Campamento de Verano en Ciencia e 

Innovación (Camp Ciencia) 

 

   

Instituto de las Américas  en el campus de la Universidad de California, San Diego 

La Jolla, California  

26 de julio – 6 de agosto del 2010   

  

   

  2

‐ ÍNDICE‐    

I. Introducción – p. 3 

II. Políticas – p. 4 

III. Conducta de estudiantes y acciones disciplinarias – p. 6  

IV. Responsabilidades y reglas de residencias – p. 7  

V. Alimentación – p. 11  

VI. Comunidad y vida residencial – p. 12  

a. Principios de Universidad de California San Diego – p. 16  

b. Bienestar de la comunidad y seguridad personal – p. 17  

c. Compañeros de habitación – p. 21  

VII. Acuerdo de participantes – p. 23 y 24* 

VIII. Acuerdo de servicios en línea – p. 25 y 26* 

IX. Lista de empacar – p. 27  

X. Cuestionario para residencia – p. 29*  

XI. Permiso de Padres – p. 30*  

* Secciones que llenar y regresar al Instituto  

 

  

  3

‐INTRODUCCIÓN‐  

  La misión de Campamento de Ciencia es motivar las mentes creativas de la nueva generación de científicos, ingenieros, y matemáticos que se convertirán en los nuevos líderes de su nación y el mundo. El programa pretende crear una comunidad de estudiantes que participarán y contribuirán a una experiencia académica intensiva emitida por distinguidos educadores y académicos.    En los últimos cinco años, cientos de hombres y mujeres dedicados a mejorar la vida en las Américas han formado relaciones duraderas en foros organizados por el Instituto de las Américas. Nuestros programas están creando esas pequeñas comunidades donde la gente se conoce. El Instituto ha logrado reunir a expertos diversos de diferentes países y compartir sus conocimientos en un solo foro.  En el año 2009, 150 personas excepcionalmente talentosas de países en América Latina y el Caribe participaron en nueve talleres de verano en La Jolla en temas como el periodismo científico, salud pública, libertad de expresión y violencia contra los periodistas, periodismo de investigación, pandemias y el cambio climático.   El Instituto es una organización independiente interamericana establecida en 1983 que promueve la cooperación entre los sectores públicos y privados para mejorar el bienestar económico, político, y social de las personas en las Américas. Jeffrey Davidow, ex embajador de EE.UU. en México y Venezuela, es el presidente del Instituto. El es guiado y ayudado por un Consejo de Administración distinguido, cuyos miembros son líderes empresariales y académicos por todo América.   "La moneda común de todos nuestros programas es la información", dice el presidente del Instituto, Embajador Jeffrey Davidow. "No gastamos esa moneda en nosotros. No nos sentamos en salas de juntas, oficinas gubernamentales o en casas de los ciudadanos donde se toman decisiones, pero esperamos que la información que proporcionamos conduzca a una mejor comprensión, análisis y acción. "    

  4

‐ POLÍTICAS –  FORMA DE VESTIR Los participantes deben cumplir con este código de vestimenta:   • Ropa aceptable incluye: shorts para caminar, jeans y pantalones, camiseta, blusa 

o camisa de punto, calzado cómodo (tenis, etc.), sandalias, faldas, trajes de vestir para el baile y la ceremonia de clausura.   

• Ropa inaceptable incluye: pantalones o jeans con agujeros, calzones boxer usado como pantalones, ropa con profanidad o publicidad sobre alcohol o productos de tabaco; blusas de corte bajo, sin respaldo, o de tubo; minifaldas quedan estrictamente prohibidas. ¡Su imagen es nuestra imagen!  

 ALCOHOL / DROGAS   El consumo de alcohol esta estrictamente prohibido. La posesión, venta, solicitación, adquisición o fábrica de cualquier droga o sustancia ilegal esta estrictamente prohibido. Adicionalmente, la posesión de parafernalia de droga incluyendo, pero no limitando a, pipas, narguiles, rodillos, etc. es prohibido. ¡Respetamos una política de alcohol/droga muy estricta! Habrá cero tolerancias.   

  ARTÍCULOS PELIGROSOS  Fuegos artificiales, armas de fuego, explosivos, sustancias inflamables y cualquier tipo de artículos peligrosos están prohibidos. No pueden ser poseídos, utilizados o almacenados en la Universidad. Es un delito traer o poseer una arma de fuego en los predios o dentro de edificios de la Universidad de California.   

  5

ACOSO SEXUAL  Acoso sexual es generalmente definido como avances sexuales no solicitados y no deseados de una manera grave y/o de una característica universal, ya sea escrita, verbal, física o visual. Camp Ciencia no tendrá tolerancia para el acoso sexual. Si el Presidente o Director del Campamento determinan que sí existió un acoso sexual  después de una investigación, el infractor será expulsado de inmediato, sin libertad condicional.    VEHÍCULOS  

  Nuestra política en vehículos es simple‐ no están permitidos. No hay necesidad para automóvil, motocicleta u otro vehículo durante el programa; nosotros le proporcionaremos todo el transporte necesario. Las patinetas, los patines, las bicicletas, y las patinetas de motor también están prohibidos.   Importante: Si usted es dueño de un automóvil y piensa usarlo como transporte a UCSD el 25 de julio, necesita hacer arreglos para que alguien se lo lleve fuera del campus y cuide de él mientras usted reside en la universidad.  Automóviles que se quedan en el campus serán remolcados a costa del propietario.   TARJETAS DE INDENTIFICACIÓN  Se otorgaran tarjetas de identificación el primer día del programa. Los estudiantes del programa están obligados a traer la identificación del Instituto a todo momento durante el programa. Si usted daña o pierde la identificación, por favor informe a su Coordinador Residencial (CR) para que podamos proporcionarle un reemplazo.     

  REGISTRO DE ENTRADA/SALIDA Los alumnos deberán firmar entrada y salida de las residencias a diario, durante todo el programa. Para su seguridad, los estudiantes también deberán utilizar el sistema de compañero o ir acompañados por una Coordinador Residencial (CR) cuando caminen por el campus o fuera de la zona del Instituto de las Américas y lo que es la zona residencial.    

  6

‐CONDUCTA DE LOS ESTUDIANTES ‐  Se espera que los participantes del Camp Ciencia se comporten de manera adecuada, lo que incluye participación en clase y seguir todos los requisitos del curso. A los estudiantes que desatiendan voluntariamente las direcciones de los instructores  se les pedirá que se retiren del salón. Las acciones disciplinarias, en respuesta a las infracciones de las normas, se dejan a la discreción de la administración del programa, que se reserva el derecho de tomar todas las acciones que considere para el mejor interés del estudiante, de la totalidad de los estudiantes y del programa. Si el comportamiento de cualquier estudiante viola cualquiera de las normas del Instituto, acción disciplinaria formal se puede producir, según se indica:   EXPECTATIVAS E INFRACCIONES Si ocurren problemas de disciplina, los estudiantes primero serán aconsejados o advertidos por un Coordinador Residencial (CR), Coordinador del Programa, u otro miembro del Instituto sobre sus acciones. En el caso de una infracción el estudiante puede ser referido al Presidente del Instituto y/o al Director del programa para acción inmediata.    ACCIONES DISCIPLINARIAS  Si una advertencia verbal es considerada insuficiente por el personal, el comportamiento del estudiante será documentado por escrito y el administrador de Camp Ciencia será informado de la infracción. El estudiante será programado para una junta con el director de Camp Ciencia o el Presidente del Instituto y el personal apropiado. Tras comprobar los hechos de la situación, se determinaran qué medidas disciplinarias, si las hubiere, recibirá el estudiante.   

 CONSECUENCIAS  Se les puede solicitar a los estudiantes que abandonen el programa sí:    • Él o ella han sido advertidos verbalmente y han tenido numerosas infracciones 

documentadas para acciones disciplinarias.  • La Administración del Instituto siente que el estudiante ha violado gravemente 

una regla o política.  

  7

– RESPONSABILIDADES Y REGLAS –  

  VISIÓN GENERAL  Al llegar al Instituto de las Américas y UCSD, usted se esta incorporando a una comunidad; esto significa que un cierto grado de organización y estructura es necesario. Esta estructura protege los derechos de los individuos y promueve el espíritu comunitario y la cooperación. Las normas del Instituto y UCSD se ajustan a las normas aceptadas de comportamiento social y residencia, las leyes y el sentido común. Se espera que los estudiantes se comporten con el debido respeto de los derechos de otros individuos y sus propiedades. El estudiante deberá respetar a todo momento a sus instructores, colegas y el personal. Acciones disciplinarias serán aplicadas sí algún estudiante demuestra mala conducta, incluyendo:  • El uso o posesión de drogas o alcohol o al encontrarse bajo la influencia de 

drogas o alcohol. • La posesión, uso o descarga de una arma. • Acoso sexual. • La violencia física, intimidación, amenazas o acoso hacia cualquier estudiante del 

Instituto o UCSD, miembro de la facultad o personal de UCSD o el Instituto. • Vandalismo, que incluye el graffiti. • El robo de las pertenencias de sus compañeros, así como de las pertenencias del 

Instituto o su personal o robar en tiendas o en cualquier lugar. • Salir del campus de UCSD durante horas no autorizadas sin tener permiso por 

escrito previo.  • Salir del África Hall después de las 10:00 p.m.  • Invitar gente al África Hall sin permiso.  • Entrar o visitar las zonas de África Hall restringidas a los estudiantes del sexo 

opuesto   • El mantenimiento o el uso de automóviles durante el programa.  • Ausencias o retrasos injustificados a clases o a laboratorios. 

  8

• Incapacidad de desempeñarse adecuadamente en clases debido al sueño o a la falta de hábitos alimenticios apropiados. 

• Violar constantemente las reglas de la residencia.  • Interrupción de clases u otras actividades académicas. • Participación en cualquier acción ilegal.   NORMAS DE LA SALA DE RESIDENCIA  Cuando llegue a África Hall, usted será un inquilino al igual que un invitado. Al aceptar la invitación del Instituto y Camp Ciencia usted se compromete como estudiante y miembro de una comunidad residencial. Usted y su compañero de habitación prometen mantener su habitación un espacio limpio, seguro y en condiciones sanitarias y también dejar los cuartos en una condición limpia y ordenada a la conclusión de su residencia.   

 Los siguientes reglamentos aplican específicamente a los residentes de África Hall.   • Usted se vuelve huésped oficial cuándo acepte la llave de su habitación asignada 

y por lo tanto es sujeto a todos los reglamentos de residencia establecidos por el Instituto y UCSD.  

• Debe observar todos los reglamentos de horas de silencio. Debe estar en su dormitorio a más tardar a las 11:00 p.m., y le sugerimos que como serán días largos y cansados se duerman mas tardar a esta hora también.  

• Usted asume toda la responsabilidad por cualquier pérdida de o daños a sus propiedades durante su estancia en el campus.  

• Su habitación es asignada para usted y su compañero de habitación exclusivamente. Huéspedes adicionales son estrictamente prohibidos a excepción de los que le ayudaran a mudarse el domingo 25 de julo o el día que se retira del campus sábado 7 de agosto.  

• No podrá proporcionar vivienda a visitantes o miembros de su familia.  

  9

• El personal del Instituto y la Oficina de Asistencia para conferencias de verano del Colegio de Eleanor Roosevelt están trabajando duro para ofrecerle una instalación limpia, segura y bien gestionada.  Por favor trate todo con respeto y cortesía en todo momento.   

• Su asignación de habitación es de domingo 25 de julio a sábado 7 de agosto del 2010. Si usted renuncia o es expulsado del programa antes de esta fecha debe desalojar su habitación y seguir los procedimientos establecidos para evacuar habitaciones.  

• La hora de desalojar la habitación el 7 de agosto es a las 11:00 a.m. Por favor regrese su llave y firme que la ha entregado en el Centro de Servicios de Eleanor Roosevelt College. 

• Todas las paredes interiores deben ser tratadas con cuidado. Nada puede ser grabado, pegado, clavado, o colgado de su habitación sin aprobación previa. Usted es responsable de dejar las paredes, techos, etc., en su condición original. 

• Cualquier daño que cause a su alojamiento será SU responsabilidad de pagar. • No se puede cambiar de habitación asignada sin aprobación previa de su 

coordinador residencial. • En caso de un espacio vacante en su recámara debido a una reasignación o 

expulsión del programa, se le asignará un compañero de cuarto nuevo o una habitación nueva.  

• El Instituto puede conceder cambio de habitación a un estudiante si su estilo de vida o comportamiento daña a otros estudiantes o lo toman en forma de acoso; si esto ocurre también podemos pedirle al estudiante acusado que abandone el programa.  

• Los siguientes artículos no están permitidos en África Hall: camas de agua, aparatos de cocina de cualquier tipo, aparatos electrónicos no aprobados, refrigeradores, televisiones, fuegos artificiales, armas de fuego (incluyendo réplica de juguetes), cualquier tipo de droga, alcohol, patineta, patines, patinetas de motor, bicicletas o mascotas.  

• Esta prohibido usar los teléfonos públicos y las maquinas expendedoras después de las 10:00 p.m.  

• El Instituto reserva el derecho de inspeccionar las habitaciones para hacer inspecciones necesarias, tales como para servicio, mantenimiento o reparaciones, la seguridad de cualquier residente o para cualquier situación de emergencia.  

• Los muebles no se pueden mover de ninguna recámara, esto incluye mover los muebles del área común hacia su recámara.  

• ¡Esta prohibido fumar! • Usted es responsable de pagar al Instituto y / o UCSD por los costos, gastos y 

honorarios de abogados, fijados por un tribunal en cualquier recurso interpuesto por el Instituto  y / o UCSD, para la recuperación de los daños causados.  

• Velas e incienso, decoraciones inflamables, productos químicos y varios adaptadores eléctricos están prohibidos en su habitación.  

 

  10

 

Nota especial para estudiantes mayores de 18 años de edad Al ser admitido a Camp Ciencia del Instituto de las Américas, usted se compromete a respetar todos los reglamentos y las políticas, a pesar del hecho que estos reglamentos tienden a ser mas restrictivos de lo que usted esta acostumbrado. Esto incluye todas las reglas y políticas que pertenecen a vehículos, salir del campus, y horas de descanso. Si usted cree que estos reglamentos son muy restrictivos, difíciles o invasores de su privacidad, debe reconsiderar su decisión de asistir al campamento.   

                   

  11

‐ ALIMENTACIÓN RESIDENCIAL ‐  DESCRIPCÍON GENERAL  El personal de Café Ventanas está dispuesto a satisfacer las necesidades culinarias y nutricionales de todos los participantes. Café Ventanas ofrece servicio de comidas completas. La gran variedad de opciones de alimentos incluye platillos vegetarianos.  Durante las excursiones, los alumnos dispondrán de almuerzos o cenas.   Cualquier inquietud respecto a la comida especial o necesidades dietéticas deben ser llevadas a la atención de los coordinadores del programa antes de su llegada a San Diego, para poder acomodar con tiempo sus necesidades.    

  USO DE TARJETA DE ALIMENTOS  Al registrarse el primer día en Camp Ciencia se le entregará una tarjeta para sus alimentos. Esta tarjeta es necesaria para ser admitido a la cafetería. Si la tarjeta se daña, es perdida o robada, el estudiante debe reportarlo a la Conferencia de Centros de Servicio del Colegio, Eleanor Roosevelt para que se pueda expedir un reemplazo. El estudiante es responsable de un cargo de $10.00 para una tarjeta de alimento nueva. No podrá ingresar a la cafetería sin una tarjeta.   

Café Ventanas : Horario  Desayuno: 7:00 – 8:30  a.m. Lunes a Viernes  

    8:00 – 10:00 am, Sabado ‐ Domingo  Almuerzo: 11:30 a.m. – 12:30 p.m.   Cena: 5:00 p.m. – 6: 30 p.m.  *al menos que se arregle de otra manera.  

 Las horas de comida no son solamente importantes en el aspecto de nutrición‐ este es un espacio para intercambio social y relajación general. Todos los estudiantes deben mantener una dieta equilibrada. Esto incluye el desayuno que es esencial para que el estudiante se prepare para un horario muy ocupado y exigente.                                                     

  12

‐ LA COMUNIDAD RESIDENCIAL  ‐ 

  Situado a lo largo del Océano Pacífico en 1.200 hectáreas de bosques costeros de la Universidad de California en San Diego (UCSD) es la sede del Instituto de las Américas y muchas oportunidades académicas y recreativas. África Hall, que es parte de la comunidad residencial del Colegio Eleanor Roosevelt (ERC), está situado directamente en el campus, con proximidad cercana a clases. Los participantes de Camp Ciencia del Instituto de las Américas serán separados entre hombres y mujeres en diferentes edificios del dormitorio. Cada habitación está equipada para dos personas. Las habitaciones están equipadas con escritorios, sillas, armarios y una cama doble de tamaño regular. Ropa de cama se proporcionará.    CENTRO DE SERVICIO – Eleanor Roosevelt College  El Centro de Servicio de ERC se encuentra en el Centro de Actividades Estudiantiles y está abierto 24 horas/ 7 días a la semana. El número de teléfono es 1 (858)‐543‐1142. La oficina tiene información del campus y la comunidad, una computadora con acceso a Internet y cuenta con un personal de asistentes amables con muchos recursos que están dispuestos a ayudar en asuntos relacionados con la residencia.  

    

  13

 TELÉFONOS  El teléfono público más cercano a África Hall se encuentra afuera de Café Ventanas.  

Acceso telefónico a través de Internet (Skype) será disponible en el salón principal de Camp Ciencia. Este acceso es gratuito para los estudiantes que deseen llamar del campamento a su casa.    Mensajes importantes pueden ser dejados en el Centro de Servicio al número de teléfono 1 (858) 534‐1142. Los estudiantes pueden escuchar su mensaje en el Centro de Servicio. Los estudiantes pueden traer teléfonos celulares, pero deben estar apagados durante clases, laboratorios, conferencias, presentaciones especiales o cualquier otra reunión formal.   CORREO Correo puede ser envidado y recibido durante su estancia en Camp Ciencia. Usted puede recoger su correo en el Centro de Servicio.   La dirección es:   Nombre del estudiante  Camp Ciencia – (IOA)  ERC Conference Service Center  9450 Gilman Drive  La Jolla, CA 92092‐0100  LAVANDERÍA  La lavandería se encuentra en el Centro de Actividades para estudiantes.  Las lavadoras son de $1.00 y secadoras de 75 ¢ por carga. (El Instituto de las Américas proporcionará estos gastos)  

 

  14

 INTERNET Y CORREO ELECTRONICO  

Conexiones son disponibles en cada recámara y acceso a la red inalámbrica para huéspedes también será disponible. Las aulas de Camp Ciencia también tienen computadoras e impresoras disponibles durante las horas de clase.    LIMPIEZA  Es responsabilidad de los estudiantes mantener las habitaciones limpias durante su estancia en Camp Ciencia. Todos los estudiantes deben hacer todo lo posible en mantener las áreas comunes limpias y las instalaciones en buen estado.  LLAVES La llave proporcionada en su inscripción le permitirá entrar a su habitación asignada en África Hall. Si un estudiante se queda fuera de su habitación el Jefe de Coordinadores Residenciales o el Centro de Servicios podrán abrirle su habitación. En el caso de una llave extraviada usted debe reportarlo al Centro de Servicios inmediatamente. El costo de una llave extraviada es de $100 dólares. No hay reembolso si la llave aparece después ya que se tuvieron que cambiar los candados. Por favor, cierre la puerta en todo momento por razones de seguridad. Tenga su llave con usted en todo momento.                                      

  MUEBLES  Muebles proporcionados por UCSD deben dejarse exactamente donde se encontraban el primer día de su llegada. No se permite mover los muebles del área común afuera o dentro de las habitaciones. Habrá una multa si los muebles no se encuentran en sus lugares correctos o si los mosquiteros de las ventanas están movidos.     

  15

 RUIDO   Todos los participantes de Camp Ciencia y otros residentes de UCSD tienen el derecho a una privacidad y tranquilidad razonable. Los estudiantes deben considerar las actividades que puedan molestar a los demás. El derecho de tranquilidad reemplaza el privilegio de hacer ruido. Todos los estudiantes deberán estar dentro de África Hall a las 10:00 p. m. y los estudiantes tendrán que estar en sus dormitorios antes de las 11:00 p.m.   SEGURIDAD   Los Coordinadores Residenciales vivirán en el sitio y proporcionarán servicios si usted se queda fuera de su habitación. El personal de Centro de Servicios también estará disponible las 24 horas del día. Todas las puertas exteriores de la sala están cerradas las 24 horas. A fin de garantizar un entorno seguro no sostenga ninguna de las puertas abiertas. Los Coordinadores Residenciales verificarán que las puertas exteriores de todas las salas estén completamente cerradas a las 11:00 p.m.   Su Coordinador Residencial le dará los números celulares del personal del Instituto de las Américas.   En caso de emergencia, llame a la policía al 1 (858) 534‐Help (4357) o la extensión 44357 de un teléfono en el campus,  o llame a emergencia al 911 (Si llama al 911 por favor notifíqueles que se encuentra en la Universidad de California, San Diego). Por favor de su nombre, su ubicación y las razones por la emergencia.   SERVICIOS RELIGIOSOS  El personal del Instituto acompañará a estudiantes que deseen asistir a servicios religiosos.   Si planea asistir a un servicio religioso por favor háganoslo saber con anticipación para poder hacer adaptaciones previas.    

     

  16

‐ PRINCIPIOS DE LA COMUNIDAD  ‐  

  La Universidad de California en San Diego (UCSD) y el Instituto de las Américas son una comunidad multicultural de personas de diversas razas, origines étnicos y nacionales, diferentes clases sociales, creencias religiosas y políticas, capacidades físicas y orientaciones sexuales. Aceptamos unos a otros y tratamos de aprender unos de otros en un ambiente positivo y con respeto mutuo. Este respeto está reflejado en nuestros programas, actividades, clases, talleres y conferencias y en nuestras interacciones cotidianas con los demás.   Queremos explicitar nuestras expectativas acerca del comportamiento de cada miembro de nuestra comunidad. Como adultos somos individuos y responsables colectivamente de nuestro compartimiento y plenamente responsables de nuestro propio aprendizaje y la sensibilidad en temas como el racismo, el sexismo, la discriminación por la edad, la xenofobia (odio y / o miedo a los extraños o extranjeros), la homofobia (odio y / o miedo a los gays, las lesbianas, y los bisexuales), y otras formas de opresión.  El fanatismo no se queda sin respuesta dentro de esta comunidad. Nadie tiene derecho a denigrar a otro ser humano sobre la base de raza, sexo, edad, orientación sexual, capacidad física, nacionalidad, etc. No vamos a tolerar el abuso verbal o escrito, las amenazas, el acoso, la intimidación o la violencia física de un miembro o un grupo de miembros de nuestra comunidad. No aceptamos el alcohol o abuso de sustancias como excusa, razón o justificación para tal comportamiento. La ignorancia o "que era una broma" tampoco es una excusa para este comportamiento.  Todos los que trabajan, viven y enseñan en el Instituto y en comunidades de UCSD están aquí por elección propia y como parte de dicha elección deberán estar comprometidos con estos principios que forman parte integrante del Instituto y de las metas y la misión de UCSD. 

  17

‐ BIENESTAR DE LA COMUNIDAD – 

  El Instituto y UCSD se han comprometido a mantener altos estándares de seguridad en las comunidades.   Es imperativo que todos los residentes comprendan la importancia de la seguridad, y ayuden a mantener la seguridad en el campus siguiendo los reglamentos del Instituto y UCSD.   TELÉFONOS DE EMERGENCIA   Teléfonos de emergencia están disponibles en todo el campus y son una línea de emergencia directa al Departamento de Policía de UCSD. Estos teléfonos, una vez activados, pueden controlar llamadas desde una gran distancia y automáticamente dejan que el despachador de la policía conozca la ubicación del que está llamando.  SALUD   

 En caso de que tenga un problema de salud, por favor póngase en contacto inmediatamente con su Coordinador Residencial   

  18

El Hospital Scripps Memorial está ubicado a una milla del campus en 9888 Genesee Avenue. El número de teléfono de la sala de emergencia es: 1 (858) 457‐6150. El Hospital Juan y Sally B. Thornton Hospital está a una milla del campus situado en 9300 el Dr. Campus Point. El número de la sala de emergencias de teléfono es 1 (858) 657‐7600.  SITUACIONES DE ALERTA MÉDICAS  Es comprensible que algunos estudiantes pueden sentirse incómodos revelando información médica. El Instituto requiere que todos los estudiantes con condiciones médicas especiales le informen a un Coordinador Residencial para que seamos capaces de ayudar en caso de emergencia. Los estudiantes o los padres deben informar al Director de Camp Ciencia de todos los casos sospechosos o reales de enfermedades contagiosas como hepatitis, meningitis o varicela.    SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS  

 Tocar los detectores de incendios, mangueras, o extintores de incendios está prohibido. Una multa será evaluada por cualquier daño o manipulación con el equipo y si la Policía/Bomberos tienen que responder a una falsa alarma de incendia. Incienso y velas no están permitidos.   EVACUACIÓN DE INCENDIOS  Los planes de evacuación están colocados en cada edificio. Durante la orientación de África Hall, su Coordinador Residencial repasará los procedimientos de evacuación con todos los estudiantes. Si usted descubre un incendio, de alerta a sus compañeros, abandone el área y cierre las puertas detrás de usted. Por favor jale la palanca de la caja de fuego más cercana y llame al 911 para reportar el incendio. El procedimiento para la evacuación es el siguiente:   • Cierre la puerta con llave y llévese la llave con usted. Salga del edificio 

inmediatamente por el camino más seguro y más cercano.   • Una vez que este fuera del edificio, diríjase a la zona designada como más segura. • Usted puede volver a entrar al edificio solo después de recibir indicaciones para 

hacerlo de los bomberos o de su Coordinador Residencial      

  19

ROCIADORES, HUMO Y DETECTORES DE CALOR  Cada estudiante debe ser consciente de la sensibilidad de los rociadores, detectores de humo y detectores de calor que se encuentran en su habitación, o en los pasillos. El agua, fuerza, presión, o una descarga repentina puede activarlos. Cuando los detectores de humo o calor se activan, activan el sistema de alarma alertando a los residentes, el Departamento de Policía y el Departamento de Bomberos.  Tenga en cuenta que los rociadores en los dormitorios son muy sensibles. Si hay algo que se cuelga en el rociador o detecta algún tipo de movimiento, se prendera. Esto creara un daño irreparable. 

  La siguiente es una lista de pautas para su detector de humo: • Algunos detectores de humo funcionan con baterías. • El personal de mantenimiento de UCSD prueba periódicamente los detectores de 

humo para garantizar que estén en buenas condiciones  • Los estudiantes no deben tocar, manipular, o intentar investigar los equipos de 

seguridad contra incendios.  SEGURIDAD PERSONAL  Asumir responsabilidad de su seguridad personal es imprescindible. Aunque los Coordinadores Residenciales harán rondas de seguridad por la noche y los servicios de policía están disponibles, es necesario tomar medidas para protegerse a si mismo. Por favor, observen las medidas de seguridad siguientes: • Lleve consigo las llaves a todo momento.  • No le preste su llave a nadie.  • No camine solo/a por las noches.  • No camine en zonas sin luz.  • No deje puertas abiertas.  • De reporte si alguna de sus puertas o ventanas no cierra con llave al Centro de 

Atenciones del colegio de Eleanor Roosevelt.   • Reporte cualquier artículo peligroso o sospechoso al igual que personas 

peligrosas o sospechosas a su Coordinador Residencial, otras personas de confianza en su vivienda y/o a la Policía del campus (911).  

• No guarde artículos en los pasillos ni obstruya puertas.  

  20

PREPARACION DE TERREMOTO O DESASTRE NATURAL  

 En caso de un desastre natural o terremoto el personal del Instituto de las Américas ha desarrollado un plan para enfrentar una situación de emergencia. En una emergencia como un terremoto, una fuga de gas, o un desastre natural, siga los procedimientos que se detallan a continuación.   Durante un terremoto:  • Esté atento a las instrucciones de su Coordinador Residencial u otro miembro 

del personal. • Si se encuentra adentro, métase debajo de una mesa o escritorio, o en contra de 

una esquina en el interior de la habitación. • Aléjese de vidrio u objetos pesados que pueden caer sobre usted. • No salga corriendo durante el terremoto. El riesgo de ser herido por caída de 

ladrillos o vidrios es mucho mayor cuando usted está fuera.  • Si está afuera, trate de permanecer en una área abierta lejos de árboles altos, 

edificios o líneas eléctricas. • Después de que la sacudida se ha detenido, evacue el edificio con calma. Cierre 

con llave su puerta, use calzado de protección y llévese las llaves y suministros de emergencia. 

• No encienda fósforos ni encienda una luz debido a posibles fugas de gas o la escasez eléctrica. 

• Continúe hacia el área de evacuación designada, su Coordinador Residencial le informará la ubicación específica. 

 

        

  21

‐ COMPAÑEROS DE HABITACIÓN‐  Todos los estudiantes de Camp Ciencia serán emparejados con un compañero/a de habitación con ayuda de la información que proporcionen en el Cuestionario Residencial. Peticiones para compañeros específicos no se cumplirán.   

  DIRECTRICES PARA VIVIR JUNTOS  Para lograr vivir con éxito con un compañero de habitación se requiere flexibilidad y la disposición a comunicarse en forma honesta, pero con tacto. Es comprensible que puede ser un reto compartir un espacio; ya que los horarios, personalidad, hábitos y estilos de vida varían de persona a persona. Por esto, la comunicación es clave.   Una forma de ayudar a evitar posibles conflictos y malos entendidos es sentarse en los primeros días viviendo juntos y hablar de las expectativas del uno y el otro como compañeros de habitación. Al establecer estas reglas temprano y mantenir las líneas de comunicación abiertas durante todo el programa usted aumentará sus posibilidades de tener una experiencia positiva a lo largo del programa.   Al conocer a su compañero de habitación tomen un tiempo para discutir temas y tener todo a la intemperie; no deje que los problemas se acumulen hasta llegar al punto de casi explotar. A continuación se sugieren temas para discutir con su compañero de habitación. Al compartir sus sentimientos y reacciones sobre estos temas, usted tendrá ventaja durante los altibajos de las dos semanas en el campus. Si surgen conflictos, reflexionen sobre estos temas y comuníquense abiertamente; esto puede ayudar a resolver problemas antes de que sean irresolubles. Si ustedes se encuentran ante una situación particularmente difícil, hable con su Coordinador Residencial. Ellos pueden ser un gran apoyo, porque están entrenados profesionalmente a ayudar a resolver conflictos. Ellos poseen una riqueza de conocimiento y experiencia que les permite trabajar eficazmente con los estudiantes 

  22

de Camp Ciencia. Incluso si su Coordinador Residencial no es capaz de ayudarle él/ella sabrá a quién referirle para que sus preocupaciones sean atendidas. 

  

TEMAS SUGERIDOS PARA DISCUSIÓN CON COMPAÑEROS DE HABITACIÓN 

Hábitos de estudio  Niveles de ruido (música) Reuniones  Limpieza 

Seguridad  Préstamo de artículos  Visitas (mismo sexo) Temperatura de la habitación  

Compartir alimentos  Hábitos de sueño  Cosas que me molestan Higiene y Limpieza  

 

Elementos Adicionales de Discusión  Mis aficiones e intereses son… 

Lo que me gustaría contarte de mi familia y la comunidad donde crecí es…  La forma que reacciono cuando estoy bajo presión es… 

 Cuándo estoy deprimido, yo siempre... La manera que reacciono cuando me presentan a gente por lo general es… 

 Cuándo prefiero estar solo, voy a... Algo que siempre me anima es... 

Yo dejo que la gente sepa que estoy enojado de esta manera... Lo que extraño más de estar lejos de casa es…  

Algunas cosas en las que me gusta gastar dinero son... La cosa que mas me molesta es….  

  

  23

‐ ACUERDO DE LOS PARTICIPANTES ‐  Los estudiantes y sus padres tienen que leer y estar totalmente de acuerdo con los términos y condiciones del Camp Ciencia y el Instituto de las Américas para poder participar.     1. Los participantes deberán mostrar el debido respeto y consideración con todos 

los profesores, el personal y sus colegas durante todo el programa. La vida en los dormitorios es más agradable cuando uno respeta a los demás. 

2. Camp Ciencia es un programa residencial, y como tal, los estudiantes deben residir en el campus. Los participantes no saldrán de la Universidad de California en San Diego durante Camp Ciencia a excepción de las excursiones y las actividades programadas. 

3. No se les permite a los estudiantes tener un vehículo en la escuela en ningún momento. 

4. Los participantes de Camp Ciencia no pueden tener visitas de afuera.  5. Los participantes serán responsables de asistir y llegar a tiempo a todas las 

clases, conferencias especiales y viajes de campo académico. Circunstancias especiales como compromisos familiares, situaciones de emergencia o enfermedad requerirán que el participante notifique a la Coordinadora del Camp Ciencia. 

6. Los participantes deben completar todas las tareas asignadas. 7. Los participantes deben estar dentro de África Hall a las 10:00 p. m. y se les 

sugiere pernoctar en sus habitaciones asignadas después de las 11:00 p. m.  8. El uso de lenguaje inapropiado u ofensivo no será tolerado. 9. La posesión de cualquier tipo de arma dará lugar a amonestación y / o expulsión. 

Las armas incluyen cuchillos, pistolas, escopetas de perdigones, pistolas de aire comprimido, resorteras, pistolas de agua, o cualquier otro tipo de dispositivo que podría causar lesiones a usted o a otros. Réplicas de armas como juguetes también quedan prohibidas.  

10. La violencia y el abuso de cualquier tipo, incluido el abuso físico o verbal con los demás, y cualquier forma de conducta que puede causar otro daño individual (o posibles daños), o sentimientos de malestar darán lugar a amonestación y / o destitución. 

11. El consumo o posesión de bebidas alcohólicas y / o drogas ilegales de cualquier tipo dará lugar a la destitución automática del Camp Ciencia.  Fumar o el uso del tabaco también está prohibido.  

12. No se permiten estudiantes del sexo opuesto en habitaciones. Los estudiantes no participarán en conducta sexual. 

13. Los estudiantes se vestirán apropiadamente y cumplirán con el código de vestimenta de Camp Ciencia. (Véase el manual del estudiante para más detalles.) 

14. La manipulación de un equipo de extinción para fuegos es un delito menor con una multa de $ 1,000 o un año en prisión. 

15. El personal del Instituto tendrá permiso para entrar en la habitación de cualquier estudiante para revisar las habitaciones.  

  24

16. Ni el Instituto ni UCSD se hacen responsables de daños y / o pérdida de objetos personales, incluyendo pero no limitado a los equipos electrónicos personales tales como computadoras personales, iPod, y / o teléfonos celulares. 

  Entiendo que mi participación en Camp‐Ciencia terminará si no sigo las normas de conducta que se me presentan.    ______________________________________________________________________________________________ _ Escriba el Nombre Del Estudiante de Camp Ciencia     Firma del Estudiante de Camp‐Ciencia   Fecha     ______________________________________________________________________________________________  Escriba el nombre de Padres o Tutores   Firma de los Padres o Tutores   Fecha     ______________________________________________________________________________________________  Escriba el nombre de Padres o Tutores   Firma de los Padres o Tutores                Fecha  

  25

Acuerdo de Servicios en Línea para Camp Ciencia   

Servicios en Línea: Obligaciones y Responsabilidades del Usuario  

 Los participantes de Camp Ciencia tienen autorización para usar los servicios de Internet del Instituto de las Américas y San Diego si respetan las siguientes obligaciones y responsabilidades.   1. Los usuarios son responsables del uso de las cuentas en línea. Los usuarios 

deben mantener en privado sus números de cuenta personales, domicilios y números de teléfono. Deben usar el sistema responsablemente.  

2. El Internet se utilizará estrictamente para fines educativos. Uso comercial, político y/o uso personal está estrictamente prohibido. UCSD y el Instituto reservan el derecho de vigilar la comunicación en línea si se sospecha uso inadecuado.  

3. Los usuarios no deben transmitir o acceder material que sea amenazante, obsceno, perturbador o sexualmente explícito ni material que pudiera ser interpretado como acoso o menosprecio de otros por motivos de raza, nacionalidad, sexo, orientación sexual, discapacidad, religión o creencias políticas. 

4. Los usuarios no deben utilizar el sistema para fomentar el uso de drogas, alcohol o tabaco, promover prácticas poco éticas o cualquier otra actividad prohibida por la ley o la política de la Universidad y el Instituto de las Américas.  

5. Materiales obtenidos o copiados a través de Internet pueden estar sujetos a derechos del autor. Una obra protegida por derechos del autor no puede ser copiada sin permiso del propietario al menos que el uso propuesto corresponde a la definición de "uso justo". La violación de las leyes de usuario podrán someterlo a una acción por daños y perjuicios y / o interdicto.  

6. Los usuarios deben atenerse a conservar los mensajes breves y usar un lenguaje apropiado. 

7. Los usuarios no deben leer el correo o los archivos de los demás; no deben interferir con la capacidad de otros usuarios para enviar o revisar el correo electrónico, ni se debe intentar eliminar, copiar, modificar o falsificar el correo de otros usuarios. 

8. Los usuarios deben reportar cualquier problema de seguridad o problema con la red a los Coordinadores Residenciales, profesores, coordinadora, director o supervisor.  

9. El Internet contiene materiales que pueden ser considerados nocivos. Ni el Instituto ni UCSD permitirá el uso de Internet para el acceso de contenidos peligrosos. Debido a que el uso de Internet será en lugares públicos y será compartido por alumnos y personal de todas las edades, el Instituto y UCSD se 

  26

reservan el derecho de terminar las sesiones de Internet si dicho material es expuesto.   

 Entiendo y cumpliré con las disposiciones y condiciones de este contrato. Entiendo que cualquier violación de las disposiciones anteriores puede resultar en acción disciplinaria, la revocación de mis privilegios de acceso a la tecnología, y la acción legal apropiada.    ______________________________________________________________________________________________  Escriba nombre del Estudiante de Camp Ciencia          Firma del estudiante de Camp Ciencia         Fecha        He leído este contrato y entiendo que los privilegios de Internet son estrictamente para fines educativos. Entiendo que es imposible que la Universidad de California, San Diego y / o el Instituto de las Américas restringa el acceso a todos los materiales controversiales, y no voy a culpar a la Universidad de California, San Diego y / o el Instituto de las Américas de los materiales adquiridos en la red. Estoy de acuerdo que si mi hijo(a) usa el Internet de manera inapropiada resultara en acción disciplinaria, perderá los privilegios de la tecnología y se tomará la acción legal apropiada. Le doy mi permiso a mi hijo(a) para acceder a la información que necesite utilizando la red de la Universidad de California, San Diego y / o del Instituto de las Américas.   ______________________________________________________________________________________________  Escriba el Nombre del Padre o Tutor  Firma de Padre o Tutor                         Fecha              ______________________________________________________________________________________________  Escriba el Nombre del Padre o Tutor  Firma de Padre o Tutor                   Fecha              Pienso traer una computadora personal a Camp Ciencia (no necesaria):   � Si    � No  Estas firmas indican que los signatarios no hacen responsables al Instituto de las Américas o la Universidad de California en San Diego por pérdidas o daños a las computadoras personales. Los signatarios aceptan plenamente el riesgo de traer 

propiedad privada a la Universidad de California en San Diego.  

  27

CAMP CIENCIA  DEL INSTITUTO DE LAS AMÉRICAS 2010 

 ¿QUÉ DEBO TRAER?   Camp Ciencia es un programa de dos semanas. Los estudiantes son responsables de traer sus objetos de uso personal y deben traer artículos personales que harán su estancia más cómoda. Cada habitación cuenta con una cama, escritorio, silla, lámpara de lectura, reloj despertador y un armario para cada estudiante. Los dormitorios también cuentan con lo siguiente: 

Almohadas y ropa de cama   Toalla   Jabón   Cobijas   Perchas   Plancha y mesa de planchar también están disponibles  

 Camp Ciencia también proporcionará lo siguiente: 

Útiles escolares   Mochila   Dinero para la lavandería y detergente    Dinero limitado para gastar por semana (máquinas expendedoras, librería, excursiones, etc.) 

Tarjeta telefónica de prepago para teléfonos fijos o celulares en caso de emergencia  

Aperitivos (agua, refrescos, papas fritas, palomitas de maíz para microondas, barras de granola, etc) 

2 camisetas de Camp Ciencia   ~LO ESENCIAL PARA TRAER~ 

Ropa para clima caliente y frió y un traje semi elegante para el Baile y la Ceremonia de Clausura 

Zapatos cómodos (tenis) y sandalias de baño   Artículos de higiene o cualquier otro artículo personal (champú, cepillo de dientes, etc.)  

Protección solar   Medicamentos (El personal del Instituto de las Américas no estará autorizado a administrar ningún medicamento; por esto mismo los estudiantes deben traer los medicamentos que necesiten.)  

Traje de baño (no muy revelador, sujeto a aprobación)   

  28

~OPCIONAL~   Cámara   iPod, Radio o Similar 

 ~NO PERMITIDO~  

Automóvil   Objetos de valor – joyería y relojes caros, etc.  Armas, fuegos artificiales, explosivos, velas   Drogas, alcohol, o cigarros   Patinetas, patines, bicicletas, o patinetas de motor (o equivalente)  Mascotas 

 

NO TRAIGA OBJECTOS DE VALOR. NI EL INSTITUTO DE LAS AMÉRICAS NI UCSD SERÁN RESPONSABLES DE OBJETOS PERDIDOS O ROBADOS DURANTE EL 

PROGRAMA.               

  29

CAMP CIENCIA DEL INSTITUTO DE LAS AMÉRICAS CUESTIONARIO PARA RESIDENCIA 2010 

  Esta información será utilizada para ayudarnos a determinar su compañero de cuarto. Las solicitudes de compañeros de habitación específicos no serán consideradas. Los estudiantes son motivados a convivir con los participantes de otras escuelas y distritos y así ampliar sus horizontes.  NOMBRE:  _________________________________  APODO:  _____________________________________    TALLA DE CAMISETA (SELECCIONAR UNA):      S  M    L   XL    XXL  GÉNERO:   F    M    AÑO ESCOLAR 2010‐2011: ____   EDAD: ____   ESCUELA ACTUAL: ________________________________________________________________________     CIUDAD: ___________________________________  PAÍS: _________________________________________   ¿EN QUÉ ACTIVIDADES ESCOLARES, CLUBES, U ORGANIZACIONES PARTICIPA USTED? ______________________________________________________________________________________________   ______________________________________________________________________________________________   EN UNA LISTA PONGA 3 DE SUS INTERESES O PASATIEMPOS   ______________________________________________________________________________________________   ______________________________________________________________________________________________   CUALES SON SUS AMBICIONES PARA EL FUTURO, SUS METAS O ASPIRACIONES PROFESIONALES:  ______________________________________________________________________________________________   ______________________________________________________________________________________________   BREVEMENTE DESCRÍBASE  ______________________________________________________________________________________________   ______________________________________________________________________________________________   ______________________________________________________________________________________________  

  30

PERMISO  

Le doy permiso a mi hijo(a) para participar en las sesiones de información de salud que Camp Ciencia proporcionará (estas incluirán información para una dieta balanceada, ejercicio, salud sexual etc.)     ________ Si   __________ No    Mi hijo(a) sabe nadar    _________Si  ___________ No    ¡IMPORTANTE!  Si usted decide marcar “No”, su hijo(a) harán otras actividades, esto no los excluirá del programa en ninguna manera.   Algunas de las actividades planeadas requieren que el estudiante sepa nadar, por esta razón habrá un examen de natación al principio del programa. Por favor, tome en cuenta que saber nadar no es un requisito para asistir al programa. Si su hijo(a) no sabe nadar habrán otras actividades en las cuales podrá participar el día de esa actividad.     ______________________________________________________________________________________________  Escriba el Nombre del Padre o Tutor                                                                   Fecha    ______________________________________________________________________________________________   Firma de Padre o Tutor                                                                                            Fecha