N° 102 Septembre 2014

Dans ce numéro :

Philippe Streff, Generalsekretär

EditorialLéif Lieserinnen, léif Lieser,

De Mount September steet och fir den Ufank vun engem neie Schouljoer. Zu Lëtzebuerg ass dëst eng Selbstver-ständlechkeet. 58 Millioune Kanner op der Welt hunn dës Chance leider net! Den Asaz vu Caritas Lëtzebuerg gëllt besonnesch dëse Kanner, fir datt méi vun hinnen d’Méiglechkeet kréien an d’Schoul ze goen, a sech esou eng besser Zukunft schafen kënnen.

Am Oktober hu mir d’Freed, zesumme mat fréieren an haitege Bewunner aus dem Foyer Saint Antoine op der Areler Strooss, di als Demandeurs de protec-

tion internationale op Lëtzebuerg komm sinn, dat 10-jäerecht Bestoen vun dësem Foyer ze feieren. Villes ass hei an deene läschte Joeren entstanen. An dëser Caritas News kënnt Dir noliesen, wéi sech zum Beispill Fraen an Atelieren engagéieren.

Dir kënnt och an dëser Ausgab entdecken wéi an engem Atelier an der Stad Konschtwierker entstinn déi de Kënschtler hëllefen, sech erëm opzebauen.

Ech wënschen Iech eng gutt Lektür,

Wie gewohnt stand für die Kinder und Jugendlichen in Luxemburg der Monat September im Zeichen des Schulanfangs. Der Schulbeginn stellt für die Kinder un­seres Landes eine Selbstverständlichkeit dar – für 58 Millionen Kinder auf der Welt ist dies nicht der Fall. Die Ursachen dafür sind unterschiedlich. In manchen Fäll­en sind nicht ausreichend Schulen und Lehrer vorhanden oder sie können nicht alle Kinder aufnehmen. In anderen Fällen können die Familien sich den Schulbe­such nicht leisten oder die Kinder müss­en bereits einer Arbeit nachgehen, um zum Familienunterhalt beizutragen.

Dabei ist die Schulbildung von enormer Wichtigkeit : Armut, Gewalt sowie mang­elnde Schulbildung ergeben einen Teu­felskreis, aus dem viele Familien keinen Ausweg finden. Deshalb setzt sich Caritas Luxemburg dafür ein, möglichst vielen Kindern Zugang zum Schulbesuch zu ermöglichen.

So zum Beispiel in La Paz in Bolivien, einem der ärmsten Länder Südamerikas. Viele Mädchen und Jungen wachsen in einer Atmosphäre von Gewalt, Armut und ohne Schulbildung auf. Die Erzieher

der Fundación La Paz, einer Partnerorga­nisation von Caritas Luxemburg, bieten bedürftigen Jugendlichen ein Dach über dem Kopf. Die Organisation ermutigt und unterstützt die Jugendlichen auf ihrem Weg (wieder) eine Schule zu besuchen. Den jungen Leuten, die vorher ohne jeg­liche Zukunftsperspektiven waren, wer­den ebenfalls Weiterbildungskurse und Ausbildungsplätze angeboten. So werden sie während mehreren Jahren in ihrem Heranwachsen begleitet und erhalten zusätzlich psychologische und sozia­le Unterstützung sowie medizinische Betreuung. Dadurch sieht ihre Zukunft wieder rosiger aus.

Weltweit haben jedoch viele Jugendliche diese Chance nicht. Viele wachsen auf der Straße und ohne Schulbildung auf. Dass diese Situation verändert werden kann ist nicht zuletzt Ihrer Unterstützung zu verdanken, anlässlich der Spendenak­tion der Caritas Luxemburg zum Schul­beginn. Danke!

Von der Straße auf die Schulbank

Bolivie: Miriam Hernández Serrano s'implique dans le développement durable

Foyer Saint Antoine : Toujours du cœur à l'ouvrage

Mike : Rencontre avec un artiste qui sort des sentiers battus

Portrait : Albert Dondelinger

CaritasNews

Von der Straße auf die Schulbank

CARITAS S’ENGAGE DANS LE MONDE

Bolivie : Apprendre, comprendre et transmettre une meilleure gestion de l’environnement

Miriam Hernández Serrano s'implique dans le développement durable. Elle tente de gagner à sa cause les producteurs de poulets, de manière à ce qu'ils adoptent de nouveaux comportements afin de ne plus nuire à l’environnement.

Car sur le versant bolivien, le poulet est le roi de la basse­cour. Depuis des générations, une même méthode a été appliquée concernant ces volailles : tout ce qui n'est pas directement consommable est purement et simplement enfoui dans la terre. Avec comme conséquence une pollution de la nappe phréatique et une contamination des sols.

C’est donc pour faire évoluer cette situation que Miriam a été abordée par Caritas pour suivre des formations données par des étudiants en agro­nomie. « J'ai participé à leurs cours et nous avons eu des échanges fructueux. J’ai découvert qu'au lieu d'enfouir tous ces restes, il était possible de les valoriser en organisant un compost qui servira ultérieurement d'engrais pour les légumes du jar­din. Au lieu de polluer la terre, on peut l’enrichir » déclare la jeune femme.

Et cet apprentissage, elle est bien décidée à le partager. Miriam considère que son rôle est désor­mais de transmettre ses connaissances sur la pro­tection de l’environnement. « Notre communauté, et surtout les femmes, reçoit des cours sur l’envi­ronnement et le leadership de la part de Caritas, et nous les femmes discutons beaucoup entre nous. De ces échanges naissent des idées favo­rables à nous tous », explique Miriam. Les femmes sont désormais en train de se mobiliser pour faire passer le message et initier de nouveaux compor­tements. D'une réunion à l'autre, les femmes de

Toujours du cœur à l'ouvrage

Coroico sont à l'origine d'une nouvelle prise de conscience qui commence à se transfor­mer en règle de vie pour toute la communauté. Ainsi, grâce à ce rôle, les femmes deviennent conscientes de l’importance de leur voix au sein de la société.

Miriam est devenue actrice du projet de Caritas en appliquant son savoir non seulement dans sa communauté mais aussi dans sa vie privée : « En étant consciente de ce qui est nuisible, comment puis­je transmettre ces connaissances à mes enfants pour qu’ils les mettent en pra­tique ? Nous avons commencé à faire attention dans notre mai­son avec le tri des déchets et de cette manière nous faisons aussi attention à notre terrain et nous enseignons à nos enfants comment protéger notre envi­ronnement et nos ressources naturelles comme l’eau, la terre et l’air. Il faut savoir parler autour de soi et transmettre ce qu'on a eu la chance de pou­voir apprendre » conclut Miriam Hernández Serrano.

Le Foyer Saint Antoine, foyer pour demandeurs de protec-tion internationale géré par Caritas Luxembourg, a mis sur pied un atelier dans lequel le talent et l'imagination des femmes se combinent pour fabriquer des cartes de vœux artisanales et artistiques. Ici, on plie, on coupe, on assemble et on colle dans une ambiance si studieuse qu'on entendrait presque une mouche voler. Le nombre de par­ticipantes est variable, mais au fil du temps, cer­taines sont devenues des « accros » de la carte et œuvrent régulièrement ensemble.

Valbona, 55 ans, originaire d'Albanie

« Voici presque huit mois que nous vivons ici. Mon mari a de sérieux problèmes de santé. Faire ces cartes nous occupe les doigts et la tête. Pendant quelques heures, on oublie tout » selon Valbona qui s'est spécialisée dans le collage de la reproduction d'anciennes carrosseries automo­

« Faire ces cartes nous occupe les doigts et la tête.

Pendant quelques heures, on oublie tout. »

biles pour les cartes d’anniversaire dédiées aux hommes, pendant que d’autres préfèrent décou­per des fleurs et composer des bouquets pour celles des femmes.

Ema, 48 ans, originaire du Monténégro

« Voici maintenant presque deux ans que je réside au Foyer Saint Antoine. J'étais parmi les pre­mières à fréquenter cet atelier et je continue à m'y rendre tous les jours. C'est une sorte d'évasion et le temps passe plus vite. L’atelier structure notre journée et je me sens utile. J’ai beaucoup de plaisir à créer une carte puis à en faire une autre qui sera différente de la précédente. Ce sont des cartes passe­partout qu'on peut utiliser aussi bien pour des vœux de Noël que pour un anniver­saire. »

Amina, 13 ans, originaire du Monténégro

« Je fais toujours quelque chose d'autre. Sur cette carte, j'ai mis en évidence une rose de Noël. Je choisis avec soin la couleur du support. J'ai choisi une tonalité neutre qui fait ressortir encore plus la fleur. Dans une carte, on met toute son imagi­nation mais aussi tout son cœur » selon l'adoles­cente qui a trois frères.

Plusieurs entreprises qui ont pris conscience de leur responsabilité sociale ne manquent pas de s'approvisionner en cartes au Foyer Saint Antoine, foyer pour demandeurs de pro­tection internationale géré par Caritas Luxem­bourg. Ces cartes, vendues au profit des femmes réfugiées, peuvent être commandées en téléphonant au 26 38 55 22 ou en adres­sant un mail à nicole.seuvic@caritas.lu.

Un grand merci à Ilajda qui fêtera ses quatorze ans dans les prochaines semaines et qui a assuré avec brio le rôle d'interprète sans lequel ce dialogue n'aurait pu avoir lieu.

Toujours du cœur à l'ouvrage

Rencontre avec un artiste qui sort des sentiers battus

CARITAS S’ENGAGE AU LUXEMBOURG

Chemise hawaiienne de couleur bleu vif, un cha­peau solidement vissé sur la tête pour recouvrir une masse de cheveux visiblement teints et tom­bant jusqu'aux épaules, Henry, c'est son prénom pour l'état­civil, Mike, c'est celui qu'il s'est choisi pour sa vie d'artiste, soigne son look. Et ne trahit pas ses habitudes en fréquentant régulièrement la ART::BOX, une salle (16, rue Michel Rodange à Luxembourg­ville) dont Caritas Luxembourg assure le fonctionnement. Petite rencontre sur place avec un artiste qui sort des sentiers battus.

Deux heures de train pour arriver jusque-là, il faut avoir le cœur bien accroché. Vous venez souvent en Ville ?

De moins en moins, parce qu’aujourd'hui j'habite à Derenbach, près de Wiltz. Mais du temps où j'avais trouvé refuge au Foyer Ulysse de Cari­tas, la ART::BOX, avec son concept d'art libre, c’était un rayon de soleil. J'ai cinquante­deux ans aujourd'hui mais il faut savoir que je peins depuis que je suis tout gamin et que cette habi­tude ne m'a jamais quitté. Si je suis en rogne, je me défoule à travers la peinture. Si j'éprouve un sentiment de satisfaction, c'est encore à tra­vers mes tableaux que je vais trouver le moyen de m'exprimer. Pour être franc, l'accouchement n'est jamais facile. Il y a certaines toiles que je laisse tomber et que je reprends trois ou quatre ans plus tard pour leur donner leur touche finale. D'autres en revanche sont finies d'une seule traite. J'y appose enfin mes initiales et l'année de leur création. Et quand j'estime être arrivé au bout de ce que je souhaitais dire, c'est un grand sentiment de bonheur.

Et au fil du temps le nombre de ces toiles n'a cer-tainement fait qu'augmenter ?

C'est logique. La peinture, c'est comme une seconde respiration. Et j'ai besoin de cet air­là. Je suis originaire de Bettange­sur­Mess, dans le Bassin minier. A l'époque, le Schluechthaus d'Esch­sur­Alzette, les abattoirs qu'on appelle dorénavant Kulturfabrik parce que ça fait mieux, m'a ouvert ses portes pour que je fasse une expo­sition. C'était en 1982 ou 83. C'est à ce moment­là que j'ai décidé que je serais Mike pour de bon. Et ce Mike n'a jamais cessé de produire, de com­poser, de réinventer. Je peins sur de la toile, mais tous les objets qui me tombent sous la main sont bons à décorer. Ça peut être un gros caillou, une bouteille, une boîte de conserve comme celle que

j'utilise pour ranger mes pinceaux. Il suffit juste d'un peu d'imagination pour refaire le monde avec des couleurs.

Et cette couleur, vous n'hésitez pas à en user et à en abuser

J'aime les couleurs vives. Elles suggèrent le dyna­misme et montrent un mouvement en cours. J'uti­lise le bleu, c'est ma couleur préférée, le jaune, le rouge et par contraste le noir ou le gris. J'essaie de les répartir de manière équilibrée. Il y a des zones de lumière et des zones d'ombre. Elles sont toutes parsemées de points ronds. A mon avis, c'est une représentation du cosmos. Je n'ai jamais fait de philosophie mais ça ne m'empêche pas de réfléchir et de me m'interroger. Quand je vois un de mes tableaux terminé, je me retrouve à me demander s'il y a bien un dieu dans ce cosmos et si cet uni­vers a eu un début et aura un jour une fin.

« L’atelier structure notre journée et je me sens utile. »

A découvrir dans ce contexte :

Exposition « Out of the Box » dans le cadre du projet ART::BOX au Rehazenter, 1, rue André Vésale,L­2674 LuxembourgDu 6 octobre au 30 novembre 2014

OCTOBRE201401.10. Conférence : « Le RMG : un outil de lutte contre la pauvreté ? » Infos pratiques: www.caritas.lu

21.10. Conférence : « Solidarité et Société ». Centre Jean XXIII, 18h30­20h00. Infos pratiques: www.caritas.lu

6.10 AU 30.11. Exposition « Out of the Box » dans le cadre du projet ART::BOX

Au Rehazenter, 1, rue André Vésale, L­2674 Luxembourg

11 AU 19.10. Semaine du Logement ­ Stand de Caritas Luxembourg sur le thème des « Coopératives Logement »

16.10. Journée Mondiale de l'Alimenta­tion ­ Action de solidarité Infos pratiques : www.caritas.lu

NOVEMBRE201401.11 Collecte de la Toussaint en faveur de jeunes réfugiés et migrants

DECEMBRE 2014Action de fin d’année en faveur des projets internationaux de Caritas Luxembourg

AG

EN

DA

Vous avez commencé votre vie professionnelle dans le secteur bancaire avant de vous investir dans le social. C'est un changement radical de tra-jectoire qui interpelle. Comment le justifiez-vous?

J'ai commencé ma carrière professionnelle dans le secteur bancaire à une époque où le private banking était en plein essor. J'avais cependant toujours l'intention de m'investir plutôt dans le socialqui correspondait plus à mes aspirations intimes.

L'an 2000 a pesé lourd dans ma décision. C'était l'arrivée dans un nouveau millénaire, c'était aussi l'année de mes 45 ans. Un âge char­nière propice à la remise en question. Bien qu'elles aient été acquises dans un tout autre domaine, mes compétences m'ont permis de prendre à bras­le­corps la gestion organisationnelle d'une association et de participer ou gérer des projets à long terme.

Et parmi ces projets, le problème de la pénurie de logements figure en tête de vos priorités?

Le concept des logements encadrés et accompagnés a vu le jour en 2003. Je suis persuadé qu'il faut davantage garantir l'accompagne­ment social, ce qui a pour effet de réduire la prise en charge insti­tutionnelle. Personne ne choisit d'être pauvre, sans­abri, laissé pour compte. Notre rôle est d'étudier toutes les options possibles pour que celle ou celui qui est dans l'impasse puisse trouver une famille, un travail et bien sûr un logement. Nous pouvons offrir à ceux qui en ont besoin et qui le veulent, un accompagnement social et agir ensemble pour retrouver une place dans la société. Un des éléments détermi­nants est l'accès au logement.

Portrait

Impressum

Edité par Caritas Luxembourg, septembre 2014, Caritas News N° 102 29, rue Michel Welter, L­2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38

Photos : Caritas Luxembourg, Luca Zanetti  /  Caritas Suisse, Post Luxembourg, natur&ëmwelt, Christian Aid Program

Layout : Bakform, Impression  : Imprimerie Faber, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylène recyclableTirage : 11.714 exemplaires

Devenez « fan » de Caritas Luxembourg !

Caritas vous offre des informations du terrain, vous renseigne sur des prises de position actuelles et attend vos commentaires !

Les dons versés à la Fondation Caritas Luxembourg sont déductibles de l’impôt sur le revenu. Une attestation fiscale annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précé­dente. Sur demande des attestations fiscales peuvent être fournies pour chaque don ( communication@caritas.lu, tél. 40 21 31 263).

Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par e­mail sous format PDF) ou désabonner : communication@caritas.lu, tél. 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.Être proche

UNTERSTüTZEN SIE MENSChEN IN NOT : CCPL IBAN LU34 1111 0000 2020 0000

Fondation Caritas Luxembourg

Les gestes de générosité sont toujours d’actualité !

Albert Dondelinger, 58 ans, est entré à Caritas Accueil et Solidarité comme directeur administratif en l'an 2000. Il est secrétaire général de Caritas Accueil et Solidarité depuis octobre 2013. L'accès au logement pour tous les déshérités fait partie de ses priorités.

Postlaf16.000 € ont pu être récoltés

La générosité des sportifs ayant participé au Postlaf 2014 et de la Poste a permis de récol­ter la somme de 16.000 €. Grâce à ce mon­tant, des personnes défavorisées peuvent se reconstruire à travers des activités sportives et artistiques au sein du projet « Rebuilding » de Caritas Luxembourg.

Caritas Challenge 81.321 € ont été récoltés

Grâce à vos dons, des enfants défavorisés au Luxembourg ont notamment pu participer pour la première fois à une colonie de vacances organisée par Young Caritas.

02/2014

04/2014

DOCLER HoldingRemise d’un chèque de 3.630 € pour permettre à huit enfants issus de familles défavorisées de parti­ciper à une colonie de vacances organisée par Young Caritas.

Rotary Club Esch-UelzechtInauguration d’une nouvelle cuisine dans les locaux de l’épi­cerie sociale « Caritas Buttek » à Esch­sur­Alzette, réalisée grâce au soutien du « Rotary Club Esch­Uelzecht ».

Ecole privée FieldgenRemise d’un chèque de 1.085 € au profit des victimes de la crise syrienne.

"Diddeleng hëlleft"Remise d’un chèque de 2.500 € en faveur d’un projet sur l’hygiène et la santé de base dans un quar­tier de la ville de Goma (Répu­blique Démocratique du Congo).

Un merci à : Jacques Paturet, qui met bénévolement son temps et sa plume au service de Caritas Luxembourg, notamment pour ce numéro de la Caritas News.

natur&ëmweltRemise d’un chèque de 4.350 € en faveur d’un pro­jet de reboisement en Haïti.

Merci pour votre soutien aux réfugiés d'Irak !Depuis le début de cette crise, Caritas Luxembourg et le réseau Caritas n'ont pas arrêté d'intensifier leurs efforts pour répondre aux besoins des déplacés fuyant les violences.

Un programme d’aide d’urgence est en place et plus de 4.500 fa­milles ont été soutenues depuis le début du mois d'août. Cette aide est fournie à tous les réfugiés, quelle que soit leur religion et leur origine, et inclut des denrées alimentaires (eau, riz, farine, huile, pâtes), des articles d’hygiène de base (savon, brosse à dent), des matelas ainsi qu’un appui psychosocial.

Des dons sont toujours nécessaires pour continuer à assurer une aide rapide et efficace aux familles et aux nombreux enfants concernés !

Merci !