carl orff carmina burana

Download Carl Orff Carmina Burana

Post on 03-Jan-2017

252 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Carl Orff Carmina Burana

  • Carmina Burana A Carmina Burana, a 13. szzadbl val versgyjtemny Carl Orff

    kanttja rvn vlt ismertt. A kzpkori kziratot a

    benediktbeuerni kolostorban fedeztk fel 1803-ban. A ktszznl is

    tbb dal vilgi tmkat szlaltat meg latin, francia, nmet

    nyelven. Az nekek jobbra ismeretlen vgnsdikoktl

    szrmaznak.

    Carl Orff letmvnek legjelentsebb

    darabja a kzpkori vilgi nekeket

    feldolgoz m, amelyet a nmet zeneszerz

    1935-36-ban rt. Az eredeti gyjtemnybl

    kivlasztott 24 dalra komponlta a kanttt.

    A Carmina Burannak nincs trtnete, a

    vilgot mozgat ert, az letrmt lltja a

    kzppontba. A m a szerelemrl, a kikeletrl,

    az ifjsgrl, a termszet megjulsnak

    lmnyrl szl.

    Orff zenjnek egyik f vonzereje a ritmus,

    ezen kvl csak a meldia a fontos. Dallamai a

    szvig hatolnak, a mlt lmba reptenek, br

    kevss emlkeztetnek kzpkori muzsikra.

    Idtlen zene, amely megragadja a vltoz

    vilgot.

  • Fortuna Imperatrix Mundi O FORTUNA

    , Fortna,

    htlen Luna,

    llhatatlan, csalfa Hold!

    Olykor megversz,

    olykor kedvelsz,

    nem jut hozzm b s gond,

    egyszer ltlak,

    eltnsz msnap,

    borul le rm nagy stt,

    elszll minden

    kedvem, kincsem,

    bajt hoz rm csak fld s g.

    Szrny sors ver,

    tkos sors ver,

    forgat, mint rt, nagy kerk.

    Balga vgzet!

    Semmi gy lett,

    amit adtl rg elnk.

    Hajdan szpen,

    vgan ltem,

    htlen Hold mr fnyt nem d,

    kedvem, pnzem,

    mit nemrgen

    nkem adtl, mind elszllt.

    Tled fltem,

    ez lett vgem,

    kedved hozzm csalfa volt.

    rvn, flve

    hullok trdre:

    jra nagy lgy, rgi Hold!

    Ez a sorsunk:

    nygve hordunk

    mindent, mit bs vgzet d,

    s bajban, jajban,

    sr dalban

    visszavrunk, Fortnnk!

    FORTUNE PLANGO VULNERA

    Fortna megcsalt, sszetrt,

    tkom utolrje.

    E htlen, rossz, csalfa nt

    verje bosszm rte.

    Mint kt kedves egytt lt,

    gy ltnk mi csendben.

    Mg velem volt, el nem rt

    semmi gond, baj engem.

    Fortna mellett szp az t,

    knny sor az let.

    szve ha rted lngra gylt,

    rd hoz minden szpet.

    m ha egyszer msra nz,

    mst fog t a karja,

    rd tr menten minden vsz,

    gylik baj a bajra.

    Fortna mindig vltoz:

    cskja rvid lom.

    Hiba hvja t a sz:

    jra sosem ltom.

    j kedvessel messze jr,

    azt is majd megnja,

    llhatatlan kedve mr

    azt is bajba hzza.

  • I. Primo vere VERIS LETA FACIES

    A tavasz vidm arca

    ajnlja magt a vilgnak

    a szigor tl

    vesztesknt menekl mr,

    Flora uralkodik

    akit a ligetek des harmnija

    nekkel dicst.

    Flora trdein pihenve

    Phoebus mg egyszer

    elmosolyodik, vltozatos

    virgokkal bortva immr.

    Zephyrus nektr

    illatt leheli (rnk).

    Gyzzn a jobbik,

    Fussunk versenyt a szerelemrt!

    Citerzn nekel

    az des Philomela,

    sznpomps virgoktl nevetnek

    az immr ders rtek,

    felrppen egy madrraj

    a hivogat erdben,

    a szzek krusa gri

    mr ezrvel az rmeket.

    ECCE GRATUM

    m, a drga

    Nap sugra

    fnyt hinti szerteszt.

    Bborsznben

    csillog minden,

    vr rnk erd, tarka rt.

    Minden gondunk messze szll.

    Bimb pattan,

    csk is csattan,

    minden vidm: jn a nyr.

    Fnytl led

    minden let,

    olvad gyorsan tli jg.

    Zord tl mlhat,

    mert mr j Nap

    szrja lngjt szerteszt.

    Tavasz jtt a tl helyett.

    Ad az let

    minden szpet,

    tz a Nap a Fld felett.

    Dicsrjtek,

    tiszteljtek,

    tle rad rnk a fny.

    Vnusz kldte:

    gyljon tzre

    lngjtl az ifj vr.

    Szjunk forr cskra vr.

    Szellszrnyon

    boldog lom

    minden szvhez eltall.

  • FLORET SILVA

    Nylik mr a kis virg.

    Minden g hs rnyat d.

    Rd vrok, merre jrsz,

    n kedves trsam?

    Ott tovavgtat...

    jaj, szvem hiba vrhat.

    Nylik mr a lombos g.

    Elvesztett trsam, visszajjj!

    Bimbt hord sok kis g, szz rgy kipattan.

    Oly rva lettem mr, jjj vissza gyorsan!

    Kr hivogatni vissza...

    jaj, szvem hiba hvja...

    CHRAMER, GIP DIE VARWE MIR

    Boltos, fess a szmra szp

    krminszn rzst.

    Este vr a kedvesem,

    nekem adja des, forr cskjt.

    Nzz mr rm,

    g a szm,

    ifj szvem rd vr.

    Ifjak, lnyok, asszonyok

    a szerelmet vrjk,

    s a fldn mindentt

    minden ember keresi a prjt.

    Nzz mr rm,

    g a szm,

    ifj szvem rd vr.

    II. In taberna OLIM LACUS COLUERAM

    Valaha laktam t vizn

    s szp voltam, mint egy szirn,

    mikor mg hatty voltam n.

    jaj nekem!

    Most lass tzeken

    gettetem.

    A tztl roppant szenvedek:

    nyrson forgatnak engemet,

    s kzben asztalt tertenek.

    jaj nekem!

    Most lass tzeken

    gettetem.

    Vizekben lni jobb nekem,

    az g alatt, meztelen,

    mint hogy borsba merttetem.

    jaj nekem!

    Most lass tzeken

    gettetem.

    Ki hszn voltam egykoron,

    szebb, mint brmely madr-rokon,

    stt vagyok, mint a korom.

    jaj nekem!

    Most lass tzeken

    gettetem.

    Fekszem egy tl fehr tavn,

    a lg tbb mr nem hazm,

    s fogak vicsorganak rem.

    jaj nekem!

    Most lass tzeken

    gettetem.

  • II. In taberna IN TABERNA QUANDO SUMUS

    Itt a kocsma, vr a pince,

    kancs telve, lmpa hv be.

    Bor mellett a kockt rzzuk,

    j sorsunkat gy vigyzzuk.

    Vg az let, n a mmor,

    nta szll a vn kocsmbl.

    Hogyha ti is meghalljtok,

    vidm kedvvel hallgasstok!

    J bor jrja, srn nyelnek,

    nek csendl, kockt vetnek.

    Akinek nincs szerencsje,

    elvsz hza, fldje, pnze.

    Fortnnak j bartja

    nyerhet tlk egyre-msra.

    Knnyen jtt pnz knnyen elmegy:

    ihat a np, nnepelhet.

    ljen, ki a j bort szereti.

    Fleg ljen, aki fizeti.

    Msodszor ljen, aki hozta,

    harmadszor ljen minden kocsma.

    Negyedikre ljen az Alma Mater,

    tdikre ljen a kicsapott frter.

    Hatodszor ljen minden szp lenyka,

    hetedszer ljen erdk vad zsivnya.

    Nyolcra ljen koldus, bna, snta,

    kilencre ljen a kocsmros lnya.

    Tzre a tvoli glyarabok,

    tizenegyre a jhs kismalacok,

    tizenkettre ljen a hajnali fny,

    tizenhromra ljen az ifj, a vn.

    ljen csszr, ljen ppa,

    minden szent a bibliba'!

    Borban frdik asszony, frfi,

    borban gyermek, borban nni.

    Borban jzan, borban rszeg.

    Borban btor, borban flszeg.

    Borban frdik r s szolga,

    borban frge, borban lomha,

    borban okos, borban mafla,

    borban kutya, borban macska.

    Borban frdik anyja, lnya,

    borban minden unokja,

    borban fivr, borban nvr,

    borban sovny, borban kvr.

    Borban frdik szegny, gazdag,

    borban vkony, borban vastag,

    borban csendes, borban hangos,

    borban koldus, borban rangos.

    Hrom hord bor leszaladt.

    Hrom hektt rts ez alatt.

    Szomjas, szraz, b a torkunk,

    nincsen msra semmi gondunk.

    Itt a kancs, benne bor van,

    rajta pajts, hzd meg gyorsan!

    Aki pedig nem lett rszeg,

    nem is nyer majd dvssget!

  • III. Cour dAmours SI PUER CUM PUELLULA

    Nzd, bementek a szobba

    a fi s a lenyka.

    Szp ott, egytt de j!

    Felgylnak forr tzben,

    lnek csendben, sztlanul.

    Most megmozdulnak ttovn:

    tzforr csk g mr a lny

    bimbknt nyl ajakn.

    gy jtszanak a szobba'

    a fi s a lenyka.

    Szp ott, egytt de j!

  • Karmester Bencsik Pl

    Karigazgat Schmidt Mnika

    Szlnekesek

    Szakcs Ildik szoprn

    Mikecz Kornl bariton

    Varga Dont tenor

    Eladk

    Petrozsnyi Eszter

    sznmvsz

    Tth Zska

    eladmvsz

    Fischl gnes

    Bor Olivr

    Schweighardt Tams

  • Zenekar heged gordon krt

    Boda Nra Nagy Tams Nagy Kristf

    Chromicsek Adrienn Svb gnes Oszter Mikls

    Fbin Bianka fuvola Szics Istvn

    Gusztos Dniel Lunczer Vivien Vitz Mt

    Kontor Kamilla Kadlecsikn Stockbauer Csilla harsona

    Major Mariann Szekeres Alz Drga Balzs

    Sndor Anita klarint Nagy Veronika

    Sebk Csilla Ills Ferenc Szladik Tibor

    Sz. Lakatos Judit Miklsi Mt Barcsa Levente

    Szakcs Pter Solecki Szilrd tuba

    Szentimrei Nomi oboa Kadlecsik rmin

    Turcsnyi Zsfia Kiss Dominik Vadsz Ferenc

    Ver Bertalan Nmeth Kitti zongora

    mlyheged Sndor Flra Szilgyi Tams

    Bza Andrea fagott cseleszta

    Hegeds Bla Molnr Johanna Prijatelj Bence

    Zsebi Viktria Pesti Viktria t

    gordonka trombita Gubicza Pter

    Bokodin Kovcs Katalin Bn Gellrt Hunyadi Pter

    Hunyadi Emke Bihacker dm Molnr Szabolcs

    Kirksa Tams Tihanyi dm Wber Pter

    Lakatos Sra Varju Lszl

    Major-Zmann Adrienn

    Pazdernik Erzsbet

  • Krus Szoprn Alt

    Bn Zsfia Balask Katalin

    Bede Krisztina Bin Verebics Szilvia

    Berk Zsfia Csatri Dra

    Eipln Pl Alexandra Hartmann Farkasdi Mrta

    Frszn Szakly Mria Horvthn Csatri Anita

    Gelle Olvia Imhof Bianka

    Halsz Ferencn Kis Kincs

    Halwaxn Fuxreiter Hajnalka Krisztin-Nmeth Andrea

    Horvth Nra Kulcsr Szilvia

Recommended

View more >