SABATO 09 e 16 dicembreore 14.00 – 23.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00 • Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

DOMENICA 10 e 17 dicembre ore 14.00 – 21.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 21.00• Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

MERCOLEDÌ 06 dicembre• Sfilata di San Nicolò ore 17.00 dalla caserma dei pompieri al centro del paese

VENERDÌ 08 dicembreore 14.00 – 23.00• Inaugurazione dell’Avvento di Terento centro del paese ore 17.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Specialità gastronomiche locali e vino brûlé, mercatino di Natale con mostra dei presepi casa della cultura ore 14.00 – 20.00• Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00• Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00

Auch mit der zweiten Auflage des „Tearna Advent“ möchten wir Kindern, Familien und Gästen die bäuerliche Kultur und Tradition rund um Weihnachten wieder näherbringen.Vom traditionell geschmückten Dorf führt der Weg ins Gemeinschaftshaus zum Kekse- backen für Kinder, zur Krippenausstellung und zum Weihnachtsmarktl. Am Spielplatz, wo allerlei Handgefertigtes angeboten wird, befindet sich ein Streichelzoo für unsere Kleinen. Weiter geht´s im Fackellicht und mit besonderen Lichteffekten gesäumt ins „Stockner-Waldile“, wo neben einer Weih-nachtskrippe bäuerliche Spezialitäten und Handgefertigtes in urigen Hütten angeboten werden. Im Rahmen der Märchennacht werden am Spielplatz und im „Stockner-Waldile“ Geschichten für Kinder am Lager-feuer erzählt. Feierlich umrahmt von Bläsern und Gesangsgruppen soll der „Tearna Advent“ auf die besinnliche Zeit einstimmen.Lassen Sie sich überraschen...!

Anche con la seconda edizione del „Tearna Advent-

l’Avvento di Terento” desideriamo avvicinare la cultura

e le tradizioni contadine del Natale ai bambini, alle

famiglie e agli ospiti. Dal paese addobbato come vuole

la tradizione, la strada porta alla casa della comunità

dove si possono anche cuocere i biscotti. Dopodiché

si prosegue fino alla mostra dei presepi ed al Mercatino

di Natale. All’altezza del parco giochi troverete molti

oggetti fatti a mano ed un minizoo dedicato ai più piccini.

Si continua illuminando la strada con la luce delle

fiaccole fino al bosco “Stockner-Waldile“, dove oltre ad

un presepe, nelle tradizionali casette, troverete specialità

contadine e prodotti fatti a mano. Nell’ambito della notte

delle fiabe, presso il parco giochi e nello “Stockner-

Waldile“, i bambini potranno ascoltare le fiabe narrate

dinanzi al fuoco. Per prepararvi all’incantevole

periodo dell’Avvento il cosiddetto “Tearna

Advent“ – Avvento di Terento, sarà contornato

dal canto di cori e da complessi di fiati.

Rimarrete senza parole...!

Herzlichen Dank!Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, bei den Vereinen, Verbänden und

bei allen, die in unterschiedlichster Weise an Organisation und Planung mitgewirkt haben. Ein besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung und dem Tourismusverein von Terenten für die wertvolle Unterstützung. Des weiteren möchten wir uns bei allen bedanken, die in

irgendeiner Weise zum guten Gelingen des „Tearna Advent“ beigetragen haben.

Informationen zu den Veranstaltungen im Tourismusverein TerentenInformazioni sulle manifestazioni presso l’Associazione

Turistica di Terento Tel. +39 / 0472 / 546 140

info@terenten.com · www.terenten.com

2017T E R E N T E N / T E R E N T O

Vorweihnachtliche Veranstaltungen in TerentenManifestazioni prenatalizie a Terento nel mese di dicembre

06.–17. 12. 2017Con minizoo al parco giochi! Grafi

k / D

ruck

vorb

erei

tung

: Aug

ustin

Lec

hner

· Fo

tos:

Aug

ustin

Lec

hner

, fot

olia

.com

· Dr

uck:

A.W

eger

, Brix

en

NATALE NEL BOSCO

“Stockner-Waldile“tipiche bancarelle,

specialità gastronomiche locali, grande presepe

e molto di più ...

Gruppi di canto e suonatori

contorneranno l’intero programma

d’AvventoGITE IN

CARROZZAogni pomeriggio dalle ore 14.00

bibliothekTerenten

SCHUHMODE CHRISTINE · AUTOSERVICE BLASBICHLERHOTEL ZUM HASEN · NATURHOTEL EDELWEISS · HOTEL DOLOMITENBLICKLELY CENTER AMORT MELKROBOTER · RIEPER MÜHLE SÜDTIROL

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 1-4 04.11.17 11:10

SABATO 09 e 16 dicembreore 14.00 – 23.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00 • Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

DOMENICA 10 e 17 dicembre ore 14.00 – 21.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 21.00• Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

MERCOLEDÌ 06 dicembre• Sfilata di San Nicolò ore 17.00 dalla caserma dei pompieri al centro del paese

VENERDÌ 08 dicembreore 14.00 – 23.00• Inaugurazione dell’Avvento di Terento centro del paese ore 17.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Specialità gastronomiche locali e vino brûlé, mercatino di Natale con mostra dei presepi casa della cultura ore 14.00 – 20.00• Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00• Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00

Auch mit der zweiten Auflage des „Tearna Advent“ möchten wir Kindern, Familien und Gästen die bäuerliche Kultur und Tradition rund um Weihnachten wieder näherbringen.Vom traditionell geschmückten Dorf führt der Weg ins Gemeinschaftshaus zum Kekse- backen für Kinder, zur Krippenausstellung und zum Weihnachtsmarktl. Am Spielplatz, wo allerlei Handgefertigtes angeboten wird, befindet sich ein Streichelzoo für unsere Kleinen. Weiter geht´s im Fackellicht und mit besonderen Lichteffekten gesäumt ins „Stockner-Waldile“, wo neben einer Weih-nachtskrippe bäuerliche Spezialitäten und Handgefertigtes in urigen Hütten angeboten werden. Im Rahmen der Märchennacht werden am Spielplatz und im „Stockner-Waldile“ Geschichten für Kinder am Lager-feuer erzählt. Feierlich umrahmt von Bläsern und Gesangsgruppen soll der „Tearna Advent“ auf die besinnliche Zeit einstimmen.Lassen Sie sich überraschen...!

Anche con la seconda edizione del „Tearna Advent-

l’Avvento di Terento” desideriamo avvicinare la cultura

e le tradizioni contadine del Natale ai bambini, alle

famiglie e agli ospiti. Dal paese addobbato come vuole

la tradizione, la strada porta alla casa della comunità

dove si possono anche cuocere i biscotti. Dopodiché

si prosegue fino alla mostra dei presepi ed al Mercatino

di Natale. All’altezza del parco giochi troverete molti

oggetti fatti a mano ed un minizoo dedicato ai più piccini.

Si continua illuminando la strada con la luce delle

fiaccole fino al bosco “Stockner-Waldile“, dove oltre ad

un presepe, nelle tradizionali casette, troverete specialità

contadine e prodotti fatti a mano. Nell’ambito della notte

delle fiabe, presso il parco giochi e nello “Stockner-

Waldile“, i bambini potranno ascoltare le fiabe narrate

dinanzi al fuoco. Per prepararvi all’incantevole

periodo dell’Avvento il cosiddetto “Tearna

Advent“ – Avvento di Terento, sarà contornato

dal canto di cori e da complessi di fiati.

Rimarrete senza parole...!

Herzlichen Dank!Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, bei den Vereinen, Verbänden und

bei allen, die in unterschiedlichster Weise an Organisation und Planung mitgewirkt haben. Ein besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung und dem Tourismusverein von Terenten für die wertvolle Unterstützung. Des weiteren möchten wir uns bei allen bedanken, die in

irgendeiner Weise zum guten Gelingen des „Tearna Advent“ beigetragen haben.

Informationen zu den Veranstaltungen im Tourismusverein TerentenInformazioni sulle manifestazioni presso l’Associazione

Turistica di Terento Tel. +39 / 0472 / 546 140

info@terenten.com · www.terenten.com

2017T E R E N T E N / T E R E N T O

Vorweihnachtliche Veranstaltungen in TerentenManifestazioni prenatalizie a Terento nel mese di dicembre

06.–17. 12. 2017Con minizoo al parco giochi! Grafi

k / D

ruck

vorb

erei

tung

: Aug

ustin

Lec

hner

· Fo

tos:

Aug

ustin

Lec

hner

, fot

olia

.com

· Dr

uck:

A.W

eger

, Brix

en

NATALE NEL BOSCO

“Stockner-Waldile“tipiche bancarelle,

specialità gastronomiche locali, grande presepe

e molto di più ...

Gruppi di canto e suonatori

contorneranno l’intero programma

d’AvventoGITE IN

CARROZZAogni pomeriggio dalle ore 14.00

bibliothekTerenten

SCHUHMODE CHRISTINE · AUTOSERVICE BLASBICHLERHOTEL ZUM HASEN · NATURHOTEL EDELWEISS · HOTEL DOLOMITENBLICKLELY CENTER AMORT MELKROBOTER · RIEPER MÜHLE SÜDTIROL

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 1-4 04.11.17 11:10

WALD-WEIHNACHT

„Stockner-Waldile“urige Stände, heimische

Spezialitäten, große Weihnachtskrippe und

vieles mehr ...

Bläser und Gesangsgruppen umrahmen das ganze Advent-

ProgrammTearna

Vorweihnacht am Dorfplatz

Periodo prenatalizio nella piazza del paese

TearnaWeihnachtsmarktl

Mercatino di Natale

Tearna Wald-Weihnacht

Natale nel bosco

SAMSTAG, 09. und 16. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Weihnachtsmarktl mit Krippen- ausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Christopher R. Goepfert und Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

SONNTAG, 10. und 17. Dezember14.00 – 21.00 Uhr• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 21.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

Bläser und Gesangsgruppen:08.12. Schule und „Muntamusik“09.12. Männerchor10.12. „Hoamgorschta“16.12. „Sunnberg Musikanten“17.12. Männerchor

MITTWOCH, 06. Dezember• Nikolaus-Umzug ab 17.00 Uhr vom Feuerwehrhaus ins Dorfzentrum

FREITAG, 08. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Feierliche Eröffnung „Tearna Advent“ mit musikalischer Umrahmung; Dorf-Platz 17.00 Uhr

• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Heimische Spezialitäten und Glühwein, Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

A) Vorweihnacht am Dorfplatz 1) Krippe in Lebensgröße 2) Christbaum 3) Großer Adventskranz

A) Periodo prenatalizio nella piazza del paese 1) Presepe a grandezza naturale 2) Albero di Natale 3) Grande corona d’Avvento

B) Weihnachtsmarktl 4) Stände mit handgefertigten Produkten und Krippenausstellung 5) Stände mit heimischen Spezialitäten 6) Keksbackstube für Kinder 7) Marktl am Spielplatz 8) Steichelzoo

B) Mercatino di Natale 4) Bancarelle con prodotti artigianali e mostra di presepi 5) Bancarelle con specialità locali 6) Pasticceria per bambini 7) Mercatino presso il parco giochi 8) Minizoo

C) Wald-Weihnacht 9) Eingang ins „Stockner-Waldile“ 10) Märchennacht mit Lagerfeuer 11) Stände mit heimischen Spezialitäten 12) Stände mit handgefertigten Produkten 13) Lebende Krippe

C) Natale nel bosco 9) Ingresso nel bosco “Stockner-Waldile“ 10) Notte delle fiabe con fuoco di bivacco 11) Bancarelle con specialità locali 12) Bancarelle con prodotti artigianali 13) Presepe vivente

B

A

C

12

3

45

6

7

9

8

11

10

10

13

12

„Stockner-Waldile“

GemeinschaftshausCasa della cultura

SpielplatzParco giochi

KircheChiesa

DorfzentrumCentro del paese

WC

WC

WC

PRESEPE VIVENTE

ogni sera dalle ore 19.00

LEBENDEKRIPPEjeden Abend

ab 19.00 Uhr im „Stockner-Waldile“

KUTSCHEN-FAHRTEN

mit Thomas Messnerjeden Nachmittag

ab 14.00 Uhr

Mit Streichelzoo am Spielplatz!

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 5-8 04.11.17 11:10

WALD-WEIHNACHT

„Stockner-Waldile“urige Stände, heimische

Spezialitäten, große Weihnachtskrippe und

vieles mehr ...

Bläser und Gesangsgruppen umrahmen das ganze Advent-

ProgrammTearna

Vorweihnacht am Dorfplatz

Periodo prenatalizio nella piazza del paese

TearnaWeihnachtsmarktl

Mercatino di Natale

Tearna Wald-Weihnacht

Natale nel bosco

SAMSTAG, 09. und 16. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Weihnachtsmarktl mit Krippen- ausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Christopher R. Goepfert und Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

SONNTAG, 10. und 17. Dezember14.00 – 21.00 Uhr• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 21.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

Bläser und Gesangsgruppen:08.12. Schule und „Muntamusik“09.12. Männerchor10.12. „Hoamgorschta“16.12. „Sunnberg Musikanten“17.12. Männerchor

MITTWOCH, 06. Dezember• Nikolaus-Umzug ab 17.00 Uhr vom Feuerwehrhaus ins Dorfzentrum

FREITAG, 08. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Feierliche Eröffnung „Tearna Advent“ mit musikalischer Umrahmung; Dorf-Platz 17.00 Uhr

• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Heimische Spezialitäten und Glühwein, Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

A) Vorweihnacht am Dorfplatz 1) Krippe in Lebensgröße 2) Christbaum 3) Großer Adventskranz

A) Periodo prenatalizio nella piazza del paese 1) Presepe a grandezza naturale 2) Albero di Natale 3) Grande corona d’Avvento

B) Weihnachtsmarktl 4) Stände mit handgefertigten Produkten und Krippenausstellung 5) Stände mit heimischen Spezialitäten 6) Keksbackstube für Kinder 7) Marktl am Spielplatz 8) Steichelzoo

B) Mercatino di Natale 4) Bancarelle con prodotti artigianali e mostra di presepi 5) Bancarelle con specialità locali 6) Pasticceria per bambini 7) Mercatino presso il parco giochi 8) Minizoo

C) Wald-Weihnacht 9) Eingang ins „Stockner-Waldile“ 10) Märchennacht mit Lagerfeuer 11) Stände mit heimischen Spezialitäten 12) Stände mit handgefertigten Produkten 13) Lebende Krippe

C) Natale nel bosco 9) Ingresso nel bosco “Stockner-Waldile“ 10) Notte delle fiabe con fuoco di bivacco 11) Bancarelle con specialità locali 12) Bancarelle con prodotti artigianali 13) Presepe vivente

B

A

C

12

3

45

6

7

9

8

11

10

10

13

12

„Stockner-Waldile“

GemeinschaftshausCasa della cultura

SpielplatzParco giochi

KircheChiesa

DorfzentrumCentro del paese

WC

WC

WC

PRESEPE VIVENTE

ogni sera dalle ore 19.00

LEBENDEKRIPPEjeden Abend

ab 19.00 Uhr im „Stockner-Waldile“

KUTSCHEN-FAHRTEN

mit Thomas Messnerjeden Nachmittag

ab 14.00 Uhr

Mit Streichelzoo am Spielplatz!

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 5-8 04.11.17 11:10

SABATO 09 e 16 dicembreore 14.00 – 23.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00 • Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

DOMENICA 10 e 17 dicembre ore 14.00 – 21.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Mercatino di Natale con mostra dei presepi e specialità gastronomiche locali casa della cultura ore 14.00 – 20.00 • Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00 • Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 21.00• Notte delle fiabe con fuoco di bivacco in lingua tedesca ore 17.00 – 19.00

MERCOLEDÌ 06 dicembre• Sfilata di San Nicolò ore 17.00 dalla caserma dei pompieri al centro del paese

VENERDÌ 08 dicembreore 14.00 – 23.00• Inaugurazione dell’Avvento di Terento centro del paese ore 17.00• Pasticceria per i bambini casa della cultura ore 14.00 – 18.00• Specialità gastronomiche locali e vino brûlé, mercatino di Natale con mostra dei presepi casa della cultura ore 14.00 – 20.00• Mercatino di Natale con prodotti artigianali parco giochi ore 14.00 – 20.00• Natale nel bosco “Stockner-Waldile“ ore 14.00 – 23.00

Auch mit der zweiten Auflage des „Tearna Advent“ möchten wir Kindern, Familien und Gästen die bäuerliche Kultur und Tradition rund um Weihnachten wieder näherbringen.Vom traditionell geschmückten Dorf führt der Weg ins Gemeinschaftshaus zum Kekse- backen für Kinder, zur Krippenausstellung und zum Weihnachtsmarktl. Am Spielplatz, wo allerlei Handgefertigtes angeboten wird, befindet sich ein Streichelzoo für unsere Kleinen. Weiter geht´s im Fackellicht und mit besonderen Lichteffekten gesäumt ins „Stockner-Waldile“, wo neben einer Weih-nachtskrippe bäuerliche Spezialitäten und Handgefertigtes in urigen Hütten angeboten werden. Im Rahmen der Märchennacht werden am Spielplatz und im „Stockner-Waldile“ Geschichten für Kinder am Lager-feuer erzählt. Feierlich umrahmt von Bläsern und Gesangsgruppen soll der „Tearna Advent“ auf die besinnliche Zeit einstimmen.Lassen Sie sich überraschen...!

Anche con la seconda edizione del „Tearna Advent-

l’Avvento di Terento” desideriamo avvicinare la cultura

e le tradizioni contadine del Natale ai bambini, alle

famiglie e agli ospiti. Dal paese addobbato come vuole

la tradizione, la strada porta alla casa della comunità

dove si possono anche cuocere i biscotti. Dopodiché

si prosegue fino alla mostra dei presepi ed al Mercatino

di Natale. All’altezza del parco giochi troverete molti

oggetti fatti a mano ed un minizoo dedicato ai più piccini.

Si continua illuminando la strada con la luce delle

fiaccole fino al bosco “Stockner-Waldile“, dove oltre ad

un presepe, nelle tradizionali casette, troverete specialità

contadine e prodotti fatti a mano. Nell’ambito della notte

delle fiabe, presso il parco giochi e nello “Stockner-

Waldile“, i bambini potranno ascoltare le fiabe narrate

dinanzi al fuoco. Per prepararvi all’incantevole

periodo dell’Avvento il cosiddetto “Tearna

Advent“ – Avvento di Terento, sarà contornato

dal canto di cori e da complessi di fiati.

Rimarrete senza parole...!

Herzlichen Dank!Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, bei den Vereinen, Verbänden und

bei allen, die in unterschiedlichster Weise an Organisation und Planung mitgewirkt haben. Ein besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung und dem Tourismusverein von Terenten für die wertvolle Unterstützung. Des weiteren möchten wir uns bei allen bedanken, die in

irgendeiner Weise zum guten Gelingen des „Tearna Advent“ beigetragen haben.

Informationen zu den Veranstaltungen im Tourismusverein TerentenInformazioni sulle manifestazioni presso l’Associazione

Turistica di Terento Tel. +39 / 0472 / 546 140

info@terenten.com · www.terenten.com

2017T E R E N T E N / T E R E N T O

Vorweihnachtliche Veranstaltungen in TerentenManifestazioni prenatalizie a Terento nel mese di dicembre

06.–17. 12. 2017Con minizoo al parco giochi! Grafi

k / D

ruck

vorb

erei

tung

: Aug

ustin

Lec

hner

· Fo

tos:

Aug

ustin

Lec

hner

, fot

olia

.com

· Dr

uck:

A.W

eger

, Brix

en

NATALE NEL BOSCO

“Stockner-Waldile“tipiche bancarelle,

specialità gastronomiche locali, grande presepe

e molto di più ...

Gruppi di canto e suonatori

contorneranno l’intero programma

d’AvventoGITE IN

CARROZZAogni pomeriggio dalle ore 14.00

bibliothekTerenten

SCHUHMODE CHRISTINE · AUTOSERVICE BLASBICHLERHOTEL ZUM HASEN · NATURHOTEL EDELWEISS · HOTEL DOLOMITENBLICKLELY CENTER AMORT MELKROBOTER · RIEPER MÜHLE SÜDTIROL

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 1-4 04.11.17 11:10

WALD-WEIHNACHT

„Stockner-Waldile“urige Stände, heimische

Spezialitäten, große Weihnachtskrippe und

vieles mehr ...

Bläser und Gesangsgruppen umrahmen das ganze Advent-

ProgrammTearna

Vorweihnacht am Dorfplatz

Periodo prenatalizio nella piazza del paese

TearnaWeihnachtsmarktl

Mercatino di Natale

Tearna Wald-Weihnacht

Natale nel bosco

SAMSTAG, 09. und 16. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Weihnachtsmarktl mit Krippen- ausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Christopher R. Goepfert und Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

SONNTAG, 10. und 17. Dezember14.00 – 21.00 Uhr• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung und heimischen Spezialitäten Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 21.00 Uhr

• Märchennacht am Lagerfeuer mit Inge Startend am Spielplatz und anschließend im „Stockner-Waldile“ 17.00 – 19.00 Uhr

Bläser und Gesangsgruppen:08.12. Schule und „Muntamusik“09.12. Männerchor10.12. „Hoamgorschta“16.12. „Sunnberg Musikanten“17.12. Männerchor

MITTWOCH, 06. Dezember• Nikolaus-Umzug ab 17.00 Uhr vom Feuerwehrhaus ins Dorfzentrum

FREITAG, 08. Dezember14.00 – 23.00 Uhr• Feierliche Eröffnung „Tearna Advent“ mit musikalischer Umrahmung; Dorf-Platz 17.00 Uhr

• Keksbackstube für Kinder Vereinshaus 14.00 – 18.00 Uhr

• Heimische Spezialitäten und Glühwein, Weihnachtsmarktl mit Krippenausstellung Vereinshaus 14.00 – 20.00 Uhr

• Weihnachtsmarktl mit handgefertigten Produkten Spielplatz 14.00 – 20.00 Uhr

• Wald-Weihnacht im „Stockner-Waldile“ 14.00 – 23.00 Uhr

A) Vorweihnacht am Dorfplatz 1) Krippe in Lebensgröße 2) Christbaum 3) Großer Adventskranz

A) Periodo prenatalizio nella piazza del paese 1) Presepe a grandezza naturale 2) Albero di Natale 3) Grande corona d’Avvento

B) Weihnachtsmarktl 4) Stände mit handgefertigten Produkten und Krippenausstellung 5) Stände mit heimischen Spezialitäten 6) Keksbackstube für Kinder 7) Marktl am Spielplatz 8) Steichelzoo

B) Mercatino di Natale 4) Bancarelle con prodotti artigianali e mostra di presepi 5) Bancarelle con specialità locali 6) Pasticceria per bambini 7) Mercatino presso il parco giochi 8) Minizoo

C) Wald-Weihnacht 9) Eingang ins „Stockner-Waldile“ 10) Märchennacht mit Lagerfeuer 11) Stände mit heimischen Spezialitäten 12) Stände mit handgefertigten Produkten 13) Lebende Krippe

C) Natale nel bosco 9) Ingresso nel bosco “Stockner-Waldile“ 10) Notte delle fiabe con fuoco di bivacco 11) Bancarelle con specialità locali 12) Bancarelle con prodotti artigianali 13) Presepe vivente

B

A

C

12

3

45

6

7

9

8

11

10

10

13

12

„Stockner-Waldile“

GemeinschaftshausCasa della cultura

SpielplatzParco giochi

KircheChiesa

DorfzentrumCentro del paese

WC

WC

WC

PRESEPE VIVENTE

ogni sera dalle ore 19.00

LEBENDEKRIPPEjeden Abend

ab 19.00 Uhr im „Stockner-Waldile“

KUTSCHEN-FAHRTEN

mit Thomas Messnerjeden Nachmittag

ab 14.00 Uhr

Mit Streichelzoo am Spielplatz!

Folder_TearnaAdvent_2017_final.indd 5-8 04.11.17 11:10