usar cualquiera de los métodos siguientes.(1) Conecte la cámara al puerto USB de su computa-

dora (página S-127)(2) Lea las imágenes directamente desde la tarjeta

de memoria (página S-129)


S-75

• Las imágenes de muestra se almacenan en la carpetade la tarjeta de memoria llamada “SCENE”, de mane-ra que asegúrese de que hay una carpeta llamada“SCENE” en la tarjeta de memoria.

• Para crear una carpeta “SCENE” en una tarjeta dememoria nueva, coloque la tarjeta en la cámara, y lue-go seleccione REC o PLAY con el interruptorPOWER/Function.

2. Coloque el CD-ROM incluido en la unidad deCD-ROM de su computadora.

3. Si está usando Windows, haga clic en “MyComputer” y luego abra la ventana de la uni-dad de CD-ROM.• Este paso no se requiere si está usando una

Macintosh.

4. Haga clic en “CASIO” “BestShot Library” “QV3500EX” “English”, y luego copie los ar-chivos de imagen de muestra que desea im-portar en la carpeta “SCENE” de la tarjeta dememoria.• Si su cámara está ajustada para el texto de pantalla

en el idioma alemán, seleccione “German” en lugar de“English” en el paso anterior.

• Los datos de imagen de muestra se registran en lasecuencia de nombre de archivo.

5. Coloque la tarjeta de memoria en la cámara.

6. Especifique entre “Built-in + CF” o “CF” comolugar de almacenamiento de las imágenes deescenas del modo Best Shot, según lo descritoen la página S-73.

7. Utilice el mismo procedimiento que el indicadoen la página S-72, para seleccionar un archivode imagen de muestra importado y grabe laimagen que desea.

¡IMPORTANTE!

• Las imágenes de muestra se disponen en la secuen-cia siguiente sobre la tarjeta de memoria: imágenesde muestra de la cámara, imágenes importadas des-de el CD-ROM e imágenes del usuario.

• El formateado de una tarjeta de memoria borra todaslas imágenes de muestra de escena del modo BestShoot almacenadas en la misma. Después de borrarla tarjeta, tendrá que importar las escenas que deseaa la tarjeta de memoria (página S-41).

NOTA

• Para borrar una escena de muestra importada a latarjeta de memoria desde el CD-ROM, utilice su com-putadora para navegar a la carpeta «SCENE» de latarjeta de memoria, y luego borre el archivo de escenade muestra (S-131).


S-76

Grabando una películaPuede grabar películas que sean de aproximadamente 30segundos de longitud. Existen dos modos de grabación depelícula: pasado y normal. El modo pasado le permite cap-turar imágenes de eventos ocurridos antes de presionar elbotón disparador, mientras el modo normal graba lo queocurre después de presionar el botón disparador.

■ Formato de archivo: AVI.El formato AVI es el formato JPEG de película estándaradoptado por el Consorcio Open DML.

■ Resolución: 320 x 240 pixeles.

■ Requerimientos de memoria de películaAproximadamente 300 KB/segundo.

■ Longitud máxima de película30 segundos.

Para grabar una película usando el modonormal


2. Presione MENU.

3. Seleccione “MOVIE” (modo de película), y lue-go presione SET/DISP.

4. Apunte la cámara en el sujeto, y luego presio-ne el botón disparador hasta la mitad de suextensión.• El enfoque automático continúa ajustando el enfoque

a medida que el sujeto se mueve.

5. Presione el botón disparador en toda su exten-sión para iniciar la grabación.• La grabación continúa durante 30 segundos.

• Para grabar una película que sea más corta de 30 se-gundos, presione de nuevo el botón disparador cuan-do desea parar la grabación.


S-77

Para grabar una película usando el modopasado


2. Presione MENU.

3. Seleccione “MOVIE (PAST)” (modo pasado depelícula), y luego presione SET/DISP.

4. Cuando está listo para grabar, presione el bo-tón disparador en toda su extensión.• El enfoque automático continúa ajustando el enfoque

a medida que el sujeto se mueve.

5. Siga el sujeto con la cámara, y presione el bo-tón disparador en toda su extensión cuandodesea grabar la imagen.• Presionando el botón disparador por segunda vez,

graba todo lo que se encontraba en el frente del obje-tivo durante el período de 30 segundos antes de ha-ber presionado por primera vez el botón disparador enel paso 4 .

• Presionando el botón disparador antes de que hayantranscurrido 30 segundos después de presionar el bo-tón disparador la primera vez en el paso 4, graba todolo que se encontraba frente al objetivo durante el pe-ríodo desde el momento de presionar el botón dispa-rador por primera vez, hasta el punto en que ha pre-sionado el botón disparador por segunda vez.

¡IMPORTANTE!

• El flash se encuentra inhabilitado durante la graba-ción de película.

• Para ver un archivo de película AVI en su computado-ra, instale la aplicación QuickTime desde el disco CD-ROM que viene incluido con la cámara.


S-78

Fotografiando panoramasEl modo panorámico le permite adherir juntas digitalmente múl-tiples imágenes para crear una imagen panorámica barrida.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “PANORAMA” (modo panorámi-co), y luego presione SET/DISP.

4. Presione el botón disparador para registrar laprimera imagen.• El borde derecho de la primera imagen permanece

sobre el lado izquierdo de la pantalla del monitor paraasistirlo a componer la segunda imagen de la imagenpanorámica.

5. Tome las otras imágenes que componen laimagen panorámica, usando cada vez el bordederecho de la imagen previa para componer laimagen siguiente correctamente.

6. Después de grabar las imágenes que desea,presione MENU.• En una imagen panorámica puede agrupar hasta diez

imágenes.

Borde derechode la imagenprevia


S-79

NOTA

• La cámara utiliza los mismos ajustes en efecto de ex-posición y equilibrio de blanco que la primera imagende la imagen panorámica grabada, para grabar todaslas otras imágenes de la imagen panorámica.

Especificando el modo de exposiciónPuede seleccionar desde los cuatro modos de exposiciónlistados a continuación. Puede cambiar el ajuste de modo deobturación mientras se encuentra en cualquiera de los mo-dos de grabación.

Modo P : Exposición automática (AE) programada.Modo A : Exposición automática (AE) con prioridad de

apertura.Modo S : Exposición automática (AE) con prioridad de

obturación.Modo M : Manual.

Exposición automática (AE) programadaEn el modo P (exposición automática programada), los ajus-tes de la velocidad de obturación y apertura se realizanautomáticamente de acuerdo con el brillo del sujeto.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Exposure Mode”,y luego presione SET/DISP.

4. Seleccione “P” (Programa), y luego presioneSET/DISP.



S-80

Exposición automática (AE) con priori-dad de aperturaEl modo A (exposición automática con prioridad de apertura)es lo opuesto al modo S. Le permite especificar un ajuste deapertura y automáticamente ajusta la velocidad deobturación de acuerdo a ello. Una apertura grande disminu-ye la profundidad de campo, que es la zona de nitidez enuna escena. Inversamente, una apertura pequeña aumentala profundidad de campo.

Apertura grande Apertura pequeña

• Tenga en cuenta que un número de apertura más pequeñoindica una apertura más grande, y un número de aperturamás grande indica una apertura más pequeña.

■ Ajustes de apertura


2. Presione MENU.


4. Seleccione “A” (prioridad de apertura), luegopresione SET/DISP.

5. Utilice [�] y [�] para seleccionar el valor deapertura que desea.

Apertura

AperturaMás grande Más pequeñaF2 • F2.3 • F2.8 • F4 • F5.6 • F8

Presione este botón

[�]

[�]

Para hacer ésto

Disminuir la apertura.

Aumentar la apertura.


S-81


¡IMPORTANTE!

• A menudo es difícil obtener un brillo apropiado cuan-do se fotografían sujetos que están muy oscuros omuy claros. En tal caso, intente diferentes ajustes deapertura para encontrar la que produzca los mejoresresultados.

Exposición automática (AE) con priori-dad de obturaciónEn el modo S (exposición automática con prioridad deobturación), le permite especificar la velocidad deobturación y ajusta automáticamente la apertura de acuerdoa ello.

■ Ajustes de velocidad de obturación

Lento (1/30) Rápido (1/1000)

Velocidad deobturación

Lento Rápido

BULB, 60 segundos a 1/1000 de segundo.


2. Presione MENU.


S-82


[�]

[�]

Para hacer ésto

Aumentar la velocidad de obturación

Disminuir la velocidad de obturación

¡IMPORTANTE!

• A menudo es difícil obtener un brillo apropiado cuan-do se fotografían sujetos que están muy oscuros omuy claros. En tal caso, intente diferentes ajustes develocidad de obturación para encontrar la que produz-ca los mejores resultados.

• Cuando la velocidad de obturación se ajusta a“BULB”, la exposición continúa en tanto mantiene pre-sionado el botón disparador. Debido a ésto, se reco-mienda el uso de la unidad de control remoto con ca-ble (opcional) siempre que se utiliza el ajuste “BULB”.

• El disparador automático se inhabilita mientras la ve-locidad de obturación está ajustado a “BULB”.

• La velocidad de obturación más lenta cuando se se-lecciona “BULB” es 60 segundos.

• Tenga en cuenta que usando una velocidad deobturación más lenta aumenta la posibilidad de que sepresenten efectos estáticos en su imagen, y la cantidadde estática visible en una imagen es inversamente pro-porcional a la velocidad de obturación.

• En velocidades de obturación de un segundo o máslenta, la cámara realiza automáticamente un procesa-miento interno de datos para limitar la estática en laimagen, de manera que la operación de grabación deimagen toma más tiempo en velocidades deobturación lentas. En velocidades de obturación deun segundo o mayores, duplicando el ajuste de la ve-locidad de obturación le indica el tiempo que tomarápara que una imagen sea grabada. Por ejemplo, lagrabación de imagen con una velocidad de obturaciónde un segundo toma alrededor de dos segundos.



4. Seleccione “S” (prioridad de velocidad deobturación), y luego presione SET/DISP.

5. Utilice [�] y [�] para especificar la velocidadde obturación.



S-83

Exposición manualEl modo M (manual) le permite realizar los ajustes de veloci-dad de obturación y apertura que desea.

• Los ajustes de velocidad de obturación que realiza son losmismos que aquéllos para la exposición automática (AE)con prioridad de velocidad de obturación (página S-81).

• Los ajustes de apertura que realiza son los mismos queaquéllos para la exposición automática (AE) con prioridadde apertura (página S-80).


2. Presione MENU.


4. Seleccione “M” (manual), luego presione SET/DISP.

5. Utilice [�] y [�] para especificar la velocidadde obturación, y utilice [�] y [�] para seleccio-nar el valor de apertura deseado.


[�]

[�]

[�]

[�]

Para hacer ésto

Aumentar la velocidad de obturación.

Disminuir la velocidad de obturación.

Disminuir la apertura.

Aumentar la apertura.

• Una velocidad de obturación que sea más lenta de 1/8 de segundo puede ocasionar que el brillo de la ima-gen sobre la pantalla del monitor sea diferente al brillode la imagen que ha grabado. Velocidades más len-tas pueden ocasionar que la exposición de la imagense encuentre fuera de la gama de exposición automá-tica (AE), haciendo imposible lograr un ajuste deapertura apropiado.


Apertura


S-84


¡IMPORTANTE!

• Una velocidad de obturación que sea más lenta de 1/8de segundo puede ocasionar que el brillo de la imagensobre la pantalla del monitor sea diferente al brillo de laimagen que ha grabado.

Selección de modo de exposición rápidaTambién puede usar el procedimiento siguiente para cam-biar el modo de exposición, sin ir a través del menú.


2. Mientras mantiene presionado SHIFT, presio-ne para hacer un ciclo a través de losiconos de modo de exposición sobre la panta-lla del monitor en la secuencia mostrada a con-tinuación.• (AE programada) (AE con prioridad de

apertura) (AE con prioridad de velocidad deobturación) (manual)


S-85

Seleccionando un modo de mediciónPara especificar la medición múltiple, medición puntual omedición ponderada en el centro como el modo de medi-ción, utilice el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Metering”, y lue-go presione SET/DISP.

4. Seleccione el modo de medición que deseausar y luego presione SET/DISP.

Multi (Múltiple):

Este modo le permite tomar lecturas, yproporciona ajustes de exposiciónequilibrados.

Center (Centro):

Este modo toma lecturas en el centrode la imagen.

Spot (Puntual):

Este modo toma lecturas de una partemuy pequeña del área de enfoque. Noes afectada por la luz alrededor de laperiferia exterior de la imagen, lo cualsignifica que la exposición puede ajus-tarse de acuerdo a la iluminación de unsujeto particular.


S-86

Selección de modo de medición rápidaTambién puede usar el procedimiento siguiente para cam-biar el modo de medición, sin pasar a través del menú.


2. Mientras sostiene presionado SHIFT, presione/ /MF RESIZE para hacer un ciclo a través

de los iconos de modo de medición sobre lapantalla del monitor en la secuencia mostradaa continuación.• (Múltiple) (Central) (Puntual)

Ajustando el nivel de sensibilidadPara especificar el nivel de sensibilidad utilice el procedi-miento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Sensitivity”, yluego presione SET/DISP.


Si desea ajustar la sensibilidad en este nivel

Equivalente a ISO 100




Seleccione ésto

ISO 100

ISO 180

ISO 300

ISO 500


S-87

¡IMPORTANTE!

• Una mayor sensibilidad puede aumentar la posibili-dad de ruido estático en la imagen.

• Una mayor sensibilidad puede hacer que sea difícilobtener un enfoque apropiado usando el enfoque au-tomático. No cambia el brillo mínimo requerido parael enfoque automático.

• Sin tener en cuenta el ajuste que realiza aquí, un ajustede sensibilidad de ISO 100 se usa automáticamentesiempre que dispara con flash y siempre que se selec-ciona el modo S (AE con prioridad de velocidad deobturación).

Usando la función de filtroLa función de filtro de la cámara le permite filtrar la imagencon una de una selección de colores diferentes.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Filter”, y luegopresione SET/DISP.

4. Seleccione el modo de medición que desea, yluego presione SET/DISP.• Los ajustes de filtro disponibles son: Off

(Desactivación), B/W (Blanco y negro), Sepia (Sepia),Red (Rojo), Green (Verde), Blue (Azul), Yellow (Ama-rillo), Pink (Rosado), Purple (Púrpura).

NOTAS

• La función de filtro produce el mismo efecto como siun papel celofán coloreado estuviera colocado enfrente del objetivo de la cámara. La mejora del color(página S-90), por otro lado, altera las característicasde la imagen para mejorar los componentes de colorespecíficos.

• Si la mejora de color (página S-90) y la función de fil-tro se encuentran ambas activadas al mismo tiempo,se proporciona prioridad a la función de filtro (la fun-ción de mejora de color no se realiza).


S-88

Seleccionando el equilibro de blancoSeleccionando el tipo correcto de equilibrio de blanco puedeasistirlo a hacer que los colores de un sujeto aparezcan másnaturales bajo el tipo de iluminación que se dispone.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “White Balance”, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el tipo de equilibrio de blanco quedesea, y luego presione SET/DISP.

Para hacer ésto

Permite que la cámara ajuste el equi-librio de blanco automáticamente

Fotografía en exteriores.

Fotografía en condiciones de sombra.

Fotografía bajo una iluminación in-candescente (lámpara).

Fotografía bajo una i luminaciónfluorescente.

Ajuste de blanco normalmente parauna fuente de iluminación particular(página S-81).

Seleccione ésto

Auto (Automático.)

Daylight (Luz diurna.)

Shade (Sombra.)

Tungsten(Tungteno.)

Fluorescent(Fluorscente.)

Manual (Manual.)

NOTA

• Para tomas fotográficas en el modo de escena noctur-na, utilice el ajuste “Daylight”. También puede usar elequilibrio de blanco manual si el ajuste “Daylight” noproduce los resultados deseados.

Ajustando el equilibrio de blanco manualmenteBajo algunas condiciones de iluminación, el equilibrio deblanco automático bajo el ajuste “Auto” puede tomar untiempo largo en completarse. También, la gama de equili-brio de blanco automático (gama de temperatura color) eslimitada. El equilibrio de blanco manual ayuda a asegurarque los colores se graban correctamente para una fuente deluz particular.Tenga en cuenta que deberá efectuar el equilibrio de blancomanual bajo las mismas condiciones que la toma de fotogra-fía. Para poder realizar el equilibrio de blanco manual, tam-bién deberá tener a mano un papel blanco u objeto similar.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “White Balance”, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione “Manual”, y luego presione SET/DISP.


S-89

5. Apunte la cámara en un papel blanco u otroobjeto similar de modo que llene completa-mente la pantalla del monitor, y luego presioneSET/DISP.• Esto realiza el ajuste de equilibrio de blanco y retorna

a la pantalla de modo REC.

• Presionando sin presionar SET/DISP primerorestaura el ajuste obtenido la última vez que realizó elajuste del equilibrio de blanco manual.

• Una iluminación oscura o apuntando la cámara en unobjeto oscuro, puede ocasionar que el equilibrio deblanco tome un muy largo tiempo en completarse.Evite tales condiciones cuando realiza el ajuste deblanco manual.

NOTA

• Aun si la cámara está desactivada o cambia su equili-brio de blanco a “Auto” u otro ajuste de equilibrio deblanco, el último valor obtenido por el equilibrio de blan-co manual queda retenido en la memoria, y se restaurala próxima vez que selecciona “Manual” para el equili-brio de blanco. El último valor obtenido por el equilibriode blanco manual queda retenido, sin tener en cuenta elajuste de la memoria de modo (página S-94).

Selección de equilibrio de blanco rápidoPara cambiar el equilibrio de blanco sin tener que pasar porel menú, también puede usar el procedimiento siguiente.


2. Mientras mantiene presionado SHIFT, presio-ne para hacer un ciclo a través de losiconos de equilibrio de blanco sobre la panta-lla del monitor en la secuencia indicada a con-tinuación.• (Auto (Automático.)) (Daylight (Luz diur-

na.)) (Shade (Sombra.)) (Tungsten(Tungsteno.)) (Fluorescent (Fluorescente.))

(Manual (Manual.))

• Para el equilibrio de blanco manual, visualice el icono, apunte la cámara en un papel blanco, mantenga

presionado SHIFT, y presione el botón disparador.


S-90

Mejorando ciertos coloresCuando desea mejorar un color particular en su imagen gra-bada, utilice el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Enhancement”, yluego presione SET/DISP.


Para hacer ésto

Desactivar la mejora del color.

Mejorar los rojos.

Mejorar los verdes.

Mejorar los azules.

Mejorar los tonos de la piel.

Seleccione ésto

Off

Red

Green

Blue

Flesh Tones

NOTAS

• La función de filtro (página S-87) produce el mismoefecto como si un papel celofán coloreado estuvieracolocado en frente del objetivo de la cámara. La me-jora del color, por otro lado, altera las característicasde la imagen para mejorar los componentes de colorespecíficos.

• Si la mejora de color y la función de filtro (página S-87) se encuentran ambas activadas al mismo tiempo,se proporciona prioridad a la función de filtro (la fun-ción de mejora de color no se realiza).


S-91

Activando y desactivando elcuadriculado sobre la pantalla

Puede visualizar los cuadriculados sobre la pantalla delmonitor, para ayudar a componer las imágenes antes degrabarlas.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Grid”, y luegopresione SET/DISP.

Para hacer ésto

Desactivar el cuadriculado.

Activar el cuadriculado.

Seleccione ésto

Off (Desactivado)

On (Activado)



S-92

Especificando la nitidez de contornosPara controlar la nitidez de los contornos de imagen utilice elprocedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Sharpness”, yluego presione SET/DISP.


Para hacer ésto

Hacer los contornos más nítidos.

Dejar los contornos tal como están.

Hacer los contornos más suaves.

Seleccione ésto

Hard

Normal

Soft

Especificando la saturación de colorPara controlar la saturación de los colores de la imagen uti-lice el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Saturation”, y lue-go presione SET/DISP.


Para hacer ésto

Hacer los colores más intensos.

Dejar los colores tal como están.

Hacer los colores menos intensos.

Seleccione ésto

High

Normal

Low


S-93

Especificando el contrastePara controlar la diferencia entre las áreas claras y oscurasde la imagen utilice el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Contrast”, y lue-go presione SET/DISP.


Para hacer ésto

Aumentar el contraste.

Dejar el contraste tal como está.

Disminuir el contraste.

Seleccione ésto

High

Normal

Low

NOTA

• El ajuste de contraste que realiza no se utiliza en elmodo de escena nocturna.

Para hacer ésto

Solamente almacena imágenesen el formato JPEG (comprimido)

Almacena las imágenes enambas versiones de formato,JPEG (comprimidas) y TIFF (sincomprimir).

Seleccione ésto

Off (Desactivado)

On (Activado)

Almacenando las imágenes sincomprimir (modo TIFF)

Normalmente, la cámara almacena sólo imágenes en forma-to JPEG. El modo TIFF almacena dos versiones de la mis-ma imagen: una en versión JPEG (comprimida) y otra enversión TIFF (sin comprimir). Si comprime una imagen, seproducirá una ligera pérdida de su calidad, mientras que sialmacena una imagen en formato TIFF se retiene la calidadde la imagen grabada.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “TIFF mode”, y lue-go presione SET/DISP.



S-94

Especificando los ajustes fijados poromisión de la alimentación

Configurando los controles de la “memoria de modo” de lacámara controla los ajustes fijados por omisión de la alimen-tación. Activando un elemento de la memoria de modo, es-pecifica que el ajuste del elemento cuando la cámara estádesactivada debe ser restaurada cuando la cámara es acti-vada de nuevo. Desactivando un elemento de la memoriade modo, especifica que su ajuste fijado por omisión en fá-brica debe usarse siempre que se activa la alimentación dela cámara.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “FUNCTION” “Mode Memory”, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el elemento cuya condición de me-moria de modo desea cambiar, y luego presio-ne SET/DISP.


¡IMPORTANTE!

• La operación de almacenamiento de imagen en el for-mato TIFF toma más tiempo que la operación de al-macenamiento en el formato JPEG.

• La activación del modo TIFF almacena la imagen enambas versiones, JPEG y TIFF. Esto hace que los ar-chivos de las imágenes sean muy grandes, reducién-dose enormemente la capacidad de almacenamiento(página S-64).

● Tamaños de archivo del formato TIFF

• Si borra una imagen en versión JPEG almacenadacon el modo TIFF, también hará que se borre la ima-gen en versión TIFF.

• No puede borrar la versión TIFF de una sola imagen.Para borrar la versión TIFF, deberá también borrar laversión JPEG.

• Las imágenes TIFF no pueden ser transferidas a unacomputadora usando la aplicación Photo Loader (pá-gina S-129), que viene con la cámara.

• El modo de disparador continuo está inhabilitadomientras el modo TIFF se encuentra activado (páginaS-68).

Formato

TIFF

Tamaño dearchivo

9MB

2,3MB

Tamaño de imagen(pixeles)

2048 x 1536

1024 x 768


S-95

Para hacer ésto

Restaurar el último ajuste de elementocuando se desactivó la alimentación.

Restaurar el ajuste fijado por omisión enfábrica del elemento.

Seleccione ésto

On (Activado)

Off (por omisión)

■ Ajustes y elementos de la memoria de modo

Elemento

Recording Mode(Modo de grabación)Continuous (Continuo)TIFF Mode (Modo TIFF)Sensitivity (Sensibilidad)Exposure Mode(Modo de exposición)Metering (Medición)White Balance(Equilibrio de blanco)Flash (Flash)Focus (Enfoque)Digital Zoom (Zoom digital)Flash Intensity(Intensidad de flash)

OffNormal

NormalNormalISO 100

P(AE programada)

MultiAuto

AutoAutoAuto

Normal

Condición de modo de memoriaOn

Ajuste en ladesactivación.

Reposicionando la cámaraCuando desea reposicionar todos los ajustes de la cámara asus ajustes iniciales fijados por omisión como se indica en laparte titulada “Menús de la cámara” en la página S-140.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “Restore” usando una de las dosoperaciones de tecla, y luego presione SET/DISP.

4. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [ H] y [ G] para seleccionar“Yes” para reposicionar, o “No” para salir, yluego presione SET/DISP.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY

Seleccione ésto sobre la pantalla del menú

“FUNCTION” “SET UP” “Restore”

“SET UP” “Restore”

6. Presione .


S-96

Usando las funciones de atajos de la cámaraLas funciones de atajos sobre lacámara ayudan a realizar un ajus-te más rápido y fácil, para obtenerel ajuste del REC que desea.Existen tres procedimientos deatajos que puede utilizar.

■ Cambiando los ajustes del menú FUNCTION del modoREC usando los botones de atajo

Los botones de atajo son los tres botones a la derecha delvisor. Puede realizar un ciclo a través de los ajustes delmenú FUNCTION del modo REC, sosteniendo presionadoSHIFT y presionando los botones de atajo. Vea la páginaS-97.

■ Acceso directo al menú FUNCTIONEste atajo le permite visualizar el menú FUNCTION con lapresión de un botón. Vea la página S-99.

■ Haciendo un ciclo a través los ajustes sobre el menúFUNCTION

Este atajo le permite hacer un ciclo a través de los ajustesdel elemento del menú FUNCTION seleccionado actual-mente, sin avanzar a la pantalla de ajuste del elemento.

Cambiando los ajustes del menú FUNCTIONdel modo REC usando los botones de atajoCambiando los ajustes del menú FUNCTION del modo RECes normalmente un proceso de múltiples pasos: PresioneMENU, utilice [�], [�], [�] y [�] para seleccionar“FUNCTION”, presione SET/DISP, utilice [�] y [�] para se-leccionar el elemento, y luego utilice [�] y [�] para cambiarel ajuste. Estos botones de atajo le permiten cambiar losajustes de los elementos del menú FUNCTION del modoREC especifico sin visualizar el menú FUNCTION.

Para cambiar los ajustes usando los botones deatajo


2. Mantenga presionado SHIFT.• Esto ocasiona que los iconos que identifican los ele-

mentos del menú FUNCTION asignados a los boto-nes de atajo aparezcan sobre la pantalla del monitorencima del botón.

3. Mientras mantiene presionado SHIFT, presioneuno de los botones de atajo para realizar un cicloa través de los ajustes del elemento asignado albotón. El ajuste actual de cada botón se indicamediante un icono sobre el botón.

BEST SHOT

RESIZEMF//

Botones de atajo


S-97

Elemento delmenú

FUNCTION delmodo REC

Modo deexposición(página S-79)

Medición(página S-85)

Equilibrio deblanco(página S-88)

Botón

/ /MFRESIZE

Icono Ajuste

Exposición automáti-ca (AE) programada.

Exposición automá-tica (AE) con priori-dad de apertura.

Exposiciónautomática (AE) conprioridad de velocidaddel obturador.

Exposición manual.

Multi (Múltiple.)

Center (Central.)

Spot (Puntual.)

Auto (Automático.)

Daylight (Luz diurna.)

Shade (Sombra.)

Tungsten (Tungsteno.)

Fluorescent(Fluorescente.)

Manual (Manual.)

Para asignar los elementos del menúFUNCTION del modo REC a los botonesde atajo


2. Presione MENU.

3. Utilice [�], [�], [�] y [�] para seleccionar“FUNCTION”, y luego presione SET/DISP.

4. Utilice [�] y [�] para seleccionar el elementoque desea asignar a un botón de atajo y luegopresione SET/DISP para visualizar su pantallade ajuste.


S-98

• El ejemplo siguiente muestra la pantalla de ajuste delfiltro.

• Puede asignar cualquiera de los elementos marcadoscon “�” en la tabla debajo de “Menús de cámara” so-bre la página S-140.

5. Mientras mantiene presionado SHIFT, presio-ne el botón de atajo al que desea asignar el ele-mento que ha seleccionado en el paso 4.• Esto asigna el elemento y retorna a la pantalla del

modo REC.

• Solamente puede asignar un elemento de menú acada uno de los tres botones de atajo.

Elemento asignado (Fijado por omisión)

Modo de exposición

Medición

Equilibrio de blanco

Botón

/ /MFRESIZE

• Asignando un elemento de menú a un botón de atajocambia el icono que aparece encima del botón cuan-do se presiona SHIFT en el modo REC, como semuestra a continuación.

• Cuando desea restaurar las asignaciones de botón deatajo fijadas por omisión, repita el procedimiento ante-rior. Para restaurar las asignaciones fijadas por omi-sión, necesita asignar los elementos siguientes a losbotones de atajo indicados.

• Las asignaciones de botón de atajo fijadas por omi-sión son también restauradas automáticamente me-diante una reposición de cámara (página S-95).

Icono después dela asignación

SET 1

SET 2

SET 3

Botón

/ /MFRESIZE

Icono de ajustefijado por omisión


S-99

Accediendo directamente al menúFUNCTION del modo RECCuando se encuentra en el modo REC, puede sostener pre-sionado SHIFT y presionar MENU para visualizar el menúFUNCTION.

Haciendo un ciclo a través de los ajustes delmenú FUNCTION del modo RECPuede utilizar este atajo para hacer un ciclo a través de losajustes de los elementos del menú FUNCTION del modoREC, sin visualizar la pantalla de ajuste para el elemento.


2. Visualice el menú FUNCTION y luego utilice[�] y [�] para seleccionar el elemento cuyoajuste desea cambiar.

3. Utilice [�] y [�] para hacer un ciclo a través delos ajustes del elemento seleccionadoactualmente.

4. Repita los pasos 2 y 3 para los otros elementos.

5. Cuando todo se encuentra de la manera desea-da, presione para salir del menúFUNCTION.

REPRODUCCIÓN

S-100

Para reproducir las imágenes grabadas puede usar la pan-talla del monitor incorporado en la cámara.

Operación de reproducción básicaPara ir visualizando a través de las imágenes almacena-das en la memoria de la cámara, utilice el procedimientosiguiente.

1. Alinee el interruptor POWER/Function conPLAY.PLAY: Modo PLAY para reproducir las imágenes.

2. Utilice [ E] y [ F] para pasar visualizando lasimágenes sobre la pantalla del monitor.

NOTAS

• Manteniendo presionado [E] o [F] las imágenes sedesplazan a alta velocidad.

• Para permitir una visualización más rápida de la ima-gen de reproducción, la imagen que inicialmente apa-rece sobre la pantalla del monitor es una imagen devista previa, que es algo de menor calidad que la ima-gen de presentación real. La imagen de presentaciónreal aparece durante unos tres segundos después dela imagen de vista previa. Esto no se aplica a las imá-genes copiadas desde otra cámara digital.

Para hacer ésto

Visualizar en avance

Visualizar en retroceso


[E]

[F]

[E]

[F]

[E]

[F]

REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN

S-101

Reproduciendo una películaPara reproducir una película grabada en el modo de pelícu-la, utilice el procedimiento siguiente.

1. Alinee el interruptor POWER/Function conPLAY.

2. Utilice [ E] y [ F] para pasar visualizando lasimágenes sobre la pantalla del monitor hastavisualizar la película que desea reproducir.

Icono demodo depelícula

3. Presione el botón disparador para iniciar la re-producción de la película.• A continuación se describen las operaciones que se

disponen durante la reproducción de película.

Si desea realizar ésto

Alternar la película entre visión depantalla completa y un cuarto depantalla.

Desplazar en avance.

Desplazar en retroceso.

Pausa de reproducción.

Omitir al cuadro siguiente mientrasla reproducción está pausada.

Omitir al cuadro previo mientras lareproducción está pausada.

Salir de la reproducción de película.


SET/DISP

[E]

[F]

Botón disparador

[E]

[F]

MENU

REPRODUCCIÓN

S-102

Reproduciendo una imagen panorámicaPara reproducir una imagen panorámica grabada en elmodo panorama utilice el procedimiento siguiente.


2. Utilice [ E] y [ F] para pasar visualizando lasimágenes sobre la pantalla del monitor hastavisualizar la imagen panorámica que deseareproducir.

Icono demodopanorámico

3. Presione el botón disparador para iniciar la re-producción de la imagen panorámica.• A continuación se describen las operaciones que se

disponen durante la reproducción de una imagenpanorámica.


Alternar la imagen panorámica entrevisión de pantalla completa y visuali-zación comprimida.

Reproducir en avance.

Reproducir en retroceso.

Pausa de reproducción.

Omitir al cuadro siguiente mientrasla reproducción está pausada.

Omitir al cuadro previo mientras lareproducción está pausada.

Salir de la reproducción de imagenpanorámica.

Haga ésto

SET/DISP

[E]

[F]

Botón disparador

[E]

[F]

MENU

REPRODUCCIÓN

S-103

Ampliando la imagen de reproducciónPara ampliar la imagen sobre la pantalla utilice el procedi-miento siguiente. Puede seleccionar una ampliación de 2Xo 4X.


2. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea ampliar.

3. Deslice el control deslizante del zoom haciaT(TELE) para ampliar la imagen con elzoom.• Operando el control deslizante del zoom ocasiona

que sobre la imagen aparezca un límite de recorte(página S-109).

4. Cada operación del control deslizante delzoom cambia el factor del zoom de la siguientemanera: 1X 2X 4X.

• A continuación se describen las operaciones que sedisponen mientras una imagen ampliada se encuen-tra sobre la pantalla de reproducción.

2X

4X

REPRODUCCIÓN

S-104


Visualizar los mensajes de guíasobre la pantalla.

Desplazar la visualización a laderecha.

Desplazar la visualización a laizquierda.

Desplazar la visualización haciaarriba.

Desplazar la visualización haciaabajo.

Cambiar el factor de zoom: 1X 2X 4X

Retornar la imagen al tamañonormal.


Presione SET/DISP.

Presione [E].

Presione [F].

Presione [G].

Presione [H].

Opere el control desli-zante del zoom.

Presione MENU.

¡IMPORTANTE!

• Las imágenes panorámicas o películas no puedenampliarse.

NOTA

• Deslizando el control deslizante del zoom haciaW(WIDE) mientras una imagen de tamaño normal(1X) se encuentra en la presentación cambia a la vi-sualización de 9 imágenes.

Visualizando la visualización de 9 imágenesEl procedimiento siguiente muestra nueve imágenes al mis-mo tiempo sobre la pantalla del monitor.


2. Deslice el control deslizante del zoom haciaW(WIDE) .• Esto visualiza la visualización de 9 imágenes, comen-

zando con la última imagen que ha grabado.

• A continuación se describen las operaciones que seencuentran disponibles mientras la visualización de 9imágenes se encuentra sobre la pantalla del monitor.

26 27

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25

[E]

[F]

[E]

[F]

Para hacer ésto

Desplazar en avance.

Desplazar en retroceso.

Visualizar el puntero de selección(Vea la selección siguiente.)

Salir de la visualización de 9imágenes.


[E]

[F]

SET/DISP

Cualquier botón queno sea ninguno de lostres anteriores.

REPRODUCCIÓN

S-105

Seleccionando una imagen específica enla visualización de 9 imágenes

1. Visualice la visualización de 9 imágenes.

2. Presione SET/DISP.• Esto ocasiona que aparezca un puntero en la esquina

izquierda superior de la pantalla del monitor.

3. Utilice [ E], [F], [H] y [ G] para mover el punteroa la imagen que desea seleccionar, y luegopresione SET/DISP.• Esto visualiza la visualización de una sola imagen de

la imagen seleccionada.

REPRODUCCIÓN

S-106

Visualizando el histogramaEl procedimiento siguiente visualiza un histograma de lascomponentes de luminancia de una imagen. El histogramaes una herramienta que puede usar para verificar la exposi-ción de una imagen.


2. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen cuyohistograma desea ver.

3. Presione SET/DISP varias veces hasta queaparezca el histograma.• Para informarse acerca de cómo cambian los conteni-

dos de la pantalla del monitor al presionar el botónSET/DISP, vea la parte titulada “Cambiando los con-tenidos de la pantalla del monitor” en la página S-27.

4. Utilice [ E] y [ F] para pasar a otra imagen si asílo desea.

5. Para salir del histograma, presione SET/DISPvarias veces.

¡IMPORTANTE!

• El histograma no aparece durante la reproducción depelícula (página S-101).

• En el caso de una imagen panorámica (página S-102), el histograma se visualiza solamente para la pri-mera imagen panorámica.

• El uso del flash o medición múltiple, así también comociertas condiciones pueden ocasionar que elhistograma indique una exposición que es diferentede la exposición real de la imagen cuando es graba-da.

K Acerca del histograma...El histograma es un gráfico de niveles de luminancia depixel, en términos del número de pixeles. El eje vertical re-presenta el número de pixeles, mientras el eje horizontal re-presenta la luminancia. La información en el histogramapuede usarse cuando se corrige o edita la imagen, determi-na si los detalles de una imagen incluyen suficientes som-bras (lado izquierdo), tonos medios (centro) o luces brillan-tes (lado derecho). El histograma también facilita la visuali-zación de la gama de tonos de colores de una imagen, locual lo hace una herramienta de referencia valiosa cuandose retoca una imagen.

Histograma

REPRODUCCIÓN

S-107

Usando la función de muestra de diapositivasLa muestra de diapositivas reproduce automáticamente lasimágenes en secuencia en un intervalo fijo.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “SLIDE SHOW”, y luego presioneSET/DISP.• Esto inicia la muestra de diapositivas.

• Presionando MENU en este punto visualiza unapantalla para ajustar el intervalo entre los cam-bios de imágenes dentro de la gama de tres atreinta segundos.

4. Para parar la muestra de diapositivas, presionecualquier botón que no sea MENU.

NOTA

• Si aparece un histograma con demasiada tendenciaen una u otra dirección, deberá tratar de grabar laimagen de nuevo después de corregir el valor de laexposición (EV) (página S-66), ajustando el valor deapertura de la exposición automática (AE) con priori-dad de apertura (página S-80), o ajustando la veloci-dad de obturación en exposición manual o ajuste devalor de apertura (página S-81).

REPRODUCCIÓN

S-108

¡IMPORTANTE!

• El apagado automático (página S-38) queda inhabili-tado siempre que se usa la muestra de diapositivas.Esto significa que no debe dejar la muestra dediapositivas funcionando cuando se utilizan pilas paraenergizar la cámara. Haciéndolo agotará las pilas.Asegúrese de parar la muestra de diapositivas ydesactivar la cámara una vez que haya finalizado.

• Tenga en cuenta que todos los botones quedaninhabilitados mientras un cambio de imagen se en-cuentra en progreso. Espere hasta que una imagense encuentre parada sobre la pantalla del monitor an-tes de realizar una operación de botón, o sostenga elbotón presionado hasta que la imagen se pare.

• Las imágenes copiadas desde otra cámara digital ouna computadora pueden tomar más tiempo en apa-recer que el tiempo de intervalo de diapositiva queselecciona.

Cambiando el tamaño de una imagenPara cambiar una imagen al tamaño VGA (640 x 480pixeles), puede usar el procedimiento siguiente.• VGA es la imagen de tamaño óptimo para fijar a un mensa-

je del correo electrónico, o incorporar la imagen en unapágina Web.


2. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea cambiar de tamaño.

3. Presione / /MF RESIZE.

4. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [ H] y [ G] para seleccionar“Yes”.• Seleccione “No” para salir del procedimiento sin cam-

biar el tamaño de la imagen.

5. Presione SET/DISP.

¡IMPORTANTE!

• La versión con el tamaño cambiado de la imagen esalmacenada como un archivo nuevo.

• La imagen original con el tamaño cambiado previa-mente, también es retenida en la memoria.

• Las imágenes más pequeñas de 640 x 480 pixeles nopueden cambiarse de tamaño.

• Las imágenes del modo de película, modo panorámi-co y TIFF (sin comprimir) no pueden cambiarse de ta-maño.

• El cambio del tamaño de una imagen no puede reali-zarse si el mensaje “MEMORY FULL Deleteunneeded images” aparece durante el procedimientoanterior.

REPRODUCCIÓN

S-109

Recortando una imagenCuando desea recortar una parte de una imagen ampliada yusar la parte restante de la imagen como una fijación para elcorreo electrónico, imagen de página Web, etc., utilice elprocedimiento siguiente.


2. Utilice [�] y [�] para visualizar la imagen quedesea recortar.

3. Deslice el control deslizante del zoom haciaT(TELE) para ampliar la imagen.• Operando el control deslizante del zoom ocasiona

que el límite de recorte aparezca en la imagen. Nopuede recortar una imagen si el límite de recorte noaparece.

4. Utilice [�], [�], [�] y [�] para encerrar el áreaque desea cortar dentro del límite de recorte.

5. Presione / /MF RESIZE.

6. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [�] y [�] para seleccionar“Yes”.• Seleccione “No” para salir del procedimiento sin re-

cortar la imagen.


¡IMPORTANTE!• La versión recortada de la imagen es almacenada

como un archivo nuevo.• La imagen original precortada, también es retenida en

la memoria.• Las imágenes del modo de película, modo panorámi-

co y TIFF (sin comprimir) no pueden ser recortadas.• El recorte de una imagen no puede realizarse si el

mensaje “MEMORY FULL Delete unneeded images”aparece durante el procedimiento anterior.

NOTA

• La tabla siguiente muestra cómo el recorte afecta eltamaño de la imagen.

Tamaño deimagen sin

recortar (pixeles)

2.048× 1.536

1.024× 768

800 × 600

Imagen enfocadacon zoom recortada

2x (pixeles)

800 × 600

320 × 240

320 × 240

Imagen enfocadacon zoom recortada

2x (pixeles)

320 × 240

No puede recortarse

No puede recortarse

BORRANDO IMÁGENES

S-110

BORRANDO IMÁGENESSu cámara le permite usar uno de los cuatro métodos si-guientes para borrar imágenes de su memoria. Puede bo-rrar la imagen visualizada actualmente, una o más imáge-nes seleccionadas, todas las imágenes en una o más carpe-tas, o todas las imágenes en la memoria de la carpeta.

¡IMPORTANTE!

• La operación de borrado de una imagen no puede serrevertida. Antes de borrar una imagen, cerciórese deque no la necesita más o que tiene una copia de re-serva en su computadora, disco flexible o algún otromedio. Tenga especial cuidado con la operación “Bo-rrando todas las imágenes sin protección”, que borratodas las imágenes sin protección de la memoria.

• Una imagen protegida no puede borrarse. Para losdetalles acerca de la protección y desprotección delas imágenes vea la sección titulada “Protegiendoimágenes contra el borrado” en la página S-116.

• Las operaciones de borrado se encuentraninhabilitadas, cuando todas las imágenes en la tarjetade memoria de la cámara se encuentran protegidas.

Borrando la imagen visualizadaCuando desea borrar la imagen que se encuentra actual-mente sobre la pantalla del monitor, utilice el procedimientosiguiente.


2. Utilice [ E] y [ F] para pasar visualizando lasimágenes sobre la pantalla del monitor hastavisualizar la imagen que desea borrar.

3. Presione .

4. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [ H] y [ G] para seleccionar“Yes”.• Si cambia de idea y no desea borrar la imagen, en su

lugar seleccione “No”.

5. Presione SET/DISP.• Visualizando una imagen panorámica o película en el

paso 2 del procedimiento anterior, ocasiona que to-das las imágenes que componen la imagen panorámi-ca o película se borren.

BORRANDO IMÁGENES

S-111

NOTA

• La cámara no mantiene espacios abiertos en su me-moria. Si borra una imagen, las imágenes que siguena la imagen borrada se desplazarán hacia adelantepara rellenar el espacio vacío creado por el borrado. Acontinuación podrá apreciar cómo se desplazan lasimágenes restantes cuando se haya borrado la ima-gen 100-3.

Borrando imágenes seleccionadasEl procedimiento siguiente le permite seleccionar una o másimágenes para el borrado.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DELETE” “Select”, y luego pre-sione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea borrar.

5. Presione [ H] o [ G] para alternar entre la activa-ción y desactivación del icono de la imagenvisualizada.

100-1 100-2 100-3 100-4

100-1 100-2 100-3

BORRANDO IMÁGENES

S-112

• Cualquier imagen marcada con el icono está mar-cada para la operación de borrado. Será borrada cuan-do realiza el paso siguiente de este procedimiento.

• Tenga en cuenta que la imagen que se encontrabasobre la pantalla del monitor cuando presionóMENU en el paso 2, aparece primero con su icono

activado.

• Puede repetir los pasos 4 y 5 para marcar ydesmarcar múltiples imágenes si así lo desea.


7. En respuesta al mensaje de confirmación queaparece, utilice [ H] y [ G] para seleccionar“Yes”.• Si cambia de opinión y desea cancelar el borrado, en

su lugar seleccione “No”.


Borrando todas las imágenes en lascarpetas seleccionadas

El procedimiento siguiente le permite seleccionar una o máscarpetas para borrar sus imágenes.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DELETE” “Folder”, y luego pre-sione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la carpeta cu-yas imágenes desea borrar.

5. Presione [ H] o [ G] para alternar entre la activa-ción y desactivación del icono de la carpetavisualizada.

BORRANDO IMÁGENES

S-113

• Cualquier carpeta marcada con el icono está mar-cada para la operación de borrado. Todas sus imáge-nes serán borradas cuando realiza el paso siguientede este procedimiento.

• Tenga en cuenta que la carpeta cuya imagen se en-contraba sobre la pantalla del monitor al presionarMENU en el paso 2, aparece primero con su icono activado.

• Puede repetir los pasos 4 y 5 para marcar ydesmarcar múltiples carpetas si así lo desea.





Borrando todas las imágenes sin protecciónEl procedimiento siguiente le permite borrar todas las imá-genes que hay actualmente en la tarjeta de memoria de lacámara.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DELETE” “All”, y luego presio-ne SET/DISP.




ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

S-114

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENESLas capacidades de administración de imágenes de la cá-mara permite un fácil control de las imágenes. Puede prote-ger las imágenes para evitar su borrado, y aun usar sus ca-racterísticas DPOF para especificar imágenes para laimpresión.

Carpetas y archivosCuando fotografía la primera imagen en un determinado día,la cámara crea automáticamente una carpeta para esa fe-cha. Todas las imágenes subsiguientes que fotografíe enesa fecha se almacenan en la misma carpeta.

• Para los detalles completos acerca de la organización delas carpetas en la tarjeta de memoria, vea la parte titulada“Usando una tarjeta de memoria para transferir los datosde imágenes” en la página S-129.

• El número real de archivos que puede almacenar en la tar-jeta de memoria depende en la capacidad de la tarjeta,ajustes de calidad de imagen, etc.

100_0719

Número de serie

Barra inferior

Mes

Día

CarpetasLa cámara crea automáticamente una carpeta siempre quetoma la primera fotografía en una fecha particular. El nom-bre asignado a la carpeta se basa en la fecha actual, comose describe a continuación. En una tarjeta de memoria pue-de tener hasta 900 carpetas al mismo tiempo (sujeto a lasrestricciones de capacidad de almacenamiento).

Ejemplo: Carpeta creada el 19 de julio, que es la carpeta100 en la tarjeta de memoria.


S-115

• Además de los archivos de imágenes, las tarjetas de me-moria también contienen un número de otros archivos usa-dos por el sistema para la administración de datos deimagen.

• El número real de archivos que puede almacenar en la tar-jeta de memoria depende en la capacidad de la tarjeta,ajustes de calidad de imagen, etc.

• Las imágenes panorámicas se almacenan como grupos deimágenes individuales múltiples.

• Si hay más de 250 archivos de imágenes en una carpeta(debido a la copia desde una cámara digital o una compu-tadora), solamente pueden reproducirse las primeras 250(en la secuencia de los nombres).

11070026.JPG

Mes

Día

Número de serie

Extensión (.JPG/.TIF/.AVI)

ArchivosCada carpeta puede contener hasta 250 archivos de ima-gen. Si intenta almacenar la imagen 251 a una carpeta, lacámara crea automáticamente una carpeta nueva y almace-na la imagen allí. Los nombres asignados a los archivos sebasan en la fecha actual, como se muestra a continuación.

Ejemplo: Imagen 26 tomada el 7 de noviembre.


S-116

Seleccionando una carpeta parala reproducción

Para seleccionar una carpeta particular y reproducir los ar-chivos de imágenes que contiene, utilice el procedimientosiguiente.


2. Presione .

3. Utilice [ E] y [ F] para seleccionar la carpetaque desea seleccionar, y luego presione SET/DISP.• Esto visualiza la imagen del primer archivo (en se-

cuencia clasificada por nombre) contenida en la car-peta seleccionada.

Protegiendo imágenes contra el borradoLa protección de imagen protege contra el borrado acciden-tal de las imágenes almacenadas en la tarjeta de memoriade la cámara. Una imagen protegida no puede ser borradahasta que se le quita la protección (página S-110). Se pue-de proteger una sola imagen específica, todas las imágenesen una carpeta particular, o todas las imágenes que hay ac-tualmente en la tarjeta de memoria.

Protegiendo imágenes seleccionadas


2. Presione MENU.

3. Seleccione “PROTECT” “Select”, y luegopresione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea proteger.


S-117

5. Presione [ H] o [ G] para alternar entre la activa-ción y desactivación del icono de la carpetavisualizada.

• Cualquier carpeta marcada con el icono está mar-cada para la operación de protección. Todas sus imá-genes serán protegidas al realizar el paso siguientede este procedimiento. Todas las imágenes en cual-quier carpeta sin el icono quedarán sin protección.

• Puede repetir los pasos 4 y 5 para activar el icono para múltiples carpetas si así lo desea.

6. Presione SET/DISP para proteger las imágenesen todas las carpetas marcadas para la protec-ción, y desproteger las imágenes que hay enlas carpetas sin marcar.

Protegiendo y desprotegiendo todas lasimágenes en las carpetas seleccionadas


2. Presione MENU.

3. Seleccione “PROTECT” “Folder”, y luegopresione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la carpeta cu-yas imágenes desea proteger.

5. Presione [ H] o [ G] para alternar entre activa-ción y desactivación del icono de la carpetavisualizada.


S-118

• Cualquier carpeta con el icono queda marcadapara la protección. Todas sus imágenes serán prote-gidas cuando realice el paso siguiente de este proce-dimiento. Todas las imágenes en cualquier carpetasin el icono quedarán sin proteger.

• Puede repetir los pasos 4 y 5 para activar el icono para múltiples carpetas si así lo desea.

6. Presione SET/DISP para proteger las imágenesen todas las carpetas marcadas para la protec-ción, y desproteger las imágenes en las carpe-tas sin marcar.

Protegiendo y desprotegiendo todas lasimágenes


2. Presione MENU.

3. Seleccione “PROTECT” “All”, y luego pre-sione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste de protección de memoriaque desea, y luego presione SET/DISP paraaplicar el ajuste.

Para hacer ésto

Proteger todas las imágenes en la tarjetade memoria.

Desproteger todas las imágenes en latarjeta de memoria.

Seleccione ésto

On (Activado)

Off (Desactivado)


S-119

DPOFLa sigla “DPOF” significa “Formato de orden deimpresión digital”, que es un formato para lagrabación en una tarjeta de memoria u otromedio, desde el cual las imágenes de la cáma-ra digital serán impresas y la cantidad de co-pias de la imagen que debe realizarse. Luegopuede imprimir en una impresora compatiblecon DPOF o en un servicio de impresión profe-sional desde la tarjeta de memoria, de acuerdocon los ajustes del nombre del archivo y núme-ro de copias grabadas en la tarjeta.

■ Ajustes DPOFNombre de archivo, número de copias, fecha

Haciendo los ajustes DPOF para imáge-nes particulares


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DPOF” “Select”, y luego pre-sione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la imagen quedesea imprimir.

5. Utilice las operaciones de botón descritas acontinuación para realizar los ajustes DPOFque desea.


S-120

Para hacer ésto

Disminuir el valor de número de copias.

Aumentar el valor de número de copias.

Alternar entre la activación ydesactivación de la fecha de grabación.


[H]

[G]

PREVIEW

• Una imagen seleccionada para la impresión se en-cuentra marcada por el icono .

• Una imagen para la cual la impresión de la fecha degrabación se encuentra activada se encuentra marca-da con el icono .

• Puede repetir los pasos 4 y 5 para hacer los ajustesDPOF para múltiples archivos de imágenes, si así lodesea.

6. Después de finalizar de realizar los ajustesque desea, presione SET/DISP para comple-tar el procedimiento.

Haciendo los ajustes DPOF para carpetasparticulares


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DPOF” “Folder”, y luego pre-sione SET/DISP.

4. Utilice [ E] y [ F] para visualizar la carpeta cu-yas imágenes desea imprimir.

5. Utilice los mismos procedimientos que aqué-llos descritos en el paso 5 en la parte titulada“Haciendo los ajustes DPOF para imágenesparticulares” en la página S-119, para realizarlos ajustes DPOF que desea.



S-121

Haciendo los ajustes DPOF de todas lasimágenes en la tarjeta de memoria


2. Presione MENU.

3. Seleccione “DPOF” “All”, y luego presioneSET/DISP.

4. Utilice las operaciones de botón descritasa continuación para realizar los ajustesDPOF que desea.

Para hacer ésto

Disminuir el valor de número de copias.

Aumentar el valor de número de copias.

Alternar entre la activación ydesactivación de la fecha de grabación.


[H]

[G]

PREVIEW


OTROS AJUSTES

S-122

Cambiando el idioma de la presentaciónPara cambiar el idioma entre inglés y alemán utilice el proce-dimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “Language/Sprache” usando unade las dos operaciones de tecla siguientes, yluego presione SET/DISP.

4. Seleccione el ajuste que desea utilizar, y luegopresione SET/DISP.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY


“FUNCTION” “SET UP” “Language/

Sprache”

“SET UP” “Language/Sprache”

Para hacer ésto

Visualizar el texto sobre la pantalla en

inglés

Visualizar el texto sobre la pantalla en

alemán


English (Inglés)

Deutsch (Alemán)

OTROS AJUSTES

Activando y desactivando el zumbido deconfirmación

Para activar y desactivar el zumbido que suena cada vezque presiona un botón, utilice el procedimiento siguiente.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “Beep” usando una de las dos ope-raciones de tecla siguientes, y luego presioneSET/DISP.

4. Seleccione el ajuste que desea utilizar, y luegopresione SET/DISP.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY


“FUNCTION” “SET UP” “Beep”

“SET UP” “Beep”

Para hacer ésto

Activar el zumbido de confirmación

Desactivar el zumbido de confir-

mación


On (Activado)

Off (Desactivado)

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

S-123

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNOSu cámara tiene tres terminales para la conexión a un equipo externo: un terminal VIDEO OUT, un terminal DIGITAL y un puertoUSB. Puede usar estos terminales para conectar la cámara a un televisor, grabadora de video (VCR), computadora u otroequipo externo.

Computadora(página S-126)

TV(página S-124)

Controlador remoto concable(página S-126)

USB

DIGITAL

VIDEO OUT


S-124

¡IMPORTANTE!

• Cerciórese de desactivar la cámara y otros equiposantes de realizar las conexiones.

• Compruebe la documentación que viene con los otrosequipos para conocer la información necesaria al rea-lizar las conexiones.

• Dejando la misma imagen visualizada en un televisoro pantalla de presentación de computadora durantelargos períodos de tiempo puede ocasionar que laimagen “se queme” sobre la pantalla. Cuando estosucede, una imagen borrosa (fantasma) permanecesobre la pantalla, aun después de desconectar la cá-mara. Para evitar esto, no debe dejar la misma ima-gen visualizada en tal pantalla durante largos perío-dos de tiempo.

• Esta cámara no soporta la transferencia de datos porcable con otras cámaras digitales CASIO.

Conectando a un televisorLas imágenes que se visualizan sobre la pantalla del moni-tor de la cámara, ya sea de una grabación o reproduccióntambién pueden visualizarse sobre la pantalla de un televi-sor conectado. Conecte la cámara a un televisor como seilustra a continuación.

INPUT

VIDEOL RAUDIO

TerminalVIDEO OUT

Televisor

Cable de video(incluido con la cámara.)

Terminal VIDEO IN


S-125

1. Utilice el cable de video para conectar lacámara al televisor como se muestra en lailustración.

2. Realice la operación requerida en el televisorpara preparar el televisor como se muestra enla ilustración.• Vea la documentación que viene con el televisor para

informarse acerca de cómo hacer esto.

3. Realice las operaciones de reproducción ograbación normales sobre la cámara.

¡IMPORTANTE!

• Los iconos y otros indicadores que normalmenteaparecen sobre la pantalla del monitor de la cáma-ra, también aparecerán sobre la pantalla del televi-sor conectado.

Seleccionando el modo de señal de sali-da de videoSu cámara soporta los sistemas de señales de salida de vi-deo NTSC (usado en los EE.UU., Japón y otros países), yPAL (usado en Europa y otros países). El sistema de videoque debe usar depende en el país de origen del equipo alque está conectando el terminal VIDEO OUT de la cámara.

¡IMPORTANTE!

• Cuando haya seleccionado PAL como el modo de sa-lida de la señal de video, la pantalla del monitor estaráapagada cuando conecta el cable al terminal VIDEOOUT.


2. Presione MENU.

3. Seleccione “VIDEO OUT” usando una de lasdos siguientes operaciones de tecla, y luegopresione SET/DISP.

4. Utilice [ H] y [ G] para seleccionar “NTSC” o“PAL”, y luego presione SET/DISP.

Si está aquí

Modo REC

Modo PLAY

Seleccione ésto en la pantalla del menú

“FUNCTION” “SET UP” “VIDEO OUT”

“SET UP” “VIDEO OUT”


S-126

Conectando el controlador remoto concable a la cámara

El controlador remoto con cable disponible opcionalmente lepermite operar la cámara sin tocarla. Esta capacidad ayuda aevitar los efectos de movimiento indeseados cuando se dispa-ra en velocidades de obturación lentas o con ajustes de telefotoaltos con la cámara montada sobre un trípode. También puedeusarlo para pasar visualizando las imágenes durante presenta-ciones sobre una pantalla de TV. Para mayor informaciónacerca de cómo usar el controlador remoto con cable, vea lasinstrucciones que vienen con el mismo.

Modelo de controlador remoto con cable:WR-2C (opcional).

• Usando el controlador remoto con cable puede realizar lasoperaciones siguientes: liberación de obturador, controldeslizante del zoom, MENU, / /MF, [+], [–], SET/DISP,SHIFT, , .

Controladorremoto con cable

Terminal DIGITAL

Conectando a una computadoraEl disco CD-ROM que viene con el software especial inclui-do con su cámara (Photo Loader) realiza la transferencia deimágenes desde la cámara a una computadora de manerafácil y rápida. Pueden usarse los siguientes tipos de co-nexiones de computadora.

■ WindowsConexión de puerto USBConexión de puerto serie (RS-232C)

■ MacintoshConexión de puerto USB• La aplicación Photo Loader no funciona con una computa-

dora Apple Macintosh, utilice el cable USB para conectarla cámara a una Macintosh y transferir las imágenes ma-nualmente.


S-127

• Siempre que conecte el cable USB a la cámara, asegúreseque la marca de flecha en el enchufe está alineado apro-piadamente con la marca de flecha en el lado del terminalde la cámara.

• Enchufe los conectores USB en los puertos en toda su ex-tensión posible. Una conexión incorrecta puede resultaren una operación inadecuada.

• La cámara no energizada por el cable USB. Asegúrese deutilizar el adaptador de CA opcional para energizar la cá-mara siempre que realiza una conexión con el cable USB.

• Su cámara requiere de un cable USB especial para la cá-mara QV. La conexión usando un cable estándar no essoportada.

■ Conectando a una computadora con el cable USBConexión de puerto USB (Windows,Macintosh)El puerto USB de la cámara y los accesorios facilitan la co-nexión a una computadora equipada con un puerto USBpara la transferencia y descarga de datos de imágenes. Pri-mero instale el software controlador USB desde el disco CD-ROM incluido en su computadora, y luego utilice su cableUSB especial para conectar. Una vez conectado, su com-putadora reconocerá la cámara como un dispositivo de al-macenamiento externo.

• Para los detalles completos acerca de las conexiones, ins-talación del controlador USB, requerimientos de sistemade computadora mínimos y otra información, vea la docu-mentación en el manual del usuario del software incluido.

Puerto USB

Cable USB especial(incluido con la cámara)

Conector pequeño

Conector grande(conector USBestándar)

Puerto USB


S-128

• No desconecte el cable USB mientras una operación decomunicación de datos se encuentra en progreso. Hacién-dolo puede alterar los datos de la memoria.

• La comunicación de datos mediante USB es soportada enel modo REC y modo PLAY.

• Asegúrese de desconectar el cable USB desde la cámaray computadora después de haber finalizado el intercambiode datos.

• No puede desactivar la alimentación de la cámara mien-tras el cable USB se encuentra conectado. Primero desco-necte el cable USB cuando desea desactivar la cámara.

Usando una conexión de puerto seriePuede conectar una computadora al terminal DIGITAL de lacámara para la transferencia y descarga de los datos deimagen. Para tal conexión, deberá instalar el softwarePhoto Loader desde el disco CD-ROM incluido en su com-putadora, y usar un cable de transferencia de datos CASIOdisponible separadamente para realizar la conexión. El tipode cable que debe usar depende en el tipo de computadoraa la que se está conectando.

• Este manual cubre los procedimientos de conexión físicareal. Para los detalles acerca de las conexiones, instalaciónde la aplicación Photo Loader y otra información, vea ladocumentación en el manual del usuario del softwareincluido.

■ WindowsEl cable de transferencia de datos conecta a una computa-dora IBM PC/AT o compatible equipada con un puerto serieRS-232C D-Sub de 9 contactos, como se muestra a conti-nuación.

Terminal DIGITAL

Puerto serie (RS-232D-Sub de 9 contactos)

Cable de transferenciade datos


S-129

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de desactivar la alimentación de la cáma-ra, computadora y todos los periféricos (monitor, uni-dad de disco, etc.) conectados a la computadora an-tes de conectar la cámara a la computadora.

• Después de conectar la cámara a la computadora, Ali-nee el interruptor POWER/Function con PLAY. La co-municación de datos con una computadora seinhabilita mientras la cámara se encuentra en el modoREC.

• No conecte ni desconecte el cable mientras una ope-ración de comunicación se encuentra en progreso.Haciéndolo puede ocasionar problemas con la ejecu-ción del programa, puede alterar los datos, y puededañar la cámara y su computadora.

• La transferencia de datos mientras la energía de laspilas está baja, puede resultar en un apagado repenti-no de la cámara. Debido a ésto, se recomienda el usodel adaptador de CA opcional siempre que se realizancomunicaciones de datos con la cámara.

• Esta cámara no soporta la comunicación de datos conninguno de los software de aplicaciones de enlace aPC de CASIO disponibles opcionalmente: LK-1, LK-1A, LK-10V, LK-11W, LK-2, LK-2A, LK-2V y LK-21.

Usando la tarjeta de memoria paratransferir datos de imagen

Además de las conexiones del cable descritas en las seccio-nes previas, también puede intercambiar datos entre su cá-mara y computadora leyendo directamente desde la tarjetade memoria. El software Photo Loader que viene con el dis-co CD-ROM incluido, lee automáticamente las imágenesdesde la tarjeta de memoria y las almacena en las carpetasdel disco duro de su computadora.A continuación se provee una información general acerca decómo leer directamente las imágenes desde una tarjeta dememoria. Ciertos detalles pueden ser diferentes, depen-diendo en el tipo de computadora que está usando.

■ Computadora equipada con una ranura de tarjetaCompactFlash

Simplemente inserte la tarjeta de memoria en la ranura detarjeta CompactFlash de su computadora.


S-130

■ Computadora equipada con una ranura de tarjeta PCPara esta configuración, necesitará comprar un adaptadorde tarjeta CASIO PC (CA-10) disponible separadamente.Para informarse acerca de su uso, vea las instrucciones quevienen con el adaptador de tarjeta PC.

■ Otra computadoraPara acceder a los contenidos de la tarjeta de memoria so-bre una computadora que no tiene una ranura de tarjetaCompactFlash o ranura de tarjeta PC, utilice un lector/gra-bador de tarjeta PC en combinación disponible comercial-mente, con un adaptador de tarjeta CASIO PC (CA-10).Para informarse acerca de su uso, vea las instrucciones quevienen con el lector/grabador de tarjeta PC y el adaptador detarjeta PC.

Datos de tarjeta de memoriaLas imágenes grabadas con esta cámara y otros datos sonalmacenados en la tarjeta de memoria usando el protocoloDCF (Regla de diseño para sistema de almacenamiento dearchivo de cámara). El protocolo DCF está diseñado parafacilitar el intercambio de imágenes y otros datos entre cá-maras digitales y otros dispositivos.

Protocolo DCFLos dispositivos DCF (cámaras digitales, impresoras, etc.)pueden intercambiar imágenes unos con otros. El protocoloDCF define el formato para los datos de archivo de imáge-nes y la estructura del directorio para la tarjeta de memoria,de modo que las imágenes puedan ser vistas usando unacámara DCF de otro fabricante, o imprimir en una impresoraDCF. Además de soportar el protocolo DCF, su cámaradigital CASIO también muestra las fechas en los nombresde carpetas de imagen y nombres de archivos de imagen, locual facilita la administración de los datos.


S-131

. . .

Estructura de archivos de la tarjeta dememoria

■ Contenidos de carpeta y archivo• Carpeta primaria

Contenidos: Todos los archivos usados por la cámaradigital.

• Archivo principal Card BrowserContenidos: Plantilla para Card Browser, que se usa para

ver las imágenes de visualización previa conun navegador de Web.

• Archivo de administraciónContenidos: Información acerca de la administración de

carpetas, secuencia de imagen, etc.

• Carpeta Card BrowserContenidos: Archivos usados por Card Browser.

. . .

<¥SCENE¥> (Carpeta Best Shot)S3500001.JPG (Archivo de imágenes de muestra)S3500002.JPG (Archivo de imágenes de muestra)

U3500001.JPG (Archivo de imágenes de muestra)U3500002.JPG (Archivo de imágenes de muestra)

SCENE.QVS (Archivo Best Shot Management)

. . .

. . .. . .

. . .

. . .

Archivos Card Browser: Archivos y carpetasrequeridos para la presentación de CardBrowser

Archivos Card Browser: Archivos y carpetasrequeridos para la presentación de CardBrowser

Archivo de imagen de visualización previapara archivo de película

<¥DCIM¥> (Carpeta primaria)INDEX.HTM (Archivo principal Card Browser)QVCAM.QVS (Archivo de gestión)

HTML (Carpeta Card Browser)INDEX2.HTM ( )MENU.HTM

100_MMDD (Carpeta de imagen principal)100_MMDD.QVS (Archivo de administración)MMDD0001.JPG (Archivo de imagen principal)MMDD0002.JPG (Archivo de imagen principal)MMDD0003.AVI (Archivo de película principal)

PREVIEW (Carpeta de visualización previa)DATA.HTM ( )INDEX1.HTM

MMDD0001.JPG (Archivo de imagen de visualización previa)MMDD0002.JPG (Archivo de imagen de visualización previa)MMDD0003.JPG ( )

101_MMDD (Carpeta de imagen)102_MMDD (Carpeta de imagen)

<¥MISC¥> (Carpeta de archivos DPOF)AUTPRINT.MRK (Archivo DPOF)

<¥TIFF¥> (Carpeta primaria de datos TIFF)100_MMDD (Carpeta de imágenes TIFF)

MMDD0001.TIF (Archivo de imagen TIFF)

101_MMDD (Carpeta de imágenes TIFF)102_MMDD (Carpeta de imágenes TIFF)


S-132

• Archivo Card BrowserContenidos: Datos usados por Card Browser.

• Carpeta de imagen principalContenidos: Los archivos de imágenes grabados por la

cámara.

• Archivos de imagen principalContenidos: Archivos de imágenes fijas grabados por la

cámara.

• Archivos de película principalContenidos: Los archivos de películas grabados por la

cámara.

• Carpeta de visualización previaContenidos: Imágenes de visualización previa.

• Archivo de imagen de visualización previaContenidos: Imágenes de visualización previa de imáge-

nes fijas y archivos de película usados paralas visualizaciones previas de Card Browser yreproducción temporaria.

• Carpeta de archivos “DPOF”Contenidos: Archivos “DPOF”.

• Carpeta primaria de datos TIFFContenidos: Todos los archivos relacionados a las imáge-

nes de formato TIFF.

• Carpeta de imágenes TIFFContenidos: Archivos de imágenes de formato TIFF.

• Archivo de imagen TIFFContenidos: Archivo de imagen de formato TIFF.

• Carpeta Best ShotContenidos: Imágenes de muestra desde el CD-ROM.

• Archivo de imágenes de muestraArchivos del modo Best Shot

NOTA

• Una estructura de archivo real de la tarjeta de memo-ria, puede diferir en algo de acuerdo con el tipo deCard Browser que está usando (página S-134).

Archivos de imágenes soportados por lacámara• Archivos de imágenes grabados con la cámara digital

CASIO QV-3500EX.• Archivos de imágenes de protocolo DCF.

Ciertas funciones DCF pueden no ser soportadas.


S-133

Precauciones cuando se usa una tarjetade memoria en una computadora• Esta cámara utiliza archivos de administración para admi-

nistrar la secuencia y atributos de los archivos de imáge-nes. Debido a ésto, si utiliza su computadora para modifi-car o borrar archivos de la tarjeta de memoria, para cam-biar los contenidos del archivo de administración, o paracambiar los atributos y secuencia de archivo de imagen, yluego transfiere las imágenes de nuevo a la cámara, puedeterminar con una secuencia de imagen errónea, las imáge-nes panorámicas sin agrupar, y también un desplazamien-to de imagen lento.

• Tenga en cuenta que la carpeta denominada “DCIM” es lacarpeta primaria (superior) de todos los archivos de la tar-jeta de memoria. Cuando transfiere los contenidos de latarjeta de memoria a un disco duro, disco flexible, discoMO u otro medio de almacenamiento externo, mantengalos contenidos de cada carpeta DCIM juntos, y nunca utili-ce su computadora para editar o borrar los archivos deadministración (aquéllos cuyos nombres de archivo tienenla extensión .QVS), que se encuentran dentro de una car-peta DCIM. Usted puede cambiar el nombre de la carpetaDCIM en su computadora. Cambiando el nombre de la car-peta DCIM a una fecha, es una buena manera de mante-ner el control de sus imágenes. Sin embargo, asegúresede cambiar el nombre de esta carpeta de nuevo a DCIM si

vuelve a copiarla de nuevo a la tarjeta de memoria parareproducción en la cámara. La cámara no reconoce nin-gún nombre de carpeta que no sea DCIM.

• Lo anterior también se cumple con los nombres de carpe-tas dentro de la carpeta DCIM. Estas carpetas deben serretornadas a los nombres asignados a ellas por la cámara,siempre que copia la carpeta de nuevo a la tarjeta de me-moria para reproducir en la cámara.

• También recomendamos enfáticamente que después detransferir los datos desde una tarjeta de memoria a otromedio de almacenamiento externo, reformatee la tarjetade memoria y borre sus contenidos antes de usarla paragrabar más imágenes.

• La cámara formatea las tarjetas de memoria usando el for-mato ATA, lo cual significa que una computadoraMacintosh verá todos los archivos de la tarjeta de memoriacomo archivos de texto. Para ver los archivos de la tarjetade memoria en una Macintosh, utilice PC Exchange paraasociar los archivos en la tarjeta de memoria (que son ar-chivo JPEG/TIFF) con una aplicación que sea capaz deabrir los archivos JPEG/TIFF.

RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL

F-134

Utilisation du navigateur de carte HTMLLe navigateur de carte de l’appareil photo génère des fi-chiers HTML qui permettent d’afficher une liste d’images ré-duites, faciles à sélectionner, ainsi que les propriétés dechaque image.

• Les fichiers “Card Browser” peuvent être vus avec les navi-gateurs Web suivants. Pour pouvoir lire les fichiers de sé-quences vidéo, QuickTime doit être installé.

Microsoft Internet Explorer 4.01 ou ultérieurNetscape Communicator 4.5 ou ultérieur

Spécification du type de navigateur de carte

1. Réglez le commutateur POWER/Fonction surREC ou PLAY.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez “Card Browser” en effectuantune des opérations suivantes, puis appuyezsur SET/DISP.

Si vous êtes en

Mode REC

Mode PLAY

Sélectionnez sur le menu

“FUNCTION” “SET UP” “Card Browser”

“SET UP” “Card Browser”


S-135

4. Seleccione el ajuste “Card Browser” quedesea.

Cuando desea ésto

Para desactivar “Card Browser” (no se gene-ran archivos HTML).

Máximo rendimiento, incluyendo acceso a laspropiedades de imagen y capacidades demuestra de diapositivas.• Este formato utiliza Java Script de alto nivel,

y requiere Microsoft Internet Explorer 4.01 oposterior, o Netascape Communicator 4.5 oposterior.

Visualización de imagen clara con acceso a laspropiedades de imagen.

Visualización de imagen básica con capacida-des de muestra de diapositivas.• Este formato utiliza Java Script de alto nivel,

y requiere Microsoft Internet Explorer 4.01 oposterior, o Netascape Communicator 4.5 oposterior.

Visualización de imagen básica.

Seleccione ésto

Off

Type1

Type2

Type3

Type4

5. Después de seleccionar el ajuste que desea,presione el botón SET/DISP.• Cuando se selecciona cualquier “Card Browser” (Tipo

1 a Tipo 4), un archivo llamado “INDEX.HTM” se creadentro de la carpeta “DCIM” siempre que desactiva lacámara. En este momento, otros archivos también secrean y almacenan en la tarjeta de memoria.

• Presionando en lugar SET/DISP en el paso 5inicia de inmediato la creación de archivos “CardBrowser”, que se indica por el mensaje “One momentplease...” sobre la pantalla del monitor. No desactivela alimentación de la cámara mientras este mensajese encuentra sobre la presentación.

NOTA

• Si la tarjeta de memoria en la cámara tiene un grannúmero de archivos en la misma, puede tomar bas-tante tiempo a la cámara para que cree los archivosHTML requeridos y se desactiva. Debido a ésto, reco-mendamos que deje “Card Browser” normalmentedesactivado. Sugerimos que desactive “CardBrowser” si normalmente no necesita usarlo. La ruti-na de disminución de energía realizado por la cámaraes mucho más corta cuando “Card Browser” se en-cuentra desactivado.


S-136

¡IMPORTANTE!

• Cuando “Card Browser” está activado, la pantalla delmonitor se pone en blanco cuando desactiva la ali-mentación de la cámara, pero la lámpara de opera-ción continúa destellando por algún tiempo a medidaque la cámara crea internamente los archivos “CardBrowser”. Realizando cualquiera de las operacioneslistadas a continuación mientras la lámpara de opera-ción está destellando, no solamente detiene la crea-ción de los archivos “Card Browser”, sino que tambiénpuede resultar en la alteración de los datos de imagenen la tarjeta de memoria.• Abriendo la cubierta de ranura de la tarjeta de

memoria.• Desenchufando el adaptador de CA.• Retirando las pilas de la cámara.• Otras acciones similares a las anteriores.

• Tenga en cuenta que los archivos “Card Browser”pueden ser alterados si las pilas se agotan o si la tar-jeta de memoria se llena durante la generación de unarchivo.

• Puede especificar el idioma para el texto sobre la pan-talla de “Card Browser”, usando el procedimiento indi-cado en la parte titulada “Cambiando el idioma de lapresentación” (página S-122).

Viendo los contenidos de archivo de“Card Browser”Utilice el navegador Web de su computadora para ver loscontenidos de los archivos “Card Browser”.

1. Transfiera los datos de imagen desde la cáma-ra a su computadora mediante un cable (pági-na S-126), o accediendo la tarjeta de memoriadesde su computadora (página S-129).

2. En la tarjeta de memoria, abra la carpeta llama-da “DCIM”.


F-137

4. Vous pouvez sélectionner les options men-tionnées ci-dessous sur l’écran pour effectuerles opérations suivantes.

Pour

Démarrer un diaporama automatique d’imagesde grand format (intervalles 5 secondes)

Démarrer un diaporama manuel d’images degrand format (changement d’images par un clic)

Cliquez sur

AUTO

MANUAL

• La version 640 x 480 pixels de l’image s’affiche par unclic sur une image de l’écran INDEX ou DATA. Pourafficher l’image au format où elle a été enregistrée,cliquez sur l’image de grand format.

IMPORTANT!

• Les images du diaporama sont affichées en grand for-mat, quelle que soit la taille à laquelle elles ont étéenregistrées.

• La galerie d’images réduites utilise le contenu du dos-sier de prévisualisation (page F-132). Les images co-piées d’un autre appareil photo numérique ou d’un or-dinateur n’ont pas d’images de prévisualisation etleurs images réduites n’apparaissent pas dans la ga-lerie d’images réduites. Dans ce cas, faites défiler lesimages sur l’écran de l’appareil photo jusqu’à ce quel’image copiée apparaisse. A ce moment, l’appareilphoto génère automatiquement une image deprévisualisation qui apparaît dans la galerie d’imagesréduites du navigateur de carte.

3. Utilisez le navigateur Web pour ouvrir le fichierintitulé “INDEX.HTM”.• Une galerie d’images réduites de toutes les images

présentes dans le dossier le plus ancien de la cartemémoire s’affiche.

Nom de fichierNom dedossier

Image réduite


F-138

INDEX (Index)

DATA (Données)

• Propriétés de l’image

L’écran des propriétés de l’image fournit les informa-tions suivantes.

File Size : Taille du fichierResolution : RésolutionQuality : QualitéRecording mode : Mode d’enregistrementAE : Mode d’exposition automatiqueLight metering : Mode de mesure de l’expositionShutter speed : Vitesse d’obturationAperture stop : Arrêt du diaphragmeExposure comp : Correction de l’expositionFocusing mode : Mode de mise au pointFlash mode : Mode FlashSharpness : NettetéSaturation : SaturationContrast : ContrasteWhite balance : Balance des blancsSensitivity : SensibilitéFilter : Réglage de filtreEnhancement : Réglage d’accentuation des cou-

leursFlash intensity : Intensité du flashDigital zoom : Réglage du zoom numériqueDate : Enregistrement de la date et de

l’heureModel : Nom de modèle de l’appareil

photo


S-139

5. Para salir de “Card Browser”, simplementesalga de su navegador de Web.

Almacenando archivos de “Card Browser”• Para almacenar los archivos “Card Browser”, utilice una

transferencia mediante conexión de cable USB (página S-127) o tarjeta de memoria (página S-129), para copiar lacarpeta llamada DCIM en la tarjeta de memoria a un discoduro, disco flexible, disco MO u otro medio de almacena-miento externo. No utilice su computadora para editar oborrar archivos, agregar imágenes nuevas, o para borrarimágenes. Haciéndolo hará que sea imposible ver unaimagen normalmente usando “Card Browser”.

• Para almacenar los archivos “Card Browser”, puede usarel software Photo Loader contenido en el disco CD-ROMincluido. Para los detalles completos vea la documenta-ción que viene con el software Photo Loader.

• También recomendamos enfáticamente que después detransferir los datos desde una tarjeta de memoria a otromedio de almacenamiento externo, reformatee la tarjetade memoria y borre sus contenidos antes de usarla paragrabar más imágenes.

REFERENCIA

S-140

REFERENCIA

Menús de la cámaraA continuación se muestra la lista de los menús que apare-cen en el modo REC y modo PLAY, y sus ajustes.

• Los ajustes que se encuentran subrayados en la tabla si-guiente son los ajustes iniciales fijados por omisión.

• “p” indica ítemes que pueden incluirse como parte de unatajo (página S-96).

Modo REC

p

p

p

p

p

p

ppp

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

Off (Desactivado) / On (Activado)

2048 x 1536 / Fine (Fino)2048 x 1536 / Normal (Normal)2048 x 1536 / Economy (Económico)1024 x 768 / Fine (Fino)1024 x 768 / Normal (Normal)1024 x 768 / Economy (Económico)Off (Desactivado) / On (Activado)

ISO 100 / ISO 180 / ISO 300 / ISO 500

Off / (Desactivado) / B/W (Blanco y negro) / Sepia(Sepia) / Red (Rojo) / Green (Verde) / Blue (Azul) /Yellow (Amarillo) / Pink (Rosado) / Purple (Púrpura)

Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado) /On (Activado)

P / A / S / M

Multi (Múltiple) / Center (Central) /Spot (Puntual)Auto (Automático) / Daylight (Luz diurna) /Shade (Sombra) / Tungsten (Tungsteno) /Fluorescent (Fluorescente) / Manual (Manual)Off (Desactivado ) / Red (Rojo) / Green (Verde) /Blue (Azul) / Flesh Tones (Tonos de piel)Off (Desactivado ) / On (Activado)Strong (Fuerte) / Normal (Normal) /Weak (Débil)Hard (Duro) / Normal (Normal) / Soft (Suave)High (Alta) / Normal (Normal) / Low (Baja)High (Alta) / Normal (Normal) / Low (Baja)Off (Desactivado)Año / Mes / DíaDía Hora: MinutosAño / Mes / Día Hora:MinutosOff (Desactivado ) / Auto (Automático) / X 2 / X 4

Off (Desactivado ) / 30sec (30 seg.) /1min (1 min.) / 2min (2 min.)2min (2 min.) / 5min (5 min.)

Built-in+CF (Incorporado+CF) / Built-in(Incorporado) / CF (CF)

Exposure Mode(Modo de exposición)Metering(Medición)White Balance(Equilibrio deblanco)Enhancement(Mejora)Grid (Cuadriculado)Flash Intensity(Intensidad de flash)Sharpness (Nitidez)Saturation (Saturación)Contrast (Contraste)Time Stamp(Estampado de hora)

Digital Zoom(Zoom digital)Sleep (Letargo)

Auto Power Off(Apagado automático)Best Shot setting(Ajuste Best Shot)Mode Memory(Memoria de modo)

Recording Mode(Modo de grabación)Continuous(Continua)TIFF mode(Modo TIFF)Sensitivity(Sensibilidad)Exposure Mode(Modo de exposición)

FU

NC

TIO

N (

FU

NC

IÓN

)NORMAL (NORMAL)PORTRAIT (RETRATO)LANDSCAPE (PAISAJE)NIGHT SCENE(ESCENA NOCTURNA)BEST SHOT (MEJOR TOMA)MOVIE (PELICULA)MOVIE (PAST)(PELICULA (PASADO))PANORAMA(IMAGEN PANORAMICA)

Continuous(Continua)Size/Quality(Tamaño/Calidad)

TIFF mode(Modo TIFF)Sensitivity(Sensibilidad)Filter (Filtro)F

UN

CT

ION

(F

UN

CIÓ

N)

p

p

p

p

p

REFERENCIA

S-141

Modo PLAYF

UN

CT

ION

(F

UN

CIÓ

N)

Metering (Medición)

White Balance(Equilibrio de blanco)Flash (Flash)

Focus (Enfoque)

Digital Zoom(Zoom digital)Flash Intensity(Intensidad de flash)Card Browser

Beep (Zumbido)

Date Style (Estilo defecha )

Date / Time(Fecha / Hora)Language (Idioma) /Sprache (Idioma)Format (Formato)Video Out(Salida de video)Link* (ENLACE)

Restore (Restaurar)

Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado ) /On (Activado)Off (Desactivado ) /On (Activado)Off (Desactivado) /On (Activado)Off (Desactivado ) /On (Activado)Off (Desactivado ) /On (Activado)Off (Desactivado) /Type1 (Tipo 1) / Type2(Tipo 2) / Type3 (Tipo 3)/ Type4 (Tipo 4)Off (Desactivado ) /On (Activado)Year (Año) / Month(Mes) / Day (Día)Day (Día) / Month(Mes) / Year (Año)Month (Mes) / Day(Día) / Year (Año)Ajuste de hora

English (Inglés) /Deutsch (Alemán)No (No) / Yes (Sí)NTSC / PAL

Off (Desactivado ) /Mode1 (Modo1) /Mode2 (Modo2) /Mode3 (Modo3)No (No) / Yes (Sí)

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

Mode Memory(Memoria de modo)

SET UP(AJUSTES)

* Esta función no se dispone con este modelo.

SET UP(AJUSTES)

DELETE(BORRADO)

DPOF

PROTECT(PROTECCION )SLIDE SHOW(MUESTRA DEDIAPOSITIVAS)

Off (Desactivado) /Type1 (Tipo 1) / Type2(Tipo 2) / Type3 (Tipo 3) /Type4 (Tipo 4)Off (Desactivado) / On(Activado)Year (Año) / Month (Mes)/ Day (Día)Day (Día) / Month (Mes) /Year (Año)Month (Mes) / Day (Día) /Year (Año)Ajuste de horaEnglish (Inglés) / Deutsch(Alemán)No (No) / Yes (Sí)NTSC / PAL

Off (Desactivado ) /Mode1 (Modo1) / Mode2(Modo2) / Mode3 (Modo3)No (No) / Yes (Sí)

Card Browser

Beep (Zumbido)

Date Style(Estilo de fecha)

Date / Time (Fecha / Hora)Language (Idioma) /Sprache (Idioma)Format (Formato)Video Out(Salida de video)Link* (ENLACE)

Restore (Restaurar)Select (Seleccionar) /Folder (Carpeta) / All (Todo)Select (Seleccionar) /Folder (Carpeta) / All (Todo)Select (Seleccionar) /Folder (Carpeta) / All (Todo)

* Esta función no se dispone con este modelo.

REFERENCIA

S-142

Ajustes de modo

Ajustando en cada modo

p : Disponible g : Parcialmente disponible u : No disponible

Mod

o de

gra

baci

ónM

odo

de e

xpos

ición

Normal

Portrait

Landscape

Night Scene

Best Shot(Mejor Toma)

Movie (Normal)

Movie (Past)

Panorama

Modo P

Modo A

Modo S

Modo M

Presión parcial de botóndisparador

Bloqueo deenfoque

automático (AF)

Bloqueo deexposición

automática (AE)

Modo deflash

Disparadorautomático

Presentaciónde cuadro de

enfoque

pppp

p

u

u

ppppp

pppp

p

u

u

ppppp

pppp

p

u

u

ppppp

pppp

p

pu

pppgg

pppp

p

u

u

ppppp

g : La cámara no ingresa en el modo de disparador automático mientras la velocidad de obturaciónestá ajustada a “BULB”.

REFERENCIA

S-143

p : Disponible u : No disponible

Combinaciones del modo de grabación + modode exposiciónLa tabla siguiente muestra en qué extensión puede usarse cada modode grabación en combinación con cada modo de exposición.

Mod

o de

gra

baci

ón

Normal

Portrait

Landscape

Night Scene

Best Shot(Mejor Toma)

Movie (Normal)

Movie (Past)

Panorama

pppp

p

ppp

pppp

p

ppp

pppp

p

u

u

p

pppp

p

u

u

p

Modo M

Modo de exposición

Modo P Modo SModo A

REFERENCIA

S-144

Solución de problemas

1. Las pilas no están orientadas correctamente.2. Las pilas están agotadas.

3. Usando un adaptador de CA equivocado.

1. Activación del apagado automático (página S-38).2. Pilas agotadas

3. Está alineando el interruptor POWER/Functioncon REC mientras la tapa del objetivo instalada.

Las pilas están bajas.

1. El interruptor POWER/Function está alineadocon PLAY.

2. Unidad de flash destellando.

3. El mensaje “MEMORY FULL” se encuentra so-bre la pantalla del monitor.

4. No hay tarjeta de memoria cargada en la cámara

1. Objetivo sucio2. El sujeto está fuera del cuadro de enfoque.

3. Las condiciones hacen imposible la obtenciónde un enfoque apropiado.

4. La cámara está inestable o sacudiéndose.

Enfoque inadecuado.

Síntoma Causa posible Acción a tomar

Fue

nte

de a

limen

taci

ónG

raba

ción

Sin alimentación

Pérd ida repent ina dealimentación

Indicador sobre la pan-talla del monitor

No hay grabación cuandose pres iona e l botóndisparador.

No se puede enfocar apro-piadamente con el enfoqueautomático

La imagen grabada estáborrosa.

1. Coloque las pilas correctamente (página S-32).2. Reemplace las pilas con un juego completo de

pilas nuevas (página S-32).3. Utilice solamente el adaptador de CA especificado.

1. Active la alimentación.2. Reemplace las pilas con un juego completo de

pilas nuevas (página S-32).3. Retire la tapa del objetivo y luego conecte la ali-

mentación.

Reemplace las pilas con un juego completo de pilasnuevas (página S-32).


2. Espere hasta que la unidad del flash termine sucarga.

3. Borre las imágenes que no necesite más desdela memoria de la cámara o cambie a otra tarjetade memoria.

4. Cargue una tarjeta de memoria.

1. Limpie el objetivo.2. Componga la imagen de modo que el sujeto se

encuentre dentro del cuadro de enfoque.3. Cambie al modo manual y enfoque manualmen-

te (página S-61).4. Utilice un trípode.

Asegúrese de que el sujeto que desea enfocar seencuentre dentro del cuadro de enfoque.

REFERENCIA

S-145


Gra

baci

ón

Falla de alimentación du-rante la operación del dis-parador automático.

La imagen de la pantalla delmonitor está fuera de foco.

La imagen grabada no esalmacenada.

Los colores de la imagengrabada son diferentes deaquéllos sobre la pantalladel monitor.

Las operaciones [E] y [F]no funcionan mientras la vi-sualización de 9 imágenesse encuentra sobre la pan-talla del monitor.

No puede visualizar unaimagen particular.

Las pilas están agotadas.

1. Enfoque deficiente en el modo de enfoque manual.2. Intento de grabar paisajes o retratos en el modo

macro.3. Intento de usar el modo de enfoque automático

para un sujeto que está demasiado cerca.

1. Las pilas están bajas antes de completarse laoperación de almacenamiento.

2. Apertura de la cubierta de la tarjeta de memoriaantes de completarse la operación dealmacenamiento.

1. Luz solar directa o luz de otra fuente incidiendosobre el objetivo.

2. Ajuste de calidad de imagen.

Está operando los botones [E] y [F] mientras laoperación de desplazamiento todavía se estárealizando.

Grabación de imágenes en la tarjeta de memoriausando una cámara que no soporta DCF.

Reemplace las pilas con un juego completo de pilasnuevas (página S-32).

1. Enfoque la imagen (página S-61).2. Utilice el enfoque automático para los paisajes y

retratos.3. Utilice el modo macro para tomas a cortas

distancias.

1. Reemplace las pilas por un juego completo depilas nuevas.

2. Mantenga la cubierta de la tarjeta de memoriacerrada hasta que se complete la operación dealmacenamiento de imagen.

1. Vuelva a orientar la cámara de modo que la luzno incida directamente sobre el objetivo.

2. Para la grabación cambie a una calidad de ima-gen más alta.

Espere hasta que el desplazamiento de la imagense complete antes de presionar [E] y [F].

Los sistemas de administración de archivo de lascámaras que no soportan DCF, son diferentes delos usados por esta cámara. Esta cámara no pue-de leer tarjetas grabadas con tales cámaras.

Rep

rodu

cció

n

REFERENCIA

S-146


Rep

rodu

cció

n

Los contenidos de la panta-lla del monitor no aparecensobre la pantalla de un tele-visor conectado.

No puede acceder a la pan-talla de borrado.

No puede seleccionar loselementos del menú en elmodo PLAY.

Todos los botones e inte-rruptores no funcionan.

No aparece nada sobre elmonitor.

1. Conexión de cámara a televisor incorrecta.

2. Ajustes del televisor equivocados.

3. Modo de salida de señal de video equivocada.

Todas las imágenes en la tarjeta de memoria estánprotegidas.

1. Algunas funciones no pueden seleccionarsepara la reproducción de ciertos t ipos deimágenes.

2. No hay imágenes almacenadas en la tarjeta dememoria.

Daño de circuito debido a una descarga de electri-cidad estática desde un dispositivo conectado debi-do a un impacto fuerte.

1. El monitor está en el modo de letargo.2. Comunicación sobre el cable USB está en

progreso.

1. Conecte correctamente el cable de video (pági-na S-124).

2. Verifique la documentación que viene con el te-levisor y ajuste correctamente para la entrada devideo.

3. Seleccione el modo de salida de video que seaadecuado al tipo de equipo que está usando (pá-gina S-125).

Desproteja las imágenes que desea borrar (páginaS-116).

1. Seleccione una función diferente o cambie a otraimagen.

2. Grabe una imagen para hacer que las funcionesse encuentren disponibles.

Retire las pilas y desconecte el adaptador de CA siestá usando uno. Restaure la alimentación y activela alimentación de la cámara. Si ésto no funciona,comuníquese con su concesionario o un proveedorde servicio CASIO autorizado.

1. Active el monitor (página S-37).2. Después que la operación de comunicación me-

diante el cable USB se completa, desenchufe elcable USB desde la cámara.

Bor

rado

Otr

os

REFERENCIA

S-147

RECORD ERROR

There are no imageson this memory card!

This camera cannotdisplay the imageyou selected!

REPLACE BATTERY!

NO FORMAT MENU

Se ha producido un problema cuando se compri-men los datos de imagen para almacenar en la tar-jeta de memoria. Tome la imagen de nuevo.

No hay datos de imágenes almacenados en la tarje-ta de memoria.

El archivo de imagen que está tratando de ver estáalterado, o fue grabado con una cámara cuyo for-mato de archivo de imagen no es soportado poresta cámara.

La alimentación mediante pilas está baja. La cáma-ra se apaga automáticamente después que apare-ce este mensaje.

La tarjeta de memoria que está usando no estáformateada. Deberá formatear la tarjeta de memo-ria antes de usar la tarjeta para almacenar imáge-nes (página S-41).

Mensajes

Hay algunos problemas con la tarjeta de memoriaque está usando. Realice el procedimiento siguien-te para corregir el problema.

¡Advertencia!El procedimiento siguiente borra todos los archi-vos almacenados actualmente en la tarjeta dememoria. Antes de proceder, trate de realizarcopias de seguridad de los contenidos de la tar-jeta de memoria en el disco duro de su computa-dora, o en algún otro medio de almacenamientoexterno.

1. Presione MENU.

2. Utilice [H] y [G] para seleccionar “Yes”, y luegopresione SET/DISP.

• Para cancelar este procedimiento, presioneMENU.

• Siempre que realice el formato de una tarjeta dememoria, antes de comenzar, asegúrese de usarel adaptador de CA para energizar la cámara oreemplazar sus pilas por un juego completo depilas nuevas de litio o alcalinas. Una pérdida in-esperada de la alimentación puede resultar enun formato incompleto y operación inadecuadade la tarjeta de memoria.

CF ERRORTo use this card, youmust turn the cameraoff and then back onagain. If thismessage appearsagain, you need toformat thisCompactFlash card.FORMAT MENU

REFERENCIA

S-148

Insert memory card!

MEMORY FULLChange quality/sizeor delete unneededimages

MEMORY FULLDelete unneededimages

LENS CAP!

• Después que se completa el formato, sobre lapantalla del monitor aparece el mensaje “Thereare no images on this memory card!”.

No hay ninguna tarjeta de memoria colocada en lacámara. Coloque una tarjeta de memoria (páginaS-39).

No hay suficiente memoria para grabar una imagencon sus ajustes de tamaño y calidad actuales.Cambie los ajustes de tamaño y calidad de imagene intente de nuevo, o borre algunas imágenes des-de la tarjeta de memoria (página S-110).

• No hay suficiente memoria para una grabaciónadicional. Borre algunas imágenes de la memoriaque no necesite más (página S-110).

• La carpeta DCIM u otro archivo (página S-131) nopueden ser creados debido a una memoria insufi-ciente cuando descarga los datos desde unacomputadora a la tarjeta de memoria. Utilice sucomputadora para borrar las imágenes innecesa-rias, y liberar espacio en la tarjeta de memoriapara las imágenes que está descargando. Tam-bién puede presionar el botón MENU y formatearla tarjeta de memoria en la cámara, pero hacién-dolo borra todos archivos de imágenes actual-mente almacenado en la tarjeta de memoria.

• Si alinea el interruptor POWER/Function con RECestando la tapa del objetivo instalada, apareceeste mensaje y la alimentación se desconectaautomáticamente. Retire la tapa del objetivo y lue-go conecte la alimentación.

REFERENCIA

S-149

Especificaciones

Borrado de imagen ........... Una sola imagen, todas las imágenes enuna carpeta, todas las imágenes en lamemoria (con protección de memoria).

Elemento de imagen ......... CCD de 1/1,8 de pulg. (Total de pixeles:3.340.000; Pixeles efectivos: 3.240.000).

Objetivo .............................. F2 a 2,5; f = 7 a 21 mm (equivalente aun objetivo de 33 a 100 mm para el sis-tema de película de 35 mm).

Zoom ................................... Zoom óptico, 3X;zoom digital: 12X (en combinación conel zoom óptico).El tamaño de imagen es de 1024 x 768pixeles cuando se usa el zoom digital.

Enfoque .............................. Enfoque automático tipo contraste,(modo de enfoque automático, modomacro, modo infinito), enfoque manualbloqueo de enfoque, cuadro de enfo-que móvil.

Gama de enfoque .............. Enfoque normal:0,3 m a infinito.Enfoque macro: 6 cm a 30 cm (zoom 1X).

9 cm a 30 cm (zoom 2X).La gama de enfoque es la distancia des-de la superficie del objetivo al sujeto.

Descripción ........................ Cámara digital.

Modelo ................................ QV-3500EX.

Formato de grabaciónde archivo de imagen ....... Imágenes fijas (incluyendo las panorá-

micas): JPEG (Exif. Ver. 2.1)/TIFF,estándar DCF (Design rule for CameraFile system), compatible con DPOFPelículas: AVI (Película JPEG).

Medio de grabación .......... Tarjeta CompactFlash (Tipo I/II), IBMMicrodrive.

Tamaño de imagengrabada (en pixeles) ......... 2048 x 1536 pixeles, 1024 x 768 pixeles.

Capacidad de memoria estándar, número de archivos de imagen,tamaño de imagen generada de computadora (solamente imáge-nes JPEG)

Tamañode imagen

(pixeles)

2048x

1536

1024x

768

Calidad

FINE

NORMAL

ECONOMY

FINE

NORMAL

ECONOMY

memoria de8MB

5imágenes

6imágenes

11imágenes

19imágenes

27imágenes

43imágenes

memoria de64MB43

imágenes60

imágenes99

imágenes167

imágenes229

imágenes365

imágenes

memoria de340MB245

imágenes342

imágenes562

imágenes943

imágenes1292

imágenes2054

imágenes

Número de imágenesTamaño de

archivo

1,4MB/imagen

1MB/imagen

600KB/imagen

350KB/imagen

250KB/imagen

150KB/imagen

Estático

Película (320 x 240 pixeles)

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.

Capacidad de almacenamiento Aproximadamente 300KB/segundo.

Tiempo de grabación30 segundos por película (NORMAL)30 segundos por película (PAST)

REFERENCIA

S-150

Pilas alcalinas detamaño AA LR6.

145 minutos.

35 minutos.(210 disparos.)

Pilas de litio detamaño AA FR6.

270 minutos.


Tipo deoperación

Reproduccióncontinua

Grabacióncontinua

Pilas de Ni-MH NP-H3 de tamaño AA.

170 minutos.


Control de exposiciónMedición de luz: .............. Múltiples patrones, punto central, pun-

tual mediante CCD.Exposición: ...................... Exposición automática (AE) programa-

da, exposición automática (AE) conprioridad de obturación, exposición au-tomática (AE) con prioridad de apertura,manual.

Compensaciónde exposición: ................. –2EV to +2EV (1/3EV units)

Obturador ........................... Obturador electrónico CCD, obturadormecánico, BULB, 60 a 1/1000 de se-gundo.

Apertura .............................. F2 a F8 cambio automático o cambiomanual.

Equilibrio de blanco .......... Automático/Fijo (4 modos), cambio ma-nual.

Disparador automático ..... 10 segundos, 2 segundos.

Flash incorporadoModos de flash: ............... AUTO, ON, OFF y reducción de ojos

rojos.Alcance del flash: ............ Aproximadamente 0,5 a 4 metros.

Funciones de grabación ..... Un disparo, continuo, película,panorama, paisaje, escena nocturna,retrato, disparador automático, macro,Best Shot.

Monitor ................................ TFT de 1,8 pulgadas, pantalla de CLHAST de color y bajo resplandor(122.100 pixeles, 555 x 220).

Visor .................................... Monitor con pantalla de CL o visor óptico.

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.• Las guías anteriores se basan en los tipos de pila siguientes:

Alcalina: MX1500 (AA) DURACELL ULTRALitio: Energizer

• La duración de pila varía con la marca.Los valores de grabación continua muestran el número de disparos sin usar elflash. El número de disparos depende en el uso del flash, y si el flash estáactivado o desactivado.

Reloj .................................... Reloj digital de cuarzo incorporadopara la grabación y almacenamiento dela hora y fecha con datos de imagen;calendario automático hasta el 2049.

Terminales deentrada/salida .................... DIGITAL IN/OUT, Puerto USB (mini-

puerto especial), conector del adapta-dor de CA, VIDEO OUT (NTSC y PAL).

Requerimientos dealimentación ...................... Cuatro pilas de litio o alcalinas de tamaño

AA. Cuatro pilas recargables de níquelmetal hidrido de tamaño AA (NP-H3).Adaptador de CA (AD-C620).Cargador/adaptador de CA (BC-3HA)

Duración de pilasLos valores indicados a continuación indican el número de horas antes deque la pila falle bajo una temperatura de operación normal (25°C). Estosvalores son solamente valores de referencia, y no garantizan que cualquierjuego particular de pilas pueda proporcionar realmente la duración de servi-cio indicada. Las bajas temperaturas acortan la duración de las pilas.

REFERENCIA

S-151

Consumo de energía ......... Aproximadamente 6,6 W.

Dimensiones ...................... 134,5(Al) x 80,5(An) x 57,5(Pr) mm.

Peso .................................... Aprox. 320 g (sin las pilas).

Accesorios estándar ......... Tarjeta de memoria CompactFlash de 8MB, correa de cuello, tapa del objetivo,retén de la tapa, estuche blando, cableUSB especial, cable de video, cable detransferencia de datos, CD-ROM, cua-tro pilas alcalinas LR6, referencia bási-ca, guía del usuario del software inclui-do.

• Esta cámara no tiene una pila separada para energizar su reloj.Los ajustes del reloj se borran siempre que la cámara queda sinalimentación durante unas 24 horas (por el agotamiento de las pi-las mientras no está conectada a un tomacorriente de CA con eladaptador de CA). Después que la alimentación se reanuda, yasea colocando pilas nuevas o conectando a un tomacorriente deCA, tendrá que ajustar la hora y fecha correcta nuevamente.

• El panel de cristal líquido incorporado en esta cámara es el produc-to de una ingeniería de precisión, con una rendición de pixeles del99,99%. Esto también significa, sin embargo que 0,01% de lospixels puede llegar a no iluminarse o permanecer iluminado en todomomento.

cámara digital con pantalla de cristal líquido qv-3500ex · verifique para asegurarse de que...

Documents