carmina burana letra

8/9/2019 Carmina Burana Letra

1/21

1

CARMINA BURANA (Cantiones profanae). Carl Orff 1

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

1. O Fortuna

O Fortuna,velut Lunastatu variabilis,semper crescisaut decrescis;

vita detestabilisnunc obduratet tunc curatludo mentis aciem,egestatem,potestatemdissolvit ut glaciem.

Sors immaniset inanis,rota tu volubilis,

status malus,vana salussemper dissolubilis,obumbrataet velatamichi quoque niteris;nunc per ludumdorsum nudumfero tui sceleris.

Sors salutiset virtutismichi nunc contraria,est affectuset defectussemper in angaria.Hac in horasine moracorde pulsum tangite;quod per sortem

FORTUNA, EMPERADRIU DEL MN

1. O, Fortuna

O, Fortuna,com la lluna,de condici variable,sempre creixeso decreixes!

La detestable vidaprimer atordeixi desprs estimula,com a joc, lagudesa de la ment.La pobresa iel poderels dissol com el gel.

Sort crueli intil,tu ets una roda voluble

de condici dolenta;vana salut,sempre dissoluble,coberta dombresi veladabrilles tamb per a mi;ara, pel jocde la teua maldat,porte lesquena nua.

La sort de la saluti de la virtutara ms contrria;els afectesi les mancancesvnen sempre com a cosa imposada 1.En aquesta hora,sense demora,impulseu els batecs del cor 2,el qual, per atzar,

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

1. Oh, Fortuna

Oh, Fortuna,como la luna,de condicin variable,siempre creceso decreces!

La detestable vidaprimero embotay despus estimula,como juego, la agudeza de la mente.La pobreza yel poderlos disuelve como al hielo.

Suerte cruele intil,t eres una rueda voluble

de mala condicin;vana salud,siempre disoluble,cubierta de sombrasy veladabrillas tambin para m;ahora, por el juegode tu maldad,llevo la espalda desnuda.

La suerte de la saludy de la virtudahora me es contraria;los afectosy las carenciasvienen siempre como cosa impuesta 1.En esta hora,sin demora,impulsad los latidos del corazn 2,el cual, por azar,


2/21


3/21


4/21

4

et ex mente totasum presentialiterabsens in remota,quisquis amat taliter,volvitur in rota.

5. Ecce gratum

Ecce gratumet optatumVer reducit gaudia;purpuratum

floret pratum,Sol serenat omnia.Iam iam cedant tristia!Estas redit,nunc receditHyemis sevitia.

Iam liquescitet decrescitgrando, nix et cetera;bruma fugit,et iam sugitVer Estatis ubera;illi mens est misera,qui nec vivit,nec lascivitsub Estatis dextera.

Glorianturet letanturin melle dulcedinis,qui conantur,ut utanturpremio Cupidinis;simus iussu Cypridisglorianteset letantespares esse Paridis.

UF DEM ANGER

i de tot el meu pensament.s com si fos presentencara que em trobe absent en llocs remots;aquell qui ama de tal maneragira en la roda.

5. Heus ac lagradable primavera

Heus ac que lagradablei desitjadaprimavera torna a portar lalegria;vestit de prpura

floreix el prat;el sol ho asserena tot.Que sen vaja ja la tristesa!Lestiu torna;

ja sallunyala duresa de lhivern.

Ja es foneni decreixenel gel1, la neu i les altres coses;lhivern fuig,i ja salletala primavera dels pits de lestaci estival 2.T un esperit miserablequi no viuni gaudeixsota la protecci de lestiu.

Es glorifiqueni salegrenen la dolor de la melels qui sesforcenper gaudirdel premi de Cupido.Obem lordre de Venus 3que, gloriososi alegres,siguem semblants a Paris 4!

AL PRAT

y de todo mi pensamiento.Es como si estuviera presenteaunque me encuentre ausente en lugares remotos;aqul que ama de tal maneraest girando en la rueda.

5. He aqu la agradable primavera

He aqu que la agradabley deseadaprimavera vuelve a traer la alegra;vestido de prpura

florece el prado;el sol lo serena todo.Que se vaya ya la tristeza!El verano regresa;ya se alejala dureza del invierno.

Ya se derriteny decrecenel hielo1, la nieve y lo dems;el invierno huye,y ya se amamantala primavera de los pechos de la estacin estival 2.Tiene un espritu miserablequien no viveni disfrutabajo la proteccin del verano.

Se glorificany se alegranen la dulzura de la miellos que se esfuerzanpor gozardel premio de Cupido.Obedezcamos la orden de Venus 3de que, gloriososy alegres,seamos semejantes a Paris 4!

EN EL PRADO


5/21

5

6. Tanz

7. Floret silva

Floret silva nobilis,floribus et foliis.Ubi est antiquusmeus amicus?Ah!Hinc equitavit,eia, quis me amabit?Ah!

Floret silva undique,nah mime gesellen ist mir we.Gruonet der walt allenthalben,wa ist min geselle alse lange?Ah!Der ist geriten hinnen,o wi, wer sol mich minnen?Ah!

8. Chramer, gip die varwe mir

Chramer, gip die varwe mir,die min wengel roete,damit ich die jungen manan ir dank der minnenliebe noete.Seht mich an,

jungen man!lat mich iu gevallen!

Minnet, tugentliche man,minnecliche frouwen!minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen.Seht mich an


Wol dir, werlt, daz du bistalso freuden riche!ich wil dir sin undertan

6. Dansa

7. El bosc floreix

Floreix el magnfic boscamb flors i fulles.On s el meu anticamant 1?Ah!Sen va anar dac a cavall.Ai! Qui mestimar?Ah!

Floreix el bosc per tot arreu,i jo trobe a faltar el meu amor 2.El bosc sencer reverdeix;per qu el meu estimat s tan lluny?Ah!Sen va anar dac a cavall.Ai! Qui mestimar?Ah!

8. Botiguer, dnam maquillatge

Botiguer, dnam maquillatgeper a acolorir-me les galtes;aix jo podr obligar els xics,vulguen o no, a estimar-me.Mireu-me,xicots!Permeteu-me que us agrade!

Estimeu, homes virtuosos,les adorables dones!Lamor enalteix el vostre esperiti fa que el vostre honor resplendesca.Mireu-me,xicots!Permeteu-me que us agrade!

A tu, mn, et salude, ja que etstan ric en alegries.Jo ser al teu servei

6. Danza

7. El bosque florece

Florece el magnfico bosquecon flores y hojas.Donde est mi antiguoamante 1?Ah!Se fue de aqu a caballo.Ay! Quin me amar?Ah!

Florece el bosque por todas partes,y yo echo de menos a mi amor 2.El bosque entero reverdece;por qu mi amado est tan lejos?Ah!Se fue de aqu a caballo.Ay! Quin me amar?Ah!

8. Tendero, dame maquillaje

Tendero, dame maquillajepara sonrosar mis mejillas;as yo podr obligar a los chicos,quieran o no, a amarme.Miradme,muchachos!Permitidme que os agrade!

Amad, hombres virtuosos,a las adorables mujeres!El amor enaltece vuestro esprituy hace que vuestro honor resplandezca.Miradme,muchachos!Permitidme que os agrade!

A ti, mundo, te saludo, ja que erestan rico en alegras.Yo estar a tu servicio


6/21

6

durch din liebe immer sicherliche.Seht mich an,


9. Reie

Swaz hie gat umbe,daz sint allez megede,die wellent an manalle disen sumer gan!Ah! Sla!

Chume, chum, geselle min,ih enbite harte din,ih enbite harte din,chume, chum, geselle min.

Suzer rosenvarwer munt,chum u mache mich gesunt,chum u mache mich gesunt,suzer rosenvarwer munt.

Swaz hie gat umbe,daz sint allez megede,die wellent an manalle disen sumer gan!Ah! Sla!

10. Were diu Werlt alle min

Were diu werlt alle minvon deme mere unze an den Rin,des wolt ih mih darben,daz diu chnegin von Engellantlege an minen armen.Hei!

IN TABERNA

11. Estuans interius

Estatus interius

pels plaers que sempre garanteixes.Mireu-me,xicots!Permeteu-me que us agrade!

9. Dansa en rotlle

Aquestes xiques que giren al voltantsn totes fadrines;diuen que volen passar sense cap home 1tot aquest estiu!Ah! Aix!

Vine, vine, amor meu!Tespere ansiosament;tespere ansiosament.Vine, vine, amor meu!

Dola boca de color de rosa,vine, i fars que em senta millor;vine, i fars que em senta millor,dola boca de color de rosa!

Aquestes xiques que giren al voltantsn totes fadrines;diuen que volen passar sense cap home tot aquest estiu!Ah! Aix!

10. Si tot el mn fos meu

Si tot el mn fos meudes del mar fins al Rin,tot ho donariaperqu la reina dAnglaterra 1

jagus entre els meus braos.Visca!

A LA TAVERNA

11. Bullint interiorment 1

Bullint interiorment

por los placeres que siempre garantizas.Miradme,muchachos!Permitidme que os agrade!

9. Danza en corro

Estas chicas que giran alrededorson todas solteras;dicen que quieren pasar sin ningn hombre 1todo este verano!Ah! Eso!

Ven, ven, amor mo!Te espero ansiosamente;te espero ansiosamente.Ven, ven, amor mo!

Dulce boca de color de rosa,ven, y hars que me sienta mejor;ven ,y hars que me sienta mejor,dulce boca de color de rosa!

Estas chicas que giran alrededorson todas solteras;dicen que quieren pasar sin ningn hombretodo este verano!Ah! Eso!

10. Si todo el mundo fuese mo

Si todo el mundo fuese modesde el mar hasta el Rin,todo lo daraporque la reina de Inglaterra 1yaciera entre mis brazos.Ol!

EN LA TABERNA

11. Ardiendo interiormente 1

Ardiendo interiormente


7/21


8/21


9/21


10/21


11/21

11

me fay planszeroy suvenz suspirer,plu me fay temer.

O sodales, ludite,vos qui scitis dicitemichi mesto parcite,grand ey dolur,attamen consuliteper voster honur.

Tua pulchra facies,

me fey planszer milies,pectus habet glacies.A remenderstatim vivus fieremper un baser.

17. Stetit puella

Stetit puellarufa tunica;si quis eam tetigit,

tunica crepuit.Eia.

Stetit puellatamquam rosula;facie splenduit,os eius fioruit.Eia.

18. Circa mea pectora

Circa mea pectoramulta sunt suspiriade tua pulchritudine,que me ledunt misere.

Manda liet, manda liet,min geselle chumet niet!

Tui lucent oculi

em fa plorar,o sovint em fa sospirar;per sobretot em produeix temor.

Companys, alegreu-me;vosaltres que sabeu, parleu-me;compadiu-vos de mi, que estic trist;gran s el meu dolor;tanmateix, aconselleu-me,pel vostre honor.

El teu bell rostre

em fa plorar mil vegades,perqu el teu cor s de gel.Com a remei,a linstant tornaria a la vidaper un bes.

17. Hi havia dempeus una xica

Hi havia dempeus una xicaamb una tnica roja;si alg la tocava,

la tnica cruixia.Ai!

Hi havia dempeus una xicacom una petita rosa;la cara li resplendiai la seua boca floria.Ai!

18. Del meu pit

Del meu pitbrollen molts sospirsa causa de la teua bellesa,que em fereixen miserablement.

Vs, can1; vs, can,que el meu amor no ve!

Els teus ulls lluen

me hace llorar,o a menudo me hace suspirar;pero sobre todo me produce temor.

Compaeros, alegradme;vosotros que sabis, habladme;compadeceos de m, que estoy triste;grande es mi dolor;sin embargo, aconsejadme,por vuestro honor.

Tu hermoso rostro

me hace llorar mil veces,pues tu corazn es de hielo.Como remedio,al instante volvera a la vidapor un beso.

17. Haba de pie una muchacha

Haba de pie una muchachacon una tnica roja;si alguien la tocaba,

la tnica cruja.Ay!

Haba de pie una muchachacomo una rosita;su cara resplandecay su boca floreca.Ay!

18. De mi pecho

De mi pechobrotan muchos suspirosa causa de tu belleza,que me hieren miserablemente.

Ve, cancin 1; ve, cancin,que mi amor no viene!

Tus ojos lucen


12/21


13/21

13

semper in te glorior!Ah! Nazaza.

21. In trutina

In trutina mentis dubiafluctuant contrarialascivus amor et pudicitia.Sed eligo quod video,collum iugo prebeo:ad iugum tamen suave transeo.

22. Tempus es iocundum

Tempus est iocundum,o virgines,modo congaudete,vos iuvenes.

Oh, totus floreo!Iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amor est,

quo pereo.Mea me confortatpromissio,mea me deportatnegatio.

Oh, totus floreo!iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amor est,quo pereo.Tempore brumalivir patiens,animo vernalilasciviens.

Oh, totus floreo!Iam amore virginali

sempre ets la meua glria.Ah! Nazaza .

21. En la balana

En la vacil lant balana de la ment,fluctuen els contraris:lamor sensual i el pudor.Per jo trie el que veigi oferesc el coll al jou;tanmateix, em sotmet a un jou ben agradable.

22. s un temps alegre

s un temps alegre,xiques;solament gaudiu,

joves!

Oh, tot sencer floresc!Ja per lamor duna donzellatot sencer creme;per un nou amor

s pel que muir.La meua 1 promesaem conforta;la meua negativaem deprimeix.

Oh, tot sencer floresc!Ja per lamor duna donzellatot sencer creme;per un nou amors pel que muir.En el temps hivernallhome s pacient;amb lesperit primaveral,est anhelant.

Oh, tot sencer floresc!Ja per lamor duna donzella

siempre eres mi gloria.Ah! Nazaza .

21. En la balanza

En la vacilante balanza de la mente,fluctan los contrarios:el amor sensual y el pudor.Pero yo elijo lo que veoy ofrezco mi cuello al yugo;sin embargo, me someto a un yugo muy agradable.

22. Es un tiempo alegre

Es un tiempo alegre,muchachas;solamente disfrutad,

jvenes!

Oh, todo entero florezco!Ya por el amor de una doncellatodo entero ardo;por un nuevo amor

es por lo que muero.Mi1 promesame conforta;mi negativame deprime.

Oh, todo entero florezco!Ya por el amor de una doncellatodo entero ardo;por un nuevo amores por lo que muero.En el tiempo invernalel hombre es paciente;con el espritu primaveral,est anhelante.

Oh, todo entero florezco!Ya por el amor de una doncella


14/21

14

totus ardeo,novus, novus amor est,quo pereo.

Mea mecum luditvirginitas,mea me detruditsimplicitas.

Oh, totus floreo!Iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amor est,quo pereo.

Veni, domicella,cum gaudio,veni, veni, pulchra,iam pereo.

Oh, totus floreo!Iam amore virginalitotus ardeo,

novus, novus amor est,quo pereo.

23. Dulcissime

Dulcissime,totam tibi subdo me!

BLANZIFLOR ET HELENA

24. Ave formosissima

Ave formosissima,gemma pretiosa,ave decus virginum,virgo gloriosa,ave mundi luminarave mundi rosa,Blanziflor et Helena,Venus generosa!

tot sencer creme;per un nou amors pel que muir.

Manimala meua joventut;em fa cap arrerela meua innocncia.

Oh, tot sencer floresc!Ja per lamor duna donzellatot sencer creme;per un nou amors pel que muir.

Vine, donzella,amb alegria;vine, bonica,que ja muir!

Oh, tot sencer floresc!Ja per lamor duna donzellatot sencer creme;

per un nou amors pel que muir.

23. Amadssim

A tu, el ms estimat 1,tota sencera em lliure.

BLANCAFLOR I HELENA

24. Salve, bellssima

Salve, bellssima,gema preciosa;salve, esplendor de les donzelles,donzella gloriosa;salve, llumener del mn;salve, rosa del mn 1,Blancaflor i Helena,Venus generosa!

todo entero ardo;por un nuevo amores por lo que muero.

Me animami juventud;me echa para atrsmi inocencia.

Oh, todo entero florezco!Ya por el amor de una doncellatodo entero ardo;por un nuevo amores por lo que muero.

Ven, doncella,con alegra;ven, guapa,que ya muero!

Oh, todo entero florezco!Ya por el amor de una doncellatodo entero ardo;

por un nuevo amores por lo que muero.

23. Amadsimo

A ti, el ms amado 1,toda entera me entrego.

BLANCAFLOR Y HELENA

24. Salve, hermossima

Salve, hermossima,gema preciosa;salve, esplendor de las doncellas,doncella gloriosa;salve, lucero del mundo;salve, rosa del mundo 1,Blancaflor y Helena,Venus generosa!


15/21

15

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

25. O Fortuna

O Fortuna,velut Lunastatu variabilis,semper crescisaut decrescis;vita detestabilisnunc obduratet tunc curatludo mentis aciem,egestatem,potestatemdissolvit ut glaciem.

Sors immaniset inanis,rota tu volubilis,status malus,vana salus

semper dissolubilis,obumbrataet velatamichi quoque niteris;nunc per ludumdorsum nudumfero tui sceleris.

Sors salutiset virtutismichi nunc contraria,est affectuset defectussemper in angaria.Hac in horasine moracorde pulsum tangite;quod per sortemsternit fortem,mecum omnes plangite!

FORTUNA, EMPERADRIU DEL MN

25. O, Fortuna

O, Fortuna,com la lluna,de condici variable,sempre creixeso decreixes!La detestable vidaprimer atordeixi desprs estimula,com a joc, lagudesa de la ment.La pobresa iel poderels dissol com el gel.

Sort crueli intil,tu ets una roda volublede condici dolenta;vana salut,

sempre dissoluble,coberta dombresi veladabrilles tamb per a mi;ara, pel jocde la teua maldat,porte lesquena nua.

La sort de la saluti de la virtutara ms contrria;els afectesi les mancancesvnen sempre com a cosa imposada 1.En aquesta hora,sense demora,impulseu els batecs del cor,el qual, per atzar,fa caure el fort;ploreu tots amb mi!

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

25. Oh, Fortuna

Oh, Fortuna,como la luna,de condicin variable,siempre creceso decreces!La detestable vidaprimero embotay despus estimula,como juego, la agudeza de la mente.La pobreza yel poderlos disuelve como al hielo.

Suerte cruele intil,t eres una rueda volublede mala condicin;vana salud,

siempre disoluble,cubierta de sombrasy veladabrillas tambin para m;ahora, por el juegode tu maldad,llevo la espalda desnuda.

La suerte de la saludy de la virtudahora me es contraria;los afectosy las carenciasvienen siempre como cosa impuesta 1.En esta hora,sin demora,impulsad los latidos del corazn,el cual, por azar,hace caer al fuerte;llorad todos conmigo!


16/21


17/21


18/21


19/21


20/21


21/21

21

carmina burana letra

Documents