carroña ultima forma lamborghini

5/11/2018 carroña ultima forma lamborghini - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/carrona-ultima-forma-lamborghini 1/54

, . . ,carrona

ultima

forma

Leonidas Lamborghini

"Esre libra ha sido seleccionado para el Plan de Promoci6n

dela Edicion deLiterarura Argentina dela Secretaria de Cultura y Medics de

Comunicaci6n de laPresidencia de la Nacion.' Adriana Hidalgo editora



fa lengua / poesfa

La reescritura permanente

I

Edirores:

E d ga rd o R u ss o

Fabian Lebenglik~Puede da r vida un cadaver? En Una carroha de Baudelaire> elfl!ineur

contempla rnaravillado el especraculo de un animal muerto al borde

del camino:D i se fi o d e c u bi er ta e i n re r io r es :

E du ar do S tu pf a y P a bl o H e rn a n de z

l Ot io e so b aj ab a, s ub ia c ua l. la s alas,

o d e sp re n di as e c r uj ie n do ;

d ijera se q ue e l c u erp o, lle no d e u n so plo v ago ,

multiplicdbas« viviendo.

© Leonidas Laniborgh in i , 2001

© Ad ri an a H i da lg o editora SA, 2001

COrdoba836 - P . 13 - Of. 1301

(I054) B u en os A i re s

e-mail: [email protected]

L a s m o sc as b or do ne ab an s ob re a qu el u ie nt re p ut ri do ,

d el q ue s al ia n b at al lo ne s

d e l ar va s n eg ra s,

q ue c or ria n c om o liq uid o e sp es o

p o r e 5 0S v iv ie n te s J ir o ne s.

ISBN: 987-9396-63-4

Heche el deposito qu e indica la ley 11.723

Impresopor

Grafinor s .a. - Lamadr id 1576 -Villa Ballester,en eI mes de abrilde 2001

Ruff's Graph Producciones - Estados Unidos 16823'"

Baudelaire corporiza esta idea -la descornposicion (no 1amuerte)

como principia generador, seminal-en una imagen: unacarrofia que

da vida. De esa epifanla, esa e tr an ge m u si qu e captada por el ofdo

baudelaireano, pane este libra de Leonidas Lamborghini.

c ar ro fi a u lt im a f or m a es el paseo de un vagabundo esquizo par una

ciudad alucinada. E1poeta da su voz al vagabundo; e l vagabundo inicia

su camino POt desfiladeros zigzagueantes, par calles de palabras. Ver-

sos cortfsimos, vermiculares, como gusanos que suben y bajan. Par un

Y to do eso s on ab a c om o u na ex tra iia m usic a.

I m pr es o e n A rg en ti na

P r in t ed i n A r ge n ti n a

P ro hi bi da l a r e pr od uc ci on p ar ci al 0total s in p erm is o e sc ri co

d e l a e d it or ia l. T od os l os d er ec ho s r es er va do s.

5

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



sistema fascinante deequivalendas e inclusiones, las palabras son ca

lies; los versos son gusanos, la ciudad, un cuerpo en descornposicion;

el cuerpa, una obra. Par estos laberinros, el vagabundo hace un triple

recorrido que es uno: par la ciudad, par su propia mente, par su obta.

Vagar es divagar: los soliloquies del yo-vagabundo se superponen ala

estampa callejera, a l ruido exterior; el viaje mental y el viaje real se

funden hasta hacerse indiscernibles.

~Que dicen esas calles?Ahi aparecenesquirlas de poemas anteriores

-cuyas pdmeras versiones aparecieron en libros como Partitas, Episo-

d ios y Ve rme - ahara reform ulados y dispuesrosen un nuevoescenario:

Lamborghini recorre (reescribelen escelibro parte de su obra anterior,

dispuesta como una carrofia, l i te ralmente . Estos ftagmemos se enca-

denan can otros pasajes "nuevas", imantados par un continuo

hipnotizante: la concienciadel paseante, del queve.

II

La desagregaci6n carrofiera de lapalabra, en laque e l corte reduce a l

verso a una stlaba 0una.letra, esun procedimienro que tiene sit antece-

dente.en Ve rme (1988), Este morose yexttaordinario poema registra

los deshilvanados pensarnientos de un hombre durmiendose frente a

un televisor encendido. Apartir de esta minima .anecdota, el monolo-

go.se atomiza par media de la escansion que acorta y desgrana a l verso,

ralentizando y extrafiando -can efectosc6micos-la escena, carroiia

ultima fornia conserva este hallazgo y 1 0 ttaslada a otro personaje y a

otroescenario:

-me

parec; i

a

qu

e

la re

a

uda

d

6

1 0

que

yo

ima

gl

naba(...)

quela

r ea

udad

dernr

10eu

r a

rna

glna

ba

I a

I e a

Iidad

yque

I a

r e a l idade ra

10que

p a

re

d

a

ennu

10Cll

ra.

7



Descomposici6n de lapalabra que se comb ina en este libro can e I'

trabaja de [a reescritura, desrnonraje de rexros que Lamborghini irucia

en 1972 can Partitas. Leonidas trabaja tornando las rnisma palabras

del rexto original, del arquetipo vuelto estereotipo, sorneriendolas a

otra sintaxis y a ana combinaroria, El resultado deesta falta de respeto

no tiene precedenres en la pcesia en castellano del siglo XX: nos deja,

entre arras cosas, un nuevo Gongora y un nuevo Quevedo, Otros

modelos pasaron poreste juego creador y destructor, desde Discepolo

y los maestros de la gauchesca hasta Van Gogh y San Pablo.

carro i i au l t ima forma secompleta con el paisaje y el personaje habi-

males de Lamborghini: L a ciudad y eI vagabundo. La c iudad, como

siernpre en su poetica, aparece como W1 espacio rnonstruoso y grotes~

co . Ver I a c i ud ad e s a s is ti r a es e concepto anf ib io, e l borroreir: l a r is a y el

horror potenciandose reclprocarnente y fundidos en un todo

indiferenciable, Como en Beckett, la cornicidad surge de 1a simple

observacion: es un modo de conocimiento. Alienados y ridfculos, in-

capaces de seriedad, los personajes de Lamboeghini repelen y dan risa,

su comedia es tragica en tanto viven un chisre sin salida.

1nLa cita en Leonidas es creacion, Tomemos la primera Frase de Lo s

s ie t e l o co s . Toda la tragedia de Erdosain esta ahf: Atabrir la p uerta de fa

g e r e n c i a ; encr is . ta lada de uidr ios japoneses; E r d o sa i n q u is o re troceder; com-

prend i» que e st a bape rd i do , p e r ,oya e ra t a rd e . Utilizanda la particion,

repericicn y recombinaci6n de los elementos deesa Frase (a la que

unicamente agrega el sintagma "cabeza de jabal]", de [a segunda) ,

Larnborghini,en uno de los mementos mas potent 'es del libra. rnonta

un escenario deliranre y obsesivo, potenciando hasta llmites descono-

cidos la duda r n ac h ac an r e d e E r do s ai n : presentarse 000 ante sus jefes a

los que robe. Comparar la Frase de Arlt can su reescrjrura nos da el

calibre de Ia apuesta Iamborghiniana. No se nata tanto de mejorar 0

actualizar el rexto original, s ino de transponer sus componentes esen-

ciales a Otro sistema que los revive y los transforma en orra cosa (1 0

m i smo pero parec ido) ,

8

N

Nunca hubo palabras a ternas m a s poeticos que otros. Esta verdad

hoy tan evidente no 1 0 era tanto para la poesfa argentina de los 50,

buena pane de ella empantanada en un surrealismoepigonal.

Lamborghini aplico esc principia a su obra (otro Ienguaje, otros te-

mas) sin conceder nada a la "belled', inaugurando con EI sabo teado r

a l ' repen t ido (1955) una via inedita p ara la poesia polftica, E n e sre s en -

tido serials Daniel Freidemberg: "la poesfa de Larnborghini nace como

una ru pru ra ra dic al a m a s bien como una radical falta de pertenencia al

cuerpa de fapoesfa argentinaexistente.en laque con los alios terrnina-

rapor insertarse, no par haber cedido en SIl ptopuesta original sino por

las.modiflcaciones que, en buena parte como efecto de la propia pre~

sencia de Lamborghini, se produjeron enese cuerpo",

Lamborghini se ocupa de la realidad poniendose a su altura, escu-

chando como nadie las infiniras voces del ruido conternporaneo, y

reduciendo a la escolaridad a casi todas las poericas realistas 0

coloquialistas. Con lasabiduda del cartonero, Le6nidas cirujea en to-dos los registros de la lengua, desde los robos Iiterales a los clasicos

(que invierte a multiplica, aggiomados, en su poesfa) hasta 1 0 m a s rasadel habla popular, pasando por muchos discursos aprovechables como

el periodismo amarillista y la publicidad. Todos estos ingrediemes van

a parar a esa licuadora genial que es suescrnura. AJH, esas voces son

refundidas y sorneridas a un grade tan alto de extrafiamienro que pare~

cen venir del espacio exterior, Particular extrafiamienro, que no oscu-

reee e l sencido sino que, con una nitidez deslumbrante, nos devuelve

las palabras.

Doble juego el de este gran artista: multiplicar 1 0 que 1 0 real nos

dice, renovar los modelos consagrados (incluyendo aquJ a su propia

o bra), E n esra, su u l t ima forma , Leonidas transforma al cadaver de la

l ireratura en alga vivo.

Fe rn a nd o Mo ll e

9



Leonidas Lamborghin i

carrofia

ultima

forma

episodios, variaciones cuyo hilvan se diera no como unidad de lao:

"partes" sino, mas bien, como "partes" de una unidad a lamanera de un

mosaico que, a t cabo, revelara su disefio total: un rnosaico m6vil . Pero

que a cada paso seexperirnentara la sensacion del peligro de que, a sada

paso, la impresion de incohereneia prevaleciera, de derrumbe, /'

El personaje errante, deambulante, e l vagabundo que transita 'este

mundo de c a rr o fi a u lt im a l on n a can su coneiencia agujereada, como

una marionera 0un fantasma -hijo alucinado del alueinado laberinto

que ensimismado c6micamen te reeorre- parece sentir esepeligro: parece

que sintiera que el mas minimo paso en falso pudiera ser causa de su

exrravfo definitive, Extravfo mental enese recorrido que sele ha hecho

mental. Poreso, parece que pidiera una lectuta que no lo abandone en

mitad de una palabra a de una silaba a de la lena de la palabra que, en

ese mismfsimo instante, pisa inseguro, titubeando,

~Que masi, solo Ia Ultima explicaclon: a un solo paso de rnis Obras

Completas me he vis to (he alcanzado a verme), en este cuerpo verbal

en descomposicion, como en una Ultima forma de vida que, como tal,

seguia bullendo.

«...como uncuerpo anirnado por un soplo indecible I cuya vida ensf misma pareda crecer." J

12

1 . "U na c ar ro fi a" , L a sj lo r es d el m a l, Cha rl e s Baudel a ir e .



-Co mis n dasIna sa elna

de citel es

tl 10 Inaqueque quersva

son e5hab rna

laIa n y as

luz:-do su te

ser. asotrso f_

1 0 0 • • ~ ~ • 6 •

ei •I•••••••••• ~ quepor 51[a mrs ·. .~. . . . . . . . .

1 0mo. -su

piera5U

lIe-co

desrna rr

-iperrat I aando

e 5ecan

co met611! -e SLISUna seen ten

e se:- rr r aderla a

tuse.em me:

no-co

dad -caehe

rna es r a trise l

su yteo

que has can-que

des pi t r a elde ea lirIO .

una ra,IS.............

·cans rna.............roUl no...............

ya tesu

surracon hag

la t r a ame:can equl

to. vocara -voz-vag carva y a e lha canbun p abi tra dei so: que

ando vas. vag acan -voz: a s f

ei sos. bun co III 0nus can dei ca

rna era pe Ill!

y vas: ro nast se -50S no e

ti l a pier res.

15

s-6

: : : - .

\

<:-

~e

~

-. . . . _ _

~ _"':>

'''__/ d<,

2 - IS

' , . . .V>

P ic h a t e cn i ca

Cornposici6n: Pablo Hernandez

Correccion: Daniel Garda Helder



-al

p aso

a 1

paso:

+can

to

y

ca n

r r a

ca n

to.

-can

to:-

1 0

c omi

c o

de lho

I'ror.

-con

t r a

can

to:

-el

ho

rr

or

de

1 0

c onu

co,

-VlO

lin

Y

VIO

10n-:1 0

ho

rr

en

do

d e1 0

mf

en

1 0

c omi

co

de

1 0

ml:ih a sta

elhorr

o

r r e

Irl

.. .~ .: .

-vio

lin

YVIO

Ion:-fra

gmenta

mut

iI a

bal.bu.

ceil .

51-

-la--bea-que

es

- i p e rcan

tonl-

io

que

ha sve

nl

do

ha cien

do

d e sd e

SI

e m p r e

yque

e shas

ta

elfin

1 0

U

nr c

o

que

podri

s

h a

cer .

- c o

rna

e 1

que

via

alSUI

Cl

daarr

aJa r

s eal

paso

de lsub

t e

Yhu

boun

sa l to

16

en

el

del

es

p e

)0

va

do

de

su

men

te ...

s e

a

so

rna

a

-como

elque

su

ro s

t r o

a deso

rnaes

p e

) 0 .u

ro s

t r o

al

es

pe)0.

- v aga n

docoY

rna

e l

que

se

diva

ga ndo:-

aes

soma

es e

ro s

tro

de l

cn

to

en

1 a

p a r

ed:

Y O SO Y

IA

SENAL.

es

p e

)0.

co

rno

el

que

des

de

-c o

rna

el

que

no

esese

i"OS

tro

1 a

SENAL

Ylee

a

1 1 i

que

e s

1 a

SEN:AL

-v a

ga nd a

Y

di

va g

ando:

men

t eo

de

do.

t ecla:

-c o

rre

des

carr

e :-en

el

-1°

e

lla

mostra

ban o

s ebie

1 1 .

en

el_2°

un

po c

o

mas.en

ver .

en

el

- 4 °su o

(en

Re

uro

espe

ra

me

de ba

)0

dela

Vir

gen

me

di

)0

1 a

Por

dios

era

YHA

REMOS

DE

TO DO)

en

ei

en

el

-6°

17

en

el-8°

en

el

-9°:-

elbiorn

bo

el bi o

mbo

iYes

el des

eo

del

des

eo

1 0

que

a

rnime

en

1 0

que

ce

en

e l

a scen

sor

per

furna

do!

iYque

hay

queha y

detras

de lbiom

bo!



-te

cla.

d edo.

me

n t e

u

n a

tu

rr a

es

cn

t u r r a

q u es6

1 0

a c e pt a

s e rel

r etr

a

to

d eun a

ment e o

su

tra

za

do:

-5i

n o

es

1 0

co

no

es

vcr

dad .

-no-

-n6-

-no--

- no -no

e x

istir

no

e x

istir

n o

ex

istir

c an

t6

elpa jaro

can

tor

r epi

t i 6

yre

piti

6.

-n u

e stra

s

gra

b aClO

ne

s

S e r

a nc a

d av e z

m a sper

f e c

ras...

-en

al

gu n

c i e !

o

lej

a

110

se

d e e rurn

b

a

un

alba

t r o

s . . .

...-arr

an

cones

y

d e

ten

CII)

nes

a r r

an

c o

nes

yd e t

e

nero

nes ...

...con

la

irna

gen

d e

un a

18

bar

ca

fO t a . . .

...-algu

len

...-en

t r

que

VI

v e

artU

yVI

d asal

rr

y

noen

satr

a rbes

n a d

asal

rr:a

c e r

caow

bo y

ab u

rrid

de

el

h a y0...

unjtod

itod:

d e

tr as

- s u

s urra

me:

-s61

d e

Ia

pue f

par

lata

desa l

ud

de

t u

m al

u

no

itod

lo s

dos

que

es

u

no:

irod

ert

ICla

vol

vera

s

a

pod

cr... 1 a

mad e

ra

de

pue r t a

"de-,

u

no

en

1 0

madde 'I

u

no

uena

d e

u no

1 0

mad

1 0

e n

t r e

lo s

que

u

no: itod

1 0

Ll n o

de

1 0

la

en

la

qu e

o

r e

a.

que

v a

y

VI

e

n e

dos

e s

o

tr

o

o

1 0

a

tr O

d

e

1 0

uno:

itoc!

itod

-51

no

d e

pen

urn

b r a :

poro

n ga

al

pa l

o

sac

udi

d a

porve

h e

men

te

man

o

b a

)0

ra

Ido

som

b r e

ro o

de

do

19

en

tran

do

y

sal

iendo

se

c r e

to

f r e n

etico

f u r

n

vo

d e

ar

d i e n t e

vag

11 1

al

can

dueto.

bo c a

c h u p

a n

do

ac

t i v a

r ap

ida

pr otu

b e r a n

t e

r e

tao

rna

nos

qu e

pard e b

a J o



se

en

tre

la

zan

ner

vi

osas

subr

ep

tiCl

as

emp

a

pa

da

s

dese

men ...

...-Sl

ti

o

deos

cu

n

dad:-es

ca

10

nes

ha y

en

la

os

Cu

ri

d ad . . laes

ca

I er a

va

bor

de

ando

el

va

c f

o.

mrs

u

fi

a

s

cl a

con

tra

la

pa r

ed:

-si

len

ClO

no

ha y

81

len

Cl

o

ta s

... a

b e

du

l...

va

d a

S

na

die.

es

s

o

1

0...

rro

va

do

a r

d i

en

doen

un a

ho rna

1 1 a

con

pasi o

n

demar

tit...

- e r

a

as i

e r a

a

sf

es

de

Cif

qu e

s eyo

SI

e r

a

a

sL.

-me

p a re

cf

a

qu

e

20

la re

a

Ii

da

d

re auda

d

1 0qu e yor

a

1 0qu e

y o

imagln ab a

yqu

e

ta l

na

ba. que1 0qu e

y orn a

glna

b

cu

al

a

e

ray o

1 0

qu e paa

rern a

glna

b a

d

a

y qu e

1 0e

r a .

me

qu e

pare

par e

cia

e r

a.f

a mequ e

1 0pa

r e

du

e ami

1 0 cu

ra

e

r a

e

r a

qu e

1 0

qu e

me

p a

re

d a

e r a .n

quela

re

a

li

da

dde

m l

1 0

cufa

rn a

glna

b a

lar e a

1 i

dad

y

qu e

l a

r e a l i d a d

e r a

1 0qu e

p a

r e

ci

a

en

rr u

1 0cu

fa.

me

p a

r e

d

a

qu e

la

r e

a

udad

rna

gina

b a

1 0qu e

la

r e

a

lidad

er

a.

yme

p a r e

cia

qu e

lar e

a

nd a

der

a

en

re

a

Ii

da

d1 0qu e

rru

1 0Cll

ra

e r a .

- m a r

e a

21

derno co

s.

ca

fa

de

el

se

des

p l i e

ga

ah o

ra

u

n

mas

d.

i re

ro

us a

tuS

r e

mo

s!

ta

tas

m

o

C

o

S:

poe

m

a

poco

P1

da

me

n

t

e:

me



-joh!t

o

doel

pute

rf

ooc

CI

denta t

y

en

elce

n

tr

o

es a

con

ch

ta

per

1 a

da

pIdien

do

-VIf

gen-

tan

s o1 0

que

labe s

en...

-epi

f

a

ni

a

e

las

epif an i

as

la

delrnacedo

fllO:-

la

ria

lida

trabaja

en

abierto

mrs

te

no -su

po

deelf-

jh

u

n

gr

a

n !

eon

elmaee

don

10

ihiju

11 1

gran!

(y

euan

do

se"

en o

ja

ba?

- j e s

ta

ill

as -deda-

rep

as a

dosde

ta

n

ta

ill

en

r

a

sop

orta

da l

-y

di spues

Jur

aba:-

ilo

Jur

o

p a r

to

dosl o s

sa lu

dos

que

e

qui

va

que!

-jJur

o

22

pOI' qu e

el

99%

de1 0

s

es

as

f l o r

e s

ta n

11 1

da

s

d~o

rmbres

de

e squepar

te

pais.

-jJur

o

eee

n

ar

ti po

rfi

CI a

I e

sl

el

des

eo

_-iJll

1'0

que

que

te

ngo

deoy ser

un J uezi1

gu e

rode

aPa

z!un

b a g r-iJU

roe .

portie

n e

n

to

dos

1 0mej

so r

pa i

se

s

can

diCI

o n lej

an o

s!

-jjur

eeo

n omi

ea

po

r

la s

Late

If

as !

por

l o s

mil

pmt

o r e s

fr

an

e eses

degen

10

y

cad

a

un 0

er

e a

dor

deuna

e s c

ue

lanuev

a!

- iJU to

po

r

Ja n

tipa!

-j)

uro

a

p o

r

la

s

arr

ug

as

y

ag

u

J e r o s

de l

a g

ua

de mar!

- v a g

ando

y

di

va g

ando.

al

pa

s o

alpa

s o :

-n e

ee

51

to

s o po r

re

5

pa

ra

rob

us

te

eer

mi

s

23

pi

e

s.

mrs

to hi

II

o

s

e s

tan

hinch

a

d

a

s.

es

toy

bla

ne

a

co

rnoun

a

s aba

na.

ca

da

noch

e

me

revue

lv o

en

la

e a

m

a

Sill

p o

de

r



c

on

cil

tar

eI

sue

fi

a

y

p o

r

es

a

n o

se

sor

p r e

-n

da

n

si

aIa

ma

fi

a n a

pa

re

z

co

un

[ant

asma.

mem

ona

me

fa

1 1

a

el

cor

a

zon

l a

e s

t o y

mer e b

at

a

en

el

p e c h

a

el

s

aI

goI

p e a

c a

da

v e zco

n

m a sf

u e rza

e n

rru

c a b

e

za

p e r

a

laver

dad

esque

par

a

tan

t a scal

a n u

da

d e s

p

er

fee

to.

...har

m

g

u

e

a

n

t

e...

pi

e

na

d e . . .

-e! ug

r

e

e s

taa h

a

pun

ro

d e

sa lt a

r:

el

rig

r

e

d e

e s

to

24

pa

mass u

c a b e z ac o r t a d a .

como

el

q u e v e

r o

d a r

re

a

qu

e

t o

d o

ss u

cabeza

en la

realidad

d e

1 0s

pa

saun

s u e f i o .

como

el

q u e v e

larealidad

como

e r o s

un

to

s:

en

ton

ces

'en laI -

e s

quina!

-gn

uns u e f i o

canada

d e s u

cabeza

que

rueda

canada.

te -sal

t

a n d o

a n

tes

que.-es

...p

len

a

de.

+corno

e I que

v e

en

un

suefio

rodar

toy

fum

ando

co

rna

un

l a c

o

es

toy

v a g

ando

co mo

un

loc

o

y

na

d a

s6

1 0qU I

ha

un

p o co

la

demi

VI da:

cu

ando

ellat

del

s a c

y

q u

e

r er e

if

can

hi

s

to

n

a

g a20

s o

I

u

di o

sac

udio

YVI

d e

pro

n

to

a

los

r e so r

t e

s

d e

rnr

ca

tr

e

u

n o

a

un

o

e s t

al lan

do

y

q u

ehar e

qu eS

e

r

ee

uan

do

o

do

s

25

ha y a n

es

ta

1 1

a

do:

al

go

qu

e

t o

c i a

v i a

sig

a

v a gan

d o

t o

d a

via

co

rna

un

fant

as

rna

fo

fo

d e s

In

flado

de

e u

a

c i r

a

en

ell

a

dr

a



d e ~ p e ill 1 1c a r o ti

-y 0 e

1 1a a del c

es

erna rna q u e lab

q u e

u

t e ndo

e nn o o r a e

a SI d e lh u

c a u n

tor r

6 n bi io d

1 1 e sp e "

e ne r a m e a

e t agu II

t r eJO ..............

m i r e l a te d i o

fi

e . .~. . . . . . . . . . . . . . . .

r a nl a

ag a

~. . . . . . , ..~. . . . . . . .

d o a d op o l i - s u

t g a51 t- 2.0

p e y o t i s u

"

nz 51 c a r r a

e sa h

h u

v e

c o m e :

m Y h i m o -10

r p l ao g c l ia n d o

e r a q u e

0 0 tifuc o n } o

y e n d es e

d o

g aa

ti el e

e o zb r

n u a viej e s

s md o

n o o sj

0 e n

01 e e r d ee s p I O el

r el so le n d o t u JO e s

s o n p o

5Udi s o 10

s e n a n d o d er i ri

dres q u e

e n a lb r

l a l a e s

d o~ d o ?

mea n

VI p I a e s

()' gud a z a e n

S I n n o s d e ele u a n

-fu

e s e

s a b d ol a v i e es

e r eig

a s 10s J

d e illa z a v e r 0 q u e

qu e tim e s d e q s e r

51n 0

5 U a

m o mp I e e s

g u i d et e -

endo

a d i v i aa n I e e n

l o s nti c u e r e k

an a r d

r eIo? d o

t a e s /

n o 5

s : e n a s m

s es u

o r h o c

v e y p a

qui t e

z r r a r

e na fu e s i n

s j g l u p !sm

e c _ p a

e s j g l u p !s a

fa u r a r

b e rt e

d e l e s m

r o j g l u p !10 r p a

p o r tov e r d ta r

q u~. . . . . . . . . . . . . . . . . . n a

e na ...............

e:- e s . . . . . . . . . ~. . . . . .

e s ac Y

e

..............

..............ul

r ...............

26 27



-de

do.

te

cia.m

e n t

e.

h

acer? ..

... pa

sos

e n l a

azote

a:

- e n

gu

ec o

n

sis

t

e

S

u

p r o b

I e

rna

en

gu

eco

n

SIS

te

.su

p r o

bl erna

en

gu

e .

pe

fO

no

po

df

anh aII

ar

el

despe

r

fec

to

en

el

dis

c o

ra

II

ado

de

l a

ca

bez

a

y

-jes

eu

pa!

jCS

cup

a!

y

trar

e

de .

eu

a n d o

re

c

or de

c omo

me

h abi

a

pu es

to

ag

ue

IIa

v e

z

fr

e ne

ti

co

a l

sac

u

dire 1

mol

me

t e

gu

e

e

sea

ba

des

compu

esto

a

tr

an

cad

o

"y a 1

go

est

28

de o tr

a

comp

ues

to

v

e

za

UI"po

fll

ene

el i d

J e

pe

ro no

po

o

es

e

el i

dt s

c

o

a

pe

ro re

pio

obs u

endo

a

ritetr

a

y

esa

lut

ando

de

z

ta

n

in

tro

du

c .

ru

c ia

CI

r

C

ru

dagu

emen

te

bie

n

go en

lac a beza y

yaes

ra b a

an

ca

es

ta

II

ando

es

ta

II

ando

y

nu

e

va

me

n

te

y

h a b

ia

gu

e h ace

r

es

a

cu

ra

en

1 0

o

bs

cu

r

o

pero

an

te

s

-en que

con

SI

s

te

per

o

yo

no

sop

o r

ta

ba

pen sa

r

en

m

pr

a

hle

rnaS I

no

gu

e pen

en

escap

at

co

mo

aque

1 1 a

mu

er

gu

e

te nf

a

l ama n

ia

de

qu

e

te

r

su

Cl

da r

se

29

y

1 0 fep

e

ti

a

a

dia

r

o

y

corr

fa

c o r r

fa

a

su

C1

da

rse

-a dia

no-

y

no

pod

fa

de

J a

r

de

hac

er

a q ue

1 1 0

y

ya

es

ta

ba

ott

a



ve

z

Cl

en

do

aq

ue

II

y

ell

anto

ti

em

p

o

es

tu

V

o

suj

e

t

a

en

e

s

e

pu

n

to

y

cu

a 1

c

u a 1

y

gu

cl

a

ha

s

e de

su

e

to

o

y

es

ta

ba

n

ex

a

ml

na

n

do

en

rru

pasta

en

e

s

a

in

seg

u

n

da d

do

n

de y

o

es

ta

b

a

met

ido

en

e s

e

h

u

e

co

y

-ies

cup

a!

ies cup

a!

y

e s e m t

gr

a

n

am

go

-escup

~ya

'set

agener

a l ?

po

r

gu

eha

ce

tt

e s

a nos

ya

e

fa

W do

n

30

d cl

e

eta

a

s

gu

e

es

ta

ba ?

e

de

fi

o?

-a e

ten

dr e

gu

e

y

y

ov

e es

ta

b a

o

tr

a

fI

guat

1 0

-rep

eti- ve

I-y

es

ta b

an

z

en

es

e

p .s

c a r

eu

anda

re

co

r

un

to

andoen

rru

pr 0

bIe

pat

erno

de

1 pa

rn a

-en

d

als

e

gu

ia

p.

un

to

se

o en

a in

fa

n

Cl

a

es

e

ca m

o

u no

de

1

pa

r gu

e

de

eel

este

alf

om

b rado

-y

aq

Ul

ag

lil he

mo

s

es

t a

dohij

o

pe to

no

er

a

ag u

e 1

c a

rru

no

e st

e

cam

mo

- y

ag

uf

he

mas

est

ado

-rep

ti

6-

cu

andore

cor

de

c orna

(enc

errado)

me

pus e

put

ean do

1 0

y

puttin do

1 0

y

cu

anto

tl

em

po

es

tll

v e

31

y

gu

eten

go

y

te

riga

en

la

c a b

eza

en

es

e

p.

un

to

y

agu

el

ho

m

b r

e

en

1 0

rn

a

s

al

to ~

dela

t

o

r

r

e

el

ho

m

br

e



q u

e a

p

u

n

t

a b a

de

s

de

aH

i

c o

n

s

u

fus

1

1

c

on

mi

r

a

t

-ele

s

co p

ca

y

el

rni ra

b

a

de

s

de

1 0

a

I

o

de

de

la

su

b

a

1 0

a

tr

a

t

ando

d e

d e

s o l

u

ese

h

ue

c o

t

a

r

r

e

i d o

a

s

t

o

en

t

en

d

er

s

e

da

r

C1

o n

a

su pr

a

bi

e

r n a

y

e

p

en

s od

e

s

de

a

1 1

(

y

a

p

u

n

toy

ri

r oy

a

p .

un

t

oy

nr

oh

a

C1 e

n

do

el

a c

t o

32

rea

b1

ti e nd o

1 0

a

y

ip a

x!

ip a

x!

d es

d e1 0 - g r i t

. e -

t o

de

y

e II

es

e

o

s

h est

a bue e

a an

a

g a c h

ados

esc

-p

e r o

enqu

ec o

n

si s

a

r

bte

andoy

seen

e s

aguian

-jmir

e!

-imir

e!

p a s

t

a

y

y o

can no

r

o

la

b a n

s o p

orr

a

b a

SIn o

sop

mir or

tab

y

en e

s

e

pun.

t o

cuan

e

m po

es

tuv

s u ie

ta

a

y

ten

I a

qu

e

s a b

er

si e

se

punt.

o

y

n o

dej

a

t o

e

po

d

ia

ar

d e

ha

ce

r

aqu

e

1 1

o

Y eli

anto

tie

m

p

a

es

tu

ve

h a

Cl

en

da

aq u

e

1 1

o

y

es

a

l u z

ta

n

crud

a

mente

y deb

o

h a c

er

es

a

cu

r a

33

de

os

CUI

o

en

1 0

o s c u r

a

-des-

-des-pa la b r a s :

-des

c a r g

a d o - - - 4-des

trab

ad o

des

mand

a d o

des oblig

a d o

d e splegad o

des

t a p i

ad o

de s

encarn

ado

des

lig

a d o

des

garr

ado

d e sall

ado

des

colo

c ado.



-El arnor no anima como hace el 0 1 con los colores-Si queremos paz y alegda demos respero can amor

-Los anirnales dernuestran carifio y quieren a los seres

-Recibe el amor de la genee y la genre re amara

-La vida es m a s cornplera cuando hacemos e I bien a los dernas

-Con arnor y sonrisas

-L1eva en ru mente la idea del bien

-Aprende a conversar can los pajaros y til esplriru eleva

con ellas eada dla

-Can arnor y sonrisas

-Co c6

=Con ernpla la forma de las flores y los eolores

huele sus perfumes y creeds en.

-La felic idad verdadera es m a s grande cuando.

-Si puede hagase un.

-La risa y la rmisica son una gran.

-Viva sin terrier s6Jo a ..

-Alegria nos da la vida cuando [enemas la o

-Aprende a.

-La vida del cielo es.

-Cuando se ha logrado eI equilibria el Amor haee.

-No se enoje jarnds con un.

-Alegria nos cia con.

34

- - - c 6 c oen Ia pradera

p a zy co co

m an s a

mente

en las sflabas esriradas en el aire

c o c O

c o c oc6 co

pa z

ycantar

esrirallcio las

mansas

zarpas

los corazones

en el aire

c6 co caatando c o c6 pasrando

e6 co paz en

la c o e6 praders

c ia p azc ia paz

c oc6

reyes de la co c6 pradera

broche

manto

co c o

e c o madre de codes

los racirnos de

los corazones en el aire

3S



de las sflabas cO c6 - resmeraldas

-su de en ba s

y corales

surra hi un u

co c6 de las flores

me: e a

su su 10... a! a:-

c o c oname: canta pais

co c o-51

f r a

n1 0

verbo divino

a tan...e...

m

0...se a:-

-jhola!

r du p

no erm a l

~.~. . . . . . . . . . . . . .se e sa

................ puecan le...

..................... deun

bienesc ... 50

esa r nam ...row

tarb a bul cen

dienno 0 0...

seres en

puen er e pli

l ae

bocso a

de narn cen

con

a . . .

bu0...

f los: e. . . e

0du

5 "'fL..

ere s e

me

conto

. .. e ! do ... s

r e fun

somn b

...res 0

g r e(0 ceo

e s 0...

rof a pu

es

dar es

p a r :gla

e n [0...Cl ci

su dos a

pun, ... sf Cl

to elo t 0

m a x dao ... oe

1 ors. . .

m ml. .. u n

0... [3... P. .. y .

YOeero

. .. . b lo mit re v . . . 1 0

q anue l qu e

ue s do ve es

36 37



es

yno

es...

...un

him

en

en

e 1

pic

o

d eun

paj

aro ...

. .. e l

sirnul

aero

d ebe

con

ti

nu

ar...

... c

u

ando

elama

n e

c e r

av

anza

al

final

d ela

noch

e...

...hom

b r e

IeVI

ta

sob

r e

losd emas

ycon

s i g u e

em

pI e

0:

mil

a g r

0...

...un

mu

er

to

sm

cu

er

po

e s

rec

la

rn ado

y vuel

ve :

mil

a g r

0...

38

-zig

za

g u ean

re sen

lanl a

dr uga

da

baj

a

10

s

e

fec

to

5

-to

d avia-

de

I05

cur

o

z

umo

d elas

viii.

as

de

or

fila

ella

y

yo

de

la

par

a da

o

pa l 0

d

el

60cu

ando

c

a

1 1

e

ba po

r

baj a

med

rna

s

po r

c

6

10

det

uvr

da

b .a

ha

C l

a

a

la

pa r

ed

ay

a d

elu

cho

no r

en

d

mal

bu

s e

as.

e Srt

a

al

Hn o

S

a b r

az

amos

al

If

os

bes

os

e

1

j u e go

de

las

n o

s

leng

uas-rap

ido-

-freneric

0-

m

o .s

a fun

to Iando

nos

enel

goc

e: 'su

man

o

en

m

J

bragu

e

r

a

ta

n

te

an do

mi

p a r

a d a

s

u

s

d e dos

en

r

as

ca dos

e

n

In

pal

o

-sac

u

die n

do

10-

has

t a

qu

e

elbI

aneo

zurn

o

d

e

rm

s

u

v

a

s

39

su

boc

a

a

res

o

r

Q :f u

e

un

in

stan

te

n o

mas

en

qu

e

fumo

s

tr

ans

par

t

ados

ha

c i a

d o

n

de

e l60

jamas

hub iefa

po d

ido

trans

porrar

nos



...ho

r

m

g

u

e

a

n

t

e...

-pI

en

a

de.

+corno

el queidemifica

a

la-·

r- "'ciudad 1'_ ~cori "su

propio

tragi co

destine

+crimen

y

demencia

-como

el quesuefia

poseer

a la

ciudad

atraparlaen

algunIugarsecreto

(y 1a

ciudad

esta

aIliy

en

rodaspartesy esa

presenClaes una

ausencia)

al paso

al paso: y

a

II I

+como

e I que

jade ante

en 1aciudadde su

deseo

jadeanresube

escaleras

y baja

esca1eras

(hasra

que todoslos

peldafios

buyenbajo sus

pies)

as

en

en s

to

al a

dos

jap

a

ne

se

s

cu

an d

a

la

ca bez a

de

ja ba H

as

0

rn ala

cab

eza

a

1

I

-como

el que

sienre

a la

ciudad

como una

prisiondel

deseoy buscafrenetico

liberarse

iiY 1 0 hanvista

en

desen frenadscarrera

par las calles!!

pir

pados

en

tt

e

cerr

a

da

s

..............

...............

40

eli

ando

V I

aa

os

en

en s

to

al ado

s

jap

one

se

s

a

I

I

co

n

as

ca

bellos

tot

aIm

ente

b

1an

cos:

10esp e

rab

a

o.

< y / o00

10es

p

e

l'a

ba;>n.

(y/o

en

r

at

0

n o

en

tr

a

r

a

1I

f?

su

e

a

be

z

a

c

on

tr

a

e

sa

c

ab eza

de

ja b

ali

a

I

1

en

o

de

41

10

s

en

en s

to

ala

d

0

s

jap

oneses

co

n

os

eab

ellos

tot

a 1

men

t

e.

par

pa d

o

s

e

ntr

e

eerr

ados

par

pa

do's

or

a

1men

e



e s t perjap co

0

':1

a

b ~y/o

0 Inb ya

l a n e e os

n e prer

cab o m

a

o s ntr

e na

aS

d i y

a ar e

b10se

il y

0

6la

tOt as

a

n o

a l P-':Y

1 p

eer y

qu1 uer

m e ne

q u ntr0

eta

a t ? t en o

. la

e

e s

jab c

e

~y/o t o tp e r

a l a l i ams p

a

e a n

p rt uer

ma

e s n r rd o enre

1 e n a

p e a r1 0

d i 'Ib a

S1

1 la,

r aa n o

- q l l a p a r

a n o ?1 ylo

e o l y p al l

b a n a1 o l y

y l o d o s

yc

ndo as sl e n t r

eco uan

j a p no e

sn d o

j ie a b c e r r

0

a d

n e e a

c a b o n d as

1 d

asVI

s e

ez e J a p

a s 10

0

sa 0

0

0s

a

r n a a

d e o s n e1

1 Sn o

j a b e n sI

y

1 b ic e r r

a l f c e

ca n c

a

a r s b la s

o sds t

1 q u ane

n oa

e o sp e r a

0

1 s

b a tot

e n e

0s f

al

t

c n t

np a r

q u 0

n o

m

r r e

yp

e a l a

tot

ente

c e

l a a d o s

a s dr r

alm

a

o m 6 s

ente c a b b1

0

ad o se z l a n e

I

e l l s

y0

a o s

a n ya l a e

q u

y l o

d o e sd n

d ed

a c

s jab ja po n

S l la

o n

c a br

ad e

cs

0

e s e s

e a b ea s

sret

o l y

z z aam

t

roa

d e

ced a a

aa

a

1 c a

a j a b b a n a l ae r 1

1 b

sam al i c u dp e r 1

ez a

a c a n d0

0

b a o n0 s

432



de

1

jab

a

i

a

1

1

a1 1

d

on

de

gu

so

pe

r

o

don

d

e

la

p

u

er

t

a

esper

aba

sin

o!

SIn

o!

ja

51

n o

o

sin

cab

e

os

bI

anc

os

a

1

1i

d

on

d

e

gu

S o

per

oco

ill

prend

i6

gu

e

es

t

ab a

~ono

est

a

b

a ?

est

a

b

a

y

no

est

a

b

a ?a

1

I

do

n

de

est

ab

a:

s

u

c

a

b

ez

a

en

c

r

S

t

o

aJa

d

asu

c

a

b

e

z

a

a

i

44

as par

p a dos

o

rna

d e

n

t

r

e

a

~e

S

t

a

b a

cerr

a

dos

o

no

eesp

er

a

b a

S

t

a

be

s

per

a

b

a ?y/ o

o/ y

pe

r

o

a

(sin

o

co

ill

cab

e

1 1 0

s)Pr

e

ndi6

a1

1

fgu

e

al a

I

1abr

rdond

oe

entrgu

I

a

b5

o

r pe

r

o

d

on

de

la

pu

er

ta

y aer

a

yado

n

d

gu

sore

tr

o

ced

e

r

y

o

s

p aJ

pados

,e

n

c

r

S

t

a

al a

d

OS

de

1

os

e

n

c

r

S

t

o

ala

do

s

e

yla

ca b

ez

a

de 1

ja b

a

Ifas

o

mando

a

1

I

f

a

I

I

to

t

aIm

en

te

45

tot

aim

enre

c

a

b e

I

1

as

b

1anc

os

per

o

ya

er

a

tot

a

Im

en

t

e

to

t

al

me

nte

y

c

om

pr endi

6

co

m

pr

e

ndi6?

2gu';>e.



r o c...... , ...... hade 0

d o d i d...........~. bi6

bes rr

en

el

a s 0

I•••••••• ~••••

e

e

0 t en 0 corn

-iOn e r n

e r n o p r[ol J

e n e n

r a e n d-in 0

elu1 i6

j o l e ne n C

s 1Y

c i i t r ata A

t i guj o pe

10 LL

ala a j s oel r o

p aE

d 1 gu

0 re saJ

a 1 s oJ eu

do 0

s i n o0

er-jO N

u tor ees

c i a :jo ! SI N

e a n

taA

iO J SA L

a 1 t

e sQUI a!

IDA

b m _ rla

HAY c i io c

e ent ar

QUE j o0

z e pr a

EN eit o o r

delTEN 0 r

a

t e s ae S

DER Jr

a

e n al puc a r

0e

m

c m e n e

m l nIt

ento p o. 'I

Y

r

jY : o Jo a q uue?

del S la

h i e =aquf cS -jqu ylo

su0 1 carr 0

t e olypl i

e n rpe

c i o VI

0 e s

da r y r

ala t a r-jO

corr e

d a b a r 0 yaj o ! 1 0

e n n~q a e r

i·ue que{- c

ue I ayes pa

o s0

c o m 1 t

e n s6a . r

p r arderm n o

d r

en a e r d a0 po

cJ d e e

d i

t 0n

0

0 m o sS-co v o l

busey

eu

l ea n d o

e

a n d o y

ver

0

gu t o t

f a . a la

sal r

a

y 1 0o?

o di d a ra

ent

i oe

ell

s a carr

a n d o e

-iO do ne nas p

J p e y y.0 e

o !a n r

476



.. .losla.grimones

poblados

con Lascaras

de los

lilrimos

poblad res . ..

...los

lagrimones . . ,...esas

ulr imas

caras ...

... lasultimas

poblaciones ......en L a

madrugada

clara

en los

lagrirnones

los

poblados

despoblados ...

.. .los

pobladores de

las ultimas

poblaciones ...

.. .10,$

lagrimones

de los

pobladores

d las

ulrimas

poblaciones ...

...los

lagrimones ...

... 105

iagrimones

rodandoen

la madrugada

clara ...

.. .105

lagrimones

poblados

con las

miradas

ulcimas

de los ulrimos

pobladores ...

... en La

madrugada

clara

los

lagrirnones

de los

pobladores

ulri rnos

...esas

ultirnas

rniradas ...

... en los

lagrimones

rodando . ..

rodando . ..

...esas

miradas

u1timas

eD

las caras

48 49



...los

pobladoreslos

lagtimones.

esas

iiltimascaras

esas

ulrirnas

miradas

esa frontera

ultima ...

. ..con esas

miradas

pobladas

de miradas

ultirnas ...

ul tirnas

de los

Ultimos

pobladores ...

...esaFrontera

ultima

de lospobladores

ulrimoscruzada

en la

madrugada

por los

lagrimones ...

...esas

ulr imas caras

y sus

ulrimas

miradas

iil timas en

los

lagrimones ... ,,,pleses ...

.. .los

lagrimones ...

... pieses-la

grimones ...

...Ios

lagrimones

en tropilla

atropillados ...

.. .los

ultirnospobladoxes ...

...105

pobladores

ultirnosvieridose

cruzar ...

... cruzandoen tropilla

la Frontera

ultima

de los

pobladores

ulrirnos ...

...con

esas caras

nlrimas

despobladas ......la

madrugada . .. ...con

esas miradas

ultimas ...

. ..esas caras ...

. ..esas miradas . ..

...pieses ...

5051



...pleses... perdidos

peregrinosdetras deenesaperegrinaci6n ...frontera

... olfatiando ... ultimaq

de

. .. tan tiando . .. pobladoresw .

ultimos . ..

... en esa nada... de su

Fronteraasi nada

0 ultima .. .

desierto ...

...peregrinando

...y detras ya.. .

sin porron . ..

...extrafiaos ...... pieses-la

gnmones . .. ...extrafiaos

de...calzando exrrafiarse ...

iagrimaslagrimones ...

...acosrumbrandose

a no verse...que

yase van

a no yasecando ...

verse ...

... pleses... a yas perdiendo

eI no ver. ..

rumbo . ..., .acostumbdndose

...y a no yasin porron .. . poder

a no

...per poder

diendose ya ...

... tratando ...ade rumbiar ... ya

no...extrafiaos ... desear ...

. .. perdidos ......ya ...

5253



...a

no desear

ya...

... pieses

que ya

54 5S

no se

...detras

de 1a

fromera

ultima

cruzada ya . ..

sienten ...

...extraiiaos ...

... acostum brandose

a no

ya

saber ...

... acostumbrandose

a no ya

sentir

a nosentir

yani ser sent idos ...

. .. a

no saber

ya...

. .. sosegindose ...

... a

no ya

esperar ...

.,. acostumb randose

a no ya

recordar ...

. .. a

no esperar

ya...

...lll

acordarse

ya...

...a no

ya tamiar

OJ

rumbiar ya . ..

...a no

ya

en tender

ni ya

entenderse ...

... pieses ......acostumbrindose

ya

a estar

perdidos

y a . ..

... pieses-lagrimones ...

... que ya

cas i no

pisan ... ...detras

de esa

Frontera

ultima

su

Frontera

ultima .. .

... Iagrimones

ya

secos

casi a

secas ...



... perdieridose, ...

. ..resbalandose ...

. ..perdiendose ...

... refalaos ...

..·ire s

balando! ...

...... ~ ; . ...................

..~ , .

56

-como el que

en circulos

-atento-

eroray c i a vue lt as

en la pisra.como el que

atento

alrededor

de ese centro

d a v u e l t a s y

rrora,

como el que

trota

y da vuelras

en la pista

arento:

olfareando

su hocico

el terror

del rormento

-hu

yen

do

po

r

deb y -of

aj o rest d

deos 10

la a u gu

s n e

mesde se

asI 0

revca ys e

sadcar

-0

6n { doras

de tex

s tia

en I:gu

boe

avill.

s

ver s e e

o s ap r o y

Irni ee:

sur S

e ad E

s a 0

cen L

ur 10

v a g

a ss ue

ecpa r se

0edes: 0

11-y Y

60

Ie OJ

no d :m

s ela rU l

ca

sy d

' *re

mit0

a dCO l dco

eme

pIya

ea no0

d o so yrot

mr u~0

t a d emen

abr c o . e

e ........... I

r ............ tron

0 ........... 0

57



de 1 0 1 0la ab

I•••••••• ~•

id sagr

en aerr

tid d0

a a 0

d 10d

-of m e -el lejano. el

mos on recuerdo que no

resp al tron ve, el recuerdo

on e 0 de 1 0 lejanode 1 d sin calles. el

m grit e recuerdo: ei

0 0 la zarpar del recuerdos: sin calles.

1 0 ad

dig Ii

nis berte la zarpa del recuerdo en

ad n el lejano sin

rno d t calles. el zarpar

d e 1 del recuerdo

e 1 0 da que no ve.

la mo d

r -of el lejano que

d ta rno zarpa en el recuerdo

e s sin ver: e l zarpar

n el en dellejano.

t trone

10

el lejano: una zarpad e

1ruid del recuerdo

aen una calle que no

d mid 0

0of recuerda

gude

em que no ve.

se0

rom0 s

m repOf t

eal

sp -L a ventana. los tonos: ~

-oim 0 las pupilas.en

Ose

n la que conternpla: la

re1 d ventana.

spotro e

n m 1 0 que la ventanade

n

0 0 conrempla: 10

rnos:

de s muriente.

58 59



las pupilias de la ventana, los

tones que conrempla. los ronos

de 1 0 rnurienre, 1 0

que conternpla en 1 0 rnurienre:

lo s ronos.

10 rnuriente

del conternplar, 1 0

rnuriente del ccnremplar

de la ventana.Ja

venrana de l conrempLar10 murienre, los tonos

de 1 0 murienre. las

pup~as del conternplar

rnunenre

de la venrana

comemplada.

=en el monte: el pufial.

el pufial clavacio en

el monte, el martirioen el monte. el

monte del martirio.

elpufial

clavacio

donde esta c1avado: faubourg.

d pUrial del

faubourg.

el rnartirio sentimental

del rnarrir sentimental:alavado.

-los que van, los que ya vanpara: los arios

que ya. que visren para.

los que ya van afios, 10

que para en los alios: los

que ya van y visren de.

60

los que ya van. los

alios ya. el ya

que va para. el ya

de los afios que

se visten

de alios:

y para qu e visren

y para d6nde

van.

--de males: el curtido de

errores errantes: e l t irado.

los errores curtidos

en el emu.

los males curt idos en el m al

errante. en los males

del curtido. el tirado

en el mal d e lo s males. los

errores tirades

que ciran.

el curtido que curte

sus CHores errante: en el errar. el

curtido que curte su mal

en los males

dderrar. el que tirado

se tira en

su curtido mal. en su

curtido errar ,

el cuitido que WITe

su errar, el error

que curte al rirado. el mal

que 1 0 curte.

los males errantes y

curtidos que cutten. el curtido

que esta tirade y

currido

de estar tirade en los males: en

el error tirado.

61



el mal estirado en ei

curtir del rirado. el errorestirado

en el curtir del tirado

tirado en el error. en loserrores y

en el mal de los males.

del ni: del

n mismo.

6263

el tirado estirado

en e l curtir del

error: errante.

-la noche. una

noche de la fe. la

noche del no

de la neche

de la fe.

-volver aver:

volver blandamente.

-el andar del anda. 1 0

que anda. 1 0 andado. el

que esta andado. el ancla

que ancia al que. el varado

sin. el que no sabe. al que la

nieve. al que no sabe

si quien sabe.

las ganas

de florecer

blandamente

en eI volver,eI andar del no saber en

la nieve que no

cae: la nieve que no sabesi quien sabe. y no

cae.

las ganas

de volver aflorecer.

volver

en las ganas

de volver:

blandamente

blandamente.

el que esti varado en

la nieve que no cae, el

que esra varado en

la nieve que no esta y

cae

sin saber S 1 quien sabe

no esta,-locambiado. 1 0 que

como cambia. 1 0

tumismo.

1 0 cambiado de ui mismo.

1 0 que habra en 1 0 cambiado. 1 0como que cambio .

1 0 que cambia

o habra cambiado.

1 0 que habfa

que cambiri, 1 0

que habra cambiado

en el habra.el ni misrno cambiadoen 1 0 que habra

el ancla que anc1a

1 0 que no esta

en el quien sabe si . el

ancla anclada en

1 0 que quien sabe si.

el ancia andada

en lanieve que no cae: que

esta en el que esta

varado

sin saber si

quien sabe.

sec COJ no



1 0 que no se sabe: e Jancla de 1 0 que no

se sabe

en la nieve que estd

varada y no cae.

el que esta varado y

no esta varado sino

que no sabe qu e

n o e sra : 0 g w e n sabe.

el anclar

del ancla en eI andado

que no sabe si la nieve 0

no cae 0 cae 0

esta 0 no esra 0

si no esta varado 0 sf 0

qu e no sabe SI 0 si

no esta.

• • ~ • •• ~ • ~ •• •• •• •• •• • * •• •• •• •• •• •• •• •• 4 •••••••• I

64

-rpod

inc a a

nud ria60 co m

el0

g 0III

tauc h P oro

ast s0...: an

0 smcO J

-unudo ...

a se ca "

"cO J

va de j udo

acVa ... C 0 a l

a e

,

Iiu dr

r"urni 0

urnar pI

d mi e n sa

s a0 ,

SU

Ppa

un S 1en sCO J el

p amon

ieritoscO J

enson u

ad

secdo

"nient ost

0 Ps 0to er renr

0 ala

0... an d "coh

I e g een

a s e medid va c ha co

ur a se c g e"ao m e

se,

I e la rumera

s u pa nv

laid am

e de ven t a ac

rana: 0

u t "e r sa c0 ud!h 0...

p"

mea C en la

sec og e s pao me ar e

la c al rs,

cuet laage"

ida me e l1a .. .

65

"p



er

o

d

on d

e

el

p

e n

s

a t

ha

sec

ao

a

v

ida

c on

gu

esac

u

dfr

se

la "

p

len

sa

pa'

si

elt

o

r

o

y

re j

un

ta

sus

u e r

y

ah is

e

pa'

Ot

r

os

pa g

os

p

en

v

o

busc

a n

do

s

uer

"n o

ha

y

cas

t

a

s

z

a

s

v

a

sat

or

re . . .

o

pi

en

s

a

pa'sf

la

v

a

c

a

rum

a

d

o

r

a

en

a

h

en didu

r a

e'

su

ment

e :

d

ondea

ue t

z

a

e'

pe n

sa

r

a 1

b

ardo

66

se

h

a

sec

ao

1

a

v

i d a

Hi

E

R

oS

p

o

d r

»1 1 .. .

-y

~cual

cu

e

se l

ca

rn m

o

en

e

s

e

pu

n .

to

d6n

de u

n

o

est

a5 6 1

o

a

m a r

onet

a

p r

eg u

n

te-ired

y

yoe r

a

es

e

qu

e

n o

e r

a

y

es

e

gue

e r

a

n o

er

a

y

df

a

un

Bernardezer

a

yorr

o

la

un

Homero· f . .. . . ._ / . .V · ~ ' \ . . . . . . : O"_ , . . . - -

er

a

y

un

dia

un

J o s eHernandez

er

a

y

otr

o

un

Garcilaso

e

fa

y

u n

d fa

u n

Eliot

er

a

y

otr

o

un

Lugones

y

otr

o

u n

Pound

y

un

di

a

u n

Discepolo

y

orr

o

dfa

un

Virgilio

y

orro

un

Quevedo

y

orr

o

un

Del Campo

y

ott

o

di

a

un

Dante

y

o r r

o

un

Macedonio

y

o t r

o

un

A p o l l i n a i r e

y

un

d ia

un

O l i v a r i

y

otr

oun

Boscan

un

Marechal

un

Gongora

en i

n f

grot

es

ca

mez

col

an

za

-itod

di

)0

la

rn

a

r

o

n

e

t

a :

-co

rn o

el

gu

e

S

1

nv

o

z

es

tudla

cant 0

e

e

rn

a

1

n

t

e

n

t

a

cant

ar

p o

r

I a

vo

z

de

otr

a



-ca

lle

au

baca

1 1

eabajo...

-ani

T

EN

EDo

R

LJ

B

RE

arne

oh

sabi

o!

-To

do

a

qu

e

I

c

e

r

m

e

p

o

r

c

o

n l

PI

e

t

o

d

e

b

e

c

o

n

o

c

e

r

u

e

de

s

e

e

-L

c

o

n

o

-To

d

o

de

b

s

o

Ch

n

a

a

h

e

r

e

n

c

ae

d

ta

d

e

n

e

'4- -un

a

s

u

s

1

t

e

r

a

t

u

r

a

e

y

e

s

d

a

s

e

fi

a

e

s

68

p

o

r

t

a

r

s

e

e

n

s

o

I

a

n

t

e

a

o

s

p

r

o

b

!

e

rn

a

s

a

d

s

C

u

r

-La

d m

a

1

d

y

o

r

fa a

s n

u

nc

a

PI

e

n

e

r

a

z6n

-La

v

e

r

da

d

d

e

u

n

M

o

d

o

e

s

s

u

pr

o

p

a

c

a

r

c

a

u

r

a

e

!

-Se

g

u

r

a

v

a

n

z

an

do

a

c

u

a

1

qu

- s

Ba

n

c

a

a

v

u

1

v

a

d

e

m

u

e

r

pr

e

c

-S

e

o

e

du

c

e

a

a

c

o

s

a

s

q

u

e

no

q

u

a

s

e

r

o

h

e

r

e

s

a

c

e

r

-L

a

c

6

m

o

h

a

c

e

r

a

s

r

e

c

a

ud

-L

a

c

6

n

s

e

r

a

n

f

e

r

or

a

a

d

e

a

fi .

o

U

1

t

m

o

a

s

c

o

s

a

s

n

o

s

e

a

c

a

b

a

n

s

n

o

s

e

a

c

a

b

-H

ay

69

e

ga

r

a

a

pa

1-a

b

r

a

age

s

t

oco

n

e

1

1

as

q

u

e

po

de

r

-p

t

r

a

n

qII

I

t

a

ha

ce

ba

a

r

e

1

qu

e

cor

a

z

6

nd

g

a

s

n

de

c

r

o

de

1

a

n

1

m

a

1

de

p

a

a

da

r

f

n

o

que

gII

S

t

a

de

a

c

a

r

ne

t

e

r

n

a.



-I

n

t

e

r

rn

n

a

b

1e

c

o

n

f

I

ct

0:

do

s

p

e

a

-A

m

i

m

e

h

a

d

o

s

e

n

u

c

ha

a

m

u

e

r

t

e

po

r

u

n

p

e

n

e

m

y

o

y

t

o

c

a

do

v

e

r:

u

n

ex

c

o

po

de

r

o

s

o

c

r

e

a

n

do

a

a

a

r

e

a

da

d

-La

p

a

r

a

h

u

e

c

a

d

e

u

n

s

a

b

o

q

u

e

70

pa

r

1

a

e

s

t

a

c

a

r

ga

da

de

r

e

s

o

n

a

n

c

1

a

s

qu

e

e

s

n

e

c

e

s

a

-E

o

r

o

e

s

c

u

c

h

ar

y

e

s

r

U

d

a

r:

n

o

o

o

I

V

1

d

s

s -Tp

e

o

da

s

fr

a

c

a

s

u

r

a

d

c

o

s

a

s

os

er

e

f

1

d

e

s

h

a

a

c

e

nr

e

f

I

\1:e 7-;

1

e

o

s

c

e

n

t

r

o

f

r

a

c

t

ur

a

d

y

a

n

o

pu

e

d

o

s

e

m

a

n

e

n

e

r

s

e

-Ahor

a

e

s

t

a

m

os

:e

s

-Na

v

e

ga

I

e

n

r

e

n

u

e

v

a

e1

e

1

gr

ot

e

s

c

o

e

s

p

1

r

6

r

1

t

u:

r ---"__~~http: / /www)"-t- - - __ /

n

1

C

o

o

do

e

1

e

s

t

o

c

a

m

pe

n

de

n

o y

d

e

p

e

n

d

e

d

e

u

n

a

pr

e

c

a

r

-R

n

o

f

aC

1

1 :

m

e

a

-uf

c

c

6

n

on

da

e

n

ge

S

1

e

n

t

o

m

a

1

n

c

a

n

m

b1

o

a

r

t

(

S

t

c

o

n

o

e

s

u

n

m

e

r

o

a

c

o

n

t

C r ) 2 . .c

m

e

n

t

o

e

s

t

et

-E1

71

h

u

m

a

n

o

e

s

t

i

c

a

m

b

a

n

do

-La

c

o

c

a

r

i

ct

e

r

C

1

6n

y

e

s

o

es

t

o

do

po

r

q

u

e

o

c

u

r

a

y

s

u

r

e

pr

e

s

e

n

t

a

v

e

r

s

e

o

c

o

-Ade

n

t

r

o

d

e

t

o

d

u

n

o

o m

e

s

t

a

s

m

o

hu

no

c

ho

s

e

pa

r

a

p

e

r

d

o e

-0 o Q



h

m

po

r

t

a

n

t

e

s

a

v

s

o

s

un

0:

-A

L

os

FA

B

R

I

CA

N

T

E

S

o

s

p

oL

V

oRA:

p

o1v

o

r

a

E

n

C

h1

m

a

n

go

s

p

o

r

E

No

Ga

s

t

e

n

e

L

T

r

a

n

s

f

o

r

m

a

ran

En

H

o

s

u

e

L

o

s

C

h p

u

e

d

f

ma

n

go

s se

s r

p

e

s

e

o

r:

E

n

H

e

r

m

a

n

o

s.

A

v

s

o

D

o

s :

o -A

L

o

Q

II

e

e

DE

GIL

Es :

N

o

L

o

s

AV

1

v

e

s

p

o

r

qu

e

72

L

os

PR

oTE

CToRES

y

os

A

r

ra

n

c

a

r

an

L

o

s

se

vo

I -uv

e

r

an

co

n

t

r

a

vo

s

o

t

r

o

s

a

r

e

c

1

do

QII

e

No

Es

L

o

M

s

m

o .

o L

oo

sM

n

o

s

m

o

y

D

p

e

r

oe

r

s

0:

p

a

r

e

c

p

do

- cu

a

n

d

o

s

e

t

e

n

e

m

s

cu

1t

U

r

a

q

u

e

S

II

S

t

a

n

c

a:

er

a

t

o

- ve

r

Io

o

do

a

t

r

a

v

e

-N

s

d - ~ - - sa e

s

u

v Pi u

d e

a de

o

pu

e

s

t

o

se

n

n go a

fi

p a

II r

ed a

e I

s

o

p

o

dr p

as

e a

n p

1 ao

x

t

r

a

e

r

pe

r

o

q

u

e

c

~ ,)

--'

n

u

n

c

a

n

I

n

gU

n

-Hom

a

rf c

PI

a r

a

c

e

r

o

b

s

t

os

dpa

I:

(q

u

e

73

s

e

m

pr

e

v

e

n

ce

~lo

r

e

c

u

e

r

da

s? )

-Te

n

go

u

n

t

rem

e

n

do

m

u

n

d

o

en

a

c

a

bez

a...

-p

r

e

s

e

r

v

a

dm

e

de

m

pr

ol?1

a

m

e

n

t

e...

-E1

o

m

br

e

qII

e

r

e

s

e

r...

-E1

a

v

e

pr

o

du

c

e

e

I

hu

e

v

o

pe

r

o

n

o



e

1

a

1

In

a...

-Bu

e

n

o

pe

r

o

y

a

f

u

e

b

a

5

t

a

n

t

e

Fc

a

b

e

mo

s

c

o

n

m

1

C

1

t

a

n

t

e

de

t

o

d

a

s

e

s

t

a

s

pe

1

ot

U

de

c

e

s

de

e

r

da

so

1

m

e

r

d

a!

t

e

r

III

a

e

s

n

e

III

o

~n\S

e

m

p

a

c

o

n

d a

ef

q

u

e

a

r

s

a

s

e

rc

a

1

1

C

a

en

de

o

s

u

n

a

z

o

r

za

bu

e

n

a

e

s:

v

e

z

_~1:q

u

e

tr

n

e

a

h

o

r

a

e

1

e

n

g

u

a

e

f

a

rn

1

1

a

r

de

74

m

a

y

da

1

e

a

P1

C

a:

c

a

o

n

e

a

o

do

o

q

u

e

s

p

u

e

d

m

e

t

r

a

a

s

y

c

a

r

pe

t

a

z

a

a

o

do

o

de

m

as:

c

h

a

pa

a

e

t

a

u

n

a

s

s

a

g

ga

m

o

s

n

a

s

d

o

c

a

se

dc

a

c

e

r

e

m

a

t

a

r:a

qu

e

v

o

s

e

s

t

a

c

o

n

a

n

o

c

h

t

ar

t

a

m

u

d

e

e

na

go y

y

a

a

c

e

n

e

d

m

o

s:

o

r

a

z

o

m

a

r

a

r!

m

p m

a

t

a

r!

o

iY

1

bm

a

t

a

r!

r

e!

a

p

a

g

a

a

u

z

y

s

a

ga

75



-pa1

pIt.

a

ci

a

nes...

+re

laj

arse

re

Iaj

ar

se:

per

a

n

0:

en

pIen

a

c

a

IIe

SOt

pr

en

dien

do

a

esc

en

a

de

a

tip

a

e

era

s

un

a

pal

ami

t

a

gn

el

re

su Icas

te

se

r

un

a

perra

tr

at

do

ra

en

ton

ees

"put

""put

"Ie

di

ee

en

pI

e

na

ea

lIe

a

pIe

na

Iu

z

de

I

d f

a

ta ydes

pu

e scorr

len

y

tes

abaj

a

aj

en

asa

tad

o

a

tad

as

VI

VI

end

a

suo

en

ell

am

a

a

mtso

1 0

e

Has

76

can

ron

df

a

eX!

s

tiendo

can

fu r

la

met

idos

en

un

zag

umgal

pe

a ndo

se

trat

an

do

de

des

truir

se

no

y

a

eo

n

la

maId

It

a

pa l

abra

ta

SI

no

e

co

n

las

fuere

za

de

1

sol

euan

dogolp

ea

ygolp

ea

e

n

m

cab

ez

ay

yo

o

s

vi

yme

sorp

ren

e li

c

o

n

fu r

or

c

o

n

pas

ion

adm

irandolos

al

pas

o

al

pas

0:

-Ieomo

soy

vista?(donde

esta

e lAdriarico?

-No hay

nadie

en la

tierra

para

responder

nadie

enla tierra

Imas

que yo

pero

m a s que

yo

es menos

en

la suma

de

nadie

mas quenadie

ode nada

m a s nada

ode

ninguno:

no

tengo

con qUlen

pero

jay! jay!

causo

dolor al

perro.

jPerehero

no

avances

sabre

m l.

ru un

milimetro

m asa re

derribo!

Estar no

es

estar

(habla

la cabeza

aparte:

protejedla

ella

es

parte)

y nadie

que viene

viene

SlOO

viniendo

y nada

que esta

esta sino

estando:

apenas si

eonozco

apenas

SI se:

que peguen

jenfzaras

en m

vi entre

como en

un tambor

(perro

querido:

ese

lenguaje

ese el

de tuS

o j o s )

que

peguen

hasta que

reviente

hasta que

saIga

todo el

gas

coda la

mierda:

que los

jenfzaros

aIli

golpeen

pero

no eargues

can

loserimenes

ajenos

s610

admire los

tuyos

yy a

tendras

basrante:

jbasta:

de simular

asl!

jdesapareee!

sf

jdesapareee!

sf :

huye

hasta

desaparecer

y 51

vuelves

hazlo

como un

77

fantasma

que es 1 0

que

somas.

Cuando yo

habitaba

e l claustra

de

aHa

arriba

l legabamee 1

j tum! jtmn!

2Yera

tambor a

tarnboril?

(como

saberlo?

apenas SI

sabfa

pero

enamorado

de ese

rirrno

nad asf

como

todos

jtllm! jturn!

V I a

pre

maturas

pender de

un hila

sostenersejoh ritrno!

g ra CIa S a

ti

en cinras

grabadas

aUf

grabado;

irean{rnese

la vida

animal!

i -la.~...........iY que



mi hijitaihum!uiga el

Y fue .~- .. . . . . . . . . ~edada

aplritrno!

jtum! ...............-vo ap

astaDace

ium!las aplefios rni [tuml

s ta asta:ijita.i tum!

de apl a6 1 0 dace y apenasII as S 1fue 51.

n t hatacadaa a. by violada

1 6s

elsperando

p shl 166

eomba deje

Cl em Ieue ele pr qurror ded e ei vidae alg V1Vella ibas a e

al baile aap s

apla hailanra

ar lasta

adoee I enornadoC

e ele-anirnada jay!1

m asfre-anirnada da alto

cuando aI ju

elias [turn! de ny

ttum! paplai e 0as aajonal c

unella a eescella que s

apl arII

pinpenas SI

assabia e

yg una

a.

bomba I Iuvo sun chaailanra

del-la aplasen el

vidpajonal gr

a aand

h{rf a

nornas alplas 0

0... es.orde

cos. tade la

r= : a-coouta

/J

-I plas 1 1forzada:a t e-doce afios

fam a. s. . .

78 79



lla

~••• ·4.........

...... ~........-va

zde

unh

ero

e

en subata

1 1a:-

...entoneesotIavezcomo recien:

el

arderguerrero ...

yresplandezco

rru

eabezay

mlshombrosres

plandecen

y

brillami escudo yrnr cascobriUay

ahi el0

ceano

y susblancas

I s

y

arriba

-alla-

alia

arriba

el

cielo y

esas

nubesque corren

y

abajo

es

la

b

a

ta

...en

tonces

otravez

como

recien

cuando salta

del

oeeano

esa estrella

que

se

bafia en e 1o

ceano

y despues

serena

sale

80

...en

tonces

otra

vez

81

arr



y

es

-abajo-

labatallacomo

recien y

arremeto

83

e

meta

y

brillocomo un

heroe

como recien en

la

batalla

lu~ar de

mlS

hazafiasymi cabeza

res

plandece

yres

pl~ndecen

mlS

hom

bras

y

brillo

orravez

como

recien

cuando

esa

estrella

saliadel

oceano

y

otTa vez

el cascoy

eI escudo

brillan

y

ahi el

oedna

y

sus blancas

a a

1 s

y

arriba-alE-

el cieloy

esas nubes

que

corren

en

el cielo

y

serena

salia

despues

de

bafiarse

y

en

82

mr

cabeza

y

en nus

hombresese

brillar

delardor

guerrero

ahi

en el

lugar

de

mls

hazafias



s

...enmnces

orra

vez

como

recien

como

esa e

y

alIa

arriba

y

aquf

abajo el

oedna

s

otra

vez

r

r

e

y

arrem

eto

como

recien

h

a

r

o

e

aquf

abajoy

alIa

arriba

alIa

nubes

quecorren

quesalfa

o

sale

cuando

seb a f i a

-serena-

saliendo

deloceano

y

ahi

blancas

a a

yotra

vez

la batalla

y

otra

vez

arder

y

mic a b e z a

respl~ndece y

m rs

h

y

aqui

la

b

a:

am

br

os

res

plandecen

y

brillo

a

a

II

y

84 85



la

btra

aez

como

aecien1 1ahfylorra0vezceanoarder

y yarriba1 1 1 1

-allii-cabeza

elres

cplandece

ye

mlS1

hom0

bray s

lasy

nubes brillo

que corren yy a hi otra vez

comolancas

reciena

0 s yaquf

e lquf

0a

cesnoatalla

yarriba..entonces

-alla-tra

e l cieloez yomo recien

lascomonubesesaqueestrellacorren

quey

salta 0ana

salevez

delel

0brillo

ceanoy

yahl

86 87

otra



88

y

es

la

batalla y

arr

erneto

con

la

c a b e z a

con

loshombros

contra

e s a

pared

una

v e z

89

v e zla

hazafia

enel

lugar

de

mS

h a z a f i a s

y

arremeto y

arde

rru

ca?eza y

nus

hom

br

os

arden

yres

plandezco ydespuescomo

recien

como

esa

e s

y

otm

v e z

como recien

rrell

a-que

serena

salfa

osale

como

recien

cuando:

y ah l y...enronces

otra

vez

h eco

e

ad crest a y el pe y



-u

n

huev

o

frr

to

para

v

o

s

u

n

huev

o

f

r

pa

ra

m

i :as

{_

me

dij

a-({ "yen

a

mujer

que

c

o

c

n

a

en

tr

o

d e

I

ro

pefa

de

la

pen

s

o n-ven

- y e n

com

par

tit

to

latris

te

z

a

d e

rnr

ex!

s

ten

Cla

" e n

tr ano,"ma s

y

e n

tre

-so

br

e

a

br

a

n

t

e

deun

a

o a

Ia

a

de

m

her

m

a

n

a

se

1e

v

a

n

t

a

: -no

ti

ff

c a

me

90

a -mr

dido

am r

j e s p l e n !

dido

-co

moel

queun

d fa

m

a

leyendo

eI

ge

n

dI

ar

I

os e

SOt

pr

en

dee

n

a

s ec

CI

o ne

X

t

r

a

v

a

do

s mo

esquit

n

ro

s

tr

o

p

len so

ype

rodo

nonde

ess

e

o

y d

s

e

e

n

p

reg

u

n

f

ac

a

corna

y quie n

e

1so

qu

e

y

y

ve

es a

f

d onde

es

tt

o ode y

su s

eost

rop

reg

u

n

t

a

a

I1

f

y

rec

a

noce

co

que

Iee

su

s

dat

os

de

I

dentid

a

d

a

1

1

de

ba

)0

dela

f

o

t

o

de

su

r

o

s

tro

y

se

I

d

e

n

r

I

fi

c

a

ro

no

se

reeo

no

ce

y

gu

i enso

y

y

d ood e

es

t

o

y

se

p

reg

un

t

a

co

mo

el

qu

eIn

te

n

ta

hac

er

mem

o

r

a

91

toe

a

su

eue

r po

y

s e

die

e

e

s

t

o

y

aq u

i

y

com

ienz

a

a

bu

s

c

a

r

s

e

y

no

se

en

euen

t

r

a

co

rno

e s e

co

ma

se

y

s

o

y

y

d on de

e

S

t

o

y

se

p

re

gu

n

t

a.

...p



-c a

H e

ab

a

)0

ca

lIearr

1

ba

ca

1 1e

arr

1

baea

1 1

e

m an

z

a

n

a

t

ra

s

rna

n

za

n

a

y

vu

el

ta

a

fa

m

anz

an

a:

p

a

e

s

a

no

ha

ym

u

n

da

joh!

... al

ab

a J0: cal

u r

os o

y

a

la

ve

z

f

ri

0...

...p

o r

ter

as

no

ele

e

tri

e

os...

art

e

ros

no

e

le e

t

r

e

a

s

Iu5

rr

a ndo

1 es

1

r

e

as

bronces

a

por

t e r a s

e

le et

nc

o

s . . .

92

...

lor

a

coin

ida

a

co

m

ida ...

...par

t

erre

s

caq

en

a

1 0

r

U1

tos

y

es t

ta

5 ! . . .

r

~P1

da

rni

gue

men an

te te ...

loz

a

no

,.·iprot

es

en

med

10

un

o

m

bll.n

...bas

ur

ero

met

itlCO

me

eng

ancha:

6nde

va

s

bas

ur

a? ..

...perr

o

can

un

no

qu

ede

en

tend

mien

to

me

rrur

a

mu

e

v

e

la

co

Ia

y

m

u

e

r

e...

...ale

an

t

ar

1IIa

asq

ue

ada ...

palS

. . .veloc

dad:

es

ell cho

el

!lor

ar

d

e

as

carr

et

a s . . .

...un

co

che

vir·

6p

SIC

o

VI

r

a.

. . .Log0:

hay

qu

e

ent

en

de

r

1 0 . . .

93

...al

g

uien

ca

mina

ca

mina

has

ta

desa

parecer

en

el

MasAl l

i

d e

un

a

e

a

1I

e...

. .. u .

n

cuch

a

en

elest

ad

10...

...loc nar per mas: 1 t



tir

tromp

adas

al

cle

gnt

qu

e

pega

a

D

o

s...

. . . o e

a

id

e

a 1

par

bes

ar

b e

be s

besa

a

boe

a

id

e

alpar

a

chup

ar

o an)

a

as

en

un

a

es

1 0

and o ...un

Ie

yap

or

d e sill

a

n

tel

a d opudri

endo s e

en

el

it f

an

g0 ... VI

sion.

... F l I

un

sopl

o

dev

len

to

a

ho

ra

una

lit

fa

ha

VI

e

)0

p

o

51

el

re

s

pIrar:

d

a

e

Cl

6n

c e

bl e

a

5

U

S

S

1

1

b

o

s

e

1

z

o

r

z

a

I

y

otr

a

o

t

r

g

o

n

u

e

V

o

d

e

a

r

a

t

r

1

t

U

r

a

eI

V

1

dr

o

de

94

t r i

no

y

otr

a

mas:

oT

t

e

t

u

e

a

t

t

b

1

t

a

n

t

e

t

r

a

n

n

e

U

J

S

t

1..•

... S!

gulen

d ofir

1 £

nea

d epob

re

za

pas

o

por

cam

pod e

pol0:

bat

a

c a z o s

d ela

Fo r

tu

na

n

do

rae

az

o s . . .

...n

tum

ulto

d econe

e

n

CI

as:

b

a

s

ton

e

s . ..

...la

IDIf

ada

direct

a

deun

o

s

negr

os

o

o

s . . .

...des

pobI

a da

cup

ul

a

d eun

c r ane

0...

... cu

e l l o s

escualI

dos

Cll

ellos

t

o

r

u

n

o

s

un

cue

1 1o

c on

bos

10..•

...tet

1

tas

sal

tar

ina

s . . .

. .. c

el

u

la

r

es

a

la

or

e J

a

y

b o c

a

s

qu

ele s

h

ab l

... a

s o

en

elsub

te:

u

sar

un

can

do n

enel

t

U

n

e

1...

95

... cool

Ie

s . . .

an...

. - - 1 1.»> y..

VI

...rnt 0 z Reina Reina



...os pes110 Bosq a... cil cad hecha hecha de:

nar ueeria: de sol. se paraban.

de ...rnaan

lores 0

dea s

veras,y s zap

tra

bell Cier a ns0

de

a vas t1 e rhacerrne.

VI pref 1 1 u Reina:a.

heehaien e as ntes ...

da ren gu

... sobre

de

de te e . .. ma l ofred.Vill mente ... zap dit

VIV

dea atillos ... Ir...

justide ...cab

a

Emerg elias ... jabdur fica. de

... g te tiene.en en on 0

tin cit cor lil Reina:Cia

bus tad 0 azul d fi hecha

ca os ... de 0 0 de pa'.

C hot n: de ibas,

0 ...en el cai digi de lejos,u ten en da... ta l de hoy. den d un

...zon izado ... mi. det e h as ...le mirarte.r r ote!'" mue Reina:al van ...cha

L . .. r n ar

t hechae mutas:

~

des a yoSl

rincon.on g cor r In" bat

ndeu 0: en se... te

ien elS1

a un afio.g n

es p 5 . . . l f deno I orta r gu bv tu bien.ble s chamu

deeorb vit I

eer nale do ...

yo

rei e a ext

pagase.

a tos... s... Reina:e

heeha dec p ... en\ nor ... salvarte,-J.,;j .. zan ar~ - -

0 0I as car de

n fu ra j cej ... de solo.ubic e as : as rod deado la can

des illa despues,en M sig

enar

~

deLag a nos

asi.una s vircar

a t alece de me

zu I a s . . . Jas... 0 1 1 ' - , : " ' : ' mordf.

96 97

VI bas puma ba S0l:- r oO . .. de camp



...ab

ina:

me

es

c

ondo ...

...rema

r

a

11...

...aut

os

vi

r6

p s1

cos

y

choean

en

tr

e

sf: am

bulancias:

s

I r

n e

a

...al

peg

a

jo s

0:

fr

ia

peg

a

JO S

0:

pan

tan

o

u r b

ana ...

..·iprot

estas! ...

...hip

o

nee

eSI

da

de

s

e

as

sat

IS

fechas ...

...pegu

e

I u

zs . . . al l

i...

o r...fut

U r o

negr0...

art

fculos

hum

1 I

a

dos

re

ba

Jado s . ..

... 1

de a

de

nac

ien

do

lim

pia

en

tre

1 a

es

98

del

pen

sa

mien

to

no

sobr

e

vrvefi

a al s mo g . ..

. .. u

na

caj

a

de

fosf

o

r

a

s. . .

...rna

s

sac

as

qu

e

sac

os...

. . . i l lCI

co s

1 f

C l t

os...

. .. b a

Ii

do s

de

la u

c

e

n

t

s...

...hum!

e

d

a

d...

a

1

b

... es

tr

e

s

a

pas

0...

e

n

...rap

I

do

a

c

t

e

a...

otr

a

al itera

C

1

6

n

. .. u

na

enc

ant

ador

au

n

I

nfa

en

min

e

d eresp

I r

0:

s at

iendea

su

lech

ero

o

I

e

t

alL a t

ba...

$0 1

et Luna ...

u

n

a

I'

me

par

eda

haber

m ue

ITO

en

sue

ii

ascuand

a

Lun

a

me

dej

6com

o

rillie

r

to ...

Luna: -sen

ti

gu

e

nus

n

algastern

bia

ban.

en

sus

man

o

s

euan

do

tov

elor

gas

...tr.

sean

r n a51

fto

or

o

cr.se

a nr n a

SI

fto

or

a

tr.

se

a nr n a

SI

f

to

or

a

tr.

se

r n aSI

fto

or 0...

... cul

turr

a...

e

...mu

ndogu

and

o

a

dent

ro

99

u

na

0...

... un

eel'

ehr

o

se

fug

a . ..

... se

Il11

en

terr

ad o

s

VI

vas

en

1 a

par

ed:cia

v

os ...

. .. bor ra

eho

t

a

ill

ba

e

a...

...rno

nit

area

a

1111

yo

1 0

y

ute

0...

. .. ho

r

ill

gu

e

a

n

t

e...

..·iprot

es

tas!. ..

. .. deb

aJo

de lpIS

o

detab

las

agu

elhom

b re

tadav f

es

pia

a...

...Des

t

no

rnl

o

ado

n

de

me ...coo rirrc ha 7: -y 2: -i= so



as

pre

ClP

t

ado:

aqu

es

toy

deb

a

den

d

o

m

e

en

es

tebach

e

neg

co

y

prof

undo ...

...ros

ad a

ViS

on ...

...tr.

se

a nr n a

Sl

f

to

oro ...

es

sod

za

... al

goes

t a

1 16

a

Hi:

ambul

ancias

SIr

enas ...

...na--di-

-e-

-sa-

-le-

-de-

-la-

-v!-

-da-

-V-

-vo -

. .. s e cuen

CIa

reu

o

gr

e

SlY

de

yoes . . .

h

oac

er?...rm

d...

tr

ao

s . . .c

umbre

de

los

hom

b res

de

do

s

ca

r

as...

...el

n

emp

a

v a

deletr

e a

n

do

1 0

III

e v i t a

ble...

...barr

ro:

en

a 1

g U n

100

6n

deaquella

cas

a

me

s

o

b

re

v

1

Vir

amr

inf

aneta

e n v

e

n e

na

da ...

... es

pas

rn o

y

de

par

pa

0...

... me

mc

Ii

ne

par

a

as

pir

ar

su

fper

u me

e

cia

aqu

e

lla - n u

ros m

a

art

ifi

r

a

Cl

al:-yo

es: n u

no me

ral deldes file ...

me

mar

ch

Ito 1: -pa

san-yo2 : -yno

me

pudr

o

pa

san

co

m

o

3: -y

»suentu

me

di j

o

des

afi

a

n

t

e...

o

4: -cont1

n u

...tr.5: -y

se

a nr n a

SI

f 6 : -yto m aoro...

o !pas

ando... 6: -ide te

ner

se!

7: -jin

din

ar

se

ende

cont

nll

an

8: -y

SI

gu

enpas

ando

9: -y

pas

an

m

a s10: -y

51

gu

e

n

s

p

a

5

a

n

d

...nu

mer

al

deejer

cit

a

cion ...

an

p a s

an

s

s

1: -jin

din

arsel

der

e

zar

se l

3: -jde

rod

r

lla

s!

4: -jal

piS

o!

5: -idar

V

ue l

t a s

en

red

dond

re

z a r

se!

8: -jen

de re z a

r

se

III

eli

n

arse!

9: -idero d1

II

101

ar

se!

10: -iteptar!

jrep

tar!

...nu

mer

aldel

ho

rn

br

e

o

b

0...

1: -co

rru

en

z a

a

ser

infl

a

do

2: -ya

es

t ainfl

a

d

o

3: -rur

gen

t e

t e

n

4: -reb

o

t a

5: -bo

t

a

6.: -bo

ta

r

e

b

o

t

a

7: -ten

so

rurg

en

t

e

8: -bot

a

reb

o

ta

9: -xoda

v i ano

e s t

alla

10: -a

gu

antara

has

ra

r e

yen

tar ...

...preg mater...nu del par -distimo como pronto ...el tUmer bas 1 0 dernas:



unre ny a golpear . .. es ci

al que ... hombre solo . ............. pir ud

delY Nuien? en Ia

e rru..............onic a

porgue joh! Y altatu r

d ...

U .......... -.....

u1el hom animal neche

p pbre, si b ien: y -cinruraoe 0

0

im ...vaspor luz que estrecha

ty eli

0 deen

no. Y tencur na...

as.or:

... mente sosco: err

a-ttl

consi que no. y susanCla...

es ...hasterad: el ~quien glut nof

1: --:sigelo animal. conoce? e

... al tien0...el: yanimal

gun esso

0

2; -a l [ohlx

voque. Y

5-

0S...0

ihombre! animalto

zreja:

ace

aparh ~quien? que. detienese en propeuffer

0 si bien. (quien? brustot la

e3:-m conside pues SI y

0m nl

nllse rad: que bien. espia

s 0... virtm

rono puede: por: 10 hacia

gym ud0

dey dernas: arras:

en ...cab -pariotra-de

anel hombre con

como

of ez resp merit

do

(quien? siderad:on ond e

4: -oIf promo aerl no

golpear.ta: hus pel y

adiscierne.

0...

animal -un momentomea ado cor

tea

5: -v que es. y: puesatin

cul y a1 para ely

as. Can ...u z

a

6 : -y bien. no. 51sigue

sac p n 6animal bien: noen su andar

ude olera a 11 . . .: el born puede, elva

tet baj cubre: e l y hombre y por laa s . cara ... unnimal. y:

0cba

n animal veredavibr las ano ~quien

balanceana

flerond gra: -va discierne. la mente?

dose:a nconside ~quien camina pez eh

la dispntac

rad: pues. conoce?as

cun erunpaciente

es,de

SI

arla luz ..............

Otrolubr a

: -vla ...............

trecho fuegdel 6n

mas: 0 be demente: ..............

cIuc

apara el: bruseo y

de b esaltar

aS es

9: - jsal no.desafiante

pech ya luz: se detienea Ie en

ta ros...

el10: ....un no.

ahit da

cielpuesto y mira

...lib a un

am

besito: 0;

mal q~e. la, hacia arras:era n...

10302

-hincado hin iViera que linda el mate-art!



-de rodi- cado: short, res.lIas de rodillas.- c a n que an£lebre.

gus. angus.-el

res.

remate, -bebaher: trag

-la0:

-tomoshort.

subasta:

comenz6. la subas-aber. her. res.

tao el re-

-crta de.-la vema mate. laventa.

-los-de que

pastos: -de que modo:

comenzo modo: de

-la pampa:rodilIas.

comenz6. -el arbol

de rodi- -jtome!

-toma y. Has: des- -trag

si los hojado. a

pastas el arbol

conver-hincado: -jtorne!

saran de rodi- -trag

estalias. e l 0

pampa learbol,

diria-beha

-jtome!

de que -trago

modo:-tomo

-cria:-iY

-bajohere

tome

el arbolford.

mate!

deshoja- -cria:do. aber

(los deen.=crfa:

pastes shortcan horn.versan):

-esta =rorno y.la pampa

esra. -con que-Ie dirfa fiebre,

=temblo- por

rosa cuan cruza. de

tas veces, todillas

104

10 viera de marianita

cuando a gatas la punrita de la m

ernp ieza' asomar ...

jHijunigran! y usn! no ve la m no la ve

pero ah i nornas se le hace agua la boca

Y ivelay! que esta l a m perc uste

no la ve a la m del mate-art jjue pucha!

pero viera que'es l inda y la m de mafianita

y las dos m ahi juntitas

en e I agua' e la boca hacienda olitas: la mdel mate-art que'es overa y que'es rosada la m

del mate-art en la rnafianita overa rosada la mafiani ta

de la m de rnafianita y uste no ve I' overo ni

1 0 rosao pero por alga jhi juhigran! se le'hace

agua la boca (jdetente oh bello insrantel)

las dos juntitas en la puntita: la m de rnafianira y la m

del mate-art haciendosele agua jahijuna!

en la puntita a gatas: viera 1 0 viera pero no 1 0 ve

y se le haee agua Ia boca en la puntita rosada

e'la lengua y chapotean -jah hiji tas!-

la m del mate-art y la m de mafianita

y a uste le dan ganas jjue pucha!pero uste no las ve pero estan ah i en el aguitae'su boca que se le hace agua y el agua se Ie hace

olitas de agua phijuna!

en su mesma boca

viera 10 viera pero no 10 ve pero

esran ahi en la puncita e'la rosada lengua

en 10 overo rosao del mate-art.

105

. .. aUI e n v i d r al . . . n a



cuiu n a pa

a r e se s era: s o

e sq u u n d e l o s

re ir o s 0

reos n a t r o t

p a r l u c h c a n r

a a n si g a

e s c d o n o s s

u t h t a d d e c a n

a ra

f r a c to

l o s l a a s o . . . AI

y o e s . . . n o c h O n s o . . .

h a s t.. . u

... 50 an a

b I e lbnij

e ua

l ap o11 1

r n a e n

e nn e

10

d oc e r q u e

m e. . . e r c o n c

a e d a e l

1 0 d e p o d 0:

sl u j e r o a m

b o0: s o bu l

c is o r y a n c i a . . .

n ae

z o s t e r r

d e lt

i b ~If

Male

I es

e n a . . .

d e a n

g p g e l . . . u

n o . . . e d e e l i o

r r susd e

. . . lu0

las e n

z e n ri C l1ll r e m u

t e r luci d a dl O r

l e ne n e s

s o n t et o s . . .

elido b a n d quIllt e j a . . .

. . . s ee

e r e

£lejc

n o r : . . . n a1 0 h o m 0 n

m b r e n t

l s m o . . . e la a

106

a c o n t

r o l

r e mo t o :

an

dan

a

d e s d e

nta

d a

m e n s

t r u

a

car

a

mas

g r a

n d e

q u e

c a v

i d a

d

y

rf

e.. .

c r a n

. . . e

ee

ana

b r a z

o s

c

a

mas

l a...hu

mos

d e

lodz

a r g o s

c

a s p a . . .

v e s

u b

lOS

y

l o d z

e

s m a

to

d av i a

y

una

c u r

o s a

a p

ari

cio

n

107

qu en ar percantona



mis ado alas rod en dorable:

p ill lla laler as . mas.

H amnas Ie chup se

0

y e 1 0sil

un hunabea

dia oshas ndo ...

man pezta --esta comica sed de vivi r-0 ones

lapoder hast

--.._,

joh! joh!'mas \0 a

vida vidaesa qu

du vida viday e

la vida vidapel su

t1y

u jgir! carrofiada tero

ondeo: ultimaqu fu

y "--- formae e jgir!

a una ondee

som enl y

a oqui!ir!

desd eel on eamos ...dae ....................

e ......................unam ...................a

euevpa

-ela

H a . plancav

m fuee

etf vagarrn

rnr Ya

rna diva

y no gar:

sal 1 0en

u su qued eual

anegquiera... ad

puedeI~ 0h...en sureaton

0

ees yellae

esen su

r...t e man ...paa mr 0 sa

ga s en unaolinera mi res

108

carroña ultima forma lamborghini

Documents