casa richter

70

Upload: nguyentram

Post on 05-Jan-2017

245 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Aniversarios / Anniversaries

    Caf CapPuccini y Boutique /

    Caf CapPuccini and Boutique

    Cine / Cinema

    Conciertos / Concerts

    Congresos / Meetings

    Conferencias / Conferences

    Cursos / Courses

    Charlas / Talks

    Danza / Dance

    Educacin / Education

    EduVida / EduVida

    Casa Richter - Escuela de las Artes /

    Casa Richter - School of Arts

    Exposiciones / Exhibitions

    Festivales / Festivals

    Jazz / Jazz

    Matrimonios / Marriages

    Reuniones / Reunions

    Seminarios / Seminars

    Talleres / Workshops

    Teatro / Theater

    Teatro infantil / Childrens Theater

    ACTIVIDADESACTIVITIES

  • Teatro del Lago, uno de los centros artsticos culturales ms importantes y ms individuales del mundo. Avanzamos en la consolidacin como un referente de las expresiones ar-tsticas multidisciplinarias en un entorno natural de incom-parable belleza en Frutillar, ubicado en el sur de Chile.

    Teatro del Lago, a leading cultural and artistic center of Chile and one of the most individual teatres in the world, reaches towards presenting multidisciplinary artistic ex-pressions in an environment of incomparable beauty in Frutillar, located in the south of Chile.

  • NDICEINDEX

    Palabras de Bienvenida / Welcome Words

    Geografa / Geography

    Historia / History

    Visin / Vision

    Crculo Mundial de Amigos, Corporacin Cultural Teatro del Lago

    International Circle of Friends

    Inmobiliaria Frutillar / Inmobiliaria Frutillar

    Festivales / Festivals

    Ciclo Internacional / International Cycle

    Conciertos / Concerts

    Gala Anual / Annual Gala

    Msica Popular / Folk Music

    Jazz / Jazz

    Teatro / Drama

    Danza / Dance

    Cine / Films

    Exposiciones / Exhibitions

    Casa Richter - Escuela de las Artes / Casa Richter - School of Arts

    Exposiciones Casa Richter / Casa Richter Exhibitions

    Cursos / Courses

    Talleres / Workshops

    EduVida / EduVida

    Eventos / Events

    Charlas / Talks

    Espacios y Servicios / Public Areas and Services

    Caf CapPuccini y Boutique / Caf CapPuccini and Boutique

    Palabras del Pblico / Public Opinion

    Palabras de Artistas / Artists Comments

    Colaboradores / Colaborators

    Equipo de Trabajo / Work Team

    Editorial / Publisher

    4

    6

    8

    10

    12

    14

    24

    27

    29

    34

    35

    36

    37

    39

    40

    42

    44

    46

    47

    50

    51

    53

    54

    55

    60

    62

    63

    64

    66

    67

  • BIENVENIDO

    Muy estimados AMIGOS del Teatro del Lago:Tienen en sus manos la labor del ao 2008. Resume todo aquello que se present, actu, surgi, se cre, inaugur, ense, concurs y comparti en Frutillar y su entorno. Es una labor regional, que desde el Tea-tro del Lago y su Casa Richter - Escuela de las Artes trasciende a colegios y escuelas, regiones y fronte-ras, tambin a casas y corazones.

    Cerca de 180 actividades ms los 40 conciertos de las Semanas Musicales hacen vibrar alrededor de las artes. Como Teatro, se ofrecen las diversas presentaciones de todas las expresiones artsticas (teatro, danza, cine, charlas y las diversas msicas); como galera, estn abiertas las 4 exposiciones pa-ralelas todos los das del ao con su delicioso Caf CapPuccini; como espacio social y comercial, se ofrecen los salones y foyers para congresos, ferias y matrimonios, y como espacio educativo, es un pilar fundamental de nuestra filosofa.

    Junto con el desarrollo de las actividades artsticas, la necesidad educativa alrededor de ellas ha surgi-do naturalmente. Es por ello que durante todo el ao:

    Se ofrecen unas 12.000 butacas educativas gratui-tas en un ao en todas las presentaciones para todo escolar.

    Se realizan programas especficos bajo el Ciclo Edu-Vida dirigido a unos 5.000 escolares y sus profesores, incorporndo tambin a sus padres y apoderados.

    Se incluyen concursos y debates escolares para fo-mentar la creacin y el aprendizaje crtico.

    Para la familia se presentan gratuitamente las Puertas Abiertas con actividades de alto nivel ar-tstico, siempre incluyendo lo educativo para todas las edades.

    Se ofrecen diversos talleres unidos a la visita de los artistas que se presentan durante la temporada.

    Se desarrollan anualmente los grandes cursos magistrales que unen a msicos nacionales como internacionales y aportan directamente a la forma-cin profesional como capacitacin para los mis-mos artistas.

    Casa Richter - Escuela de las Artes es el espacio que rene los cursos artsticos que se desarrollan. El

    ao 2008 participaron 130 alumnos de entre 3 y 79 aos en 24 talleres semanales. De ellos el 39% recibi prestados los instrumentos y un 60% tuvo acceso a becas.

    Fue tambin durante el ao 2008 que se pudo re-novar la antigua Casa Richter, construda en el ao 1895, que fue restaurada con aislacin trmica y calefaccin de pellets, introduciendo con ello la conciencia de eficiencia energtica en espacios pblicos y educativos.

    Gran parte de toda nuestra labor se realiza gra-cias al Crculo Mundial de Amigos del Teatro del Lago. En nuestro pas preside este Crculo la flamante martillero Denise Ratinoff, el cual tie-ne como finalidad apoyar en forma constante o puntual, en forma de mensualidad o dona-cin de vida (endowment) las actividades y la gestin del Teatro del Lago, la Casa Richter y su extensin. Es fundamental poder contar con esta iniciativa que cree en la forma-cin artstica a cualquier edad, como en el claro mejoramiento de cali-dad de vida de una comunidad al involucrar la creatividad y las expresiones musicales como artsticas en las vidas del ser humano. No slo aporta a la concentracin, autoes-tima y mejoramiento de la inteligencia al estar tocan-do un instrumento musical, sino que simplemente au-menta la felicidad de po-der aprender y compartir con su similar.

    Esta labor tambin es apoya-da fuertemente desde Europa, donde Dieter Goebel preside su desarrollo. El Crculo Mundial de Amigos de Alemania nos ha enviado instrumentos, partituras, aportes financieros tan va-lorados y necesarios para seguir creciendo juntos.

    Es la oportunidad de agradecer a todo artista que ha participado, a todo medio de comunicacin que nos apoya, a todo AMIGO que nos rodea.

    En ese sentido los saludamos, con esta memoria cul-tural 2008,Nicola & Uli Bader-Schiess

    Palabras de Bienvenida

    4

  • WELCOME

    Dear FRIENDS of Teatro del Lago:You are holding the work of 2008. This is a summary of everything that was presented, performed, created, inaugurated, taught, and shared in Frutillar and the surrounding area. It is a regional work that extends from the Teatro del Lago and Casa Richter - Escuela de las Artes to schools, regions and borders, as well as hearts and homes.

    About 180 activities -plus the 40 concerts of the Mu-sical Weeks- create excitement based on the arts. As a Theater, different presentations of all the artis-tic expressions are offered (theater, dance, cinema, lectures, and various kinds of music); as a gallery, four parallel exhibitions are open every day of the year with their delicious Caf CapPuccini; as a social and commercial place, there are rooms and foyers for congresses, fairs, and weddings; as an educational opportunity it is a fundamental pillar of our philosophy.

    Along with the development of artistic activities, a need for education related to those activities has arisen naturally. Therefore, during the whole year: 12,000 educational seats are offered free of charge at all performances for any student.

    Specific programs are carried out as part of the EduVida Cycle for 5,000 students and their teachers, also including their parents.

    Competitions and debates for school children are included to promote creativity and critical learning.

    Open Doors with high-level activities are pre-sented free of charge for families, always including educational aspects for all ages.

    Different workshops are offered in conjunction with the visits of performers who participate during the season.

    Important master classes are held annually that bring together local and international professionals and directly contribute to their professional educa-tion and training. Casa Richter - Escuela de las Artes is the place where art courses are held. In 2008, 130 students be-tween 3 and 79 years of age participated in 24 week-ly workshops. Thirty-nine percent of them were lent

    instruments and 60% received scholarships.

    The old Casa Richter, built in 1895, was also reno-vated in 2008, with insulation and pellet-based heating, thereby introducing awareness of efficient energy in public and educational places.

    A great deal of our work is accom-plished with the help of the World Circle of Friends of Teatro del Lago. Denise Ratinoff, the renowned auc-tioneer, is the President of the Circle in Chile. The purpose of the group is to support the activities and manage-ment of the Teatro del Lago and Casa Richter and its extension activities per-manently or on a one-time basis, in the form of a monthly contribution or an endowment. It is essential to be able to count on this initiative, which believes in education in the arts at any age and the improvement in the quality of life of a community when creativity and musical and artistic expressions are involved in the lives of human beings. Playing a musi-cal instrument not only contributes to concentration, self-esteem, and improvement of intel-ligence, it simply increases the happiness of being able to learn and share with ones fellow man.

    This work also receives sig-nificant support from Europe where Dieter Goebel presides over its development. Instruments, scores and financial contributions have been sent, which are highly appreciated and necessary to continue growing together.

    This is the opportunity to thank all of the performers who have participated at the Teatro, all of the me-dia that supports us, and every one of our AMIGOS.

    With our best wishes,Nicola & Uli Bader-Schiess

    Words

    5

  • GEOGRAFAGEOGRAPHY

    Ubicacin La ciudad de Frutillar se encuentra en la Dcima Regin de Los Lagos, especficamente en la costa poniente del Lago Llanquihue, el segundo lago ms grande de Chile, con una superficie de 86 kilme-tros cuadrados, frente al Volcn Osorno. Reside en ella una poblacin de 15.403 habitantes, dentro del milln y medio de personas que conforman la zona entre Osorno y Puerto Montt.

    Histricamente Frutillar posee una gran tradicin, siendo la ciudad que alberg a unos de los primeros colonos alemanes que llegaron a Chile. Esto se tra-duce en construcciones arquitectnicas de marcada reminiscencia germana, adems de costumbres cu-linarias y sociales fuertemente arraigadas en la zona.

    Los hermosos paisajes naturales, los bosques, la vista a los volcanes, las playas a orillas del lago y coloridos jardines, hacen de la ciudad de Frutillar un lugar es-pecialmente atractivo para el turismo en cualquier poca del ao, adems de poseer una importante tradicin ligada a la cultura y la msica gracias a las Semanas Musicales de Frutillar, que desde 1968 se han llevado a cabo cada verano ininterrumpida-mente y que hoy se desarrollan parcialmente en los escenarios del Teatro del Lago.

    Todo esto convierte a Frutillar en un destino imper-dible a la hora de viajar al sur de Chile, donde las tradiciones culturales y artsticas conviven en equi-librio con el imponente escenario natural del Lago Llanquihue.

    LocationThe city of Frutillar is located in the Tenth Region of Los Lagos, specifically on the west coast of Lake Llanquihue, the second largest lake in Chile with a surface area of 86 square kilometers, opposite the Osorno Volcano. The population of the city is 15,403 inhabitants.

    Historically Frutillar has an interesting tradition, as it was founded by one the the first German settlers who came to Chile. Their influence can be seen in architectural constructions with a marked German style, as well as the culinary and social customs that are strongly rooted in the area.

    The beautiful natural scenery, the forest, the view of the volcanos, the beach along the lake, and the colorful gardens make the village of Frutillar an especially attractive place for tourism year round, as does the strong cultural tradition reflected in the Semanas Musicales de Frutillar, which have taken place every summer without interruption since 1968 and are now partially presented in the Teatro del Lago.

    All of these features make Frutillar a must when traveling to the south of Chile where cultural and artistic traditions exist in harmony with the imposing natural background of Lake Llanquihue.

    6

  • A una hora y cuarenta minutos de vuelo desde San-tiago de Chile, aterrizando en Aeropuerto El Tepual de Puerto Montt que ofrece acceso a pasajeros in-ternacionales y nacionales. Tambin es posible ac-ceder va aeropuertos de Osorno y Valdivia, aptos slo para vuelos nacionales. Adems, de un aer-dromo en Frutillar Alto, con una pista de pasto en excelente estado.

    Teatro del Lago se encuentra a cuarenta minutos en auto o bus, de las ciudades de Puerto Montt y Osorno.

    A travs de la Ruta Panamericana R5 (doble pista en excelente estado) que une la capital (Santiago) con Puerto Montt, se accede al Lago Llanquihue y a Frutillar a una distancia de 1000 km.

    Adems, el acceso desde Argentina a travs de la Ruta Internacional R225 (Cruce de Lagos) nos une en un viaje de 5 horas con Bariloche, Argentina.

    A one hour and a half flight from Santiago that lands at El Tepual Airport in Puerto Montt offers access to international and domestic passengers. It is also possible to reach Frutillar via the airports in Osorno and Valdivia, which are only used for local flights. Another alternative is the aerodrome in Frutillar Alto, which has an excellent grass landing strip.

    Teatro del Lago is forty minutes by car or bus from the cities of Puerto Montt and Osorno.

    You can reach Lake Llanquihue and Frutillar on the Panamerican Highway, R5, (two-lane road in excellent condition), which links the capital (Santiago) and Puerto Montt.

    It is also possible to drive from the east on International Highway R225 (Los Lagos Crossing).

    Work is currently underway on the last unpaved stretch of the road around Lake Llanquihue, between Cascadas and Ensenada, which will enable tourists to drive on a road that is almost 100% paved.

    Acceso Areo Access By Air

    Acceso Terrestre Access By Land

    7

  • HISTORIAHISTORY

    El Festival de verano Semanas Musicales de Fruti-llar fue creado en 1968 frente al lago Llanquihue y los volcanes ms hermosos del sur de Chile. Durante sus ltimos 40 aos, este festival ha ganado una sli-da reputacin en toda Sudamrica. Los fundadores de este festival Arturo Junge, Robert Dick y Alfredo Daetz hicieron un profundo compromiso con este proyecto social y artstico. As, con la participacin de msicos amateurs y profesionales, estos encuen-tros iniciales de coros se transformaron en un festival de altsima calidad que hoy rene a manifestacio-nes corales e instrumentales.

    Desde 1978, la Seora Flora Inostroza ha sido la Direc-tora Artstica y Presidenta del festival, desarrollando una estrecha relacin de colaboracin con la Fuer-za Area de Chile y la Universidad de Chile. Agre-gando conciertos de grupos musicales de cmara y orquestas internacionales, el festival, que se reali-za anualmente a fines del mes de enero y principios de febrero, ha ganado una reputacin que hoy se extiende ms all de las fronteras de Chile. Hasta el ao 2005, todos los conciertos se realizaban en es-cuelas, iglesias y el centro deportivo de Frutillar.

    The Music Festival Musical Weeks of Frutillar was founded in 1968 facing the most beautiful lake and volcano in the south of Chile. Over the last 39 years, this festival has acquired a solid reputation throughout South America. The founders of the festival - Arturo Junge, Robert Dick and Alfredo Daetz - made a profound commitment to this social and artistic project. Thus, with the participation of amateur and professional musicians, that first gathering of choruses turned into a festival of the highest quality that brings together choral and instrumental performances today.

    Since 1978 Ms. Flora Inostroza has been the Artistic Director and President of the festival, developing a close relationship of collaboration with the Air Force of Chile and the University of Chile. With the addition of concerts of chamber music groups and international orchestras, the festival, which is held every year at the end of January and early in February, has earned a reputation that extends beyond the borders of Chile. Until 2005 all the concerts were held in schools and churches and at the sports center in Frutillar.

    8

  • En 1994, un trgico y devastador incendio destruy el Hotel Frutillar que se encontraba en una her-mosa ubicacin en el lago Llanquihue. Gracias a la intermediacin del empresario Guillermo Schiess junto a la seora Flora Inostroza, acord junto con la municipalidad de Frutillar que dicho lugar se asig-nara a la construccin de un teatro. Desde 1998 la construccin del Teatro del Lago ha estado en desa-rrollo, paso a paso, segn el flujo de contribuciones. Con 54 columnas en el Lago Llanquihue, el impresio-nante complejo se extiende hacia el bellsimo vol-cn Osorno. Cuando est finalizado, contar con un gran espacio con 1.200 butacas y un anfiteatro para 250 personas (ya existentente desde 2005), con una vista panormica hacia los volcanes nevados de la regin. Completan este complejo diversos foyers, va-rios espacios para exhibiciones y ensayos, un caf con una espectacular vista, un faro mirador, un pe-queo escenario al aire libre y un maravilloso paseo peatonal sobre el lago que rodea el edificio. Su ar-quitectura fue diseada en armona con el entorno y plantea al Teatro del Lago como uno de los centros para las artes ms individuales del mundo.

    La primera parte del complejo ha estado parcial-mente abierta al pblico desde el ao 2005 y un completo programa cultural que incluye msica, danza, teatro, exhibiciones, pelculas, presentacio-nes y clases magistrales, ya se est presentando en el anfiteatro de 250 locaciones. El Teatro del Lago tiene programado abrir todas sus instalaciones en el ao 2010. La recientemente inaugurada Casa Ri-chter Escuela de las Artes est afiliada con el Teatro y forma parte del programa educacional, agregan-do otro componente a esta innovadora visin.

    In 1994 a tragic fire destroyed the Hotel Frutillar, which occupied a beautiful site on the lake in Frutillar. Thanks to the intermediation of entrepreneur Friedrich-Wilhelm Schiess, the town was convinced to allocate the site for construction of a theater. Since 1998 the Teatro del Lago has been under construction on that site, step by step, according to the flow of contributions. Supported by 54 columns, the impressive complex extends into the very beautiful Lake Llanquihue. When it is finished, it will have a great concert hall with 1200 seats and an amphitheatre for 200 people (currently being used), with a panoramic view of the four snow-covered volcanoes in the area. Different foyers, several areas for exhibitions and rehearsals, a caf with a spectacular view, a lighthouse, a little open-air stage, and a marvelous circular walk over the water that surrounds the building complete the complex. The architecture was designed in harmony with the surroundings, and it makes the Teatro del Lago one of the most original concert centers in the world.

    The first part of the complex has been partly opened to the public since 2005, and a complete cultural program that includes music, dance, theater, exhibitions, films, presentations, and master classes is already being presented in the completed amphitheatre with 200 seats. The Teatro del Lago has planned to open all its facilities in 2010. The recently inaugurated art school (Casa Richter - Escuela de las Artes) is affiliated with the Teatro and is part of the education program, adding another component to this innovative vision.

    9

  • 10

    [email protected]

    VISINVISION

    Vivir, aprender y experimentar el arte

    Living, learning and experiencing art

    La visin del Teatro del Lago es construir y desarro-llar un centro artstico, cultural y educacional para la regin y el pas, que contribuya a elevar la cali-dad de vida, mejorando la educacin a travs de la msica y las artes. Gracias a la sinergia entre arte y educacin, la regin se desarrollar ms all de sus actuales fronteras. Presentamos durante todo el ao msica, teatro, danza, literatura y artes visuales en sus diversas expresiones, adems se ofrecen ta-lleres y clases magistrales de alta calidad. Tambin se presentan los festivales de msica Sacro-Barroca en Semana Santa, Festival de Jazz en invierno y de la cultura Latinoamericana en primavera, y durante el verano se desarrollan aqu las tradicionales Sema-nas Musicales de Frutillar.

    En 1998 se inici la construccin del Teatro del Lago y con la creacin de una filosofa amplia, artstica y educacional, el complejo educativo crece en la actualidad con la Casa Richter - Escuela de las Artes. En el futuro, contaremos con una biblioteca cultural e histrica y un Resort Artstico internacional e inter-disciplinario, donde los artistas visitantes puedan ins-pirar su creatividad, intercambiar ideas, crear nue-vas visiones y emprender innovadores proyectos.

    El Teatro del Lago contar, dentro de sus 8.000 m2 de construccin, con su sala principal de 1.200 butacas y varios otros espacios para exposiciones, ensayos y actividades sociales como celebraciones, matri-monios, conferencias, congresos, reuniones, etc. En ellos esperamos generar una atmsfera creativa para el desarrollo de las artes as como tambin en reuniones, conferencias y eventos en general - en un lugar de referencia y calidad internacional.

    Para lograr esta visin formamos el Crculo Mundial de Amigos del Teatro del Lago, al cual desde ya lo invitamos a participar. El desarrollo de la humanidad y su sano espritu slo pueden progresar permane-ciendo unidos a las artes.

    The vision of Teatro del Lago is to build and develop an artistic, cultural, and educational center for the region and the country that helps to enhance the quality of life, improving education through music and the arts. Thanks to the synergy between art and education, the development of the region will grow beyond its current borders. We present music, theater, dance, literature, and the visual arts in their various expressions, offering workshops and master classes of high quality.

    We imagine and initiate the creation of an educational institution where we offer opportunities that range from Casa Richter - School of Arts and a cultural and historical library, to an International and Interdisciplinary Artistic Resort where guests can seek inspiration for their creativity, exchange ideas, and create new visions. During the festivals, including the Musical Weeks in the summer, Sacred-Baroque music at Easter, a Jazz Festival in the winter, and a Latin American Cultural Festival in the Spring, we offer basic and advanced courses in art and music, where renowned performers meet and undertake innovative projects.

    The Teatro del Lago will have, in its 8,000 m2 of construction, a main hall with 1,200 seats and several areas for exhibitions, rehearsals, and social activities like celebrations, weddings, lectures, congresses, etc. We hope to generate a creative atmosphere in them for the development of the arts on a landmark site of international quality.

    To achieve this vision we have formed the World Circle of Friends of Teatro del Lago, which we would like to invite you to join. The development of mankind and its wholesome spirit can only progress if it is united with the arts.

  • INTERNATIONAL CIRCLE OF FRIENDS

    Corporacin Cultural Teatro del Lago - FrutillarEl Crculo Mundial de Amigos Teatro del Lago est integrado por personas, or-

    ganizaciones e instituciones que comparten la filosofa de nuestro pro-yecto. Ellos apoyan la permanente realizacin de presentaciones y

    actividades artsticas, as como las diversas actividades educa-cionales vinculadas al Teatro del Lago y su Casa Richter, Escue-

    la de las Artes.

    Nuestra filosofa es sencilla y poderosa. Nos guiamos por el prin-cipio de que las actividades culturales y artsticas mejo-

    ran la calidad de vida de las personas y de la comuni-dad. Sabemos asimismo que los procesos educativos

    de las nuevas generaciones se optimizan a travs de la msica y el arte. Y que la entretencin vin-culada a la expresin artstica es una fuente vital de desarrollo de la creatividad, estimula la con-centracin, disminuye la agresividad y fomenta la comunicacin.

    El Crculo Mundial de Amigos Teatro del Lago es un di-nmico grupo de personas naturales as como de empresas, cuya idea es crecer por iniciati-va propia y en forma autnoma. As el Crculo convocar cada ao a ms amigos y entrega-r mayores recursos y apoyo al Teatro del Lago para realizar su trabajo educativo y cultural.

    The International Circle of Friends of Teatro del Lago is made up of a select group of people, organizations and institutions that share the philosophy of our project. They support the constant organization of artistic presentations and activities as well as educational events connected to the Teatro del Lago.

    Our philosophy is simple but powerful. We guide ourselves by the principle that all cultural and

    artistic activities improve the quality of life of the people. At the same time, we believe that the

    educational processes of the new generations are optimized through music and art. Any entertainment

    connected with artistic expression becomes a vital source of creative development because it stimulates

    concentration, diminishes aggressiveness and encourages communication within the community.

    The International Circle or Friends is an active group of persons as well as organizations which must grow autonomously through the

    initiative of their members. So the Circle will unite every year a wider group of participants and will hand in more resources and support to the

    Teatro del Lago for realizing its educational and cultural work.

    [email protected] / [email protected] / [email protected]

    12

  • AlemaniaAlemania

    ChileAlemania

    AlemaniaAlemania

    ChileAlemania

    AlemaniaAlemania

    Alemania

    ChileAlemaniaChile

    ChileChile

    Chile

    ChileChileChileChileChileChile

    ChileChileChileChileChileChile

    ChileChile

    ChileChile

    ChileChile

    ChileChile

    ChileChile

    ChileChile

    ChileEE. UU.

    ChileChile

    ChileChile

    Austria

    Baare-Schmidt, WolgangBader, Hildegard

    Drr, ConstanzaKroth, Julia

    Michahelles, EdgarNaumann, Eckard

    Plass, Heriberto y DorisSchaaf, Johannes y Stella

    Schiess, Soniavon Armansperg, Markus Graf

    von Werder, Jobst

    AnnimoMller, Katharina

    Muoz, Carmen

    Radio MusicoopFrigosorno

    U. de los Lagos

    Colegio Saint ThomasCentro Cultural OsornoCerveza KrossCecinas LlanquihueHotel SalzburgCMPC Tissue S.A.

    Hotel AyacaraHotel ElnRadio La LlaveCasa AmarillaGuitarra VivaCongress Rental

    Diario AustralLcteos FrutillarHuachipato S.A.

    El Mundo del VinoFundacin Orquestas Juveniles

    Revista EnfoqueCompass-Consorcio

    Banco EstadoHotel Solace

    Hotel Colonos del SurHotel Puelche

    Embajada de los EE. UU.Canal 13 C

    Ohio Arts Councilors

    Radio Bo-BoRadio El Conquistador

    El MercurioFONDART

    Christoph Ehrenfellner

    AMIGOS DEL TEATRO DEL LAGO

    FRIENDS 2008

    AMIGO TRINGULO

    AMIGO PICCOLO

    AMIGO VIOLN

    AMIGO VIOLA

    AMIGO VIOLONCHELO

    AMIGO ARPA

    AMIGO RGANO

    AMIGO MAESTRO

    $24.000 / ao US$ 60 / year

    $60.000 / ao US$ 120 / year

    $120.000 / ao US$ 240 / year

    $204.000 / ao US$ 400 / year

    Hasta $600.000 / ao up to US$ 1.120 / year

    Hasta $1.000.000 / ao up to US$ 2.000 / year

    Hasta $3.000.000 / ao up to US$ 6.000 / year

    Superior $10.000.000 / ao more than US$ 20.000 / year

    13

  • INMOBILIARIA FRUTILLARLA CONSTRUCCIN

    La Inmobiliaria Frutillar S.A. fue fundada en el ao 1997 con la misin de construir el Teatro del Lago de Fruti-llar, destinado al desarrollo integral de la Regin de los Lagos y con las condiciones especiales para proyec-tar la regin y el pas al extranjero.

    Su materializacin se est realizando por etapas, brin-dando la posibilidad de participar en su construc-cin a los diferentes sectores de nuestra sociedad.

    Los socios fundadores del Teatro del Lago son:

    Inversiones Puyehue Ltda.Corporacin Cultural Semanas Musicales de Frutillar

    Con el tiempo, se sumaron a la iniciativa varias em-presas nacionales e internacionales, comprando en su mayora acciones de la Inmobiliaria Frutillar.

    A travs de su inversin, esas empresas contribuyen considerablemente al desarrollo regional y cultural de Chile. Queremos destacar en especial:

    Adems del apoyo empresarial, se han entusiasmado una gran cantidad de personas naturales para aportar en la construccin del Teatro del Lago, comprando acciones de la Inmobiliaria a su nombre o a nombre de parientes y ami-gos. Cabe destacar adems que muchas personas se hicie-ron parte de la edificacin del Teatro del Lago a travs de una donacin o con la compra de ladrillos, placas de cobre para el techo, butacas o acciones.

    Agradecemos sinceramente a cada accionista, empresa y colaborador por su participacin en el sueo de poder brindar en el sur de Chile espacios dignos, en un lugar na-tural y hermoso, destinado al servicio de la cultura, el arte, la educacin, la ciencia, la reflexin y el encuentro social.

    Con su participacin avanzaremos!

    Nestl Chile S.A.Minera Mantos BlancosMarine HarvestSAESAPolpaico

    PROCOBRECodelcoXsastraMinera EscondidaAntofagasta Minerals

    14

  • AN ES POSIBLE QUE USTED PARTICIPE...

    ...EN LA OBRA MS LINDA DE CHILE

    Posibilidades de aporte:

    COLABORADORES BENEFICIOS

    Ladrillos

    Techo de cobre

    Diploma

    Butaca

    US$ 15

    US$ 70

    US$ 100

    US$ 600

    Inscripcin de su nombre en un ladrillo que estar instalado en un muro destacado del Teatro del Lago.

    Inscripcin de su nombre en una placa de cobre ubicada en un lugar destacado del Teatro del Lago.

    Diploma otorgado por este aporte e inscripcin en el libro de colaboradores.

    Inscripcin de su nombre y apellidos en el posabrazos de una butaca de la Gran Sala de Conciertos. (Este aporte no da derecho a uso por parte del colaborador).

    ACCIONISTAS BENEFICIOS

    Cobre

    Oro

    Platino

    desde 1 a 9 acciones Equivalente en acciones de la Sociedad Inmobiliaria e inscripcin en placa de Accionistas Cobre en ubicacin destacada.

    desde 10 a 49 accionesEquivalente en acciones de la Sociedad Inmobiliaria e inscripcin en placa de Accionistas Oro en ubicacin destacada.

    desde 50 o ms accionesEquivalente en acciones de la Sociedad Inmobiliaria, inscripcin en pla-ca de Accionistas Platino en ubicacin destacada y derecho a uso de dos das al ao del Teatro del Lago, cancelando slo el costo operativo de las instalaciones. Adems podr acceder al patrocinio de espacios.

    Valor accin = 30 UF

    ESPACIOS PATROCINADORES

    Anfiteatro Lago LlanquihueSaln Volcn OsornoSaln Lago PuyehueFaro Volcn PuntiagudoFoyer Lago Rupanco

    Saln Lago Todos los SantosLas TerrazasPaseo Los VolcanesCaf CapPuccini

    US$ 380.000US$ 380.000US$ 380.000US$ 380.000US$ 250.000

    US$ 200.000US$ 200.000US$ 150.000US$ 200.000

    Antofagasta MineralsMinera EscondidaXstrata Chile S.A.Codelco

    Minera Mantos Blancos

    Marine HarvestTermas Puyehue

    [email protected]. (56-2) 339 22 93 - fax(56-2) 231 34 18

    15

  • THERE IS STILL TIME TO PARTICIPATE...

    ...IN THE MOST BEAUTIFUL WORK IN CHILE

    Contribution opportunities:

    CONTRIBUTORS BENEFITS

    Bricks

    Copper roof

    Diploma

    Seat

    US$ 15

    US$ 70

    US$ 100

    US$ 600

    Inscription of your name on a brick that will be installed in a featured wall of the Teatro del Lago.

    Inscription of your name on a copper plaque located in a featured spot at the Teatro del Lago.

    Diploma granted for this contribution, with registration in the contributors book.

    Registration of your first and last names on the arms of a seat in the Great Concert Room. (This contribution does not give the contributor the right to use the seat).

    SHAREHOLDERS BENEFITS

    Copper

    Gold

    Platinum

    from 1 to 9 sharesEquivalent in shares of the Sociedad inmobiliaria and inscription on the Copper Shareholders plaque in a featured spot.

    from 10 to 49 sharesEquivalent in shares of the Sociedad inmobiliaria and inscription on the Gold Shareholders plaque in a featured spot.

    from 10 or more sharesEquivalent in shares of the Sociedad inmobiliaria, inscription on the Plat-inum Shareholders plaque in a featured spot, and right to use of the Teatro del Lago two days a year, paying only the operating cost of the facilities. Platinum shareholders may also sponsor different areas.

    Share price = 30 UF

    AREAS SPONSORS

    Lake Llanquihue AmphitheatreVolcano Osorno Salon Lake Puyehue SalonVolcano Puntiagudo LighthouseLake Rupanco Foyer

    Lake Todos los Santos SalonLas Terrazas Volcano PromenadeCaf CapPuccini

    US$ 380.000US$ 380.000US$ 380.000US$ 380.000US$ 250.000

    US$ 200.000US$ 200.000US$ 150.000US$ 200.000

    Antofagasta MineralsMinera EscondidaXstrata Chile S.A.Codelco

    Minera Mantos Blancos

    Marine HarvestTermas Puyehue

    [email protected]. (56-2) 339 22 93 - fax(56-2) 231 34 18

    16

  • ACCIONISTAS Y COLABORADORES INMOBILIARIA FRUTILLAR

    PLATINO / PLATINUM (UF 1.500 o superior) ORO / GOLD (UF 300 a UF 1.470)

    Corporacin Cultural Semanas Musicales de FrutillarHotel Termas PuyehueMarine HarvestMinera Mantos BlancosNestl Chile S.A.Ptreos (Polpaico)Saesa - Frontel

    Alejandro Niklitschek HeckAntofagasta MineralsBanco SantanderCodelcoEdgard KsterInversiones Kaufmann S.A.Jos Antonio Lopez del RoMinera EscondidaPROCOBREXstrata Chile S.A.

    COBRE / COPPER (UF 30 a UF 270)

    Adelina Urban de TschischowAlexa Schmitz de SchiessAndrs Allende UrrutiaArmando M. Poo KutscherAugusto Grob Fuchs C. Ulrich Bader-SchiessCarlos Olgun BahamondesCarlos Rubio Ruiz de GamboaChristoph Graf-Stillfried R.Christoph Schiess Schmitz.Ca. Molinera El Globo S.A.Dieter BeckerDomingo Couso MartnezEdgardo Jrgensen CaeserElizabeth Harriet EelesFabin Von BrockeFamilia Ravanal WielandFrancisco Regulez M.Georgina Young de LddenGonzalo Snchez SerranoHanni Esilda Weller Sch.Hans Schmitz BckenHeinz Koenekamp WinklerHeinz Schwarz AlbrechtHelmut BrunnerIgnacio Sierpe GutirrezIns Bolten MastellaroIngeborg Bandau KaiserInversiones Logroo Ltda.

    DIPLOMA / DIPLOMA (US$100)

    Alejandra Kantor Alice M. Rochette RaabBlanca Abello HottBrigitte Friedrich Dit CachinCarlos PlassChristoph Schiess SchmitzDaniel Camus CamusDanisa Rendic EspinozaEnrique ArteagaEsperanza Toro RoaEster Apel KuhnertEustaquio MartinezExequiel LiraFlora Inostroza de LopeteguiFlora Lopetegui InostrozaGabriela Besser HaylerHans DediIgnacio Neumann KuschelIngeborg BandauJaime Garca ThienelJorge Buvinic FernandezJuan MollerLupercio Richards von GeysoMagdalena Novoa AldunateMara Teresa ReyesMario E. Jahn BarreraMauricio Urrutia R.Mireya Inostroza GarcaNicola Schiess SchmitzPaul ReschRal Pea y Lillo CofrRobert Dick - B.Ronald BehneRosa Amelia Ramrez MartnezSra. Cora Bindhoff Enet (QEPD)Ursula Apel KuhnertVeniero Margozzini CalderaniVirgilio Espinoza PalmaWanda NogueiraWolfgang Lindenthal

    BUTACAS / MAIN SALON SEATS (US$600)

    Alejandro Molnr F.Amancio Prada PradaAngel Fantuzzi (in Memoria)Anselmo Palma y Sra.Bollinger Schobitz, Helmut OttoBuri & Christina Buri-WiederkehrCelia Alvario/Francisco AlvarioCristian Felipe Campos Francke (I.M.)Dieter & Beatrice GbelDomingo Couso M.Duo Fischer RadriganFamilia Barriga MontesFamilia BernathFernando Tietzen y Sra.Gaston Rochette Deblicquy (I.M.)Graf Armansperg (Q.E.P.D)

    J. Arturo Naudam CrdenasJaime Said A.John Bolten Jr.Jorge Condeza VaccaroJos Antonio Lpez del RoJos Miguel Barriga GianoliJuan Agustn Figueroa YvarLupercio W.Richards von GeysoManuel Jose Ugarte GodoyMarco Cariola BarroilhetMaria Angelica Perez de UgarteMario Meyer EggersNicola Bader-SchiessNicols Tschischow TitowPeri ChilePeter Paul Klinger GruschkaRal Sigren BindhoffRal Ilharreguy GutierrezRal Sar MassuhRicardo A. Kuschel SilvaRodemil Morales AvendaoRodemil Morales UribeRodolfo Stange OelckersRubn Munzenmayer H.Sonia Schiess SchmitzSylvia Nusser RichterThomas EggersTobias Farkas Berger Valentin Bader Schiess

    Grupo de coros orquesta Tonhalle Zrich,SuizaGustavo Palacios GarcsHeriberto Plass Sch.Hortensia-Paul-Felix WernerInge KirklandJean-Jacques BoissierJos Alvario VidalJos R. Snchez Calderon y Helga von BischoffshausenJuan Antonio Alvarez A.Lewis H. Jowett Martin (I.M.)Luca Sotomayor de PalaciosLuis BinimelisLuis Engdahl W. (i.M.)Luisa Roch Anwandter de OsterlohMarcelino Fernndez Villaspaz

    Margarita FernandezMara Isabel Errandonea UriarteMilan PlatovskyOsvaldo Contreras StrauchOtto Osterloh PetersPaulina Rodriguez LabbePromocion 1965 Ingenieria U. ChileRicardo Krahmer StolzenbachRoberto Sanchez AndradeRodemil Morales AvendaoRolando GonzalezRuth Grfin ArmanspergStphane DeneveValeska Sigren BindhoffVerena StillfriedVctor y Luise Medinger

    17

  • LADRILLOS PROMOCIONALES / PROMOTIONAL BRICKS (US$15)

    Adela Mansilla SubiabreAdriana Pinto TacussisAlberto Edmundo Binyons WernerAldo ChianconeAlejandra Budge Del PinoAlejandra Condeza LanataAlejandra Marti MombergAlejandro IllanesAlex WinklerAlfonso & Marie WinklerAlfonso MontechoAlfonso Seplveda H.Alfredo Frhlich Albrecht y M. Julieta L.Alfredo Geisse SiebertAlfredo Ihl DausendAlfredo WernerAlice Rochete RaabAllyn Theresa WhaleyAlvaro Contreras MedelAlvaro Knabe Quintollanca Amelia Rodriguez UndurragaAna Luisa SchmidtAna Maria Isabel Cardenas UlloaAndrea Jahn ToroAndrea Momberg SieversAndrea RatiborAndrs AlamosAndres Tagle AlliendeAnnimoAntonia Condeza MorenoAntonieta Rodrguez ParisArturo Palacios GarcesAstrid Bosshard De SchreckenbergAstrid y Erwin GrotzbachAura Manriquez GallardoBarbara Campos De BosshardBenicio Alonso Diaz LlanosBenito AltamiraBenjamn Bustos PlassBibiana Mezzano SmithBoris Contreras del RioBrigitte Friedrich Dit CadunByron EaglehurstByron Naif FritzCamila PlassCamila Venegas MoralesCamille Bosshard CamposCarlos Geldres HoffmannCarlos Geldres WeissCarlos Lukaschewsky BudgeCarlos Lukaschewsky ShewardCarlos PlassCarlos Zimmermann K. y Flia.Carmen SotomayorCarmen Vidal M.Catalina Condeza LanataCatalina Dressel CousoCatalina Lukaschewsky BudgeCatalina Palma AsenjoCecilia Jos Condeza TorrejonCecilia Montecinos DavilaCelia Mdinger LeichtleChristoph SchiessClara Weidlich SchoenbergClarita Rodriguez UndurragaClaudia Condeza NeuberColomba PlassConjunto de AcordeonesConstanza Sofia Sanhueza RodriguezCristian Andrs Toloza AvilaCristian Cardemil DelanoCristian Herrera FF Marcela ArenasCristian Herrera FormasCristino NannigCristobal Dressel CousoCristbal O Ryan KantorDamin Bustos PlassDaniel RayDaniela Manis MombergDiana C.Tello Guerra

    Dick & Terry AlbrightDomingo CousoDoris StangeEdelmira Abendao MoyaEdilberto TeuberEdith KlesseEdith Weiss GuzmanEduardo Allen HahnEduardo CostoyaEduardo Costoya A.Elene Edith Stephens ContrerasEmilia Bustos PlassEric y Renate BertensErnesto Uess y Sra.Esther Appel KuhnerEugenia Paulina MenesesEustaquio Martinez MartinezEva von FeldeggEvelyn Rehbein CarrascoFamilia Blanc BarrenecheaFamilia Blanc Mazzey y Blanc RivasFamilia Gehlen ZimmermannFamilia Gonzlez MuozFamilia Hardessen LeightonFamilia Klagges CuevasFamilia Kuschel HarbartFamilia Lopetegui PumarinoFamilia Mller - HerreraFamilia Moor BeckdorfFamilia Parra NowajewskiFamilia Siegel ReyesFamilia Solimano AninatFamilia Urrutia SagasFederica Lopez RodriguezFelipe O Ryan KantorFelipe San Martin OrtuzarFernando Etchegorry MaurerFernando Klimpel del SolarFlora Inostroza GarcaFlora Lopetegui InostrozaFlorencia Montecho y FamiliaFrancisca Briso ToroFrancisca Marti MombergFrancisca O Ryan KantorFrancisca Paz Condeza TorrejonFrancisca y Georg TempelFrauke StolzenbachGabriela Condeza LanataGabriela Mnchenberg FredrichGabriela Schreckenberg BosshardGehlen ZimmermannGeorg HarbsmeierGerda Kretschmar SiebertGerman IlabacaGilmar FroehnerGisela Ana Helena Exss S.Gisela DausendGiselher FlaskambGloria Vial RodriguezGonzalo Reyes GilGonzalo Snchez Guillermo Appel GeldresGuillermo Romero OsorioGnther RochefortGustavo Rodrguez JaraHarald Kocksch WinklerHaydee Sheward MuozHeather Ann ReganHelga Georgi de RothHelmut BollingerHorst Altschwager SprengerHugo HeldHugo Held Junge - Maria Ines E.KleinsteuberHugo Winkler Sch.Huissier SalasIan Dressel CousoIgnacio Marti MombergIgnacio Sierpe GutierrezIns Vial UrrejolaIngeborg BandauIngrid PoppIrene Priewer

    Irmgard y Andrea HopfnerIsabel SteverlynckIsabel Undurraga de RodriguezIsadora Jarratt HocesJaime Rojas GmezJake HumblesJan Bosshard CamposJaqueline Weitzler FeuberJavier Quiroz QuinterosJeannette SchiessJessica MuozJoachin C. W. Neumann Joachin CranzJohann Max Blanc BarrenecheaJohn WemyssJorge Condeza VJorge Dixon MuniticJorge Gonzalo Vega DazJorge Rodriguez DonosoJorge Rodriguez UndurragaJorge Rodriguez UrrutiaJorge UrrutiaJose Antonio Lopez MoronoJose Ignacio VivancoJose Luis CardenasJos Luis CousoJos Miguel BarrigaJose Miguel PalmaJose Pablo VivancoJuan Bonet SerraJuan Carlos Guerra DonosoJuan Emilio Cheyre EspinosaJuan KonigJuan Pablo Salinas DebesaJuan Pablo Salinas DebesaJuan Rodriguez RiedelJudith RogozinskiJuergen WinklerJulieta Lopez RodriguezKarin Roth GeorgiKathleen C. BarclayLautaro Guerra VargasLautaro Guerra VialLiane Klocker de MuenzenmayerLucas PlassLucia Rietsch de WinklerLuca Santana LpezLus Espinosa Luis GalleguillosLuis HeviaLuis KlimpelLuis Modinger Leichtle (Q.E.P.D.)Lupercio Wolfgang Richards von GeysoLupita Arcuch de ElssacaMagdalena Rodriguez UrrutiaMarcela Arellano NeiraMarcela Asenjo CardenasMarcela Mary-Ceci Arenas LopezMarcela OyarzoMarco HuertaMarcos Jesus Tagle A.Margot Stckrath FollertMara Anglica KahlerMaria Constanza Drr AlamosMara Cristina Brieva AlvaradoMaria Elena Aliaga VergaraMaria Eugenia Condeza NeuberMara Isabel CousoMara Isabel Forestier de CheyreMaria Jose CousoMara Luz MontesMaria Paz Tagle AlliendeMara Teresa Avils AvilsMara Teresa Martnez AteagaMariana Condeza LanataMario Jahn BarreraMarisol Angelica AguirreMarta Vallejos de la BarraMartin Kowoll y Jeanette LarreMartin Winkler SchbitzMary C. BoyingtonMatias Rodriguez Urrutia

    PLANCHAS DE TECHO DE COBRE / COPPER ROOF PLATES (US$70)

    Aida Vacaro ZuigaAlice Rochette RaabArmando Araya RicoEsther Appel KuhnertFamilia Correa EchevarriaFamilia Delaveau BlancIgnacio Neumann Kuschel

    Mauricio E. Aguilera AlvaradoMauricio Reyes JimenezMauricio Urrutia ReyesMaya de SpahnMaya Spahn y Elsita WthrichMiguel Angel Martn SantanaMiguel Segura VeraMnica Guerra VargasMnica Wallis ToroMonica WinklerNicolas Pablo Bocaz LeivaNicols Zugbe GohbrechtNicole Manis MombergNorma Elba Carrasco MorenoNorma Evelyn Rehbein CarrascoOdette Toirkens H.Olga MartinOlga Scheuch HendersonPablo Hechenleitner EspinosaPablo M. Tello GuerraPatricia FehlandtPatricia Prat de SeguraPatricia PuschelPaula Andrades - Renato BeckerPaulina Vivanco MansillaPilar y Katherine VetterleinPoro Silva DiazRalph Bennet CrignolaRal Ide HottRenate Saelzer y Fernando PratRen SolarRicardo Bosshard Friedrich Dit CadunRicardo Friz y Gabriela SchwarzRoberto Amthauer y Tatiana SaenzRodolfo Andres Feliu HinkeRodolfo Obed Rehbein CarrascoRodrigo Claro MimicaRodrigo WinklerRoger y John HeelerRosa BucareyRuby MolinaRuth Barraza ValeroRuth Cabrera T.Santiago Bustos PlassSantiago CastroScott WelbornSergio Hernan Bauerle RannouSilvia Bosshard Friedrich Dit CadunSofia Manis MombergSpears FamilyStephan Schreckenberg BossmardSusan Sharman WeberTamara Carolina Spoerer C.Tamara y Ariane Kowoll LarreTania Concha CarrascoTany BielefeldtTatiana Fritz VeraTere Mujica de RodriguezTeresa Gdicke ValenzuelaTeruca Martinez AteagaThe Bustamante FamilyTheodoro Elssaca AboidTito e Ingrid Espinosa PoppUrsula Appel KuhnerValentina Dressel CousoValentina Momberg SieversValentina, Magdalena y Fernanda Leiva SeplvedaValerie Schreckenberg BosshardVernica Fritz GdickeVicente Izquierdo BesaVicente Lukaschewsky BudgeVctor Rodolfo Rehbein GarcaVictoria Mattassi KnekampVilma Araya ModingerViviana MezzanoWally MathornWinlopWolf MoroderXimena Silva DiazZayra Naif Fritz

    Ivan Vergara e hijosIvan Vergara y Andrea JahnIvonne Rochette RaabJuan Gabriel Sordo JaraJuan Mller y Flia.Lewis H. Jowett (Q.E.P.D)Luis Galleguillos y Flia.

    Marlis v. WolfersdorffRene LaraWolf v. Wolfersdorff

    18

  • INMOBILIARIA FRUTILLAR

    Gracias al apoyo de diversas empresas como de personas naturales, se instalaron los cimientos de lo que sera el proyecto cultural ms importante de la regin, el que pronto se transformara en uno de los ms importantes centros culturales, sociales, educa-tivos y tursticos de Chile.

    Nace en Frutillar el Teatro del Lago, que se construye desde 1998 piedra a piedra y contempla la construc-cin de un edificio con una superficie de 8.000 mts2 que supera una inversin de 16 millones de dlares.

    Con 54 pilares sumergidos en el agua del Lago Llan-quihue, el segundo lago ms grande de Chile, est creciendo esta construccin impactante. Desde Enero de 2005 se realizan unas 150 actividades de to-das las expresiones artsticas en los espacios dentro de la obra gruesa, llenando as de vida el Teatro del Lago. En el futuro contar con una sala principal de aprox. 1.200 butacas y diversos salones para eventos sociales, reuniones, congresos y eventos empresa-riales, la mayora de ellos con vista a la maravillosa baha de Frutillar, el impresionante Lago Llanquihue y los mltiples volcanes de la regin.

    EL PROYECTOInmobiliaria Frutillar S.A. construye el Teatro del Lago

    En 2009 se terminar la 8va etapa de la construc-cin, que corresponde a la finalizacin de la obra gruesa. La inauguracin del edificio con todas sus terminaciones est programado para Noviembre del 2010. El Teatro del Lago es un proyecto patroci-nado por el Bicentenario.

    Al aire libre se construyeron las terrazas y un precioso paseo peatonal que rodea el edificio hasta el borde la playa, ensamblado al Teatro del Lago como parte de la costanera y de la Villa de Frutillar.

    El Teatro del Lago desarrolla da a da actividades para las artes y los encuentros sociales, que por siner-gia entre cultura y educacin aumentan la calidad de vida en su regin. Con su visin de una institucin pedaggica, que abarca desde una escuela de msica hasta un resort artstico internacional y multi-disciplinario, todo dentro de una maravillosa natura-leza, se puede soar con un paraso artstico y crea-tivo, ideal para un desarrollo cultural de importancia nacional y con resonancia internacional.

    Por todo lo anterior, el Teatro del Lago clasifica como uno de los teatros ms individuales del mercado.

    Imagen tomada en noviembre 2008

    19

  • ARQUITECTURA

    El Teatro del Lago proyecta una arquitectura con-tempornea, an conectndose al estilo tradicional de la zona sur de Chile, influenciada por los inmi-grantes alemanes. El uso de los tpicos materiales de nuestro pas, madera, piedra y cobre, refleja una res-ponsabilidad con su entorno y la destinacin del edi-ficio. El emplazamiento del Teatro del Lago se dirige exactamente en lnea recta hacia el Volcn Osorno con el fin de observar una impresionante vista desde su anfiteatro interior sobre el Lago Llanquihue.

    Desde su exterior parece un galpn sofisticado e im-pactante una imagen tpica de la regin pero con todas las funciones innovadoras que se requie-ren en un edificio de eventos de ltima generacin.

    Su interior es moderno, amplio y acogedor, que presenta diversas reas, salones y foyers, pensado para las diferentes funciones que cumple el Teatro del Lago. Los materiales siguen una lnea fina y ele-

    gante. En los recintos se trabaj minuciosiamente el tema acstico y su perfeccionamiento, pero tambin se consider que la calidad de escuchar y mirar, or y ver, estn muy cercanamente conectados.

    Se presenta un edificio espectacular, que fusiona entretencin y educacin en una armona fsica, un espritu artstico y una imagen contempornea.

    Los arquitectos Gerardo Kster, Gustavo Greene y su equipo, han tenido a cargo este proyecto desde su primera piedra en el ao 1998 diseando el perfil, el emplazamiento y las funciones generales de Teatro del Lago, considerando la arquitectura tradicional local con fuerte influencia alemana.

    El ao 2008 se entreg la tarea de las terminaciones, el diseo interior, as como la coordinacin de las es-pecialidades tcnicas al arquitecto Bernd Haller y su oficina Amercanda.

    EstructurasTechumbre

    Eficiencia EnergticaClimatizacin

    Agua, Alcantarillado y GasInstalacin ElctricaIluminacin General

    Acstico ChileSistema de Seguridad Incendio

    Seguridad GeneralAudio

    Extraccin BasuraProyectos de Pavimentos

    Topgrafo Catering Arquitectura

    Instalacin Elctrica CateringAgua, Alcantarillado y Gas Catering

    Revisor EstructuralRevisor Independiente

    EXTRANJEROSRigging

    Acstico Alemania

    luminacin Escenario

    SAS IngenieraLamitecEcoespacio - Fundacin ChileA&P Ingeniera Ltda.CGV IngenieraC&V IngenieraLimar Lighting Design Ltda.Sr. George SommerhoffTYCOALARMATICLoretta Nass

    Sr. Duilio ToniniCarmen Luz PalaciosSr. Guillermo Arancibia

    Comercial LFC&V IngenieraCGV IngenieraLeopoldo PalmaAmaral SBS - Dresden, AlemaniaMueller BBM GmbH, Karlheinz Mller, Munich, AlemaniaDESIGNCURVE, Sr. Clifton Taylor, Nueva York, EE.UU.

    ESPECIALIDADES EMPRESAS

    20

  • INMOBILIARIA FRUTILLAR

    Inmobiliaria Frutillar S.A. was founded in 1997 with the mission of building the Teatro del Lago in Frutillar, aimed at contributing to the full development of the Los Lagos Region with the special conditions necessary to project the country abroad.

    It is being implemented in stages, which enables different sectors of our society to participate in the construction.

    The founding members of the Teatro del Lago are:

    Inversiones Puyehue LtdaCorporacin Cultural Semanas Musicales de Frutillar

    Over time various local and international companies have joined in the initiative, and most of them have bought shares in Inmobiliaria Frutillar.

    Through their investment, the companies make a considerable contribution to the regional and cultural development of Chile. We would like to make special mention of:

    Besides the support provided by businesses, many individuals were also inspired to buy shares in the Inmobiliaria in their name or in the name of friends and relatives. We would also like to mention the many donors who supported the Teatro del Lago with their donations or by buying bricks or copper plates for the roof, seats, or shares.

    All of us who are participating in the construction of the Teatro del Lago in Frutillar would like to thank every shareholder, company and collaborator sincerely for their participation in the dream of providing superior facilities in the south of Chile in a beautiful location surrounded by nature, at the service of culture, art, education, science, reflection and social encounters.

    With your participation we are moving forward!

    THE CONSTRUCTION

    Nestl Chile S.A.Minera Mantos BlancosMarine HarvestSAESAPolpaico

    PROCOBRECodelco Xstrata Minera EscondidaAntofagasta Minerals

    21

  • THE PROJECTInmobiliaria Frutillar S.A. builds Teatro del Lago

    With the support of various companies and individuals the foundations were laid for what would be the most

    important cultural project in the region and would soon become one of the most important cultural, social, educational and tourist centers in Chile.

    The Teatro del Lago, which has been built stone by stone since 1998, was created in Frutillar. The project includes the construction of a building with a surface area of 8,000 mt2 and an investment of more than 16 million dollars.

    This imposing construction is growing, with 54 pillars sunk in the waters of Lake Llanquihue, the second largest lake in Chile. Since January 2005, 150 activities, including all of the different artistic expressions, have been held in areas inside the shell of the Teatro del Lago, filling it with life. In the future there will be a main hall with approximately 1,200 seats and various salons for social events, meetings, congresses, and business events. Most of these areas have a view of the marvelous bay of Frutillar, the impressive Lake Llanquihue, and the many volcanoes in the region.

    The eighth stage of construction was finished in 2009, signifying the end of all the structural work. The inauguration of the building with all its terminations is scheduled for November 2010. The Teatro del Lago is a project that has been sponsored by the Chilean Bicentennial.

    Terraces and a lovely pedestrian walk that circles the building to the edge of the beach make the building a harmonious part of the lakeside road and the Villa of Frutillar.

    Artistic activities and social events take place every day at the Teatro del Lago, which increase the quality of life in the region through the synergy between culture and education. With its view of a pedagogical institution, which includes everything from a music school to an international, multidisciplinary artistic resort, all in a beautiful natural setting, one can dream of a creative, artistic paradise, ideal for a cultural development of national importance with international resonance.

    The Teatro del Lago classifies as one of the most unusual theaters in the world as a result of the characteristics described above.

    INMOBILIARIA FRUTILLAR

    22

  • ARCHITECTURE

    The Teatro del Lago reflects contemporary architec-ture, connected to the traditional style of southern Chile, which has been strongly influenced by Ger-man immigrants. The use of typical Chilean materials -wood, stone and copper- reflects a responsibility to the surroundings and the destination of the building. The Teatro del Lago is located directly across from the Osorno Volcano, providing a marvelous view from its interior amphitheater across Lake Llanquihue to the volcano.

    On the outside it looks like a big, sophisticated shed -an important image in the region - but a shed with all the innovative functions that are required for a state-of-the-arts events building.

    The interior consists of a gracious, extensive, and modern area, which has various smaller spaces, sa-lons, and foyers, conceived for the different functions the Teatro del Lago serves. The materials used are refined and elegant, always reflecting the location of the theater. A great deal of attention has been

    paid to the acoustics of the premises and their im-provement, but also to the thought that the quality of listening and looking, hearing and seeing, are very closely connected.

    The goal is to present a spectacular building where entertainment and education can be offered in physical harmony, with an artistic spirit and a con-temporary image.

    Architects Gerardo Kster, Gustavo Greene and their team have been in charge of this project since the first stone was laid in 1998 and even before. They designed the profile, location, and general functions of the Teatro del Lago, taking local traditional architecture into consideration, with its strong German influence.

    In 2008 the architect Bernd Haller and his office, Amercanda, was assigned the task of the termina-tions, interior design, and coordination of the techni-cal specialties.

    StructuresRoofing

    Energy Efficiency Air-conditioning

    Water, Sewerage and GasElectrical Installation

    General Lighting Acoustics - Chile

    Fire Protection System General Security

    AudioGarbage Removal

    Paving Projects Typographer

    Catering Architecture Catering Electrical Installation

    Catering Water, Sewerage and Gas

    Structural Reviewer Independent Reviewer

    FOREIGNERSRigging

    Acoustics - Germany

    Stage Lighting

    SAS IngenieraLamitecEcoespacio - Fundacin ChileA&P Ingeniera Ltda.CGV IngenieraC&V IngenieraLimar Lighting Design Ltda.Sr. George SommerhoffTYCOALARMATICLoretta NassSr. Duilio ToniniCarmen Luz Palacios

    Sr. Guillermo ArancibiaComercial LFC&V IngenieraCGV IngenieraLeopoldo PalmaAmaral SBS - Dresden, AlemaniaMueller BBM GmbH, Karlheinz Mller, Munich, AlemaniaDESIGNCURVE, Sr. Clifton Taylor, Nueva York, EE.UU.

    SPECIALY COMPANY

    23

  • FESTIVALESFESTIVALS

    IV FESTIVAL SACRO-BARROCO15 de marzo al 18 de abril

    La cuarta versin del Festival Sacro-Barroco que cele-bramos anualmente durante la poca de Semana San-ta, present conjuntos y solistas nacionales como inter-nacionales de primer nivel como lo son Jacques Zoon en flauta traversa junto a Iseut Chuat as como la Academia Daniel de Israel y nuestra gran clavecinista nacional Cata-lina Vicens; un taller musical a la introduccin de la msica barroca para todo interesado como instrumentista; un do-cumental dedicado a la historia y luthera de los organillos y la visita en vivo a Escuelas y Colegios del personaje Ma-nuel Lizana, y en cine-pera la obra Orfeo y Eurdice de Willibald Gluck.

    Franco Bonino, flauta dulceCarolina Aliaga, violonchelo barrocoVernica Sierralta, clavecnSbado 15 de marzoEl Tro nace de la necesidad de sus integrantes de pre-sentar el repertorio Barroco. Es as como este programa contempl obras instrumentales de compositores ale-manes e italianos del Barroco Tardo tales como Vivaldi, Bach, Haendel, Corelli, Mancini y Telemann.

    Catalina Vicens, clavecnViernes 21 de marzoCatalina naci en Chile y curs sus estudios supe-riores en el Curtis Institute of Music en Philadelphia/EEUU, para especializarse en clavecn con el maes-tro Lionel Party. Continu sus estudios en Freiburg/Alemania con el Profesor Robert Hill y posterior-mente cursa sus estudios de magster en la Scho-la Cantorum Basiliensis/Suiza, una de las escuelas ms prestigiosas de Msica Antigua en el mundo. El programa incluy obras de Johann Kuhnau, Royer, Jacob Froberger, Girolamo Frescobaldi, Domenico Scarlatti, Giles Farnaby y Juan Sebastin Bach.

    40 SEMANAS MUSICALES DE FRUTILLAR27 de enero al 5 de febrero 2008Una Corporacin Cultural del sur chileno que trabaja por una Sociedad con AlmaCon una excelente programacin artstica, la Cor-poracin Cultural Semanas Musicales de Frutillar celebr sus 40 aos de vida. Las Semanas Musicales comenzaron con el seminario Encuentro por las Ar-tes: hacia una sociedad con alma.

    A partir del da 27 de enero comenzaron los 10 das dedicados a la msica con ms de 40 conciertos en tres horarios: medioda, vespertinos y nocturnos; ade-ms de los conciertos de extensin en varias comunas de la zona.

    Es, sin duda alguna, uno de los eventos musicales ms relevantes en esta parte del continente inspirado hace 40 aos en la bella ciudad de Frutillar, junto al espln-dido Lago Llanquihue.

    Informaciones en: (56-64) 245677, OsornoBoletera: (56-65) 421290, Frutillarwww.semanasmusicales.cl

    24

  • ACCADEMIA DANIEL DE ISRAEL Walter Reiter - Lilia Slavny, violinesAmos Boasson, violaIra Givol, violoncheloShalev Ad-El, clavecn y directorViernes 18 de abrilRecientemente de gira por Europa y Latinoamri-ca, el conjunto barroco israel Academia Daniel fue fundado por reconocidos msicos residen-tes en ciudades como Jerusaln, Londres, Pars, msterdam, Berln y Toronto, entre otras. Traba-jan tanto en Israel como en Europa y su reper-torio proviene mayoritariamente del Barroco. Ofrecieron un programa de Juan Sebastin Bach con los Conciertos para clavecn BWV 1054 en Re Mayor (compuesto el ao 1740), BWV 1055 en La Mayor (1741), BWV 1056 en fa menor (1742) y BWV 1052 en re menor (1738).

    IV FESTIVAL de JAZZ5 al 26 de Julio

    Continuamos con la tradicin de invitar a los mejores ex-ponentes del Jazz durante los fros das de invierno. Fueron tres noches diversas, cada una con el estilo que entregan sus ejecutores, pero la caracterstica comn fue jazz de pri-mera calidad.

    CULTRERA, ESPINOZA & CANicole Bunout, vozClaudio Rubio, saxofn Alfredo Espinoza, saxofnNelson Arriagada, contrabajoJorge Rodrguez, bateraGiovanni Cultrera, pianoSbado 5 de julioPudimos disfrutar en este concierto de toda la elegancia y ritmo del swing de la mano de estos grandes artistas, quienes nos transportaron con sus melodas llenas de ca-lidad rtmica a las conocidas canciones populares en la dcada de los 30, 40 y 50.

    ROBERTO LECAROS TRO Roberto C. Lecaros, contrabajoFlix Lecaros, bateraRoberto Lecaros, pianoInvitado: Patricio Ramirez, saxofn altoMircoles 16 de julioCon dos de sus hijos ms el invitado Patricio Ramrez, Roberto Lecaros, quien ha sido durante los ltimos 40 aos maestro de dos generaciones de msicos y pivote fundamental del jazz chileno, present un programa de Ellington a Parker, abarcando la m-sica desde 1930 al 1950.

    Se agradeci y celebr en este concierto el estreno oficial del piano Irmler obtenido por la Corporacin Cultural Teatro del Lago gracias al Fondo para el Fomento de la Msica Nacional - Adquisicin Piano de Concierto - del Consejo Nacional de las Artes.

    MARIO FEITO TRIO Nelson Arriagada, violonchelo y contrabajoDaniel Rodrguez, batera Mario Feito, piano y composicinSbado 26 de julioCon un interesantsimo estilo que fusiona el jazz y la msica docta junto a una agrupacin muy poco con-vencional que combina piano, batera, violonchelo y contrabajo, se present Mario Feito en Frutillar.

    25

  • IV FESTIVAL LATINOAMERICANOSeptiembre y octubre de 2008Anualmente, por el mes de Septiembre junto a nuestras Fiestas Patrias celebramos un Festival Latinoame-ricano. Se presentaron renombrados msicos nacionales, una pianista cubana, el conocido Coro de las Meninhas Cantoras del Brasil, nuestro querido Papelucho presentado en tteres, unido a la exposicin como el resultado del tan bien acogido concurso escolar organizado a nivel provincial por Teatro del Lago.

    CINE: Papelucho y el marcianoSbado 6 de septiembrePapelucho entusiasmado por conocer ms sobre los marcianos, decide atrapar a uno. Siempre realizan-do sus experimentos, decide poner una carnada. Det, nio marciano que ha cado con su nave a la Tierra, se encuentra con Papelucho. Y sin pensarlo, comienza Pa-pelucho a vivir con Det dentro de sus venas entablando una relacin que cada vez se va haciendo ms amistosa decidiendo ambos volar a Marte y correr serios riesgos. Sin embargo, a su regreso ser Choclo quien tendr un rol muy importante.

    TTERES: Papelucho historiador - Ca. Leche y MielSbado 20 de septiembreLa Compaa de Teatro y Tteres Leche y Miel, nace a la luz del ao 1990 slo como compaa de teatro siendo ms tarde (1995), seducidos por el teatro de muecos donde hasta la fecha lo adoptan como principal forma de traba-jo, capacitndose constantemente, estudiando su historia, tcnicas y actualmente su uso en la educacin, tanto en la formal como la informal.

    CONCIERTO: Do Luis Orlandini y Romilio Orellana, guitarrasSbado 13 de septiembreEl Do de Guitarras integrado por Romilio Orellana y Luis Or-landini nace el ao 2003 y se establece como una agrupa-cin enfocada a la promocin del arte de la guitarra clsi-ca en el formato de Msica de Cmara. En este concierto escuchamos a compositores chilenos, brasileros y argen-tinos: la Suite sobre aires chilenos (2007) de Oscar Ohlsen, Trastocada (2007) de Javier Faras, Suite Retratos (1987) de Radams Gnatalli, Cuatro Caminos (2007) de Juan Anto-nio Snchez y Tango Suite (1984) de Astor Piazzolla.

    CONCIERTO: Luis Lugo, piano Sandra Lugo Arioza, violn / CubaViernes 19 de septiembreEl lenguaje musical de Lugo es la combinacin del com-plejo rtmico cubano-africano con su intelecto acad-mico clsico. El programa incluy las Variaciones sobre la malaguea -parfrasis de concierto de Luis Lugo; Sonata N 2 de Rachmaninoff y la segunda parte est dedicada a 100 aos de msica cubana compuesta o arreglada por Luis Lugo.

    CONCIERTO: Nias cantoras de Novo Hamburgo / BrasilDaniel Valadares, directorMircoles 14 de octubreAcompaado de Guitarra e Violo, Bajo, Batera y Pia-no, el coro nos present un programa que une repertorio compuesto de canciones del new age, brasileras, en es-paol e ingls. Entre otras: Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World, A Estrada, Nirvana, Xote das Me-ninas y Vivir Sin Aire.

    26

  • CICLO INTERNACIONALINTERNATIONAL CYCLE

    El Ciclo Internacional de conciertos en el Teatro del Lago presenta artistas de destacada trayectoria inter-nacional, sean chilenos o extranjeros. Nos referimos a artistas de nivel musical excepcional, los cuales real-mente impactan a un amplio pblico. Posterior a los conciertos, el pblico puede disfrutar y participar en una amena conversacin-entrevista con los artistas, la cual siempre ha sido muy bien recibida.

    Angela Marambio, sopranoJorge Hevia, pianoSbado 19 de eneroLa reconocida soprano chilena present un programa con arias de peras como Come scoglio de Cosi fan tutte; Mi chiamano mimi de La Boheme; Sola, perduta, abbandonata de Manon Lescaut; Ecco lorrida tomba... del Baile de las Mscaras y Escena y Ave Mara del Otello, entre otras. Para piano solo el joven pianista present Parafrsis Fantasa Rigoletto de Franz List y Quejas o la mafia del ruiseor de Goyescas de Granados

    Jacques Zoon, flauta traversa/Holanda Iseut Chuat, violonchelo/Francia Paulina Zamora, piano / ChileSbado 5 de abrilJacques Zoon, es considerado como uno de los flau-tistas ms importantes hoy en da. La cellista Iseut Chuat complet sus estudios en la Universidad de Indiana con el profesor Janos Starker, del cual pas a ser su Asistente. La pianista Paulina Zamora ha im-partido docencia en Espaa y Colombia, siendo actualmente profesora en el Instituto Profesional Es-cuela Moderna de Msica en Santiago. El programa incluy la Suite en do menor, BWV 997 de Juan Sebastin Bach, el Tro op. 45 en mi menor de Louise Farrenc y el Trio en re menor op.49 de Felix

    Mendelssohn.

    27

  • Octeto De Emsland / Alemania Arthur Mildner, violn IMargarete Ort, violn II Boris Bardenhagen, violaOlaf Niessing, cello Markus Krll, contrabajo Lulzim Bucaliu, clarinete Vitali Titar, fagot Mathias Clber, cornoSbado 14 de junioJunto a su exitosa actividad artstica el Ensemble de Emsland realiza conciertos didcticos para nios y adolescentes. En colaboracin con pedagogos crean constantemente nuevos programas y con-ceptos. En el 2005 debuta en las Jornadas de la M-sica de Baja Sajonia Difusin y pedagoga a travs de conciertos. El programa incluy el Septeto en Mi Mayor Op.20 (Septiminio) de L.van Beethoven y Oc-teto en Fa Mayor D.803 de Franz Schubert.

    Gottlieb Wallisch, piano / AustriaSbado 12 de julioUno de los representantes de la generacin ms joven

    de artistas austriacos que ha llegado ms rpido al xi-to musical. El virtuosismo y la individualidad soberana

    son sus sellos al tocar. Su programa incluy la Sonata en do mayor y Variaciones en fa menor de J.Haydn, Cinco

    Transcripciones de Franz Liszt para Lieder de F.Schubert, la Sonata para Piano Op.1 de A.Berg y la Fantasa en Do

    Mayor Op. 15 (D.760) Wanderer de F. Schubert.

    Swiss Piano TroAngela Golubeva, violnSbastien Singer, violoncelloMartin Lucas Staub, piano Sbado 4 de octubreSiendo uno de los principales conjuntos de msica de cma-ra de su generacin, han recibido la valiosa direccin artsti-ca de Menahem Pressler (Tro Beaux Arts), Stephan Goerner (Cuarteto Carmina), Tro Wiener Altenberg, Tro di Milano, Va-lentin Berlinsky (Cuarteto Borodin de Mosc), Gabor Takacs-Nagy as como del Cuarteto de Amadeus. El programa in-cluy: Tr o para piano, violn y violoncello en sol menor op. 8 de F. Chopin, Estudios Poticos de I. Szeghy y el Trio para piano, violn y violonchelo en Si Mayor op. 8 de J. Brahms.

    28

  • Gerald Handrick, guitarraMircoles 13 de febreroGerald Handrick, solista en guitarra clsica, estudi en Rostock, Berln y Weimar. Regularmente se ha presentado en conciertos tanto como solista como en msica de cmara. Se ha desempeado como profesor en importantes escuelas de msica de Ale-mania del Norte. Nomi Schindler, violnEdith Fischer, pianoViernes 22 de febreroDos solistas de gran nivel. Nomi Schindler nacida en Zurich, recibi su formacin en Pars y Laussane. Es miembro del Ensamble Aleph. Edith Fischer nace en Chile en una familia de conocidos msicos. Como nia prodigio se present a los doce aos bajo la direccin del clebre maestro Hermann Scherchen. III JORNADAS DE GUITARRA CLSICAConcierto de Clausura con la Orquesta de AlumnosSe form una orquesta con los alumnos participantes donde presentaron obras para solistas y orquestas.

    VII ENCUENTRO DE FLAUTAS DEL SUR DEL MUNDOConcierto De ClausuraParticiparon Alumnos y Profesores del Encuentro en la Orquesta de Flautas dirigida por el Maestro Lars Nilsson

    CONCIERTOSCONCERTS

    29

  • Javier Lanis, pianoSbado 2 de agostoEl pianista Javier Lanis nace en Santiago en el ao 1972. Realiza sus estudios de piano con Elisa Alsina y de m-sica de cmara con Elvira Savi en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Posteriormente contina su formacin con Robert Roux en la Rice University (EE.UU.) y Anatol Ugorski en la Escuela Superior de Msica y Teatro de Hannover, Alemania.

    Javier ha recibido en tres oportunidades el primer pre-mio en el Concurso Claudio Arrau de Chile y tambin en el 2 Concurso Nacional Frdric Chopin de Chile

    Su programa incluy la Fantasa cromtica y fuga en re menor de J. S. Bach, Sonata para piano N1 de E.Soro, Nueve relatos para piano de F.Garca y la Fantasa en Do mayor Op. 15 Wandererfantasie de F. Schubert.

    Orquesta Sinfnica Juvenil De Munich-Odeon / AlemaniaJulio Doggenweiler, direccinMircoles 13 de agostoLa Orquesta Sinfnica Juvenil de Munich-ODEON, fundada el 2006, est formada por msicos entre 15 a 25 aos de edad de la ciudad de Munich y sus al-rededores. Visitaron Chile 70 de sus integrantes quienes ofrecieron un gran concierto. La orquesta es apoyada principalmente por msicos de la Orquesta Filarmnica

    de Munich, realizando en coordinacin con el director los ensayos parciales.

    El programa incluy Concierto en la menor para dos violi-nes de A.Vivaldi, Concierto Brandenburgus N 5 en Re Ma-yor de J.S.Bach, Concierto para Flauta en Sol Mayor Op. 29 de C. Stamitz, Canzona para ocho instrumentos de bronce de G. Gabrieli, Cinco movimientos de Carmina Burana para 10 instrumentos de vientos de C. Orff, Ponteio para Cuerdas de C. Santero, Andante para Cuerdas de A.Leng y La Muerte del Angel para Cuerdas de A. Piazzolla

    Constanza Drr, mezzosopranoAlfredo Saavedra, pianoSbado 13 de agostoLa talentosa mezzosoprano chilena Constanza Drr, estu-di Licenciatura en Canto en el Conservatorio Felix Men-delsson Bartholdy en la Universidad de Leipzig. Como solista, se ha presentado en Santiago, en Berln junto a la Orquesta Bachcollegium y al Coro Gchinger Kantorei en Stuttgart y ofreci un recital de pera en las semanas mu-sicales de Barcelona.

    Alfredo Saavedra realiz sus estudios de piano en la Escue-la Moderna de Msica con Elena Waiss y en el Conserva-torio Nacional de la Universidad de Chile, en donde ob-tuvo los ttulos de Profesor de Piano e Interprete Superior.

    El programa incluy obras de G.F. Haendel, W.A. Mozart, R. Schumann, J.Brahms, G. Puccini, B. Britten y Cole Poter.

    30

  • Cuarteto Consensus y Roger Zimermann, guitarra Alemania,Ulrike Teille, violn ISusanne Dietz, violn IIBeate Anschtz, violaBeate Meyer-Stolz, violoncelloSbado 18 de octubreEl Cuarteto Consensus fue fundado en 2003 en Hannover, conocindose los msicos por sus participaciones en los cuartetos Galant como Hildesheimer.

    Roger Zimermann estudi guitarra clsica en Berln y Dsseldorf, obteniendo su ttulo como solista. Ha realizado intensas giras internacio-nales. Durante siete aos fue profesor de gui-tarra en la Escuela Superior de Msica Felix Mendelssohn-Bartholdy en Leipzig, Alemania.

    El programa para este concierto incluy Con-cierto en Re Mayor para cuerdas y guitarra de Antonio Vivaldi, La Oracin del Torero de Joa-quin Turina, Quinteto para guitarra y cuarteto de cuerdas op.143 de Mario Castelnuovo-Tedesco, Quinteto para guitarra y cuarteto de cuerdas de Leo Brouwer, Serenata para Cuarteto de cuer-das de Joaqun Turina y el Grave y Fandango del Quinteto en Re Mayor de Luigi Boccerini.

    Camerata Instituto De Msica PUCV Heike Scharrer, profesora y direccinOrquesta Andina PUCVFlix Crdenas, directorSbado 8 de noviembreLa Camerata del Instituto de Msica fundada por Heike Scharrer y la Orquesta Andina fundada por Flix Crdenas Vargas presentaron un programa que incluy el Divertimento N 1 KV 136 de W. A. Mozart, Capriol - 6 Danzas de P. Warlock, Impresiones de la Puna de A. Ginastera, Pizzicato-Polka de J. Strauss y obras de Astor Piazzolla, Horacio Salinas, Victor Jara, Genaro Prieto y Flix Crdenas, entre otras.

    Concierto Clausura Dei I Encuentro De CaasDomingo 9 de noviembreEscuchamos a los diversos conjuntos formados durante el I Encuentro de Caas como a sus profesores.

    Karina Glasinovic, pianoSbado 29 de noviembreKarina Glasinovic naci en Osorno y reside actualmente en la ciudad de Nueva York. En el 2000 recibi una beca para estudiar msica de cmara en la Juilliard School of Music. Ha estado componiendo para una diversa gama de instrumentos junto con su carrera como pianista. Es as como ha musicalizado los poemas de Gabriela Mis-tral y Pablo Neruda.

    El programa incluy la Suite Francesa en Sol Mayor de J.S.Bach, Sonata KV 331 en Do Mayor de W.A.Mozart, Funerailles de Armonias poticas y religiosas de Franz Liszt, Tres Preludios de su autora, Reflejos en el agua,

    Claro de luna, Golligows cake walk de C.Debussy y Ouroboros de Suzie Self, para finalizar con Jardn Japons, obra igualmente compuesta por ella.

    Patricia Cifuentes, sopranoLeonora Letelier, pianoSbado 20 de diciembrePatricia Cifuentes gan el XXX Concurso Inter-nacional de canto Dr. Luis Sigall en Via del Mar, Chile, fue finalista en el Concurso de canto Bilbao en Espaa, gan el Premio APES y recibi el premio de los crticos de arte. Ha trabajado con importantes directores de Or-questa.

    Leonora Letelier es titulada de la Universidad de Chile y realiz estudios de post-grado en Liedgestaltung (configuracin del Lied) en la Staatliche Hochschule fr Musik und Darstellen-de Kunst de Stuttgart. De vasta trayectoria, se ha presentado como solista y con grupos de msica de cmara en importantes salas del pas y del extranjero.

    31

  • NOCHE FRUTILLARINASbado 15 de noviembreFrutillar se rene nuevamente en torno a las crea-ciones artsticas de su comuna. Una noche llena de emociones y con toda la diversidad de los talentos jvenes de Frutillar: Grupo de Flautas, CASA RICHTER - Escuela de las ArtesFranco Bonino, directorPa Valenzuela, Nicols Rodriguez, Virginia Azcrraga, flautas

    Orquesta Vivaldi, CASA RICHTER - Escuela de las ArtesNicols Areyte, directorClaudia Hausdorf, Luca Prez, Felipe Nannig, Mara Jos Rojas, Pa Valenzuela, Astrid Weber, violines Mara Teresa Galaz, Martina Zarges, Javiera Landers, Ana Neibir, violoncelos

    Coro De Nios, CASA RICHTER - Escuela de las ArtesClaudia Helmbold, directoraInici sus actividades en el ao 2007 integrado por ni-os y nias de 4 escuelas de Frutillar de 8 a 13 aos, que fueron seleccionados con audicin. Esta labor fue posible gracias al apoyo constante de Lcteos Frutillar.

    TeatroEl Quijote de Miguel de CervantesMarcela Macas, directoraEsta versin del clsico de la literatura hispnica fue una adaptacin realizada por alumnos de 4to.medio del Colegio Madre de Dios.

    Banda Instrumental Emilio Luppi GallardoLuis Meneses, directorHace casi 30 aos Emilio Luppi Klenner (Q.E.P.D.) comienza a materializar la idea, junto a miem-bros de la comunidad, de formar una banda instrumental. Con la maestra y asesora expe-rimentada de su padre Emilio Luppi Gallardo se funda el 23 de octubre de 1980 la Banda Municipal de Frutillar. En el ao 2002 adquiere el nombre de Banda Instrumental Emilio Luppi Gallardo. Actualmente los Ensayos de la Banda se realizan en la Escuela Arturo Alessandri Palma, gracias a la colaboracin del Director Juan Uribe Moreira y el apoyo constante de la Municipalidad y su alcalde Sr. Ramn Espinoza.

    32

  • CONCIERTOS DE EXTENSIONComo en aos anteriores, una parte de nuestras ac-tividades extendieron sus presentaciones dentro de la regin.

    CONCIERTOHotel Termas Puyehue Wellness & SPA ResortNomi Schindler, violnEdith Fischer, pianoSbado 23 de febrero

    III JORNADAS DE GUITARRASConcierto de Presentaciones de AlumnosAldeas infantiles SOS Puerto VarasViernes 2 de mayoSede Social Pantanosa, Frutillar AltoSbado 3 de mayo

    VII ENCUENTRO DE FLAUTAS DEL SUR DEL MUNDOJueves 5 de junio Escuela Claudio MattePresentacion de Alumnos

    Hotel Termas Puyehue Wellness & SPA ResortConcierto Centro Cultural OsornoProfesoresVienes 6 de junio

    PRESENTACIONES EN ESCUELAS Escuela Bernardo Philippi y Escuela los Linares de Casma, FrutillarOcteto de Emsland, Alemania,Lunes 16 de junio

    IV FESTIVAL DE JAZZ Hotel Termas Puyehue Wellness & SPA ResortCultrera, Espinoza & CaDomingo 6 de julio

    TEATRO INFANTILCentro Comunitario Pantanosa, Frutillar AltoGilberto se est quedando soloCompaa Leche y MielDomingo 21 de septiembre

    EDUVIDAColegio Alemn de Puerto VarasColegio Domingo Santa Mara de Puerto Montt Nick Kendall, violnMartes 4 de noviembre

    CONCIERTOHotel Termas Puyehue Wellness & SPA ResortKarina Glasinovic, pianoViernes 28 de noviembre

    CONCIERTOHotel Termas Puyehue Wellness & SPA ResortPatricia Cifuentes, sopranoLeonora Letelier, pianoViernes 19 de diciembre

    33

  • GALA ANUALANNUAL GALA

    Cada ao tenemos la oportunidad de disfrutar en el primer sbado de noviembre de la inolvidable Gala Anual Teatro del Lago en Frutillar: el evento artstico, cultural, turstico y social ms importante en el sur de Chile. Es un buen momento para compartir ex-celencias artsticas con importantes personalidades nacionales del mbito empresarial, gubernamental, poltico, medios de comunicacin, de la gestin cul-tural y social, entre otros.

    Esta fue una entretenida jornada llena de diversas actividades, que parti puntualmente a las 12 h del medioda con un excelente concierto ofrecido por el violinista Nick Kendall y la pianista Natalie Zhu, ambos de EEUU, continuando con un delicioso almuerzo a cargo del prestigioso chef Joel Solorza de Termas Puye-hue Wellness & SPA Resort, un remate con la martillero Denise Ratinoff, una presentacin de flamenco con Pa Villar y jazz para bailar y escuchar.

    Concierto de Gala Nick Kendall, violnNatalie Zhu, piano / EEUUDenise Ratinoff, martillero de ChristiesPia Villar, flamencoCultrera, Espinoza y Ca., jazzSbado 1 de noviembreEl joven talentoso y simptico artista estadounidense Nick Kendall en violn y su compatriota, la pianista Natalie Zhu, llenaron de msica el Anfiteatro del Teatro del Lago, obte-niendo una enorme ovacin del pblico.

    La impecable ejecucin de la representante internacio-nal de la Casa Christies en Chile, Denise Ratinoff permi-ti realizar el remate de preciosas obras de aclamados artistas nacionales como Gonzalo Diaz, Nury Gonzalez, Gonzalo Cienfuegos, Sammy Benmayor, Francisca Va-lenzuela y Margarita Dittborn, entre otros, especialmen-te creadas en torno a las artes.

    La maestra de la bailaora de flamenco Pa Villar y su conjunto, calent la tarde. Por su parte, el conjunto Cultrera, Espinoza & Ca. nos transport al jazz de los aos 30, 40 y 50 en una inolvidable jornada.

    34

  • Recital Potico Musical La Vida Segn NerudaPedro Snchez, voz Ricardo Salas, flauta dulce Jueves 17 de eneroPedro Snchez, fotgrafo publicitario, director de fotografa y voz radial junto a Ricardo Salas msico profesional, flautista, armaron un cuento que enlaza la vida fsica del poeta con sus sentimientos y vivencias y con su expresin potica. De-sarrollaron as este recital potico donde el cuento narrado es la misma vida de Neruda - contada por l mismo- a travs de sus poemas desde su nacimiento hasta su muerte, ya en-fermo y algo delirante despus de su vida tan apasionante.

    Concierto Fusin A Gabriela MistralAmo Amor Paula Batarce, voz compositoraFernando Gonzalez, compositor, guitarra rtmica, arreglos y tecladoBruno Riveros Giovanetti, guitarra lderAlex Kruberg, contrabajoChristian Gonzlez, bateraHctor Figueroa, percusinPatricio Gonzlez, violoncheloSbado 16 de febreroEste concierto fue un homenaje a una de las figuras lite-rarias ms importante de la historia en Chile. Su obra ha trascendido fronteras y generaciones motivando tambin al msico y compositor Fernando Gonzlez, as como a la cantautora Paula Batarce. Se presentaron 14 poesas mu-sicalizadas, canciones originales y simples, dentro de una fusin de la cancin popular con races latinoamericanas.

    Concierto Msica PopularFernando Ubiergo Tro Oscar Vliz / Teclados y CoroFelipe Llanos / Guitarras y CoroSbado 16 de agostoNos visit Fernando Ubiergo con un programa lleno de re-cuerdos y novedades. Acstico, es el proyecto en el que se repasa la carrera musical del reconocido artista y que en su presentacin en el Teatro del Lago cont con la colabo-racin de los msicos Oscar Vliz y Felipe Llanos. El pblico premi su presencia con grandes aplausos, valorando como siempre sus lricas sencillas y profundas dentro de su particular estilo de narracin musical.

    MSICA POPULARFOLK MUSIC

    35

  • JAZZJAZZ

    Cultrera, Espinoza Y Ca.Paula Contreras Arru, vozAlfredo Espinoza, saxo alto y clarineteNelson Arriagada, bajoJorge Rodrguez Donoso, bateraGiovanni Cultrera, pianoLunes 11 de febreroTradicionalmente es un quinteto, formado por msicos pro-fesionales como aficionados y estn orientados al Jazz de la poca del swing, es decir entre los aos 1920 al 40.

    QUARTO MUNDORubn Cceres, vientosDaniel Navarrete, contrabajoCristbal Tobar, percusinJernimo Apablaza, tecladosAlberto Cumplido, guitarra y composicinSbado 22 de noviembreEl quinteto Quarto Mundo es una agrupacin de Jazz donde su estilo se puede definir como Jazz fusin: une la msica latinoamericana y la msica docta contem-pornea. Alberto Cumplido es el creador y director del Festival Internacional de Guitarra Entrecuerdas.

    Puertas Abiertas: Jazz A La Carta Daniel Lencina, trompetaFernando Gonzlez, guitarraNelson Arriagada, contrabajoDieter Schmiegelok, percusinSbado 26 de abrilContinuando con su programa de Puertas Abiertas, en el cual todo el pblico familiar puede acercarse al Tea-tro del Lago y disfrutar de sus instalaciones, exposicio-nes y espectculos de alta calidad, presentamos en esa ocasin al reconocido trompetista y cantante nacional del Jazz, Daniel Lencina con su gran talento interpretati-vo y carisma personal.

    PRESENCIA REGIONALRUIZ-WOHLWEND CUARTETOGuido Ruiz, saxo alto y sopranoMarco Rodrguez, contrabajoOsvaldo Chalupa Martnez, batera.

    Fernando Wohlwend, pianoSbado 10 de mayo

    Desde Valdivia llegaron estos notables msicos para ofrecer un concierto de jazz acstico, denominado Jazz desde el Ca-

    lle Calle en formato de cuarteto con el saxo y el piano como principales solistas, que revis un repertorio clsico del jazz mo-

    derno (standars), as como bossa novas y boleros.

    36

  • TEATRODRAMA

    TEATRO INFANTILCompaa de Teatro Infantil La MaletaCarolina Daz, Pablo Casas Kerber y Marina Fernndez, elenco Mircoles 20 y jueves 21 de febrero

    El ogro Morrn un ogro de buen corazn Una hermosa historia que nos ense el valor de la aceptacin y la perseverancia para lograr nuestros sueos ms profundos y apreciar la importancia de la familia.

    El Dragn BoquilnUna entretenida historia medieval llena de magia donde se ense el valor del respeto y la aceptacin.

    Compaa PezpjaroRodrigo Romn, adaptacin teatral y direccin generalJaviera Caro, Claudia Durn y Cristin Quevedo, elencoLeonardo Ynez, msicaEl Viaje De JulietSbado 24 de mayoBajo la adaptacin y direccin de Rodrigo Romn, nos demostr poticamente cun importante es dis-frutar de la narracin de cuentos para nutrir nuestra imaginacin.

    TEATRO INFANTIL DE MARIONETASCa. Objeto Teatro Salto del PezAndrs Amin, director Blanca Glvez, Vicente Larenas y Andrs Amin, elencoRodrigo Pinto, msicaEl AsTrOnaUtA de PaPeL Sbado 19 de julioMontaje de marionetas fabricadas con materiales de desecho que incentiv en los nios el ser perseve-rantes y a ocupar materiales en desuso.

    37

  • Teatro Infantil TeAtRapO, eL EsPecTCulOCa. Solo y Simple TeatroMario Escobar, directorRoberto Collao y Mario Escobar, elenco Domingo 7 de diciembre

    La gran QuijotadaFue una hermosa adaptacin del gran clsico de Miguel de Cervantes donde se rescataron grandes valores como el amor, la lealtad y los sueos imposibles. Gracias a un texto muy sim-ple, fue una obra muy cercana a nios y adultos.

    El nuevo Look del EmperadorEs la historia de Narciso Primero, un rey muy vani-doso quien en su afn por el buen vestir acept a dos supuestos modistos en su reino para que le confeccionaran un traje exclusivo y de incalcula-ble valor que slo los sabios podan ver.

    Teatro Adulto FilctetesCa. Un Mundo TeatroHeiner Mller, autorDaniel Muoz, Sergio Hernndez y Salvador Burrell, elencoHeidrun Maria Breier, direccinMauricio Barra, dramaturgo Dngelo Guerra y Felipe Ortiz, msicaMaya Mora, diseo Catalina Devia, iluminacinSbado 27 de septiembreFilctetes es una figura mtica que ha llegado a repre-sentar en nuestra cultura la idea de la herida que no cierra. Con estos antecedentes Mller reconstruy la tragedia homnima de Sfocles en 1962, armando un tringulo dramtico de insospechadas consecuencias y de gran vigencia.

    38

  • DANZADANCE

    DANZA FLAMENCADel anochecer al albaPia Villar, bailaoraPablo Soria, guitarraLeo Astorga, guitarrista, cantaorFrancisco Olivares, violinistaLautaro lvarez, percusinSbado 5 de eneroEn este nuevo espectculo, la bailaora Pa Villar nos habl de la transicin del sol desde que se pone hasta su amanecer del nuevo da. El tras-fondo de todo este proceso es el cambio, la re-novacin y la esperanza de que despus de la oscuridad llega la luz, atribuyendo a la luna lo solemne, apasionado, misterioso y melan-clico y al sol lo vivaz, alegre y festivo. Todo esto a medida que avanza el sol desde su anochecer hasta el crepsculo, exhibin-dose en este espectculo una metfora.

    39

  • CINEFILMS

    CINE INFANTIL Emil y los detectives, Franziska Buch, direccin (2001)Lunes 7 de enero

    Puntito y Antn, Carolina Link, direccinMartes 21 de enero

    VII CICLO DE CINE ROTARY CLUBLunes 11 al 15 de febreroComo cada ao, el Rotary Club de Frutillar present un ciclo de cine, esta vez con una seleccin de los mejores musicales producidos en el cine a lo largo de los ltimos cincuenta aos.

    Erase una vez en Hollywood (1974), Jack Haley Jr., director

    El Mago de Oz (1939), Victor Fleming, director

    El Baile (1983), Ettore Scola, director

    El Rey y Yo (1956), Walter Lang, director

    Las Cinco Monedas (1959), Melville Shavelson, director

    Los Paraguas de Cherburgo (1964), Jacques Demy, director

    CINEAmadeus, Milos Forman, directorLunes 18 de febrero

    Amada Inmortal (Inmortal Beloved), Bernard Rose, directorSbado 28 de julio

    CINE-OPERAIntroduccin con Mario CrdovaOtello de Giuseppe VerdiMircoles 9 de eneroPlcido Domingo, Rene Fleming, James MorrisCoro y Orquesta del Metropolitan Opera House de Nueva York, James Levine, direccin

    Eugenio Onegin de Pietro I.TchaikovskyJueves 10 de eneroWojciech Drabowicz, Elena Prokina, Martin Thomp-son, Louise Winter, Coro del Festival de Glyndebour-ne y Orquesta Filarmnica de Londres, Andrew Da-vis, direccin

    La Hija del Regimiento de Gaetano DonizettiViernes 11 de eneroPatrizia Ciofi, Juan Diego Flrez, Nicola Uliveri, Fran-cesca Franci, Coro y Orquesta del Teatro Carlo Feli-ce de Gnova,Riccardo Frizza, direccin

    40

  • Orfeo y Eurdice de C.Willibald GluckViernes 11 de abrilJanet Baker, mezzosoprano, Elisabeth Speiser, soprano,Elizabeth Gale, sopranoLondon Philharmonic Orchestra Raymond Leppard, direccin El rapt