Iglesia Cristiana Fe y Esperanza Ocala, Florida

Pastor John Quiñones

www.feyesperanza.net

Cancionero

Navideño Christmas Carols

Bilingüe/Bilingual

(2014 rev.)

Derechos Reservados, 2014

Este cancionero representa una colección de cán�cos navideños religiosos, de “folklore”, y

tradicionales. No todos los mensajes representan nuestra visión Cris�ana pero lo incluimos

aquí para tes�monio de lo que representa la cultura secular versus los valores del Reino. CANCIONES

A Belén, A Belén Pastores……………………………………………………………..3 A la Nanita……………………………………………………………...…………………….3 A la Sarandela (Abreme la Puerta)…………………………………………………3 A Media Noche Allá en Belén…………………………………………………….....4 Aguinaldo Jíbaro ………………………………………………………….……….4 Aguinaldo Puertoriqueño…………………………………………………….………..5 Al Mundo Paz, Nació Jesús……………………………………………...…………….5 Alabanzas al Rey…………………………………………………………………………….6 Alegre Vengo………………………………………………………………………………...6 Alegría, Alegría……………………………………………………………………………...7 Aleluya …………………………………………………………………………………………..7 Allá en el Pesebre…………………………………………………………………………..8 Arbolito, Arbolito…………………………………………………………………………..8 Blanca Navidad……………………………………………………………………………...8 Camina, Camina……………………………………………………………………………..9 Campanas de Gloria……………………………………………………………………….9 Cantares de Navidad.. ………………………………………………………………….10 Cantemos…………………………………………………………………………………….10 Cascabel……………………………………………………………………………………...10 Casitas de la Montaña ………………………………………………………………….11 Dame la Mano Paloma………………………………………………………………...11 De Cristo es la Navidad………………………………………………………………..11 De la Montaña Venimos……………………………………………………………...12 El Burrito Sabanero……………………………………………………………………...12 El Coquí………………………………………………………………………………………..13 El Lechón …………………………………………………………………………………….14 El Niño del Tambor……………………………………………………………………...14 El Primer Noel ……………………………………………………………………………..15 El Santo Nombre de Jesús…………………………………………………………….15 El Sopón……………………………………………………………………………………….16 El Velerito…………………………………………………………………………………….17 En los Tiempos de Papá………………………………………………………………..17 En Mi Puerta Un Niño ………………………………………………………………….18 En Mi Viejo San Juan. ………………………………………………………………….19 Es Navidad …………………………………………………………………………………..19 Esta Noche Me Amanezco…………………………………………………………….20 Estamos Hoy de Fiesta………………………………………………………………….20 Felicidades…………………………………………………………………………………...20 Felíz Navidad………………………………………………………………………………..20 1

Hacia Belén Va Una Burra……………………….…………………………………..21 Hermoso Bouquet…………………………………….………………………………..22 Hoy es Navidad…………………………………………….…………………………….22 Jesús Es El Señor………………………………………………………………………...22 Jesús Nació………………………………………………………………………………...23 La Bomba, ¡Ay Qué Rica Es!...........................................................23 La Primera Navidad…………………………………………………………………….24 La Trulla……………………………………………………………………………………..24 Las Navidades. …………………………………………………………………………...24 Llegó la Navidad…………..…………………………………………………………….25 Llévame a Ver a Jesús………………………………………………………………...25 Nada Especial……………………………………………………………………………..26 Noche de Paz……………………………………………………………………………..26 Nochecita de la Navidad…………………………………………………………….27 Oh, Aldehuela de Belén……………………………………………………………..28 Oh, Qué Lindo es la Luz………………………………………………………………28 Oh SanCsimo, Felicísimo…………………………………………………………….29 Oid Un Son En Alta Esfera…………………………………………………………..29 Pastorcillos………………………………………………………………………………...30 Pastores a Belén………………………………………………………………………...31 Qué Bonito Es……………………………………………………………………………..31 Qué Bueno Llegó la Navidad……………………………………………………….31 Qué Lindo Es, Es la Verdad………………………………………………………….32 ¿Qué Niño es Éste?........................................................................32 Querido Hermano……………………………………………………………………...32 Romance del Campesino…………………………………………………………….33 Saludos, Saludos………………………………………………………………………...34 Santa la Noche…………………………………………………………………………...35 Si Me Dan Pasteles……………………………………………………………………..35 Suenen Dulces Himnos……………………………………………………………….36 Traigo Esta Trulla………………………………………………………………………..36 Triste Navidad …………………………………………………………………………...37 Tu Dejaste tu Trono…………………………………………………………………….37 Vamos Reyes Tres a Belen…………………………………………………………..38 Venid Fieles Todos……………………………………………………………………...39 Venid Pastores…………………………………………………………………………….39 Verde Luz…………………………………………………………………………………...40 Villancico Yaucano……………………………………………………………………...40 Volvió la Navidad………………………………………………………………………..41 Yo tengo una gallinita………………………………………………………………….41 Yo Tenía Una Luz ¡Fuá!...................................................................41 2

A Belén, A Belén Pastores //A Belén, A Belén pastores, A Belén, A Belén llegaron El amor de los amores ha nacido en un portal.// ¡Navidad, qué felicidad! ¡Navidad, qué felicidad! Si los angeles cantaron, yo también voy a cantar, Si nlos magos le adoraron, yo también voy adorar. ¡Navidad, qué felicidad! ¡Navidad, qué felicidad! A la nanita nana A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, Mi Jesus Jene sueño, bendito sea, bendito sea. Fuentecilla que corres clara y sonora, Ruiseñor q'en la selva cantando Iloras, Callad mientras la cuna se balancea. A la nanita nana, nanita ea. A la Sarandela Abreme la puerta, abreme la puerta, que estoy en la calle Y dirá la gente, que esto es un desaire, Y dirá la gente, que esto es un desaire. (Coro) //A la sarandela, a la sarandela, a la sarandela de mi corazón.// Allá dentro veo, allá dentro veo, un bulto tapa’o No sé si será un lechón asa’o. No sé si será un lechón asa’o. A darte un asalto, a darte un asalto, venimos cantando, Todos bien alegres, con mucho entusiasmo, Todos bien alegres, con mucho entusiasmo. 3

A Media Noche Allá en Belén (Inglés página 55) A medianoche allá en Belén de Dios la salvación, Por ángeles que se proclamó en celesJal canción: "En las alturas ¡Gloria a Dios!" el coro tributó. La paz y buena voluntad al mundo pregonó. El canto de los ángeles hoy so oye resonar El eco dulce, encantador alivia mi pesar. Y al escuchar con atención el mundo en derredor, Divina paz recibirá de Cristo el Redentor. Las almas que se encuentran hoy en medio de dolor, Solaz completo senJrán buscando al Salvador. Oh, las nuevas del Señor se exJendan más y más Que sepan todos que el Señor hoy brinda dulce paz. Vosotros, llenos de temor, y en hiestos hoy que estáis Y que agobiados de dolor con paso lento váis. Hoy descansad y contemplad la angélica visión; Alzad la vista y escuchad la célica canción. Aguinaldo Jíbaro //Esta noche es Nochebuena, noche de cuatro y guitarra. Que ha nacido de María, Jesús, el Dios Que viene a redimirnos.// (Coro) Desde Puerto Rico yo vengo caminando Traigo un lechoncito p’al niño Rey del mundo. Y también le traigo de todo Borincano El mayor cariño y grande devoción. //Anoche bajó del cielo un niño Jerno y hermoso Tiene por nombre Emanuel, o sea, el Dios, Que viene a salvarnos.// 4

Aguinaldo Puertoriqueño De Jerras lejanas venimos a verte Nos sirve de guía la estrella de Oriente. ¡Oh brillante estrella que anuncia la aurora, No nos falte nunca tu luz bienhechora! Al recién nacido que es Rey de los Reyes Oro le regalo para ornar sus sienes. ¡Gloria en las alturas al Hijo de Dios! ¡Gloria en las alturas y en la Jerra amor! Como es Dios el niño, le regalo incienso Perfume con alas, que sube hasta el cielo. ¡Oh brillante estrella, que anuncia la aurora, No nos falte nunca tu luz bienhechora! Al Niño del cielo, que bajó a la Jerra Le regalo mirra que inspira tristeza. ¡Gloria en las alturas, al Hijo de Dios! ¡Gloria en las alturas y en la Jerra amor! Al Mundo Paz, Nació Jesús (Inglés página 56) ¡Al mundo paz, nació Jesús, nació ya nuestro Rey! El corazón ya Jene luz, y paz su santa grey, y paz su santa grey. Y paz, y paz su santa grey. ¡Al mundo paz, el Salvador en Jerra reinará! Ya es feliz el pecador, Jesús perdón le da, Jesús perdón le da, Jesús perdón le da. Al mundo El gobernará, con gracia y con poder. A las naciones mostrará su amor y su poder, su amor y su poder, su amor, su amor y su poder. 5

Alabanzas al Rey //Hoy vengo a ofrecerme postrada ante J Mi corazón puede estar ahí El cielo se viste de gala Jamás se ha visto así// Y en humilde pesebre ahí en Belén Ha nacido el rey . (Coro) ///Alabanzas al rey/// Al rey de Israel ///Alabanzas al rey/// Al rey de Israel (Finale) ...Emanuel. Pastores y magos vinieron a J A rendir adoración Ángeles ahora cantan a Dios nueva canción Pues al mundo ha llegado el regalo de Dios Paz y salvación. Alegre Vengo (Coro) Alegre vengo de la montaña de mi cabaña que alegre está //Y a mis amigos les traigo flores de las mejores de mi rosal.// Ya siento el alma inquieta de gozo y de alborozo puro y sin par //por la jornada más borinqueña y más risueña, la Navidad.// Cantemos todos con alborozo, llenos de gozo, llenos de amor, //y conservemos en el presente siempre latente la tradición.// Cuanto me alegro de haber nacido en este nido en este edén //porque estas fiestas que adoro tanto son el encanto de Borinquen.// Con tamboriles, güiro y maracas la serenata alegre está, //deseo a todos por despedida años de vida y felicidad.// Si no te levantas y me abres la puerta //Yo estaré cantando// hasta que amanezca. //Si te creías que yo no venía// //Te he podido dar tremenda cogía.// 6

Alegría, Alegría Hacia Belén se encaminan, María con su amante esposo, Llevando en su compañía a todo un Dios poderoso. (Coro) Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría y placer Que la virgen va de paso con su esposo hacia Belén. Los pajarillos del bosque, al ver pasar los esposos, Les cantaban melodías, con sus trinos armoniosos. En cuanto a Belén llegaron, posada al punto pidieron, Nadie les quiso hospedar, porque tan pobres les vieron. Aleluya Seguid pastores, seguid que ya la estrella nos guía Cantad pastores, cantad, cantad con mucha alegría. Nació nuestro Redentor en un portal de Belén. Y allí junto con Dios, Jesús, María y José. (Coro) ¡Aleluya, Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! y cantemos: ¡Aleluya! Bajando por las montañas vienen los jibaritos Con Jple, güiro y maracas a cantarle al niñito. Cantemos todos cantemos y olvidemos las penas y demos gracias al cielo por la paz en la Jerra. 7

Allá en el pesebre (Inglés página 44) Allá en el pesebre, do nace Jesús, La cuna de paja nos vierte gran luz; Estrellas lejanas del cielo a mirar Se inclinan gozosas su lumbre a prestar. Pastores del campo, teniendo temor, Cercados de luz y de gran resplandor, Acuden aprisa buscando a Jesús, Nacido en pesebre del mundo la luz. Extraño bullicio despierta al Señor, Mas no llora el Niño pues es puro amor; Oh vélanos, Cristo Jesús, sin cesar! Y así bien felices siempre hemos de estar. Arbolito, Arbolito Esta noche es Noche Buena vamos al bosque hermanitos a cortar un arbolito porque la noche es serena. Los Reyes y los pastores andan siguiendo una estrella le cantan a Jesús Niño, hijo de la Virgen bella. Arbolito, arbolito campanitas te pondré quiero que seas bonito, que al recién nacido te voy a ofrecer. Iremos por el camino, caminito de Belén. Iremos porque esta noche, ha nacido el Niño Rey. Blanca Navidad (Inglés página 72) La blanca Navidad llega, y nos alegra el corazón. En los sueños hay calma, bondad en las almas, Y el mundo se llena de ilusión, oh, oh, oh Oh, blanca Navidad eres, una sublima inspiración. Para el mundo tú eres la paz, alegría, amor y bendición. 8

Camina, Camina (coro) Camina, camina, amante José. //Y no te separes de tu amado bien.// Hacia Belén se encaminan, María con su amante esposo, Llevando en su compañía a todo un Dios poderoso. Los pajarillos del bosque, al ver pasar los esposos, Les cantaban melodías, con sus trinos armoniosos. En cuanto a Belén llegaron, posada al punto pidieron, Nadie les quiso hospedar, porque tan pobres les vieron. Campanas de Gloria Suenan campanas de gloria en esta noche azul, Heraldos celestes anuncian que ya nació Jesús. (Coro) La blanca estrella de Pascua, viste de gala la noche. En homenaje a Jesús, el Dios, el divino Salavador. Suenan campanas de gloria, suenan campanas de gloria, El Rey de los cielos ha nacido ya ¡Aleluya! Canten mil voces preciosas, himnos de Navidad, Trayéndole paz a las almas, paz y felicidad. 9

Cantares De Navidad //Navidad que vuelve, tradición del año Unos van alegres, otros van llorando.// Hay quien Jene todo, todo lo que quiere Y sus Navidades siempre son alegres. Hay otros muy pobres que no Jenen nada Son los que prefieren que nunca llegaran. //Navidad que vuelve, vuelve la parranda, En fiesta de Reyes todo el mundo canta.// Traigo un ramillete, traigo un ramillete de un lindo rosal, //Un año que viene y otro que se va.// Dime si me quieres, dime si me quieres, que me adores mas, //Un año que viene y otro que se va.// Vengo del olivo, vengo del olivo, voy pa’l olivar. //Un año que vieney otro que se va.// Cantemos //Cantemos, cantemos, con júbilo y alegría. Cantemos, cantemos, porque ha nacido el Mesías.// Cascabel (Inglés página 56) Volando por la nieve en un lindo trineo Con mi bella Susana salimos de paseo. Vibraba la alegría en nuestros corazones, En esa tarde fría tan llena de ilusiones. (Coro) Cascabel, cascabel, música de amor. Dulces horas, gratas horas, juventud en flor. Cascabel, cascabel, tan senJmental, No dejes cascabelito de repiquetear. Fue corto aquel paseo por carretera blanca Porque el lindo trineo se fue por la barranca. El pobre caballito de algo se asustó Y con los pasajeros el trineo se volcó. Ha llegado Navidad, la familia alegre está Celebrando Nochebuena en la paz del santo hogar. 10

Casitas de la montaña Casitas de la montaña, altares de Navidad Caminito que se baña con perfume de humedad Se alegran los corazones, bullicios de la cuidad Y vuelven las ilusiones en la Santa Navidad. (Coro) //Navidad//, para todos la felicidad, //A cantar// esta noche de amor y de paz. Lucero de la esperanza ¡Que lindo es Tu resplandor! Que anuncia la Noche Santa, de Jesús el Redentor. Campanas, sonad campanas; hermanos, cantad, cantad. ¡Hosana, Señor, Hosana! ¡Qué linda es la Navidad! Resuena la pandereta, hermanos cantad, cantad, Y suena porque en tu vida perdure la Navidad. Anuncia el Nacimiento de Cristo en tu corazón. Y grita a los cuatros vientos: ¡que viva la Navidad! Dame la Mano Paloma //Dame la mano paloma para subir a tu nido.// //Que me han dicho que estás sola, Que me han dicho que estás sola A acompañarte he venido.// De Cristo es la Navidad De Cristo es la Navidad, del mundo los desengaños, No dejes a Jesucristo por fiestas de fin de año. //El te ha dado paz, El te ha dado paz, paz. No dejes a Cristo en la Navidad.// 11

De La Montana Venimos De la montaña venimos para invitarte a comer un lechoncito en su vara y ron pitorro a beber . . . Ay, doña María, ay, compai José ábranme la puerta, que los quiero ver; ábrame, compai, que ya son las tres y yo no he tomado gota de café El Burrito Sabanero //Con mi burrito sabanero voy camino de Belén.// (Coro) //Si me ven, si me ven, voy camino de Belén./ //El lucerito mañanero ilumina mi sendero.// //Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando.// Tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, ta. Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar. Tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, tuky, tu. Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús. 12

El Coquí (Coro) //Tienes que preservar tu la tradición porque si no el coquí no cantará.// Yo soy como el coquí, que me amanezco cantando. Yo soy como el coquí, que la noche va alegrando. Yo soy como el coquí, que en Borinquen he vivido, Yo soy como el coquí, que soy naJvo de aquí. Coquí, coquí, coquí! Y por eso vengo aquí a cantarte con amor Porque es nuestro deber conservar la tradición. Esta no se está olvidando la llevo en el corazón. //Y es por eso que el coquí entonará su canción ////Lo lelo lelo lelo lay//// coquí. (Coro) Yo quiero escuchar la bomba también la danza y la plena. Todo se asemeje a mi Jerra Borinqueña Aunque a otros imitamos y hasta decimos: “Allright” //Hay que senJrse orgullosos de cantar el “le lo lay.”// ////Lo lelo lelo lelo lay//// coquí. (Coro) 13

El Lechón //El lechón se coge, se mata y se pela.// //Se pone en la vara y se le da candela.// //A tu puerta llego para saludarte.// //Mil felicidades voy a desearte.// //Mil felicidades a usted deseamos.// //En las navidades y en el nuevo año.// //Hace media hora que estamos aquí.// //Y no nos han dado ni una coca cola.// //Ya nos despedimos : “Feliz Navidad”// //El año que viene le cantamos mas.// ////Candela//// Se pone en la vara y se le da candela. El Niño del Tambor (Inglés página 58) El camino que lleva a Belén; baja hasta el valle que la nieve cubrió; Los pastorcillos quieren ver a su Rey; Le traen regalos en su humilde zurrón; ///Ropo pom, pom///. Ha nacido en un portal de Belén el niño Dios. Oh, oh, oh Yo quisiera poner a tus pies algún presente que te agrade Señor; Más tu ya sabes que soy pobre también; Y no poseo más que un viejo tambor; ///Ropo, pom, pom///, pom... En Tu honor junto al portal tocaré, con mi tambor, Oh, oh, oh El camino que lleva a Belén, yo voy marcando con mi viejo tambor; Nada mejor hay que te pueda ofrecer. Su ronco acento es un canto de amor //Ropo, pom, pom// pom... Cuando Dios me vió tocando ante Él, me sonrió. ///Ropo, pom, pom/// 14

El Primer Noel (Inglés página 47) Las buenas nuevas un ángel dio en Belén a pastores que encontró. Su vigilia fría pastoral fue cambiada en visión angélical. Noël, Noël, Noël, Noël, Cristo nació rey de Israel. Pues una estrella vieron brillar tan brillante que les hizo admirar. Porque en la Jerra luz grande dio que de noche y de día conJnuo. Noël, Noël, Noël, Noël, Cristo nació rey de Israel. Salió del norte y al fin paró sobre el pueblo de Belén descansó. Allí brillo con divina luz en el rostro del Salvador Jesús. Noël, Noël, Noël, Noël, Cristo nació rey de Israel. Los magos tres buscando al Señor reverentes entraron dando honor. Incienso y mirra y oro y loor ofrecieron a Cristo el Salvador. Noël, Noël, Noël, Noël, Cristo nació rey de Israel. El Santo Nombre de Jesús (Coro) Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús que murió en la cruz donde sufrió tanto. Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús que murió en la cruz donde sufrió tanto. Una linda estrella, alumbró el camino a los peregrinos que fueron a ver a un divino Ser que dió a luz María, un hermoso día al amanecer. El Niño Jesús según fue creciendo también fue adquiriendo saber y virtud para darle luz a hombres sin conciencia y por recompensa murió en una cruz. Lo sacrificaron despiadadamente tambien lo obligaron a cargar la cruz y allí en el calvario sufrió amargamente Dios bendiga el Santo Nombre de Jesús. 15

El Sopón (Coro) //A las dos de la mañana nos comimos un sopón, Y se nos pegó un dolor, allá por la madrugada.// Cogieron una gallina Le torcieron el pescuezo, Le parJeron to’ los huesos Le cortaron la pollina. Todo el mundo en la cocina Comentaba el gran suceso No quedaría ningún hueso De aquella pobre gallina. Con aquella algarabía Que en la fiesta se formó El gallo se despertó No creyó lo que veía. Brincoteó, hizo lo que pudo, Se le encrespó to’a la crespa Pero al terminar la fiesta El gallo era gallo viudo. Se comieron el sopón Con gusto y mucha alegría Y al rato se retorcían Al senJr un gran dolor. La gente de aquel sopón Comentaban y decían: “Eso fue una maldición Que el gallo nos echaría.” ///Allá por la madrugada Aquel gallo se reía./// Allá por la madrugada Aquel gallo se rió. 16

El Velerito (Coro) Qué serena está la mar y azul el cielo Entre palmas se oye el Mar Caribe. Escribiendo en papel sus lindos versos A la orilla del mar donde resides. //¡Ay qué serena está la mar y azul el cielo! Entre palmas se oye el Mar Caribe.// Por la costa bella, por la costa bella, viene una parranda. Se oyen los cantores, se oyen los cantores, que alegres les canta. En un velerito, en un velerito, nos vienen cantando. Estos aguinaldos, estos aguinaldos, que están disfrutando. En los Tiempos de Papá (Coro) //En los Jempos de papá, en los Jempos de papá.// En los Jempos de papá y en la Navidad, //En mi casa se cantaba hasta la madrug’a.// Se cantaba en Nochebuena y en la Navidad //Y en la víspera de Reyes un poquito más.// A mí me gusta cantar contento Echar al viento los sinsabores Rendir honores a quien merece Al Dios y al Niño de ayer y hoy. Mi papá comía pasteles y el arroz con dulce //Y en la víspera de Reyes un rico lechón.// A mí me gusta cantar contento Echar al viento los sinsabores Rendir honores a quien merece Al Dios y al Niño de ayer y hoy. (Coro) 17

En Mi Puerta Un Niño Llamado Jesús (Coro) Allá en la puerta un niño se llama Jesús Con calzones rotos, descalzo y pelú. Viene con maracas en la Navidad Pide su aguinaldo a la humanidad. Yo no tengo Jempo, no puedo escuchar Dile que hay enfermos que el Señor no está. Eso es uno de esos, de esos de arrabal, De esos que me roban, un hijo del mal. Ciérrale la puerta, no lo quiero aquí. Mi amigo me espera, me tengo que ir. Irme ya de fiesta, voy a parrandear Dile que molesta, se hace tarde ya. Dile que me deje de una vez en paz, Que es noche del Niño que en el cielo está. No hay ningún pesebre, no hay un portal Solo Jene hambre, hambre de arrabal. Y ninguna estrella por él brillará Ni los Reyes Magos se molestarán. (Hablado) “Jesús, mi hermano, Jesús mi amigo, Jesús extraño, Jesús vecino, Jesús el Barrio, Jesús la gente, Jesús la vida sencillamente.” 18

En Mi Viejo San Juan En mi Viejo San Juan, cuántos sueños forjé, en mis años de infancia. Mi primera ilusión, y mis cuitas de amor, son recuerdos del alma. Una tarde parC hacía extraña nación, pues lo quiso el desJno. Pero mi corazón, se quedó frente al mar, en mi Viejo San Juan. (Coro) Adiós, adiós, adiós, Borinqen querido, Jerra de mi amor. Adiós, adiós, adiós, Mi diosa del mar, mi reina del palmar Me voy, ya me voy, pero un día volveré A buscar mi querer, a soñar otra vez, en mi Viejo San Juan. Pero el Jempo pasó y el desJno burló, mi terrible nostalgia. Y no pude volver al San Juan que yo amé, pedacito de patria. Mi cabello blanqueó, y mi vida se vá - ya la muerte me llama, Y no quiero morir alejado de C, Puerto Rico del alma. Es Navidad Un aire de paz corre por las calles pasa envolviendo cada corazón y la ciudad se viste de luces celebrando la estación. Por todas las partes la gente comparte un senJmiento de hermandad, y las familias unidas festejan bajo el calor de cada hogar. (Coro) Es Navidad, la Jerra celebra, el rico y el pobre comparJrán la dicha y el gozo que en aquel día Cristo Jesús nos vino a dar. (2 veces) Este es un Jempo anJcipado que grandes y chicos anhelan vivir la alegría de todos los pueblos el júbilo eterno de comparJr. Nos une la paz, la fe, la esperanza. Nos une el amor, la felicidad. Pinta tu vida con estas palabras son los colores de la navidad. 19

Esta Noche Me Amanezco //Esta noche sí que yo amanezco// //En casa de ____________ mataron un cerdo.// (Coro) //Ahí viene compay Juan, cantando de verdad Cantando sus aguinaldos pa’ alegrar la Navidad.// //Si no me conoces con la voz cantando// //Después no preguntes quién tocó a tu puerta.// //Si estás acostado, pues, levántate// Yo estaba roncando y me levanté. Y el güiro agarré y estoy a tu puerta //Y hasta la amanezca aquí cantaré.// Estamos Hoy de Fiesta Estamos hoy de fiesta, gocémonos hermanos Olvidemos la tristeza, alcemos nuestras manos. Olvidemos los rencores todos en amistad Es día de regocijo, es día de Navidad. Felicidades ¡Felicidades amado hermano en Navidades y el Nuevo Año! //Y la peJción que tanto anhela tu corazón, En Su voluntad, Dios te la conceda.// Feliz Navidad //Felíz Navidad, Felíz Navidad, Felíz Navidad, próspero año y felicidad.// //I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas from the bo]om of my heart.// 20

Hacia Belén Va Una Burra Hacia Belén va una burra, rin, rin Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, cargado de chocolate. Va su chocolatera, rin, rin, Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, Su molinito y su anafre. //María, María, ven acá corriendo, Que el chocolaJllo, se lo están comiendo.// En el portal de Belén, rin, rin, Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, Han entrado los ratones. Y el bueno de San José, rin rin, Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, Le han roído los calzones. //María, María, ven acá corriendo, Que los calzoncillos los están royendo.// En el portal de Belén, rin, rin, Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, Gitanillos han entrado. Y al Niño que está en la cuna, rin rin, Yo me remendaba, yo me remendé Yo me eché un remiendo, yo me lo quité, Los pañales han robado. //María, María, ven acá volando, Que los pañalitos, los están llevando.// 21

Hermoso Bouquet (Coro) //Hermoso Bouquet aquí te traemos bellísimas flores del jardín riqueño.// //De todas las flores yo te traigo un ramo recíbelo bien que éste es tu aguinaldo// //Traigo el clavel blanco, también la azucena, la dama de noche, flor de yerba buena.// //Entra tantas flores, hoy te saludamos, Como se saludan el lirio y el nardo.// //Entra tantas flores hoy nos despedimos como se despiden el nardo y el lirio./ Hoy es Navidad //Hoy es Navidad, hoy es Navidad, canto con gozo y alabo a Dios.// Y aunque tengo pruebas y tentaciones y muchas veces mi alma se aflige En esas luchas yo no estoy solo porque tengo a Cristo Que es mi Navidad. Jesús es el Señor Jesús, Señor de la creación, Siendo en forma de Dios se despojó de si mismo . Tomó la semejanza de hombre Y siendo puro y sin mancha entre nosotros vivió. Y a si mismo se humilló Tomando forma de siervo Hasta su vida entregar y en una cruz terminar Mas Dios a lo sumo lo exaltó Y su nombre engrandeció, Para que ante su autoridad Toda rodilla se doble y toda lengua confiese que Jesús es el Señor. 22

Jesús Nació Llegó el frío del invierno lluvia de luces ha caído llenando las calles de color. Los niños se llenan de ilusión los hombres piensan en ser mejor. Se oyen cantos navideños “ha nacido el Salvador” “Noche de Paz, Noche de Amor” pero se ven tan solos en las calles los hombres esclavos del dolor. (Coro) Jesús nació, la navidad llegó. Es para J, Jesús nació para tu paz, para tu amor. Jesús nació, la navidad llegó. Invítalo a posar en J, invítalo a llenar tu corazón. Esta cena trae recuerdos de una cena en el cielo los regalos el misterio de un regalo que es eterno verdadero amor a J y a mi. (Coro) El es amor, tu salvación y El quiere, quiere vivir por siempre en J na,na,na,na,na,... (Coro - 2 veces) Invítalo a llenar tu corazón. La Bomba ¡Ay qué rica es! La Bomba ¡Ay qué rica es! Se sube el ritmo por los pies, por los pies. Mulato saca tu trigüeña Pa’ que baile bomba, bomba puertoriqueña. 23

La Primera Navidad La primera Navidad un coro se oyó; a humildes pastores el cielo cantó, y un ángel les habló rodeado de luz, anunciando la NaJvidad de Jesús. Noel, Noel, Noel, Noel. Hoy ha nacido el Rey de Israel. La estrella de Belén a los magos guió; en la noche silente en Judea brilló. El pesebre encontraron siguiendo la luz y le dieron presentes al niño Jesús. Noel, Noel, Noel, Noel. Hoy ha nacido el Rey de Israel. La Trulla Cante con el corazón toda la humanidad, Que ha nacido el Niño Dios, rey de la crisJandad. Al besar al Niño Rey, le vamos a cantar, Una fiesta en el batey le vamos a formar. (Coro) //A gozar las navidades, que nos traes felicidad Olvidemos los pesares y a cantar, cantar, cantar.// El sorrullo de maíz con el lechón asa’o, Con ducle de ajonjolí y su agua mela’o. Los pasteles, no Señor, esos no faltarán, Los gandules con arroz y ese marú champán. Arrepitas de café y por la madruga’ Y nos vamos con el seis a la otra vecindad, A los dueños del hogar le queremos decir, Ya está bueno de fiestar, nos vamos a dormir. Las Navidades Por fin llegaron la Navidades las fiestas reales de nuestro hogar.Fiesta de todos nuestros anhelos, nuestros desvelos, y nuestro afán. 24

Llegó la Navidad Llegó la Navidad, ha nacido allá en Belén Llegó la Navidad, el mesías anunciado. Llegó la Navidad, que a este mundo fue enviado, Llegó la Navidad, a traer a todos bien. (Coro) //Van cantando de alegría, ha nacido el Niño llamado el Mesías.// Llegó la Navidad, una estrella de repente Llegó la Navidad, en el cielo apareció. Llegó la Navidad, a Tres Reyes indicó, Llegó la Navidad, el camino desde Oriente. Llegó la Navidad, van llegando los pastores, Llegó la Navidad, van llegando hasta el portal. Llegó la Navidad, van cantando sus loores, Llegó la Navidad, mensajes de amor y paz. Llévame a Ver a Jesús ¡Alegría, alegría! Que esta noche en Belén ha nacido El Mesías promeJdo, Cristo nuestro Redentor divino. Los pastores atesJguan que jamás vieron niño tan bello Que el Mesías, que María, llama hijo de Dios en los cielos. (Coro) Llévame a ver a Jesús, hoy Melchior llévame, Que yo quiero ver al Hijo de Dios en Belén. El camino es duro y largo, soy pobre y ando descalzo. Llévame en tu caballito, Melchior llévame, Que aunque no tengo oro que al niño ofrecer, Le llevo el tesoro de mi alma en un villancico de amor y de fé. Serafines desde el cielo cantan preces de amor al niñito Y la virgen le da un beso, y lo arulla en sus brazos benditos. ¡Alegría, alegría! En cada corazón regocijo, Que ha nacido el Mesías, Cristo nuestro Redentor divino. Hay Melchior, llévame, con la estrella de luz a Belén, Hay Melchior, llévame, llévame a ver a Jesús. 25

Nada Especial Quisiera haber sido un angel para poder anunciar la historia de tu nacimiento la noche de navidad. Quisiera haber sido estrella y con mi luz alumbrar aquel pequeño lugar donde habrías de descansar. (Coro) Mas no soy nada especial, no tengo mucho que podría dar. Sólo tengo este corazón que hoy te vengo a entregar. Quisiera haber sido un mago para poderte traer mi mejor regalo y ponerlo delante de tus pies. Quisiera haber sido el dueño del mejor mesón de toda la región y darte mi mejor habitación. Noche de Paz (Inglés página 66) ¡Noche de paz, noche de amor! Todo duerme en derredor Entre los astros que esparcen su luz, Bella anunciado al niñito Jesús. //Brilla la estrella de paz.// ¡Noche de paz, noche de amor! Oye humilde el fiel pastor. Coros celestes que anuncian salud, Gracias y glorias en gran plenitud. //Por nuestro buen Redentor.// ¡Noche de paz, noche de amor! Ved que bello resplandor luce en el rostro del niño Jesús, En el pesebre del mundo la luz. //Astro de eterno fulgor.// 26

Nochecita de la Navidad Nochecita de lindos luceros Cocuyos divinos que adornan el cielo. Los clarines con marchas triunfales Resuenan alegres en las navidades. Y la noche bañada en rocío No puede dormirse porque Jene frío, Y se escuchan alegres cantares, Cantares alegres de las navidades. (Coro) Oh, linda noche, noche serena, ¡Gloria, gloria en el cielo Paz en la Tierra! Pedid al cielo felicidades, Y cantemos alegres las navidades Nochecita de lindos luceros Cocuyos divinos que adornan el cielo. Nochecita de santa alegría Jesús Nazareno, José y María.. Nochecita de la algarabía Que todos los años nos traes alegría., Nochecita solo Dios lo sabe, Volvamos a vernos en las navidades. 27

¡Oh aldehuela de Belén! (Inglés página 62) ¡Oh aldehuela de Belén! Afortunada tú, Pues en tus campos brilla hoy la sempiterna luz. El Hijo tan deseado con santa expectación, El anunciado Salvador en J, Belén, nació. Allá el Redentor nació los ángeles están. Velando todos con amor al niño sin igual. ¡Estrellas ruJlantes, a Dios la gloria dad! Pues hoy el cielo nos mostró su buena voluntad. Calladamente Dios nos da su incomparable don; Así también imparJrá sus bendiciones hoy. Ningún oído acaso perciba su venir, Mas el de humilde corazón le habrá de recibir. ¡Oh santo Niño de Belén! Desciende con tu paz. En nuestras almas nace hoy limpiando todo mal. Los ángeles del cielo te anuncian al nacer; ¡Ven con nosotros a morar, oh Cristo, Emanuel! ¡Oh, Qué Lindo es la Luz ¡Oh, qué lindo es la luz, La luz que brilló en Belén! Fue Jesús con su resplandor Con fulgores de amor. //Y esa luz llegó hasta mí Y va alumbrando i ser.// Si tu quieres que esa luz Alumbre tu corazón Ven a Cristo el Salvador, Te dará su bendición. //Y el tu vida alumbrará Con luz brillante de amor.// 28

¡Oh, SanCsimo, Felicísimo! ¡Oh, SanCsimo, felicísimo, grato Jempo de Navidad! Al mundo perdido, Cristo le ha nacido: ¡Alegría, alegría, crisJandad! ¡Oh, SanCsimo, felicísimo, grato Jempo de Navidad! Coros celesJales oyen los mortales: ¡Alegría, alegría, crisJandad! ¡Oh, SanCsimo, felicísimo, grato Jempo de Navidad! Príncipe del cielo, danos tu consuelo: ¡Alegría, alegría, crisJandad! Oid un son en alta esfera (Inglés página 52) Oid un son en alta esfera: en los cielos gloria a Dios, y al mortal paz en la Jerra: Canta la celeste voz. Con los cielos alabemos, al Eterno Rey cantemos, a Jesús que es nuestro bien, con el coro de Belén. (Coro) Canta la celeste voz y en los cielos: ¡Gloria a Dios! El Señor de los señores, el ungido celesJal, por salvar a pecadores tomó forma corporal. Gloria al verbo encarnado, en humanidad velado; Gloria a nuestro Redentor, a Jesús Rey y Señor Príncipe de paz eterna, Gloria a Ti Señor Jesús. Con tu vida y con tu muerte nos ofreces vida y luz. Has, tu majestad, dejado, y buscarnos te has dignado, para darnos el vivir en la cruz fuiste a morir 29

Pastorcillos Pastorcillos llenos de contento En los campos dejad vuestra grey Y veníd a Belén presurosos //Para ver a Jesús vuestro Rey.// (Coro) Qué lindo es y angélical El don de Dios en un portal Bien puede ser y escrito está: “Que ha de nacer en Belén de Judá.”// Suena la pandereta, la flauta, el rabel Pastores y zagales vamos a Belén Y allí le adoraremos con gozo y placer //Que es nuestro Dios, Dios de Israel//. La mañana y el día resplandecen En su Santa Palabra y verdad. Y las falsas doctrinas perecen //Porque Dios nos miró con bondad.// Ya la aurora y el día resplandecen De su santa Palabra y Verdad Y las viejas promesas se vencen //Porque Dios nos miró con piedad//. 30

Pastores a Belén Pastores a Belén vamos con alegría Que ha nacido ya el hijo de María. //Allí, allí nos espera Jesús.// //Llevemos pues turrones y miel Para ofrecer al Niño Emanuel.// Vamos, vamos, vamos a ver, Vamos a ver al recién nacido, Vamos a ver al Niño Emanuel. Oh niño celesJal bendice a los pastores, Que corren al portal cantando sus loores. //Corred, volad, sus glorias alcanzad.// //Ofrece a mil amor y virtud Traed zagal al niño Jesús.// Vamos, vamos, vamos a ver, Vamos a ver al recién nacido, Vamos a ver al Niño Emanuel. ¡Qué Bonito es! //¡Qué bonito es cantar al Señor en la Navidad!// //Hermanos, vamos a cantarle, ¡Qué bonito es cantar al Señor en la Navidad!// ¡Qué Bueno Llegó la Navidad! ¡Qué bueno llegó la Navidad! Trayendo paz y alegría. //Cristo es la Navidad, y el que Jene a Cristo Jene alegría.// 31

¡Qué Lindo Es, Es la Verdad! (Coro) ¡Qué lindo es, es la verdad, una familia unida en la Navidad.!// //Cristo le trajo al mundo paz y alegría, Así vivimos todos an armonía.// //Con esta parrandita queremos darte, El mensaje de Cristo y felicitarte.// //Vayamos a la iglesia en estos días, Allí Cristo te espera con alegría.// //La familia que ora siempre unida, Así se mantendrá toda la vida.// ¿Qué niño es éste? (Inglés página 71) ¿Que niño es este que al dormir en brazos de María, pastores velan, ángeles le cantan melodías? (Coro) El es el Cristo, el Rey; Pastores, ángeles cantad; Venid, Venid a El, al hijo de María. Por que en humilde establo así, el niño es hoy nacido? Por todo injusto pecador su amor ha florecido. Traed ofrendas en su honor el rey como el labriego, Al Rey de reyes, Salvador, un trono levantemos. Querido Hermano Querido hermano, Te deseamos muchas felicidades, en estas navidades. Y que del alto cielo tú recibas la paz, //La paz que cantaron los ángeles aquella noche en que nació Jesús.// 32

Romance del Campesino En las montañas de Borinquen bella Entre las sombras de un cafetal, Vive mi amada, linda doncella, La jibarita de mi cantar. Cantan las aves en la enramada, Murmura el río una oración, Y en la ventana de mi adorada Se oyen las notas de mi canción: (coro) “Ven acá, jibarita hermosa Que yo voy caminito a la ciudad Y quisiera besar una vez más Esos labios de cundiamor y rosas.” Ay le lo lai, le lo lai. Lo le lo lai, le lo lai. Mi jibarita de tez lozana De negros ojos y gracias mil, Está esperándome en la ventana Y sonriendo me dice así: “Dios te bendiga mi dulce amado Te doy ansiosa la bendición. Y con mis besos, sueño dorado Llevas conJgo mi corazón.” (coro) No hay otra Jerra, como mi Jerra De ricas mieles y buen café. Por eso siempre mi vida entera En el bohío yo viviré. Le lo lai ¡Oh Borinquen bella! Qué bonito se ve tu cafetal Y qué lindo se ve de madruga’ Ese cielo bordado con estrellas. Ay le lo lai, le lo lai. Lo le lo lai, le lo lai. 33

Saludos, Saludos //Saludos, saludos vengo a saludar.// //La gloria de Cristo te vengo a cantar//. //Dueña de la casa, dueña del hogar//. //Que Dios le bendiga esta Navidad//. //Gloria a Jesús porque nos dió la vida y nos dió la luz//. //Estamos alegres, estamos contentos//. //Pues Jesucristo amamos de adentro//. //Nació humildemente nació en un pesebre//. //El siervo de todos, hoy es Rey de reyes//. //El es camino, la verdad, la vida//. //Libres serán todos los que a Él le sigan//. //Saludos, saludos vengo a saludar; La verdad de Cristo le vine a cantar//. //Saludos, saludos vengo a saludar.// //A lo isabelino bonito cantar.// //Alegres venimos para saludar.// //A las amistades de éste santo hogar.// 34

Santa la Noche (Inglés página 63) Santa la noche, hermosas las estrellas, La noche cuando nació el Señor. El mundo envuelto estuvo en sus querellas Hasta que Dios nos mandó al Salvador. Una esperanza todo el mundo siente La luz de un nuevo día al fin brilló. (Coro) Hoy adorad a Cristo reverente. Oh, noche divina, nació el Salvador. Divina noche de Cristo el Señor. Magos vinieron en real alabanza Siguiendo un rastro de gloriosa luz. Hoy por la luz de fe y de esperanza Guiados somos a Cristo Jesús. Nació el Rey de Reyes en pesebre, Amigo es Él de todo pecador. Al Salvador venid con alma alegre Postrados dad gloria al divino Salvador. Dad gloria eterna a Cristo el Señor. Hoy su poder y gloria proclamando A Cristo dad gloria, honor y majestad Al Cristo eterno todos adorad. Si me dan pasteles Si me dan pasteles, dénmelos calientes, que pasteles fríos empachan la gente Si me dan arroz no me den cuchara, que mamá me dijo que se lo llevara. Esta casa Jene las puertas de acero y el que vive en ella es un caballero. Dios guarde esta casa y guarde la familia y que los Santos Reyes también les bendigan. 35

Suenen dulces himnos ¡Suenen dulces himnos gratos al Señor y óiganse en concierto universal! Desde el alto cielo baja el Salvador para beneficio del mortal. (Coro) ¡Gloria, gloria sea a nuestro Dios! ¡Gloria! sí, cantemos a una voz. Y el cantar de gloria que se oyó en Belén, sea nuestro cánJco también. Montes y collados fluyan leche y miel, y abundancia esparzan y solaz. Gócense los pueblos, gócese Israel, que a la Jerra viene ya la paz. Salte, de alegría lleno el corazón, la abaJda y pobre humanidad; Dios se compadece viendo su aflicción y le muestra buena voluntad. Lata en nuestros pechos noble graJtud hacia quien nos brinda redención; y a Jesús el Cristo, que nos da salud, tributemos nuestra adoración. Traigo Esta Trulla Traigo esta trulla para que te levantes, Traigo esta trulla para que te levantes, Esta trulla está caliente esta trulla está que arde //Estas navidades no cantaré el fuá// Cantaré el nuevo ritmo, el nuevo ritmo del “ña”. 1 (1,1..), 2 (2,2,...), 3 ...cuando abra la puerta: “¡ña!” 36

Triste Navidad ¡Oh, qué triste Navidad voy a pasar sin J, solito aquí en mi hogar y tú lejos de mí! ¡Oh, qué triste Navidad dónde estará mi amor Esta noche de paz de nuestro redentor! Que triste se ve mi arbolito, el heno que cuelga Son lágrimas tristes y lloran porque tú te fuiste y juntos lloramos nuestra soledad. ¡Oh, qué triste Navidad voy a pasar sin J, solito aquí en mi hogar y tú lejos de mí! Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor, Brilla la estrella de paz, brilla la estrella de paz. Tu Dejaste Tu Trono Tu dejaste tu trono y corona por mí, Al venir a Belén a nacer; Mas a Tí no fue dado el entrar al mesón, Y en pesebre te hicieron nacer. (Coro) //Ven a mi corazón, oh Cristo Pues en él hay lugar para Tí,// Alabanzas celestes los ángeles dan, En que rinden al Verbo loor; Mas humilde viniste a la Jerra, Señor, A dar mida al más vil pecador. Siempre pueden las zorras sus cuevas tener, Y las aves sus nidos también; Mas el hijo del hombre no tuvo un lugar, En el cual reclinara su sien. Alabanzas sublimes los cielos darán, Cuando vengas glorioso de allí, Y tu voz entre nubes dirá: “Ven a mi, Que hay lugar junto a Mi para J.” 37

Vamos Reyes Tres a Belen (Inglés página 69) Vamos Reyes tres a Belen, a Jesús Nacido Recién A ofrendarle y tributarle nuestro loor tambien. (Coro) Oh, astro hermoso de esplendor, nos guiará el resplandor, De tu luz al rey Jesus, el divino Salvador. (Gaspar) Oro traigo al Rey CelesJal cuyo reino es firme eternal El que pide el recibe vida espiritual. (Melchior) Rico incienso ofreceré yo al que de alto cielo bajó Gracias demos ya alabemos al Dios que nos salvó. (Baltasar) Mirra llevo anuncio nos da que Jesús su vida dará Entregado y sepultado en tumba el estará. Cristo por su resurrección ha cumplido la redención ¡Aleluya, aleluya! es nuestra aclamación. 38

Verde Luz //Verde luz de monte y mar, Isla virgen del coral, Si me alejo de tus palmas silenciosas, Si me ausento de tus playas primorosas, Quiero volver, quiero volver. A senJr (a senJr) la Jbia arena, A dormir (a dormirme) en tus riberas Isla mía, flor cauJva, para C quiero tener, Libre tu cielo, sola tu estrella Isla doncella quiero tener.// Verde luz de monte y mar, Isla virgen de coral Villancico Yaucano Quisiera, niño, besarte y San José no me deja, dice que te haré llorar, ¿verdad que aún así me dejas? Ha nacido en un portal, llenito de telarañas, entre la mula y el buey, el Redentor de las almas Yo soy un pobre yaucano que vengo de Yauco aquí y a mi Niño Dios le traigo un gallo qui-qui-ri-quí Ya lo sabes Niño hermoso soy del pueblo del café por si quieres dos saquitos también yo te los traeré. En Belén tocan a fuego del portal sale una llama es una estrella del cielo que ha caído entre las pajas Yo soy un Juan el verdurero que vengo de la montaña y le traigo viandas buenas desde mi humilde cabaña Al Niño recien nacido todos le ofrecen un don yo como no tengo nada le ofrezco mi corazón 40

Venid, Fieles Todos (Inglés página 61) Venid, fieles todos, a Belén marchemos, De gozo triunfantes, henchidos de amor, Y al Rey de los cielos humilde veremos. (Coro) Venid, adoremos, venid, adoremos, Venid, adoremos a Cristo el Señor. El que es Hijo eterno, del Padre eterno, Y Dios verdadero que al mundo creó, Del seno virgíneo nació de una madre. En pobre pesebre yace reclinado, Al hombre ofreciendo eternal salvación, El Santo Mesías, el Verbo humanado. Cantad jubilosas, celestes criaturas; Resuenen los cielos con vuestra canción: ¡Al Dios bondadoso, gloria en las alturas! Jesús, celebremos tu bendito Nombre, Con himnos solemnes de grato loor; Por siglos eternos adórete el hombre. Venid Pastores Venid, pastores, venid, oh venid a Belén, oh venid al portal. Yo no me voy de Belén sin al niño Jesús un momento adorar. (Coro) Y la estrella de Belén, os guiará con su luz. Hasta el humilde portal, donde nació Jesús. Venid, pastores, venid, con gran gozo dejando en el campo su grey. Oíd a los ángeles quienes anuncian que hoy ha nacido el Rey. 39

Volvió la Navidad Una vez mas, gloria a Dios en el cielo, //Volvió la Navidad.// Felices Pascuas y próspero año nuevo, ///Una y mil veces mas./// Al Dios de lo creado pediremos en esta Navidad, Amor en nuestras vidas, gloria en el cielo, ///Sobre la Jerra paz./// Yo tengo una gallinita //Yo tengo una gallinita que cuando hay trulla no cacarea.// //Porque le Jene miedo al asopao que hace Doña ________.// Curucuru, curucuru la gallinita de Doña ________. Curucuru, curucuru la gallinita no cacarea. //Para los (boricuas) en este país le deseamos un año felíz.// Curucuru, curucuru la gallinita de Doña ________. Curucuru, curucuru la gallinita no cacarea. Yo Tenía Una Luz ¡El Fuá! (Coro) //Yo tenía una luz que a mí me alumbraba,// //y venía la brisa - “fuá” - y me la apagaba.// Como algo invisible, venía y la apagaba, como algo invisible, venía y la apagaba, Cerraba los ojos, y a Dios suplicaba, cerraba los ojos y a Dios suplicaba., Después no prendía aunque yo tratara, después no prendía, aunque yo tratara. Adiós que me voy, doy la reJrada, adiós que me voy, doy la reJrada, 41

ENGLISH CAROLS All I want for Christmas is you……………………………………………………….42 All I Want for Christmas is My Two Front Teeth…………………………….43 Angels We Have Heard on High……………………………………………………..43 Away in a Manger………………………………………………………………………….44 Baby Boy……………………………………………………………………………………….44 (The) Christmas Song…………………………………………………………………….45 Deck the Halls……………………………………………………………………………….46 Do You Hear What I Hear?...............................................................46 (The) First Noel……………………………………………………………………………..47 Frosty the Snowman……………………………………………………………………..48 Go tell it on the mountain…………………………………………………………….49 God Rest Ye Merry Gentlemen……………………………………………………..49 Grandma Got Run Over by a Reindeer…………………………………………..50 Hark! the Herald Angels Sing………………………………………………………...51 Have Yourself a Merry Li]le Christmas………………………………………….51 Here comes Santa Claus………………………………………………………………..52 Holly Jolly Christmas……………………………………………………………………..53 Home for the Holidays…………………………………………………………………..53 I saw mommy kissing Santa Claus………………………………………………….53 I’ll be Home For Christmas…………………………………………………………….53 It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas…………………………………….54 It’s the Most Wonderful Time of the Year……………………………………..54 It Came Upon a Midnight Clear……………………………………………………..55 Jingle Bell Rock……………………………………………………………………………..56 Jingle Bells…………………………………………………………………………………….56 Joy to the World…………………………………………………………………………...57 Let it Snow…………………………………………………………………………………...58 (The) Li]le Drummer Boy……………………………………………………………...58 Mary, did you know……………………………………………………………………...59 O Christmas Tree…………………………………………………………………………..60 O Come All Ye Faithful…………………………………………………………………..61 O Li]le Town of Bethlehem…………………………………………………………..62 Oh, Holy Night ……………………………………………………………………………...63 Rockin’ Around the Christmas Tree……………………………………………….64 Rudolph the Red Nosed Reindeer………………………………………………...65 Santa Claus is Coming to Town……………………………………………………..65 Silent Night…………………………………………………………………………………..66 Silver Bells…………………………………………………………………………………….66 Sleigh Ride…………………………………………………………………………………….67 (The) Twelve Days of Christmas…………………………………………………….68 73

Up on the Housetop……………………………………………………………………..69 We Three Kings of Orient Are……………………………………………………….69 We Wish You a Merry Christmas…………………………………………………..70 What Child is This?...........................................................................71 White Christmas……………………………………………………………….…………..72 Winter Wonderland………………………………………………………….…………..72 74

This songbook represents a collec�on of religious, tradi�onal, popular

and folkloric songs. Not all of these represent a Chris�an view but they

are included here as tes�mony to the contras�ng values of God’s king-

dom and this secular world we live in.

ENGLISH CAROLS

All I Want for ChrIstmas is You I don't want a lot for Christmas There is just one thing I need I don't care about the presents Underneath the Christmas tree I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you, yeah. I don't want a lot for Christmas There is just one thing I need And I don't care about the presents Underneath the Christmas tree I don't need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas Day I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you, yeah. Oh, I won't ask for much this Christmas I won't even wish for snow And I'm just gonna keep on waiJng Underneath the mistletoe I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click 42

'Cause I just want you here tonight Holding on to me so Jght

What more can I do? Baby, all I want for Christmas is you

You, baby

Oh, all the lights are shining So brightly everywhere

And the sound of children's Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing Santa, won't you bring me the one I

really need? Won't you please bring my baby to

me?

Oh, I don't want a lot for Christmas This is all I'm asking for

I just want to see my baby Standing right outside my door

(Chorus)

///All I want for Christmas is you, baby////

Away in a manger (Spanish page 8) Away in a manger, no crib for His bed The li]le Lord Jesus laid down His sweet head The stars in the bright sky looked down where He lay The li]le Lord Jesus asleep on the hay The ca]le are lowing the poor Baby wakes But li]le Lord Jesus no crying He makes I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky And stay by my side, 'Jl morning is nigh. Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay Close by me forever and love me I pray Bless all the dear children in Thy tender care And take us to heaven to live with Thee there Baby Boy If you told me all about your sorrows I'd tell you about a cure If you told me you can't fight the ba]le There's a Baby Boy who won the war The war was won by a Baby Boy Oh, before that silent night No Savior and no Jesus Christ The world cried out so desperately And the Baby Boy was the reply, Yes, Heaven's reply was a baby boy See, the King is coming down And He's here without a crown The Baby Boy without a bed Giving life back to the dead And hear the angels shout it out As the people come and bow. Unexpected majesty Alleluia, what a King! 44

All I Want for Christmas is My Two Front Teeth Every body stops and stares at me These two teeth are gone as you can see I don't know just who to blame for this catastrophe! But my one wish on Christmas Eve is as plain as it can be! (Chorus) All I want for Christmas is my two front teeth, my two front teeth, see my two front teeth! Gee, if I could only have my two front teeth, then I could wish you "Merry Christmas." It seems so long since I could say, "Sister Susie si`ng on a thistle!" Gosh oh gee, how happy I'd be, if I could only whistle (thhhh, thhhh) (Chorus) Gee, if I could only have my two front teeth, then I could wish you "Merry Christmas!" Angels We Have Heard on High Angels we have heard on high, Singing sweetly through the night, And the mountains in reply Echoing their brave delight. (Chorus) Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo. Shepherds, why this jubilee? Why these songs of happy cheer? What great brightness did you see? What glad Jding did you hear? Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee Christ, the Lord, the new-born King. See him in a manger laid Whom the angels praise above; Mary, Joseph, lend your aid, While we raise our hearts in love. 43

(chorus) Alleluia, we can sing it,

Alleluia, Heaven's ringing, Alleluia!

Endless hope and relentless joy started with a Baby Boy

Deck the Halls Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Don we now our gay apparel. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Troll the ancient YuleJde carol. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la See the blazing Yule before us. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Strike the harp and join the chorus. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Follow me in merry measure. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la While I tell of YuleJde treasure. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Fast away the old year passes. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Hail the new ye lads and lasses Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Sing we joyous all together. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Heedless of the wind and weather. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Do You Hear What I Hear? Said the night wind to the li]le lamb, "Do you see what I see? Way up in the sky, li]le lamb, Do you see what I see? A star, a star, dancing in the night , With a tail as big as a kite, With a tail as big as a kite." Said the li]le lamb to the shepherd boy, "Do you hear what I hear? Ringing through the sky, shepherd boy, Do you hear what I hear? A song, a song high above the trees, With a voice as big as the sea, With a voice as big as the sea." Said the shepherd boy to the mighty king, "Do you know what I know? In your palace warm, mighty king, Do you know what I know? A Child, a Child shivers in the cold-- Let us bring him silver and gold, Let us bring him silver and gold." Said the king to the people everywhere, "Listen to what I say! Pray for peace, people, everywhere, Listen to what I say! The Child, the Child sleeping in the night, He will bring us goodness and light, He will bring us goodness and light." 46

(The) Christmas Song Chestnuts roasJng on an open fire, Jack Frost nipping at your nose. YuleJde carols being sung by a choir, And folks dressed up like Eskimos. Everybody knows a turkey and some mistletoe help to make the season bright Tiny tots with their eyes all aglow Will find it hard to sleep tonight They know that Santa’s on his way He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh And ev'ry mother's child is gonna spy to see if reindeer really know how to fly And so I’m offering this simple phrase to kids from one to ninety-two Although it's been said many Jmes Many ways: "Merry Christmas to you" 45

Frosty the Snowman Frosty the snowman was a jolly happy soul, With a corncob pipe and a bu]on nose, And two eyes made out of coal. Frosty the snowman is a fairy tale, they say, He was made of snow but the children know how he came to life one day. There must have been some magic in that Old silk hat they found. For when they placed it on his head, He began to dance around. O, Frosty the snowman was alive as he could be, And the children say he could laugh and play just the same as you and me. Thumpe]y thump thump, Thumpety thump thump, Look at Frosty go. Thumpe]y thump thump, Thumpety thump thump, Over the hills of snow. Frosty the snowman knew the sun was hot that day, So he said, "Let's run and we'll have some fun now before I melt away." Down to the village, with a broomsJck in his hand, Running here and there all around the square saying, Catch me if you can. He led them down the streets of town right to the traffic cop. And he only paused a moment when He heard him holler "Stop!" For Frosty the snowman had to hurry on his way, But he waved goodbye saying, "Don't you cry, I'll be back again some day." Thumpe]y thump thump, Thumpety thump thump, Look at Frosty go. Thumpe]y thump thump, Thumpety thump thump, Over the hills of snow. 48

(The) First Noel The First Noel, the Angels did say Was to certain poor shepherds in fields as they lay In fields where they lay keeping their sheep On a cold winter's night that was so deep. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! They looked up and saw a star Shining in the East beyond them far And to the earth it gave great light And so it conJnued both day and night. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! And by the light of that same star Three Wise men came from country far To seek for a King was their intent And to follow the star wherever it went. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! This star drew nigh to the northwest O'er Bethlehem it took its rest And there it did both pause and stay Right o'er the place where Jesus lay. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! Then entered in those Wise men three Full reverently upon their knee And offered there in His presence Their gold and myrrh and frankincense. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! Then let us all with one accord Sing praises to our heavenly Lord That hath made Heaven and earth of nought And with his blood mankind has bought. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! 47

Grandma got run over by a reindeer Grandma got run over by a reindeer Walking home from our house Christmas eve. You can say there's no such thing as Santa, But as for me and Grandpa, we believe. She'd been drinkin' too much egg nog, And we'd begged her not to go. But she'd lec her medicaJon, So she stumbled out the door into the snow. When they found her Christmas mornin', At the scene of the a]ack. There were hoof prints on her forehead, And incriminaJn' Claus marks on her back. (Chorus) Grandma got run over by a reindeer, Walkin' home from our house Christmas eve. You can say there's no such thing as Santa, But as for me and Grandpa, we believe. Now were all so proud of Grandpa, He's been takin' this so well. See him in there watchin' football, Drinkin' beer and playin' cards with cousin Belle. It's not Christmas without Grandma. All the family's dressed in black. And we just can't help but wonder: Should we open up her gics or send them back? (Chorus) Now the goose is on the table And the pudding made of fig. And a blue and silver candle, That would just have matched the hair in Grandma's wig. I've warned all my friends and neighbors. Be]er watch out for yourselves." They should never give a license, To a man who drives a sleigh and plays with elves. 50

God rest ye merry, gentlemen God rest ye merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember Christ our Savior Was born on Christmas Day To save us all from Satan's power When we were gone astray O Jdings of comfort and joy Comfort and joy O Jdings of comfort and joy From God our heavenly Father A blessed angel came And unto certain shepherds Brought Jding of the same How that in Bethlehem was born The Son of God by name "Fear not, then," said the angel "Let nothing you affright This day is born a Savior Of a pure virgin bright To free all those who trust in him From Satan's power and might." Now to the Lord sing praises All you within this place And with true love and brotherhood Each other now embrace this holy Jde of Christmas Doth bring redeeming grace.

Go tell it on the mountain Go tell it on the mountain, Over the hills and everywhere, Go tell it on the mountain, Our Jesus Christ is born. When I was a seeker I sought both night and day, I asked the Lord to help me, And he showed me the way. Go tell it on the mountain, Over the hills and everywhere, Go tell it on the mountain, Our Jesus Christ is born. He made me a watchman Upon a city wall, And if I am a ChrisJan, I am the least of all. Go tell it on the mountain, Over the hills and everywhere, Go tell it on the mountain, Our Jesus Christ is born. 49

Here Comes Santa Claus Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus, Right down Santa Claus lane Vixen and Blitzen and all his reindeer Pullin' on the reins Bells are ringin', children singin' All is merry and bright Hang your stockings and say your prayers 'Cause Santa Claus comes tonight! Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus, Right down Santa Claus lane He's got a bag that's filled with toys For boys and girls again Hear those sleigh bells jingle jangle, Oh what a beauJful sight So jump in bed and cover your head 'Cause Santa Claus comes tonight! Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus, Right down Santa Claus lane He doesn't care if you're rich or poor He loves you just the same Santa Claus knows we're all Gods children That makes everything right So fill your hearts with Christmas cheer 'Cause Santa Claus comes tonight! Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus, Right down Santa Claus lane He'll come around when the chimes ring out That it's Christmas morn again Peace on earth will come to all If we just follow the light So lets give thanks to the lord above That Santa Claus comes tonight! 52

Hark! The Herald Angels Sing (Spanish page 29) Hark! the herald angels sing: “Glory to the new-born King!” Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled! Joyful, all ye naJons, rise, join the triumph of the skies; With th' angelic host proclaim: “Christ is born in Bethlehem!” (Chorus) Hark! the herald angels sing: “Glory to the new-born King!” Christ, by highest heaven adored; Christ, the everlasJng Lord; Late in Jme behold him come, offspring of the Virgin's womb. Veiled in flesh the Godhead see; hail the incarnate Deity, Pleased as man with man to dwell; Jesus, our Emmanuel! Mild he lays his glory by, born that man no more may die, Born to raise the sons of earth, born to give them second birth. Risen with healing in his wings, light and life to all he brings, Hail, the Sun of Righteousness! Hail, the heaven-born Prince of Peace! Come, Desire of naJons come, fix in us Thy humble home; Rise, the Woman's conquering Seed, Bruise in us the Serpent's head. Adam's likeness now efface: stamp Thine image in its place; Second Adam, from above, reinstate us in thy love. Have Yourself a Merry Li]le Christmas Have yourself a merry li]le Christmas, let your heart be light From now on our troubles will be out of sight. Have yourself a merry li]le Christmas, Make the Yule-Jde gay, From now on our troubles will be miles away. Here we are as in olden days, happy golden days of yore. Faithful friends who are dear to us gather near to us once more. Through the years we all will be together, If the Fates allow hang a shining star upon the highest bough And have yourself a merry li]le Christmas now. 51

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas It's beginning to look a lot like Christmas, Everywhere you go; Take a look in the five-and-ten, glistening once again With candy canes and silver lanes aglow. It's beginning to look a lot like Christmas, Toys in every store, But the pre`est sight to see is the holly that will be On your own front door. A pair of hop-along boots and a pistol that shoots Is the wish of Barney and Ben; Dolls that will talk and will go for a walk Is the hope of Janice and Jen; And Mom and Dad can hardly wait for school to start again. It's beginning to look a lot like Christmas, Everywhere you go; There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well, The sturdy kind that doesn't mind the snow. It's beginning to look a lot like Christmas; Soon the bells will start, And the thing that will make them ring is the carol that you sing Right within your heart. It's The Most Wonderful Time of the Year It's the most wonderful Jme of the year With the kids jingle belling And everyone telling you "Be of good cheer" It's the most wonderful Jme of the year It's the hap-happiest season of all With those holiday greeJngs and gay happy meeJngs When friends come to call It's the hap- happiest season of all There'll be parJes for hosJng Marshmallows for toasJng And caroling out in the snow There'll be scary ghost stories And tales of the glories of Christmases long, long ago It's the most wonderful Jme of the year There'll be much mistletoeing, And hearts will be glowing When love ones are near, It's the most wonderful Jme of the year (Finale) ////It's the most wonderful Jme//// of the year! 54

Holly Jolly Christmas Have a holly, jolly Christmas; It's the best Jme of the year I don't know if there'll be snow but have a cup of cheer Have a holly, jolly Christmas; And when you walk down the street Say Hello to friends you know and everyone you meet Oh ho the mistletoe hung where you can see; Somebody waits for you; Kiss her once for me Have a holly jolly Christmas and in case you didn't hear Oh by golly have a holly jolly Christmas this year Home for the Holidays Oh there's no place like home for the holidays. Cause no ma]er how far away you roam, when you pine for the sunshine of a friendly gaze, for the holidays you can't beat home, sweet home. I met a man who lives in Tennessee and he was headin' for Pennsylvania and some home-made pumpkin pie. From Pennsylvania, folks are travelling down to Dixie's sunny shore from AtlanJc to Pacific, gee, the traffic is terrific. I Saw Mommy Kissing Santa Claus I saw Mommy kissing Santa Claus Underneath the mistletoe last night. She didn't see me creep down the stairs to have a peep; She thought that I was tucked up in my bedroom fast asleep. Then, I saw Mommy Jckle Santa Claus Underneath his beard so snowy white; Oh, what a laugh it would have been If Daddy had only seen Mommy kissing Santa Claus last night I'll be home for Christmas I'll be home for Christmas; you can count on me. Please have snow and mistletoe and presents on the tree. Christmas Eve will find me where the love-light gleams. I'll be home for Christmas if only in my dreams. 53

Jingle Bell Rock Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock Jingle bells swing and jingle bells ring Snowing and blowing up bushels of fun Now the jingle hop has begun. Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock Jingle bells chime in jingle bell Jme Dancing and prancing in Jingle Bell Square in the frosty air. What a bright Jme, it's the right Jme to rock the night away Jingle bell Jme is a swell Jme To go gliding in a one-horse sleigh Giddy-up jingle horse, pick up your feet jingle around the clock Mix and a-mingle in the jingling feet That's the jingle bell, that's the jingle bell, That's the jingle bell rock. Jingle Bells (Spanish page 10) Dashing through the snow in a one horse open sleigh O'er the fields we go laughing all the way Bells on bobtails ring making spirits bright What fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight (Chorus) Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright was seated by my side The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot We got into a driced bank and then we got upsot. 56

It came upon the midnight clear (Spanish page 4) It came upon the midnight clear, That glorious song of old, From angels bending near the earth, To touch their harps of gold: "Peace on the earth, goodwill to men From heavens all gracious King!" The world in solemn sJllness lay To hear the angels sing. SJll through the cloven skies they come, With peaceful wings unfurled; And sJll their heavenly music floats O'er all the weary world: Above its sad and lowly plains They bend on hovering wing, And ever o'er its Babel sounds The blessed angels sing. O ye beneath life's crushing load, Whose forms are bending low, Who toil along the climbing way With painful steps and slow; Look now, for glad and golden hours Come swicly on the wing; Oh rest beside the weary road And hear the angels sing. For lo! the days are hastening on, By prophets seen of old, When with the ever-circling years Shall come the Jme foretold, When the new heaven and earth shall own The Prince of Peace, their King, And the whole world send back the song Which now the angels sing. 55

Let it snow! Let it snow! Let it snow! Oh the weather outside is frighdul But the fire is so delighdul, And since we’ve no place to go, Let it snow! Let it snow! Let it snow! It doesn’t show signs of stopping And I brought some corn for popping, The lights are turned way down low, Let it snow! Let it snow! Let it snow! When we finally kiss goodnight, How I’ll hate going out in the storm! But if you’ll really hold me Jght, All the way home I’ll be warm. The fire is slowly dying, And my dear, we’re sJll good-byeing, But as long as you love me so, ///Let it snow!/// (The) Li]le Drummer Boy (Spanish page 14) Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gics we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, So to honor Him, pa rum pum pum pum, When we come. Li]le Baby, pa rum pum pum pum I am a poor boy too, pa rum pum pum pum I have no gic to bring, pa rum pum pum pum That's fit to give the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Shall I play for you, pa rum pum pum pum, On my drum? Mary nodded, pa rum pum pum pum The ox and lamb kept Jme, pa rum pum pum pum I played my drum for Him, pa rum pum pum pum I played my best for Him, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Then He smiled at me, pa rum pum pum pum Me and my drum. 58

Joy to the world (Spanish page 5) Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, And Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature sing. Joy to the earth, the Savior reigns! Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repeat, repeat, the sounding joy. No more let sins and sorrows grow, Nor thorns infest the ground; He comes to make His blessings flow Far as the curse is found, Far as the curse is found, Far as, far as, the curse is found. He rules the world with truth and grace, And makes the naJons prove The glories of His righteousness, And wonders of His love, And wonders of His love, And wonders, wonders, of His love. 57

O Christmas Tree O Christmas Tree, O Christmas Tree, How steadfast are your branches! Your boughs are green in summer's clime And through the snows of winterJme. O Christmas Tree, O Christmas Tree, How steadfast are your branches! O Christmas Tree, O Christmas Tree, What happiness befalls me When oc at joyous Christmas-Jme Your form inspires my song and rhyme. O Christmas Tree, O Christmas Tree, What happiness befalls me. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your boughs can teach a lesson That constant faith and hope sublime Lend strength and comfort through all Jme. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your boughs can teach a lesson. 60

Mary did you know? Mary, did you know that your Baby Boy would one day walk on water? Mary, did you know that your Baby Boy would save our sons and daughters? Did you know that your Baby Boy has come to make you new? This Child that you delivered will soon deliver you. Mary did you know? Mary, did you know that your Baby Boy will give sight to a blind man? Mary, did you know that your Baby Boy will calm the storm with His hand? Did you know that your Baby Boy has walked where angels trod? When you kiss your li]le Baby you kissed the face of God? Mary did you know.. Ooo Ooo Ooo The blind will see. The deaf will hear. The dead will live again. The lame will leap. The dumb will speak The praises of The Lamb. Mary, did you know that your Baby Boy is Lord of all creaJon? Mary, did you know that your Baby Boy would one day rule the naJons? Did you know that your Baby Boy is heaven's perfect Lamb? The sleeping Child you're holding is the Great, I Am. Mary did you know? 59

O li]le town of Bethlehem (Spanish page28) O li]le town of Bethlehem How sJll we see thee lie Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by Yet in thy dark streets shineth The everlasJng Light The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight For Christ is born of Mary And gathered all above While mortals sleep, the angels keep Their watch of wondering love O morning stars together Proclaim the holy birth And praises sing to God the King And Peace to men on earth How silently, how silently The wondrous gic is given! So God imparts to human hearts The blessings of His heaven. No ear may hear His coming, But in this world of sin, Where meek souls will receive him sJll, The dear Christ enters in. O holy Child of Bethlehem Descend to us, we pray Cast out our sin and enter in Be born to us today We hear the Christmas angels The great glad Jdings tell O come to us, abide with us Our Lord Emmanuel 62

O come, all ye faithful (Spanish page 39) O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye, to Bethlehem. Come and behold Him, born the King of angels; (Chorus) O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. True God of true God, Light from Light Eternal, Lo, He shuns not the Virgin’s womb; Son of the Father, bego]en, not created; Sing, choirs of angels, sing in exultaJon; O sing, all ye ciJzens of heaven above! Glory to God, all glory in the highest; See how the shepherds, summoned to His cradle, Leaving their flocks, draw nigh to gaze; We too will thither bend our joyful footsteps; Lo! star led chiecains, Magi, Christ adoring, Offer Him incense, gold, and myrrh; We to the Christ Child bring our hearts’’ oblaJons. Child, for us sinners poor and in the manger, We would embrace Thee, with love and awe; Who would not love Thee, loving us so dearly? Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning; Jesus, to Thee be glory given; Word of the Father, now in flesh appearing. 61

Rocking around the Christmas tree Rocking around the Christmas tree At the Christmas party hop Mistletoe hung where you can see Every couple tries to stop. Rocking around the Christmas tree, Let the Christmas spirit ring Later we'll have some pumpkin pie And we'll do some caroling. You will get a senJmental Feeling when you hear Voices singing “let's be jolly, Deck the halls with boughs of holly.” Rocking around the Christmas tree, Have a happy holiday Everyone dancing merrily In the new old-fashioned way. 64

Oh Holy Night! (Spanish page 35) Oh holy night! The stars are brightly shining It is the night of the dear Savior's birth! Long lay the world in sin and error pining Till he appear'd and the soul felt its worth. A thrill of hope the weary world rejoices For yonder breaks a new and glorious morn! (Chorus) Fall on your knees; Oh hear the angel voices Oh night divine; Oh night when Christ was born //Oh, night divine.// Led by the light of Faith serenely beaming With glowing hearts by His cradle we stand So led by light of a star sweetly gleaming Here come the wise men from Orient land The King of Kings lay thus in lowly manger In all our trials born to be our friend. Truly He taught us to love one another His law is love and His gospel is peace Chains shall He break for the slave is our brother And in His name all oppression shall cease Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy name. 63

Silent Night, Holy Night (Spanish page 26) Sleep in Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace. Sleep in Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing alleluia; Christ the Savior, is born! Christ the Savior, is born! Silent night, holy night, Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth. Jesus, Lord, at thy birth. Silver Bells City sidewalks, busy sidewalks dressed in holiday style. In the air there's a feeling of Christmas. Children laughing People passing, meeJng smile acer smile And on every street corner you'll hear: (Chorus) Silver bells, silver bells it's Christmas Jme in the city. Ring-a-ling, hear them sing. Soon it will be Christmas day. Strings of street lights even stop lights Blink a bright red and green As the shoppers rush home with their treasures. Hear the snow crunch. See the kids bunch. This is Santa's big scene. And above all this bustle you'll hear: 66

Rudolph the Red-Nosed Reindeer You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, Comet and Cupid and Donner and Blitzen, But do you recall the most famous reindeer of all? Rudolph the red-nosed reindeer had a very shiny nose And if you ever saw it, you would even say it glows. All of the other reindeer used to laugh and call him names, They never let poor Rudolph join in any reindeer games. Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say: “Rudolph with your nose so bright, - Won’t you guide my sleigh tonight?” Then how the reindeer loved him as they shouted out with glee: “Rudolph the red-nosed reindeer, you’ll go down in history.” Santa Claus is Comin’ to Town You be]er watch out, you be]er not cry, Be]er not pout, I’m telling you why: Santa Claus is comin’ to town. He’s making a list and checking it twice, Gonna find out who’s naughty and nice, Santa Claus is comin’ to town. He sees you when you’re sleepin’, He knows when you’re awake, He knows if you’ve been bad or good, So be good for goodness sake. Oh! You be]er watch out, you be]er not cry, Be]er not pout, I’m telling you why: Santa Claus is comin’ to town. 65

The Twelve Days of Christmas On the first day of Christmas my true love gave to me: A partridge in a pear tree. On the second day of Christmas my true love sent to me: Two turtle doves, And a partridge in a pear tree…. On the third day of Christmas my true love sent to me: Three French hens,… On the fourth day of Christmas my true love sent to me: Four calling birds,… On the fich day of Christmas my true love sent to me: Five gold rings,… On the sixth day of Christmas my true love sent to me: Six geese a-laying… On the seventh day of Christmas my true love sent to me: Seven swans a swimming,... On the eighth day of Christmas my true love sent to me: Eighth maids a milking,... On the ninth day of Christmas my true love sent to me: Nine ladies dancing,... On the tenth day of Christmas my true love sent to me: Ten lords a-leaping, ... On the eleventh day of Christmas my true love sent to me: Eleven pipers piping, On the twelch day of Christmas my true love sent to me: Twelve drummers drumming,... ...Eleven pipers piping, ...Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, ...Eighth maids a milking, Seven swans a swimming, ...Six geese a-laying, Five gold rings ...Four calling birds, Three French hens, ...Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. 68

Sleigh Ride Just hear those sleigh bells jingle-ing Ring Jng Jngle-ing too Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you. Outside the snow is falling And friends are calling "Yoo Hoo" Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you. Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go Let's look at the snow We're riding in a wonderland of snow. Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand Just holding your hand We're gliding along with the song Of a wintry fairy land. Our cheeks are nice and rosy And comfy cozy are we We're snuggled up together like two Birds of a feather would be. Let's take the road before us And sing a chorus or two Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you. There's a birthday party at the home of Farmer Gray It'll be the perfect ending of a perfect day We'll be singing the songs we love to sing without a single stop At the fireplace while we watch the chestnuts pop Pop! Pop! Pop! There's a happy feeling nothing in the world can buy When they pass around the coffee and the pumpkin pie It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives These wonderful things are the things We remember all through our lives. 67

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. (Chorus) Good Jdings we bring to you and your kin; Good Jdings for Christmas and a Happy New Year. Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer: We won't go unJl we get some; We won't go unJl we get some; We won't go unJl we get some, so bring some out here: We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. 70

Up on the house top Up on the house top reindeer pause, Out jumps good old Santa Claus; Down thro’ the chimney with lots of toys, All for the li]le ones, Christmas joys. Ho, ho, ho! Who wouldn’t go! Ho, ho, ho! Who wouldn’t go! Up on the house top, click, click, click, Down thro’ the chimney with good Saint Nick. We Three Kings (Spanish page 38) We three kings of Orient are bearing gics, we traverse afar. Field and fountain, moor and mountain, following yonder star. (Chorus) O Star of Wonder, Star of Night, Star with Royal Beauty bright, Westward leading, SJll proceeding, Guide us to Thy perfect Light. (Gaspar) Born a King on Bethlehem plain, Gold I bring to crown Him again, King forever, ceasing never over us all to reign. (Melchior) Frankincense to offer have I; incense owns a Deity nigh: Prayer and praising, all men raising, Worship Him God on high. (Balthazar) Myrrh is mine; it’s bi]er perfume; Breathes a life of gathering gloom: Sorrowing, sighing, bleeding, dying, Sealed in the stone-cold tomb. Glorious now behold Him arise, King and God and sacrifice. Heav'n sings Halleluia; Hallelujah the earth replies. 69

White Christmas (Spanish page 8) I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten, and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white Winter Wonderland Sleigh bells ring, are you listening, In the lane, snow is glistening A beauJful sight, we're happy tonight. Walking in a winter wonderland. Gone away is the bluebird, Here to stay is a new bird He sings a love song, As we go along, Walking in a winter wonderland. In the meadow we can build a snowman, Then pretend that he is Parson Brown He'll say: Are you married? We'll say: No man, But you can do the job When you're in town. Later on, we'll conspire, As we dream by the fire To face unafraid, The plans that we've made, Walking in a winter wonderland. In the meadow we can build a snowman, And pretend that he's a circus clown We'll have lots of fun with mister snowman, UnJl the alligators knock him down. When it snows, ain't it thrilling, Though your nose gets a chilling We'll frolic and play, the Eskimo way, Walking in a winter wonderland. Walking in a winter wonderland. 72

What Child is This? (Spanish page 32) What Child is this who, laid to rest On Mary’s lap is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping? This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing; Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary. Why lies He in such mean estate, Where ox and ass are feeding? Good ChrisJans, fear, for sinners here The silent Word is pleading. Nails, spear shall pierce Him through, The cross be borne for me, for you. Hail, hail the Word made flesh, The Babe, the Son of Mary. So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him; The King of kings salvaJon brings, Let loving hearts enthrone Him. Raise, raise a song on high, The virgin sings her lullaby. Joy, joy for Christ is born, The Babe, the Son of Mary. 71

ENGLISH CAROLS All I want for Christmas is you……………………………………………………….42 All I Want for Christmas is My Two Front Teeth…………………………….43 Angels We Have Heard on High……………………………………………………..43 Away in a Manger………………………………………………………………………….44 Baby Boy……………………………………………………………………………………….44 (The) Christmas Song…………………………………………………………………….45 Deck the Halls……………………………………………………………………………….46 Do You Hear What I Hear?...............................................................46 (The) First Noel……………………………………………………………………………..47 Frosty the Snowman……………………………………………………………………..48 Go tell it on the mountain…………………………………………………………….49 God Rest Ye Merry Gentlemen……………………………………………………..49 Grandma Got Run Over by a Reindeer…………………………………………..50 Hark! the Herald Angels Sing………………………………………………………...51 Have Yourself a Merry Li]le Christmas………………………………………….51 Here comes Santa Claus………………………………………………………………..52 Holly Jolly Christmas……………………………………………………………………..53 Home for the Holidays…………………………………………………………………..53 I saw mommy kissing Santa Claus………………………………………………….53 I’ll be Home For Christmas…………………………………………………………….53 It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas…………………………………….54 It’s the Most Wonderful Time of the Year……………………………………..54 It Came Upon a Midnight Clear……………………………………………………..55 Jingle Bell Rock……………………………………………………………………………..56 Jingle Bells…………………………………………………………………………………….56 Joy to the World…………………………………………………………………………...57 Let it Snow…………………………………………………………………………………...58 (The) Li]le Drummer Boy……………………………………………………………...58 Mary, did you know……………………………………………………………………...59 O Christmas Tree…………………………………………………………………………..60 O Come All Ye Faithful…………………………………………………………………..61 O Li]le Town of Bethlehem…………………………………………………………..62 Oh, Holy Night ……………………………………………………………………………...63 Rockin’ Around the Christmas Tree……………………………………………….64 Rudolph the Red Nosed Reindeer………………………………………………...65 Santa Claus is Coming to Town……………………………………………………..65 Silent Night…………………………………………………………………………………..66 Silver Bells…………………………………………………………………………………….66 Sleigh Ride…………………………………………………………………………………….67 (The) Twelve Days of Christmas…………………………………………………….68 73

Up on the Housetop……………………………………………………………………..69 We Three Kings of Orient Are……………………………………………………….69 We Wish You a Merry Christmas…………………………………………………..70 What Child is This?...........................................................................71 White Christmas……………………………………………………………….…………..72 Winter Wonderland………………………………………………………….…………..72

74