camara sony hvr-z7 español

3-280-848-43(1)

Videocmara

Digital HD

Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente el manualy gurdelo para consultarlo en el futuro 2008 Sony Corporation

HVR-Z7E

2Lea esto primero

Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente el manual y gurdelo para consultarlo en el futuro.

Tipos de cintas que pueden utilizarse con la videocmaraLa videocmara puede grabar en los formatos HDV, DVCAM y DV.Al grabar en formato HDV/DV, Sony recomienda utilizar cintas mini DV.Al grabar en formato DVCAM, Sony recomienda utilizar cintas mini DVCAM. La videocmara no admite la funcin Cassette Memory (pg. 123).

El formato HDV Las seales de vdeo de alta definicin

digital (HD) se graban y reproducen en cintas de formato DV.

Las seales HDV se comprimen en formato MPEG2 que se adopta en las emisiones BS (emisin por satlite) digitales y HDTV digitales terrestres, as como en grabadoras de discos Blu-ray.

Tipos de Memory Stick que pueden usarse con la videocmaraPuede usar cualquier Memory Stick que tenga las siguientes marcas.

Memory Stick Duo (Este tamao puede utilizarse con la videocmara.)

Memory Stick (No puede utilizarse con la videocmara.)

b Notas No puede usar ningn tipo de tarjeta de

memoria excepto Memory Stick Duo. El Memory Stick PRO Duo slo puede

utilizarse con equipos compatibles con Memory Stick PRO.

No coloque etiquetas u objetos similares en un Memory Stick Duo o en un adaptador para Memory Stick Duo.

Cuando utilice un Memory Stick Duo con equipos compatibles con Memory Stick, inserte el Memory Stick Duo en el adaptador para Memory Stick Duo.

Notas sobre el uso

Utilizacin de la videocmara No sostenga la videocmara por la zona

que indica el dibujo.

b Notas La videocmara no est protegida contra

el polvo, las salpicaduras ni la humedad.Consulte el apartado Acerca de cmo manipular la videocmara (pg. 130).

No conecte cables a la videocmara con los terminales incorrectamente colocados. Si trata de insertar los terminales en las tomas equivocadas, stos podran daarse o provocar fallos de funcionamiento en la videocmara.

Elementos del men, panel LCD, visor y objetivo Los elementos del men que aparezcan

atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.

La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD y el visor. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

No exponga el visor, el objetivo ni la pantalla LCD de la videocmara a la luz solar directa o a fuentes de luz intensa durante perodos prolongados. Las fuentes de luz intensa, especialmente

si se trata del sol, pueden converger en el visor o el objetivo y daar las partes internas de la videocmara. Evite la luz solar directa u otras fuentes de luz intensa al decidir dnde almacenar la videocmara. Proteja este dispositivo cerrando siempre la cubierta del objetivo y guardndolo en la bolsa correspondiente cuando no lo use.

Panel LCD

Visor

Parasol

Adaptador para zapata de accesorios

Unidad de grabacin de memoria

Micrfono o portamicrfono

Punto negroPuntos blancos, rojos, azules o verdes3Contina ,

4Grabacin Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.

Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL.

Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.

Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las seales de la imagen, los motivos que aparecen en el encuadre a gran velocidad pueden parecer torcidos en funcin de las condiciones de grabacin. Este fenmeno puede percibirse en pantallas con mayor resolucin de movimiento.

Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las seales de la imagen, se pueden producir los fenmenos siguientes. Dichos fenmenos se pueden disminuir ajustando la velocidad de obturacin. Aparecen lneas horizontales en la

pantalla cuando se graba bajo luces fluorescentes.

Las imgenes de la pantalla aparecen horizontalmente divididas cuando el motivo se ilumina con flash.

Reproduccin de cintas HDV en otros dispositivosUna cinta grabada en formato HDV no se puede reproducir en un dispositivo que no sea compatible con el formato HDV.Compruebe el contenido de las cintas reproducindolas en la videocmara antes de hacerlo en otros dispositivos.

Notas sobre los iconos utilizados en este manual

Funciones disponibles nicamente para el formato HDV.

Funciones disponibles nicamente para el formato DVCAM.

Funciones disponibles nicamente para el formato DV SP.

Esta funcin se puede usar cuando el cable i.LINK est conectado.

La funcin puede asignarse a un botn ASSIGN.

Acerca de este manual Las imgenes de la pantalla LCD y del

visor utilizadas en este manual son para fines ilustrativos y se capturaron con una cmara digital de imgenes fijas; por lo tanto, pueden ser distintas a las que vea el usuario.

Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 25).

El diseo y las especificaciones de los soportes de grabacin y de otros accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Lea esto primero (continuacin)

Acerca del objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imgenes de gran calidad, y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation. Adopta el sistema de medicin MTF para videocmaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss. Adems, el objetivo de la videocmara tiene una capa T para suprimir los reflejos no deseados y reproducir fielmente los colores.MTF= Modulation Transfer Function. El valor numrico indica la cantidad de luz de un objeto que entra en el objetivo.5

6Tabla de contenido

Lea esto primero ...................................................................................... 2

Paso 1: Comprobacin de los artculos suministrados ............................ 9Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados ................................ 11Paso 3: Carga de la batera ................................................................... 18Paso 4: Encendido y correcta sujecin de la videocmara ................... 21Paso 5: Ajuste del panel LCD y del visor ............................................... 22Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ...................................................... 24

Cambio del ajuste de idioma .............................................................. 25

Paso 7: Introduccin de una cinta o un Memory Stick Duo ................. 26

Grabacin .............................................................................................. 28Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara .............. 31

Ajuste del zoom................................................................................... 31Ajuste manual del enfoque.................................................................. 32Ajuste de la exposicin ....................................................................... 34Ajuste en color natural (Balance de blancos) ..................................... 36Ajuste del balance de negros ............................................................. 38Personalizacin de la calidad de imagen (Perfil de la imagen).......... 38Ajustar el volumen ............................................................................... 47

Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN ............................. 48Grabacin de una seal de ndice...................................................... 49Revisin de las escenas grabadas ms recientemente (Revis. grab.)............................................................................................................. 50Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente(Bsqueda fin)..................................................................................... 50Reproduccin de las pelculas grabadas ms recientemente (Visualizar ltima escena) ..................................................................................... 50

Utilizacin de la transicin de planos ..................................................... 51Marcacin del punto focal en la pantalla (marcacin del enfoque) ........ 54Reproduccin ......................................................................................... 55Cambio/comprobacin de los ajustes de la videocmara ...................... 58

Cambio de la pantalla ......................................................................... 58Visualizacin de datos de grabacin (Cdigo de datos) ................... 58Visualizacin de los ajustes de la videocmara (Compr. estado) ...... 59Comprobacin del nivel de batera restante (BATTERY INFO) .......... 60

Procedimientos iniciales

Grabacin/reproduccin

Ubicacin de una escena en una cinta ..................................................61Bsqueda de una escena por fecha de grabacin (Bsqueda de fechas) ................................................................................................ 61Bsqueda de un punto de inicio de grabacin (Bsqueda en el ndice)............................................................................................................ 61

Reproducir la imgen en una televisin .................................................63

Utilizacin de los elementos del men .................................70Elementos del men ...............................................................................72Men (AJUSTE CM) .....................................................................75

Ajustes para adaptar la videocmara a las condiciones de grabacin (CONF.GANANC./CONTRALUZ/STEADYSHOT, etc.)

Men (AJUSTE AUDIO) ..................................................................83Ajustes para la grabacin de audio (MODO AUD.DV/CONF.XLR, etc.)

Men (AJUSTE PANT.) ...................................................................85Ajustes de visualizacin de la pantalla y el visor (MARCADOR/ILUM.VISOR/SALIDA PANT., etc.)

Men (GRAB.ENT/SAL) .................................................................90Ajustes de grabacin, ajustes de entrada y salida (FORM.GRAB./HDV PROGRE./SALIDA VDEO/CTRL.GR.EXT., etc.)

Men (AJUST.TC/UB) ....................................................................94(TC PRESET/UB PRESET/TC LINK, etc.)

Men (AJUSTE MEM) .....................................................................96Ajustes del Memory Stick Duo (BORR.TODO/FORMATEAR, etc.)

Men (OTROS) .................................................................................97Ajustes mientras se graba en una cinta u otros ajustes bsicos (GRAB.RPIDA/PITIDO, etc.)

Copia en una videograbadora, aparato de DVD/ HDD, etc. .................101Grabacin de imgenes de una videograbadora ................................105Copia de pelculas de una cinta en un ordenador ................................107

Solucin de problemas .........................................................................110Mensajes e indicadores de advertencia ...............................................120

Utilizacin del men

Copia/Edicin

Solucin de problemas7Contina ,

8Utilizacin de la videocmara en el extranjero .................................... 122Mantenimiento y precauciones ............................................................ 123

Grabar y reproducir en formato HDV ................................................ 123Compatibilidad de los formatos DVCAM/DV..................................... 124Acerca de Memory Stick ................................................................ 126Utilice la batera InfoLITHIUM......................................................... 127Acerca de i.LINK .............................................................................. 129Acerca de x.v.Color........................................................................... 130Acerca de cmo manipular la videocmara ..................................... 130

Especificaciones .................................................................................. 134

Identificacin de piezas y controles ..................................................... 138Indicadores de la pantalla LCD y el visor ............................................. 145ndice ................................................................................................... 148

Informacin adicional

Referencia rpida

Tabla de contenido (continuacin)

Procedimientos iniciales9

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobacin de los artculos suministradosAsegrese de que su videocmara trae los siguientes artculos.El nmero entre parntesis indica el nmero de componentes suministrados. La cinta y el Memory Stick Duo no estn

incluidos en el volumen de suministro. Consulte las pginas 2, 123 y 126 para obtener informacin sobre los tipos de videocasetes y Memory Stick Duo que puede usar con su videocmara.

Objetivo Carl Zeiss (VCL-412BWH) (1) (pg. 11)Este objetivo viene montado previamente.Unidad de grabacin de memoria (HVR-MRC1) (1) (pg. 16)

Soporto i.LINK (HVRA-CR1) (1) (pg. 17)

Batera recargable (NP-F570) (1) (pg. 18, 127)

Adaptador/cargador de CA (AC-VQ1050) (1) (pg. 18)

Eyecup grande (1) (pg. 23)

Parasol con tapa (1) (pg. 15)Este parasol viene montado previamente.

Protector de viento (1), micrfono (ECM-XM1) (1) (pg. 14)

Adaptador de la zapata de accesorios (1) (pg. 139)

Kit de la zapata de accesorios (zapata de accesorios (1), placa de la zapata de accesorios (1), tornillos (4)) (pg. 138)

Tapa de montaje del objetivo (1) (pg. 143), tapa posterior del objetivo (1) (pg. 143)Mando a distancia inalmbrico (RMT-831) (1) (pg. 144)La pila de litio tipo botn ya viene instalada.

Contina ,

10Cable de conexin de A/V (1) (pg. 63, 101)Cable de vdeo componente (1) (pg. 63)Cable de conexin (DK-415) (1) (pg. 20)Grfico de prueba para ajustar la distancia del punto de montaje (1) (pg. 12)CD-ROM Manuals for Digital HD Video Camera Recorder (1)Manual de instrucciones (Este manual) (1)

Paso 1: Comprobacin de los artculos suministrados (continuacin)

1Procedimientos iniciales1

Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados

Asegrese colocar el interruptor POWER de la videocmara en la posicin de apagado antes de montar el objetivo.Consulte los manuales suministrados con el objetivo para obtener informacin sobre cmo manipular el objetivo correctamente.

1 Empuje la palanca para bloquear el objetivo C hacia arriba para retirar el objetivo o la tapa de montaje del soporte del objetivo.

2 Alinee la ranura central del soporte del objetivo con la clavija central del objetivo e inserte el objetivo en el soporte.

3 Mientras sostiene el objetivo en su sitio, empuje la palanca de bloqueo C hacia abajo para montar el objetivo.

b Notas Si el objetivo no est correctamente bloqueado,

se puede desprender mientras se utiliza y causar problemas serios. Asegrese de que el objetivo est correctamente bloqueado. Sony recomienda ajustar la pestaa de seguridad del objetivo B como se muestra en la ilustracin.

1 Empuje la palanca para bloquear el objetivo C hacia arriba para retirar el objetivo o la tapa de montaje del soporte del objetivo.

2 Alinee la ranura central del soporte del objetivo con la clavija central del objetivo e inserte el objetivo en el soporte.

3 Mientras sostiene el objetivo en su sitio, empuje la palanca de bloqueo C hacia abajo para montar el objetivo.

4 Conecte el cable del objetivo a la toma LENS A.

b Notas La corriente de alimentacin mxima que la

videocmara puede proporcionar a un objetivo es de 500 mA. No inserte un objetivo intercambiable que necesite ms de 500 mA de corriente de alimentacin. De lo contrario, podra daar la videocmara.

No se suministrar alimentacin a la toma LENS A si no se empuja la palanca de bloqueo del objetivo C hacia abajo y el objetivo no est firmemente instalado.

Utilice un adaptador de montura de objetivo adecuado a su objetivo. Objetivo de montura en bayoneta 1/3"

Puede montar el objetivo sin el adaptador. Objetivo de montura en bayoneta 2/3"

Utilice un Fujinon ACM-17.La distancia focal ser el doble de la distancia sin el adaptador.

Objetivo de montura en bayoneta 1/2"Utilice un Fujinon ACM-12.La distancia focal ser 1,3 veces la distancia sin el adaptador.

Objetivo de montura en bayoneta 1/2" de SONYUtilice un Fujinon ACM-19.La distancia focal ser 1,3 veces la distancia sin el adaptador.

No se garantiza el funcionamiento del objetivo. Cuando monte un objetivo distinto al objetivo

Carl Zeiss, no podr utilizar los siguientes elementos del men Aunque ajuste los elementos del men, dichos ajustes no se harn efectivos.

Colocacin del objetivo

Montaje del objetivo Carl Zeiss

Montaje de un objetivo que no sea -Carl Zeiss

Para el objetivo con cable de objetivo (12 pines)

AYUDA DE AFASSIGN BTN

Contina ,

12# muestra el nmero de ASSIGN BTN.* Si el objetivo no tiene funcin de visualizacin

zoom, la posicin del zoom no aparecer en la pantalla.

**La videocmara no muestra el indicador de multiplicador de focal cuando se utiliza la funcin de multiplicador del objetivo.

# muestra el nmero de ASSIGN BTN. Si el objetivo no est correctamente bloqueado,

se puede desprender mientras se utiliza y causar problemas serios. Asegrese de que el objetivo est correctamente bloqueado. Sony recomienda ajustar la pestaa de seguridad del objetivo B como se muestra en la ilustracin.

Pulse el botn REC START/STOP del mango o el botn START/STOP del mando a distancia para grabar con un objetivo sin cables.

z Consejos Si coloca un objetivo que no sea Carl Zeiss, Sony

recomienda ajustar el balance de negros con el diafragma cerrado antes de grabar. (pg. 38)

Deber ajustar la pestaa de distancia focal (la distancia desde la pestaa del objetivo hasta el plano de imagen a lo largo del eje ptico) cuando cambie los objetivos.z Consejos La videocmara puede almacenar datos de

distancia del punto de montaje de diez objetivos Carl Zeiss distintos (VCL-412BWH/VCL-308BWH). Si vuelve a montar el objetivo despus de haber montado diez objetivos distintos y ajustado la distancia del punto de montaje de stos, tendr que ajustar la distancia del punto de montaje del objetivo Carl Zeiss cuya

CMARAASSIGN#

ENFOQUEFOCUS INFIN.ENFOQ.MACROAF UNA PULS.

ASSIGN BTN OBJETIVO

L1L2

FLANGE BACKVIS.ENFOQUEENFOQ.MACROMANEJO ZOOMSHOT TRANSITIONSTEADYSHOTS.TRANS/F.MARKPANT.ZOOM*Indicador de multiplicador de focal**

Para el objetivo sin cable de objetivo (12 pines)

AYUDA DE AFASSIGN BTN

CMARAASSIGN#

ENFOQUEFOCUS INFIN.ENFOQ.MACROAF UNA PULS.

ASSIGN BTN OBJETIVO

Para el objetivo con cable de objetivo (12 pines)

L2RET

LM.IRIS AUTVIS.DAT.CM. (valor del diafragma)FLANGE BACKVIS.ENFOQUEENFOQ.MACROMANEJO ZOOMSHOT TRANSITIONSTEADYSHOTS.TRANS/F.MARKPANT.ZOOM

Ajuste de la distancia del punto montaje (para objetivos Carl Zeiss)

Para el objetivo sin cable de objetivo (12 pines)

Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados (continuacin)distancia de punto de montaje ya fue ajustada.L1

Procedimientos inicialesAjuste de la distancia del punto de montaje automticamente1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL F en MANUAL.

2 Ajuste el interruptor IRIS E en MAN.3 Ajuste la ganancia en 0 dB mediante el

interruptor de ganancia H.Si no ha modificado el ajuste predeterminado del interruptor de

Pulse el botn GAIN para activar el ajuste de ganancia manual.

4 Ajuste la velocidad de obturacin en el modo de ajuste automtico (pg. 36).

5 Abra completamente el diafragma con el anillo del diafragma I.

6 Coloque la escala tipogrfica de ajuste de la pestaa de distancia focal A a unos 2 3 metros de distancia. Ajuste la iluminacin o el filtro ND B para que el motivo quede correctamente iluminado.

7 Ajuste el interruptor ZOOM J en SERVO.

8 Seleccione [AJUSTE AUTO] en [FLANGE BACK] en el men

(AJUSTE CM) (pg. 82).9 Seleccione [S] con el dial SEL/PUSH

EXEC G.Se inicia el ajuste de la distancia de punto de montaje y aparece [EJECUTANDO] en la pantalla.Una vez completado el ajuste, aparece [Finalizado.] en la pantalla.Si el ajuste no se realiza con xito, aparece [No se ha podido realizar el ajuste.] en la pantalla. Intente realizar el ajuste nuevamente.Ajuste de la distancia del punto de montaje manualmente1 Realice los pasos del 1 al 4 de

Ajuste de la distancia del punto de montaje automticamente.

2 Ajuste el interruptor ZOOM J en MANUAL.

3 Seleccione [AJUST.MANUAL] en [FLANGE BACK] en el men

(AJUSTE CM).4 Seleccione [S] con el dial SEL/PUSH

EXEC G.5 Gire el anillo del zoom D 13

ganancia, ajuste dicho interruptor H en L.

completamente hacia el lado de telefoto.

Contina ,

146 Gire el anillo de enfoque C hasta que el motivo est enfocado y, a continuacin, pulse el dial SEL/PUSH EXEC G.

7 Gire el anillo del zoom D completamente hacia el lado de gran angular.

8 Gire el anillo de enfoque C hasta que el motivo est enfocado y, a continuacin, pulse el dial SEL/PUSH EXEC G.

Una vez completado el ajuste, aparece [Finalizado.] en la pantalla.Si el ajuste no se realiza con xito, aparece [No se ha podido realizar el ajuste.] en la pantalla. Intente realizar el ajuste nuevamente.z Consejos Puede comprobar el enfoque fcilmente si lleva

a cabo lo siguiente antes de ajustar la distancia focal. Ajuste [ATENUACIN] en el men

(AJUSTE PANT.) en [ACTIVADO] (pg. 86).

Pulse el botn ASSIGN al que haya asignado [ENFOQ.AMPL.] (botn L2 de manera predeterminada) (pg. 48).

Si el ajuste no se realiza correctamente, compruebe lo siguiente. Que no haya un motivo brillante dentro de la

vista. Que el interruptor del filtro ND no se haya

atascado entre dos posiciones.

1 Coloque el protector de viento B en el micrfono suministrado A.

2 Coloque el micrfono A en el portamicrfono C con el nombre del modelo orientado hacia arriba, cierre la tapa y, a continuacin, la pinza.

3 Conecte el conector del micrfono a la toma INPUT1 D.Presione el enchufe dentro de la toma hasta que se bloquee firmemente.

4 Coloque el cable del micrfono en el portacables E.

Colocacin del micrfono suministrado

LINE

INPUT2 INPUT1

MICMIC

LINE

MICMIC INPUT2 INPUT1

Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados (continuacin)

Procedimientos iniciales5 Seleccione el canal con el selector REC CH SELECT F.El canal que se debe utilizar vara en funcin de la relacin existente entre las posiciones del selector REC CH SELECT y las tomas de entrada.Consulte la tabla siguiente.

z Consejos Consulte la pgina 47 para obtener informacin

sobre cmo ajustar el volumen. Cuando utilice el micrfono suministrado,

coloque el interruptor INPUT1/INPUT2 en MIC+48V.

Para conectar un dispositivo compatible con la fuente de alimentacin de +48V a la toma INPUT1 o INPUT2, ajuste el interruptor INPUT1/INPUT2 en la posicin MIC antes de conectar el dispositivo. Para desconectar el dispositivo, ajuste el interruptor INPUT1/INPUT2 en la posicin MIC en primer lugar y, a continuacin, desconctelo.

Alinee las marcas del parasol con las de la videocmara, y gire el parasol en la direccin de la flecha 2.

Para retirar el Parasol con tapaGire el parasol en la direccin opuesta a la indicada por la flecha 2 de la ilustracin mientras pulsa el botn PUSH (liberacin del parasol).z Consejos Si coloca o retira un filtro de 72 mm PL o el

protector MC, retire el parasol con la tapa del objetivo.

Posicin del selector REC CH SELECT

Toma de entrada

Canal a utilizar

CH1, CH2 INPUT1 Channel1Channel2

INPUT2 -CH1 INPUT1 Channel1

INPUT2 Channel2

Coloque el cable en el portacables exterior.

Colocar el parasol con tapa

Botn PUSH (liberacin del parasol)15Contina ,

16Para abrir o cerrar el obturador del parasol con tapaDesplace la palanca de la tapa del objetivo hacia arriba o hacia abajo paraabrir o cerrar la tapa del objetivo.

Asegrese de que la cubierta de la toma HDV/DV est cerrada.

Conecte la Unidad de grabacin de memoria a su videocmara tal y como se muestra despus de insertar la tarjeta CompactFlash.Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones de la unidad de grabacin de memoria contenido en el CD-ROM.

b Notas No es posible utilizar la toma HDV/DV si la

unidad de grabacin de memoria est instalada en la videocmara.

Se recomienda utilizar tarjetas Sony CompactFlash con la Unidad de grabacin de memoria.

Si utiliza tarjetas distintas a Sony CompactFlash, es posible que los datos no se graben correctamente. Si utiliza tarjetas distintas a Sony CompactFlash, es recomendable que las pruebe previamente tal y como se muestra a continuacin.1 Formatee la tarjeta CompactFlash con la

unidad de grabacin de memoria.2 Grabe por lo menos 20 secuencias de

unos 10 segundos cada una en el modo de grabacin HDV.

3 Si dispone de un software de edicin no lineal, cargue los archivos en el programa y compruebe si puede editar los datos correctamente.

Para retirar la unidad de grabacin de memoriaDeslice la unidad hacia arriba mientras empuja la palanca RELEASE de la unidad de grabacin de memoria hacia abajo.

Instalacin de la unidad de grabacin de memoria

Desplace la palanca de la tapa del objetivo hacia la posicin OPEN para abrir la tapa del objetivo y mueva la palanca hacia CLOSE para cerrarla.

Toma HDV/DV (6 contactos)

Uso de tarjetas distintas a Sony CompactFlash

Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados (continuacin)

Procedimientos inicialesPara colocar la unidad de grabacin de memoria en el soporto i.LINK Instale la unidad de grabacin de memoria en el soporto i.LINK tal y como se indica en la ilustracin.

Para retirar la unidad de grabacin de memoria del soporto i.LINK.Deslice la unidad hacia arriba mientras empuja la palanca RELEASE de la unidad de grabacin de memoria hacia abajo.z Consejos Para obtener ms informacin acerca del soporte

i.LINK, consulte el manual de instrucciones del modelo HVR-MRC1 que encontrar en el CD-ROM suministrado.17

18Paso 3: Carga de la batera

Es posible cargar la batera InfoLITHIUM (serie L) con el adaptador/cargador de CA.

b Notas No es posible utilizar bateras que no sean

InfoLITHIUM (serie L) (pg. 127).

1 Coloque el interruptor de cambio de modo en la posicin CHARGE.

2 Conecte el cable de alimentacin al adaptador/cargador de CA.

3 Conecte el cable de alimentacin a la toma de pared.

4 Coloque la batera en la ranura del adaptador/cargador de CA, presinela hacia bajo y deslcela en la direccin de la flecha tal y como se muestra en la ilustracin.Se enciende el indicador de carga y comienza el proceso de carga.

Despus de cargar la bateraUna vez completada la carga normal de la batera, aparecen todos los segmentos de la marca de la batera ( ) en la ventana de visualizacin.Puede cargar la batera por completo si contina la carga una vez apagado el indicador de carga hasta que aparezca la marca de la batera con el mensaje FULL (carga completa). La duracin de una batera completamente cargada es ligeramente superior a la de una batera cargada normalmente.Retire la batera del adaptador/cargador de CA una vez completada la carga.

z Consejos Puede comprobar el nivel de batera restante

mediante la funcin de informacin de la batera (pg. 60).

Para colocar la bateraPresione la batera contra la parte posterior de la videocmara y deslcela hacia abajo.

2

44 1

3

Indicador de carga

Procedimientos inicialesPara extraer la bateraColoque el interruptor POWER en la posicin OFF. Pulse el botn BATT RELEASE (liberacin de la batera) y retire la batera.

Para guardar la bateraEn caso de no vaya a usar la batera por un tiempo, sela hasta agotarla y gurdela. Consulte la pgina 128 para obtener informacin acerca del almacenamiento de la batera.

Tiempo de cargaTiempo aproximado (min.) necesario para cargar por completo una batera totalmente descargada.

Tiempo de grabacinTiempo aproximado (min.) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.

b Notas

Grabacin en formato HDV

Grabacin en formato DVCAM (DV)

Indicacin superior: con la luz de fondo de la pantalla LCD encendida.

Indicacin inferior: al grabar con el visor y con el panel LCD cerrado.

* El tiempo de grabacin normal indica el tiempo de grabacin al repetir las operaciones de inicio/detencin de la grabacin, conexin/desconexin de la alimentacin y uso del zoom.

Tiempo de reproduccinTiempo aproximado (min.) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.

Imgenes en formato HDV

Batera Tiempo de carga

NP-F570 (suministrada)

145

NP-F770 230NP-F970 310

Botn BATT RELEASE (liberacin de la batera)

BateraTiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*


130 75130 75

NP-F770 265 155270 155

NP-F970 395 235400 235

BateraTiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*


130 75135 75

NP-F770 275 160280 160

NP-F970 410 240415 240

Batera Panel LCD abierto*Panel LCD cerrado


175 180

NP-F770 360 37519

No se puede utilizar la batera NP-F330 con esta videocmara.

NP-F970 545 570

Contina ,

20Imgenes en formato DVCAM (DV)

* Con la luz de fondo de la pantalla LCD encendida.

Acerca de la batera Antes de cambiar la batera, coloque el

interruptor POWER en la posicin OFF. La BATTERY INFO (pg. 60) no se ver

correctamente en las siguientes condiciones. La batera no est conectada correctamente. La batera est daada. La batera est agotada (slo para la

BATTERY INFO). Sony recomienda utilizar una batera NP-F970

cuando se utilice la videocmara con la unidad de grabacin de memoria o una luz de vdeo (opcional).

Acerca del tiempo de carga/grabacin/reproduccin Tiempos medidos con la videocmara a 25 C

(se recomienda una temperatura comprendida entre 10 y 30 C).

El tiempo de grabacin y de reproduccin ser inferior si utiliza la videocmara a bajas temperaturas.

En funcin de las condiciones en las que utilice la videocmara, es posible que el tiempo de grabacin y reproduccin se vean reducidos.

Es posible utilizar un adaptador/cargador de CA para obtener corriente alterna.

1 Conecte el cable de alimentacin al adaptador/cargador de CA.

2 Conecte el cable de alimentacin a la toma de pared.

3 Conecte el cable de conexin (DK-415) al adaptador/cargador de CA.

4 Coloque el interruptor de cambio de modo del adaptador/cargador de CA en la posicin VCR/CAMERA.

5 Presione la parte de conexin del cable de conexin (DK-415) contra la parte posterior de la videocmara en la ranura para la batera y deslcela hacia abajo.

Acerca del adaptador/cargador de CA Utilice una toma de pared cercana al usar el

adaptador/cargador de CA. Desconecte el adaptador/cargador de CA de la toma de pared inmediatamente si se produce algn fallo de funcionamiento al utilizar la videocmara.

No utilice el adaptador/cargador de CA en lugares estrechos, por ejemplo, entre la pared y un mueble.

No provoque cortocircuitos en la clavija de CC del adaptador/cargador de CA o el terminal de la batera con objetos metlicos. Podran producirse averas.

Incluso con la videocmara desconectada, sta

Batera Panel LCD abierto*Panel LCD cerrado


180 190

NP-F770 375 390NP-F970 570 595

Utilizacin de una fuente de alimentacin externa

1

2

4

3

5

Adaptador/cargador de CA

Cable de alimentacin

A la toma de pared

Interruptor de cambio de modo

Cable de conexinDK-415

Paso 3: Carga de la batera (continuacin)seguir recibiendo alimentacin de CA (corriente) mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador/cargador de CA.

1Procedimientos iniciales2

Paso 4: Encendido y correcta sujecin de la videocmara

Para grabar o reproducir, coloque el interruptor POWER en la posicin correspondiente.Cuando se utiliza la videocmara por primera vez, aparece la pantalla [AJUSTE RELOJ] (pg. 24).

1 Deslice el interruptor POWER hasta la posicin CAMERA o VCR mientras pulsa el botn verde.

CAMERA: Para grabar imgenes.VCR: Para reproducir o editar imgenes.

b Notas La fecha y la hora actual aparecen en la pantalla

LCD durante unos segundos al encender la videocmara una vez configurada la fecha y la hora ([AJUSTE RELOJ], pg. 24).

2 Sostenga la videocmara firmemente.

3 Asegrese de sujetarla adecuadamente y, a continuacin, ajuste la correa de sujecin.

Para apagar la videocmaraDeslice el interruptor POWER hasta la posicin OFF mientras pulsa el botn verde.

b Notas Si aparecen mensajes de advertencia en la

pantalla, siga las instrucciones.

Interruptor POWER

Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el botn verde.

22Paso 5: Ajuste del panel LCD y del visor

Abra el panel LCD 180 grados (1) y, a continuacin, hgalo girar hasta conseguir el mejor ngulo para grabar o reproducir (2).

z Consejos Puede ver su imagen como si se reflejase en un

espejo en la pantalla LCD mediante la colocacin del panel LCD orientado hacia usted. La imagen se grabar como una imagen normal.

Para desactivar la luz de fondo de la pantalla LCD y conseguir que la batera dure ms tiempoMantenga pulsado el botn DISPLAY/BATT INFO durante unos segundos hasta que aparezca . Este ajuste resulta prctico cuando utiliza la videocmara en condiciones de mucho brillo o si desea ahorrar energa de la batera. Este ajuste no afectar a la imagen grabada. Para activar la luz de fondo de la pantalla LCD, mantenga pulsado el botn DISPLAY/BATT INFO durante unos segundos hasta que desaparezca.

z Consejos Puede ajustar el brillo de pantalla LCD en

[BRILLO LCD] (pg. 88).

b Notas Es posible que los colores primarios brillen en el

visor al desplazar la mirada. No se trata de un fallo de funcionamiento. Los colores que brillan no se grabarn en el soporte de grabacin.

z Consejos Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del

visor con [ILUM.VISOR] (pg. 89). Para visualizar imgenes en la pantalla LCD y

en el visor, ajuste [M.ALIM.VISOR] en [ACTIVADO] (pg. 89).

Para que las imgenes del visor se muestren en blanco y negro, ajuste [COLOR VISOR] en [DESACTIV.] (pg. 89).

Debido a que el panel LCD de su videocmara es una visualizacin a pantalla completa, es posible que la parte inferior de la pantalla aparezca distorsionada, como con, por ejemplo, lneas horizontales en la pantalla. Esto no afecta a las imgenes grabadas en la tarjeta CompactFlash o cinta.

El panel LCD

TC/U-BIT DATA CODE

2 180 grados (mx.)

2 90 grados (mx.)

Botn DISPLAY/BATT INFO

1 Abrir 180 grados.

Visor

Palanca de ajuste del objetivo del visorMuvala hasta que la imagen se vea con nitidez.

Procedimientos inicialesSi resulta difcil visualizar la imagen del visorSi no es posible ver la imagen del visor con nitidez debido al exceso de luz, utilice el ocular grande suministrado. Para colocar el ocular grande, estrelo un poco y alinelo con la ranura del ocular del visor. Puede colocar el ocular grande orientado hacia la derecha o la izquierda.

b Notas No retire el ocular original de la cmara.

Eyecup grande (suministrado)

Colquelo con la parte saliente orientada hacia arriba.23

24Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videocmara por primera vez. Si no ajusta la fecha y la hora, aparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ] cada vez que encienda la videocmara o cambie las posiciones del interruptor POWER.

z Consejos Si no utiliza la videocmara durante 3 meses

aproximadamente, la batera recargable incorporada se descargar y es posible que los ajustes de fecha y hora se borren de la memoria. En este caso, cargue la batera recargable y ajuste la fecha y la hora de nuevo (pg. 133).

Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste el reloj por primera vez.

1 Pulse el botn MENU.

2 Gire el selector SEL/PUSH EXEC y, a continuacin, presinelo, para seleccionar (OTROS).

3 Gire el selector SEL/PUSH EXEC y, a continuacin, presinelo para seleccionar [AJUSTE RELOJ].

4 Gire el selector SEL/PUSH EXEC y a continuacin presinelo para ajustar [A] (ao).Puede seleccionar cualquier ao hasta el 2079.

5 Ajuste [M] (mes), [D] (da), la hora y los minutos y, a continuacin, presione el selector.El reloj empezar a funcionar.

SEL / PUSH EXECMENU P

P

Selector SEL/PUSH EXEC

Botn MENU

OTROS VOLVERCAMERA PROF.ASSIGN BTNAJUSTE RELOJ -- :- - :- -HORA MUNDOLANGUAGEGRAB.RPIDAFECHA GRAB.

[MENU ] : FIN

AJUSTE RELOJ

[MENU ] : CANCELAR

M DA

- -2008 0 : 00 11

--:--:--:--

AJUSTE RELOJ

[MENU ] : CANCELAR

M DA

- -2008 0 : 00 11

--:--:--:--

Procedimientos inicialesz Consejos La fecha y la hora se graban automticamente

en la cinta y se pueden visualizar durante la reproduccin (botn DATA CODE, pg. 58).

Es posible modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado.Pulse el botn MENU para seleccionar

(OTROS) con el selector SEL/PUSH EXEC.Seleccione el idioma de la pantalla en [LANGUAGE] (pg. 99).

Cambio del ajuste de idioma25

26Paso 7: Introduccin de una cinta o un Memory Stick Duo

Consulte la pgina 123 para obtener informacin sobre las cintas, incluido qu cintas se pueden usar y cmo protegerlas contra la sobrescritura.

1 Deslice la palanca OPEN/EJECT y sostngala en la direccin de la flecha y abra la tapa.

El compartimiento para videocasetes se abrir automticamente.

2 Introduzca un videocasete con la ventana mirando hacia fuera y, a continuacin, pulse .

El compartimiento del videocasete se desliza automticamente hacia dentro.

b Notas No presione la parte con la marca

mientras el compartimiento para el videocasete se est deslizndose hacia dentro, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento.

3 Cierre la tapa.

z Consejos El tiempo disponible de grabacin vara en

funcin del ajuste [MODO GRAB.DV] (pg. 91).

Para expulsar el videocaseteAbra la tapa siguiendo el mismo procedimiento descrito en el paso 1 y, a continuacin, extraiga el videocasete.

Slo se pueden utilizar Memory Stick Duo con la marca ,

o (pg. 126).

1 Abra la cubierta de la ranura para Memory Stick Duo en la direccin de la flecha.

Cinta de videocasete

Palanca OPEN/EJECTTapa

Ventana

Presione ligeramente el centro de la parte posterior del videocasete.

Compartimiento del videocasete

Memory Stick Duo

{DO NOT PUSH}

Cubierta de la ranura para Memory Stick Duo

Procedimientos iniciales2 Inserte el Memory Stick Duo en la ranura para Memory Stick Duo en la direccin correcta hasta que quede encajado.

b Notas Si inserta el Memory Stick Duo en la

ranura en la direccin incorrecta, es posible que el Memory Stick Duo, la ranura para Memory Stick Duo o los datos de imgenes queden daados.

Para expulsar un Memory Stick DuoPresione el Memory Stick Duo ligeramente una vez.

b Notas Cuando el indicador de acceso se enciende o

parpadea, significa que la videocmara est leyendo o grabando datos. No agite ni golpee la videocmara, no la apague, no extraiga el Memory Stick Duo ni retire la batera. Si lo hace, los datos de imgenes podran quedar daados.

Al insertar o expulsar el Memory Stick Duo, tenga cuidado de que el Memory Stick Duo no salte y se caiga.

Indicador de acceso27

28Grabacin/reproduccin

Grabacin

La videocmara graba pelculas en cinta e imgenes fijas en Memory Stick Duo. Siga los pasos descritos a continuacin para grabar pelculas. Esta videocmara puede grabar pelculas en formato HDV o DVCAM (DV). El formato predeterminado

es HDV ([FORM.GRAB.] pg. 90).

1 Abra el obturador del parasol.

2 Deslice el interruptor POWER a la posicin CAMERA mientras pulsa el botn verde.

Parasol

Botn REC START/STOP B

Interruptor POWER

Botn REC START/STOP A

Indicador de grabacin

Indicador de grabacin

Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el botn verde.

Grabacin/reproduccin3 Pulse el botn REC START/STOP A (o B).

El indicador de grabacin se ilumina durante la grabacin.Para detener la grabacin de la pelcula, vuelva a pulsar el botn REC START/STOP.

z Consejos Si est grabando en formato HDV, la relacin de aspecto se fija en 16:9. Si est grabando en formato

DVCAM (DV), puede cambiar la relacin de aspecto a 4:3 ([GRAB.PAN.DV] pg. 91). Puede cambiar la visualizacin de la pantalla durante la grabacin (pg. 58). En la pgina 145 podr consultar los indicadores que se muestran en la pantalla durante la grabacin. El indicador de grabacin se puede apagar ([IND.GRB.[F]], [IND.GRB.[P]] pg. 100). No es posible grabar pelculas en un Memory Stick Duo. Si desea realizar grabaciones con poco ngulo, le resultar cmodo utilizar el botn REC START/

STOP del mango. Libere la palanca HOLD para activar el botn REC START/STOP. Puede que le resulte til girar el panel LCD de modo que quede hacia arriba o cerrarlo despus de colocarlo mirando hacia abajo, o subir el visor durante la grabacin con poco ngulo.

zREC60min

GRAB. 00:04:50:04

[ESPERA] t [GRAB.]29Contina ,

30Para capturar imgenes fijas1 Asigne [FOTO] a un botn ASSIGN.2 Pulse el botn ASSIGN al que haya

asignado la funcin [FOTO] o el botn PHOTO del mando a distancia.Se grabar una imagen fija en el Memory Stick Duo. aparece cuando ha finalizado la grabacin.Puede capturar imgenes fijas mientras est grabando una pelcula.

b Notas No podr almacenar imgenes fijas en las

condiciones siguientes: Si la velocidad de obturacin es inferior a 1/50 Si utiliza el aumento gradual o

desvanecimiento Si utiliza la grabacin lenta uniforme Si utiliza la transicin de escenas Si [TIPO EXPLOR.] est ajustado en [25]

(pg. 91)z Consejos Consulte la pgina 147 para obtener

informacin sobre los indicadores que aparecen en pantalla durante una grabacin.

Capacidad del Memory Stick Duo (MB) y nmero de imgenes que se pueden grabar

b Notas Las especificaciones corresponden al Memory

Stick Duo de Sony. La cantidad real de fotos

z Consejos El tamao de las imgenes fijas es el siguiente:

Si graba en formato HDV/DVCAM (DV) (16:9): 1,2 M

Si graba en formato DVCAM (DV) (4:3): 0,9 M

Si reproduce en formato HDV: 1,2 M Si reproduce en formato DVCAM (DV)

(16:9): 0,2 M Si reproduce en formato DVCAM (DV) (4:3):

VGA

Para almacenar imgenes fijas capturadas de pelculas contenidas en una cinta en un Memory Stick DuoPuede capturar una imagen de una pelcula y grabarla en un Memory Stick Duo como una imagen fija. Asegrese de colocar una cinta grabada y un Memory Stick Duo en la videocmara y asignar la funcin [FOTO] a alguno de los botones ASSIGN (pg. 48).1 Coloque el interruptor POWER en

VCR.2 Pulse el botn N (reproducir) para

buscar una escena que desee guardar como imagen fija. Pulse el botn ASSIGN al que se le haya asignado la funcin [FOTO] o el botn PHOTO del mando a distancia en la escena.

b Notas Tanto la fecha y hora de grabacin de la cinta

como la fecha y hora de almacenamiento del Memory Stick Duo se guardarn en Memory Stick Duo cuando vea imgenes fijas, slo aparecern en pantalla la fecha y hora de grabacin (cdigo de datos, pg. 58).

Los datos de la videocmara almacenados en la cinta no se copiarn en el Memory Stick Duo.

No podr almacenar imgenes fijas mientras est utilizando la videocmara con [ZOOM REPROD.] ajustado en [ACTIVADO] (pg. 99).

1,2 M1440 810

0,9 M1080 810

VGA640 480

0,2 M640 360

256 MB 370 500 1400 1750512 MB 770 1000 2900 36501 GB 1550 2100 6000 75002 GB 3150 4300 12000 150004 GB 6300 8500 23500 295008 GB 12500 17000 48000 60000

Grabacin (continuacin)que se pueden grabar depende del entorno de grabacin y del tipo de Memory Stick Duo.

1Grabacin/reproduccin3

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara

.

Coloque el interruptor ZOOM E en la posicin SERVO.Mueva la palanca del zoom motorizado D ligeramente para obtener un zoom ms lento. Muvala ms para obtener un zoom ms rpido.

z Consejos La distancia mnima necesaria entre la

videocmara y el motivo que desea enfocar debe ser de aproximadamente 1 cm para gran angular y de unos 80 cm para telefoto.

Es posible que el enfoque no se ajuste en determinadas posiciones del zoom si el motivo

se encuentra a una distancia inferior a los 80 cm de la videocmara.

Si ajusta [ENFOQ.MACRO] en [DESACTIV.] o el anillo de enfoque est en la posicin del modo A (pg. 32), no podr enfocar ningn motivo que est situado a menos de 80 cm independientemente de la posicin del zoom (pg. 79).

Asegrese de mantener el dedo en la palanca del zoom motorizado D. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado D, es posible que tambin se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca.

1 Coloque el interruptor ZOOM E en la posicin SERVO.

2 Coloque el selector de zoom del asa B en la posicin VAR o FIX.

z Consejos Si ajusta el selector de zoom del asa B en

la posicin VAR, podr ampliar o reducir las imgenes a distintas velocidades.

Si ajusta el selector de zoom del asa B en la posicin FIX, podr ampliar o reducir las imgenes a una velocidad fija ajustada en [MANEJO ZOOM] (pg. 79).

3 Pulse la palanca del zoom del asa A para ampliar o reducir las imgenes.

b Notas No puede usar la palanca del zoom del asa A si

el interruptor del zoom del asa B est ajustado en OFF.

No puede cambiar la velocidad del zoom de la palanca del zoom D con el selector de zoom del asa B.

Es posible utilizar el zoom a la velocidad que desee girando el anillo del zoom C. Tambin se puede ajustar de forma precisa.1 Coloque el interruptor ZOOM E en la

posicin MANUAL.2 Gire el anillo de zoom C para ampliar

o reducir la imagen.

Ajuste del zoom

Utilizacin de la palanca del zoom

Primer plano: (Telefoto)

Campo de visin amplio: (Gran angular)

Utilizacin del zoom del asa

Uso del anillo del zoom

Contina ,

32z Consejos Puede quitar la clavija del zoom.

Es posible ajustar el enfoque manualmente en funcin de las condiciones de grabacin. Utilice esta funcin en los siguientes casos. Para grabar un motivo detrs de una ventana

cubierta con gotas. Para grabar bandas horizontales. Para grabar un motivo con poco contraste entre

ste y el fondo. Si desea enfocar un motivo sobre el fondo.

En el modo A, puede ajustar manualmente el enfoque sin utilizar las funciones de ajuste automtico.Coloque el anillo de enfoque en la posicin del modo A y enfoque manualmente utilizando la escala de enfoque del objetivo.b Notas Gire el anillo de enfoque lentamente. Si lo

fuerza contra alguno de los extremos, es posible que el anillo de enfoque se desplace hasta la posicin correspondiente al modo B, supere el extremo y provoque ruidos.

En el modo B, es posible utilizar las funciones de ajuste automtico durante el ajuste manual del enfoque. Coloque el anillo de enfoque en la posicin correspondiente al modo B y lleve a cabo los pasos descritos a continuacin.1 Asigne la funcin [ENFOQUE] a un

botn ASSIGN (pg. 48).2 Pulse el botn ASSIGN al que haya

asignado la funcin [ENFOQUE]. 9 aparecer en la pantalla.

3 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque. 9 cambia a cuando ya no es posible enfocar un motivo ms lejano. 9 cambia a cuando ya no es posible enfocar un motivo ms cercano.

z ConsejosPara enfocar manualmente Ample el motivo y enfoque la videocmara. A

continuacin, reduzca el motivo gradualmente. Aleje el zoom por completo y acrquelo

gradualmente para tomar motivos cercanos.

Ajuste manual del enfoque

ZEBRA

ASSIGN

CH1

AUDIO LEVEL

CH2

4

1

2

3

5 6AE SHIFT REC REVIEW Botones

ASSIGN 1-6

Modo B

Modo A

Anillo del enfoque

Ajuste manual del enfoque en el modo A

Ajuste manual del enfoque en el modo B

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara (continuacin) Para grabar un motivo inmvil con un trpode.

Grabacin/reproduccinPara restablecer el ajuste automticoPulse nuevamente el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [ENFOQUE].9 desaparecer y se restablecer el ajuste automtico del enfoque.

z Consejos Si desea ajustar el enfoque automticamente o

utilizar las funciones de ajuste automtico, tales como el enfoque automtico mediante una pulsacin durante el ajuste del enfoque manual, coloque el anillo de enfoque en la posicin correspondiente al modo B. No podr utilizar las funciones de ajuste automtico en el modo A.

Slo es posible utilizar esta funcin en el modo B.Lleve a cabo los pasos 1 y 2 de Ajuste manual del enfoque en el modo B de antemano.

1 Asigne la funcin [AF UNA PULS.] a un botn ASSIGN (pg. 48).

2 Grabe una pelcula pulsando el botn ASSIGN al que se ha asignado la funcin [AF UNA PULS.].El enfoque automtico funcionar mientras mantenga pulsado el botn ASSIGN (9 desaparece).

z Consejos La distancia focal siempre se mostrar mientras

gire el anillo de enfoque en el modo A. En el modo B, la distancia focal aparecer durante aproximadamente 3 segundos en los siguientes casos:

Si pulsa el botn ASSIGN al que se ha asignado la funcin [ENFOQUE] (9 aparece en pantalla).

Si gira el anillo de enfoque mientras 9 aparezca en pantalla.

La distancia focal no se visualizar si el objetivo que utiliza no es Carl Zeiss.

En modo de espera, pulse el botn ASSIGN al que se haya asignado la funcin [ENFOQ.AMPL.].Aparece [EXPANDED FOCUS] y se ampla el centro de la pantalla aproximadamente 2 veces su tamao. Ser ms fcil confirmar el ajuste del enfoque durante el enfoque manual. La pantalla regresar al tamao original cuando pulse el botn de nuevo.

b Notas No es posible utilizar el enfoque ampliado si

[MOD.CTRL.GR.] en [CTRL.GR.EXT.] est ajustado en una posicin distinta de [DESACTIV.] (pg. 93).

El centro de la pantalla se ampliar aproximadamente 1,5 veces su tamao si [TIPO EXPLOR.] en [HDV PROGRE.] o [DV PROGRE.] del men (GRAB.ENT/SAL) est ajustado en [25].

La pantalla regresar al tamao original cuando comience a grabar durante la visualizacin del enfoque ampliado.

z Consejos Puede seleccionar el tipo de imagen ampliada

que desea que se muestre durante el enfoque ampliado ([TIPO EXP.FOCUS] pg. 87).

b Notas El enfoque a infinito est disponible cuando el

anillo de enfoque est ajustado en la posicin correspondiente al modo B. No estar disponible durante el enfoque automtico.

1 Asigne la funcin [FOCUS INFIN.] a un botn ASSIGN (pg. 48).

2 Pulse el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [FOCUS INFIN.].

aparecer en la pantalla.Si suelta el botn, la videocmara volver al

Utilizacin del enfoque automtico temporalmente (enfoque automtico mediante una pulsacin)

Utilizacin del enfoque ampliado (Enfoque ampliado)

Enfoque de un motivo lejano (enfoque a infinito)33

modo de enfoque manual. Esta funcin permite ajustar el enfoque en un motivo

Contina ,

34lejano incluso si el enfoque se encuentra ajustado automticamente en un motivo cercano.

Puede ajustar manualmente el diafragma para controlar la cantidad de luz que desea que entre en el objetivo. Mediante el ajuste del diafragma, es posible cambiar la apertura o cerrar el objetivo, lo cual se expresa en un valor F comprendido entre F1,6 y F11. Cuanto ms grande sea la apertura, ms luz entrar en el objetivo (valores F decrecientes). Cuanto menor sea la apertura, menos luz entrar en el objetivo (valores F crecientes). El valor de F actual aparece en la pantalla.1 Durante la grabacin o en el modo de

espera, coloque el selector AUTO/MANUAL F en la posicin MANUAL.

2 Coloque el interruptor IRIS B en la

3 Ajuste el diafragma con el anillo de diafragma C.Durante el ajuste manual del diafragma, es posible volver temporalmente al ajuste automtico del diafragma si mantiene pulsado el botn PUSH AUTO A.

z Consejos El valor de F se aproxima a F2,0 a medida que la

posicin del zoom cambia de W a T, incluso si se ajusta un valor de apertura F inferior a F2,0 como, por ejemplo, F1,6.

El alcance del enfoque, un efecto importante de la apertura, se denomina profundidad de campo. La profundidad de campo disminuye al abrir la apertura y aumenta al cerrarla. Utilice la apertura con creatividad para obtener el efecto deseado en la imagen.

De esta forma, es posible hacer que el fondo aparezca ntido o borroso.

Para ajustar el diafragma automticamenteColoque el interruptor IRIS B o AUTO/MANUAL F en la posicin AUTO.

b Notas Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL F

en la posicin AUTO, otros elementos ajustados manualmente (ganancia, velocidad de obturacin, balance de blancos) tambin se ajustarn de forma automtica.

.

Es posible grabar el motivo ntidamente mediante el filtro ND D cuando el entorno de grabacin es demasiado brillante. Si no desea reducir la cantidad de luz, utilice el filtro ND 1. Los filtros ND 2, 3 y 4 reducen la cantidad de luz a aproximadamente 1/4, 1/16 y 1/64 respectivamente.

Ajuste de la exposicin

Ajuste del diafragma

L

GAIN WHT BALSHUTTER

SPEEDAUTO MANUAL

SEL / PUSH EXECMENU

MH

BAPRESET

MAN

PUSH

AUT

O

IRIS

TW

AUTO

Ajuste de la cantidad de luz (filtro ND)

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara (continuacin)posicin MAN.

Grabacin/reproduccinSi el icono ND parpadea durante el ajuste automtico del diafragma, coloque el filtro ND D en la posicin indicada por el icono. El icono ND no parpadea durante el ajuste manual del diafragma.

b Notas Si cambia los filtros ND D durante la

grabacin, el sonido y la imagen podran distorsionarse.

parpadear si la videocmara no logra detectar la posicin del filtro ND (1/2/3/4). Verifique la posicin del filtro ND.

z Consejos Durante la grabacin de motivos brillantes, es

posible que se produzca difraccin si cierra ms la apertura, lo que podra provocar un enfoque borroso (se trata de un fenmeno comn en las videocmaras). El filtro ND D suprime este fenmeno y garantiza mejores resultados de grabacin.

Es posible ajustar la ganancia manualmente si no desea utilizar el AGC (control de ganancia automtico).1 Coloque el interruptor AUTO/

MANUAL F en la posicin MANUAL durante la grabacin o en el modo de espera.

2 Coloque el interruptor de ganancia H en la posicin H, M o L. El valor de ganancia ajustado para la posicin del selector de ganancia seleccionada aparece en la pantalla. Es posible ajustar un valor de ganancia para cada posicin del selector de ganancia en [CONF.GANANC.] en el men (AJUSTE CM) (pg. 75).

Para ajustar la ganancia automticamentePulse el botn GAIN I, o coloque el interruptor AUTO/MANUAL F en AUTO.


en la posicin AUTO, otros elementos ajustados manualmente (diafragma, velocidad de obturacin, balance de blancos) tambin se ajustarn de forma automtica.

Puede ajustar y fijar manualmente la velocidad de obturacin. Es posible hacer que un objeto en movimiento parezca estar parado o, por el contrario, acentuar el movimiento de un objeto mediante el ajuste de la velocidad de obturacin.1 Durante la grabacin o en el modo de

espera, coloque el selector AUTO/MANUAL F en la posicin MANUAL.

2 Pulse el botn SHUTTER SPEED E.3 Modifique la velocidad de obturacin

mostrada en la pantalla mediante el giro del selector SEL/PUSH EXEC G. Es posible ajustar la velocidad de obturacin entre 1/3 segundos y 1/10.000 segundos o la exploracin clara ampliada ( ).El denominador de la velocidad de obturacin aparece en la pantalla. Por ejemplo, [100] aparecer en la pantalla si ajusta la velocidad de obturacin en 1/100 segundos. Cuanto mayor sea el nmero que aparece en la pantalla, mayor ser la velocidad de obturacin.

4 Pulse el selector SEL/PUSH EXEC G para bloquear la velocidad de obturacin.Para volver a ajustar la velocidad de obturacin, lleve a cabo los pasos comprendidos entre el 2 y el 4.

z Consejos Cuando grabe un motivo como una pantalla de

monitor, ajuste la velocidad de obturacin en el rango de exploracin clara ampliada ( ) para obtener imgenes sin ruido de bandas horizontales. Es posible ajustar la velocidad de

Ajuste de la ganancia

Ajuste de la velocidad de obturacin35

obturacin de la exploracin clara ampliada en [FRECUEN.ECS] en el men (AJUSTE CM) (pg. 77).

Contina ,

36Para ajustar la velocidad de obturacin automticamentePulse el botn SHUTTER SPEED E dos veces o coloque el selector AUTO/MANUAL F en la posicin AUTO.


en la posicin AUTO, otros elementos ajustados manualmente (diafragma, ganancia y balance de blancos) tambin se ajustarn de forma automtica.

z Consejos Es difcil enfocar automticamente cuando la

velocidad de obturacin es baja. Se recomienda que enfoque manualmente con la videocmara colocada en un trpode.

La imagen podra parpadear o cambiar de color bajo lmparas fluorescentes, de sodio o de mercurio. Es posible reducir el parpadeo mediante el ajuste de la velocidad de obturacin en una frecuencia apropiada del rango de exploracin clara ampliada ( )([FRECUEN.ECS] pg. 77).

Es posible ajustar y fijar el balance de blancos de acuerdo con las condiciones de iluminacin del entorno de grabacin. Es posible almacenar valores del balance de blancos en la memoria A ( A) y la memoria B ( B) respectivamente. A no ser que se vuelva a ajustar el balance de blancos, los valores se mantendrn igual despus de apagar el equipo.

1 Durante la grabacin o en el modo de espera, coloque el selector AUTO/MANUAL E en la posicin MANUAL.

2 Pulse el botn WHT BAL B.

3 Coloque el interruptor de la memoria del balance de blancos A en cualquiera de las siguientes posiciones: PRESET/A/B.Seleccione A o B para grabar utilizando los valores de balance de blancos almacenados en las memorias A o B. Seleccione PRESET para grabar con el ajuste de balance de blancos establecido en [EXTERIORES], [INTERIORES] o [TEM.WB MANU], que ha seleccionado en [PREAJUSTE WB] del men (AJUSTE CM).

Ajuste en color natural (Balance de blancos)

L

GAIN WHT BALSHUTTER

SPEEDAUTO MANUAL

SEL / PUSH EXECMENU

MH

BAPRESET

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara (continuacin)

Grabacin/reproduccinz Consejos Es posible cambiar el balance de blancos de

exteriores estableciendo un valor de compensacin. Pulse el botn (una pulsacin) C mientras

(exteriores) est seleccionado y gire el selector SEL/PUSH EXEC D para seleccionar uno de los siguientes valores de compensacin: -7 (azulado), 0 (normal, ajuste predeterminado) y +7 (rojizo). Tambin es posible ajustar el valor de

Es posible modificar la temperatura del color. Ajuste [PREAJUSTE WB] en [TEM.WB MANU], coloque el interruptor de balance de blancos A en la posicin PRESET y, a continuacin, pulse el botn (una pulsacin) C. Gire el selector SEL/PUSH EXEC D hasta que aparezca en pantalla la temperatura deseada y, a continuacin, pulse el selector para fijarla. Tambin es posible ajustar la temperatura del color en el men ([AJU.TEM.WB] pg. 76).

Para guardar el valor del balance de blancos ajustado en la memoria A o B1 Coloque el interruptor de la memoria

del balance de blancos en la posicinA ( A) o B ( B) en el paso 3 de Ajuste en color natural (balance de blancos).

2 Capture un motivo blanco, como por ejemplo, una hoja de papel blanca, en pantalla completa y en las mismas condiciones de iluminacin en las que se encuentra el motivo que desea grabar.

3 Pulse el botn (una pulsacin) C. A o B comienza a parpadear

rpidamente. Este indicador permanecer encendido mientras se completa el ajuste del balance de blancos y se almacena el valor obtenido en A o B.

Para ajustar el balance de blancos automticamentePulse el botn WHT BAL B, o coloque el interruptor AUTO/MANUAL E en la posicin AUTO.

b Notas Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL E

en la posicin AUTO, otros elementos ajustados manualmente (diafragma, ganancia y velocidad de obturacin) tambin se ajustarn de forma automtica.

Indicador Condiciones de filmacin

A(Memoria A)

B(Memoria B)

Los valores del balance de blancos establecidos para distintas fuentes de iluminacin se pueden almacenar en la memoria A y la memoria B. Siga los pasos descritos en Para guardar el valor del balance de blancos ajustado en la memoria A o B (pg. 37).

Exteriores([EXTERIORES])

Grabacin de amaneceres o puestas de sol justo despus de que el sol se ponga o justo antes de que salga

Grabacin de luces de nen o fuegos artificiales

Lugares iluminados con luces de colores fluorescentes de da.

n Interiores([INTERIORES])

En condiciones de iluminacin que varan de distintas formas, como en una sala de fiestas

En lugares iluminados con una luz intensa como en un estudio fotogrfico

Bajo las lmparas de sodio o de mercurio

Temperatura del color ([TEM.WB MANU])

La temperatura del color se puede ajustar entre 2300K y 15000K (el ajuste predeterminado es de 6500K).37

compensacin del balance de blancos en el men ([NIVEL WB.EX.] pg. 75).

Contina ,

38Por lo general, no es necesario ajustar el balance de negros.El balance de negros puede desactivarse en determinadas condiciones de grabacin.En tal caso, deber ajustar el balance de negros.Esta configuracin slo se almacena temporalmente. Al apagar la alimentacin, se restablecen los ajustes predeterminados.

1 Pulse el botn MENU mientras en el modo de espera.

2 Seleccione [BALANCE NEG.] en el men (AJUSTE CM) con el selector SEL/PUSH EXEC.

3 Seleccione [S] con el selector SEL/PUSH EXEC.Se inicia el ajuste del balance de negros. Se filmarn aproximadamente 15 segundos.

4 Si [Finalizado.] aparece en la pantalla, pulse el botn MENU para cerrar este men.

Si se produce un error al realizar el ajuste del balance de negrosCompruebe si el diafragma est cerrado y, a continuacin, vuelva a intentar llevar a cabo el ajuste.b Notas Si utiliza un objetivo que no sea Carl Zeiss

cierre el diafragma antes de comenzar el ajuste.

Es posible personalizar la calidad de la imagen mediante el ajuste de elementos del perfil de la imagen como [GAMMA] y [DETALLE].Conecte la videocmara a un televisor o monitor y ajuste la calidad de la imagen mientras observa la imagen en el televisor o el monitor.Los ajustes de la calidad de imagen correspondiente a diferentes condiciones de grabacin se almacenan de [PP1] a [PP6] como valores predeterminados.

b Notas Si ajusta [x.v.Color] en [ACTIVADO], se

desactivar el perfil de imagen.

Ajuste del balance de negros Personalizacin de la calidad de imagen (Perfil de la imagen)

Nmero de perfil de imagen (nombre del ajuste)

Condiciones de grabacin

PP1:USER

Los ajustes predeterminados son los mismos que cuando el perfil de imagen est ajustado en [DESACTIV.]

SEL / PUSH EXECMENU PROFILE

PICTURECHECKSTATUS

A B


Grabacin/reproduccin1 En el modo de espera, pulse el botn PICTURE PROFILE B.

2 Seleccione un nmero perfil de imagen con el selector SEL/PUSH EXEC A.Es posible grabar con los ajustes del perfil de imagen seleccionado.

3 Seleccione [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para cancelar la grabacin del perfil de la imagenSeleccione [DESACTIV.] en el paso 2 con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para cambiar el perfil de la imagenEs posible modificar los ajustes almacenados entre [PP1] y [PP6].1 Pulse el botn PICTURE PROFILE B.2 Seleccione el nmero de PICTURE

PROFILE con el selector SEL/PUSH EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

4 Seleccione un elemento que desee ajustar con el selector SEL/PUSH EXEC A.

5 Ajuste la calidad de la imagen con el selector SEL/PUSH EXEC A.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros elementos.

7 Seleccione [ VOLVER] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

8 Seleccione [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.Aparecer un indicador del perfil de la imagen.

z Consejos Es posible asignar perfiles de imagen a los

botones ASSIGN y utilizarlos para activar y desactivar los perfiles (pg. 48).

PP2:USER

Los ajustes predeterminados son los mismos que cuando el perfil de imagen est ajustado en [DESACTIV.]

PP3:PRO COLOR

Configuraciones de ejemplo de imgenes grabadas con una videocmara profesional de hombro con gama ITU709

PP4:PD COLOR

Configuraciones de ejemplo de imgenes grabadas con una videocmara profesional de mano con gama PD

PP5:FILM LOOK1

Configuracin de ejemplo de imgenes grabadas en un negativo de pelcula en color de cine

PP6:FILM LOOK2

Configuracin de ejemplo de imgenes tomadas con una pelcula de impresin en color de cine

Nmero de perfil de imagen (nombre del ajuste)

Condiciones de grabacin39Contina ,

40NIVEL NEGROPara ajustar el nivel de negro

GAMMAPara seleccionar una curva de gamma.

GAMMA NEGROPara corregir el valor de gamma en el rea de baja intensidad.

Elemento Descripcin y configuracin

[NEGRO TODOS] Permite ajustar el nivel de negro principal.De -15 a +15

[NEGRO R] Permite ajustar el nivel de negro de Rch.[NEGRO TODOS] + [NEGRO R] es el nivel de negro de Rch.De -15 a +15

[NEGRO G] Permite ajustar el nivel de negro de Gch.[NEGRO TODOS] + [NEGRO G] es el nivel de negro de Gch.De -15 a +15

[NEGRO B] Permite ajustar el nivel de negro de Bch.[NEGRO TODOS] + [NEGRO B] es el nivel de negro de Bch.De -15 a +15


[ESTNDAR] Curva de gamma estndar[EFECTO CINE1] Curva de gamma 1 para producir tonos de imgenes de cmara de

pelculas[EFECTO CINE2] Curva de gamma 2 para producir tonos de imgenes de cmara de

pelculas[ITU709] Curva de gamma correspondiente a ITU-709. Ganancia en el rea de

baja intensidad: 4,5 [G5.0] Curva de gamma con 5,0 de ganancia de rea de baja intensidad[PD] Curva de gamma para producir tonos similares a los de la serie DCR-PD[x.v.] Curva de gamma similar a x.v.Color


[RANGO] Permite seleccionar un rango de correccin.ALTO / NORMAL / BAJO

[NIVEL] Permite ajustar el nivel de correccin.De -7 (mxima compresin de negro) a +7 (mxima expansin de negro)


Grabacin/reproduccinINFLEXINPara definir el punto de inflexin y la pendiente de compresin de la seal de vdeo para reducir los valores superiores a las iluminaciones admisibles mediante la limitacin de las seales de zonas de alto contraste del motivo al rango dinmico de la videocmara.

MODO COLORPara definir el tipo y nivel de los colores.

NIVEL COLORPara ajustar el nivel de color.


[MODO] permite seleccionar el modo automtico o manual.[AUTO] : para establecer el punto de inflexin y la pendiente

automticamente.[MANUAL] : para establecer el punto de inflexin y la pendiente

manualmente.[AJUSTE AUTO] Permite definir el punto mximo y la sensibilidad en el modo

automtico.[INFLEX.MX.] : permite definir el punto mximo.

90% ~ 100%[SENSIBILIDAD] : permite definir la sensibilidad.

ALTO/NORMAL/BAJO[AJUST.MANUAL] Permite establecer la pendiente y el punto de inflexin manualmente.

[PUNTO] : permite definir el punto de inflexin.75% ~ 105%

[INCLINACIN] : permite definir la pendiente de la inflexin.-5 (suave) ~ +5 (pronunciada)


[TIPO] Permite seleccionar un tipo de color[ESTNDAR] : colores estndar[EFECTO CINE1] : colores similares a los de una cmara de cine

adecuados con [GAMMA] ajustado en [EFECTO CINE1]

[EFECTO CINE2] : colores similares a los de una cmara de cine adecuados con [GAMMA] ajustado en [EFECTO CINE2]

[MATR.ITU709] : colores correspondientes a ITU-709 [NIVEL] Permite establecer un nivel de color cuando ajusta [TIPO] en una opcin

distinta de [ESTNDAR].1 (cercano a los ajustes de color [ESTNDAR]) - 8 (ajustes de color del tipo seleccionado)


De -7 (claro) a +7 (oscuro), -8: blanco y negro41Contina ,

42FASE COLORPara ajustar la fase de color.

PROFUN.COLORPara ajustar la profundidad de color de cada fase de color.Esta funcin resulta ms efectiva con los colores intensos y menos con los colores claros. El color tiene ms profundidad a medida que aumenta el valor de ajuste hacia el lado positivo, y ms claro a medida que reduce el valor hacia el lado negativo. Esta funcin resulta efectiva incluso si ajusta [NIVEL COLOR] en [-8] (monotono).

COLOR CORRCTPara ajustar elementos para la correccin de color.


-7 (verdoso) a +7 (rojizo)


[R] De -7 a +7 (profundidad de rojo)[G] De -7 a +7 (profundidad de verde)[B] De-7 a +7 (profundidad de azul)[C] De -7 a +7 (profundidad de cian)[M] De -7 a +7 (profundidad de magenta)[Y] De -7 a +7 (profundidad de amarillo)


[TIPO] Permite seleccionar el tipo de correccin de color.[DESACTIV.] : no corrige los colores.[REVIS.COLOR] : corrige los colores almacenados en la

memoria. Los colores no almacenados en la memoria (se vern en blanco y negro al ajustar [EXTRAC.COLOR]) no se podrn corregir.

[EXTRAC.COLOR] : muestra las zonas con colores que estn almacenados en la memoria. Las otras reas se visualizarn en blanco y negro. Es posible utilizar esta funcin para agregar efectos a las pelculas o confirmar los colores que desea almacenar en la memoria.

[MEMORY SEL] Permite seleccionar la memoria que desea utilizar.[1]: permite seleccionar la memoria 1.[2]: permite seleccionar la memoria 2.[1&2]: permite seleccionar la memoria 1 y 2.


Grabacin/reproduccinCOLOR CORRCT (Continuacin)

z Consejos Configurar ambas memorias con los mismos ajustes doblar el efecto de correccin del color. La configuracin de [COLOR CORRCT] se mantendr aunque se apague el aparato Sin embargo, se

desea corregir colores que pueden cambiar en funcin de la hora del da, del tiempo, de la ubicacin, etc. se recomienda volver a configurar [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.

Si cambia el valor del balance de blancos o la configuracin de [CAMBIO WB], [NIVEL COLOR] o de [FASE COLOR] dentro del perfil de imagen, la configuracin de [RANGO] y de [FASE] de la memoria seleccionada cambiar. Si modifica el valor del balance de blancos o la configuracin de los elementos del perfil de la imagen de arriba despus de haber configurado [RANGO] y [FASE], compruebe la configuracin de [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.


[MEM1 COLOR] Permite ajustar los colores que desea almacenar en la memoria 1.[FASE] : permite ajustar la fase de color.

0 (prpura) t 8 (rojo) t 16 (amarillo) t 24 (verde) t 31 (azul)

[RANGO] : permite ajustar el rango de la fase de color.0 (no selecciona ningn color), 1 (limitado: para seleccionar slo un color) a 31 (amplio: para seleccionar varios colores de una fase de color similar)

[SATURACIN] : permite ajustar la saturacin.De 0 (para seleccionar entre colores claros y oscuros) a 31 (para seleccionar colores oscuros)

[AJ.UNA PULS.] : permite ajustar automticamente la [FASE] de un motivo situado en el centro del marcador. [SATURACIN] se ajusta en 0.

[MEM1 REVISN] Permite corregir los colores almacenados en la memoria 1.[GANANCIA R] : permite corregir el rojo de los colores de la

memoria 1. El tono del cian aumenta a medida que disminuye el valor de rojo.De -15 (menos rojo) a +15 (ms rojo)Ajuste 0 para no realizar ninguna correccin

[GANANCIA B] : permite corregir el azul de los colores de la memoria 1. El tono del amarillo aumenta a medida que disminuye el valor de azul.De -15 (menos azul) a +15 (ms azul)Ajuste 0 para no realizar ninguna correccin

[MEM2 COLOR] Permite ajustar los colores que desea almacenar en la memoria 2.Para obtener una descripcin e informacin acerca de los ajustes, consulte [MEM1 COLOR].

[MEM2 REVISN] Permite corregir los colores almacenados en la memoria 2.Para obtener una descripcin e informacin acerca de los ajustes, consulte [MEM1 REVISN].43

Mientras ajusta el balance de blancos automtico, el valor del balance de blancos vara automticamente en funcin de las condiciones del entorno de grabacin. Se recomienda realizar el ajuste manual del balance de blancos al utilizar [COLOR CORRCT].

Contina ,

44CAMBIO WBPermite ajustar elementos para el cambio de balance de blancos.

DETALLEPara ajustar elementos para los detalles.

Elemento Descripcin y configuracin[TIPO FILTRO] Permite seleccionar un tipo de filtro de color para el cambio del balance

de blancos.[LB-CC] : tipo pelcula (conversin y correccin de color)[R-B] : tipo vdeo (correccin de los niveles de R y B)

[LB[TEM.COL.]] Permite ajustar un valor de compensacin de la temperatura del color.De -9 (azulado) a +9 (rojizo)

[CC[MG/GR]] Permite ajustar un valor de la correccin del color.De -9 (verdoso) a +9 (magenta)

[GANANCIA R] Permite ajustar un nivel de RDe -9 (nivel R bajo) a +9 (nivel R alto)

[GANANCIA B] Permite ajustar un nivel BDe -9 (nivel B bajo) a +9 (nivel B alto)

Elemento Descripcin y configuracin[NIVEL] Permite ajustar el nivel de detalle.

De -7 a +7[AJUST.MANUAL] [ON/OFF] : permite activar y desactivar el ajuste de detalle

manual.[ACTIVADO] : permite activar el ajuste de detalle manual (no se

realizar la optimizacin automtica).[DESACTIV.] : permite desactivar el ajuste de detalle manual.

[BALANCE V/H] : permite ajustar el balance de detalle horizontal (H) y vertical (V).

[BALANCE B/W]: permite seleccionar el balance de DETALLE superior (P) y de DETALLE inferior (N).De TIPO1 (hacia el lado inferior de DETALLE (N)) a TIPO5 (hacia el lado superior de DETALLE (P))

[LMIT.NEGRO] : permite ajustar el nivel de lmite del DETALLE inferior (N). de 0 (nivel de lmite bajo: gran probabilidad de que se establezca un lmite) a 7 (nivel de lmite elevado: pocas posibilidades de que se establezca un lmite)

[LMIT.BLANCO]: permite ajustar el nivel de lmite del DETALLE superior (P).de 0 (nivel de lmite bajo: gran probabilidad de que se establezca un lmite) a 7 (nivel de lmite elevado: pocas posibilidades de que se establezca un lmite)

[CRISPENING] : permite ajustar el nivel de nitidez.De 0 (nivel de nitidez poco profundo) a 7 (nivel de nitidez profundo)

[DETALLE BR.] : permite ajustar el nivel de DETALLE en las reas

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara (continuacin)de alta intensidad.De -2 a +2

Grabacin/reproduccinDE.TONO PIELPara ajustar el nivel de detalle de los tonos de piel para reducir las arrugas.

NOMBR.PERFILPara asignar un nombre a los perfiles de imagen ajustados de [PP1] a [PP6] (pg. 46).COPIARPara copiar los ajustes del perfil de imagen a otro nmero de perfil de imagen.RESTABLECERPermite restablecer el ajuste predeterminado del perfil de imagen.


[ON/OFF] Suprime los detalles en los tonos de piel para reducir las arrugas. Seleccione [ACTIVADO] si desea utilizar esta funcin. Tambin es posible seleccionar otras reas.

[NIVEL] Permite establecer el nivel de ajuste.De 1 (menor ajuste de detalle) a 8 (mayor ajuste de detalle)

[SELEC.COLOR] Permite ajustar los elementos de color del ajuste de detalle.[FASE] : permite ajustar la fase de color.

0 (prpura) t 32 (rojo) t 64 (amarillo) t 96 (verde) t 127 (azul)

[RANGO] : permite ajustar el rango de color.0 (no selecciona ningn color), 1 (limitado: permite seleccionar slo un color) a 31 (amplio: permite seleccionar varios colores con fases de color y saturacin similares)El detalle no se establecer si ajusta [RANGO] en 0.

[SATURACIN] : permite ajustar la saturacin de color.De 0 (selecciona un color claro) a 31 (selecciona un color profundo)

[INVERTIR] : permite invertir el rango de color seleccionado.Si ejecuta esta funcin cuando se ha seleccionado un color, los colores no seleccionados se seleccionarn.

[NIVEL Y] : permite ajustar el brillo del color.De 0 (selecciona un color oscuro) a 31 (selecciona un color claro)

[RANGO Y] : permite ajustar el rango del brillo del color.De 1 (reduce el rango del brillo) a 32 (ampla el rango del brillo).

[AJ.UNA PULS.] : permite ajustar automticamente la [FASE], [SATURACIN] y [NIVEL Y] de un motivo situado en el centro del marcador. [RANGO] y [RANGO Y] no se modificarn.45Contina ,

46Para asignar un nombre a los ajustes del perfil de la imagenEs posible asignar un nombre a los perfiles del l al 6.1 Pulse el botn PICTURE PROFILE B.2 Seleccione el perfil de imagen al que

desea asignar un nombre con el selector SEL/PUSH EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] t [NOMBR.PERFIL] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

4 Seleccione una letra con el selector SEL/PUSH EXEC A. Repita esta operacin hasta haber introducido un nombre completo.

z Consejos Cada nombre puede contener hasta 12

caracteres.Caracteres que se pueden utilizar en los nombres de los perfiles: De la A a la Z Del 0 al 9 - _ / # & : . @

5 Seleccione [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A. Se cambia el nombre del perfil.

6 Seleccione [ VOLVER] t [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para copiar el ajuste del perfil de la imagen en otros perfiles1 Pulse el botn PICTURE PROFILE B.2 Seleccione el perfil de imagen del que

3 Seleccione [AJUSTE] t [COPIAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

4 Seleccione el nmero del perfil de imagen al que desea copiar la configuracin con el selector SEL/PUSH EXEC A.

5 Seleccione [S] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

6 Seleccione [ VOLVER] t [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Para restablecer los ajustes del perfil de la imagenEs posible restablecer los ajustes de cada nmero de perfil. No es posible restablecer todos los ajustes de perfil de una vez.1 Pulse el botn PICTURE PROFILE B.2 Seleccione el nmero del perfil de

imagen que desea restablecer mediante el selector SEL/PUSH EXEC A.

3 Seleccione [AJUSTE] t [RESTABL.] t [S] t [ VOLVER] t [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

CANCELACEPTAR

P I CTURE PROF I LE FIN

PICT. PROFILE

Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara (continuacin)desea copiar la configuracin con el selector SEL/PUSH EXEC A.

Grabacin/reproduccinEs posible ajustar el volumen de un micrfono conectado a la toma de entrada INPUT1/INPUT2.

z Consejos Para obtener ms informacin sobre cmo

conectar el micrfono suministrado y el interruptor REC CH SELECT, consulte la pgina 14.

1 Coloque el interruptor AUDIO LEVEL (CH1/CH2) A del canal que desea ajustar en MAN.

aparecer en la pantalla.

2 Gire el selector AUDIO LEVEL B para ajustar el volumen durante la grabacin o en el modo de espera.

Para restablecer el ajuste automticoColoque el interruptor AUDIO LEVEL (CH1/CH2) A del canal ajustado manualmente en AUTO.

b Notas Si utiliza un micrfono que no admite

MIC+48V, coloque el interruptor INPUT1/INPUT2 en la posicin MIC. Si lo utiliza con el interruptor INPUT1/INPUT2 ajustado en la posicin MIC+48V, es posible que resulte daado o que el sonido de la grabacin se distorsione.

z Consejos Para obtener informacin acerca de otros

ajustes, dirjase al men (AJUSTE AUDIO) (pg. 83).

Ajustar el volumen

LINE

INPUT2 INPUT1

MICMIC

LINE

MICMIC

A

B47

48Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN

Algunas funciones se deben asignar a los botones ASSIGN para poder utilizarlas. Es posible asignar una sola funcin a cualquiera de los botones ASSIGN del 1 al 6 ubicados en el cuerpo del aparato o a los botones L1, L2 y RET del objetivo.b Notas Las siguientes funciones no se pueden asignar al

botn RET. ENFOQUE (para cambiar entre el enfoque

automtico y el enfoque manual) AF UNA PULS. FOCUS INFIN. ENFOQ.MACRO STEADYSHOT

z Consejos Si no utiliza objetivos Carl Zeiss, puede asignar

funciones al botn RET.

Funciones que puede asignar a los botones ASSIGNLos botones que aparecen entre parntesis indican que las funciones estn asignadas a stos de manera predeterminada. ENFOQUE (pg.32) ENFOQ.AMPL. (pg. 33) (botn L2) AF UNA PULS. (pg.33) FOCUS INFIN. (pg.33) ENFOQ.MACRO (pg.79) EXTENS.DIG. (pg. 79) (botn L1) AUMENTO GAN. (pg.75) BALANCE NEG. (pg.38) DESPL.AE (pg. 76) (botn ASSIGN 5) MARCA NDICE (pg.49) STEADYSHOT (pg.78) CONTRALUZ (pg.78) SPOTLIGHT (pg.78) FUNDIDO (pg.79) BARRAS COLOR (pg.82) VIS.LT.ESC. (pg.50) REVIS.GRAB. (pg. 50) (botn ASSIGN 6/

botn RET) BSQUEDA FIN (pg.50) CEBRA (pg. 85) (botn ASSIGN 4)

MARCADOR (pg.86) ATENUACIN (pg.86) DISPLAY (pg. 58) TC RESET (pg.94) TC COUNTUP (pg.94) FOTO (pg.30) IND.GRB.[F] (pg.100) IND.GRB.[P] (pg.100) PICTURE PROFILE (pg.38)

1 Pulse el botn MENU B.

2 Seleccione (OTROS) t [ASSIGN BTN] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

3 Con el selector SEL/PUSH EXEC A, seleccione [CMARA] o [OBJETIVO] y el botn ASSIGN al que desea asignar la funcin.

ZEBRA

4 5 6AE SHIFT REC REVIEW

ASSIGN

1

2

3

SEL / PUSH EXECMENU PR

PIC

A BBotones ASSIGN 1-3

Botones ASSIGN 4-6Botn L1

Botn L2

Grabacin/reproduccin4 Con el selector SEL/PUSH EXEC A, seleccione el botn ASSIGN al que desea asignar una funcin. Puede seleccionar los botones ASSIGN del

1 al 6 en el cuerpo del aparato y los botones L1, L2 y RET en el objetivo.

Aparecer [------] si no hay ninguna funcin asignada al botn ASSIGN.

5 Con el selector SEL/PUSH EXEC A, seleccione la funcin que desee asignar.

6 Seleccione [ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

7 Seleccione [VOLVER] con el selector SEL/PUSH EXEC A.

8 Pulse el botn MENU B para ocultar la pantalla del men.

Si graba una escena con una seal de ndice, podr encontrarla rpidamente durante la reproduccin (pg. 61).Esta funcin de ndice permitir que resulte ms fcil comprobar la transicin de la grabacin o editar las imgenes usando seales de ndice.

1 Asigne [MARCA NDICE] a uno de los botones ASSIGN (pg. 48).

2 Pulse el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [MARCA NDICE].Durante la grabacinAparece durante aproximadamente 7 segundos y se graba una seal de ndice.En el modo de espera

parpadea.Despus de pulsar REC START/STOP para iniciar la grabacin, aparece durante aproximadamente 7 segundos y se graba una seal de ndice.

Para cancelar la operacinPulse nuevamente el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [MARCA NDICE] antes de empezar a grabar.b Notas No ser posible grabar seales de ndice en

cintas grabadas posteriormente.

Grabacin de una seal de ndice49Contina ,

50Es posible visualizar aproximadamente 2 segundos de la escenagrabada justo antes de detener la cinta.Esto resulta muy til al reproducir la ltima comprobacin de las escenas.

Pulse el botn REC REVIEW o el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [REVIS.GRAB.] en el modo de espera.Se reproducirn los ltimos 2 segundos (aprox.) de las escenas grabadas ms recientemente y, a continuacin, la videocmara regresar al modo de espera.

1 Asigne [BSQUEDA FIN] a uno de los botones ASSIGN (pg. 48).

2 Pulse el botn ASSIGN al que haya asignado la funcin [BSQUEDA FIN].Se reproducir la ltima escena de la grabacin ms reciente durante unos 5 segundos y la videocmara pasar al modo de espera en el punto donde haya terminado la ltima grabacin.

b Notas Bsqueda fin no funcionar una vez que haya

extrado la cinta. Bsqueda fin no funcionar correctamente si

existe una seccin en blanco entre dos secciones grabadas de la cinta.

Es posible ajustar la videocmara para que rebobine automticamente la cinta hasta el principio de la ltima escena grabada, reproducir hasta el final de la escena y detener la cinta.

1 Asigne la funcin [VIS.LT.ESC.] a un botn ASSIGN (pg. 48).

2 En modo de espera, pulse el botn ASSIGN al que se haya asignado la funcin [VIS.LT.ESC.].Comienza la reproduccin de la ltima escena.

b Notas Si el tiempo de grabacin de la pelcula es corto,

es posible que [VIS.LT.ESC.] no funcione correctamente.

z Consejos Si pulsa nuevamente el botn ASSIGN durante

la reproduccin de la ltima escena, la videocmara reproduce los ltimos cinco segundos de la grabacin ms reciente y, a continuacin, entra en modo de espera al final de la grabacin.

Revisin de las escenas grabadas ms recientemente (Revis. grab.)

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente(Bsqueda fin)

Reproduccin de las pelculas grabadas ms recientemente (Visualizar ltima escena)

Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN (Continuacin)

1Grabacin/reproduccin5

Utilizacin de la transicin de planos

Es posible almacenar los ajustes del enfoque, zoom, diafragma, ganancia, velocidad de obturacin y balance de blancos y cambiar de la configuracin actual a la almacenada (transicin de plano).Por ejemplo, puede cambiar el enfoque de los objetos cercanos a objetos lejanos, o cambiar la profundidad de campo ajustando el diafragma. Adems, puede tomar escenas uniformemente en distintas condiciones de grabacin. Si almacena configuraciones de balance de blanco ajustadas de manera manual, puede pasar de una escena a otra con condiciones de grabacin diferentes, como por ejemplo, de interiores a exteriores, sin saltos de imagen.Sony recomienda utilizar un trpode para evitar que la imagen quede desenfocada.Es posible ajustar los siguientes elementos en [SHOT TRANSITION] del men

(AJUSTE CM) (pg. 81).

b Notas No es posible ajustar manualmente los valores

de enfoque, zoom, diafragma, ganancia, velocidad de obturacin y balance de blancos con el indicador CHECK o EXEC enc

camara sony hvr-z7 español

Documents