問卷調查 2014 年紐約州第四十區州議會

普選候選人

2014 年 10 月 3 日 周五 分送至候選人

2014年 10月 17日 周五 候選人回覆

任柏年(PHIL GIM) 金兌錫(RON KIM)

Chinese-American Planning Council (CPC)

Common Cause - New York

MinKwon Center for Community Action

National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)

New Immigrant Community Empowerment (NICE)

South Asian Council for Social Services (SACSS)

2

候選人資料

候選人名字

任柏年(Phil Gim)

政黨

共和黨(Republican)

辦公室地址

133-31 39th Ave. Unit F-08

Flushing, NY 11354

郵寄地址

133-31 39th Ave. Unit F-08

Flushing, NY 11354

候選人名字

金兌錫(Ron Kim)

政黨

民主黨(Democrat)

辦公室地址

Main Plaza

43-07 Main St, Flushing, NY 11354

郵寄地址

35-11B Farrington St, Suite 154

Flushing, NY 11354

第 40區州議會選區

3

候選人回應如下列所示逐字翻譯。

依照”姓”的英文字母排序所列。

1. 預算分配

根據紐約州主計員 2011 年的分析，紐約市移民在當年約貢獻了二千百億在經濟活動上，或者是將近整

個市政總出產的百分之三十一。皇后區法拉盛的移民社區多元化，便是最好的例子。由此為鑑，您會如

何建議紐約州預算的分配，藉由預算的分配可以充分反映新移民對紐約州的貢獻？

任柏年:

我相信新移民絕對在經濟成長及復甦上的貢獻。這也就是為什麼我一直致力協助小商業及未來企業，

幫助他們獲得政府財務上支持的服務

在我長期協助小商業的過程中，發現新移民所遇到的困境是不了解政府。會造成這原因是因為語言不

通及文化上的不同。

如果當選的話，我會建議立法來授權政府服務，像是：執法，與地方組織合作提供新移民小商業指導

方針。與現今的系統不同，罰款及罰單是州政府收入的來源之一，但是我的立法建議則是：罰款及罰

單是最後一個用來規範行為手段。

。

金兌錫:

在我第一任期內，藉由消弭藩籬及與不同政府官員合作，強烈凸顯我對移民社區的支持。像是，在我

第一任期內，我集結從上周來的民主黨黨員，齊聚於法拉盛，讓他們了解夢想法案的立法的重要性。

透過共同合作努力下，我成功地為法拉盛社區取得一百六十萬美金，主要是針對首要計畫或其他不同

的方案。主要的款項是用於幫助低收入戶的新移民。

我會持續這樣的合作關係，主要是要讓那些不了解新移民對美國貢獻的那些議員知道新移民的重要

性。我相信健全及全方位的預算系統是取決於雙方的表現及需求。

像明尼蘇達州，一個亞裔的委員會在十多年前成立，旨在確保預算過程更具意義、透明化及公平。我

一直以來努力推動建立相仿的委員會，並且在我下一任期內會繼續努力。

4

2. 駕照

在”真正的 ID”法案通過後，從 2005 起，就有千上萬的紐約移民失去他們的駕照。您願意支持立法讓

他們取得紐約州駕照或州 ID，或者是像州長 Cuomo 表達，通過行政命令的意願嗎?

任柏年:

從明年開始，紐約市將會開始發放市政ID(Municipal Identification)給所有紐約市民，不論其移民

身分為何。這是一項創舉，可想而知，在我們想出適當的解決方針前，這項計畫將可能有意想不到的

問題產生及必要的改變。

我們應該用紐約市政 ID 當作是一個試驗性的計畫，評估其利弊，然後以此借鏡，為之後全州性的解決

方式做出完整的規劃。

金兌錫:

是的，我會願意支持立法讓他們取得紐約州駕照或州 ID。行政命令同等重要，我將會要求州長做出行

動。

5

3. 消費者詐騙

現今，職業介紹所濫用其職權：向低薪水工作者收取費用，卻不提供服務，並且非法介紹找工作者至低

於基本工資的工作。解決的方法就是強化職業介紹所法案，像是：國會議員 Moya 的找工作者的公平法

案 A.9742。您會支持這個法案嗎? 您會採取什麼項的行動保護找工作者並且杜絕非法職業介紹所。

任柏年:

消費者詐騙是一種犯罪行為，主要針對較易受騙的民眾，像是：年長市民及新移民。詐騙形式多樣，

但是最為人知的是藉由職業介紹所，詐騙找工作者的金錢。紐約州應該更積極地找出這些不當的詐騙

團體，即便他們是被允許在不被干預的情狀下，繼續營業。

商家因消費者詐騙被判刑是檢察總長的職務，但是Eric Schniederman卻沒有進他的職責。檢察總長必

須與地區組織合作找出，並針對那些詐騙顧客的職業介紹所判刑，就如同其他一般商家詐騙消費者的

罪刑相同。

為什麼移民也是消費者詐騙主要受害者的理由：他們害怕被報復或者被遣送回國。因此，當我當選

後，我會提出”捍衛(Shield)”法案保護那些州政府登記有案的非法移民，在尋求幫助時，不致成為消費

者詐騙的受害者。

金兌錫:

我支持民主黨同志們所提出的法案，此法案可以消除掠奪式的詐欺行為。對於那些有家庭並被剝削的

員工，我深表同情。除了嚴格執法之外，我們需要一個長期的解決方案，像是：教育大眾，尤其是僱

員。有許多地方組織已經針對這項議題在做倡導拓展，並且我們會繼續支持這些組織的努力，並且將

所擁有的資源分配給予他們。

6

4. 薪資盜竊

雖然 2010薪資盜竊法案剛剛被修正，但是低工資員中仍持續遭受一些無恥雇主不支薪的待遇。同時

間，紐約州勞工局承認很多勞資糾紛的案子嚴重延遲，住要是因為缺少執法的資源。您會如何終止紐約

州薪資盜竊的問題？

任柏年:

關於薪資盜竊及其他問題，紐約州已經有過多的法律但是卻缺少法律的執行。我們不需要新的法律來

保護員工，因為國家已經有一些完整的法律規範。現在我們需要的是確定法律被遵守並且執行。這也

就是我們要確定勞工局的執法單位能被政府補助，並且雇用合適的人選。而這些單位在我們編列預算

時，必須要被修先考量進去。

金兌錫:

我們需要正確並且適時回報延遲的案子，並且評估哪些資源可以被用來避免延遲，並且預防類似的

事情發生。這需要第三團體的審計人員來協助評估機關人員如何並且哪裡可以有效改善執法的情

況。我與我的同仁不斷的努力合作-尤其是與勞工組國會議員委員會的主席及會員-，希冀找出最理

想的解決方案。

5. 第一號提案 & 選區重整 改革

11月 4日投票日將會決定眾議院、參議院及國會選區範圍是否會重劃。在第一號提案規定下，紐約的

政黨領導者在十個會員裡挑選八個組成委員會，而這委員會規劃選區範圍，並且由州立法機構左最終核

准這些劃定範圍。立法人員劃定自己的選區範圍有嚴重利益衝突的疑慮。第一號提案真的為紐約選區重

劃提供公正並且無黨派的過程嗎?您是支持還是反對第一號提案？

任柏年:

我反對第一號提案及其他選區重劃的過程。我更堅決反對任何允許立法人員劃定自己的選區範圍，就

如同我們現今的系統一樣。

紐約需要一個無黨派選區重劃系統，這是最基本的要求，任何妥協都是失敗的

金兌錫:

我相信獨立的個體來監督重劃過程，政黨將不會參與其中。

7

6. 競選財政改革

您如何看待使用公共財政於競選當中，包括今年的州預算？即使您政黨領導者不支持紐約州全方面競選

財政改革，您仍會支持嗎？

任柏年:

只要紐約州選舉局沒有執法標準，那紐約州公共財政用於競選將會是一大錯誤。現在選舉局已經無法

追蹤大量的競選經費違法事件，他們如何可以確保納稅人的錢不被濫用在選舉上。

最好使用這百萬元是要求付給公共競選的基金可以用在執法上，並且打擊腐敗的政府人員。

金兌錫:

我相信競選財政改革，並且支持相關的倡導團體，也支持州全面的改革。競選財政改革將會呈現大筆

金額在選舉過程中進出的危險影響。

7. 教育

提供全紐約州孩童平等且良好的教育是首要議題。自從 2007 年教育預算及改革法案施行後，預算刪減

及公立學校基金差距已經嚴重違反在教育法案中的預算平等，所有孩童可以獲得平等教育。您會積極保

障全額基金，並且落實教育法案嗎?

任柏年:

對於所有學生來說，不管種族、宗教、經濟背景、移民身費或背景，平等受教是非常重要的。平等受

教的議題在我的競選政見中是中心，因為好的教育是為成就成功的下一代最好的基石。

也是因為平等受教的理念，我一直致力於保護紐約市特殊高中不至遭到政治干預，尤其是針對亞裔及

南亞的移民。

同時我也正積極努力，希冀為公立學校保障基金，如此紐約州的學生無論居住在哪，都可以進入有品

質的學校。

金兌錫:

是的。這將是一種榮譽，保障幾百萬元用於全國的小學、課後輔導及教師訓練中心。要保障預算平等

及提出教育法案的規定，還有很多必須要做的，我會持續不斷的努力。

8

8. 經濟發展

在國會第 40 選區內的鄰里，其經濟發展不斷的成長。您將會如何吸引資金進入社區，並且設定一個為

來成長的計劃，其中包含：可負擔住宅、工作機會，以及商業的多樣性？

任柏年:

第40選區是個正在發展且經濟復興的地區，新商業每天開業，並且新的公寓也持續在新建當中。但是

經濟過度成長的速度，已經遠超過社區可以負擔的程度。達到穩定成長的唯一方法就是與社區領導、

發展商及政府機關一起合作，發展一個長期的計劃，管理如何運用我們的資源。

例如：在區內長期缺乏可負擔住宅，尤其是提供給年長者的可負擔住宅。

這也就是為什麼我將會向紐約州房屋及社區更新部門建議，應將法拉盛地區列為發展可負擔住宅的重

點區，需用州補助及稅務獎勵的方案，與社區開發商合作，在第 40 選區開發更多的可負擔住宅。

金兌錫:

有大規模的經濟發展，卻缺少”聰明發展”的概念。州與市府應該將撥款用於長期及穩定的基礎建設

上。例如：交通嚴重壅塞阻礙成長，更不用說經濟上的花費及生活的品質。我和我的同仁致力於基礎

建設的改善，減輕小商業的限制及社區利益協議，這都將有利於穩定的成長。

9

9. 健康保險

可負擔健保法案讓原本無法負擔起保費的民眾可以獲得健康保險。一旦加入後，民眾就可以使用他們的

健康保險獲得必要的服務。您會如何確保有足夠的資金提供給社區組織，讓這些 組織得以提供服務及

參與後的協助？

任柏年:

對許多紐約客來說，可負擔健保法案是非常複雜且難懂。如要獲得適合的保險，就必須了解許多規定

及限制。

這已經造成很多紐約客選擇了不適合本身的健康保險計畫、誤解健保計畫，並且很多人面臨可能會受

騙的危機。

州政府需要提供非營利社區組織更直接的協助，以便教育廣大的紐約民眾如何找到適合自己的健康保

險計畫。

金兌錫:

根據我們之一的調查員，其中一個主因是因為許多在移民社區服務的醫生，尤其是有許多亞裔病人的

醫生，不接受可負擔健保法案。我們已經向衛生局提出我們的考量。我和我的同仁致力於為地區組織

帶進更多的資源，希冀可以喚起民眾的注意。

10. 公共福利

非法移民在紐約的勞動市場佔了絕大的比例，然而他們卻無法享受同等基本的公共福利。您會如何採取

行動支持這些移民獲得福利，像是：低收入住宅，能源補助或糧食券？

任柏年:

公共福利應該是要提供給紐約居民，同時他們是具有市民責任的。

金兌錫:

全方面移民改革是成為公民的一個重要途徑，並且保障家庭及個人可以獲得應有的福利。我會繼續為

社區支持推動這項改革