ANDREA CAMILLERI

A heged hangja

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: ANDREA CAMILLERI: LA VOCE DEL VIOLINO Sellerio editor,

Palermo, 1999

Fordtotta:

LUKCSI MARGIT

A fordtst az eredetivel egybevetette: SZKELY VA

Andrea Camilleri, 1999 O Bastei Budapest Kft., 2001

Egy

Hogy ez a nap egyltaln nem lesz valami fnyes, arrl a felgyel nyomban meggyzdtt, mihelyst kinyitotta

hlkamarja zsalugtereit. jszaka volt mg, nagyjbl egy

ra lehetett htra hajnalig, de mr oszladozott a sttsg, ltszott, hogy sr, nehz felhk lepik be az eget, s a part

menti fveny halvny cskjn tl a tenger olyan, mint egy

pekingi palotapincsi. Attl a naptl fogva, hogy egy ilyen apr, csupa masni kutya holmi ugatsnak lczott dhdt

kahcsols utn fogait fjdalmasan a vdlijba mlyesztette,

Montalbano gy jellemezte a tengert, amikor rvid, csps szllksek korbcsoltk a vizet, melyek nyomn millinyi

kis, mulatsgosan borzas hullmtarj gaskodott a felsznn.

Hangulata mg jobban elkomorult, amikor dleltti teendjre gondolt, ami ugyancsak nem volt szvdert:

temetsre kellett mennie.

Elz este, amikor a htszekrnyben felfedezte a har-

matfriss szardellkat, melyeket gazdasszonya, Adelina szerzett be, salta formjban be is falta mindet, jcskn

meglocsolta citromlvel, olvaolajjal, s frissen rlt borsot

szrt a tetejre. Nyakra hgott ennek a fldi jnak, s aztn egy telefonhvs vgkpp tnkretette az egszet.

- Hall, fnk? Maga az, fnk, szemly szerint a

telefonban?

- n vagyok az, sajt szemlyem szerint, Catar.

Mondjad nyugodtan.

Catarellt abban a meggyzdsben ltettk a rendrrs telefonja mell, hogy ott kevesebb krt csinl, mint msutt.

Montalbano nhny enyhe idegbajt hoz jelenet utn rjtt,

hogy egyetlen mdja van annak, hogy az ember a vele folytatott trsalgs kzben ne msszon a falra

idegessgben, mgpedig az, ha tveszi a stlust.

- Engedelmes bocsnatot krek, fnk. Jaj! Elnzst krt s bocsnatot. Montalbano hegyezni

kezdte a flt, Ha Catarella gynevezett olaszsga

szertartsoss s emelkedett vlt, az mindig annyit jelentett, hogy nem kis dologrl van sz.

- Beszlj, Catar, ne tiprdj.

- Hrom napja van m neki, hogy pont magt kerestk, fnk, de nem vt itten, n meg aztn elfelejtettem szni.

- Honnan telefonltak?

- Floridbul, fnk. Valsggal megrettent. Egy szemvillans alatt ltta

magt, amint melegtben egytt kocog a drogellenes

csoporthoz tartoz hetyke, kisportolt amerikai gynkkkel,

akikkel egy szvevnyes kbtszer-kereskedelmi gyben kell egytt dolgoznia.

- rulj el nekem valamit, hogy rtettetek szt egy-

mssal?

- Ht hogy rtettnk vna? Taljnul, fnk.

- Megmondtk, mit akarnak? - Ht persze, az gvilgon mindent elmondtak. Azt

mondtk, hogy Tamburrano rendrkapitny-helyettes r

felesge meghalt. Nem tudta elnyomni a megknnyebblt shajt. Nem

Floridbl telefonltak, hanem a floridiai rendrrsrl,

Siracusa melll. Caterina Tamburrano mr j ideje be-tegeskedett, gy ht a hr nem rte vratlanul.

- Fnk, mg mindig szemly szerint maga az?

- Mg mindig n vagyok, Catar, nem cserltek ki. - Azt is mondtk mg, hogy a temetkezsi szertarts

cstrtk reggel kilenckor lesz.

- Cstrtkn? Vagyis holnap reggel? - gy m, fnk.

Tl jban volt ahhoz Michele Tamburranval, hogy ne menjen el a temetsre, elfelejtse az egszet, s mg csak egy

telefont se eresszen meg neki. Vigttl Floridiig az

legalbb hromrs kocsit. - Ide hallgass, Catar, szerelnl van az autm.

Szksgem van egy szolglati kocsira holnap reggel pontban

tkor a hzam eltt, Marinellban. Szlj Augello rnak, hogy nem leszek bent, kora dlutn rek vissza. Minden

vilgos?

Rkvrsen jtt ki a zuhany all: hogy a tenger ltvnytl

tmadt hidegrzett ellenslyozza, tl forr vizet engedett magra. Nekiltott a borotvlkozsnak, amikor meghallotta

a szolglati aut rkezst. Klnben ki ne hallotta volna

meg tz kilomteres sugar krben? A kocsi szuperszonikus sebessggel vgdott a hz el, risi csikorgssal fkezett,

nyomban kavicszpor pattogzott szerteszt, aztn a

tlprgetett motor elkeseredetten bdlt egyet, majd a sebessgvlt fltp reccsense hallatszott, vgl egy les

kerkcsikorgs, jabb kavicszpor. A sofr megfordult az

autval, menetirnyba llt. Amikor tra kszen kilpett a hzbl, a rendrrs

hivatsos sofrjvel, Kakassal tallta magt szemben, akit

majd sztvetett a bszkesg. - Ezt nzze meg, fnk! Nzze, micsoda cskot hztam!

Ez aztn a manver! Helybl megprdtettem a kocsit!

- Gratullok - felelte Montalbano komoran. - Fltegyem a szirnt? - krdezte Kakas, amint el-

indultak.

- Fl ht, a seggedbe - acsargott Montalbano. Majd lehunyta a szemt, semmi kedve sem volt trsalogni.

Az Indianapolis-szindrmban szenved Kakas amint

szlelte, hogy fnke lehunyja a szemt, belegyorstott, hogy elrje azt az utazsebessget, amelyrl gy gondolta,

arnyban ll sofri kpessgeivel. gy aztn mg

negyedrja sem voltak ton, amikor megtrtnt az tkzs. A fkcsikorgsra Montalbano kinyitotta a szemt,

de az gvilgon semmit sem ltott, a feje elszr hirtelen

elre, majd htra csuklott a biztonsgi v miatt. Iszonyatos csattans hallatszott, mint amikor fm tdik fmhez, aztn

csnd lett, mlysges csnd, akr a mesben, csak madarak

csiripeltek, kutyk ugattak.

- Lett valami bajod? - krdezte a felgyel Kakastl,

amikor megltta, hogy az a mellkast simogatja. - Nem. s magnak?

- Semmi. De hogy trtnt? - Egy tik rohant t elttem az ton.

- letemben nem lttam mg aut eltt rohangl tykot.

Lssuk a krt. Kiszlltak. Egy llek se jrt arra. A hossz fknyom

mintha beleivdott volna az aszfaltba: a legelejn valami kis

stt kupac ltszott. Kakas odament, majd diadalmasan nzett a felgyelre.

- Na mit mondtam? Tik vt az!

ngyilkos, nyilvn. Az aut, amelybe belerohantak, s sszetrtk az egsz hts rszt, valsznleg szablyosan

parkolt az t szln, de az tkzs ereje kiss flretasztotta.

Palackzld Renault Twingo volt, egy keskeny fldt vgben llt, amely gy harminc mter mlva egy ktszintes

kis villhoz vezetett, melynek ajtaja-ablaka zrva volt. A

szolglati kocsinak pedig sszetrt az egyik lmpja, s behorpadt a jobb oldali srhnyja.

- Ht most mit csinljunk? - krdezte Kakas elszo-

morodva.

- Megynk tovbb. Szerinted mkdik az autnk?

- Megnzem.

A szolglati kocsi nagy csikorgs kzepette htra-menetben megszabadult a msik auttl, amelyhez hoz-

ztapadt. Most sem nzett ki senki a villa ablakain. J

mlyen alhatnak, hiszen a Twingo biztosan a hzbeliek kzl valaki, nincs ms laks a kzelben. Mikzben Kakas

azon igyekezett, hogy kt kzzel flemelje a kerkgumira

szorult srhnyt, Montalbano flrta egy darab paprra a rendrrs telefonszmt, s a Twingo egyik ablaktrlje al

dugta.

Ha valami nem megy, akkor nem megy. Fl rval azutn, hogy jra elindultak, Kakas ismt masszrozni kezdte a

mellkast, arca idnknt eltorzult a fjdalomtl.

- Majd n vezetek - mondta a felgyel, Kakas pedig

nem ellenkezett.

Amikor Fela kzelbe rtek, Montalbano nem a

gyorsforgalmi ton ment tovbb, hanem letrt a vros-

kzpont fel. Kakas szre sem vette, szemt lehunyta, fejt a kocsi ablakvegnek tmasztotta.

- Hol vagyunk? - nzett fl, amint azt szlelte, hogy

megll az aut. - Beviszlek a felai krhzba. Szllj ki!

- De ht semmi az egsz, felgyel r.

- Szllj ki! Azt akarom, hogy nzzen meg valaki. - Akkor is, hagyjon itt engem, a felgyel r attl mg

tovbbmehet. Majd visszafel flvesz. - Ne jrjon a szd, gyernk!

Mire Kakast megnztk, meghallgattk, hromszor megmrtk a vrnyomst, megrntgeneztk s a tbbi, az

tbb mint kt ra hosszig tartott. Vgl kzltk, hogy

Kakasnak nem trtt el semmije, a fjdalom amiatt van, hogy szerencstlenl nyomdott hozz a volnhoz, a

gyengesgrzet pedig a hirtelen rtrt ijedsg szmljra

rhat. - Ht most mit csinljunk? - tette fl a krdst jra

Kakas, most mr mg szomorbban.

- Mit csinlnnk? Megynk tovbb. De n vezetek.

Ktszer vagy hromszor jrt mr Floridiban, mg arra is

emlkezett, hol lakik Tamburrano. A Madonna delle Grazie- templom fel indult, amellyel kollgja hza szinte

egybeplt. A trre rkezvn megltta a gyszpompba

ltztetett templomot s a befel igyekv embereket. A szertarts nyilvn ksve kezddik, nemcsak kerlhetett

idzavarba.

- Elmegyek a rendrsgi garzsba, megnzetem az autt - mondta Kakas -, aztn visszajvk ide a felgyel rrt.

Montalbano belpett a zsfolsig megtelt templomba, a szertarts ppen akkor kezddtt. Krbenzett, de nem ltott

ismerst. Tamburrano biztosan az els sorban ll a ravatal

mellett, a foltr eltt. A felgyel gy dnttt, a helyn marad, a templomajt kzelben; majd akkor szort kezet

Tamburranoval, amikor a gyszmenet kifel jn. Mr

jcskn zajlott a mise, amikor a pap els szavaira flkapta a fejt. Jl hallotta, semmi ktsg.

A pap gy kezdte mondkjt:

- A mi drga Nicolnk eltvozott ebbl a siralom-vlgybl...

sszeszedte a btorsgt, megkocogtatta egy kis

regasszony vllt. - Asszonyom, ne haragudjon, kit temetnek?

- Szegny Pecoraro knyvelt. Mr krdezi?

- Azt hittem, Tamburrano asszonyt.

- Jaj, ht az misje a Szent Anna-templomban volt. Majd negyedrs rohanssal rt a Szent Anna-temp-

lomba. Lihegett, folyt rla a vz, gy szltotta meg a papot,

akire a jobb oldali hajban tallt r. - Bocssson meg, nem itt van Tamburrano asszony

gyszmisje?

- Annak m vagy kt rja vge - felelte a pap, s szigoran vgigmrte.

- Nem tudja, itt helyben temetik? - krdezte Montalbano,

s kzben igyekezett elkerlni a pap tekintett. - Dehogy! A gyszmise utn Vibo Valentinba szl-

ltottk. Oda teszik, a csaldi srboltba. A megzvegylt ura

autval ment utna. Vagyis az egsz t flsleges volt. A Madonna delle

Grazie-templom eltti tren az elbb ltott egy kvzt,

eltte asztalokkal. Mire Kakas megrkezett az gy-ahogy rendbe hozott kocsival, mr majdnem kt ra volt.

Montalbano beszmolt neki a trtntekrl.

- Ht akkor most mit csinljunk? - krdezte Kakas immron harmadszor a nap folyamn, ezttal mlysges

szomorsgba sppedve.

- Megeszel egy stemnyt, iszol egy hkristlyt, itt jflit csinlnak, aztn hazamegynk. Ha az r is gy

akarja, meg a Szzanya is velnk van, akkor este hatra

Vigtba rnk.

A fohsz meghallgatsra tallt, gy ment az aut, hogy rm

volt nzni. - Az a kocsi mg mindig ott ll - szlalt meg Kakas nem

sokkal Vigta eltt. A Twingo ugyangy llt, ahogy reggel hagytk, kiss

flrecsszva a keskeny fldt vgn. - Biztosan telefonltak az rsre - jegyezte meg

Montalbano.

Ez simli volt: az aut s a villa a bezrt ablakaival kellemetlen rzst keltett benne.

- Fordulj vissza - adta ki a parancsot hirtelen Kakasnak. Kakas vakmeren helybl megfordult, minekutna

veszett tlkls kezddtt, a Twingo mell rve mg merszebb manverrel ismt fordult egyet, vgl lefkezett a srlt aut mgtt.

Montalbano kiugrott a szolglati autbl. Az elbb, elhaladtukban jl ltta a visszapillant tkrbl: a cetli, amire a telefonszmot rta, mg mindig ott van az ablaktrl alatt, senki sem nylt hozz.

- Valami nem tetszik itt nekem - mondta a felgyel Kakasnak, aki idkzben odart mell. Elindult a keskeny ton. A villt nem rgen pthettk, a bejrat eltt a msztl kigett f mg nem hajtott ki jra. A telek

egyik sarkban ott llt egy halom j tetcserp is. A fel-

gyel az ablakokat frkszte, semmi fny sem szrdtt ki rajtuk.

Odament az ajthoz s becsngetett. Vrt egy keveset, majd jra becsngetett.

- Tudod, ki ez a villa? - krdezte Kakastl. - Fogalmam sincs, fnk.

Ht akkor most mit csinljon? Esteledett, kezdett el-fradni, egy egsz haszontalanul eltlttt nap slya nyomta

a vllt.

- Menjnk innen - szlalt meg. Majd, csak hogy nmagt megnyugtassa, nem sok meggyzdssel hozztette. -

Biztosan betelefonltak.

Kakas ktkedve nzett r, de nem nyitotta ki a szjt.

A felgyel nem is engedte, hogy Kakas betegye lbt az

rsre, rgtn hazakldte pihenni. Helyettese, Mimi Augello

nem volt ott, az j montelusai rendrkapitny rendelte

maghoz, Luca Bonetti-Alderighi, ez a fiatal, buzgmcsing bergami, akinek egy hnap alatt sikerlt kivvnia mindenki

vres ellenszenvt.

- A rendrkapitny - magyarzta neki Fazio hadnagy, akiben Montalbano leginkbb megbzott - nyugtalankodott,

hogy a felgyel urat nem tallta Vigtban. gy aztn

Augello r volt knytelen elmenni hozz. - Knytelen volt? - csattant fl Montalbano. - Hiszen

csak az alkalomra vr, hogy magt mutogathassa.

Elmeslte Fazinak a reggeli balesetet, majd meg-

krdezte tle, tud-e valamit a villa tulajdonosairl. Fazio nem tudott semmit, de meggrte fnknek, hogy msnap korn reggel elmegy a vroshzra rdekldni.

- Ja, a felgyel r kocsija itt ll a garzsban. Mieltt

hazaindult, Montalbano Catarellnak szegezte a krdst: - Jl figyelj, prblj meg visszaemlkezni. Nem telefonlt

valaki egy aut miatt, amivel karamboloztunk? Nem volt

semmifle telefon.

- Ht akkor ezt most magyarzd el - szlt Lvia ingerlt

hangja a telefonban, a Genova melletti Boccadassbl. - De mit kell ezen magyarzni, Lvia? Mr egyszer

elmondtam, de most elismtlem mg egyszer. A Francois

rkbefogadshoz szksges paprok mg nem kszltek el, vratlan nehzsgek merltek fl, s nem ll mr a htam

mgtt a rgi rendrkapitny, aki mindig elegyengetett

mindent. Trelemre van szksg. - n nem is az rkbefogadsrl beszlek - vlaszolta

Lvia fagyosan.

- Nem? Ht akkor mirl?

- Az eskvnkrl, arrl. Mg az rkbefogads krli

problmk megolddnak, addig megtarthatnnk. A kett nem fgg ssze.

- Persze hogy nem - felelte Montalbano, s kezdte magt

gy rezni, mint akit elfogtak s sarokba szortottak.

- Hatrozott vlaszt akarok a krdsre, amelyet most flteszek - folytatta Lvia hajthatatlanul. - Tegyk fel,

az rkbefogads nem lehetsges. Mi lesz velnk, szerinted?

Ettl fggetlenl sszehzasodunk vagy sem? Egy hirtelen jtt risi mennydrgs hzta ki a csvbl.

- Mi volt ez? - krdezte Lvia.

- gzengs. Hatalmas ziva...

Azzal letette a kagylt, mg a zsinrt is kihzta.

Sehogyan sem jtt lom a szemre. Egyre csak forgoldott az gyban, rcsavarodott az gynem. jjel kt ra tjban felfogta vgre, hogy semmi rtelme sincs az alvssal ksrleteznie. Flkelt, felltztt, maghoz vett egy brzacskt, amelyet valamikor egy tolvaj ajndkozott neki, aki aztn j bartja lett, kocsiba lt s elindult. A vihar egyre ersebben tombolt, a villmls nappali fnybe vonta a vidket. A Twingo kzelben autjval bellt a fk al, lekapcsolta a reflektorokat. A kesztytartbl kivette a pisztolyt, egy pr kesztyt s egy elemlmpt. Megvrta, mg az es kiss csillapodik, egy ugrssal az t tloldaln termett, vgigfutott a keskeny ton, odalapult a bejrati ajthoz. Hosszasan nyomta a csengt, de bent senki sem mozdult. Flhzta a kesztyjt, s a brzacskbl elvett egy risi kulcskarikt, amelyen vagy tz klnfle formj lkulcs lgott. A harmadik ksrletre az ajt kinylt, bellrl csak flakasztottk a lncot, a kulcsot nem fordtottk r. Belpett a hzba, s becsukta maga utn az ajtt. Lehajolt a sttben, s levetette tzott cipjt, gy maradt, zokniban. Bekapcsolta az elemlmpt, s a padlra vilgtott vele. Tgas tkezben tallta magt, melyhez egy nappali is csatlakozott. Az egyik ajt olyasfle csillog-villog konyhba nylt, amilyent a reklmokban ltni; a msik ajt pedig egy olyan fnyesre suvickolt frdszobba vezetett, ahov mintha mg ember nem tette volna be a lbt. Lassan flvakodott az emeletre. Odafnt hrom csukott ajtt tallt. Az els mgtt, amelyen

benyitott, takaros vendgszobt tallt; a msodik egy, a fldszintinl is nagyobb frdszobba vezetett, m ebben, a lentivel ellenttben, szemmel lthat rendetlensg uralkodott. Egy rzsaszn frottr frdkpeny hevert a fldn, mintha viselje siettben dobta volna le magrl. A harmadik ajt a hziak hlkamarjnak bejrata volt. s minden bizonnyal a fiatal, szke hziasszony volt a szttrt karral, hassal az gy szlre borul, fldn trdepl meztelen test; a fuldokl n halltusja kzben arct a lepedbe temette, mely szinte ronggy gyrdtt a grcssen belemarkol kz szortsban. Montalbano odament a holttesthez, kesztyjt lehzta, s ppen csak megrintette - hideg volt s merev. A n gynyr lehetett. A felgyel lement a lpcsn, visszahzta a cipjt, zseb-kendjvel feltrlte a tcst, mely cipje utn maradt a padln, kilpett a hzbl, becsukta az ajtt, tment az t tloldalra, belt a kocsiba s elment. Agya lzasan jrt, mg Marinella fel igyekezett. Hogyan kellene flfedeztetni a gyilkossgot? Csak nem llthat oda a vizsglbrhoz azzal, hogy elmondja neki, mit csinlt. A vizsglbr, aki Lo Bianco helyre kerlt -

ugyanis az ppen tartalkllomnyba helyeztette magt,

hogy befejezze vgre a kt lsrl szl kutatsait -,

velencei volt, s a Nicol nvre hallgatott, a vezetkneve pedig Tommaseo* volt, s minden pillanatban

elhozakodott elvitathatatlan eljogaival". Aprcska,

koravn csimotakpe volt, melyet mrtrszakllal s ba-jusszal lczott. Mikzben laksa ajtajt nyitotta,

Montalbannak eszbe villant a lehetsges megolds, gy

aztn vgl isteni jt aludt.

* Utals a kellemetlen termszet Nicol Tommasera (1802-1874), az olasz rra, kltre, publicistra, nyelvszre s patritra.

Kett

Fl kilenckor dn, kisimult kppel jelent meg a rend-rrsn.

- Tudtad, hogy a rendrkapitny nemes? - szegezte neki a krdst Mimi Augello, amint megltta.

- Ez erklcsi megtls vagy heraldikai tnylls? - Heraldikai tnylls.

- Sejtettem a ketts vezetknevt sszekt vonalkbl. No s te hogy lptl fl, Mimi? Grf rnak, br rnak, mrki rnak szltottad? Fnyesre nyaltad neki?

- Eredj mr, Salvo, neked ez a mnid! - Nekem?! Fazitl tudom, hogy a farkad is csvltad

neki a telefonban, aztn meg el is spricceltl, csak hogy tallkozhass a rendrkapitnnyal.

- Ht ide hallgass, a rendrkapitny sz szerint ezt mondta: Amennyiben Montalbano felgyel nem elrhet, jjjn maga, de azonnal." Mit tehettem volna? Tn azt feleltem volna, hogy nem mehetek, mert a fnkm begurul?

- Mit akart?

- Nemcsak n voltam nla. Ott volt a fl krzet. Kzlte velnk, hogy modernizlni, jtani akar. Azt mondta, aki nem kpes kvetni ezt a rohamos fejldst, ami most van, mehet az cskavastelepre. Ezt a kifejezst hasznlta: cskavastelep. Mindenki szmra nyilvnval volt, hogy rd s a calascibettai Sandro Turrira gondol.

- Magyarzd el jobban, mibl jttetek erre r. - Abbl, hogy amikor az cskavastelepet emlegette,

elszr hosszasan Turrira, aztn meg rm nzett. - Az nem lehet, hogy netn rd gondolt? - Menj mr, Salvo, tudott dolog, hogy nem llhat tged. - Mit akart a fherceg r? - Azt akarta kzlni velnk, hogy napok krdse s

vadonatj szmtgpeket kapunk, minden rendrrsn lesz belle. Mindannyiunknak meg kellett jellnnk valakit az rsrl, aki leginkbb rt az informatikhoz. s n ezt meg is tettem.

- Elment az eszed? Nlunk halvny gze sincs senkinek

az ilyesmihez! Kit jelltl meg?

- Catarellt - vlaszolta nagy komolyan, rezzenstelenl

Mimi Augello.

Szletett szabotr! Montalbano hirtelen flugrott, s

keblre lelte helyettest.

- Mindent tudok a magt rdekl villrl - mondta Fazio, s

lelt egy szkre a felgyel rasztala el. - Beszltem a

jegyzvel az nkormnyzatnl, az mindenkinek tudja az lete trtnett Vigtban.

- Hallgatlak.

- Szval. A telek, amelyen a villa ll, doktor Rosario Licalzi volt.

- Milyen doktor? - Igazi doktor, orvos. Vagy tizent vvel ezeltt halt

meg, s a telket nagyobbik fira, Emanuelre hagyta, aki

ugyancsak orvos.

- Vigtban lakik? - Nem. Bolognban, ott is dolgozik. Kt vvel ezeltt ez

az Emanuele Licalzi elvett egy ottani pipit. Idejttek

Szicliba nsztra. A n megltta a helyet, s attl a pillanattl fogva a fejbe vette, hogy pttet ott egy kis

villt. Ht ennyi.

- Tudod, hol vannak most Licalzik? - A frj Bolognban, a nt mg hrom nappal ezeltt

lttk a vrosban, a villa berendezsnek gyben.

Palackzld Twingja van. - Az, amelyiknek Kakas nekiment.

- gy van. A jegyz azt is mondta, hogy a nt nem lehet

nem szrevenni. Ezek szerint nagyon szp. - Akkor nem rtem, mirt nem telefonlt - jegyezte meg

Montalbano, aki, ha mindent beleadott, fergeteges sznsz

tudott lenni.

- Nekem van egy elkpzelsem - vlaszolta Fazio. - Azt

is a jegyztl tudom, hogy a hlgy, hogy is mondjam,

igencsak bartkoz tpus, szval j pran krldongjk.

- Nk?

- Meg frfiak - tette hozz Fazio jelentsgteljesen. -Meglehet, hogy a hlgy valamelyik barti csaldnl ven-

dgeskedik, az is lehet, hogy rte jttek kocsival. Csak ha

hazajn, akkor veszi szre a krt. - Elkpzelhet - summzta Montalbano, folytatvn a

sznjtkot.

Amint Fazio kiment az irodbl, flhvta Clementina Vasile

Cozzo asszonyt.

- Kedves asszonyom, hogy van?

- Felgyel! Micsoda meglepets! Megvagyok, Istennek

legyen hla.

- Beksznhetnk maghoz egy pillanatra? - Brmikor rmmel ltom.

Clementina Vasile Cozzo asszony egy ids, moz-gskptelen hlgy volt, valamikor elemi iskolai tantn, aki

blcsessggel s termszetbl fakad, komoly mltsggal egyarnt meg volt ldva. A felgyel egy hrom hnappal

ezeltti, bonyolult nyomozs sorn ismerkedett meg vele, s

azta fii rzelmekkel viseltetett irnta. Montalbano nyltan sohasem vallotta be magnak, de ez volt az az asszony, akit

elfogadott volna anyjnak, a sajtjt mg aprcska korban

elvesztette, csak valami aranyl fnyessget rztt rla az emlkezetben.

- desanym szszhaj vt? - krdezte egyszer apjtl,

hogy magyarzatot talljon arra, hogy anyja emlke mirt csak egy fnyl jelens szmra.

- Akr az aranyos bzafej - hangzott apja tmr vlasza.

Montalbano szoksa szerint legalbb hetente egyszer megltogatta Clementina asszonyt, beszmolt neki az

gyekrl, amelyekkel ppen foglalkozott, a hlgy pedig,

hlbl a napjai egyhangsgt enyht ltogatsrt, ott marasztalta ebdre. Pina, a gazdasszonya elgg stlan

teremts volt, radsul Montalbano sem volt

rokonszenves szmra, m fensges, lefegyverzen egyszer

teleket tudott fzni.

Clementina asszony, vlln indiai selyemstlval, elegnsan kiltzve a nappaliban fogadta.

- Mma hangverseny van - suttogta -, de mindjrt vge.

Ngy vvel ezeltt Clementina asszony megtudta Pintl, a gazdasszonytl - aki meg Jolandtl, a flttk lak

maestro Cataldo Barbera, a hres hegedmvsz

hzvezetnjtl hallotta -, hogy a Maestr-nak komoly gondjai tmadtak az adhatsggal. Nyomban szlt is a

dologrl finak, aki a montelusai adhivatalban dolgozik, s

a problma megolddott, kiderlt, hogy csak flrerts volt. Vagy tz napra r Jolanda, a hzvezetn egy levlkt hozott

neki: Kedves Asszonyom! Hogy valamennyire is

viszonozzam szvessgt, ezentl minden pnteken, fl tz s fl tizenegy kztt nnek jtszom majd. Odaad hve:

Cataldo Barbera."

gy aztn minden pnteken dleltt Clementina asszony kiltztt, hogy a maga mdjn megtisztelje a Maestrt, s

tteleplt egy kis szalonflbe, ahol legjobban lehetett

hallani a hegedszt. A Maestro pedig, egy emelettel fntebb, pontban fl tzkor rkezdte.

Vigtban mindenki tudott maestro Cataldo Barbera ltezsrl, de nagyon kevesen tallkoztak vele szem-

lyesen. A ksbbi Maestro egy vasutas fiaknt ltta meg a

napvilgot Vigtban, hatvant vvel ezeltt, de nem volt mg tzves, amikor elkerlt a vrosbl, miutn

apjt Cataniba helyeztk. Fnyes plyafutsrl a vigtaiak

az jsgokbl szereztek tudomst: Cataldo Barbera

hegedlni tanult, s rvid id alatt nemzetkzi hr koncertez mvsz lett belle. m a hrnv tetpontjn,

rejtlyes okok miatt, visszateleplt Vigtba, vsrolt egy

lakst, s nkntes remetesgben tlttte napjait. - Most mit jtszik? - krdezte Montalbano.

Clementina asszony egy kocks paprlapot tett elbe. A

Maestro a hangverseny eltti napon mindig elkldte a ceruzval rt msort. Az aznap jtszott darabok Sarasate

Spanyol tnca s Wieniawski Op. 16-os Scherzo-tarantellja

voltak. Amikor a koncert befejezdtt, Vasile Cozzo asszony visszadugta a telefonzsinrt, trcszott egy szmot,

a kszlk mell tette a kagylt, s tapsolni kezdett.

Montalbano szinte szvvel csatlakozott hozz. Fogalma sem volt a zenrl, de egyvalamiben biztos volt: hogy

Cataldo Barbera nagy mvsz.

- Asszonyom - vgott bele Montalbano -, a ltoga-tsomhoz most nmi rdek is kapcsoldik, szeretnm, ha

megtenne egy szvessget.

S azzal elmeslt mindent, ami elz nap trtnt vele, a karambolt, hogy lemaradt a temetsrl, jszakai titkos

ltogatst a villban, s hogy hogyan tallt r a holttestre.

Mire a trtnet vgre rt, a felgyel kiss elbizonytalanodott, nem tudta, hogyan ntse formba a

krst.

Clementina asszony, aki mindekzben hol jl szra-kozott, hol meg elrzkenylt, gy btortotta:

- Ki vele, felgyel, ne szorongjon. Mit kvn tlem?

- Szeretnm, ha lebonyoltana egy nvtelen telefonhvst

- bkte ki Montalbano egy szuszra.

Vagy tz perce rhetett vissza az rsre, mikor Catarella a

rendrkapitny kabinetfnknek, Mzes rnak a hvst

kapcsolta neki.

- Kedves Montalbano, hogy vagyunk? Hogy vagyunk?

- Jl - kaffantotta Montalbano.

- rlk, hogy j egszsgben tallom - vlaszolta a kabinetfnk, csak hogy meg ne hazudtolja gnynevt:

Mzesmzos", melyet negdes fullnkjai miatt ragasztott r

valaki.

- llok rendelkezsre - noszogatta Montalbano.

- Nos. Nincs mg egy negyedrja, hogy egy n be-

telefonlt a rendrkapitnysgra, s szemlyesen a rend-rkapitny rral akart beszlni. Sehogyan sem tgtott. m a

rendrkapitny r el volt foglalva, s engem bzott meg,

hogy fogadjam a telefonhvst. A nn kitrt a hisztria, azt vistozta, hogy a Hrom Kt krnykn, egy kis villban

bntny trtnt. S ezzel letette. A rendrkapitny r

mindenesetre arra kri magt, menjen a helysznre, s szmoljon be a trtntekrl. A n mg azt is mondta, hogy a

villt knnyen meg lehet ismerni, mert egy palackzld

Twingo ll eltte. - Uramisten! - kiltott Montalbano, s ezzel kezdett is

vette a msodik felvons, az szerepe, miutn Clementina

Vasile Cozzo oly remekl eljtszotta a magt.

- Mi az? - krdezte Mzes r kvncsian.

- rdekes vletlen! - vlaszolta Montalbano, sznlelt

csodlkozssal a hangjban. - Majd ksbb elmondom.

- Hall! Montalbano felgyel vagyok. Tommaseo

vizsglbr rral beszlek? - Igen. J napot. Hallgatom.

- Tommaseo r, a rendrkapitny r kabinetfnke pp az imnt tjkoztatott arrl, hogy egy nvtelen te-

lefonbejelents rkezett hozzjuk azzal, hogy egy Vigta

krnyki villban bntny trtnt. Azt a parancsot kaptam, hogy azonnal menjek oda s nzzek szt. Most indulok.

- Nem lehet, hogy valami zlstelen trfa az egsz?

- Minden lehetsges. n csak tjkoztatni akartam nt, tekintettel elvitathatatlan eljogaira.

- Ht persze - mondta elgedetten Tommaseo vizs-

glbr. - Felhatalmaz a tovbbi intzkedsre?

- Termszetesen. S ha valban bntny trtnt, azonnal

rtestsen, s vrja meg, mg odarek.

sszehvta Fazit, Kakast, Kappant, s megmondta nekik,

hogy a Hrom Kthoz kell mennik, megnzni, tnyleg bntny trtnt-e ott.

- Ugyanaz a villa, amelyikrl rdekldtt? - krdezte zavartan Fazio.

- Az, ahol a Twingo llt, amelyikbe belementem? - fzte

tovbb Kakas, s mulva nzett fnkre.

- Az - vlaszolta mindkettjknek a felgyel, alzatos kpet vgva.

- Micsoda orra van magnak, fnk! - kiltott fl

csodlattal Fazio.

Alig indultak tnak, Montalbannak mris elege lett; elege lett a sznjtkbl, abbl, hogy csodlkozst kellett volna mutatnia a holttest lttn, elre borszott a hta a gondolattl, hogy a vizsglbrra, az orvosszakrtre s a helysznelkre vrva az idejket vesztegetik, ugyanis ezeknek olykor rkba telik, mire a tetthelyre rnek. gy dnttt, felgyorstja az esemnyeket.

- Add ide a mobilt - mondta az eltte l Kappannak. A

volnnl termszetesen Kakas lt.

Tommaseo vizsglbrt hvta. - Montalbano vagyok. Br r, a nvtelen telefonl nem

trflt. A villban sajnos egy ni holttestet talltunk.

Az aut utasai mind mshogy reagltak. Kakas fl-rerntotta a kormnyt, tment a szemkzti svba, autjuk valsggal srolta egy vasrudakkal megrakott teheraut

oldalt, Kakas kromkodott egyet, aztn visszatrt a sajt

svjukba. Kappan sszerezzent, szemt kimeresztette, htrafordult az lsen, gy bmult ttott szjjal a fnkre.

Fazio szemmel lthatan megdermedt, kifejezstelen kppel

meredt maga el.

- Azonnal ott vagyok - vlaszolta Tommaseo vizs-

glbr. - Mondja meg, hol van pontosan ez a villa.

Montalbannak egyre jobban elege lett, tadta a

mobiltelefont Kakasnak.

- Magyarzd el neki rtelmesen, hogy hol van. Aztn szlj Pasquano doktornak meg a helysznelknek.

Fazio csak akkor nyitotta ki a szjt, amikor autjuk megllt a palackzld Twingo mellett.

- Hzott kesztyt?

- Hztam ht - felelte Montalbano. - Mindenesetre, a biztonsg kedvrt, most, ha be-

megynk, fogjon meg mindent szabad kzzel, annyi ujjlenyomatot hagyjon, amennyit csak tud.

- Gondoltam r - mondta a felgyel.

Az ablaktrl al tztt cdulbl az elmlt jszakai vihar utn nem sok maradt, a telefonszmot elmosta az es.

Montalbano nem nylt hozz.

- Ti idelent nzzetek szt - mondta a felgyel Kakasnak s Kappannak.

viszont, nyomban Fazival, flment az emeletre.

Villanyfnynl a holttest kevsb megdbbent ltvnyt nyjtott, mint az jjel, amikor az elemlmpa gyr fnye

mellett megltta: kevsb valszernek, ha nem is teljesen

mestersgesnek ltszott. A maga zldeskk fehrsgben a dermedt holttest olyan volt, mint a pompeji vulknkitrs

ldozatainak gipszszobra. Miutn hassal elre borult az gy

szlre, az arct nem lehetett ltni, de minden bizonnyal rlt ervel kzdtt az letrt, a ronggy gyrt gynem

kztt szke hajtincsek hevertek, a holttest htn, pontosan a

tarkja alatt kkes-

lila vralfutsok nyomai ltszottak, a gyilkosnak minden erejre szksge volt, hogy a n fejt leszortsa, belenyomja a matracba, hogy egy szemernyi levegt se kapjon.

Kakas s Kappan jtt fl a lpcsn. - Odalent minden rendben - szlalt meg Kakas. Mg ha gipszfigurnak tnt is, mgiscsak egy meg-

gyilkolt fiatal n meztelen holtteste volt, olyan helyzetben, amit egyszerre elviselhetetlenl obszcnnak rzett, mintha valakit emberi mivoltban alztak volna meg, s most ngy pr rendrszem bmul r. Azzal az nkntelen szndkkal, hogy visszaadja az ldozatnak emberi mltsga megmaradt morzsit, megkrdezte Fazitl:

- Megtudta, hogy hvjk? - Igen. Ha Licalzin, akkor a neve Michela. Bement a frdszobba, flemelte a fldrl a rzsaszn

frdkpenyt, a hlszobba vitte, s betakarta vele a holttestet.

Lement a fldszintre. Ha letben marad, Michela Licalzinak bven lett volna mg dolga a villban.

A nappali egyik sarkban kt feltekert sznyeg volt a falnak tmasztva, a kanapn s a hozz tartoz foteleken mg rajta a gyri nejlonborts, egy dohnyzasztal pedig, lbbal flfel, egy mg fel nem bontott lda tetejn. Az egyetlen dolog, ami gy ltszott, rendben van, a vitrin volt, benne szp rendben sorakoztak a szoksos dsztrgyak: kt rgi legyez, nhny porcelnszobrocska, egy csukott hegedtok, pr darab szp, gyjtemnybe ill tengeri kagyl.

A helysznelk rkeztek meg elszr. Jacomuzzit, a rgi csoportvezett Bonetti-Alderighi rendrkapitny a fiatal Arqura cserlte, aki Firenzbl jtt. Jacomuzzi mr azeltt is, hogy a helysznel csoport fnke lett volna, javthatatlan magamutogat volt, mindig vgta magt pzba legelszr a fotsok, operatrk, riporterek eltt. Montalbano llandan ugratta, s Pippo Baudnak* hvta. Jacomuzzi legbell nemigen hitt a tudomnyos vizsglatok hasznban a nyomozs sorn: gy tartotta, hogy a j sztn s az rtelem elbb-utbb meghozza az eredmnyt mikroszkpok meg vegyelemzsek nlkl is. Bonetti-Alderighi szerint ugyancsak eretnek gondolat volt ez, hamarosan meg is

szabadult Jacomuzzitl. Vanni Arqua kikptt Harold Lloyd volt, haja mindig fsletlen, gy ltzkdtt, mint a 30-as vekbeli filmek szrakozott tudsai, s kultikus tisztelettel viseltetett a tudomny irnt. Montalbano nem llhatta, s ezt az rzst Arqua hasonlan szvlyes ellenszenvvel viszonozta. A helysznelk teljes ltszmban rkeztek kt kocsival, vist szirnval, mintha Texasban volnnak. Nyolcan voltak, valamennyien civilben, s legelszr kipakoltk a csomagtartkbl ldikat, dobozaikat, amelyekkel egytt gy nztek ki, mint egy forgatshoz kszld filmstb. Amikor Arqua belpett a hallba, Montalbano mg csak nem is ksznt neki, hvelykujjval flfel mutatott, jelezvn, hogy ami ket rdekli, az odafnt van.

* Npszer olasz televzis msorvezet.

Mg fl sem rtek valamennyien, amikor Montalbano

mris Arqu hangjt hallotta.

- Felgyel r, ne haragudjon, fljnne egy pillanatra?

Montalbano nem kapkodta el. Ahogy belpett a h-

lszobba, rezte, hogy a helysznelk fnke valsggal keresztldfi a tekintetvel.

- gy tallt r a holttestre? - Nem - felelte Montalbano harmatos rtatlansggal. -

Meztelen volt.

- s honnan vette a frdkpenyt? - A frdszobbl.

- Csinljon vissza mindent, ahogy volt, az isten ldja

meg! Tnkretette az sszkpet! Ez nagyon slyos hiba! Montalbano sz nlkl odament a holttesthez, levette

rla a frdkpenyt, a karjra tertette.

- Micsoda segg, fik! A helysznelk fotsa szlalt meg, egy szemt paparazzo,

akinek kilgott inge a nadrgjbl.

- Parancsolj, krlek - mondta nyugodtan a felgyel. - Mr a megfelel pzban van.

Fazio, aki tisztban volt a Montalbano fegyelmezett nyugalmbl szrmaz veszlyekkel, egy lpssel kzelebb

ment hozz. A felgyel Arqu szembe nzett:

- Felfogtad mr, hogy mirt csinltam, te bunk? Azzal kiment a szobbl. A frdszobban gyorsan

megmosta az arct, ledobta a fldre a frdkpenyt,

nagyjbl arra a helyre, ahol volt, majd visszament a h-lszobba.

- Knytelen leszek beszmolni errl a rendrkapitny

rnak - jegyezte meg Arqu fagyosan.

Montalbano hangja tz fokkal fagyosabb volt. - gyis remekl megrtitek egymst.

- Fnk, mi hrman Kakassal meg Kappannal kimegynk, elszvunk egy cigarettt. A helysznelknek csak lb alatt vagyunk.

Montalbano nem is vlaszolt, elgondolkozott valamin. A hallbl flment az emeletre, vgigvizslatta a kisebb szobt s a frdszobt.

A fldszinten mr figyelmesen vgignzett mindent, de nem tallta, amit keresett. A biztonsg kedvrt benzett egy pillanatra a helysznelktl elrasztott s felforgatott hlszobba is, s ellenrizte, hogy jl ltta-e, amit az elbb szrevett.

Kint a hz eltt is rgyjtott egy cigarettra. Fazio ppen akkor fejezett be egy beszlgetst mobiltelefonon.

- Megszereztem a frj bolognai cmt s telefonszmt - mondta.

- Fnk - szlalt meg Kappan. - Mi hrman valamit furcsllunk itten...

- A hlszobai ruhsszekrny mg res. Benztem n az gy al is - tette hozz Kakas.

- n meg sztnztem az sszes tbbi szobban. De... Fazio, aki ppen le akarta vonni a kvetkeztetst,

fnke intsre elhallgatott. - ... de a hlgy ruhi sehol sincsenek - fejezte be a

mondatot Montalbano.

Hrom

Megjtt a halottszllt, utna megrkezett Pasquano doktor, az orvosszakrt is az autjval.

- Eredj, nzd meg, vgeztek-e mr a helysznelk a hlszobban - szlt Montalbano Kappanhoz.

- Ksznm - nyugtzta Pasquano doktor. Az jel-mondata ez volt: vagy k, vagy n, melyben az k" a helysznelket jelentette. Mr Jacomuzzit s hnyaveti bandjt sem brta elviselni, ht mg Arqut s a nyil-vnvalan oly hatkony kollgit.

- Sok a munka? - rdekldtt a felgyel. - A, alig valami. t hulla egsz hten. Mikor lttunk

ilyet utoljra? Nagy a pangs. Kappan azzal jtt vissza, hogy a helysznelk ttelepltek

a frdszobba s a kisebbik szobba, vagyis szabad a terep. - Vezesd fl a doktor urat, aztn gyere vissza - szlt

Montalbano ezttal Kakashoz. Pasquano hls pillantst vetett felje, leginkbb csak egyedl szeretett dolgozni.

J fl ra mlva felbukkant sszevissza horpadt ko-csijval a vizsglbr, aki csak azutn dnttt gy, hogy belelp a fkbe, miutn nekiment a helysznelk egyik autjnak.

Nicol Tommaseo vrsl kppel szllt ki a jrmbl, akasztott emberhez hasonl nyaka olyan volt, mint egy pulyk.

- Rettenetes egy tszakasz ez! Ktszer is karamboloztam - jelentette ki urbi et orbi.

Mindenki tudta, hogy gy megy az autjval, akr egy kerge birka.

Montalbano kitallt valamit, hogy a br ne rohanjon fl az emeletre, s ne hborgassa mindjrt Pasquant.

- Br r, szeretnk elmeslni nnek egy rdekes trtnetet.

s nagyjbl elmeslte neki, mi trtnt vele elz nap, megmutatta a Twingn az tkzs nyomt, a szlvdre tztt cetli maradvnyt, s elmondta, mibl kezdett gyanakodni. A montelusai rendrkapitnysgra befutott nvtelen telefon aztn feltette a pontot az i-re.

- Milyen rdekes egybeess! - summzta Tommaseo br, s mr nem hbrgtt annyira.

m amint a vizsglbr megltta az ldozat meztelen holttestt, valsggal kv dermedt. A felgyel is meghklt. Pasquano doktornak valamikppen sikerlt flrefordtania a n fejt, s gy lthatv vlt a matracba sppedt arc. Szemei valszertlenl kiguvadtak, elvi-selhetetlen fjdalom s rettenet lt bennk, szja sarkn egy vrcsk folyt al, valsznleg elharapta a nyelvt a fullads knjai kzepette.

Pasquano doktor elbe vgott a szmra utlatos krdsnek.

- Minden bizonnyal a szerdrl cstrtkre virrad jszakn halt meg. A boncols utn pontosabban meg tudom mondani.

- s hogyan halt meg? - krdezte Tommaseo. - Nem ltja? A gyilkos belenyomta az arct a matracba

s lefogta, amg meg nem halt.

- Iszony er kellhetett hozz. - Egyltaln nem biztos.

- Nemi aktusnak van nyoma eltte vagy utna? - Ezt nem tudom megmondani. Volt valami a br hangjban, ami arra ksztette

Montalbant, hogy rnzzen. Csorgott rla az izzadsg. - Mg az is lehet, hogy fajtalankodtak vele - tette hozz

sokatmondan a vizsglbr, villog szemekkel.

Belhastott a felismers. Tommaseo r titokban nyilvn jkat csmcsogott az ilyesmin.

- Majd megmondom. J napot - felelte Pasquano doktor, s sietsen elksznt, hogy elejt vegye a tovbbi krdezskdsnek.

- Szerintem egy mnikus rlt kvette el a bntnyt, aki akkor lepte meg a hlgyet, mikor az lefekdni kszlt - jelentette ki hatrozottan Tommaseo, le sem vve szemt a halott nrl.

- De amint ltja, br r, nem erszakkal hatoltak be a hzba. Elgg szokatlan, hogy egy meztelen n ajtt nyisson egy mnikus rltnek, s aztn a hlszobjban fogadja.

- Nevetsges rvels. Az is lehet, hogy csak akkor derlt ki szmra, hogy a frfi rlt, amikor... rti mr?

- n inkbb szerelemfltsre tippelnk - felelte Montalbano, aki kezdett jl szrakozni.

- Mirt is ne? Mirt is ne? - harapott r az tletre

Tommaseo, a szakllt vakargatva. - Nem szabad figyelmen

kvl hagynunk, hogy a nvtelen telefonl n volt. A megcsalt felesg. Igaz is, el tudja rni az ldozat frjt?

- Igen. Fazio trzsrmesternl van a telefonszma - vlaszolta a felgyel elszorult szvvel. Utlta, ha rossz

hreket kellett kzlnie valakivel.

- Adja ide. Majd n intzkedem - mondta a br. Ehhez is rtett. Kesely is volt, a javbl.

- Elvihetjk? - krdeztk a halottszlltk, amikor

belptek a szobba.

jabb egy ra telt el, mire a helysznelk is befejeztk a szszmtlst s elmentek.

- Ht most mit csinljunk? - krdezte Kakas, aki nyilvn

nem tudott szabadulni ettl a krdstl. - Zrd be az ajtt, s visszamegynk Vigtba. Mr nem

ltok az hsgtl - vlaszolta a felgyel.

Adelina, a gazdasszonya igazi finomsgot hagyott szmra a

htben: korallszszt, ami langusztark ikrjbl s tengeri

snbl kszl, nagyon j a spagettihez. Fltette a vizet a tsztnak, s mg arra vrt, hogy felforrjon, flhvta bartjt,

Nicol Zitt, a Retelibera, az egyik montelusai magn-

tvcsatorna riportert. A msik televzis trsasg, a Televigta, amelynl Kappan sgora volt a hrszerkeszt,

kormnyprti szellemben mkdtt, akrmilyen kormny

volt is hatalmon. gy aztn, tekintettel a kormny jelenlegi belltottsgra,

s arra, hogy a Retelibera mindig is balos volt, a kt helyi csatorna bgyasztan hasonltott volna egymsra, ha a vrs haj, vrs lelk Nicol Zito brilins esze s irnija nem mkdtt volna kzre.

- Nicol? Montalbano vagyok. Gyilkossg trtnt, de...

- ... ne mondjam be, hogy tled tudom. - Nvtelen bejelents. Egy ni hang ma dleltt be-

telefonlt a montelusai rendrkapitnysgra azzal, hogy a Hrom Kt krnykn, egy villban gyilkossg trtnt. A dolog igaznak bizonyult, egy szp, fiatal n meztelen holttestre talltunk.

- Azannya! - Michela Licalzinak hvtk.

- Van rla fotd? - Nincs. A gyilkos magval vitte az ldozat tskjt s a

ruhit. - Mirt? - Nem tudom.

- Akkor honnan tudjtok, hogy ppen Michela Licalzirl van sz? Azonostotta valaki?

- Nem. Most keressk a frjt, aki Bolognban lakik. Zito tovbbi rszletek fell rdekldtt, Montalbano el is

mondott neki mindent.

A vz forrt, beledobta a tsztt. Csngtt a telefon, egy

pillanatig nem tudta eldnteni, flvegye vagy ne. Attl flt, hosszra nylik a beszlgets, esetleg nem tudja majd

egyknnyen rvidre zrni, s emiatt fl, hogy

nem tudja betartani a fvsi idt. Az maga volna a ka-

tasztrfa, ha knytelen elpazarolni ezt a korallszszt valami

sztftt tsztra. gy dnttt, nem veszi fel a telefont. Mi tbb, elkerlend, hogy tovbbi csngsek zavarjk meg az

tel tkletes s nyugodt lvezst, kihzta a zsinrt.

Egy ra elteltvel, nmagval teljesen megelgedve s

kszen arra, hogy a klvilg tmadsait fogadja, visszadugta a telefonzsinrt. Mr emelhette is fl a kagylt.

- Hall. - Hall, fnk? Szemly szerint maga volna? - Szemly szerint, Catar. Mi van? - Az, hogy Tolomeo br r telefonozott. - Tommaseo, Catar, de mindegy. Mit akart? - Szemly szerint magval beszlni. Legeslegalbb

ngyszer csengetett. Meghagyta, hogy maga telefonozzon neki szemly szerint.

- Jl van. - Jaj, fnk, mg egy rettenet fontos dogot is mondanom

kell. A montilusai kapitnysgrl hvott engemet egy nv szerint Tontona nev felgyel r.

- Tortona. - Hjjk, ahogy hjjk. Szval az. Azt mondta, hogy

informatikkusi tanfolysra kell jrnom. Mit szl hozz?

- rlk neki, Catar. Ha eljrsz a tanfolyamra, legalbb tovbb kpzed magad. Te vagy a legmegfelelbb erre kzlnk.

- Nagyon ksznm, fnk.

- Hall, Tommaseo br r? Montalbano vagyok.

- Mr nagyon kerestem, felgyel.

- Bocssson meg, sok dolgom volt. Emlkszik az egy httel ezeltti vzihulla-gyre? Azt hiszem, kellkppen

tjkoztattam rla.

- Fejlemnyek vannak? - Semmi az gvilgon.

Montalbano megrezte, hogy a msik zavartan hallgat, az alig elindult prbeszd nem tereldtt kzs mederbe.

Ahogy vrta, a vizsglbr nem is idztt tovbb a tmnl. - Azt akartam mondani nnek, hogy sikerlt elrnem

Bolognban az ldozat frjt, Licalzi doktort, s kell

tapintattal kzltem vele a hrt. - Hogyan reaglt?

- Ht, hogy is mondjam, elg furcsn. Mg azt sem

krdezte meg, hogyan halt meg a felesge, pedig, ami azt illeti, nagyon fiatal volt. Hideg egy ember lehet, szinte el

sem rzkenylt.

Licalzi doktor alvgott a hollkesely Tommaseo szrakozsnak, a br csaldsa, hogy akr csak telefonon

keresztl is, de nem lvezhetett ki egy tragikus jelenetet,

tapinthat volt. - Mindenesetre azt mondta, hogy ma semmikppen sem

tud elmozdulni a krhzbl. Mttei vannak, s a helyettese

megbetegedett. Holnap reggel flszll a ht ra ts palermi gpre. Vagyis, gondolom, dl krl ott lesz

magnl a rendrrsn. Errl akartam tjkoztatni.

- Ksznm, br r.

Kakas, aki a szolglati autt vezette, ton az rs fel el-

mondta, hogy Fazio dntse alapjn German elment a

srlt Twingrt, s bellt vele a rendrsgi garzsba. - Nagyon jl tette.

Az els, aki rnyitotta az irodja ajtajt, Mimi Augello volt.

- Nem munkrl akarok beszlni veled. Holnaputn, teht vasrnap, korn reggel elmegyek a nvremhez.

Velem jssz? gy legalbb tallkozol Francois-val is. Estre

visszarnk. - Remlem, el tudok menni.

- Prbld meg gy intzni. A nvrem azt mondta,

beszlni szeretne veled. - Francois-rl?

- Igen.

Montalbano aggdni kezdett, nagy baj volna, ha Augello nvrk azt akarnk kzlni vele, hogy nem tudjk tovbb

maguknl tartani a csimott.

- Igyekszem, Mimi. Ksznm.

- Hall, Montalbano felgyel? Clementina Vasile Cozzo

vagyok.

- Jaj de rlk, asszonyom.

- Igent mondjon vagy nemet. gyes voltam?

- Az bizony.

- Megint csak igent mondjon vagy nemet. Eljn hozzm

ma este vacsorra gy kilenc ra tjban?

- Igen.

Fazio lpett be diadalmas kppel a felgyel szobjba.

-Tudja, fnk, flmerlt bennem egy krds. Ahogy gy

elnztem a villt, ott csak alkalomszeren lakott valaki; Licalzin, amikor lejtt Bolognbl Vigtba, vajon hol

aludt? Felhvtam egy kollgt a montelusai kapitnysgon,

azt, aki a szllodk forgalmval foglalkozik, s meg is kaptam tle a vlaszt. Michela Licalzi minden alkalommal a

montelusai Jolly Hotelben szllt meg. Legutbb ht napja

jelentkezett be.

Fazio szavai megdbbentettk. Elhatrozta, hogy amint

ber az rsre, flhvja Bolognban Licalzi doktort, de az,

hogy Mimi Francois-t emlegette, teljesen kiverte fejbl. - Akkor odamegynk? - krdezte Fazio.

- Vrj egy kicsit.

Ltszlag minden ok nlkl tvillant az agyn egy gondolat, s valami ml knszagot hagyott maga utn,

olyan rdgszagflt. Fazitl elkrte Licalzi doktor telefonszmt, flrta magnak egy darab paprra, a zsebbe

tette, s flhvta a szmot.

- Hall, Nagykrhz? Montalbano felgyel vagyok Vigtbl. Emanuele Licalzi professzorral szeretnk

beszlni.

- Tartsa a vonalat, krem.

Vrt: fegyelmezetten, trelmesen. Amikor ez utbbibl mr majdnem teljesen kifogyott, a kzpontos jra

megszlalt.

- Licalzi professzor r a mtben van. Prblja meg fl

ra mlva.

- Majd tkzben flhvom - mondta Fazinak. - Hozd

magaddal a mobilt.

Telefonlt Tommaseo brnak, kzlte vele Fazio felfedezst.

- Ja, nem is mondtam magnak - szlt kzbe Tommaseo.

- Megkrdeztem Licalzitl, megadn-e a felesge itteni elrhetsgt. Azt felelte, nem tudja, mindig a felesge hvta

t.

A felgyel egy hzkutatsi parancsot krt a vizsg-lbrtl, azzal, hogy mris kldi rte Kakast.

- Fazio, megmondtk neked, mi Licalzi doktor

szakterlete? - Meg ht, csontkovcs.

Vigta s Montelusa kztt flton a felgyel ismt

flhvta a bolognai Nagykrhzat. Nem tl hossz vrakozs

utn Montalbano egy hatrozott, de kulturlt hangot hallott.

- Licalzi vagyok. Ki beszl? - Bocssson meg a zavarsrt, professzor r. Salvo

Montalbano felgyel vagyok, Vigtbl. n foglalkozom

az esettel. Krem, fogadja legszintbb rszvtemet. - Ksznm.

Egy szval sem tbb, sem kevesebb. A felgyel

megrezte, hogy neki kell folytatnia. - Nos, doktor r, n ma azt mondta a vizsglbrnak,

hogy nem tudja, a felesge hol szllt meg, ha Vigtba jtt.

- gy van.

- Nem tudjuk megszerezni ezt a cmet.

- Nyilvn nincs tbb ezer szlloda Montelusa s Vigta

kztt.

Csupa segtkszsg ez a Licalzi professzor.

- Ne haragudjon, hogy nem tgtok. Vgs szksg esetre nem egyeztek meg...

- Nem hiszem, hogy addott volna ilyen. De akrhogy legyen is, ott lakik Vigtban egy tvoli rokonom, akivel

szegny Michela tartotta a kapcsolatot.

- Megmondan... - Aurelio Di Blasinak hvjk. s most megbocssson, de

vissza kell mennem a mtbe. Holnap dl krl ott leszek a

rendrrsn.

- Mg egy utols krds. Tjkoztatta ezt a rokont a trtntekrl?

- Nem. Mirt, kellett volna?

Ngy

- Ilyen finom, elkel s szp hlgy! - szlalt meg Claudio

Pizzotta, ez a j hatvanas riember, a montelusai Jolly Hotel

igazgatja. - Csak nem trtnt vele valami?

- Igazsg szerint mg nem tudjuk. A frje hvott fel bennnket Bolognbl, mert nyugtalankodik.

- Bizony, ami azt illeti, Licalzin, ha jl emlkszem,

szerda este ment el a szllodbl, s azta nem is lttuk.

- s nem kezdtek el aggdni miatta? Hiszen most mr pntek dlutn van.

- Bizony.

- Jelezte elre, hogy nem jn haza? - Nem. De ht, tudja, felgyel r, Licalzin legalbb kt

ve jr mr hozznk. Vagyis bven volt idnk kiismerni az

letmdjt. Ami, hogy is mondjam, nem szokvnyos. Michela asszony olyan n, akit nem lehet nem szrevenni,

rti, amit mondok? n meg aztn szemly szerint is

aggdtam miatta.

- , igen? s mirt?

- Nos, Licalzinnak sok, klnsen rtkes kszere volt. Nyakkek, karktk, flnfggk, gyrk... Tbbszr is

krtem, hogy helyezze el ket az egyik szfnkben, de

mindig elutastotta. Egy zskflben tartja ket, nem hord retiklt. De minden alkalommal

elmondta, hogy legyek nyugodt, nem hagyja az kszereket a szobban, magval viszi ket. m n a zsebtolvajoktl is fltettem. De csak nevetett, nem tudtam mit tenni.

- Az imnt utalt a hlgy sajtos letmdjra. Mondana errl valamit bvebben?

- Termszetesen. Licalzin szeret sokig fennmaradni. Gyakran pirkadatkor jn haza.

- Egyedl? - Mindig. - Ittasan? Becsiccsentve?

- Soha. Az jszakai ports szerint legalbbis. - Megmondan, mi oka volt nnek az jszakai portssal

beszlgetni Licalzi asszonyrl?

Claudio Pizzotta kpe lngvrs lett. Lthatlag megfordult mr a fejben egy kis kamatyols Michela asszonnyal.

- Felgyel r, hiszen rti... Egy ilyen szp n magnyosan... hogy rdekldni kezdenek utna az emberek, az tbb, mint termszetes.

- Jl van, gyernk tovbb. Mondjon mg valamit errl a bizonyos letritmusrl.

- Licalzin egyfolytban alszik gy dlig, addig senki sem zavarhatja. bresztst kr, s utna a szobjba viteti a reggelit, majd pedig elkezd telefonlgatni, illetve t hvjk.

- Sokat telefonl?

- Ht, ami azt illeti, a szmlja az gig r. - Tudja, kiket hvott?

- Meg lehet tudni. De sokig tartana. Elg, ha a szobai telefonon valaki a nullt trcszza, s aztn akr j-Zlandra is telefonlhat.

- s ami a berkez hvsokat illeti? - Ht, mit mondhatnk? A kzpontos a berkez hvst a

szobba kapcsolja. Csak egy megolds van.

- Vagyis? - Ha valaki telefonl, s meghagyja a nevt, amikor

Licalzin nincs a szllodban. Ebben az esetben a ports egy erre a clra rendszerestett paprra flrja a nevet, s beteszi a cdult a kulcsrekeszbe.

- Licalzin a szllodban szokott ebdelni? - Ritkn. Gondolhatja, hiszen olyan ksn s bsgesen

reggelizik... Mindenesetre, elfordult mr. s a fpincr egyszer mondott is nekem egyet s mst arrl, ahogyan Licalzin viselkedik az asztalnl ebd kzben.

- Bocssson meg, ezt most nem rtem. - Nagyon forgalmas szlloda a mink: zletemberek,

politikusok, vllalkozk. s a vgn mindannyian, jl-rosszul, de prblkoznak. Kacsintgatsok, mosolyok, tbb-kevsb nylt clzsok. Licalzinban az a legjobb, mondta a fpincr, hogy nem jtssza meg a srtdtt madonnt, hanem visszakacsint, visszamosolyog. m ha oda kerl a sor, semmi. Orruk tle fokhagyms.

- Dlutn hny ra tjban szokott elmenni?

- Ngy ra fel. s ks jszaka jr haza. - Nyilvn szles barti krrel rendelkezik Montelustl

Vigtig.

- Alighanem. - Mskor is elfordult, hogy egy jszaknl tovbb

kimaradt?

- Nem hiszem. A ports mondta volna. Megrkezett Kakas s Kappan a hzkutatsi parancsot lobogtatva.

- Melyik Licalzin szobja? - A 118-as.

- Hzkutatsi parancsom van. Pizzotta igazgat r srtdtt kpet vgott. - Ugyan, felgyel r! Semmi szksg effle for-

masgokra! Elg lett volna, ha szl, s n... Odavezetem magukat.

- Ksznm, nem kell - vlaszolta szrazon Montalbano. Pizzotta igazgat r kpe srtdttbl hallosan sr-

tdttre vltott.

- Hozom a kulcsot - mondta kimrten. Kisvrtatva visszatrt a kulccsal s egy mark cetlivel, valamennyi a

telefonzenetekrl szlt.

- Itt van - mondta, s ki tudja, mirt, a kulcsot Fazio kezbe nyomta, a cetliket meg Kakasnak adta oda. N-

metesen biccentett egyet Montalbano eltt, sarkon fordult,

s olyan merev lptekkel tvozott, mint egy jrni tud fabbu.

A 118-as szobban az rkzld Chanel N 5 illata terjengett,

a csomagtrol padon kt Vuitton mrkj brndn s egy

kis htizskon akadt meg az ember szeme.

Montalbano kinyitotta a ruhsszekrnyt: t darab osztlyon felli ruha, hrom mestersgesen kikoptatott farmernadrg; a cips rszben t pr tsark Magli cip meg hrom sportos, alacsony sark. A blzok, ezek is mind mregdrgk, nagy mgonddal sszehajtogatva fekdtek egymson; a fehrnemkszlet, melynek darabjai a megfelel fikban sznek szerinti csoportostsban sorakoztak, csak lgies bugyikbl llt.

- Ezekben nincs semmi - llaptotta meg Fazio, aki idkzben tvizsglta a kt brndt meg a zskot.

Kakas s Kappan, miutn felfordtottk a matracot, csak a fejket rztk, s a szobban uralkod rend hatsra nekilttak mindent visszarakni a helyre.

A kis rasztalon levelek, feljegyzsek hevertek, va-lamint egy hatridnapl s egy annl jval nagyobb kupac telefonzenet, mint amilyet az igazgat Kakas kezbe nyomott.

- Ezeket magunkkal visszk - mondta a felgyel Fazinak. - Nzz szt a fikokban is, szedj ssze minden paprt.

Fazio elhzott a zsebbl egy nejlonzacskt, ami mindig nla volt, s gyjteni kezdte a holmit. Montalbano tment a frdszobba. Csillogott-villogott, tkletes rend mindentt. A polcon egy Idol rzs, egy Shiseido alapoz, egy nagy veg Chanel Na 5 s csupa ilyesmi. Egy rzsaszn knts, minden bizonnyal jval puhbb s jval drgbb a villban talltnl, gondosan a helyre volt akasztva. Visszament a hlszobba, leszlt az emelet gyeletes

szobaasszonyrt. Nem sokkal ksbb kopogtattak az ajtn,

mire Montalbano azt felelte: tessk. Az ajt kinylt, s

megjelent egy negyvenves, szikkadt-szikr asszony, aki a ngy frfi lttn megdermedt, elspadt, s alig hallhat

hangon megkrdezte:

- Maguk zsaruk?

A felgyelt elfogta a nevets. Hny vszzadnyi rendri

visszals kellett ahhoz, hogy egy szicliai asszony ilyen kifinomult rzkkel azonnal flismerje a zsarut?

- Igen, azok vagyunk - felelte mosolyogva.

A szobaasszony elvrsdtt, lesttte a szemt. - Bocsnatot krek.

- Ismeri Licalzint? - Mirt, trtnt vele valami?

- Pr napja nincs rla hr. Keressk.

- Ezrt szedik ssze a paprjait? Nem lebecslend egy asszony. Montalbano gy

dnttt, odavet neki valamit. - Attl flnk, baja esett.

- n mindig mondtam neki, hogy vigyzzon - mondta a

szobaasszony -, flmillirddal a zskjban stlgatott! - Annyi pnzt hordott magnl? - krdezte Montalbano

megrknydve.

- Nem pnzrl beszlek, hanem az kszereirl. Meg amilyen letet l! Ksn gyn, ksn kel...

- Ezt tudjuk. Maga jl ismeri?

- Ht persze. Azta, hogy elszr jtt ide a frjvel.

- Tudna mondani valamit a jellemrl?

- Ht, tudja, egyltaln nem volt hepciskod fajta. Egy

mnija volt csak: a rend. Amikor takartottak nla a

szobban, felgyelt, hogy mindent visszategyenek a helyre. A dleltti mszakban dolgoz takartnk elbb az r

kegyeibe ajnlottk magukat, s csak aztn kezdtek el

dolgozni a 118-asban.

- Mg egy krds: a dleltts kollgani soha nem mondtak olyasmit, hogy Licalzin frfit fogadott volna jjel a szobjban?

- Soha. Mrpedig neknk az ilyesmihez van szemnk.

Visszafel menet Vigtba egsz ton egyetlen krds jrt Montalbano fejben: ha Licalzin rendmnis volt, hogy lehet az, hogy a Hrom Ktnl lv villban olyan rendetlensg volt a frdszobban, mg a frdkpeny is csak gy hevert a fldn, mint amit odavetettek.

Vacsora kzben (kt babrlevllel sszeforralt, harmatfriss

tengeri csuka, melyet akkor helyben zestettek sval,

borssal, pantelleriai olvaolajjal, meg egy tnyr knny,

savanyks zldsalta, amely maghoz trtette a gyomrot s a beleket) a felgyel elmeslte Vasile Cozzo asszonynak az

aznapi fejlemnyeket.

- Azt hiszem, rtem - szlalt meg Clementina asszony -, valjban ez a krds: a gyilkos mirt vitte magval a

szerencstlen n ruhit, bugyijt, cipjt, zskjt?

- gy van - helyeselt Montalbano, s nem mondott

egyebet. Nem akarta megakasztani a hlgy agynak m-

kdst, hiszen amint Clementina asszony kinyitotta a szjt, mris a problma kzepbe tallt.

- n az ilyesmirl az alapjn tudok beszlni - folytatta az

ids hlgy -, amit a tvben ltok. - Soha nem olvas krimit?

- Ritkn. Meg aztn mi is az a krimi? Mi az a bngyi

regny? - Ht, egsz irodalma van...

- Persze. De n nem szeretem a cmkket. Mesljek

magnak egy j krimit? Nos, egy illet, szmos viszon-tagsgos kaland utn, egy vros ura lesz. m alattvali

lassanknt egyms utn betegszenek meg valami ismeretlen,

pestisfle krban. Ekkor ez az r nyomozni kezd a baj oka utn. Addig-addig kutat, mg r nem jn, hogy a baj benne

gykerezik, s meg is bnteti magt.

- Oidipusz - mondta inkbb csak magnak Montalbano. - Ht nem egy szp bngyi trtnet? No de trjnk

vissza a tmnkhoz. A gyilkos mirt viszi magval az

ldozat ruhit? Az elsknt add vlasz: hogy ne lehessen azonostani.

- Esetnkben nem errl van sz - jegyezte meg a

felgyel. - gy van. m azt hiszem, ha gy gondolkodunk, azt az

utat kvetjk, amelyet a gyilkos jellt ki szmunkra.

- Nem rtem.

- Elmagyarzom. Aki elvitte az sszes holmit, azt akarja velnk elhitetni, hogy minden egyes darab ugyanolyan fontos szmra. Azt sugallja neknk, hogy a magval vitt holmit egysges egszknt fogjuk fel. De nem gy van.

- Igaz - summzta Montalbano nvekv csodlattal s fokozd aggodalommal, nehogy valami flsleges megjegyzssel kizkkentse gondolatmenetbl az ids hlgyet.

- A zsk pldul nmagban flmillirdot r a benne lv kszerek miatt. Teht ha egy kznsges tolvaj ellopja ezt a zskot, az annyit jelent, hogy megkereste az aznapi kenyrrevalt. gy van?

- gy.

- De egy kznsges tolvajnak milyen rdeke fzdhet

ahhoz, hogy elvigye a ruhkat is? Semmilyen. Vagyis, ha magval vitte a ruhkat, a bugyit, a cipt, arra a

kvetkeztetsre jutunk, hogy nem kznsges tolvajrl van

sz. Pedig ez egy kznsges tolvaj, aki gy akarja elhitetni magrl, hogy nem az, hanem valami ms. Vajon mirt?

Lehet, hogy azrt tette, hogy sszezavarja a kpet, a zskot

akarta ellopni, ami r, amennyit r, de, mivel elkvetett egy gyilkossgot is, valdi cljt megprblta lczni.

- gy van - summzta Montalbano krs nlkl is. - Gyernk tovbb. Esetleg a tolvaj ms egyb rtkes

holmit is elvitt a villbl, de mi nem tudjuk. - Telefonlhatok egyet? - krdezte a felgyel egy

hirtelen tmadt tlete nyomn.

A montelusai Jolly Hotelt hvta, Claudio Pizzott-val, az

igazgatval akart beszlni.

- Felgyel r, micsoda szrnysg! Borzalom! Most tudtuk meg a Reteliberbl, hogy szegny Licalzin...

Nicol Zito leadta a hrt, meg elfelejtette megnzni, hogyan kommentlta a riporter az esemnyt.

- A Televigta is beszmolt a trtntekrl - tette hozz

vals elgedettsggel s sznlelt elkeseredssel Pizzotta igazgat r.

Kappan is megtette sgori ktelessgt.

- Most mit csinljak, felgyel r? - krdezte aggdn az igazgat.

- Mrmint kivel vagy mivel?

- Ezekkel a riporterekkel. Valsggal megszlltak. Interjt akarnak. Megtudtk, hogy szegny Licalzin nlunk

szllt meg, s... Ugyan kitl tudtk meg, ha nem magtl az igazgattl?

A felgyel lelki szemeivel ltta Pizzottt kezben a

telefonnal, amint sszehvja az jsgrkat, azzal, hogy milyen s mennyi rdekes rszlettel szolglhat a szp,

fiatal s fknt meztelen ldozatrl...

- Tlem azt csinl, amit akar. Inkbb azt mondja meg, Michela asszony rendszerint viselte valamelyik kszert?

Volt karrja? - Persze hogy viselte ket, br igen diszkrten. Klnben

minek hozta volna el valamennyit Bolognbl Vigtba?

Ami pedig az rt illeti, mindig egy remek Piaget-t hordott a csukljn, olyan vkony volt, mint egy paprlap.

Megksznte az informcit, letette a kagylt, s

elmondta Clementina asszonynak, amit megtudott. A hlgy

elmorfondrozott egy kicsit a dolgon. - Most azt kell eldntennk, hogy egy gyilkoss lett

tolvajrl vagy egy magt tolvajnak lcz gyilkosrl van

sz. - Ht, gy a megrzseim alapjn n nem hiszek a

tolvajban.

- Nem jl teszi, ha a megrzseire hagyatkozik. - De Clementina asszony, Michela Licalzi meztelen volt,

ppen akkor jtt ki a zuhany all, a tolvaj meghallotta volna

a zajt, s vrt volna vele, hogy bemenjen a hzba. - Kimondta, hogy a tolvaj nem volt mr odabenn,

amikor Licalzin hazart? Amikor a hlgy belp a hzba, a

tolvaj elrejtzik. Amikor a hlgy bell a zuhany al, a tolvaj gy dnt, hogy itt a pillanat. Eljn a rejtekhelyrl,

sszeszedi, amit ssze akar szedni, m Licalzin meglepi.

Ekkor a tolvaj az ismert mdon lp fel. Mg az is lehet, hogy nem is akarta meglni.

- No de hogy jutott be a hzba ez a tolvaj?

- Ahogyan maga, felgyel r.

Tallt, sllyedt. Montalbano nem szlt egy szt sem.

- Trjnk r a ruhkra - folytatta Clementina asszony. - Ha azrt vittk el ket, hogy ily mdon lczzanak valamit,

az egy dolog. De ha a gyilkosnak el kellett tntetnie ket, az

megint ms. Vajon mitl voltak olyan fontosak neki?

- Veszlyforrst jelenthettek szmra, esetleg segt-

sgkkel azonostani lehetett volna a gyilkost - mondta a

felgyel. - Igen, jl beszl, felgyel. De nyilvn akkor mg nem

jelentettek veszlyt, amikor a hlgy viselte ket.

Valsznleg ksbb vltak veszlyess. De hogyan? - Taln beszennyezdtek - prblkozott Montalbano. -

Esetleg a gyilkos vrvel. Ami azt illeti...

- Ami azt illeti? - Ami azt illeti, a hlszobban nem talltunk vr-

nyomokat. Volt egy kevs a lepedn, de az Michela asszony

szjbl szrmazott. De lehet, hogy msfle szennyezdsrl lehetett sz. Hnyadkrl, csak hogy egy

pldt mondjak.

- Vagy spermrl, hogy mondjak egy msikat - tette hozz Vasile Cozzo asszony elpirulva.

Korn volt mg ahhoz, hogy hazamenjen Marinellba, gy aztn a felgyel gy volt vele, benz az rsre, htha van valami jsg.

- Jaj, fnk! Fnk! - szlalt meg Catarella, amint megltta. - Ht itten van? Legeslegalbb vagy tzen ke-

restk! Mind szemly szerint magt kerestk szemlyesen.

n, merthogy nem tudtam, hogy jn, mindnek aszontam, hogy telefonozzanak holnap reggel! Mostan jl csinltam

vagy rosszul, fnk?

- Jl csinltad, Catar, ne nyugtalankodj. Tudod, mit akartak?

- Mind olyasvalakik voltak, akik aszontk, hogy

olyasvalakik, akik ismertk a legyilkolt hlgyet.

Fazio bent hagyta az asztaln a 118-as szobban sszeszedett paprokat tartalmaz nejlonzacskt. A csomag

mellett ott voltak a telefonzenetek is, melyeket Pizzotta

igazgat adott oda Kakasnak. A felgyel lelt, a zacskbl elsknt a hatridnaplt vette ki, belelapozott. Michela

Licalzi ezt is olyan rendesen vezette, mint amilyen rendet a

szllodai szobjban tartott: elre megbeszlt tallkozk, lebonyoltand telefonok, feljegyezte, hov kell mennie, s

mindez pontosan, ttekintheten.

Pasquano doktor mondta is, s ezzel Montalbano is

egyetrtett, hogy a nt a szerdrl cstrtkre virrad

jszakn ltk meg. Mindjrt oda is lapozott a szerdai naphoz, Michela Licalzi letnek utols napjhoz. Dlutn

16 ra: flhvni Rotondo btorszlltt; 16.30: telefonlni

Emanuelnek; 17: tallk. Todaro kertsszel; 18: Anna; 20: vacsora Vassallknl.

Licalzin tovbbi intzendket tervezett cstrtkre,

pntekre s szombatra, nem tudvn, hogy valaki meg-akadlyozza majd a lebonyoltsukban. Cstrtkn,

ugyancsak dlutn, Annval tallkozott volna, akivel

Loconthoz mentek volna (zrjelben: fggny), s aztn a napot egy bizonyos Maurizival elklttt vacsorval zrta

volna. Pnteken egy Riguccio nev villanyszerelvel volt

tallkozja, aztn ismt Annval, vgl pedig Cangialosikhoz ment volna vacsorra. A szombati nap-

nl csak ennyi bejegyzs llt: 16.30: induls Punta Raisirl

Bolognba.

A hatridnapl nagyalak volt, a telefonos rszben hrom oldal volt betnknt: de annyi telefonszm volt mr

benne, hogy Licalzin knytelen volt olykor kt szemly telefonszmt is egy sorba rni.

Montalbano flretette a hatridnaplt, elvette a zacskbl a tbbi paprt. Semmi rdekes, csak szmlk s

nyugtk: a villa ptsre s berendezsre elklttt minden

fillrt aprlkos gonddal dokumentlta. Michela asszony egy kocks fzetben sorakoztatta fel valamennyi kiadst,

akr az adhatsg is ellenrizhette volna. Volt egy

csekkfzete is, melyet a bolognai Npbank lltott ki, de ebben mr csak a tszelvnyek voltak meg. Montalbano

tallt egy hat nappal azeltti Bologna-Rma-Palermo

repljegyet s egy visszatra szlt szombatra, 16.30-ra, a Palermo-Rma-Bologna tirnyon t.

Magnlevlnek, szemlyes feljegyzsnek semmi nyoma. gy dnttt, otthon folytatja a munkt.

t

Mr csak a telefonzeneteket kellett vgignznie. A

felgyel azokkal kezdte, amelyeket Michela a szllodai

szobjnak kis rasztaln halmozott fl. Volt vagy negyven, s Montalbano a telefonlk neve szerint

csoportostotta ket. Vgl hrom olyan nv lett,

amelyikhez jval nagyobb kupac cdula kerlt, mint a tbbihez. Egy Anna nev n ltalban napkzben telefonlt,

s meghagyta, hogy Michela hvja vissza, amint flbred,

vagy visszamegy a szllodba. Egy frfi, Maurizio, ktszer vagy hromszor telefonlt dleltt, egybknt inkbb ks

jszaka, s mindig azt krte, hogy Michela hvja vissza. A

harmadik telefonl is frfi volt, Guidnak hvtk, s Bolognbl telefonlt, ugyancsak jszaka; m, Maurizival

ellenttben, sohasem hagyott zenetet.

Az a kteg, amelyet Pizzotta igazgat r adott Kakasnak, hsz cdult tartalmazott: valamennyi hvs abbl az

idszakbl szrmazott, amely Michela szerda dlutni

elmeneteltl hallhrnek bejelentsig telt el. Szerda dleltt viszont, abban az idben, amikor aludni szokott, fl

tizenegy tjban az a bizonyos Maurizio kereste, nem sokkal

ksbb pedig Anna. Este kilenc ra fel, mg mindig a szerdai napon, Vassalln rdekldtt Michela utn, majd

egy rval ksbb ismt kereste. Anna jfl eltt nem sokkal

jelentkezett jra.

Cstrtkn hajnali hromkor Guido telefonlt Bo-

lognbl. Fl tizenegykor Anna (aki nyilvnvalan nem

tudta, hogy Michela aznap jszaka nem ment haza a szllodba), tizenegykor egy bizonyos Loconte vglege-

stette a dlutnra megbeszlt tallkozt. Dlben, mg

mindig cstrtkn, Aurelio Di Blasi telefonlt, aki aztn szinte hromrnknt jra prblkozott, egszen pntek

hajnali kettig. Anna telefonhvsai cstrtk reggeltl

kezdve frenetikus ervel kvettk egymst: pntek este szakadt meg a sorozat, t perccel azeltt, hogy a Retelibera

hrt adott a holttest felfedezsrl.

Valami nem stimmelt; Montalbano nem tudott rjnni, micsoda, s a dolog nem hagyta nyugodni. Flllt, kiment a

kzvetlenl a tengerre nyl verandra, levetette a cipjt, s

elindult meztlb a homokban a part fel. Flgyrte a nadrgja szrt, s stlgatni kezdett, mikzben a hullmok

idnknt a lbt mostk. A tenger ringat zgsa segtett

elrendezni a gondolatait. Egyszerre csak megrtette, mi nyomasztja. Visszament a hzba, jra elvette a

hatridnaplt, kinyitotta a szerdai napnl. Michela azt

jegyezte fl, hogy 20 rakor Vassallkhoz megy vacsorra. De akkor Vassalln mirt kereste a szllodban este

kilenckor s aztn tzkor? Michela nem ment volna el

hozzjuk? Vagy annak a Vassallnnak, aki a szllodba telefonlt, semmi kze azokhoz a Vassallkhoz, akik

vacsorra vrtk?

Rnzett az rjra, elmlt jfl. gy volt vele, a dolog annl sokkal fontosabb, mintsem az illemmel

trdjn. A telefonknyvben hrom Vassallo nv szerepelt.

Fltrcszta az els szmot, beletraflt.

- Elnzst krek. Montalbano felgyel vagyok. - Felgyel r! Ernesto Vassallo vagyok. Holnap reggel

kszltem maghoz. A felesgem teljesen odavan, ki kellett

hozz hvnom az orvost. Van valami hre? - Semmi. Fel kell tennem nnek egy krdst.

- Parancsoljon, felgyel r. Szegny Michelrt... Montalbano flbeszaktotta.

- Azt olvastam a hatridnapljban, hogy szerda este

Licalzin nknl vacsorzott volna... Most Ernesto Vassallo vgott kzbe.

- Nem jtt el, felgyel r! Sokig vrtuk, de semmi.

Mg csak nem is telefonlt, , aki mindig olyan pontos volt ! Aggdni kezdtnk, attl fltnk, rosszul van, telefonltunk

prszor a szllodba, a bartnjnl, Anna Tropeannl is

kerestk, de azt mondta, semmit sem tud rla, hat ra tjban ltta utoljra Michelt, egytt tltttek egy flrt, aztn

Michela elksznt tle, azt mondta, visszamegy a

szllodba tltzni, s aztn hozznk jn.

- Igazn hls vagyok nnek. Ne jjjn be reggel a

rendrrsre, rengeteg megbeszlsem lesz, jjjn inkbb dlutn, amikor gondolja. J jszakt.

Ha mr ld, legyen kvr. Megtallta a telefonknyvben

Aurelio Di Blasi nevt, feltrcszta a szmot. Mg az els sem csngtt ki, amikor mris flvettk a kagylt.

- Hall! Hall! Te vagy? Te vagy az?

Kzpkor, zihl, aggd frfihang. - Montalbano felgyel vagyok. - . Montalbano rezte, hogy a frfin mlysges csalds lesz

rr. Kinek a hvst vrhatta ily epedve? - Di Blasi r, bizonyra rteslt szegny... - Tudom, tudom, lttam a tvben. Kzben a csaldottsg helybe nyilvnval bosszsg

lpett. - Nos, azt szeretnm tudni, cstrtk dltl fogva pntek

estig mirt kereste llandan Licalzint a szllodban? - Mi van ezen olyan rendkvli? Michela frjnek tvoli

rokona vagyok. Amikor Michela idejtt a villa miatt, tlem krt tancsot s segtsget. ptszmrnk vagyok. Cstrtkn azrt telefonltam neki, hogy meghvjam hozznk vacsorra, de a ports azt mondta, hogy elz este ta nem ment vissza a szllodba. A ports j ismersm, megbzik bennem. gy ht aggdni kezdtem. Olyan klnsnek tallja ezt?

Di Blasi mrnk r most mr gnyos s agresszv lett. A felgyelnek az volt az rzse, hogy ennek az embernek mindjrt sztpattannak az idegei.

- Nem - vlaszolta, s azzal letette a kagylt. Nem volt rtelme Anna Tropeant is felhvnia, hiszen

tudta, mit mondana, Vassallo r mindenrl beszmolt. Anna Tropeant majd beidzi az rsre. Egyvalami most mr biztosra vehet: Michela Licalzinak szerda este ht ra tjban kezd nyoma veszni; a szllodba mr

nem rkezett meg, jllehet bartnjnek mg szlt ebbli

szndkrl.

Nem volt lmos, gy ht egy knyvet vett el az gyban, Denevi egyik regnyt, az argentin rt, akit ugyancsak

kedvelt.

Amikor a szeme mr kezdett leragadni az lmossgtl,

becsukta a knyvet, eloltotta a villanyt. Mint elalvs eltt

oly sokszor, Lvira gondolt. s hirtelen azon vette szre magt, hogy l az gy kzepn, mert kiszllt szembl az

lom. Uramisten, Lvia! A zivatar jszakja ta, amikor gy

tett, mintha megszakadt volna a vonal, nem is szlt hozz. Lvia persze nem dlt be, ez annl is inkbb igaz, mert

sem telefonlt. Azonnal helyre kell hoznia a dolgot.

- Hall! Ki az? - hallatszott Lvia lomittas hangja. - Salvo vagyok, szerelmem.

- Ugyan, hagyj mr aludni!

Klikk. Montalbano egy darabig csak bmult a kezben maradt kagylra.

Reggel fl kilenc volt, amikor belpett a rendrrs ajtajn,

nla voltak a Michelnl tallt paprok is. Miutn Lvia nem akart vele szba llni, gy kijtt a sodrbl, hogy le sem

hunyta a szemt. Anna Tropeant nem kellett beidznie,

Fazio mris mondta, hogy a n nyolc ra ta vr r. - Ide hallgass, mindent tudni akarok egy vigtai

ptszmrnkrl, a neve Aurelio Di Blasi.

- Mindent, de mindent? - krdezte Fazio.

- Mindent, de mindent.

- A minden, de minden nekem a szbeszdeket, a pletykkat is jelenti.

- nnekem is.

- Mennyi idm van? - Menj mr, Fazio, mit adod itt a szakszervezetist? Kt

ra erre elg, mg sok is. Fazio csak bosszsan vgigmrte fnkt, aztn elhzta a

cskot, annyit se mondott, j napot.

Normlis krlmnyek kztt Anna Tropeano minden bizonnyal egy szp, hollfekete haj, barna br, nagy,

fnyl szem, magas s forms harmincves n volt. m

most grbn, vrsl, dagadt szemekkel, elszrklt arccal jelent meg a rendrsgen.

- Rgyjthatok? - krdezte, amint lelt. - Hogyne. Remegett a keze, ahogy meggyjtotta a cigarettt.

Mosolyogni prblt, de csak egy ronda fintorra futotta. - Egy hete szoktam le. De tegnap este ta legalbb

hrom dobozzal elszvtam.

- Ksznm, hogy nszntbl eljtt. Sok mindent kell krdeznem magtl.

- Itt vagyok.

A felgyel megknnyebblten shajtott fel. Anna ers n, itt nem lesz srs meg juldozs. Igazsg szerint a lny mr akkor megtetszett neki, amikor az ajtban megltta.

- Mg ha esetleg furcsllan is a krdseimet, krem, akkor is vlaszoljon.

- Ht persze. - Van frje? - Kinek?

- Magnak.

- Nincsen. Nem is vltam el, nem is lek kln. s vlegnyem sincsen, ha mr itt tartunk. Egyedl lek.

- Mirt?

Annak ellenre, hogy Montalbano elre figyelmez- tette, Anna egy pillanatra elbizonytalanodott, nem tudta,

vlaszoljon-e egy ennyire szemlyes krdsre. - Azt hiszem, azrt, mert nem volt idm sajt magammal

foglalkozni. Felgyel r, egy vvel azeltt, hogy megkaptam volna a diplommat, meghalt az apm. Infarktus vitte el, nagyon fiatalon. Az egyetem befejezse utn egy vvel anymat vesztettem el, a hgommal, Marival kellett trdnm, most huszonkilenc ves, s Milnban l a frjvel meg az csmmel, Giuseppvel, aki Rmban dolgozik egy bankban, s huszonht ves. n harmincegy vagyok. De, ettl fggetlenl, azt hiszem, nem tallkoztam mg az igazival.

Egyltaln nem haragudott, st, mintha egy kiss megnyugodott volna, hogy a felgyel nem trt azonnal a trgyra: egy kis llegzetvtelt jelentett szmra. Montalbano gy gondolta, jobb, ha mg egy kicsit kerlgeti a tmt.

- Itt, Vigtban a szlei hzban lakik?

- Igen, apm annak idejn megvsrolta. Olyan kis villafle, mindjrt Marinella szln. De most mr tl nagy nekem.

- Az ott, mindjrt a hd utn, a jobb oldalon?

- Az.

- Napjban legalbb ktszer elmegyek eltte. n is Marinellban lakom.

Anna Tropeano kiss dbbenten nzett r. Furcsa egy zsaru ez!

- Dolgozik?

- Igen, a montelusai gimnziumban tantok. - Mit tant? - Fizikt.

Montalbano mulattal nzett vgig rajta. Iskolskorban mindig kettesei-hrmasai voltak fizikbl: ha annak idejn ilyen n lett volna a fizikatanra, tn mg Einsteinnel is versenyre kelt volna.

- Tudja, ki lte meg?

Anna Tropeano sszerezzent, knyrg tekintettel nzett a felgyelre: olyan jl megvoltunk, mirt akarod elvenni a zsarumdit, ami mg a vrebnl is kegyetlenebb?

Ht soha nem engedsz?" - mintha ezt krdezte volna a szemvel.

Montalbano kiolvasta a krdst a n pillantsbl, elmosolyodott, megadan trta szt karjt, mintha csak ezt mondta volna: Ez a munkm."

- Nem - felelte hatrozottan Anna Tropeano. - Valami gyan?

- Semmi. - Licalzin ltalban hajnal fel trt vissza a szllodba.

Azt szeretnm magtl megkrdezni, hogy... - Hozzm jtt. A laksomra. Szinte minden este egytt

vacsorztunk. Ha valahov meghvtk, utna mg bejtt hozzm.

- Mit csinltak? - Mit csinl kt bartn? Beszlgettnk, tvztnk, zent

hallgattunk. Vagy ppen nem csinltunk semmit, rltnk, hogy egytt vagyunk.

- Voltak frfibartai? - Igen, nhny: de a dolgok nem gy lltak, ahogy a

ltszat mutatta. Michela nagyon komoly lny volt. A frfiak, mivel ilyen knnyednek, szabadnak ltszott, flrertettk a helyzetet. De egytl egyig csaldniuk kellett.

- Volt kzttk olyan, aki klnsen kitart volt?

- Igen. - Hogy hvjk? - Nem mondom meg. Knnyedn rjn magtl is. - Vagyis Michela Licalzi felttlenl hsges volt a

frjhez. - Nem ezt mondtam.

- Ht ez mit jelent? - Azt jelenti, amit az imnt mondtam.

- Rgta ismertk egymst? - Nem. Montalbano rnzett, flllt, s az ablakhoz lpett. Anna

szinte dhsen gyjtott r a negyedik cigarettra.

- Nem tetszik ez a hang - mondta a felgyel htat fordtva.

- Nekem sem.

- Ht akkor kibklnk? - Kibklnk.

Montalbano megfordult, s rmosolygott a lnyra. Anna visszamosolygott. De az egsz csak egy pillanatig tartott, aztn flnyjtotta a kezt, akr egy iskols lny, krdezni akart valamit.

- Megtudhatnm, ha nem titok, hogyan ltk meg? - A tvben nem mondtk? - Nem, sem a Reteliberban, sem a Televigtban. Csak

bemondtk, hogy megtalltk a holttestet s ksz.

- Nem volna szabad megmondanom. De magval kivtelt teszek. Megfojtottk.

- Kisprnval? - Nem, az arct a matracba nyomtk. Anna reszketni kezdett, mint amikor szl jr a fk kzt.

A felgyel kiment, nem sokkal ksbb egy veg svnyvzzel s egy pohrral trt vissza. Anna gy ivott, mint aki most jn a sivatagbl.

- De ht istenem, minek ment a villba? - krdezte inkbb sajt magtl.

- Maga jrt mr a villban?

- Ht persze. Szinte mindennap, Michelval. - A hlgy idnknt ott is aludt? - Amennyire n tudom, nem. - De a frdszobban volt egy frdkpeny, trlkzk,

krmek.

- Tudom. Michela rendezte be gy. Amikor dolgozni

ment a villba, hatatlanul poros, cementes lett. gy aztn,

mieltt eljtt volna, lezuhanyozott. Montalbano gy hatrozott, itt az ideje, hogy tmadjon,

de nem szvesen tette, nem akarta mlyen megsebezni a

lnyt. - Teljesen meztelen volt.

Annt mintha ramts rte volna, szeme risira meredt, mondani akart valamit, de nem tudta kinygni. Montalbano

ismt tlttt neki a vzbl.

- Meg... Megerszakoltk? - Nem tudom. Az orvosszakrt mg nem telefonlt.

- Ahelyett, hogy a szllodba ment volna, minek ment

abba az tkozott villba? - krdezte elkeseredetten Anna. - A gyilkos magval vitte a ruhit, a bugyijt, a cipjt.

Anna hitetlenkedve nzett r, mintha a felgyel valami

risi hazugsgot mondana neki. - Ugyan mi oka volt r?

Montalbano nem vlaszolt, tovbb folytatta.

- A zskot is elvitte, azzal egytt, ami benne volt. - Ez mr rthetbb. Michela abban a zskban tartotta az

sszes kszert, volt neki egypr, s mind nagyon rtkesek.

Ha az, aki megfojtotta, egy tolvaj volt, akit rajtakapott...

- Vrjon. Vassallo r azt mondta, hogy miutn hiba

vrtk Michelt vacsorra, aggdni kezdett, s magnak

telefonlt.

- Ez igaz. Amikor Michela elksznt tlem, azt mondta,

mg bemegy a szllodba tltzni.

- Aprop, milyen ruha volt rajta?

- Tettl talpig farmerban volt, a dzsekije is az volt,

sportcip volt a lbn.

- De a szllodba mr nem rkezett meg. Valaki vagy

valami arra ksztette, hogy meggondolja magt. Volt mobiltelefonja?

- Volt, azt is a zskjban tartotta.

- Vagyis felttelezhet, hogy mikzben a szllodba tartott, valaki telefonlt neki. s Licalzin ennek a

telefonhvsnak ksznheten ment a villba.

- Az is lehet, hogy csapda volt.

- s ki lltott neki csapdt? A tolvaj bizonyra nem.

Hallott mr valaha is olyan tolvajrl, aki hazahvja a hzigazdt, mikzben lopni kszl?

- Megnzte, hogy hinyzik-e valami a villbl?

- Licalzin Piaget karrja biztosan. Ami az egyebeket illeti, nem tudom. Nem tudom, milyen rtkes holmi lehetett

mg a villban. gy tnik, mindentt rend van, csak a

frdszoba ltszik rendetlennek.

Anna elcsodlkozott.

- Rendetlen?

- Igen, kpzelje csak el, a rzsaszn frdkpeny a

fldn hevert. Michela ppen vgezhetett a zuhanyozssal.

- Felgyel r, maga olyan kpet fest nekem errl az

egszrl, amit n egyltaln nem tartok elfogadhatnak.

- Mrmint?

- Mrmint azt, hogy Michela azrt ment volna a villba,

hogy egy frfival tallkozzk, s hogy gy sietett volna vele az gyba, hogy a frdkpenyt is csak gy lehajtotta.

- Elkpzelhet, nem?

- Ha ms nrl volna sz, akkor igen. De Michelval kapcsolatban nem.

- Tudja, ki az a Guido, aki minden jjel flhvta Bo-lognbl?

Vaktban ltt, de clba tallt. Anna Tropeano zavartan

sttte le a szemt. - Az imnt azt mondta, hogy Licalzin hsges volt a

frjhez.

- Igen. - Egyetlen htlensgvel?

Anna blintott. - Megmondan, hogy hvjk? Nzze, szvessget tesz

vele, idt takartok meg. Legyen nyugodt, magamtl is

rjnnk. Szval? - Guido Serravallnak hvjk, rgisgkeresked. Nem

tudom sem a cmt, sem a telefonszmt.

- Ksznm, ennyi nekem elg. Dl krl itt lesz Michela frje. Akar vele tallkozni?

- n?! Minek? Nem is ismerem.

Nem volt r szksg, hogy a felgyel tovbbi kr-dseket fltegyen, Anna magtl is elmondta.

- Michela s Licalzi doktor kt s fl ve hzasodtak ssze. Michela akart Szicliba jnni nsztra. De

n nem akkor ismerkedtem meg vele. Ksbb trtnt, amikor egyedl jtt vissza, azzal a szndkkal, hogy flptteti a villt. Egyszer kocsival Montelusa fel tar-tottam, egy Twingo jtt velem szemben, mindketten szrakozottak voltunk, majdnem frontlisan sszetkztnk. Kiszlltunk, hogy klcsnsen elnzst krjnk, s mindjrt rokonszenvezni kezdtnk egymssal. A ksbbiek sorn Michela minden alkalommal egyedl jtt vissza.

Fradt volt, Montalbano megsajnlta. - Nagyon sokat segtett. Ksznm. - Elmehetek? - Ht persze. s kezet nyjtott neki. Anna Tropeano elfogadta, s a

felgyel kezt sajt kt kezbe fogta. A felgyel gy rezte, valami bels forrsg nti el. - Ksznm - szlalt meg Anna. - Ugyan mit? - Hogy beszlhettem Michelrl. Nincs senkim, akivel...

Ksznm. Megnyugodtam.

Hat

Alig ment el Anna Tropeano, amikor a felgyel szobjnak

ajtaja kivgdott, s a feldlt Catarella lpett be rajta. - Ha mg egyszer gy jssz be, fbe llek. Tudod, hogy

nem viccelek - mondta hallos nyugalommal Montalbano.

De Catarella annl jobban fl volt ajzva, mintsem hogy megijedt volna.

- Fnk, azt akarnm mondani, hogy felhttak a

montilusai kapitnysgrul. Emlkszik, hogy besztem arrul az informatikkai tanfolysrul? Htfn reggel kezddik, ott

kell lennem. Mi lesz itt nlklem a telefonokkal?

- Tlljk, Catar. - Jaj, az m, fnk! Aszonta, ne zavarogjak, mikzben a

hlggyel beszl, s n engedelmeskedtem is! De csak gy

znltek a telefonok! Mindet felrtam ide, erre a cdulra. - Add ide s tnj el.

Egy rosszul kitpett fzetlapon ez llt: Telefont

Vizzallo Guito Sera falle Losconte a barttya Zito Rotono Totano Ficuccio Cangialosi asztn megest Sera falle

bolonybul Cipollina Pinissi Cacomo."

Montalbano azt hitte, mindjrt vresre vakarja magt. Csak valami rejtlyes allergia lehetett ez, de valahnyszor

Catarella rst kellett elolvasnia, ktelen viszkets jtt r.

Mennyei nyugalommal fejtette meg az zenetet: Vassallo, Guido Serravalle, Michela bolognai szeretje, Loconte, a

fggnys, bartja, Nicol Zito, Rotondo, a btorszllt,

Todaro, a kertsz, Riguccio, a villanyszerel, Cangelosi, aki vacsorra hvta Michelt, majd ismt Serravalle. Arrl, hogy

ki ez a Cipollina, Pinissi s Cacomo, mr ha egyltaln gy

hvjk ket, fogalma sem volt, de knnyen lehet, hogy azrt telefonltak, mert az ldozat ismersei vagy bartai voltak.

- Bejhetek? - dugta be fejt az ajtn Fazio.

- Gyere csak. Meghoztad az informcikat Di Blasi mrnkrl?

- Ht persze, klnben minek lennk itt?

Fazio lthatlag hozsannt vrt azrt, hogy ilyen gyorsan begyjttte a hreket.

- Na ltod, hogy egy ra alatt meg lehetett csinlni! -

mondta ehelyett a felgyel. Fazio kpe elborult.

- Ht ez volna a ksznet?

- Mirt, ksznetet vrsz akkor, amikor csak a k-telessged teljested?

- Felgyel r, mondhatnk valamit? Mma reggel

magt nem lehet elviselni. - Igaz is, ahogy mondani szoktk, mirt nem volt mg

szerencsm itt ltni Augello urat?

- Odakint van a Cementgyri ton Germanval meg Kappannal.

- Mi ez mr megint?

- Ht nem tudja? Tegnap harminct cementgyri munks kapta meg a paprt a knyszerszabadsgolsrl.

Ma reggel elkezdtek ricsajozni, kveket doblni, ilyesmi.

Az igazgat berezelt, s idetelefonlt neknk.

- s mirt ment oda Mimi Augello?

- De ht ha egyszer az igazgat segtsget krt tlnk! - Istenem, ht nem igaz! Szzezerszer megmondtam!

Nem akarom, hogy az rsrl brki is beleavatkozzon az ilyen gyekbe!

- De ht mit csinlt volna szerencstlen Augello r?

- Passzolta volna t az gyet a csendrsgnek, azok gyis szeretnek csmcsogni az ilyesmin! A cementgyr

igazgat urnak majd lesz msik helye! Akik meg ott

maradnak meztelen seggel, azok a munksok. Mi meg mg beljk is rgunk?

- Fnk, mr megbocssson, de maga aztn kom-

munistbb a kommunistknl. Vresszj. - Fazio, te teljesen becsavarodtl ettl a kommu-

nistasgtl. Nem vagyok kommunista, felfognd mr vgre?

- Jl van, na, de azrt gy beszl, mint azok. - Abbahagynnk mr vgre a politizlst?

- Abba. Szval: Di Blasi Aurelio, szlei a nhai Giacomo Di Blasi s a nhai Maria Antonietta Carlentini,

szletett Vigtban, 1937. prilis harmadikn...

- Az ilyen szveggel rm hozod az idegbajt. Akr egy anyaknyvi elad.

- Nem tetszik, fnk r? nekelve adjam el? El-

szavaljam?

- Ami a kibrhatatlansgot illeti, mma reggel te sem

vagy akrmi.

Megszlalt a telefon. - Ht itt rnk esteledik - shajtott fel Fazio. - Hall, fnk? Ccono r van a telefonba', aki mn

eccer telefonozott. Mi legyen?

- Kapcsold. - Montalbano felgyel? Gillo Jcono vagyok, Vasile

Cozzo asszonynl, akinek rgi tantvnya vagyok, volt

szerencsm megismerni nt. A httrzaj kzepette Montalbano egy ni hangot hallott,

amely utoljra szltotta utasait a rmai gphez.

- Nagyon jl emlkszem, mondja csak. - A repltren vagyok, csak pr percem van, ne

haragudjon, hogy rvidre fogom.

A rvidsget a felgyel mindig, minden krlmnyek kztt ksz volt megbocstani.

- A meggyilkolt hlgy miatt telefonlok. - Ismerte?

- Nem. Tudja, szerda este, gy jfl krl indultam el Montelusbl Vigtba kocsival. De a motor rendetlenkedni

kezdett, gy knytelen voltam nagyon lassan menni. A

Hrom Ktnl megelztt egy stt szn Twingo, ami nem sokkal ksbb egy villa eltt megllt. Egy n meg egy frfi

szllt ki belle, elindultak a kavicsos ton. Mst nem lttam,

de amit lttam, abban biztos vagyok.

- Mikor lesz megint Vigtban?

- Jv cstrtkn. - Keressen meg. Ksznm.

Montalbano kilpett a kpbl, mr ami azt illeti, lve maradt, de az esze msfel jrt.

- Mi legyen, jjjek vissza ksbb? - krdezte bele-trdve Fazio.

- Nem, nem, beszlj csak.

- Szval, hol is tartottunk? Ja, megvan. ptszmrnk, de maga nem vezet ptkezseket. Lakcme Vigta,

Laporta utca 8-as szm, felesge Dalli Cardillo Teresa, hztartsbeli, de jmd m. Van neki egy nagy birtoka

Raffadaliban, Montelusa mellett, rajta egy hzzal, amelyet

sajt maga lakhatv alaktott. Kt autja van, egy Mercedes meg egy Tempra. Kt gyereke is van, egy fia meg egy lnya.

A lnyt Manulnak hvjk, harmincves, Hollandiba ment

frjhez egy kereskedhz. Kt gyerekk van, a hromves Giuliano s az egyves Domenico. A lakcmk...

- Sztverem a fejed - szlalt meg Montalbano.

- Mirt? Most meg mit csinltam? - krdezte lszent kppel Fazio. - Nem azt mondta, hogy mindent, de mindent

tudni akar?

Megszlalt a telefon. Fazio csak nygtt egyet, s az gre emelte a szemt.

- Felgyel r? Emanuele Licalzi vagyok. Rmbl

hvom. A gpem ktrs ksssel indult Bolognbl, s lekstem a palermi csatlakozst. Dlutn hrom krl rek

oda.

- Ne nyugtalankodjon, vrom.

Fazira nzett, az meg r. - Sok van mg htra ebbl a dgunalombl?

- Mr majdnem vgeztem. A fit viszont Maurizinak hvjk.

Montalbano flegyenesedett a szken, s hegyezni kezdte

a flt. - Harmincegy ves, egyetemi hallgat.

- Harmincegy vesen?!

- gy bizony. Biztosan nehezen fog az agya. A szleinl lakik. Ht, ennyi.

- Nem, nem, tudom n, hogy nem ennyi. Folytasd.

- Ht, de ezek mr csak affle szbeszdek... - Ne foglalkozz vele.

Fazit lthatlag majd sztvetette a bszkesg, a f-nkvel vvott meccsben a legjobb krtyk mg a kezben

voltak.

- Szval. Di Blasi mrnk r s Emanuele Licalzi doktor msod-unokatestvrek. Michela asszony bejratos lett Di

Blasikhoz. Maurizio pedig belehabarodott. Ez jrta a

vrosban: ha Licalzin vgigmegy Vigtn, emez ott lohol utna.

Vagyis Maurizinak hvtk azt a valakit, akinek Anna

Tropeano nem akarta elrulni a nevt. - Akivel csak beszltem, mindenki azt mondta - folytatta

Fazio -, hogy olyan, akr egy darab kenyr. J gyerek, s

egy kicsit egygy. - Rendben, ksznm.

- Van mg valami - mondta Fazio, vilgos volt,

hogy a legnagyobb durranst a vgre hagyta, mint a tzijtknl szoktk. - A helyzet az, hogy szerda este ta a finak nyoma veszett. Nem tudom, rti-e, amit mondani akarok.

- Hall, Pasquano doktor? Montalbano vagyok. Van valami

hre a szmomra? - Valami van. ppen hvni akartam. - Akkor mondjon el mindent. - Az ldozat nem vacsorzott. Illetve, nem sokat, esetleg

egy szendvicset. Gynyr teste volt kvl-bell, egy tkletesen mkd gpezet. Nem ivott; s kbtszert sem fogyasztott. A hall oka fullads.

- Ez minden? - krdezte Montalbano csaldottan. - Nem. Minden ktsget kizran nemi aktuson esett t. - Megerszakoltk? - Nem hiszem. Nag