Canciones de cuna

Dominio Popular

Voz: Margarita Sánchez

Gasi si Nana, gasi si Tata

cuána nu mediu chuu nu ra yúdu.

Gasi si Nana, gasi si Tata

Al dormirse la abuela, al dormirse el abuelo

robaremos medio real e iremos a la iglesia.

Al dormirse la abuela, al dormirse el abuelo

cuána nu mediu chuzí nu pan dxiapa.

robaremos medio real e iremos a comprar pan.

Gueeda ti xcuidi nisi ladi

gué be dxuladi

Gregorio, Gregorio ñee rigúba dé

Que venga el nene desnudo

a tomar chocolate

Gregorio, Gregorio de pies cenicientos

pa lii guchíichu zaguáa lii xha dé.

si das lata te meteré bajo el comal.

VERBO IRREGULAR: BEBER; DESAYUNAR

Habitual Ré

Completivo Güé

Potencial Gué

Irrealizado Ñé

Perfecto Huayé

Futuro Zé

Progresivo Cayé

Conjugación

Hab. Rée

Comp. Güée

Pot. Guée

Irr. Ñée

Perf. Huayée

Fut. Zée

Prog. Cayée

Naa

Ré nu

Güé nu

Gué nu

Ñé nu

Huayé nu

Zé nu

Cayé nu

Laanu

Quí ñée nisiaaba neegue

¡Güé bíche! (Imperativo singular)

¡Lagué búpu! (Imperativo plural)

No tomé atole ayer

¡Toma mi hermano!

¡Tomen atole con espuma (bebida)!

¿Cayé tu dxuladi la?

¿Están tomando chocolate?

Naa rée Yo tomo

Lii ré lu Tú tomas

Laabe ré be Él (Ella) toma

Laa ré Él (Ella) toma

Laadu ré du Nosotros tomamos

Laanu ré nu Nosotros tomamos

Laatu ré tu Ustedes toman

Laacabe ré cabe Ellos (Ellas) toman

Bicaa diaga ca diidxa ni dxaaga né diidxa ré

Laaca ré ca Ellos (Ellas) toman

Escucha la conjugación del verbo tomar (beber)

Lii réu (contracción) Tú tomas