ZA VAŠU SIGURNOST

• zabranjenoloženjeotvorenevatre• odmakniteroštiljeikuhalanajmanje1modsusjednogšatora• provjeritegdjesenalazeizlazizanuždu• elektroinstalacijeiopremazaplinugostinskojkamp-opremimorajubitiispravni• za vašu sigurnost: preporučujemo da u kamp-opremi imate dimni alarm i prenosivi

aparatzagašenjesminimalno2kgsuhogprahazagašenjetedasvefleksibilnecijeviipriključcinaplinskojbociikuhalubudutestiraninaistrošenosticurenjeplina

• prostorizmeđukamp-oprememorabitioslobođenodstvari,čistiuredan• minimalnaudaljenostizmeđukamp-opremeisusjednogvozilaiznosinajmanje1,8m! Svaki slučaj opasnosti koji ugrožava zdravlje i život gostiju i osoblja kampa, odmah prijavite recepciji ili ovlaštenom osoblju.

FOR YOUR SAFETY

• makingofopenfireisforbidden• movethegrillsandcampcookersatleast1mawayfromtheneighbouringtent• checkforemergencyexits• electricalfittingsandgasequipmentintheguest’scampingequipmenthavetobevalid• foryour safetywe recommend to include smokealarms inyour campingequipment

andaportablefireextinguisherwithat least2kgofdryextinguishingagentandtohaveallflexiblepipesandconnectionsforgasbottlesandcookerstestedforwearandgasleakage

• spacebetweencampingequipmentmustbefreeofobjects,cleanandtidy• minimalspacebetweenthecampingequipmentandneighbouringvehiclemustbeat

least1,8m!Please report to the reception desk or the staff each event which is threatening to health and lives of guests and campsite staff.

FÜR IHRE SICHERHEIT

• offeneFeuerstellensindverboten• haltenSiemitihremGrilloderKochgerätmindestens1mAbstandzumNachbarzelt• überprüfenSie,wosichdieNotausgängebefinden• dieElektroinstallationenundAusstattungfürdenGasanschlussdes

Gästecampingequipmentsmüssenfehlerfreisein• fürIhreSicherheit:wirempfehlen,dasssieinihrerCampingausrüstungeinen

Rauchalarmhabensowieeintragbares• Löschgerätmitmindestens2kgLöschpulversowiedassalleflexiblenRohreund

AnschlüssefürdieGasflascheunddasKochgerätaufihreAbnutzungundDichtheitüberprüftwurden

• derRaumzwischenderCampingausstattungmussfreivonGegenständen,sauberundordentlichsein

• dieMindestentfernungzwischenderCampingausstattungunddemNachbarwagenbeträgtMindestens1,8m

!Jede gefahrensituation, die die Gesundheit und das Leben der Gäste und des Campingpersonals gefährden könnte, müssen Sie unverzüglich der Rezeption oder dem befugten Personal melden.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

• vietatoaccendereilfuocoaperto• tenetelegriglieeifornellialladistanzadialmeno1mdallatendavicina• verificatedovesitrovanoleuscitediemergenza• gliimpiantielettriciel’attrezzaturaperilgasdegliospitidelcampeggiodevonoessere

regolari• perlavostrasicurezza:viconsigliamodidisporrediunallarmegasediunestintorecon

almeno2kgdipolvereseccaperspegnereilfuoco,comeanchediverificarechetuttiitubiflessibiliegliaggancidellabomboladigasedelfornellononsianoconsumatienonpermettanofughedigas

• lospazioinmezzoall’attrezzaturadacampeggiodeveessereprivodioggetti,pulitoeordinato

• ladistanzaminimatral’attrezzaturadacampeggioeilveicolovicinodeveesseredialmeno1,8m

• èvietatooccuparepostiinspiaggiaoparcheggi!Qualsiasi caso di pericolo che possa danneggiare la salute e la vita degli ospiti e del personale del campeggio deve essere comunicato immediatamente alla reception o al personale competente.

ZA VAŠO VARNOST

• prepovedanokurjenjeodprtegaognja• odmaknitežarinkuhalnikenajmanj1modsosednegašotora• preverite,kjesenahajajoizhodivsili• elektroinštalacijeinopremazaplinvgostinskikampopremimorajobitipravilni• zavašovarnost:priporočamo,davkampopremiimatedimnialarminprenosni

gasilniaparat,znajmanj2kgsuhegaprahazagašenje,ter,dasovsefleksibilneceviinpriključkinaplinskojeklenkoinkuhalnikpreizkušeninaizrabljenostinpuščanjeplina

• prostormedkampopremomorabitipospravljen,čistinurejen• najmanjšaoddaljenostmedkampopremoinsosednegavozilanajmanj1,8m!Vsak primer nevarnosti, ki ogroža zdravje in življenje gostov ter osebja kampa, takoj prijavite na recepciji ali pooblaščenem osebju.

CAMPING PILA / Tel.: +385 (0)51 854 020, 854 122 / e-mail: pila@hoteli-punat.hr www.hoteli-punat.hr

KUĆNI RED

Upravakampamolicijenjenegostedasepridržavajuovogkućnogreda:1.Ukampsemogusmjestitigostiskamp-opremomkojisuprijavljeninarecepciji.Prilikomdolaskagostiimajuobvezuprijavitisveosobesidentifikacijskimdokumentomteukupnukamp-opremuuključujućidodatneusluge.Upravakampa imapravopoduzeti svemjerekakobiudaljilaneprijavljeneosobeiliopremuizkampanatrošakgosta.2.Osobemlađeod18godinanemoguboravitiukampubezpratnje roditelja ilidrugihodraslihosobakojepreuzimajuodgovornostzasigurnostikontrolumaloljetneosobe.3.Odrasliupotpunostiodgovarajuzaštetukojubimaloljetneosobemoglenanijetiosoba-mailistvarimaukampu.Roditeljiilidrugipratiociodgovarajuzaponašanjemaloljetnika,naposezaometanjemiraitišineukampu.4.Molimodapridolaskuprijavite iskaznicekojimastječetepravonapopuste.Naknadnuprijavunećemomoćiuvažiti.5.Prilikomdolaskaukamp,recepcijaćevasuputitinaparcelu.Uizboruparcelevoditćemoračunaovašimželjama,auskladusmogućnostimairaspoloživošćuslobodnihparcela.6.Prilikomprijaverecepcijaćevamizdatibezkontaktnukarticuskojommožeteslobodnoulazitiiizlazitiizkampazavrijemevašegprijavljenogboravaka.Karticaslužiikaopotvrdaprijavepamolimodajeuslučajuupitadatenauvidnašemslužbenomosoblju.Nezaboravi-teprilikomodlaskakarticuvratitinarecepciju.Uslučajugubitkakartice,bitćemoprisiljeninaplatitiodštetupremavažećemcjeniku.7.Naparcelijedozvoljenopostavljanjemobilnekamp-opreme(kamp-kućice,auto-doma,šatoraisličnihpokretnihkamp-napravateparkiranje1automobila.Upravakampazadrža-vapravonedozvolitipostavljanjekampopreme.Nedopuštenjefiksnoograđivatiodabranprostortebilokakosamovoljnomijenjatiokoliš,uništavatibilje,drvećekaoizatečenosta-njeuređaja,opremeigrađevina.8.GostikampakojisusmješteniuZONAMABiEsvojavozilaobaveznomorajuparkiratinazatoodređenimparkiralištima.9.Postavljanjekamp-opreme(kampera,kamp-prikolica,šatora ipredšatora)dopuštenojeod9,00do22,00sata.Uslučajudajeparcelabilaprethodnorezervirana,pristupjedo-zvoljenod13,00satinadalje.Nadandolaskaulazakumobilnekućicemogućjeod14sati.10.Nijedopuštenapromjenaparceleilikamp-mjestabezodobrenjazaposlenihnarecepciji.11.Brojparcele,tj.kamp-mjesta,akovamjedodjeljenpridolasku,obvezniste istaknutinauočljivomjestotenazamolbunašegkontrolorapokazatibrojivašuprijavu.Priodjavi/ odlasku iz kampamolimoda vratitebroj.Akoga izgubite, bit ćemoprisiljeninaplatitiodštetupremavažećemcjeniku.12.Molimovasdapoštujetemiritišinuinesmetateostalimgostimakampa.Uvrijemeod24,00do7,00satiujutrozabranjenaje:uporabaradio-aparata,CD-playera,televizora,glaz-bala,pjevanje,odvećglasanrazgovortevožnjaautomobilom,skuteromilidrugimmotor-nimvozilom.Preporučujemodapoštujeteposlijepodnevniodmorod14,00do16,00sati.13.Gostisudužniskrbitiočistoćiprostoraiopremikojaimjenaraspolaganju.Svanastalaoštećenjaopremenaplatitićesekorisnikupremavažećemcjeniku.Otpadnuvoduizpriko-liceskupljajteuposudukakonebiotjecalautlo.Komunalnosmećesakupljajteuplastičnevreće iodlažiteukontejnerezasmeće.PET iMETotpadpotrebnojeodlagatiuzatona-mijenjenekontejnere.Sanitarneprostorijenakonuporabeostavljajteonakvimakakvimabisteihželjelizateći14.Vlasnici kućnih ljubimacamogu kampirati samo namjestima gdje je to dopušteno.Pseobvezatnovoditenauzici idržite ihvezane.Kupanjekućnih ljubimacadopušteno jeisključivonazatoodređenommjestu.Fekalijekućnihljubimacavlasnicisuobveznipoku-piti-očistiti.15.Najvećajedopuštenabrzinakretanjavozilima20kmnasat.Pješaciibiciklistiukampuimajuprednost.Nedopuštena jevožnjaskuterimakrozkampod22,00satado7,00sati.Djecanesmijuupravljatimotornimvozilimabezpratnjeroditeljailidrugeodgovorneodra-sleosobe.16.Naelektričniormarićmožesepriključitisamosaispravnominstalacijom.Najedanpri-ključakdozvoljenojeukopčatisamojednogkorisnika.Priključakmoževršitisamoslužbenaosoba.17.Priključakvodedozvoljen je samonaPREMIUMparcelamakoje imajuuređenodvodprljavevode.18.Pranjeautomobila ikamp-opremedozvoljeno jesamonazatoposebnooznačenomprostoruukampu.19.Najstrožejezabranjenoloženjevatrenaotvorenomzbogopasnostiodpožara.20.VlasniciplovilaobaveznisuploviloprijavitiLučkojkapetanijiuPuntu,informacijeovezu(sidrištu)zaploviladobitćenarecepcijikampa.21.Posjete sudozvoljeneuzprijavu iobavezudasenaulazuostavi jedanvažećiosobnidokument.Posjetadužaod2satasenaplaćujepovažećemcjenikukampa.22.Upravakampaneodgovaraza:

• Nestanak,otuđenjeilikrađustvari,uređajailikamo-opreme,• Posljedicenastalezboguporabejavnihuređajaiopremeukampuštoihgostrabinavlastituodgovornost(sanitarniuređaji,dječjaigrališta,idr.),

• Ozljedeilidrugeposljedicepadovailiozljeđivanjaukampu,• štetu nastalu osobama i stvarimauslijed vremenskihnepogoda ili drugih vanjskihuzroka,nakakvesenijemogloutjecati,

• Posljedicenastaleradiuporabeneispravneinstalacije,kamp-opremeiliuređajakojesuuvlasništvugosta.

23.Nadanodlaskagostisudužnimobilnukućicuosloboditinajkasnijedo10sati,aprostorzakampiranjenajkasnijedo12sati.MolimoVasdaneupotrebljivepredmetesVašegpro-storaodložiteuposebanprostorzaodlaganjeotpada.24. Obračun iplaćanje iskorištenihuslugapreporučujemodaobavitedanprijeodlaska,kakobisteizbjeglimogućečekanje.Molimodakampnapustitedo12,00sati,uprotivnombitćemoprisiljeninaplatitivamjošjedandanboravkaukampu.Tijekomobračunamolimodanezaboravitevratitibezkontnukarticuiključhladnjaka,akostegakoristili.Bitćemovamzahvalnizavašeutiskeisugestije,auslučajueventualnihnedostataka,na-stojatćemoihotklonitiunajkraćemroku.Knjigaevidencijeprigovoranalazisenarecepciji.Gostimakojisenepridržavajuovogakućnogredateonimakojisvojimponašanjemremeteredukampuiuznemirujudrugegoste,možeseotkazatiuslugasmještaja.Rokjezaotkazdo24sata.

HOUSE RULES

Campsitemanagementiskindlyaskingitsdeargueststoadheretothesehouserules:1. Onlytheguestsandtheirequipmentthatarechecked-inatthereceptiondeskareal-lowedtosettle in thecampsite.Theguestsareobliged tocheck-ineachpersonwithanidentificationdocument,aswellastheirentirecampingequipment,includingadditionalservices,uponarrival.Campsitemanagementisentitledtotakeallnecessarymeasurestoremovethepersonsorequipmentthatarenotchecked-infromthecampsiteattheguest’sexpense.2. Childrenunder18arenotallowedtostayinthecampsitewithoutparentoradultsu-pervisionwhowillassumetheresponsibilityforsafetyandcontrolofaminor.3. Adultsareentirelyresponsibleforanydamagesthatminorsmayafflictuponpersonsorthings inthecampsite.Parentsandotherescortsareresponsibleforthebehaviourofminors,especiallyforthedisturbanceofpeaceandquietinthecampsite.4.Please registeryourvoucher cardsuponyourarrival. Subsequent registrationwillnotbeaccepted.5. Uponyourarrivaltothecampsite,thereceptionstaffwillshowyoutoyoupitch.Whilechoosingyourpitch,wewillbearinmindyourwishes,inaccordancewiththepossibilitiesandavailabilityoffreepitches.6. Uponthecheck-in,thereceptiondeskwillissueatouchlesscardwhichyoucanuseforenteringandexitingthecampsitefreelyduringyourstay.Thecardservesasaconfirmationofyourcheck-in,sokindlyshowittoourofficialstaffifyouareaskedtodoso.Donotforgettoreturnthecardtothereceptiondeskwhenchecking-out.Inyouloosethecard,wewillhavetochargeyouwithdamagesaccordingtothevalidpricelist.7. Mobile camping equipment (camping house, auto-homes, tents and similarmobilecampingequipment)isallowedonpitches,aswellasparkingof1automobile.Campingmanagement retains the rightnot toallowsettingupof certaincampingequipment. Itisnotallowedtofenceofftheselectedareaorinanyotherwaychangethesurroundings,destroyplants,trees,aswellasthestateofappliances,equipmentandbuildings.8. CampguestsoccupyingZONESBandEareobligedtoparktheirvehiclesondesignatedparkinglots.9. Settingupofcampingequipment(campingvehicles,camp-trailers,tentsandtrailertents)isallowedfrom9a.m.to10p.m.Incasethatthepitchwasreservedinadvance,theaccessisallowedfrom1p.m.on.Oncheck-inday,accesstothemobilehomesispossiblefrom2pm.10. Changingofpitchisnotallowedwithouttheauthorizationofthereceptionstaff.Pitch-es/mobilehomesmaynotbechangedwithoutpriorapprovalbythereceptionpersonnel.11. Youareobligedtoputupinplainsightthepitchnumber,ifyoureceivedituponyourarrival, and show your number and check-in papers if asked to do so by our controller.Pleasereturnthenumberwhenyoucheckout/beforeyouleavethecampsite.Ifyoulooseit,wewillhavetochargeyouwithdamagesaccordingtothevalidpricelist.12.Pleaserespectthepeaceandquietanddonotdisturbotherguestsinthecampsite.Intheperiodfrommidnightto7a.m.itisforbiddento:useradioappliances,CD-players,TV,musicalinstruments,sign,talkloudly,drivecars,scootersorothermotorvehicles.Werecommendyoualsorespectdailyrestperiodfrom2p.m.to4p.m.13.Guestshavetomaintainthespaceandequipmentavailabletothem.Anydamagetotheequipmentwillbechargedaccording to thecurrentprice list.Wastewater fromthetrailershouldbecollectedintoacontainerlestitshouldflowintotheground.Collectgar-bage inplasticbagsanddisposeoftheminthegarbagecontainers.PETandMETwasteshouldbedisposedof inthedesignatedcontainers.Pleaseleavesanitaryfacilities inthesameconditionyouwouldliketofindthemin.14.Petownersareallowedtocamponlyonpitcheswherepetsareallowed.Pleasewalkyourdogsonaleashandkeepthemtied.Bathingofpetsisallowedonlyonplacesspeciallydesignatedforthatpurpose.Youmustpickup-cleanpets’droppings.15.Vehiclescanmoveatmaximumspeedof20km/h.Pedestriansandcyclistshaveprior-ity.Scootersarenotallowedtomovethroughcampsite from10p.m. to7a.m.Childrenarenotallowedtooperatemotorvehicleswithoutparent’ssupervisionorsupervisionofanotherresponsibleadult.16.Onlyproperinstallationmaybeconnectedtotheelectricpowersupplycabinetandonlyoneusermaybeconnectedtotheonefitting.However,connectingmaybeexecutedonlybyauthorized campemployee.17.ConnectingtothewatersupplyfittingisallowedonlyonthePREMIUMplots,whichhaveaproperdrainagesystem.18.Washingofcarsandcampingequipmentisallowedonlyonspeciallydesignatedareaswithinthecampsite.19.Itisstrictlyforbiddentolightfireonopenspacesduetofirehazard.20.BoatownersareobligedtoregistertheirboatspressoatthePortauthorityinPunat.Allinformationregardingboatplaces(moorings)areavailableatthecampingsitereception.21.Visitsareallowedifregistered.Thevisitorsareobligedtoleaveavalidpersonaldocu-mentattheentrance.Visitsexceeding2hourswillbechargedinaccordancewiththecampsite’scurrentpricelist.22.Thecampsitemanagementisnotliablefor:

• thedisappearance,thelossortheftofappliancesand/orcampsiteequipment,• consequencesarisingfromtheuseofpublicappliancesandequipmentinthecamp-sitethatguestsusesontheirown(sanitaryappliances,childrenplayground,etc).

• forinjuriesorotherconsequencesfromfallingorinjuryinthecampsite• fordamagestopersonsandthingsduetobadweatherorotherexternalcausesbeyondourcontrol,

• forconsequencesincurredduetousingfaultyinstallations,campingequipmentanddevices.

23.Oncheck-outdaysguestsshouldleavetheirmobilehomesnolaterthan10amandpitchesnolaterthan12am.Pleasedisposeoftheunusableitemsfromyourspacetothedesignatedwastedisposalarea.24.Werecommendyouperformcalculationandpaymentoftheservicepricesonedaybeforeyouleave,soyoucanavoidpossiblewaiting.Pleaseleavethecampsitebynoon,otherwisewewillbe forced tochargeyouwithoneextradayof stay.While settlingyourbills,pleasedonotforgettoreturnyourtouchlesscardandrefrigeratorkeyifyouusedone.Wewillbegratefulforyourimpressionsandsuggestionsintheeventofpossiblefailures,whichwewilltrytoremoveassoonaspossible.Thebookofcomplaintsisatthereceptiondesk.Accommodationcanbecancelledtotheguestswhodonotadheretothesehouserulesand thosewho disturb order in the campsitewith their behaviour and disturb otherguests.Thecancellationnoticeis24hours.

HAUSORDNUNG

DieCampverwaltungbittetdiesehrgeehrtenGäste,folgendeRegelnzubeachten:1.BeiderAnkunftamCampingplatzmusssichjederCampermitgesamterCampingausrüstunganderRezeptionanmeldenundeinenIdentitätsnachweisvorweisen.DievomCamperwartetenZusatzdienstesindauchanzumelden.DieCampverwaltungbehältsichdasRechtvor,alleunangemeldetenGästemitihrerAusrüstungaufKostendesGastesvomCampingplatzzuverweisen.2.Personenunter18JahrenkönnennichtohneBegleitungihrerElternoderfürihreSicherheitundÜber-wachungverantwortlicherErwachse-nenaufdemCampingplatzverweilen.3.ErwachseneübernehmendievölligeHaftung für sämtlichevondenMinderjährigenangerichtetenSchädenzuPersonenoderSachen imCamp.ElternoderanderevolljährigeBegleiter tragenauchdieVerantwortungfürdasBenehmenderminderjährigenPersonen,besondersinBezugaufdieRuhestö-rungimCamp.4.Ausweise,dieeinePreisermäßigungermöglichen,bittesofortbeiderAnmeldungvorweisen.Nach-träglicheVorweisungenwerdennichtberücksichtigt.5.BeiderAnkunft imCampwird IhneneinStellplatz vonderRezeption zugeteilt.Beider ZuteilungwerdenIhreWünschejenachVerfügbarkeitundMöglichkeitenindividuellerStellplätzeberücksichtigt.6.BeiderAnmeldungbekommensieeinenCampingpassinFormeinerkontaktfreien(RFID)Karte.DerCampingpassermöglichtIhnenfreienZugangzumCampwährendIhresangemeldetenAufenthalts.DaderPassauchalsAnmeldebestätigungdient,bittenwirSie, jenachAnforderungdemCamppersonalEinsicht indenCampingpasszugewähren.VergessenSiebittenicht,denPassvorderAbreiseanderRezeptionabzugeben.ImFalledesCampingpassverlusteswerdenwirgezwungensein,eineEntschädi-gunglautgültigerPreislistevomGastzuverlangen.7.AufdemStellplatzistdieAufstellungbeweglicherCampausrüstung(Wohnwagen,Wohnmobile,ZelteundähnlicherbeweglicherAusrüstung)unddasParkeneinesPkwserlaubt.DieCampverwaltungbehältsichdasRechtvor,dieAufstellungbestimmterCampausrüstungzuverweigern.DiefixeEinzäunungdesgewähltenStellplatzes,diewillkürlicheÄnderungdernatürlichenUmgebung,ZerstörungvonPflanzenundBäumen,BeschädigungdervorhandenenEinrichtungen,GebäudenundAusrüstungensindnichterlaubt.8.DieinZONENBundEuntergebrachtenG„stedesCampsmüssenihreFahrzeugeunbedingtaufdendazuzugewiesenenParkpl„tzenabstellen.9. Die Aufstellung von Campausrüstung (vonWohnwagen,Wohnmobilen, Zelten undVorzelten) istzwischen9und22Uhrerlaubt.FallsderStellplatzvorherreserviertwurde, istderZugangab13Uhrmöglich.AmAnkunftstagistdasBetretenderWohnmobileab14.00Uhrmöglich.10. Der Stellplatz- und Campingparzellenwechsel ist ohne Zulassung des Rezeptionspersonals nichterlaubt. Das Grundstück oder dasWohnmobil können nicht ohne Erlaubnis des Rezeptionspersonalsgetauschtwerden.11.FallsIhneneineStellplatznummerbeiIhrerankunftzugeteiltwurde,sindSieverpflichtet,dieseNum-meraufeinesichtbareStelleanzubringenundsiedieAnmeldungbestätigungaufAnforderungunseresKontrolleursvorzuzeigen.BeiderAnmeldung/AbreisebittedieNummerzüruckgeben. ImVerlustfallwerdenwirgezwungensein,eineEntschädigunglautgültigerPreislistevomGastzuverlangen.12.BittekeineRuhestörung!BelästigenSiedieanderenGästenicht.InderNachtruhezwischen24und7UhristFolgendesnichterlaubt:dieBenutzungvonRadios,CD-Spielern,FernsehgerätenundMusikin-strumenten,dasSingen,überlauteGespräche,dasFahrenmitdemAuto,MotorrollerodermitanderenFahrzeugen.EswirddieEinhaltungderMittagsruhezwischen14und16Uhrempfohlen.13.DieGästesindverpflichtet,sichumdieSauberkeitderzurVerfügungstehendenRäumlichkeitenundAusrüstung zukümmern. JederentstandeneSchadenwirddemBenutzerentsprechenddergültigenPreislisteinRechnunggestellt.DasSchmutzwasserausdemWohnmobilistineinemBehälterzusam-meln,damitesnichtindenBodenversickert.BittesammelnSieIhrenRestmüllinPlastiktütenundent-sorgenSiedieseindieMüllcontainer.PETundMETSondermüllistindiedafürvorgesehenenContainerzuentsorgen.BittehinterlassenSiedieSanitäranlagennachBenutzungso,wieSiediesevorzufindenwünschen.14.HaustierbesitzerkönnennuranPlätzencampen,woTiereerlaubtsind.HundemüssenanderLeinegeführtwerden.SiedürfennichtvonderLeinelosgemachtwerden.DasBaden/WaschenvonHaustierenistausschließlichandemdafürvorgesehenenPlatzerlaubt.DieHaustierbesitzersindverpflichtet,denKotvonihrenHaustierenaufzusammeln/zuputzen.15.DiemaximalzulässigeFahrgeschwindigkeitist20km/h.ImCamphabendieFußgängerundRadfah-rerVorrang.DasFahrenmitdemMotorrollerdurchdascampzwischen22und7Uhristverboten.DasSteuernvonMotorfahrzeugenseitensderKinderistohneAufsichtderElternoderandererverantwort-licherErwachsenenverboten.16.JedergemietetePlatzhateinenelektrischenAnschluss,welchernurfürGeräteinordnungsgemä-ßemZustandzubenutzenist.DieFreischaltungerfolgtdurchunserPersonal.17.WasseranschlussistnuraufPREMIUMParzellengestattet,wodieAbleitungdesschmutzigenWas-sers eingerichtetist.18.DieFahrzeugeunddieCampausrüstungdürfennurauffürsolcheZweckevorbestimmtenundbe-sondersmarkiertenPlätzengewaschenwerden.19.WegenderBrandgefahristesstrengstensverboten,offenesFeueranzuzünden.20.DieBooteigentümernsindverpflichtetdasBootbeiderHafenbehördeinPunatanzumelden.AlleInformationenbezüglichBootliegeplätze(Ankerplatz)sindanderRezeptiondesCampingplatzesver-fügbar.21.BesuchersindbeivorherigerAnmeldungerlaubt.DieBesuchermüssenamEingangeinengültigenIdentitätsnachweisablegen.Besuche,dielängeralszweiStundendauern,werdenlautgültigerPreis-listeverrechnet.22.DieCampverwaltungübernimmtkeinerleiHaftungfür:

• verschwundeneundgestohleneSachen,GeräteundAusrüstung,• durch die Benutzung von im Camp befindenden öffentlichen Einrichtungen und AusrüstungentstandeneFolgen.DieEinrichtungenunddieAusrüstung(Sanitäranlagen,Schwimmbecken,Kinderspielplätze)werdenvomGastaufseineeigeneVerantwortungbenutzt.

• durchdasFallenoderdurchdieanderenVerletzungenimCampverursachteKörperschaden,• sämtlichedurchUnwetteroderdurchanderenichtbeeinflussbareZuständeentstandenenKör-per-undSachschäden,

• durchdieBenutzungvondefektenInstallationen,Campausrüstungenund/oderGeräten,diesichimBesitzdesGastesbefinden.

23.AmAbreisetagsinddieGästeverpflichtet,dasWohnmobilbisspätestens10.00Uhr,derzugewie-seneCampingplatzbisspätestens12.00Uhrzuverlassen.WirbittenSie,nichtmehrbrauchbareGegen-ständeandemdafürvorgesehenenOrtfürdieAblagevonMüllabzulegen.24. Die Rechnungsabwicklung empfehlen wir einen Tag vor der Abreise auszuführen, ummöglicheWarteschlangenzuvermeiden.BittedenCampingplatzbis12Uhrräumen,sonstwerdenwirgezwun-gen sein, Ihnen noch einen Tag anzurechnen. Vergessen Sie bitte nicht, die Stellplatznummer, denCampingpass und denTiefkühltruheschlüssel, falls Sie ihn benutzt haben,während der Abrechnungzurückzugeben.WirbedankenunsfürjedenEindruckundVerbesserungsvorschlag,denSieunsmitteilenwollen.FallsUnkorrektheitenjeglicherArtvorkommensollten,werdenwirversuchen,sieschnellstenszubeheben.DasBeschwerdebuchbefindetsichanderRezeption.ImFalledesNicht-EinhaltensdieserHausordnungkanneineweitereUnterbringungdesGastesimCampgekündigtwerden.DasselbegiltauchfürruhestörendeundandereCamperbelästigendeGäste.DieKün-digungsfristfürdieUnterkunftbeträgtmaximal24Stunden.

REGOLAMENTO INTERNO

Ladirezionedelcampeggiopregaigentiliospitidirispettareilpresenteregolamentointerno:1. Nel campeggio possono soggiornare gli ospitimuniti di attrezzatura camperistica e registratipressolareception.All'arrivogliospitisonotenutiadichiararetuttelepersoneesibendopercia-scunadiesseundocumentodiidentità,comeancheadichiararetuttal’attrezzaturadacampeggioinclusiiserviziaggiuntivi.Ladirezionedelcampeggiosiriservaildirittodiprenderetuttelemisurenecessarieperallontanaredalcampeggiopersoneoattrezzaturanonregistrateaspesedell’ospite.2.Personesottoi18annidietànonpossonosoggiornarenelcampeggiosenzal’accompagnamentodeigenitoriodialtriadultiresponsabiliperlasicurezzaeilcontrollodelminore.3.Gliadultisonointeramenteresponsabilipereventualidannicausatidaminoriapersoneooggetti.Igenitorioaltriaccompagnatoririspondonoperilcomportamentodelminore,soprattuttoincasodidisturbodelsilenzioedellaquieteall’internodelcampeggio.4.Almomentodelvostroarrivo,vipreghiamodiesibire letesserechevipermettonodiotteneresconti.Nonverrannoaccettaterichiestefattearegistrazioneavvenuta.5.All’arrivolareceptionviindicheràlavostrapiazzola,sceltatenendocontodeivostridesiderimaancheinbaseallenostrepossibilitàedisponibilità.6.Almomentodellaregistrazione,lareceptionemetteràunatouchlesscard(schedasenzacontatti)concuipotreteentrareedusciredalcampeggiosenzalimitiduranteilvostrosoggiorno.Laschedavaleanchecomeprovadiregistrazione.Viinvitiamoquindiadesibirlaalnostropersonalediservizioqualoraessove la richieda.Vi ricordiamocheallapartenza la schedava restituitaalla reception.Incasodismarrimentodellaschedasaremocostrettiadaddebitare le relativespese, indicatesultariffariovigente.7.Sullepiazzoleèconsentitoilmontaggiodell’attrezzaturacamperisticamobile(casemobili,cam-per,tendeedapparecchimobilidacampeggiosimili)edilparcheggiodi1automobile.Ladirezionedelcampeggiosiriservaildirittodinonconsentireilmontaggiodideterminateattrezzaturecam-peristiche.Nonèconsentitorecintareglispazi,effettuarequalsiasimodificaall’ambientedipropriainiziativa,danneggiareodistruggerelavegetazione,glialberiogliapparecchi,l’attrezzaturaegliimpiantidelcampeggio.8.Gliospitidelcampeggio,situatinellezoneBeEdevonoparcheggiareleproprieautomobiliinappositiparcheggi.9.Ilmontaggiodell’attrezzaturacamperistica(camper,roulotteetende)èconsentitodalleore9,00alleore22,00.Nelcasoincuilavostrapiazzolasiastataprenotataprecedentementealvostroarrivo,l’accessoèconsentitoapartiredalleore13,00.Ilgiornodell’arrivo,lecasettemobilisonoaccessibilidopoleore14.00.10.Nonèconsentitocambiarepiazzolaopostodicampeggiosenzal’autorizzazionedellareception.11.Ilnumerodipiazzola/postodicampeggio,seconsegnatodallareceptionalvostroarrivo,deveessereposizionatoinunluogobenvisibileedesibitoassiemeallaprovadiregistrazionequaloravelorichiedailnostrocontrollore.Almomentodellavostrapartenza,viricordiamodirestituireilnumeroallareception.Incasodismarrimentodelnumero,saremocostrettiadaddebitarelaspesarelativaindicatasultariffariovigente.12.Viinvitiamoarispettareilsilenzioelaquieteeanondisturbareglialtriospitidelcampeggio.Dalleore24,00alleore7,00èvietatol’utilizzodiapparecchiradio,CDplayer,TV,strumentimusicali,cantare,parlareavocetroppoalta,guidareautomobili,scooteroaltriveicoliamotore.Viinvitiamoinoltrearispettarelasostapomeridianadalleore14,00alleore16,00.13.Gliospitisonotenutiadassicurarelapuliziadei luoghiedell’attrezzaturaalorodisposizione.Eventualidanniall’attrezzaturasarannoacaricodell’utente,inconformitàallistinoprezziinvigore.Ondeevitarechel’acquadiscaricodellaroulotteraggiungailsuolo,raccoglietelainunrecipiente.Raccoglieteirifiutiurbaniinsacchidiplasticaeriponetelineicassettoniperlaspazzatura.Lebot-tigliediplasticaelelattinevannoripostenegliappositicassettoni.Dopoaverutilizzatolatoilette,lasciatelapulita.14.Iproprietaridianimalidomesticipossonosoggiornaresoltantonellezonedelcampeggiodoveèconsentitalapermanenzadianimali.Icanidevonoesseretenutialguinzaglioenonlasciatislegati.Ilbagnoaglianimalidomesticièpermessoesclusivamentenelluogoaciòdestinato.Iproprietarisonotenutiaripulireibisognideiproprianimali.15.Lavelocitàdiguidamassimaconsentitaall’internodelcampeggioèdi20km/helaprecedenzavadataaipedonieaiciclisti.Dalleore22,00alleore7,00nonèconsentitoguidarescooterall’internodelcampeggio.Aibambinièvietatoguidareveicoliamotoresenzal’accompagnamentodeigenitoriodialtrepersoneresponsabiliperloro.16.Èpossibileaccedereallareteelettricasoloselevostreinstallazionielettrichefunzionanobene.Adunallaccioelettricosipuòallacciaresolounutente.L`allacciovieneeseguitodapersonale specializzato.17.L`allaccioall`acquaèpossibilesolosullepiazzolePREMIUMdoveèinstallatol`impiantoditubidiscarico.18.Illavaggiodiautomobilioattrezzaturadacampeggioèconsentitosoloneiluoghiprevistiall’in-ternodelcampeggio.19.Èseveramentevietatoaccenderefuochiall’apertoacausadelpericolod’incendio.20. IproprietaridellebarchesonoobbligatidiregistrarelelorobarchepressolacapitaneriaaPunat.Tutteleinformazionisuiormeggi(ancoraggi)sitrovanoallareceptiondelcampeggio.

21.Levisitesonoconsentitepreviaregistrazioneeconl’obbligodidepositarepressolareceptionundocumentodiidentitàvalido.Levisiteaventiunaduratadipiùdi2orevengonoaddebitateinbasealtariffariovigentedelcampeggio.22.Ladirezionedelcampeggiononrispondeper:

• Scomparsa,sottrazioneofurtodioggetti,apparecchioattrezzaturadacampeggio,• Conseguenzedovuteall’utilizzodiapparecchiaturepubblicheoattrezzaturadelcampeggioilcuiusoènellapienaresponsabilitàdell’ospite(servizisanitari,areeperilgioco,piscineedaltro),

• Lesionioaltreconseguenzedovuteacaduteoinfortuniall’internodelcampeggio,• Danniapersoneooggettidovutiacattivecondizionimeteorologicheoaltrifattoriesternisucuinonèpossibileinfluire,

• Conseguenzedovuteall’utilizzodiinstallazionisbagliate,attrezzaturadacampeggioedapparecchidiproprietàdell’ospite.

23.Ilgiornodellasuapartenza,l’ospiteètenutoaliberareilpropriopostodicampeggioentroenonoltreleore12,00.Invitiamoinoltreinostriospitiarimuoveredallapiazzolaeadeporreneglispazidestinatiairifiutituttiglioggettinonpiùutilizzabili.24.Viinvitiamoasaldareilcontodelsoggiornoedeiserviziutilizzatiilgiornoprimadellavostrapartenza,ondeevitarepossibiliattese. Ilcampeggiova lasciatoentroenonoltre leore12,00. Incasocontrario,saremocostrettiadaddebitareilcostodiunaltrogiornodisoggiorno.Almomentodelsaldo,viricordiamodirestituirelatouchlesscarde,nelcasoneabbiateusufruito,lachiavedelfrigorifero.Qualoraavestedadarci consigli e suggerimenti, vi invitiamoa farlo,mentre in casodi eventualiinsoddisfazioniallequali cercheremodi rimediarenelpiùbrevetempopossibile troverete il librodeireclamiallareception.Agliospitichenonrispetterannoilpresenteregolamentointernoedacoloroilcuicomportamentovioleràlaquieteerecheràdisturboaglialtriospitidelcampeggioilsoggiornopotràesserenegato.Iltermineultimoentroilqualesiaccettanocancellazionidelsoggiornoèdi24oreprimadell’arrivo.

HIŠNI RED

Upravakampaprosicenjenegoste,daspoπtujejonaslednjihišnired:1.Vkampseskampopremolahkonamestijogosti,kisoprijavljeninarecepciji.Priprihodusogostiobvezniprijavitivseosebezidentifikacijskimdokumentomtercelotnokampopre-mo,vključnozdodatnimistoritvami.Upravakampaimapravico,opravitivseukrepe,dabiodstranilaneprijavljeneosebealiopremoizkampa,nastrošekgosta.2.Osebemlajšeod18letvkampunemorejobivatibrezspremstvastarševalidrugihodra-slihoseb,kiprevzemajoodgovornostzavarnostinkontrolomladoletneosebe.3.Odraslivcelotiodgovarjajozaškodo,kibijomladoletneosebelahkonaredileosebamalistvaremvkampu.Staršialidrugispremljevalciodgovarjajozaobnašanjemladoletnika,posebejzamotenjemiruintišinevkampu.4.Prosimo,dapriprihoduprijavite izkaznice, skaterimi sipridobitepraviconapopuste.Kasnejšihprijavnebomoupoštevali.5.Priprihoduvkampvasbodonarecepcijinapotilinaparcelo.Priizbiriparcelebomoupo-števalivašeželje,vskladuzmožnostmiinrazpoložljivostjoprostihparcel.6.Priprijavivambodonarecepcijiizdalibrezkontaktnokartico,skaterovčasuvašegaprija-vljenegabivanjalahkosvobodnovstopateinizstopateizkampa.Karticaveljatudikotpotr-diloprijavetervasprosimo,dajovprimeruzahtevepredložitenavpoglednašemuradnemosebju.Priodhodunepozabitekarticovrnitinarecepcijo.Vprimeruizgubekartice,bomoprisiljenizaračunatiodškodninopoveljavnemceniku.7.Naparceli je dovoljenopostavljanjemobilne kampopreme (kamphižke, avto-doma,šotora inpodobnihpremičnihkampnaprav) terparkiranje1avtomobila.Upravakampasipridržujepravico,danedovolipostavljanjedoločenekampopreme.Nidovoljenofiksnoograjevati izbraniprostor ternakakršenkolinačin samovoljnomenjati okolico,uničevatirastlinje,drevesakottudiprvobitnostanjenaprav,opremeinzgradb.8.Gostikampa,kiimajonamestitevvCONAHBinE,morajosvojavozilaobveznoparkiratinazatodoločenihparkiriščih.9.Postavljanjekamp-opreme(kamperjev,kamp-prikolic,šotorainpredšotora)jedovolje-nomed9,00in22,00uro.Vprimeru,dajeparcelabilavnaprejrezervirana,jepristopdo-voljenod13,00uredalje.Nadanprihodajevstopvmobilnehižicemogočod14.uredalje.10.Nidovoljenaspremembaparcelealikamp-prostorabrezdovoljenjazaposlenihnare-cepciji.Parcelealimobilnehižicenimogoćezamenjatibrezsoglasjaosebjanarecepciji.11.Čevamjepriprihodudodeljenaštevilkaparcele,tj.kamp-prostora,steobvezni,izobe-sitijonavidnomestoternazahtevonašegakontrolorjapokazatištevilkoinvašoprijavo.Priodjavi/odhoduizkampaprosimo,daštevilkovrnete.Vprimeruizgube,bomoprisiljenizaračunatiodškodninopoveljavnemceniku.12.Prosimovas,,daspoštujtemirintišinoternemotitedrugihgostovvkampu.Včasumed24.00 in 7.00 uro zjutraj je prepovedana: upraba radio-naprave,CD-playera, televizorja,glassi,petje,preglasenpogovortevožnjazavtomobilom,skuterjemalidrugimmotornimvozilom.Priporočamo,daspoštujetepopoldanskipolitemed14.00in16.00uro.13.Gostisuobvezni,skrbetizačistočoprostora,kigaimajonaraspolago.Odpadnovodoizprikolicezbirajtevposodoinnepustite,datečevtla.Smetizbirajtevplastičnevrečkeinodlagajtevzabojnike.Sanitarneprostorepouporabipustitetake,kotjihželitenajti.14.Lastnikihišnihljubljenčkovlahkokampirajosamonamestih,kjerjetodovoljenolenaposebejoznačenihmestih.Fekalijehišnihljubljenčkovsolastnikiobveznipobrati-počistiti.15.Največjadovoljenahitrostvožnjzvozilije20kmnauro.Pešciinkolesarijvkampuimajoprednost.Pokampunidovoljenavožnjasskuterjipo22.00urido7.00ure.Otrocinesmejoupravljatizmotornimivozilibrezspremstvastarševalidrugeodgovorneodrasleosebe.16.Naomaricozelektrikoselahkopriključilepravilnoinstalacijo.Naenpriključeklahkopriključitesamoenegauporabnika.Priključitevlahkoizvedesamouradnaoseba.17.PriključitevvodejedovoljenasamonaPREMIUMparcelah,kiimajourejenodvoduma-zanevode.18.Pranjeavtomobilainkampopremejedovoljenolenazatoposebejoznačenemprostoruvkampu.19.Zaradinevarnostiodpožarajestrogoprepovedanokurjenjeognjanaodprtem.20.LastnikiplovilmorajosvojeploviloobveznoprijavitinapristaniškikapitanijivPunatu,informacijeoprivezu(sidrišču)zaplovilabostedobilinarecepcijikampa.21.Obiskisudovoljeniobprijaviinobvezi,dasenavhodupustienveljavenosebnidoku-ment.Obiskdaljšiod2ursezaračunavapoveljavnemcenikukampa.22.Upravakampaneodgovarjaza:•Izgnotje,odtujitevalikrajostvari,napravalikampopreme,•Posledice,kisonastalezaradiuporabejavnihnapravinopremevkampu,kijihgostuporabljanalastnoodgovornost(sanitarnenaprave,otroškaigriščaindrugo)

•Poškodbealidrugeposledicepadcevalipoškodbvkampu•Škodo,kijeosebaminstvaremnastalazaradivremenskihneurijalidrugihzunanjihvzrokov,nakaterenimožnovplivati

•Posledice,kisonastalezaradiuporabenepravilneinstalacije,kamp-opremealina-prav,kisovlastništvugosta

23.Nadanodhodamorajogostjezapustitimobilnohišiconajkasnejedp10.ureprostorzataborjenjepanajkasnijedo12.ure.prosimovas,daneuporabnepredmetezvašegaprostoraodložitevposebanprostorzaodlagnjeodpadkov.24.Dabi izognilimorebitnemčekanju, priporočamo,daobračun inplačilouporabljenihstoritevopravitedanpredodhodom.Prosimovasdakampzapustitedo12.00ure,vna-sprotnemprimeruvambumoprisiljenizaračunatišeendanbivanjavkampu.Medobra-čunomvasprosimo,danepozabitevrnitibrezkontaktnokarticoinključodhladnika,čestegauporabljali.Vprimerumorebitnihpomanjkljivostibomohvaležnizvaševtiseinsugestije,potrudilisebomoodpravitijihunajkrajšemroku.Knjigapritožbsenahajanarecepciji.Gostomkinespoštujejotegahišnegaredatertistim,kissvojimobnašanjemmotijoredvkampuinvznemirjajodrugegoste, lahkozavrnemostoritevnamestitve.Odpovedanirokjedo24ur.