carnets du sous sol
DESCRIPTION
Carnets du Sous SolTRANSCRIPT
�
����������������� ����������������������������������������������� !�"#�
��
������� ������$�
�
����������������� ����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������� ��������
�������������������������������������������������������������������������������� ��������
������������� ������������� ��������!����������������������������"����������������������#�
������� ����$� ���� ���������� ��� � ������� %��� ����� ����������� ��������� ���� ��� ���� ����
������������"�&�'���������� �������������������������� �����������(��������������������������
�������������������)������������$������*�����+�!)� ��������������������)����"����������
��������������������������� ���,������������������ ������������-��.����������������������������
��������������� ���������������� �������������� ����������.���������������"�����������
��)������������������������ ������������������������������� ��������!�������������������������
������������������������������������������������/�������"������������������������+�
� 0���������������������)���������-� ��������)����������*����������������������������
1)����� ������������������������������������������ ����� �������������������������������������
���������������������������������������������������������� �����- �-)����)���������$�������������
,������������� � ����-����������-��������������%*��)�������������������������,�����
��������)�����������������������������)���.������������������� ������$���������������������
�������2����� ������������ ������-�������,������������"��3�+&�4�������������������������������������
������,������������������������������������ ��� �������������� ������������������������������
�����������������,������� �������)���� ������������� ����� ����������� ����)���� �������� ��������0���
�������� �������� ����,���-��-��� -����� ��� �������������*���� ����� ����������� ��������� �)����
������������������������������)��������)����������������0������������,������� ����������������
������������������� ���"��)��������,�������������������������������"���� �������!��������������0������
���������� �����*����,��������������� ����������������!������� �����������������)�$-)������
����� ��������������������� � �������������5�6���������������������7� � ������������� ���������
���������������������������������,� ������������������������ �� ������������� ��,��������
����� ����������,����� ��� ��������� ����������� ���� ��� ��������� ��� �������� ���� ��� ���
�������-������������ �����������#����������������������������������������"������"��������
���)���� ��� ����� �� ������������� ���)���� ������� ��"� �3)����� ���� ��� �������� ������ �����
�������������������������� ���� �������)��� ����������������������� ����-����)������
������* ��������������������������������-����3�������� ����������-���������� ��� �����������
�- ��� ����������������������� �������������� ���� ����������������������
� ����� ����� ����� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ������������ �������� ����� ����� ����
�����������8��� ���������������������������������������������� ������.���������������������������
�)����� �������� ��� ����������� �� ������� �������� ��� �� � �� �� ���� ������ ���� ���� �����
�������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������
��������������)����,��������������)���������������������)���������������� ��� �������������������
�
��- ������������������������������������������������������ ������)������������0������������������
���������������.������������)���������� ����� �����)�������-�������������������������)���
����$����������$+�/��� �"�������������������$-)���������� ����������,������������ �)����
)���-���������������������������)��� ��� ������� �� ����������������5�������������9������
������:���������$��������)���)���$�-�������)������������������������������
� ;�� ��������������������� ��� �)��������������������������������� �)����� �� ���#����
�������������������������� �������� ���-���������������������������*�������������������3)����
)��� �������������������� ���- �����������������)���������������� ��������,��������
����������#����������������������������������������� �)�����-�������������������,�����������
�)��������������������������� ��<0<=���3������� ���-�������)�� ������,�������������-�
� ���� ���� ��������� ��������������� ����� ������3��.� ��� ��� �)��� ��� ������3���� ��� ���
������������������������������������������������6��������������)������)������� ����������������
*����������������������������-��������������������������������)��#����)����������������������������)���
����� ������������������������ �������������)����������������>��� ���)�������� ��������������5�
?��� �$������3����������������������7��+����)��� �����#������,�����������������������������
����� ������������������������)���"�������������,����)���"��������)������� ����"����)��"�,�������
�������� ��,�����+������� ��������������� ��� �+������,������� ���� ����� ��������)�)�����������
����������"����������������)�)��������������"����- �"+�!����������������-)�����+����'����������$-
�����������
� ���� �)�$�������������������������������������� ��)��������5�8���������)�����@����
�������������� ��������� �� �������,���-��-����������)�������$��������)�������$�����- ���.�
���� ��� ���,�)�� ����)�������)��%��� �����������)�������)�&����� �����)���)�������� ��� ����
��� ��#� ���� ����-��� ��� �����5� -� ��� )��� ���� �#� ��� ����� ��� ���������� �� ���3���� ����� ����
��������������������������������%�����������������&������������������� ����3�������� ����
����������������������������������"��������,���� ���������������������������� �� ����������
�������������������������$���� �����������������,�������)����� ���������������������������
���������������������*�����,���������������������������������������,��� �����)������*��,��������
�����������������������)�����������������, ��������������-��������������������������������������,����
'�� �� ��� ���� ��� ������ �� 4�����,���� �� ����� �� ��� ��� ������ ���� ��3�� �9���"� �� )�)��� ��
4�����,���� �)��� ��� ����� ������ �����,���� ���� ���� ������ ��� ����� ����� ���"� ���� ����
����������� ��� ������� ��� ���� ��"���������� ���"� ���� ���� ,���-��-���� !�� ,����� ��� ������ ��
4�����,���#������� �������� ���� ��4�����,���+�A�������� ���� ����� ������������� 1��������������
����������������������������������������������������������������
� *����,�#� ������������ ����������-�����������)����������� ���������5�
� ?�����#� �����- ���
� !�� ���������������� �����
�
�
�
�
%��
*������������������������)��"�)���������������������)������������������������������� ��
������� �)��������������������)������ ����)�����������#������)���� �)����������������������������
����������!��� ����������������������������������)�������������������#��)�����������������
���� �)��������������������� ����������� ��� ������������������ ��������8��)������� ������
�������������������������� ���������������������������-�- ���� �������������������������� ��
������� ������������������������������������� ��������)���� ����������������<0<=���3�����
����������� �������� �� ������ ��� ������� ������������ ���,�����4�����,�������� )�������� �����
�,�������� ��� ��� ����� ���� ����� �� ��� ����3��� %��� �� �� ��� )������ ���� ������ �� ��� )������
���������&��4����"����������������������������$� �����������������������������������-
������ ��"�������� ������ ���� �������� *�� ���� ��� �����)��� @���� ���� �������� ��� ����
��2����������������������������������� �����������������2����������� ����)�����9�����
������������ �����������)�������,������������������B��+������������)�$-)��� ����)��
�������������)������ ��������� ����-�������������������������2�����)��5�
� >��� ��-��5�-�*������������� �+����6�����,���� ��������� ������������)��������������
�������������� .���������������)������������!������������������������������)����������
��� ��������� ���� ���������� �������� ���� ���� ����� ���� �� ���������� ���� ���� ��� ����
����������� 8������� ����� ������ ���� ����������� �����-�� ���� ����#� ������� ���-��� ����������
������������ �� �������� �������������������������� ���C���������)������������
����������� ������������� ���������������������D ��,������� ����,���E������� �������� ����
�����������)������������ ��)����������������� ��������� ����������������������������������
,������������������ ���������� �� ���������������������������������������� �� ��������
����������������C������������������������������ �)�����������������5�4������������������������� ��
,����� �� ���� ��� D,���E� ��� ��� D��,���E�� ����� ��� ���������� ���� �� ���������� ����� ��������
����,��� �������������3�������*������������������������������������,������������������-�
��������������������������������6������������������������������������������� �������
������� ��������������������������� �� �������)��� ���,��������� �������!������������������������
������%����- ��������-��� ����)������&����� ��������,��������������������������*���� ��,� �����
�,������������-������� 9���,��� ���������������+���������������,��� �������������������� ��������
������� �� �������� �������� ��� ����� ������ �����������)���������%����- ���� ��-��������
�������� ������&.������ ����)���� ������������������ ���������� ������ �������� �������� ������������ ����
����������� ����������������$���� ������������������� �����������������������)����������
�����)�����4�����,��������������)������������������������� ��)��������������-�������������
��)��������������������������)�����������������������,����������������������3������� ���������������
��������������������� ������������� ���������,��������- ��������������������������
�)������������������������� �������3��� �� �������������������������������������������)�+�
��������������������������������+���������������������������������������������)��������)������
�7������#����������������������-������������� �����������5�>������)����"������#����������������-
�����)����� �������������������������� ��)�����,��������.� �����������)��������$�)��- ��
����)������ ������� ���������� �.������������������������������������������ ���������������".�
���������)��������� �����������������������������)����������$���������.������ �������)���
�������� �� �������� �������� ���� �)������������������ ��������)������)� ���$������)��-
�������� �����)������������.������������)���)����$��)������������$������������ �������
����������������������)���������- ���������)������)�$������������������)��������������A������
�
������������ ������������������� �������)���������3������������������� ���������� ���������������
���������� ������������������� ������ �������������� ����������������������������������������
��������� �����������������������������������������������������������������������)�$������
�"�������� �������)���)��������������������#�)�����@����,���� � �����������������-� ������
��������������������������������������� ��)�������������������������)���������������������
4������������$����6��������������������,���������������������"����������5����6�������"�������
��������� �����������5�A������������"���������+����������������������)����6�����������������������
��������������������
� 4����"�����������������-���������������������������������,����������������������
,�������������������������� ����������)���� ����������C�������)�����������������������������
,���������� ����������"���������������#������ ����������-�����������,��� �� ���)���� ���������
����� ������������-����������� �� ��������������������� ������������ ������� ����������������
����)��������������������������,�9�������������������������������������������������C���������
�,����!������������������-� ��������)�������,�������������������� ��)������������������
)����� �������� ��)����8������������������������������ ��������������� � ������������������
����������������,��� ���������������������������������������������������,�������������������
������ ����� ��������� ������� ���� ����� ��������4���������� ��,� ����� ����� ����,��� � ���� �����
�����������������������"����������������%���������������������������������������������������"�
�������������������������������-��������$-)��5�-��������� ������)�� �����������������
������������)������-�������� ������������ ���� ��,���������������-���������������������,���
������� ������������ ���� �����������"�&�4���������������������,����������� ����������� �����
�������� ��� ������������������� ���� �2���������������)������������� ��������������� ����
������������� ���������������������������������������������������������)��������� ���� �2�#����
��� �������������������������������������)����� ������� �����������.�����,��������������������
���� ��������������������������������������������������������!�� ��������)����)�����������
�)�������� ������� ���� �2���������)���� ��������������������������)��������� ��������������
���������,��������������,��� ���������������������������� ���������������������������� ��� �������
���� �� ���������)��������������,�������4��������������-������� ����� ��� ��5����)��"� ����
��"������������������
�
�
�
�
&��
4�������������$����"�������)�������)���������������)������� ���� ���������������-�����������
��������-�-��5�!�"�� 3����������������� ���� ������������ ��� ��)��������������������������������
��"����������� ����������������������������������������������,�������������� �����������)���
����� �������,������������������������"��������,��������������������3����������������)���
����� ������%1�����#� �)�������������������� ���������������)��"� ������������������������
�������� ��������������������������������������3������ ��� ���4�����"������������������
���,������� ���������"������ ��������������������� ��������������� ���� �����������
�������������.�������������"���������,�������������������"��������������������������������
���� ��� ������ ���� ���- ���� ���� ������� ���� �����)��� ��� �������� ��������� ;��� ����
�������������� �������7���������������������"���������������������,����������������
������������� �� ����������������������� ���������"� ����� �������������*����-��������� ��)���
������&�!��,������������������������������������� 3������������������������������
��������������������� ���3���-�����������-����� ���������������� ���6�����-��������������
����"�����������������������������,�����0������� ������������� �����������������������)��� ���
����������������� �)��������� �������� ���-���������)�$-)��5�4���- �������-��� ����3��
,������������� ���������������)������ �����-������ ����-��5�-���������������)��������$������
�"��������������3��� ������������������-�- ��������������������������������������������
������� ��� ������ ,���� �9��� �� ��� ������� ���� �� �� � ����� ������ %������ ������ �������� ��
������������������������ ��������� ��������������&����� ����)���� ������� ����� ������ ��
���������� ������� �)���� ��� ������3��������� ��������������- ����������� ����3������ ��� ���
�)����������������������������������������������������������������������������
�������������������������- ��������������������������������)���������������A������������� ��
���- ��� �������������������)��������������� ��������������.������������������� ��� �.�)����
��� ����� ��������� ',���)��� �� �������� ������ ��������� �������A�������� �����"��������������
��������������������������%���������������������������������������&������������������������ ���������
)�������!������������������������������������ ��������������������� ������������ �����8��
������ ����� ������� ��� ���� �� ��� ��� �� ����������� ��� ������ �� ��� ��3��� ��� ����� ��
�����������������- ����� ��������3���������������������������������������$������ ���������������
�����)���������������� ��������������� �����)��������)������� ������������������������������
)������������������������)��� ���������.����������������������� �������������������������������
���������������;������)������������������������������������������)������������������ �����8��
����������� ���������� ����� �� ��� ������������������ �������� ����� �� ���������� �� �����������
��������������������������������� �������������� ���������������.�����������������������������������
����� ������������������������������������������������� ���� ��������������)�����������������
���������� ����� ������������3������������� ��,����� ����������)�������� ����������
������������������ �����������������������������������������)������������� ����������������
�������������������)�������������������������������������)������������������� �������� ��
�� �������:���� �9������������������� ������������������� ������������ ������������ �)��� ��� ������� ��
������,���� ���� ���������������� ��������������� ����� ���� ����- ����� �� ���������������,�����
�������� ��� ����� 8��� ��� �� � �� ��� ���-��� ������� �,������ ����� ������ ������������������
��)����� ���� ������������������ �������� ���������������� �����)�������������������-�)����
�������+�-��������������>������������ ������������������������������"� �����������"�����������"�
������� ������������������������������������������������ ������������"���������������� �������
�
������������������������� �����- ���)�����������������������!������������������- �� ��
������������������������������������������������������������������������� �����������������������
����)����������������������������)�����,��,����������������"���������������������������������������
����������������� ������������!����������������- ���������)������������������������-����������
���)������������ ������� ������������������������������� ���� �����)����������������3�� ��
���)�������������������������)��������������������������)������������������������- �����������
����� ���� ������ �������� )���� -� ���� �����-���� ����- ����� ������ ���� ������ �������� ����� ���9��� ��
��������� !�� ���� ��� ���� �� ���� ����� ��� ����������� ���� ������ ���� ����� �)��� ���� ����� ���
�������������������*���������� ������������������������ ��������������������-��- ��������� ����
���������������)������������������������������ �� ������������ �������������������� ����
��� ���-���� ������ ���� ��� ���������� ������� ��� �������� -� �9�-��� ��� ������� -� ������� ��
��������� ���� ��������� �� ��� ���)��� ���� ��� ����� �� ���� ������ ������������� ���� �� ����� ����
���������)���������� ������������3)����������� ���)�����-������������ ���� ��� �������������������
���������� ��� ��� �� ����)��� ��)�������� ���������� ����� ��� ���������� ������������ �����
����������,�$����� ���������������!������������������)������������������������������������������
������������������������������������ ������������������������������������ �������������������
��� ������������������� ��� �������F������������� �������������- �������������������� ����
������������$-)��� �������������������"��������������������� ���������G��������������������
���3�������� ���������������������"��������-������������)�������- ��������������������������
������ ������ ������������ ���������*�����������������)��� ����$�����*���� ����$-)����
����������������������������� ���������� �������������������������)��������$��� ����������
6������������- ������������������ �������������)�������$� �����,����*�����������������������������
�����3������)������������������������
� ��� ��������� �������,�,���� ���� ���� ����� ��"� ������ ��� ��� ���� ��� ���������� ���� ���
����������� ������������ ���������������6�����������-���� �����������������������������������
�"�������������,���������� ��� �������"���� �������������������������������������������
��������� �������������������� ��� ���)���� �)�������������,����������� ��� ����������������
8������,������������� ��������� ��������5�>������� ��������5�!����������5�-�8������� ��
��� �������� ���� ���������� ��� ��������� ������������ ���� ������������� '�� )��� ������� ����
�"����������)��� ����� �$� �� �����#� ������� ������ ������������������ -� �������$-��� ���
�������!������ ���)��� �������������� ������������������ ��)������������������ ���)���
�����������3���������,�������� ��)�� ��,��,�������������������������������������������
������ ����)������������� �)������������� ��������������������������-��������$-�������������������-���
����)�������)�$����������� ��"����� ��"�-�������������?�������$� ��������)����
� �F�*���� �������)��� ������-�-��� �� ��� ����� ���� ��� ��)����5� 6����� ��"� ���� ��"�����
������+�8������������)��� ��� ������)�����)��.������������,�����������������)���)���$��������
)������$� ����� �������)���������������� ��������� ��������� ���������������-�����������
���������������������������������8������ ����������������������G�*���������������������
����������������������� ��������������� �����������������������������������������������������������
��"����� ��"���������������������������� ����������5�:�����9�����������������������������
���������)������������������������������������������$� ��������������������������������������
���������������� ������������������������������,��������������������������������������������
� 6����������� �����������)����)�������)���������������������������)��������
�����������������������������-���������������� �������������������������������������� ��"�
���� ��"�������������1,��� ���� ����,��� ����+�1����������-���������� �����)�������������
�
�� ����� �� ���� ���� �����,����� �� ���� ���� ���� �� ������.� ��� ��� �������� �� ������ ��"�
�����,����� ��"� ���� �� �������� ��� ����� )��� �������� �� )��� �������.� ����)��� ���� ����
�,�������� �������� ���� ����� ���)���,���� ��"� ���������� ���� ����� ��9������� ���� ��� ������
������� ��������������������� ����������������������)����)����������$�����,���� �����-�
��������������-�)����� ����������)� ����������,��� ����������������3��������� ���������������
��������� ��� ����� ���������������� �� ���������)������������� ����������������� �� ������������
������@�� ����������)������)�$� ����������������������� �)������)����,���.�������,���� ��
����� ���� ���� ������ )��� ��� ��� �����)���$� ����� ������ ����- ����� )��� ���� ���� �)���� ��� ����
���������������������������������������������������������� ������������������������������
���������������������)�����������������3���������������������)������������������-��������
)���������$�������������)����������+�
�
�
�
�
'��
-� B�+� B�+� ��+� ���� ���3�� ���� )��� ���)���$� �� �� �������� ���� ���� ����� �� ����+� )���
����������$-)����
-�!�����5�-�* �� ������������� �� ������������� �����������)������� ���-��������������������� ��
�������� ���������.��������� ����������������A���������������������� ����� ����������������������
��� �� ����� ������� �� �����.� ���� ���� ����������-��� ��� ���� ���� ����3����� ��� ���� ���
������������������������������������������������������������6����������������� ������������������
������������������.�������������������������� ��������������������� �������������,���"���������
)����)�$������������������������)������� �)��������6����������������� ������� ��,� �����
���������������������������������,��� ���� ��)���� �����.��������������� ������������� ���
)������)�$�������������)� ���������������������� ������)������� ������$����� ����������0���
��� �������)�������������� � �������� ������ ��)��� ���)���������������� ��)���������� �
�.������������������)�����)���)����������� ��H ���������)��� �������������������)��
��)�� ����.�������������������������������������)��������)�� ����������������� ��)����������������
���� �����������)���� ����������� ���)���������� ������������ ���� �������.����� �����������)���
�� ���� ������� ���� ����� � ��� ���� )��� �������$� ���� � ��� ��� ��� )��� ������ ���� )���
������������)�������������������������������������)���)��������-������������������,����
���� �������-��������)������)�$��������������� ����������������'�� ���������������������
���� ��������������� ������������ ���� ���� ���������)����� ������ ����������������������
����@�����������������������������)��� ����������������������������)���������� ���*�������������
)��� ��� �� ���� ������������������������"������������ ��������)���� ��<0<=���3����
�������� ���������� �� ��������� ��"�3�����������������3��� ������ �������� ���������������
������ ��������)����� �� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� ����� ���� � ��� �)���� ����
�����������3�������"� ����.����������������������� �������������������������������������
���� ����������������� ������ ������� �)��������������� ��)�����������������������
��� ���������� �������� ������������������ ��������������A��������������
�)�������� ���� ������ ������)����� ������ �������� ���� ������� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ������
����������8��������� ����- ��������������� ������������������ ��������������.���������
���"����������������������������������������������������)�������- ���������������������.����
��������� ����� ��,���� �)�������������� ���)������ �)��� ����� ����������������� ����� ����������
�������� ���� �)��� ��9��������� ����� ����������� ��� ����� ����� �,������������������
���� ��� ����������� ��������3����������������������� �����������������������������������
��������������������������������������������6����� ��������������������� �������������������
������������������ ��������������F�:���������)��� �����������)�������� �������������� ���������
�������� �� �����!��,�������� ��$�����������$������������ �������������������� �� ������
*����������� ����� ������ � ���� ��� ����� ���� ��� )������ ���� �)���� )���� ��� ��� ����� ����� ������
����� ���������������� �����/�������"+���������������"�����)�������$��������������6��
)��� ��9��� ������ ��� ��� ������ ������� ����������5� *��� ��� �� ���@�� �� )��� ��� ���
��� ��.� ����$�����)����)������������ ������ ������������)��� ��9�������������������G��������
������$� ������� ����� ��������5� ;��� ��� )��� ������ ����� ��� �)������� ��������� ��� �����
�������� �����)��� ��� ���������� ���� ������� ���� ��� ���� �� ������ ���������-��+� ���� ���$5�
4�������� :���� �9��� ���������� ��� ����� ��� �������������� �� ��)���� �9��� ������ ���� ����������
������������������ ���������I������������������������6���������������������������- ������
��� ��� ������������������-�������,��� ��������������������������5�
�
�
�
(��
�
'�������-�������,��������������-�������,��������������������������������������������������
������� ����������� ���������� �� ���������������� ������������,���������5�6���������������
���������������� �������/������������������� �������������� ����!����������������������������
��������� �� ����#�F�4�� �����������������������������G�-�����������������������,��� ����� ��������
��������������- �������������������������������������������,������� �������������������������+�
�������������������������� ���������������� �� ���� ������������C��������������������
�������������)����� ����@�����6�����������������������!����)�������������������� ���� ����
�,�����������������������)������� �������� ��������������)�� ��������������,��������������������
��������������������,������������ ��� ���8���7�����������������������J �8��������
��)���� ���������������������� ��������������������������������������������������������
��������)����6��������� ��������������������������������������������4�����������������������
��� �� �������������������������������������������������������� �������������� ��
������������������"�������� ������ ������)��"� ����������� ����������������������
�������� ������������������� �$-�������������� �����������������������������������
��������������?������#������������������������ �������������,�����������.� �C�����
�������������1,��������',���)�$-)���������������������)��- ��������������)���
����� ��$������������������������)��������- �� ����)�������������)���K�����)�)����
����9�-��������������������6,���� ����������-�������)������,��������������-������� ����)�"����
������������������"��3��.� ������������������)�������������������������)�"�������������������
���������������������)������������C����������������������)��������������)���,����/������
)�������������������������������� �������������������������������������������)����������������������
��������)���������������,��������"�K���� �� ��"������!����������������������������
)��������������,�������1���� � ���7������������������������������������������������������
)������������������������������ ��������3�����������)���������������������������.���������
����"�����,�����������������J �!��������������������������������������K���������������.������ ��
�������������6��������������������� �������������������������������������� ����������������������
��������K����������������������������,����������������������������������������������3����������3������
����������#��������������������������� �������������������� ������� �������������
�����������, ���������������6�������"������������5�/�3��������#�������������������������������
��������� ������������������������� ������� ������������������ ����������� ����������
����3����.����������)�������-���������������������������)��������������������������)������� ��)���
���)�����,������ �,���,��� ���������������K������������������������.��������������������������4����������
����������������������������� ��,� ��)�������������������������������������������������������� ���
�������������� ������*����������"��������������������-��������)�����������������������5�
4������C����-������ �������������������3�������������)����� ��������C���������,�����5�
��C����-������������������ �����5������"��������������.�������������������$���������������
����3������������� �����������������������������������3������������������� ����������������
����������/������������������� �������������������� ���������������!���������)���)���$���������
�������������!����������� ���������������������5�/��������� ��������A�)���$-)��� ���������
����� ��� �����)����������%�������)�$���������������������&��'�� ���#���������)�����������
���������)���������������������6����� ��������������)���������������3�������,����K����
������������#�������������0������� ��� ���������������������������������� �C�K�������)�����
�
������������������)�������3�����)���������������� ������������������������,��������������*����
�����������)�������� �������������- � ���������������)������������������)��������� ����������
����������)�����������������������������������������6�����������������������
�)� �������L�������������� ����������������� ��������������)��� ������������3���
��������������������������������������������*����������-�������������"������������������ ������
������������%������,�������������������������&�5�8��������������������� �������� �����
���� ������������������������������������� ������������������������������K������,���� �)�����
��$����������������)���������������,��� ������@������������������ � ��������������������� �)�����
���������������������������������� �� ����� ���������������������,�������� ����)�����
������)��������� ����������������������K�������������������������������������3������!��,�����
��������,��������������������������)���������������3����!�����$�������� ��)�����������
������������)�������������)�������������������������������������������3����������$� ����������
����������������������-�����������������.���������M��K������������������������,������������8��
��� ��������������� ����3������� ��"����)����������$���)����������� ��)��� ����
,�����)��- ����������������������������� ���������8�����������5�:����� ����)�����
���������1������������������������,��������,�����������������������������������������������
���������������������������������� ���������)������������������������������������
����)����61�)������)��������������������,�)�� �������������,�)�� ��������������������������
����������� ���*����������-�������������"����������� ����������������������)� ����� ��
����������������������������,�)�� ����������-�- ���� ������������,�������������� ��)����5��
�
�
)���A�� �������� ��������� ���� ��������������������������������*���������� ����������������+����
��������������������������������������� ������ ���������� ������������.���������������������
��������������������������������������� ���������)������ ���������������������>������#���������-
��5�?�����#������������.�������������������������������������������� ����6����� ���������������
�����)����� ������� ���������� ����������������� �����F������������+�G� -�*�������������
��������������������������������3�������,�������������;������������)������3�������������
������,��� �� ���� �����,������������������������������������������ �������������������������
����������������������������������������)��� ����������@�������8���������0�������������������������
���� ������� ���� �� ����� �����)�� ��� ��� ��������� ������ �� ������ � ���� ��� ����� 0�� ���� ��� ���
������������������������� ��������������������)�����������*����������������������������������
���� �����3��#� ��������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ���� ��������� � ������� -� �������
����������������"����������������� �������,������������,�����>����������$-)��5�*����������
�������� ���� ����� ��� ���� ��� ���� 6�� F�,����G� ��� ��� F���,����G�� ��� ���)���� ���� �� �������
�����������������������3������������������)����.���������������������������������-���������������
��������������������������+�;�����������������������������)����������)����-����)��"� ����,������
��������� �������������������,������������,�������������������������������������������������
������� ����)��������������� ������ ������ ����� �������,���� ����� ������ ��,������� ��
��,�����6��������� ������������������-�����������������)�����,������������,�������������
������������������,������������������������������ ���)�� ��,������� ����,��������������� �)����
����������������������������������������������"������)���������������������,����� ��
N�������,������� ������������������� ���������������������������,����� ��N�����������������������
,������������,�������������������������������������������.����,������� ������������������� ��
��������������������������������������,������������,�����!����� ��� �������������� ��
�������������������������������������"���������������������������)��������������������������
��������� -� �������� ��������� �,������� �,��+�!������� �������������� ����������� �� ����
,� ������������������������������ ������ �������������������������������������� ��������$� ��
��)����������������������������)��������������� ��#�F�:�����)���"����������� ��������+�G�
������ �������)���)���$�������������������,���������,��� ������ ��������"�����������������
������������)���
�
�
�
*����������
�
*������������������ ���� )��� �����'��� @������������ ������������������������������������
���� ��� ���� ���� ���������� ��� ��������� ������ ��������� ������� ��� ������������� ���� ������
)�����,��������� ��5������������������ ���������������� ��������)�����������"�������������� ���)�����,����
����������� ��� ����� ������������ �������������� �������� -������ ������ ������������� ���������)�����,���
������������������������������� �)��� ������� �������,�������������� �7���������������� �������
,�����������)������ ��� ������� ������ �����,������������������������ ������������� ���������
����� ��� ������� ������ ��� ��� ,����� ���� ������ ����� ���� ����������� '� ���)��� ������+� '� ���� ���
��������,�,�+�*��������� ��,� ������ � ����)�$-)���)��� ��������������������������������
���� ������������� ���� ���� ����� ����� �5� >��� ������-)��� �� ���� ������� �������� ����
������������������������� ���������������������-�- ���� ������������������������� ��
���������� ��)�����,������������������� ��"�3����������������������������������������������� ��
�������� ������� ��������� ��������������������������������������������������������)��������
������������������,������������������������)�����������������)���,����������������������������-�
������������,��� ������������,���� ����������������������������������)��������� �����������3,���5�
4���������������-��� ����� �����������,�������������������,���������� ����3����� ������������ ��������
����� �����>�����-������������� ������������ �5�!����������)�$-)������� �������)��� �� ���������
�����9���������������������������������5�!������������������-��������������� ������������������
�� �������������������������)��������� �)������������������������������������������������
��������������,��������������������������5�!�� ������������ ������������������� ��������������������
�� �����������������������)������������,�����������>����� ����-)�������������������"������5�
�������$.����$�������������������� �$.��������������������������-���������� �������,���
��������������� �������5�;����-�-������� �������������������������������������������������)����
���� ������� ���� ���� �������������5� 4����� ����� ���������� ������� ���� ��� ��� ������� )���� ���� �
��������� ���������� ����)������)�$������ ������������� ���������������������������� ����������
������������ ������������������� ����������-������������5�8��,���- �����������������������,������
�������������.� ������������������������������"�������������� ���,������������������� ��
������������������������� ����3��)��������� ����������� ���,������������������������� ��������
�����-������5�*����������������������.�������������-������������������������������������������
�������� ��������������������������������� ��� �����������,���������������5�0���������
��������� ����������������������C���������� ����������������������� �����������������������
���� ��8�����������������������,�������� ���������������������������� �������������������������������
*�������������������������������������������� ���������"���������@�� �����������������������������
���)����� ������ ���� ��������������4����"������������������������������������������������)����
�����)��������.���� ������ �������� ������ ��������-�����������5�!����������������������������
���������������-���)����"������������� ��������� ��������3������������������������������
�������� ����� ����������� ������������� �������������� �����)�������:��������#� ������ �)����������
�����������)������� �������)�����,��������� ��� �������3�������������������� �������".����
��������� �������������������������,�������������������������������������� ���������)�����
������������� �����)����.����-���������� ������������������������� ����������������������� ���,���
���"�������������-���������������������������������������������������,���������������������������
��������� �������)��������������������"����������)���������������������������� ����������������
�)������������)����� �� ���#��������������� ���������������������������������� ����,�����������
�
������� ���)��� ���)����� ���� ���� ������� ��� ���������� ���������� ������ ������������ ��,���
������� ������������ ���� ������*���� ������ ���������� ������������#����"����-�-��� ��������������
�������������������������������������������������������������������� ���������������� �����
,����%���� ��� ���� ������ ��������� ������&�����-��� ���������"����� ���� ��� ����� �� �������� ��� �����
������������ %�����-��� �� ���� ���� ��� � �� ���� ��� ��� ��� )����� �� ������&�� ��� ����� ��
���� ����� ����� ������������ ���� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ��� �� ������� ��� ����� ���)3���
�������������������������� �����,��)�����������������-������������������� ����������������,��
����������������������������,���- ����-�,���������� �������������������������������������,����� ����
��������,��� ������� ������������ ������������������� ������������������������������������������������
�������5�
� -�:��������������������� �����������$-)�����������������1���� �$� ������������������
��������� ����� �������"��������������� ������� ���� �������� ��� ����,��������� �� ����#� ����
����� �-������� �������� ������������,��������� ������� ��������� ������������������������ �����
���������������������3����������������������� ���������������������,������ ��������
�����.������,�������� ��������������� �����*�����)���� ��)�������������������� ������)��"�
�� ��������� �������������� ��� ������ ������� ���������� ��� ���� ����� ���� ���� ����
,���"�����3���������������������"�������������������������������� ������������������������������
��� ����������� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ����� ���� ���������� �� �������� ��,������� ��
�,���������������� ��������������������������������)�������� ������������������+�6���
������� ��� ������-��� ����������� ������ ������� ����� ������������ �� ������ ������ ���� ���
����,��������������3���� ���������������������� ����������� ����3�������������������������
�������������,����������������������"����������� ������ ��:��O���������������� �����
�)��������)����������������������������������� �)��������������������������������,��� ��������
��� �������� 8�� �������)���� ������� ��������� )����� *���� ��������� �� ��� ����������)�� �� ���
����3����� �����������������,��������������������� ������������������������ ���������)�������
�� �� ���������������)������������������������ ���� ������������������������"���������������
����� ���������� ���� ���������"������ ������ ����"����� ��������������?���� �$� ������ ��
)��#� ��� ����� ����� �� ���� �� ������ ��� ����� ����� ��������� �������� ������� �� ������ ��
����������!�������������������<0<����3���� ���:��O���������������������?���� �$�;������
��� N��� �� ��� ������ ������ ������ ?���� �$� ��1������� �� ;� � -� ������ ����� �������������
?���� �$������������������������������������A�����P��-B����������>�����-��� ������������ ��������
����������)��������5�/����������������)�������������������������3������������������ ������"����
����������������,������������ ����������������� �����������������"������� �)��������������
�������������������������C��������������� ���)���� ������������������� �������������6����������
������ �����1)�$-)�������������������,�)����� ������������������������������������������������
���������������)������������������ ���������1�������������A���O��?�$����������������)����������
����� ���)���������������������������� ��������- ��������)���,�������1�������������A���O��?�$�����
�������������������������� �)���������������� ���������������������������� �����������5�
8�� ��)���������� ��� ��������� ���� ��� ������ ���� ����� �������������� �� ������� �� ������ ��������
������������� ������������� ������� ���"��1)�������������)������� ����������������������
�������������������������� ����������� �)�������������� �� �����������.�����������������)���
,������)���������������������������������������������������� �������,�������������������������
���������������)�����>�����-���������������5�-�1�)��� �� ��� ����0������@������6���2����%�����$-
�������"����� ��������������&��������������� ������������ ����� �������� ������ �� ����
���)��������������������)������������������ ������������������������� ����������������������
�
���$���������������������������������������������� ����������)�����,��,���.���������������
������� ����������������,��,������������������������� ������%�������������)����� �������&���
������� �����������.���������������������� ������������������������� ����������������
�������������)����������������������"��������,��,������������������ ��)����� ������������������
��������� ������� ���� ��������� ����� ������� !��� ���������)��� ���� ������� ������ ����������
��������,�������������� �������� ���������������������������������� ������,������,��� ���������
�������)���������������������,������������������������������������� �������� ���� �����,���
��� ����������������������������)�������)������������������ ���������� ������������������������
������������� ��������� �� ��� ������ ������ ����������������������� �������������������"�
�������������������������������������������,����� ������������� �������"��:��������#������� ����-
)������������������������������������������������� �����"�����%��������������������� �� ��
��"��������)��&�������������������������)��������������������������� ��������������������������
�������������������"- �������� ����������� ������3���� ��������� ���������� ������������
�����.����������������� ��������������������������������� �����������.� �������������������������
�����������������������������������)����������������"- ���� ����3���������� �������������0��
������� ��� �� ���)������������ ��������������������������������� ������ ��� �������������
������� ����������� ���)��� �������������� ���,����/��������� ��������������� ������ ������-
��� ��������� ����� ���� ����� ������������������ ���� ��� ��� ��,���� �������������
��������QRSRRR�����������������������������������.�������"����������������)�������@���� ���
� ������������� �������� ����� �������������������� �������C������������������ ������)���
�����������"������ ���������������������������� ���������� ��)����������
-�1����-��������������)������������$�-��������������� ����)�������������������������������
�� ���� �� ��������� ����������� ������ ������� �)��� ���� �"������ �� ������������ �� ����� ���������
�������� ������@���������������,�3�������,�������������,��������������������������������������
������� ���)����� ����������������������,�������������,�����1�������)����� ��� �������������
������� �����������1�������:���,�������������'������,��������������� ���)�������!)� �������������
�������������� �������������%���������������������������&������ ��� ���������)���������������
��������������������%���������������������� ��������������������������������� ����������������
������,�����5&�����������������������������������,����6���������������)��������-���������� ���
��������+�6���������������� ������������������������������������������-�����������������6������
��������%�����������������������&���������������������,����)��������������������� ������
��������� ����4������������������, �����������������, ����6����-�- ���������������� � ����
, �������������������������������������������� �������������������������*��������"������������
��������������� ������� ��)��������������������������)��������������������� ��������������
��������������������������������������������������"� ������������ �������������������������
�������� ���� ��"� ����� ���� ���� �������� ��� ���� �����#� �����- ���� ���������� ���-��� ��������
�������� ���� ����)����)�� �������� ����� ������ ������� ���� ����� ���� �� ��� �� ��������� ����
��)���� ���� ���������� ��� ��,���� ��� ���� )�)��� �� ��)���� ����� ����� ��,����� ����� �5� 6���
����������������������������������������������������)����,������������ ������������#������
����������������!�������������������������������������� ������������������������������� ���� �����
��������#������������������������������ �������������������������������� ����������������
����������)������������������������� ����������������������������������� �.�)�����������
�������� ����������������������,���������������������������������� ��!��� ��%������������ ����
��� ��&��8����)��������������3������,��������������� ����������������������������� �)� ������9�-���
��� �������������������������������"����,��� ����������������������� �� -� ������,���� ������ ����
�
����� ��������������������,��� ������������������������������ ��������������������������������
��)��������������������� ��,���������������3�������������������������6��������C�������)�����
��-�������,�������)������������������,����� ��������������������)���������������� ��������
������������)����� ��)����5�6�� ��������������,����� -� ������ ��������� �����)�����
�����������������������������"� ���������� ���� ��������������������������������������������
:���������)��������� ��,�������� ���������
�
�
�
+��
�
�-�B�+���+���+�*����)����)����������� �����)���)���$����������"��������+�)��������$-)����
������������ �������� ������� ��������* �������������C�����)�)����������������������,����
���)������������� ����������������)����������������������)����������������� ����,���
��,����������������� ��������������
�-�/��� �"���������������)���������������������- ������)������)����)�����)�$�
��������������)������������)�������������������)��������� ��,����������)���� ����������� ���� �����
����������)����,��������������� ����� ��� ������)���� �������������������������������������6��������
����)��� ���������)������4����������������)����������-������������������)��)�����������������
�������������)�������������������������������-�- ���� ���������� ���� ��������������������
����������������������������@����������������������� �)��������������)��������������� ���� ��������
�� ���� ����� ������ ���������������������������� )�����,��� -� ������ ������ ����� ���� )���� ����
����������������� �������� ��)��������� �������� �����������-�-����������9���>��� ���
��������)�������������������5�:��������#������������������ �������� � �������������
�)��� ��������������� ���������������������������.�����������������-������������� ���
�������������� ������������)�������������������������������������� ����������� �����5�
>����������$-)��5�!"������������,�,�������-����������-�������)�����������5�
� -�B����� ��� �$-)������� ���������������������������������������� ��������������
������� ���������� ����6����������������������������)�� ��)�����)�����������������������
������ ���� ��� �������������������� )����� ���� �����, ��������� ��������� ����� ����� ����
������ ����������� ��������� ��)������������ ���������� �����������"������������,�����������
�����%����������� ��3�� ����,��� ���������� ��������������� � ������ ������ �,��� �� �� ������
��)����������������� ���)����������� ����)���������� �����������&���������)� ���������
�������������� �������� ��� �������6���������)���������,���������������)������� ��3�����)���
���������������� ������������������������������������������� ������ ��)���������������������
�����,���� �����"������������ ���� ��� ������� �� ������ � ���� ����� �,��� ��� ������� �� ������
��������� ���������������������������� �������������� ��)����� ��������!�������������
����������������������������)���� ������������������������������������������,�������� ���)����
��������������� ������������� ����,�����,������ ����������,����)���������-���������������-������������
�����������������������������,���� ������������)����������������������������������
)�������������������,����A��������"������������������ ��,�������������)��������������
���F��� ��G�����������������������)� �����������������������)������������������ ���������������
�)������� �����)����"�������������������������������������������������-������������������� ��
�� ��������������������������������������������������� ���I�5�1���������������"����)�����
)������������������������)����.�,���������������������������������������������������������������������.�
������������������� ���,����������������!�����������������������)����������������������������
������ �����������������,������������������������������ ��������������������������������������
���� ��� ������������)��.����������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������)��������"������������)������
������)����������,������������������ ������������������������,����� ��)���������������������� ����
����)���$-)���������� ���,����� ����������������+�A��������������������������� �����������
�������������������
�
� -�!���������,�����������������������������)��������� �+�*������������� ���$-�� ��
� ���������� ����������������.������������������� �����-��+�������"�,������������������
���� ����������������$-)��#������������������������������"��������������-����)��������� ��
)��������-���������������������������������������������������������� �����������,����������������
��������������������)��������������� ������ �� �����)�����������3�����������)��"� ���� ��
��������)����������������������������������������������� �����������!�� ����������)���
��������@����)����������3���������������������������������������� � �����)��������������������
�����"�������� �����������������*��������"���������)��"�)�)���� ��������,������������������
���������������������������� ����)�)������������������������������������������������ ���
������������������-�- �������������)�����3������������� ��������������� ����)�)����>��������
����@������������5�8��������������������@�������������������������������� ������� ���%����������
����������������������������������.��������������- �������������������������������������������
���5&������������������������������������������)���������,��� ����������������������
��������� ��� ������������ ����� ����� )��� ������ �������� ����� ���� ����� )���� ��� ���������
���������� ���� )��� �� ���� ���$� �)��� �� ��� �������.� )��� �� ������$� ������ ���
��)��������)����������������� ���������� ����� �������)��������������� ������� �������� �����
�������������������������������������������������������������������������� ����� ��������,����
������������*�������)������3���������������3����������������������������������������������
�����C����������� ���,���������������������������������������������������� �����������
�� ����� ������ ����� ����� ����� ������ ��������)��"� ���#����� ��� � ��� � ���� �� ��� ���������
�������������������������� ������������� ����������������,�������� �����������������������������
�������������4�������������������� �������� ����������������������������)���������������������- ����
����)�-�-���������������������������������������������������"������ �����"����� ���!���������������
�������� ��������������� �� ��������,������ ������������)3����)� ����������,�����������)�����
����� ����������������������������������� ����������������������������������� ��,�����������
����� �����������������������������)��������������������������� �������������������������"�����
)��"� ����������������������������� �)� ��������6�����������������������-�����������������������
�����������������������"���������.����)�����������������)�����������������������,�����9������
�� ��������������������������������"��3��������������������������������������)��� ������.������
����������������������� ������������������,����*�������3����)����� ������������� ��������
���)���������������,������������� ����,���������������)�����)�$����5�6�������������������3���������
���������������� ����3�����,����A������������������������������������������� ���%6�����
)����� )���� ���� ����� ����� ��� ����� �,������� ���� ���� �� ����� ��� ������-��� ���� ���� ����
�������#������������������ ������� �������� ���������������5&�*������������������������� ������
������ ������������� ������+� 0������ ���������������� ��� ������ �� ���� ��� ���������
��������� �����������������)����#����������,��3 ��������������!������������������������.������
������ ���� ��� ������ ���������.� ��� ������ ���������� ���� ��� ��)����� �� ����� �������������
���������� ������ �������� �� ������ �������� ������ �� A�����P��-B������� ��� ������� ��
����������� 8�� ��)����� �� ������ ���� ���,������ �� �����.� ���������� ���� ���,��� ������
��������������������� ����������)����� �������)������� ������!�����$� �������������������
���������� ������.�����)��$-)��5�������� ���5����)��"�,����� ������ ���.�������������
������ ��?� ���������"������������������+�8��������1���)�O����������������������� �����������
�������� ���������������������)��������������� � ������������������������������������������������
��� ������� ����- ��� ��� �������� ,�����5� A���� ����� ��� �������� ���� ,�����.� ��� ����������
��"������ �� ���)���� ���� ���� ��3����� ��� ���$� ���� ���� �������� ��� ������-��� ���� ���� ��������
�
������������������$����������������������$�������)����-���"�����������������������������������������
�������� ������������ ���� �������������� ����� -� ������������������ ���� �������� �����������
�����5�*������������� ����� ����������.��������,�������������,���������������������,�������
����������� �������������,����������)������������,��������������� �-����� �$-������������ ��
�����������������:������������ ������������)���� ������������ ��� �������������������
)���������� ��� ��������)������������� ���������8�������������������������������� �������������������
���� �������,��������)��� ����� ����$� ��� ����������!�� ����� �$���� ����������������)���
����)�#��������������)��� ����@���� ��������� �)����������"� ������� ���� �������������
���� ������ ���������,���� ���������� ������� ��������������������������������������������
,��� �� ����� ����� �"�������� �� ��������� )��� ������ ��� ��� ��� ������ �������,��� ���� ����,����
��������������������� �������������������)�����"- ���������������)��������� ������������
����,��� �������������� ��)�)������)��� ������������� �������������,����!��,���5�'�����������
,������� ���������� ������������������������������������ �������)�������������������������������
���������� ��������������)��������� ������������� ���� ��������������������*��������������
)��� ��� �#����� ��)�$-)��� ����� ��� �������� ������������� ��������� ���� �����������
������,�$�����5�*������)�$-��� ����������,����� ��� ������$-��� �������,��������� � ������
����3���� ����������������������� ��� ��������,������ �� ���������� �� ��� �������� �� ���,�������
��������������.� ���$-�����������������������������������������������������,�������
������������������������ ����������� �����,����������������������������� ��� ���������� ���
���� -���������������)��"� ��������� ���� ������� ��� �������������������� ������� ���� ����� ��
����������)����������������������� 0���������������������� ���,���������������� ��� �����������
�"��3�������, ��������������������������������������������������� ����,��� ������ ������������
,��� �������������������������������������)�������������������������������'�����������,��������
� )��������������������������, �����������������������������)� �����������)��� ������������,���
�� ��� �������� �� ���- �� %��� ��� ����� ������ )������� ��������� �� �������,��&� ���� ����
�������������� ��������������� ���������� ���������������������������������- ��������
������������ ������� ��������������������������������������� ��������������������������
����� ��� ��)��������� ���������� �������������!���,��������������#� ���������C�����������
)����������� ������ �������� �������������������������������� �����������������������
����������� ��� ��� ������������ ������������ ��� ��� ��� ���� �� ������ ��������������� ��������
�������������������������������������� �.�������������������������,��������!����������������� ��
�����������)���������� ���������������������������)������� ������ ������ �� ��������������������
������ �������������+�0�������������� �������� ������������������������������������
��������� ����%����������������)��3�������������� ������������������� ����������� ����������
�����"&����� ����� ������ ������ ��� ��� ,��� �)��� ��� ������ ��� ������� ������ ����)���� ��� �� ���
��)�������)���������������������������������������� ������+�A��)����� ��������� ��
����������������������������� �����,�������� ���������������������������� ��������������������
����������,������ ���������������,���������� ������������������������������� ������ �������������
�����������"��3�� �� �)���������������� ��������������������,������� �������� ��+���������
�9�� �� ������ ������ ���� ����� ���� ��� ��������� ������ ������ �� ��,��� ,���� ���� ����� ������)����
��������)���������������������������������������������)��������������������������������
���������������������� �����+�4���������������������,����������������������)�.� �����
���������� ����������)�����������������������)���1��3��������������������������������������
��������������������������"����������������������������������������)����� ���� �������� �������
������������
�
� ������ ����$�%��� ���������)��������������������������� ���� ������ �����&�����
������������������3)�����)����.����� ���� ��������������� ������������������� �������������
� �� �� ������������������)������ �����- ��� ���� ��� )����� ������� ���� �� �)������
����� �������"���)����������� ��������������� �����������������
� -� ������ ���������� �� �������)����� ������ ��)�$-)��� ������� ��� ���� ��� ����)���
��������"� ��,������� ��� �� ��������������� ����� ���� �� ����� ���� ��"� ���� ��"� ���� ������� ����
��������5����"����� ��"������� �������������������������)�������������6����� ������
���������"��������)����5�
�
� �
�
,��
�
*���� ���� ��� ����������� ���������� ��� ��� ����� ,���� ���� ��� ��� ���������� ���� ����� ���3��� ��3��
���������������������������� � ������ ���� ���� �������������������6����������������� ���
����������- �����������������������*����������������� ������������������ ��������.�����)�$-����
�����������������"������)���)���$� �������� �����"�����������)����������,��� ������
�������������)������������������������ ����"��"�������� ���������������� ��,��������*����
�������)�$-)�����������������������������,������������� �� ��������������������
�� ����������5�������� ������$-)����������)������������ �� ���� ��������� �������������
���� ����5� :����� ����� ��)�$-)��� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ���
����� ������5�!������������� �������������������������� ���-)����� ���������������������������
��������� ��� ���������������������� �������"����)�����,������������������������������� �����
����������� �������������������������������������������������������,�����������������
������������������5�6����������������������������������)���������������6������������ �����
�����������)��"�,������������������������ �����������- ������������ ����������������������$�
����- �����������������������������5�8�����$-����"���������6�����#�������������������
��������������� ,2��������� �� ���� �� ��� ���)���� ���,������ ����� ���������� �������)��� ��
�������������������-�- ������������������������������������������������������������� ���"��������
������*�������������������������������- ���������������)���������� ����������� ����������������������
���������������������������������������������������������������, �������������� ���������������
����� ���������������������������)������ � �� �������������������������������������
���������3�������������������"���������������������������������������� ����)���C��������������
������������������������������������������������������ ��������������������,������ ��������������
���)������������������������)��������3��� ����������)������8�������������,2����������
������� ����������� ����� ��*����������������-������������������������� ����������������
����5�6��� ����-��-�����������������)��� �� �������� ��"�����- ��������������;����-���
���������- ���������������������������� ���������������������%������������ ����,������������������)��
�����������3���������������������&���������������������������"- ������������)����� ������� ���
�����,������ �����)������,2�������������������������� �����������5�>�������)�$-)��������- �����
�����,2���������������������������� ��������������� ������ ����3�.�����- ���������������������
������������������,2�������������)�)��� � �����������������������3����"������������������� ��
������ ���������� ��������������8�������������������������,����� �����)�������������!�����
���3 �������,2����������������� �� ����������� ��������,���������������-����������3����
� *�� ������������������������)������������3������������������ ���� �����)������
������3�������������������������������������������������������3�����������*����������������
����������������)����������������-����������������������� �������������- ���������������������
����������������3������,�������������,��������������������!������������%�������������������&������-
�������������,���������� ������,���)��������������������� �������������������-������������
���� �������������3������������ ����������� ��������� ������� �����������-����� �������)���
����- �������������������������� �������,����������������������)� �������� ��� ��������� �������
������ ��"���� ��"������������������-�- ������������������� ��"���� ��"����������������������
������������)��������������������� �,��� ��������������������������-��������������
������ ������������ ������������ ����� ��"���� ��"�������������������- ��������������
C� ��������� A������� ���� ���� ���� ��� �������� ���� ����������� ���� ��"� ��� ��"�� �������
�
���)�����������������������������������������)��� �������������������������-��������)�����������)���
���� ��)��������)�����������������������������������0��� ��������,�������� 3������������� ������
���)��������������������������������������8����)���������������� ����������)���������)�����������
�������������������)��������������������,��������������)�����������-����)���������������,����
��������*�������������C����)���-���������5�1��������������������������-�-�����$���"�
����������������� ������������������������� ��,�����0����������������� ������� ������������
����� ��-�������������������� ���������������,�����9������������,������ �I����:�������������
���� ������ ���������������#�������� ����� �����������������3��� ������,����*����
��"���� ��"���������������������� � ��������������������,�������"���� ��"�������������
���� ������� �� �� �)���� ������ ������� ������������� �������� ������� ����������"���� ��"� ���
��)����������������� ��������������� ��)��������������������������������������������������
)����������� ����������)������� ������ ��"���� ��"���������������"��������.���������������
���������������� ��"���� ��"������������������� ��������������,���������� ��,����
� ��C�)���������)��� ������������������������������������� ��������������������������
��������-�,�����������������,���- ����-����� ������������� ��� ������5������������������
����-�-��������� �����������������5�!���������������������������������������,���- ���5�
!������������������������������"��������������5�A����������������������������������������������
���,���- ���5�8����������������������������������������� ���������������,������������������
����������������������6�������� ���������������� �������������������������� ��� �.����$-)���
�����������)��- ��������������)��� ����������������)����)�$�����������������)�����
>��������������������������������������������,���- ��������������@������������ �������
>����������,��������������������������������������������������3������������6�������������������
���������������� ��������� ���� �������������������������,���- �����6��������� ���� ������������
�� ��������� ��� ����� ������ �� ���� �������� ���� � ����� ������������ ��� ,������ 4��� �"������ ���
����������������� ����,��� ��������)�� �)���������������������������������� ��������������������� ��
������������,��#������������������������ ��������������������������������-���������������� ��
�������� C� ��� ���� ���� ����,��5� *���� ��� ������ ������ �� ���� ����� ��� ��������� ������ ���
����������)�����,���������-�- ������� ����������������������6����������������������������������� ��
��������������* ��������������������������������������������������������������������
��������� ������������ ����������������������������������������� ������ ������� �������������8��
���������� ���� ���������� ����������� �� ��"� ��� ��"�� � 4����� ����� ���3�� ��"� ��� ��"�� �����
������� �����������������������������������������������������������������@�����/����������������
����,��� �������������������� �����,����������������������� ������������ �������������������
:�����9����������������)����3������ �����������������-�- �����������������������������������
��������������������������������������������� ����������������������)�����)���������������� �
���6�����)���"������ ����� ���������������"������������
�
�
�
$-��
�����)�$����������������� �������������������� ��������,���������-�- �������������������������
�������������������������������� ������� ��������������F��� ��G��!���������- ���������������
����������������������� �������������������������������������������������������������� ��������,�������
������������� ���������� ��������������������������
� 4����������)���������$#����)������������$������������������������� �����������������C�
��������������������)�������������������� �� ���������������������������� ���������������
����������������������)���������� ������������������������������� ������������������
�������$��)��� ���������������������)����,���������2����� ��������������������� ������������)���
���� �#�'���������������,��� �����)������� ������������������
� >����������������������������� �����������)��������������������������������������������� ��
)�)�����������)�)���������������5�6������������� ����������������)�����������������������$� ��
��� ���)����� ������ ���� C� )��� �����$� �� �������� ��� ������� !�� ,����� ������$-���-���
�����$-�� �)��� ������ ������ ���$-�� ��� ������ � ����� !�� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���
�������������������������A������� ���������������� ��������������������� ��)�����������������
������������������� ���������������������������)������������������� ����������, �������������� ��
������������������������������������������� ������������������>�����-��������������������������
����������������� ���5�;����-���������� �������������"����� ������� �����������������"� �����
������"����� ����� ������� �������"������5� ������������)������$��������?��$�����)������ ����.�
��������������������������������������� �����������������������������������������)����������".����
����� ���� � �� ���� ��� ��� ������� ���� �� ����������� ���� ������� ���� $��� ���� �����
�����������������������������������"������������������ ����������������������"������������������
���� ������������������� ����� ������������,��� �����������)��� �������������������
���� ���)����� ���,��"� ������� ���� ������������ ������ ���� ��� ����� ��� H �������� ��������
������������1���������$-����� �������������$-������ ���"������$-��������������� ��
���"�������)������)�������������������)��������� �$�������������,������� ��������������
�����-���������������)������� ����� ��������;���������������������.����)������)���$�
��������������������� �����������������)��������������������������-����*�����������������
�����)�)�������������� ������-�������������� ���3��������������������������,�����������,2������
����������+�'�,���$������������� ����������������������� ����������������������� �����������������
�����������������������������,��� ������ �����������������A������� �������������������� ����������
�����������������������8������������������- �������������������������������������� ����������)��
����������������������������������������)������� ����������C������������ ������������������
��������;��������������������������������������������)�������������������������)��������)�������
����������- ���������������)��� ������������>�����-������������������������������������������
���������������������������������������,����������������� ������������5�4���������-����������
�����,2��� ������� �����5�;���-��� �������,2��������������)���������������������������������
��������������������� ��)���5�!��-�������)�������������������,��5����������)�����������������
� !����������)����)�$#�����������)�����������������������������������"� �������������
����� �����-����0����������,��� ����������� ����������-������ ���������������������,�����9���
��������������)������������� ����������3���-���������������������������������
�
�
�
$$��
1�������� �����������������#����"�)������������������ �� ���+�*���"�)���� �������������� �����
���������+�!�� ����)�)��������-��+���������,����������������������������"� ������������
�����������,�����������������-� ���������� ������C�������)����������)��"����� �)�������������
%* ��������������������� � ��������"��;������-�������-��������� � ������� ������ �+&�8���
�������������������,������!����������������������������������������+�������������������
���� ������������� ����� �- ��� ��� ��"���� ��"������ ��������� ���� ��� ���-�����������
���"��������������������� ������������������������������������)��������������������������������
����������������)����������+�1�� ��,���������-��+�
� *����)������������������������"#���������������- �����������������������������������
����������)���������������������������������������������������������������������� ��������������
)����� �����,������+�6����-�- ������������������������� ����������������������������������������
��� �������������������������� ������������� ������� ���������� �������� ������ ��������������
,�������� ��������
� -�4�������)�$-)��� ���������������5�� ��� �$-)����
� -� ��� )��� ����������� ������������� ����� ����� ����� �� ���������� �����)��� ����� )��� )���
��������� ������� ����� ��� �� ����)���� ���-���� ����)���C�)������ ������� !��-��� ����,��� ��
���������������������������������������� �������������������5�
� -� !�� )��� ���)�$� ���� ������ ��� ��� ��� )��� ������� ���5� �� ���$-)��� ����- ����� ���
������������ ����)���������������)�$����� ��)�)������)������� �$�)��- ����"����������
��������������)���)����������� �������������������������������������������)����������������
��������������-���� �������-����)����)�$�����+����� ��������������������)������
�������������.�)���������$� ��������������)������,��$���������������� ���������)��� ������
���)��� ��� �$���� �������������$�����)������)�$������ ��������������� ��������)���
������$� ��)������� ��� �)���� ��������� ������$�����)���������$� ��� ������������� ��
������)������������$������������������������� ��)�$�����)��,����������������� �I�����
���������������������)��� ����������"� ���������������������������4���- �������-���)��������)����)�$�
�������������)���������)�$���������� ���������������)������������������� �����$�����
)�����������)������)�$���������� ����� ���.�������������������������������������)��������
�"��,���)����)������ �)���� �������� ��������������������������'����)���)���$� ������������
����������)���������)���������������)���� �������������)������)�$���������$� �����������
���� ���)��������"���������)����� ����9����� ������������������2���������)���������$� ��
)�������������������)����������������������������� �����������)��������)��������������)�������
)�����7�������������������� ����)������������������7������������������������������������������
��������,���� !�� ��� )��� ���� ����)���������)��� ���� ������� �)��� ������ )�� �������+�
*������������������������������+�
� !)� �������������)����� ������������)����� ������)�������6����� �������������-����
4�� ���������������������������������������� �� ������� ����3���������������������)�������-
�����������)�����������������������������)�������4�������������������������������������7�������
��������������� ��������������������
� !���������-�������)��������)��������)��������$���������������������������)����� �������
����������������������������������,�����������������)������ �������������5�!������������������
������#�������)���������������-����������)��� ��������F����������G������������-����������
�� ��������)��� ��� ����)������������� �������� �� �����������5�8�����)���� �������� ��
�
�������������������������� ��������������������,�����������������������������������������
����-�����������$� ������������-�����������������������������������������������*�����)��$-)��#�
�������������������������� �������� ����������)��"����������������������������9��������� ���������
���������
� 0������ ����������)������ ��������� �������������������)3��������� �������� �������
����������� ��������0������ ��������������������)���������� ����������������������������
��� ������ ����������� ��� ������ -� ���� ��� ������ �� �������� !�� ����� �� ������ ��� ������ ��������
���� ����� ���� �� ��)����� �� �� ����� ������ �������������� ���� ������� �� ���$�����
��������������������������������������������������������'������������������������#����������
����������� ���������������������1��������- �������-��� ��� �������������� ����
��������� ���������� ����� �)�������� -��������� ���������������� �)���� ������� ����������� �)����
��������������� ��,������������*��������������������������������������������������������
��� �� �����������������������������������)��"��������#����-�������,��� � ��������3����������3���-�
����9�-�������)��� ��� ������ ���������� -���� ���������� ��������)�����5����� �������3��#�B�����
������������������,������������ 3���������������������,������������������������9����������
�����������- ���0��������������"����������?�������������� ����������������������������
��������������������)����������������9������B������������.��������� ����3��,���������
����������������� ����������������� ��� ������������)������������������������������������
������ �� )������ ����� ����� ����� *���� B����� �������� ���� ��� ���� �������� ���� ���������
��,�������*����������������������������������� ����������������������������� �������������
��������������� ���� ��������� ��������������������������������������,��������������������������
��������6������������������������������������)� �������������������� �������������������� ����
����������
� ���)��"�������������)��������� ���� ��������������� ����������������������,���������� ���
�������3���6����������)��� ��������������������������
� /���$�������"����#�)��������$���������������������������� ��� ��#����������)��������
)������ ����$����� �)��� �������������������)���������-)��� �� ���������������� -���� ����
������� �����+� -� ��� ���� )��� �����,����$� ��� � ��� ��� ����3��� )��� ������ ��� ���� )���
��)��� ���������5�4�����������������"���������5�1�����,�������"�����5�
� -�1�����������������+�)��� ��-����
� ?������$������������ ����������������������4���- ������������������������������������
�2�����4���- ������������������������������������ �)���������,�����������������������������������
���������� ���������������������������������������)������������
� !�������������#������ ��������� ��,������-����������)��"�������5�A����������������������
��,������� �������� ������������ ���������� �� ��� ��)���������������� ���������� ��� ����� �������
��������
� :�����9�����������#����������������������������������� ������������������������0������������
��������������� ��������������������������,�����������������������������������������!��
����#�����- ������������ �����������������-�-�����������������6�������-���������"�������������
���)���"���)�������������������������������������������)������� ���������������������������
����������������������� ����������������� ���������������������������)������������ ������� ��
)����0����� ���,������������� ����������������������)��������������-����������� ������������.�
������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������
�������������������,������������������������������)����� ��������4��������������������5�
�
� !����#��������������������������������������� ����������!��������������������������� ��
���)�����'�� �������������)����)������ ���� ������,���!��,�����)�����������������������
� 0����������� ��� ����� ������ ���������������������������������� B����� �������� ������� -�
������������������������ ��)�����6����������������������������������������������������������� ���
��������������������� ����� ������� �����>��������������� �������������������������
� �
�
�
T�URRU�������������,�������
�
����#VV�����P��� ���V���,�������