100:00:22,350 --> 00:00:24,318[ Loud whirring ]200:00:28,256 --> 00:00:30,224[ Alarm blaring ]300:00:32,027 --> 00:00:33,255What's going on?400:00:33,328 --> 00:00:35,592- Come on, boys!- Where is it?500:00:35,664 --> 00:00:38,758DOLA: There it is!Right on schedule!600:00:41,503 --> 00:00:43,801Ha ha ha!700:00:43,872 --> 00:00:47,035- Let's go!- Aye-aye!800:00:47,109 --> 00:00:49,100[ Door creaks ]900:00:53,982 --> 00:00:55,950[ Wings buzzing ]1000:01:23,478 --> 00:01:24,877[ Buzzing ]1100:01:24,946 --> 00:01:26,106[ Gasps ]1200:01:35,423 --> 00:01:36,651MUSKA: It's Dola!1300:01:45,500 --> 00:01:46,990- Huh?- Ha ha ha!1400:01:47,068 --> 00:01:49,195We're under attack!1500:01:49,271 --> 00:01:52,104Mayday! Mayday![ Coughing ]1600:01:53,141 --> 00:01:55,336- Let's go, Louie!- Get 'em, boys!1700:01:55,410 --> 00:01:58,106- Come on! Aah!- Wait for me!1800:01:58,180 --> 00:02:01,843- Keep going!- Come on!1900:02:01,917 --> 00:02:03,885- Pirates!- Excuse me!2000:02:03,952 --> 00:02:05,351Follow me!2100:02:05,420 --> 00:02:07,888LOUIE: Ladies and gentlemen,don't move.2200:02:07,956 --> 00:02:09,082DOLA: Gangway!2300:02:09,157 --> 00:02:10,556[ Passengers shouting ]2400:02:10,625 --> 00:02:12,092SHALULU: Mom, look out!2500:02:16,164 --> 00:02:17,290- Hold them off!- Yes, sir!2600:02:17,365 --> 00:02:19,799Sheeta, stay out of the wayand you won't get hurt.2700:02:19,868 --> 00:02:21,836[ Muffled gunfire ]2800:02:25,874 --> 00:02:27,842[ Morse code beeping ]2900:02:42,524 --> 00:02:43,684[ Gasps ]3000:02:44,726 --> 00:02:46,159Aah!3100:02:46,228 --> 00:02:48,321[ Coughing ]Don't let them through!3200:02:48,396 --> 00:02:50,694- I want that girl!- Come on!3300:02:50,765 --> 00:02:52,733[ Breathing heavily ]3400:02:55,737 --> 00:02:58,638SHALULU: Open up in there!You sure it's this cabin?3500:02:58,707 --> 00:03:00,436DOLA: She's in thereall right.3600:03:00,508 --> 00:03:02,203Hurry up!Break the door down!3700:03:02,277 --> 00:03:05,713ALL: 1, 2, 3!Put some shoulder into it!3800:03:05,780 --> 00:03:06,940SHEETA: Aah!3900:03:07,015 --> 00:03:09,540Yaah! Oof!4000:03:09,618 --> 00:03:12,451Hey, wait!Who's this? Muska?4100:03:12,520 --> 00:03:14,954- Where is she?- She's not here.4200:03:15,023 --> 00:03:16,217No!4300:03:16,291 --> 00:03:18,384Hey, I found her!She's hiding out here!4400:03:18,460 --> 00:03:21,554Don't let her escape!Quick, get her!4500:03:21,630 --> 00:03:23,860LOUIE: Whoa, Ma!Don't let me go!4600:03:23,932 --> 00:03:25,365DOLA: Quit your whining!I got you!4700:03:25,433 --> 00:03:26,866Aah!She's wearing the crystal!4800:03:26,935 --> 00:03:28,960- Now, go get her!- Right!4900:03:29,037 --> 00:03:31,870I want that crystal!Sheeta!5000:03:31,940 --> 00:03:33,874[ Pounding ]5100:03:33,942 --> 00:03:35,273[ Gasps ]5200:03:35,343 --> 00:03:36,401Come here!5300:03:36,478 --> 00:03:37,467[ Gasps ]5400:03:37,545 --> 00:03:39,376Aaah!5500:03:39,447 --> 00:03:42,883DOLA: Oh, no!There goes my crystal!5600:03:42,951 --> 00:03:45,181Oh, no!5700:06:15,476 --> 00:06:17,501[ People chattering ]5800:06:22,049 --> 00:06:24,347I need some meatballsfor the boss, please.5900:06:24,418 --> 00:06:26,545All right. You're sureworking late tonight, Pazu.6000:06:26,620 --> 00:06:28,986Things are finally busyfor a change.6100:06:29,056 --> 00:06:31,752- Still working?- Yep. Bye!6200:06:32,793 --> 00:06:35,523Better hurry.Boss is gonna be hungry.6300:06:35,596 --> 00:06:37,621Huh?6400:06:41,435 --> 00:06:43,528What is that?6500:06:50,644 --> 00:06:52,737Looks like a body! Whoa!6600:06:55,716 --> 00:06:56,944Whoa!6700:06:57,017 --> 00:06:59,713Aah! Whoa! Whoa!6800:07:02,689 --> 00:07:04,088[ Grunts ]6900:07:06,060 --> 00:07:08,028Yaah!7000:07:15,436 --> 00:07:16,698Huh?7100:07:26,380 --> 00:07:27,540Aah!7200:07:27,614 --> 00:07:28,945[ Straining ]7300:07:29,016 --> 00:07:30,483[ Board creaking ]7400:07:34,388 --> 00:07:37,084[ Gasping ]7500:07:42,429 --> 00:07:44,090[ Sighs ]7600:07:45,866 --> 00:07:47,663BOSS: Pazu!7700:07:47,734 --> 00:07:49,634What are you doing up there?7800:07:49,703 --> 00:07:51,295Did you bring my dinner?7900:07:51,371 --> 00:07:52,668Yeah, I did!8000:07:52,739 --> 00:07:54,764But this girlcame down from the sky!8100:07:54,842 --> 00:07:58,573[ Steam hissing ]8200:07:58,645 --> 00:08:00,772[ Grunting ]8300:08:00,848 --> 00:08:02,076Ohh...8400:08:02,149 --> 00:08:03,548BOSS:Blast these old pipes!8500:08:03,617 --> 00:08:05,175Aah! Whoa.8600:08:05,252 --> 00:08:06,913Uh, here you go.8700:08:06,987 --> 00:08:08,750Boss!8800:08:08,822 --> 00:08:11,757BOSS: [ Grunting ]Come on! Come on!8900:08:14,895 --> 00:08:16,658Listen, Boss!A girl came--9000:08:16,730 --> 00:08:18,163[ Steam whistling ]9100:08:18,232 --> 00:08:20,200What? Not again!9200:08:20,267 --> 00:08:22,531Just when I getone thing fixed--9300:08:22,603 --> 00:08:24,764Listen to me!A girl came down--9400:08:24,838 --> 00:08:26,863BOSS: Tightenthe second valve, will you?9500:08:26,940 --> 00:08:28,464There's no time to lose!9600:08:28,542 --> 00:08:31,204Ah, this machinery's too old!9700:08:32,246 --> 00:08:34,180[ Squeaking ]9800:08:36,350 --> 00:08:37,317[ Grunting ]9900:08:37,384 --> 00:08:40,945- I need a bigger wrench!- I'll get it!10000:08:41,021 --> 00:08:42,716[ Ringing ]10100:08:42,789 --> 00:08:45,952Go run the hoistwhile I fix this!10200:08:46,026 --> 00:08:47,118Huh?10300:08:47,194 --> 00:08:50,322- Think you can do it?- Yeah! Here!10400:08:50,397 --> 00:08:52,991BOSS: Just stay calmand use your head!10500:08:53,066 --> 00:08:55,466Right.10600:08:55,536 --> 00:08:57,504[ Whirring ]10700:08:58,539 --> 00:08:59,767BOSS: That's it!10800:08:59,840 --> 00:09:02,308Don't forget to keepan eye on that pulley!10900:09:08,782 --> 00:09:10,807[ Rumbling ]11000:09:10,884 --> 00:09:12,818- Hit the brake!- What?11100:09:12,886 --> 00:09:15,354[ Screeching ]11200:09:17,958 --> 00:09:20,051[ Cart squeaking ]11300:09:21,895 --> 00:09:23,328PAZU: Whew.11400:09:23,397 --> 00:09:24,989Well, how'd it go, boys?11500:09:25,065 --> 00:09:28,159No silver,not even any trace of tin.11600:09:28,235 --> 00:09:30,328We're just not having any luck.11700:09:30,404 --> 00:09:31,837Maybe we wouldif we tried digging...11800:09:31,905 --> 00:09:33,167the mines just east of here.11900:09:33,240 --> 00:09:34,172I don't know.12000:09:34,241 --> 00:09:35,799Those mines are worsethan this one.12100:09:35,876 --> 00:09:37,605We just have to startall over again.12200:09:37,678 --> 00:09:40,169Let's call it a day.Good night.12300:09:40,247 --> 00:09:42,681- 'Night.- 'Night.12400:09:42,749 --> 00:09:45,115[ Grunting ]12500:09:50,123 --> 00:09:52,921[ Hissing ]12600:09:52,993 --> 00:09:54,585Shut off the boiler, Pazu.12700:09:54,661 --> 00:09:56,891We're not gonna findanything today.12800:09:56,964 --> 00:10:01,765If things keep going like this.we'll all be starving soon.12900:10:01,835 --> 00:10:05,066And, Pazu, maybe you can oilthe blasted machine!13000:10:05,138 --> 00:10:07,868- OK!- Thanks. Good night.13100:10:07,941 --> 00:10:09,272PAZU: 'Night!13200:10:10,644 --> 00:10:13,738- Mom is gonna be mad at you!- Leave me alone!13300:10:13,814 --> 00:10:16,248[ Whirring ]13400:10:16,316 --> 00:10:17,874HENRI: I'm not the onethat let her get away.13500:10:17,951 --> 00:10:19,475SHALULU:Enough already! Stop!13600:10:19,553 --> 00:10:20,713HENRI: All right!13700:10:20,787 --> 00:10:22,914SHALULU: Mom, it's no use.Let's call it off.13800:10:22,990 --> 00:10:25,220There's too much cloud cover.It's too dark!13900:10:25,292 --> 00:10:27,385- What?!- Told you.14000:10:27,461 --> 00:10:28,485Mom, don't worry.I'll find her!14100:10:28,562 --> 00:10:30,029DOLA: We'll all find her!And call me captain!14200:10:30,097 --> 00:10:31,394ALL: Yes, Mom!14300:10:35,135 --> 00:10:37,262[ Banging ]14400:11:01,228 --> 00:11:03,253[ Birds chirping ]14500:11:27,954 --> 00:11:29,945[ Yawning ]14600:11:31,858 --> 00:11:34,725[ Pigeons cooing ]14700:11:34,795 --> 00:11:36,092[ Click ]14800:11:36,163 --> 00:11:38,324[ Flapping ]14900:11:51,511 --> 00:11:52,637[ Squawk ]15000:11:54,381 --> 00:11:56,349[ Playing trumpet ]15100:12:22,776 --> 00:12:24,903Mmm.15200:12:27,948 --> 00:12:29,381[ Gasps ]15300:13:01,248 --> 00:13:02,738[ Trumpet fades ]15400:13:02,816 --> 00:13:03,805[ Cooing ]15500:13:03,884 --> 00:13:05,044Ohh!15600:13:08,355 --> 00:13:10,619PAZU: Hello!15700:13:10,690 --> 00:13:12,885It's about time you got up!15800:13:12,959 --> 00:13:16,895Wait, guys.I'm trying to talk to the lady.15900:13:16,963 --> 00:13:18,453How are you feeling?16000:13:18,532 --> 00:13:20,898Come on, guys,knock it off!16100:13:20,967 --> 00:13:22,662Hi, there!My name's Pazu.16200:13:22,736 --> 00:13:24,465I'm really glad to seeyou're doing all right.16300:13:24,538 --> 00:13:25,766You had me worried there.16400:13:25,839 --> 00:13:28,501Go ahead. Feed them.16500:13:28,575 --> 00:13:30,270- Don't be shy.- Aah!16600:13:30,343 --> 00:13:32,436[ Laughing ]16700:13:32,512 --> 00:13:34,946These guys are really happywe have a visitor.16800:13:37,751 --> 00:13:38,911Well, thank goodness.16900:13:38,985 --> 00:13:40,919You laughlike a regular person.17000:13:40,987 --> 00:13:42,750The way you fell from the sky...17100:13:42,823 --> 00:13:44,757I thought maybe you werean angel or something.17200:13:44,825 --> 00:13:46,759Thank you very muchfor saving me.17300:13:46,827 --> 00:13:48,692Oh, I'm sorry.My name's Sheeta.17400:13:48,762 --> 00:13:50,923Sheeta--what a beautiful name.17500:13:50,997 --> 00:13:53,465I had to catch you.You were just floating.17600:13:53,533 --> 00:13:55,296- What? Floating?- Yeah.17700:13:55,368 --> 00:13:57,836Well, I remember an airship...17800:13:57,904 --> 00:14:00,270but I can't rememberanything else.17900:14:00,340 --> 00:14:01,864That's all you remember?18000:14:02,008 --> 00:14:05,341Mm-hmm. I'm not surehow I survived.18100:14:05,412 --> 00:14:06,709PAZU: Hmm.18200:14:06,780 --> 00:14:08,372Well, I think I mighthave an idea about that.18300:14:08,448 --> 00:14:10,382May I see your necklacefor a second?18400:14:10,450 --> 00:14:12,042This?18500:14:12,118 --> 00:14:14,882Yeah. Do you mind?18600:14:14,955 --> 00:14:16,684My grandmother gave it to me.18700:14:16,756 --> 00:14:19,782It's been in my familyfor generations.18800:14:19,860 --> 00:14:21,293Wow, it's beautiful.18900:14:21,361 --> 00:14:22,988Could you hold this?19000:14:28,401 --> 00:14:29,800- Let me help you.- Oh.19100:14:31,538 --> 00:14:33,733Thanks. Heh.19200:14:33,807 --> 00:14:35,968Get a load of this! Watch!19300:14:36,042 --> 00:14:37,566Here I go-o-o!19400:14:37,644 --> 00:14:38,576[ Gasps ]19500:14:38,645 --> 00:14:40,909[ Crash ]19600:14:40,981 --> 00:14:46,009Pazu! Are you all right?Answer me!19700:14:46,086 --> 00:14:48,418SHEETA: Can you hear me?19800:14:52,092 --> 00:14:54,788Unh! [ Whimpering ]19900:14:54,861 --> 00:14:56,920[ Groaning ]20000:14:56,997 --> 00:14:59,192Ha! Well, so maybeI had the wrong idea...20100:14:59,266 --> 00:15:00,893about this necklace. Aah!20200:15:00,967 --> 00:15:02,730[ Gasps ]20300:15:02,802 --> 00:15:04,269Oh!20400:15:04,337 --> 00:15:07,238[ Bricks falling ]20500:15:07,307 --> 00:15:10,674SHEETA: Are you hurt?I'll be right down!20600:15:10,744 --> 00:15:12,712[ Grunting ]20700:15:16,750 --> 00:15:19,184Aah! Aah!20800:15:19,252 --> 00:15:21,152Whoa!20900:15:22,622 --> 00:15:25,523I'm so sorry, Pazu.21000:15:25,592 --> 00:15:28,356- Ohh.- Are you OK?21100:15:28,428 --> 00:15:29,520I'm fine.21200:15:29,596 --> 00:15:31,530Oh, you scared me.Does it hurt much?21300:15:31,598 --> 00:15:34,032Are you kidding?If my head were any harder...21400:15:34,100 --> 00:15:35,226you could use itas a cannonball.21500:15:35,302 --> 00:15:37,793[ Giggles ]21600:15:37,871 --> 00:15:39,839[ Laughing ]21700:15:41,141 --> 00:15:42,870Whoa! The kettle!It must be boiling over!21800:15:42,943 --> 00:15:45,434Come on! Let's go!Follow me! This way!21900:15:45,512 --> 00:15:48,208I'll get breakfast started.You can wash up over there.22000:15:49,616 --> 00:15:51,049There's a clean towel, too.22100:15:51,117 --> 00:15:52,584SHEETA: Great. Thank you.22200:16:11,037 --> 00:16:12,664"Laputa."22300:16:12,739 --> 00:16:14,604[ Sizzling ]22400:16:16,276 --> 00:16:19,439Sheeta!It's time for breakfast!22500:16:28,655 --> 00:16:30,589My father took that picturefrom an airship.22600:16:30,657 --> 00:16:31,988He loved to fly.22700:16:32,058 --> 00:16:34,356It's Laputa--the floating island.22800:16:34,427 --> 00:16:36,395An islandthat floats in the sky?22900:16:36,463 --> 00:16:38,624Yep. Most people thinkit's just a legend...23000:16:38,698 --> 00:16:40,427but my dad actually saw it.23100:16:40,500 --> 00:16:42,730That's a pictureof his airship.23200:16:42,802 --> 00:16:44,360[ Wind whistling ]23300:16:44,437 --> 00:16:46,132[ Thunder ]23400:17:02,122 --> 00:17:04,886PAZU: It looked like a castlejust floating there in the sky.23500:17:04,958 --> 00:17:08,257He said it was the most amazingthing he'd ever seen.23600:17:12,699 --> 00:17:13,927[ Click ]23700:17:18,705 --> 00:17:21,299And that's the only picturehe was able to take.23800:17:21,374 --> 00:17:23,706But takea look at this, Sheeta.23900:17:23,777 --> 00:17:25,472Dad kept a journal,and he made all sorts...24000:17:25,545 --> 00:17:27,137of drawings of Laputa, see?24100:17:27,213 --> 00:17:29,238There it is.He drew the castle...24200:17:29,315 --> 00:17:32,045and also what he thoughtthe people'd look like.24300:17:32,118 --> 00:17:34,313He was sure the castlewas filled with treasure...24400:17:34,387 --> 00:17:36,753but nobody believed him.24500:17:36,823 --> 00:17:38,154They called him a liar.24600:17:38,224 --> 00:17:41,887Being called a liaris what killed him.24700:17:41,961 --> 00:17:43,895[ Fluttering ]24800:17:47,734 --> 00:17:50,259But I am gonna prove thatmy dad was no liar, Sheeta.24900:17:50,336 --> 00:17:52,270As soon as I'm done buildingthis plane...25000:17:52,338 --> 00:17:56,274I'm gonna take offand find Laputa myself.25100:17:56,342 --> 00:17:58,310[ Engine chugging ]25200:17:59,746 --> 00:18:01,577[ Idling ]25300:18:02,716 --> 00:18:04,411Hmm.25400:18:04,484 --> 00:18:05,849Ohh!25500:18:05,919 --> 00:18:08,683It's a real automobile!You don't see many here!25600:18:08,755 --> 00:18:11,087- Those people are pirates.- What?25700:18:11,157 --> 00:18:13,557SHEETA: They're the oneswho attacked the airship.25800:18:13,626 --> 00:18:17,562They're probably after you.Come on!25900:18:19,332 --> 00:18:21,357- Check around back.- Right.26000:18:21,434 --> 00:18:23,527[ Whistling ]26100:18:23,603 --> 00:18:24,865PAZU: Good morning!Good-bye!26200:18:24,938 --> 00:18:26,701LOUIE: Hold it! Wait up!26300:18:26,773 --> 00:18:28,798PAZU: Yes?How can I help you, mister?26400:18:28,875 --> 00:18:30,775Young man, query--26500:18:30,844 --> 00:18:32,311Have you seen a little girlaround here?26600:18:32,378 --> 00:18:33,606Let me see now.26700:18:33,680 --> 00:18:36,012There are about 100 girlsin this town. Which one?26800:18:36,082 --> 00:18:37,515Thanks for nothing, kid!26900:18:37,584 --> 00:18:38,744Bye!27000:18:40,353 --> 00:18:42,787They are definitelyafter you, Sheeta.27100:18:44,023 --> 00:18:46,491Louie, go tell your mother!She's in disguise!27200:18:46,559 --> 00:18:48,857So, she's in disguise!Go tell my mother!27300:18:48,928 --> 00:18:50,088[ Groans ]27400:18:54,467 --> 00:18:56,560She's got pigtailsand a purple dress.27500:18:56,636 --> 00:18:58,160Haven't seen her.27600:18:58,238 --> 00:18:59,671That's what you keep saying...27700:18:59,739 --> 00:19:01,730but I want you thinkreally hard about it.27800:19:01,808 --> 00:19:03,070PAZU: Boss!27900:19:03,143 --> 00:19:04,906Boss!28000:19:04,978 --> 00:19:06,309[ Panting ]28100:19:06,379 --> 00:19:09,405She'd be about the ageof those two.28200:19:09,482 --> 00:19:10,813Aah! Oh, no!28300:19:12,919 --> 00:19:15,319There she is!Don't let her get away!28400:19:15,388 --> 00:19:16,582Now!28500:19:16,656 --> 00:19:17,987Yeow!28600:19:18,057 --> 00:19:21,754Hey, boss, they're pirates!They're after her!28700:19:21,828 --> 00:19:24,922LOUIE: Do I have to doeverything myself?28800:19:24,998 --> 00:19:27,466Pirates? I want to see!28900:19:27,534 --> 00:19:28,967[ Door slams ]29000:19:29,035 --> 00:19:31,629You can stop right there,my friend.29100:19:31,704 --> 00:19:33,262Think you're tough, don't you?29200:19:33,339 --> 00:19:35,637- I'm tough enough.- We'll see about that.29300:19:35,708 --> 00:19:38,643BOSS: Just go away.We're honest folks here.29400:19:38,711 --> 00:19:40,008What did you do that for?29500:19:40,079 --> 00:19:41,671Quick, leave from the back.29600:19:41,748 --> 00:19:43,181No, I'm gonna fight 'em!29700:19:43,249 --> 00:19:45,149Pazu, what if you wind upgetting yourself hurt?29800:19:45,218 --> 00:19:46,810So?!29900:19:46,886 --> 00:19:48,820So, somebody's gotto protect your friend.30000:19:48,888 --> 00:19:52,153Hmm? Oh. Mm-hmm.30100:19:52,225 --> 00:19:54,193Why don't you getout of our way?30200:19:54,260 --> 00:19:56,285Why don't youjust try and make me?30300:19:56,362 --> 00:19:57,954Maybe I will!30400:19:58,031 --> 00:20:00,625HENRI: Oh, yeah!Make your shirt explode.30500:20:00,700 --> 00:20:01,997[ Cracking ]30600:20:03,303 --> 00:20:04,702[ Grunting ]30700:20:04,771 --> 00:20:06,636Ladies and gentlemen.keep your eye on the buttons.30800:20:06,706 --> 00:20:08,833A-one, a-two,and a-here we go!30900:20:08,908 --> 00:20:12,503Oh, yeah! Stand back!He'll pop your buttons!31000:20:12,579 --> 00:20:14,570MAN: Hey, Boss, show himwhat you're made of!31100:20:14,647 --> 00:20:16,638[ Grunting ]31200:20:16,716 --> 00:20:19,014HENRI: Yeah.Yeah, we're real scared.31300:20:19,085 --> 00:20:21,315[ Rip ]31400:20:21,387 --> 00:20:22,877Ha ha ha!31500:20:22,956 --> 00:20:24,890Mm-hmm.31600:20:24,958 --> 00:20:27,119MAN: That's it!You showed him, boss!31700:20:27,193 --> 00:20:29,889I'm not mending that,I hope you know.31800:20:31,231 --> 00:20:33,199Take that, you landlubber!31900:20:33,266 --> 00:20:35,928- He took it.- He certainly did.32000:20:36,002 --> 00:20:37,299[ Laughing ]32100:20:37,370 --> 00:20:40,168[ Gulps ]32200:20:40,240 --> 00:20:41,901LOUIE: Come on, Shalulu!32300:20:41,975 --> 00:20:44,000Give himsomething for nothing!32400:20:44,077 --> 00:20:45,476Ooh!32500:20:45,545 --> 00:20:47,069You go get him, boss!32600:20:47,146 --> 00:20:48,170Unh!32700:20:48,248 --> 00:20:50,842BOTH: He said Mom was ugly,now go get him!32800:20:50,917 --> 00:20:52,009- Oh!- Raah!32900:20:52,085 --> 00:20:53,484That's it! Get him!33000:20:53,553 --> 00:20:55,043- That's it!- Punch him!33100:20:55,121 --> 00:20:56,850Come on, you got it!33200:20:56,923 --> 00:20:59,414- Yeah! Yeah!- Hey, loudmouth!33300:20:59,492 --> 00:21:01,790No... Unh!33400:21:01,861 --> 00:21:04,159Get in there!Give him a right, a left!33500:21:04,230 --> 00:21:05,424[ Pow ]33600:21:05,498 --> 00:21:08,194[ All yelling ]33700:21:10,270 --> 00:21:11,862[ Chugging ]33800:21:11,938 --> 00:21:14,702DOLA: Whoa! Oh...33900:21:14,774 --> 00:21:17,436Leave it to my little idiotsto start a riot.34000:21:17,510 --> 00:21:20,240Now...where is she?34100:21:20,313 --> 00:21:22,679Where are you, sweetie?34200:21:22,749 --> 00:21:24,774Oh, you've made a friend.34300:21:24,851 --> 00:21:27,012And they're headed forthe railroad tracks.34400:21:27,086 --> 00:21:28,110Let's move it!34500:21:32,358 --> 00:21:35,759Hey! Hey!34600:21:35,828 --> 00:21:37,557We're gonna jump on, Sheeta!34700:21:37,630 --> 00:21:39,257SHEETA: Right! Unh!34800:21:39,332 --> 00:21:41,061PAZU: That's it!34900:21:41,134 --> 00:21:43,568- Come on!- Unh!35000:21:43,636 --> 00:21:46,628DRIVER: Hey, Pazu,who's your friend there?35100:21:46,706 --> 00:21:49,732PAZU: Her name is Sheeta!Pirates are after us!35200:21:49,809 --> 00:21:51,470[ Honking ]35300:21:51,544 --> 00:21:54,342- It's the Dola gang!- Pirates?35400:21:54,414 --> 00:21:56,939Can you drop us at the policestation in the next town?35500:21:57,016 --> 00:21:58,950DRIVER: Sure.Help me stoke up the engine!35600:21:59,018 --> 00:22:01,111PAZU: Will do!35700:22:01,187 --> 00:22:04,122[ Honking ]Full speed ahead!35800:22:04,190 --> 00:22:07,489- Huh?- Hey, it's Mom!35900:22:07,560 --> 00:22:08,925[ Honking ]36000:22:08,995 --> 00:22:10,087BOTH: Hi, Mom!36100:22:10,163 --> 00:22:12,961You chowderheads!Get your brother and hop on!36200:22:13,032 --> 00:22:15,466But Sheeta's hidinginside that house.36300:22:15,535 --> 00:22:18,333They made an escape.Now, step on it!36400:22:18,404 --> 00:22:19,632They escaped?36500:22:19,706 --> 00:22:21,367- I want to come!- Mommy!36600:22:21,441 --> 00:22:22,965[ Shouting ]36700:22:25,445 --> 00:22:27,470DOLA: I don't thinkthey like you boys much.36800:22:27,547 --> 00:22:29,174Unh! Hey!36900:22:29,248 --> 00:22:31,512Well...37000:22:31,584 --> 00:22:35,315Here's a little somethingto remember us by! Ha ha!37100:22:35,388 --> 00:22:36,650[ Boom ]37200:22:36,723 --> 00:22:39,715Bumpy back here, Mom.Very bumpy.37300:22:42,462 --> 00:22:44,987[ Chugging ]37400:22:45,064 --> 00:22:48,227[ Grunting ]37500:22:48,301 --> 00:22:51,566Hey, Pazu, here they come!37600:22:51,637 --> 00:22:54,333Can't this engine go any faster?37700:22:54,407 --> 00:22:56,602This is the best she'll do!She's old!37800:22:56,676 --> 00:22:59,372- There she is, Mom!- I wanted to say that!37900:22:59,445 --> 00:23:02,903Floor it! Move over!38000:23:02,982 --> 00:23:04,847[ Yelling ]38100:23:05,885 --> 00:23:07,113[ Crash ]38200:23:07,186 --> 00:23:09,154[ Yelling ]38300:23:10,256 --> 00:23:12,554I'd really preferto be in the car, Mother!38400:23:14,627 --> 00:23:16,857Scary ride!38500:23:19,032 --> 00:23:21,762We're not gonna make it!38600:23:27,106 --> 00:23:30,041DRIVER: Increase the steam!They're gaining on us!38700:23:30,109 --> 00:23:32,543- Prepare to board!- We got 'em!38800:23:32,612 --> 00:23:34,546- Yaah!- I can't see!38900:23:34,614 --> 00:23:36,548We need you in here!39000:23:38,117 --> 00:23:41,018- Help with the fire!- OK!39100:23:41,087 --> 00:23:43,055[ Grunting ]39200:23:45,258 --> 00:23:46,919Aah!39300:23:46,993 --> 00:23:48,585Yaah!39400:23:49,829 --> 00:23:51,023Uh-oh!39500:23:51,097 --> 00:23:53,258Unh! Charge!39600:23:53,332 --> 00:23:54,924- Look out!- Aah!39700:23:56,836 --> 00:23:59,270SHEETA: You all right?39800:23:59,338 --> 00:24:01,966DOLA: Come on!Get 'em! Get 'em!39900:24:03,176 --> 00:24:04,143[ Yelling ]40000:24:04,210 --> 00:24:05,541[ Clang ]40100:24:05,611 --> 00:24:08,444SHALULU:That's a strong little girl.40200:24:08,514 --> 00:24:09,947[ Squeaking ]40300:24:10,016 --> 00:24:11,643[ Screeching ]40400:24:13,252 --> 00:24:16,221Hey, come back here! No!40500:24:16,289 --> 00:24:17,756PAZU: Bye-bye!40600:24:19,659 --> 00:24:22,651You'll get yours!Don't just stand there!40700:24:22,728 --> 00:24:23,854Push this trainover the cliff!40800:24:23,930 --> 00:24:25,090BOTH: What?40900:24:25,164 --> 00:24:28,998DRIVER: Ha ha ha!We sure showed them!41000:24:29,068 --> 00:24:31,332- I can do it now.- You were amazing!41100:24:31,404 --> 00:24:34,066[ Crash ]41200:24:34,140 --> 00:24:37,576- Heave! Heave!- And heave...41300:24:37,643 --> 00:24:39,406- Wait.- And stop.41400:24:39,479 --> 00:24:42,778DOLA:A military spy plane!41500:24:42,849 --> 00:24:45,317You think maybe it's Muska?41600:24:45,384 --> 00:24:48,820It's Muska, all right.We gotta find those kids.41700:24:55,862 --> 00:24:57,796Huh?41800:24:57,864 --> 00:24:59,695[ Blowing horn ]41900:25:02,602 --> 00:25:04,365What do you know about that?42000:25:04,437 --> 00:25:06,029It's the army to the rescue!42100:25:06,105 --> 00:25:08,130[ Whistling ]42200:25:11,711 --> 00:25:15,203Hey! Could you kindly helpthese two young people?42300:25:15,281 --> 00:25:17,841Pirates have beenchasing them all day!42400:25:23,723 --> 00:25:25,054[ Gasps ]42500:25:26,526 --> 00:25:29,427Huh? What's the matter?42600:25:29,495 --> 00:25:30,826Good-bye, Pazu!42700:25:30,897 --> 00:25:32,455Young lady, come back here!42800:25:32,532 --> 00:25:35,467- Unh!- Oh!42900:25:35,535 --> 00:25:37,127Sheeta, wait!43000:25:37,203 --> 00:25:39,501Halt, or I'll shoot!43100:25:39,572 --> 00:25:41,039- Aah!- Ow!43200:25:41,107 --> 00:25:43,041Wait for me!43300:25:43,109 --> 00:25:44,406[ Rumbling ]43400:25:44,477 --> 00:25:46,035LOUIE:It's an armored train, Mother!43500:25:46,112 --> 00:25:48,376DOLA: And we'rethe Dola gang! Attack!43600:25:48,447 --> 00:25:51,211PAZU: No! Hey! Sheeta!43700:25:51,284 --> 00:25:53,616SHEETA: Don't follow me!You'll get hurt!43800:25:53,686 --> 00:25:55,483Aah!43900:25:59,325 --> 00:26:01,020ALL: Whoa!44000:26:11,904 --> 00:26:14,668Aah!44100:26:14,740 --> 00:26:17,231- Don't let go!- Don't worry!44200:26:17,310 --> 00:26:19,676[ Yelling ]44300:26:19,745 --> 00:26:21,372HENRI:Ooh, that smarts!44400:26:23,249 --> 00:26:24,375Come on!44500:26:24,450 --> 00:26:26,680[ Creaking ]44600:26:26,752 --> 00:26:30,381Ooh. This shouldbe interesting.44700:26:30,456 --> 00:26:32,424[ Grunting ]44800:26:35,094 --> 00:26:37,028- What's going on?- Where are they?44900:26:37,096 --> 00:26:39,030DOLA: Be quiet!Just watch them.45000:26:39,098 --> 00:26:41,225[ Both groaning ]45100:26:47,773 --> 00:26:50,708[ Screaming ]45200:26:50,776 --> 00:26:52,209SHALULU: Ohh!45300:26:56,115 --> 00:26:57,810Ahh!45400:26:59,752 --> 00:27:02,220Huh? Oh!45500:27:03,389 --> 00:27:05,619Sheeta, we're floating!45600:27:07,927 --> 00:27:09,087You see?45700:27:09,161 --> 00:27:11,129This was what happenedthe first time I saw you.45800:27:11,197 --> 00:27:13,597See that?It's the power of the crystal.45900:27:13,666 --> 00:27:15,634[ Murmuring ]46000:27:15,701 --> 00:27:16,963I knew it!46100:27:17,036 --> 00:27:19,129I knew there was somethingspecial about your necklace!46200:27:19,205 --> 00:27:22,072- Oh!- Whoo!46300:27:23,943 --> 00:27:25,877See what I mean?46400:27:29,115 --> 00:27:30,844It's gonna be all right.46500:27:35,855 --> 00:27:38,346The necklace will let us downnice and easy.46600:27:44,430 --> 00:27:46,694Boys, I want that crystal!46700:27:46,766 --> 00:27:48,700SOLDIER: Fire!46800:27:48,768 --> 00:27:51,328HENRI: Time to run!46900:27:53,406 --> 00:27:56,341[ Yelling ]Look out!47000:27:56,409 --> 00:27:58,775It's fantastic!Incredible!47100:27:58,844 --> 00:28:01,677I must have that crystal!47200:28:03,582 --> 00:28:05,812[ Propellers humming ]47300:28:15,294 --> 00:28:17,524You were right about my crystal.47400:28:17,596 --> 00:28:20,292[ Opening container ]47500:28:20,366 --> 00:28:22,095[ Gasps ] It's going out!47600:28:22,168 --> 00:28:24,398Ah, wait. Just a minute.47700:28:26,372 --> 00:28:28,135[ Strikes match ]47800:28:30,009 --> 00:28:31,169[ Squeak ]47900:28:32,878 --> 00:28:34,209I guess your necklacemust come to life...48000:28:34,280 --> 00:28:35,747whenever you're in trouble.48100:28:37,450 --> 00:28:40,078PAZU:Wow, that's a long way up.48200:28:40,152 --> 00:28:42,052I hope they're all right--48300:28:42,121 --> 00:28:44,419your boss and his wifeand that nice train engineer.48400:28:44,490 --> 00:28:45,616My friends are all miners.48500:28:45,691 --> 00:28:47,283They can takecare of themselves.48600:28:47,360 --> 00:28:49,055I wouldn't worry about themif I were you.48700:28:49,128 --> 00:28:50,595Come on, Sheeta. Let's go.48800:28:54,734 --> 00:28:56,065This has beena mining town...48900:28:56,135 --> 00:28:57,227as long asanyone can remember.49000:28:57,303 --> 00:29:00,534Most of these tunnelsaren't even used anymore.49100:29:09,782 --> 00:29:12,012PAZU: Here you go.49200:29:12,084 --> 00:29:14,177Thank you. I'm gladyou brought some food.49300:29:14,253 --> 00:29:15,811I'm starving.49400:29:15,888 --> 00:29:18,186For dessert, I've gota green apple and some candy.49500:29:18,257 --> 00:29:21,954Really? That bag of yoursmust be magic.49600:29:22,027 --> 00:29:24,154It's alwaysgot just what we need.49700:29:24,230 --> 00:29:25,857[ Gulps ]49800:29:25,931 --> 00:29:27,694[ Slurping ]49900:29:27,767 --> 00:29:29,234[ Gulps ] Ha!50000:29:29,301 --> 00:29:31,394[ Laughs ]50100:29:32,571 --> 00:29:33,503Mmm!50200:29:33,572 --> 00:29:36,302PAZU: Not bad, huh?50300:29:37,943 --> 00:29:40,605Sheeta, where exactlydo you come from?50400:29:40,679 --> 00:29:44,171I come from Gondoa--deep in the northern mountains.50500:29:44,250 --> 00:29:46,241I used to live therewith my parents...50600:29:46,318 --> 00:29:48,309and we were very happy.50700:29:48,387 --> 00:29:49,786[ Birds chirping ]50800:29:49,855 --> 00:29:51,379But when my motherand father died...50900:29:51,457 --> 00:29:53,755I was all alone.51000:29:55,127 --> 00:29:57,152The only thingthat kept me going...51100:29:57,229 --> 00:30:00,687was the farm andtaking care of my animals.51200:30:00,766 --> 00:30:03,758But one day.everything changed.51300:30:03,836 --> 00:30:06,805That was the daythe men came and took me away.51400:30:09,842 --> 00:30:12,640Whoa, wait a minute.They kidnapped you?51500:30:12,711 --> 00:30:13,837Yes.51600:30:13,913 --> 00:30:16,279It was that manin the dark glasses.51700:30:16,348 --> 00:30:17,781I wonder who that guy is...51800:30:17,850 --> 00:30:19,750and whathe's doing with the army.51900:30:19,819 --> 00:30:21,150[ Crunch ]52000:30:21,220 --> 00:30:24,121I think Dola and that manare both after your necklace.52100:30:24,190 --> 00:30:25,919I think you're right,but I had no idea...52200:30:25,991 --> 00:30:28,755my crystal wasso incredibly powerful.52300:30:28,828 --> 00:30:32,889It's been in my familyas long as I can remember.52400:30:32,965 --> 00:30:35,399Mother gave it to mebefore she died...52500:30:35,468 --> 00:30:37,129and she told menever to show it...52600:30:37,203 --> 00:30:39,000or give it away to anyone.52700:30:39,071 --> 00:30:40,971PAZU: Huh.52800:30:42,174 --> 00:30:44,574We orphans should sticktogether, don't you think?52900:30:44,643 --> 00:30:46,167SHEETA: I'm really sorry.53000:30:46,245 --> 00:30:48,736It's my fault getting youmixed up in all this.53100:30:48,814 --> 00:30:50,247PAZU: Are you kidding?53200:30:50,316 --> 00:30:52,045This is the most exciting thingthat's ever happened to me.53300:30:52,117 --> 00:30:54,847I wouldn't miss an adventurelike this for the world!53400:30:54,920 --> 00:30:56,478[ Sheeta giggles ]53500:30:56,555 --> 00:30:58,750[ Gravel crunching ]53600:30:58,824 --> 00:31:00,451[ Gasps ] What?53700:31:00,526 --> 00:31:01,720[ Sheeta gasps ]53800:31:03,929 --> 00:31:08,025Who holds such a bright lightbefore my tired, weak old eyes?53900:31:08,100 --> 00:31:11,695Are you some sort of goblincome to torment me?54000:31:11,770 --> 00:31:15,900It's Uncle Pom!Don't worry. He's a friend.54100:31:15,975 --> 00:31:18,705Uncle Pom,boy, am I glad to see you!54200:31:18,777 --> 00:31:20,904I can't see youclearly yet, goblin...54300:31:20,980 --> 00:31:23,278but you sound like Pazu.54400:31:23,349 --> 00:31:25,374And if these old eyesdon't deceive me...54500:31:25,451 --> 00:31:27,282there's a she-goblin with you.54600:31:27,353 --> 00:31:28,820There are pirateschasing us, Uncle Pom.54700:31:28,888 --> 00:31:32,016- Oh?- The army's right behind them.54800:31:32,091 --> 00:31:36,494Ha ha ha! That soundsabsolutely splendid!54900:31:40,566 --> 00:31:42,534[ Hissing ]55000:31:46,238 --> 00:31:48,672UNCLE POM: The tea is ready.Help yourself.55100:31:48,741 --> 00:31:50,766SHEETA: Thank you.This is great.55200:31:50,843 --> 00:31:54,108Don't you get lonely down hereunderground, Uncle Pom?55300:31:54,179 --> 00:31:57,205[ Chuckles ]Never, my dear.55400:31:57,283 --> 00:31:59,012All of these rocksare my friends.55500:31:59,084 --> 00:32:00,915They often talk to me.55600:32:00,986 --> 00:32:03,887Since last night, they've beenespecially restless.55700:32:03,956 --> 00:32:06,948- The rocks talk to you?- Oh, yes, Pazu.55800:32:07,026 --> 00:32:08,926The earthspeaks to all of us...55900:32:08,994 --> 00:32:11,929and if we listen.we can understand.56000:32:15,000 --> 00:32:19,664[ Chuckles ] The rocks speakin a very small voice.56100:32:19,738 --> 00:32:20,898[ Blows ]56200:32:28,914 --> 00:32:30,381[ Soft humming ]56300:32:31,517 --> 00:32:35,044Huh? Oh, my!56400:32:35,120 --> 00:32:37,452It's glowing!56500:32:38,857 --> 00:32:40,324They're everywhere.56600:32:40,392 --> 00:32:42,952- Whoa!- Unbelievable!56700:32:53,372 --> 00:32:55,169Amazing!56800:32:55,240 --> 00:32:57,299Pazu, look above us!56900:32:57,376 --> 00:32:59,105Huh? Wow!57000:33:05,484 --> 00:33:08,817PAZU: What is this?What makes this happen?57100:33:08,887 --> 00:33:11,583It was just a hunk of rocka while ago.57200:33:11,657 --> 00:33:13,852SHEETA: Oh, my!57300:33:13,926 --> 00:33:16,895UNCLE POM: The answerlies inside these rocks.57400:33:16,962 --> 00:33:18,327Let me show you.57500:33:19,365 --> 00:33:20,457[ Ping ]57600:33:20,532 --> 00:33:22,762SHEETA:Wow! Pazu, you see?57700:33:22,835 --> 00:33:24,097PAZU: Yeah! What is that?57800:33:24,169 --> 00:33:26,330It's a long-forgotten elementcalled aetherium.57900:33:26,405 --> 00:33:27,963Aetherium?58000:33:28,040 --> 00:33:32,033All the rocks around herecontain a bit of aetherium.58100:33:32,111 --> 00:33:34,341PAZU: Really?58200:33:34,413 --> 00:33:38,144Mankind once knewhow to mine aetherium...58300:33:38,217 --> 00:33:40,276but no longer.58400:33:42,187 --> 00:33:43,484Wait!58500:33:45,157 --> 00:33:47,125Look, my stone's glowing!58600:33:47,192 --> 00:33:50,286Well, goodness!Bless my soul!58700:33:50,362 --> 00:33:52,853That's a pureaetherium crystal!58800:33:52,931 --> 00:33:54,193There hasn't been one...58900:33:54,266 --> 00:33:58,362since beforemy great-grandfather's time.59000:33:58,437 --> 00:34:01,804No wonderthe rocks were restless.59100:34:01,874 --> 00:34:04,468This stone possessesincredible power.59200:34:04,543 --> 00:34:07,740Legend has itthat only the people...59300:34:07,813 --> 00:34:09,781of the floating cityof Laputa...59400:34:09,848 --> 00:34:11,213knew how to makesuch crystals.59500:34:11,283 --> 00:34:13,251They made this crystal?59600:34:13,318 --> 00:34:17,379They used aetherium to makeLaputa float in the sky.59700:34:17,456 --> 00:34:19,048PAZU: I knew Laputawasn't just made up!59800:34:19,124 --> 00:34:21,718You see, Sheeta?It's just like my dad said!59900:34:23,228 --> 00:34:26,095[ Groaning ]60000:34:26,165 --> 00:34:28,326What's the matter?60100:34:28,400 --> 00:34:32,029I'm sorry, but would youput that crystal away?60200:34:32,104 --> 00:34:34,436It's too strong for me.60300:34:34,506 --> 00:34:36,838Oh, sorry.60400:34:36,909 --> 00:34:38,774What is it, Uncle Pom?60500:34:38,844 --> 00:34:43,076It's speaking too loudly to me.Too sadly.60600:34:43,148 --> 00:34:44,308[ Strikes match ]60700:34:45,350 --> 00:34:48,615[ Sighs ]60800:34:48,687 --> 00:34:53,590Great-grandpa used to tell methe rocks become restless...60900:34:53,659 --> 00:34:56,651when Laputaappears over the mine.61000:34:56,729 --> 00:34:58,162Wow! So that must mean...61100:34:58,230 --> 00:35:00,061Laputa's over the mineright now!61200:35:00,132 --> 00:35:03,124Sheeta, now I can provethat the legend is true!61300:35:03,202 --> 00:35:06,603Sheeta, I must tell yousomething.61400:35:06,672 --> 00:35:07,866SHEETA: Yes?61500:35:07,940 --> 00:35:09,908What is it?61600:35:09,975 --> 00:35:13,911That crystalis extremely powerful...61700:35:13,979 --> 00:35:16,004but with a powerthat rightfully belongs...61800:35:16,081 --> 00:35:18,777to the earthfrom which it came.61900:35:18,851 --> 00:35:21,081To forget that,and then to try to use...62000:35:21,153 --> 00:35:22,882the crystal's powerfor selfish reasons...62100:35:22,955 --> 00:35:25,287will bring great unhappiness.62200:35:25,357 --> 00:35:26,949- You understand?- Yes.62300:35:27,025 --> 00:35:31,553Your crystal should remind usthat we come from the earth...62400:35:31,630 --> 00:35:33,962and to the earthwe must return.62500:35:34,032 --> 00:35:36,660Come on, lighten up!62600:35:36,735 --> 00:35:38,134Two times already,that crystal's gotten Sheeta...62700:35:38,203 --> 00:35:39,966out of some really big trouble.62800:35:40,038 --> 00:35:41,630And I have a feeling...62900:35:41,707 --> 00:35:43,971that crystal's gonnahelp us find Laputa.63000:35:47,546 --> 00:35:49,514[ Propellers humming ]63100:35:51,817 --> 00:35:53,409LOUIE: It's flying away!63200:35:53,485 --> 00:35:55,817HENRI: Mom, can we go backto the ship now, please?63300:35:55,888 --> 00:35:57,480DOLA: It's too quiet.63400:35:57,556 --> 00:35:59,421We better just stay putfor the time being.63500:35:59,491 --> 00:36:01,652Now quit whining.63600:36:01,727 --> 00:36:03,752SHALULU:Does this mean no lunch?63700:36:03,829 --> 00:36:07,765The coast is clear.Let's go.63800:36:07,833 --> 00:36:09,630Uncle Pom, thank you.63900:36:09,701 --> 00:36:12,226Be careful, my dear.64000:36:16,375 --> 00:36:18,434Be very careful.64100:36:28,253 --> 00:36:30,585[ Panting ]64200:36:30,656 --> 00:36:33,648Wow, look up there!64300:36:33,725 --> 00:36:37,388SHEETA: That cloud--it's gigantic!64400:36:39,264 --> 00:36:41,164[ Gasps ]64500:36:48,307 --> 00:36:50,332Beyond that cloudis a floating city...64600:36:50,409 --> 00:36:55,039that no one here on earthbelieves exists.64700:36:55,113 --> 00:36:59,140But I swear--I am goingto be the one to prove it!64800:36:59,218 --> 00:37:00,617- Pazu?- Huh?64900:37:00,686 --> 00:37:04,554Listen, there's somethingI haven't told you yet.65000:37:04,623 --> 00:37:07,786My family has a very oldtraditional name...65100:37:07,860 --> 00:37:10,488and when the stonewas passed on to me...65200:37:10,562 --> 00:37:12,689I inherited that name.65300:37:12,764 --> 00:37:17,701And the name I inherited wasLusheeta Toel Ul Laputa.65400:37:19,538 --> 00:37:22,029Laputa? You mean you're...65500:37:22,107 --> 00:37:24,041[ Revving ]65600:37:24,109 --> 00:37:25,599[ Crash ]65700:37:25,677 --> 00:37:28,043They found us, Sheeta!Let's go!65800:37:28,113 --> 00:37:31,276- Unh!- Come on!65900:37:31,350 --> 00:37:34,410- Head back to the mine!- Stop them!66000:37:34,486 --> 00:37:37,182- Unh!- Aah!66100:37:37,256 --> 00:37:38,587Hands up!66200:37:38,657 --> 00:37:39,589Don't you touch her!66300:37:39,658 --> 00:37:41,592[ Sheeta screams ]66400:37:41,660 --> 00:37:45,426- Let me go!- Aah!66500:37:45,497 --> 00:37:47,294Oh, no!Are you all right, Pazu?66600:37:47,366 --> 00:37:49,061You have to wake up, Pazu!66700:37:50,535 --> 00:37:53,299- Sir, we've captured them.- And about time.66800:38:09,288 --> 00:38:11,256[ Wind whistling ]66900:38:13,358 --> 00:38:15,326[ Groaning ]67000:38:17,963 --> 00:38:20,363Ohh!67100:38:20,432 --> 00:38:21,558Huh?67200:38:22,901 --> 00:38:24,869[ Groaning ]67300:38:26,872 --> 00:38:29,500Huh? Hey, let me out!67400:38:29,574 --> 00:38:30,905Unh!67500:38:32,244 --> 00:38:33,575Unh!67600:38:33,645 --> 00:38:36,705[ Panting ] Where am I?67700:38:38,417 --> 00:38:40,510Unh!67800:38:40,585 --> 00:38:42,780SOLDIER: Forward, march!67900:38:43,855 --> 00:38:45,823[ Grunting ]68000:38:57,035 --> 00:38:58,332Aah![ Thud ]68100:38:58,403 --> 00:39:00,371[ Soldiers marching ]68200:39:06,745 --> 00:39:08,576MUSKA:This is a delicate situation.68300:39:08,647 --> 00:39:10,740She's young, vulnerable.68400:39:10,816 --> 00:39:13,649We'll get what we want.but it will take time.68500:39:13,719 --> 00:39:15,016We're wasting time!68600:39:15,087 --> 00:39:18,818You twist an arm or two, andI guarantee the girl will talk.68700:39:18,890 --> 00:39:21,017I respectfully disagree.68800:39:21,093 --> 00:39:24,790Such military tactics riskwasting more time, general.68900:39:24,863 --> 00:39:28,264If my military tacticshad been used to begin with...69000:39:28,333 --> 00:39:30,528Dola wouldn't have had a chanceto interfere with us at all!69100:39:30,602 --> 00:39:35,164It was a military transmissionthat the pirates decoded.69200:39:35,240 --> 00:39:38,141You've bungled things, sir.and now I must fix them.69300:39:38,210 --> 00:39:40,508Your job, general...69400:39:40,579 --> 00:39:43,139is to mobilize the troopswhen it becomes necessary.69500:39:44,182 --> 00:39:46,616Muska, just don't forget...69600:39:46,685 --> 00:39:48,880that the government put mein charge of finding Laputa!69700:39:48,954 --> 00:39:51,889Don't forget that asthe government's secret agent...69800:39:51,957 --> 00:39:54,585I am in charge of you, general.69900:39:55,894 --> 00:39:57,088[ Door closes ]70000:39:57,162 --> 00:40:00,325Blast.I really hate that man.70100:40:00,399 --> 00:40:02,367[ Wind blowing ]70200:40:12,544 --> 00:40:13,670[ Door unlocks ]Huh?70300:40:13,745 --> 00:40:15,440[ Creaking ]70400:40:17,816 --> 00:40:18,908I trust you slept well?70500:40:18,984 --> 00:40:21,578Where is Pazu? Is heall right? I want to see him!70600:40:21,653 --> 00:40:23,746Now, this is fit for a princess.70700:40:23,822 --> 00:40:25,722Don't worry, Sheeta.70800:40:25,791 --> 00:40:29,522Your friend is being treated asif he were the guest of royalty.70900:40:29,594 --> 00:40:32,529I want you to see somethingbefore you see him.71000:40:32,597 --> 00:40:34,565[ Elevator whining ]71100:40:45,110 --> 00:40:46,941[ Scraping ]71200:40:47,012 --> 00:40:48,707Please step inside.71300:40:51,883 --> 00:40:53,510Look there.71400:40:53,585 --> 00:40:56,076[ Gasps ]71500:41:06,798 --> 00:41:08,527What is it?71600:41:08,600 --> 00:41:11,160An artificial life form.71700:41:11,236 --> 00:41:12,760It's called a robot.71800:41:12,838 --> 00:41:15,966Laputa was just a legendtill this dropped from the sky.71900:41:16,041 --> 00:41:18,009[ Wind whistling ]72000:41:21,012 --> 00:41:22,138Huh?72100:41:22,214 --> 00:41:24,444- Aah!- Oh! Ohh!72200:41:24,516 --> 00:41:26,484[ Crash ]72300:41:31,590 --> 00:41:33,421MUSKA:Now the government wants me...72400:41:33,492 --> 00:41:35,483to unlock Laputa's secrets.72500:41:35,560 --> 00:41:38,859For example, what's this fellowmade of--metal or ceramics?72600:41:38,930 --> 00:41:41,763With our limited technology,we have no idea.72700:41:41,833 --> 00:41:43,664But he does tell us one thing.72800:41:43,735 --> 00:41:45,669Come and see.72900:41:45,737 --> 00:41:49,468Don't be afraid, Sheeta. He'sreally quite dead, you know.73000:41:56,148 --> 00:41:57,479Look there.73100:42:01,353 --> 00:42:03,014[ Gasps ]Yes.73200:42:03,088 --> 00:42:04,555It's the same emblem...73300:42:04,623 --> 00:42:07,148that decorates the fireplacein your home.73400:42:07,225 --> 00:42:09,022And your crystal.73500:42:09,094 --> 00:42:13,190You see, Sheeta, this crystalalso comes from Laputa.73600:42:13,265 --> 00:42:15,927[ Sobbing ]73700:42:16,001 --> 00:42:18,469And I believe the powerslocked inside it...73800:42:18,537 --> 00:42:22,029are capable of leading a personback to that city's treasures.73900:42:22,107 --> 00:42:25,042Then why?Why don't you just take it?74000:42:25,110 --> 00:42:27,670Just take it and keep Laputa'streasures for yourself...74100:42:27,746 --> 00:42:31,182but leave Pazu and me alone,please!74200:42:31,249 --> 00:42:34,446MUSKA: Oh, you really arebeing very silly about this.74300:42:34,519 --> 00:42:35,747You think I'm doing thisfor money?74400:42:35,820 --> 00:42:37,481You understand nothing.74500:42:37,556 --> 00:42:40,491According to the legend,the same technology...74600:42:40,559 --> 00:42:43,084that kept Laputa airbornealso made it...74700:42:43,161 --> 00:42:47,598a major power that oncedominated the entire planet.74800:42:47,666 --> 00:42:51,033If such a horrible thingis still floating up there...74900:42:51,102 --> 00:42:52,729you can understandwhat a threat it is...75000:42:52,804 --> 00:42:54,533to the peace of the world.75100:42:54,606 --> 00:42:58,804Sheeta,the stone only works for you.75200:42:58,877 --> 00:43:01,710You must know of some wayto make the stone...75300:43:01,780 --> 00:43:04,044point outthe location of Laputa.75400:43:04,115 --> 00:43:08,575I really don't know anything.Please let me see Pazu!75500:43:08,653 --> 00:43:11,850I don't want to seeany harm come to anyone...75600:43:11,923 --> 00:43:15,120but I simply can't control whatthe military might do to him.75700:43:15,193 --> 00:43:17,058What?!75800:43:17,128 --> 00:43:19,255In the eventthat you cooperate...75900:43:19,331 --> 00:43:22,732I'm sure whosever is in chargewill grant Pazu his freedom...76000:43:22,801 --> 00:43:27,238Lusheeta Toel Ul Laputa.76100:43:27,305 --> 00:43:29,068You know my real name.76200:43:29,140 --> 00:43:32,337"Ul" means "ruler" in Laputian."Toel" means "true."76300:43:32,410 --> 00:43:34,378You are the legitimate heir...76400:43:34,446 --> 00:43:37,074to the throne of Laputa,Princess Lusheeta.76500:43:42,187 --> 00:43:42,287[ Grunting ]76600:43:42,287 --> 00:43:44,152[ Grunting ]76700:43:50,729 --> 00:43:52,253Aah!76800:43:52,330 --> 00:43:53,991Unh!76900:43:54,065 --> 00:43:55,157[ Groans ]77000:43:55,233 --> 00:43:57,030[ Door unlocks ]77100:43:57,102 --> 00:43:58,262SOLDIER: Let's go! Out!77200:44:00,672 --> 00:44:02,264Sheeta!77300:44:02,340 --> 00:44:04,240Are you all right, Pazu?77400:44:04,309 --> 00:44:07,210I'm OK, but what about you?They didn't hurt you, did they?77500:44:07,279 --> 00:44:10,578Pazu, I'm so sorry. There'sbeen a grave misunderstanding.77600:44:10,649 --> 00:44:13,584We had no ideahow nobly you fought...77700:44:13,652 --> 00:44:16,587to protect our little Sheetafrom those awful pirates.77800:44:16,655 --> 00:44:18,088What's he talking about?77900:44:18,156 --> 00:44:22,024Pazu, do this for me.Forget about Laputa.78000:44:22,093 --> 00:44:23,856What are you saying?78100:44:23,928 --> 00:44:26,158It's been decidedthat the search for Laputa...78200:44:26,231 --> 00:44:28,062will be made secretlyby the army...78300:44:28,133 --> 00:44:29,691with Sheeta's cooperation.78400:44:29,768 --> 00:44:30,996Really, the best thingyou can do...78500:44:31,069 --> 00:44:33,094is forgetyou ever heard of the place.78600:44:33,171 --> 00:44:35,105Forget about Laputa?78700:44:35,173 --> 00:44:37,664I'm sorry I caused youso much trouble.78800:44:37,742 --> 00:44:40,142I hope somedayyou can forgive me.78900:44:40,211 --> 00:44:42,145I can't forget! No way!79000:44:42,213 --> 00:44:44,613Laputa means too muchto both of us!79100:44:44,683 --> 00:44:46,844- Good-bye!- Sheeta!79200:44:46,918 --> 00:44:48,783Aah! Come back!79300:44:48,853 --> 00:44:50,844Now, behave, little boy.Use your head!79400:44:50,922 --> 00:44:52,355[ Pazu grunts ]79500:44:57,595 --> 00:44:59,859[ Sighs ]79600:45:01,299 --> 00:45:04,097Here, take this--a little something...79700:45:04,169 --> 00:45:07,263to show our appreciationof your efforts.79800:45:42,140 --> 00:45:44,233Only you can do it.79900:45:44,309 --> 00:45:47,801Remember the wordsthat bring the crystal to life.80000:45:47,879 --> 00:45:50,780Keep your promise,and you too will be free.80100:45:55,854 --> 00:45:57,151[ Door closes ]80200:45:57,222 --> 00:45:59,053[ Sobbing ]80300:46:09,167 --> 00:46:12,159Get out, piggy! Get out!80400:46:12,237 --> 00:46:14,899Unh! Huh?80500:46:17,942 --> 00:46:22,572Hey, mommy! Mommy, it's Pazu!Pazu's outside!80600:46:22,647 --> 00:46:25,810Oh, my! Pazu!80700:46:25,884 --> 00:46:28,216Where have you been?80800:46:28,286 --> 00:46:29,810We were all very worriedabout you, Pazu.80900:46:29,888 --> 00:46:32,550What happened to your friend?81000:46:32,624 --> 00:46:35,821- It's over now.- What?81100:46:35,894 --> 00:46:37,555Pazu! Come back!81200:46:43,435 --> 00:46:44,800Unh!81300:46:51,075 --> 00:46:53,043[ Grunts ]81400:47:08,726 --> 00:47:11,422HENRI:Well, ahoy there, matey!81500:47:11,496 --> 00:47:13,930PAZU: What's going on?81600:47:13,998 --> 00:47:16,432HENRI: Stop wiggling,you little worm!81700:47:16,501 --> 00:47:18,298Welcome home, sonny.81800:47:18,369 --> 00:47:21,998PAZU: Get out! Aah!Get out, or I'll throw you out!81900:47:22,073 --> 00:47:23,700This is my house!82000:47:23,775 --> 00:47:26,903Oh, you don't scare me.82100:47:26,978 --> 00:47:29,344You can't even protectone small girl!82200:47:29,414 --> 00:47:30,506What do you mean?82300:47:30,582 --> 00:47:32,015Hey, Mom,can I keep this money?82400:47:32,083 --> 00:47:35,610Up and sold the little girl,did you? I know your type.82500:47:35,687 --> 00:47:37,484PAZU: You don't knowwhat you're talking about!82600:47:37,555 --> 00:47:40,183They offered you money,and you took it, didn't you?82700:47:40,258 --> 00:47:43,694I only leftbecause Sheeta told me to!82800:47:43,761 --> 00:47:45,058That's why.82900:47:45,129 --> 00:47:49,862[ Spits ] So, you believed her,and you came back here, right?83000:47:49,934 --> 00:47:52,402You're just a scared little boywho runs away!83100:47:52,470 --> 00:47:54,097Says you!83200:47:54,172 --> 00:47:56,402You don't even have the guts tostand up to Muska and the army!83300:47:56,474 --> 00:48:01,411He who turns and runs away cansteal the treasure another day!83400:48:01,479 --> 00:48:02,571LOUIE: So true.83500:48:02,647 --> 00:48:03,909Don't you thinkit's kind of strange...83600:48:03,982 --> 00:48:07,383that the army's gotten intothe kidnapping business?83700:48:07,452 --> 00:48:08,749[ Rip ]83800:48:10,221 --> 00:48:12,155Do you really thinkthey'll keep her alive?83900:48:12,223 --> 00:48:14,418Don't you see thatthey forced her to make a deal?84000:48:14,492 --> 00:48:16,926Huh?84100:48:16,995 --> 00:48:19,862[ Gulping ]84200:48:19,931 --> 00:48:23,833She saved your life. Get it?84300:48:23,902 --> 00:48:25,426[ Chewing ]84400:48:25,503 --> 00:48:28,097LOUIE: Mommy, you amaze me.How do you know these things?84500:48:28,172 --> 00:48:31,005DOLA: Well, you can't bea sensitive woman like me...84600:48:31,075 --> 00:48:32,770without leaning a few things.84700:48:32,844 --> 00:48:34,573Sheeta and Iare exactly alike--84800:48:34,646 --> 00:48:37,444all warm and mushyand sensitive. [ Burps ]84900:48:37,515 --> 00:48:39,574Now, so when you boysget married...85000:48:39,651 --> 00:48:41,209You go find a gal like her.85100:48:41,286 --> 00:48:44,278Huh?She's gonna end up like mama?85200:48:44,355 --> 00:48:45,447Good question.85300:48:45,523 --> 00:48:47,457[ Ringing ]Oh, boy!85400:48:47,525 --> 00:48:50,392Finally!85500:48:50,461 --> 00:48:53,453- Aw, Mom, that was--- The ham! Gimme that!85600:48:53,531 --> 00:48:55,624[ Morse code beeping ]Hmm.85700:48:55,700 --> 00:48:59,966Well, it won't workchanging the code on me.85800:49:00,038 --> 00:49:02,336They're callingfor air destroyer Goliath.85900:49:11,215 --> 00:49:12,978They're planningto take off with Sheeta.86000:49:13,051 --> 00:49:15,383We've got to hurry,or it'll be too late!86100:49:15,453 --> 00:49:17,978Come on, boys! Stop eating!86200:49:18,056 --> 00:49:20,388[ Yelling ]I'm going!86300:49:20,458 --> 00:49:23,052Wait! Are you goingto rescue Sheeta?86400:49:23,127 --> 00:49:25,823No, you little squirt.We want her crystal.86500:49:25,897 --> 00:49:27,057Wait a minute!You've got to have Sheeta...86600:49:27,131 --> 00:49:28,462to makethe aetherium crystal work.86700:49:28,533 --> 00:49:29,625Otherwise, it's useless!86800:49:29,701 --> 00:49:32,636Please let me come with you!I need to save her!86900:49:32,704 --> 00:49:34,638Sheeta means everything to me.87000:49:34,706 --> 00:49:36,139You know something?87100:49:36,207 --> 00:49:38,641You're acting likea sniveling little crybaby.87200:49:38,710 --> 00:49:41,008Maybe you're right. I shouldhave protected Sheeta...87300:49:41,079 --> 00:49:42,979but instead,I was stupid and angry.87400:49:43,047 --> 00:49:44,139But let me come with you...87500:49:44,215 --> 00:49:45,307and I swearI'll protect her this time!87600:49:45,383 --> 00:49:47,146Pazu loves Sheeta87700:49:47,218 --> 00:49:49,243- Be quiet!- Sorry, Mom.87800:49:49,320 --> 00:49:51,345Hmm.87900:49:55,560 --> 00:50:00,088Guess you'll be useful ingetting Sheeta to cooperate.88000:50:00,164 --> 00:50:02,997You might nevercome back here again, Pazu.88100:50:03,067 --> 00:50:04,159I know.88200:50:04,235 --> 00:50:06,135- Ready for what might happen?- Mm-hmm.88300:50:07,672 --> 00:50:10,140We leave here in one minute!88400:50:15,880 --> 00:50:18,280[ Cooing ]88500:50:18,349 --> 00:50:21,011Now, you guys be good.88600:50:21,085 --> 00:50:22,780[ Cranking ]88700:50:22,854 --> 00:50:24,822[ Buzzing ]88800:50:28,092 --> 00:50:30,390- Here, fasten this.- Right!88900:50:30,461 --> 00:50:32,363Let's rendezvousat the Tiger Moth.89000:50:34,999 --> 00:50:36,967[ Buzzing ]89100:50:53,618 --> 00:50:55,586[ Propellers rumbling ]89200:51:04,195 --> 00:51:06,220What a superb ship!89300:51:06,297 --> 00:51:08,788Muska, has the girlsurrendered the information?89400:51:08,866 --> 00:51:10,197It will take a little more time.89500:51:10,268 --> 00:51:11,895More time?89600:51:11,969 --> 00:51:13,994Well, you'll have plentyof that aboard Goliath.89700:51:14,072 --> 00:51:16,267We set out with herat first light.89800:51:16,340 --> 00:51:18,205[ Clang ]89900:51:21,279 --> 00:51:23,247[ Buzzing ]90000:51:36,928 --> 00:51:39,920Hurry! We have to get therebefore sun up!90100:51:45,803 --> 00:51:46,929Sheeta.90200:51:58,216 --> 00:52:00,184[ Little girl crying ]90300:52:04,388 --> 00:52:06,356[ Sobbing ]90400:52:11,162 --> 00:52:13,960Well, well, now,what shall we do?90500:52:15,967 --> 00:52:20,734Sheeta, maybe grandmashould teach you a spell--90600:52:20,805 --> 00:52:23,365one that will help youwhen you're in trouble.90700:52:23,441 --> 00:52:24,931A spell?90800:52:25,009 --> 00:52:27,910Yes, my dearest.An ancient secret spell.90900:52:27,979 --> 00:52:33,918Leetay latuparita ulusarialos balu netoreel.91000:52:33,985 --> 00:52:36,920Leetay a...91100:52:36,988 --> 00:52:39,684The words mean "save me."91200:52:39,757 --> 00:52:43,693"save meand revive the eternal light."91300:52:43,761 --> 00:52:48,357So, leetay latuparita ulusarialos balu netoreel.91400:52:49,600 --> 00:52:52,398Leetay latuparita ulus...91500:52:52,470 --> 00:52:54,961arialos balu netoreel.91600:52:57,542 --> 00:52:59,510[ Crackling ]91700:53:00,578 --> 00:53:02,910Aah! Aah!91800:53:02,980 --> 00:53:04,743[ Rattling ]91900:53:04,816 --> 00:53:07,114[ Wind howling ]92000:53:07,185 --> 00:53:09,415Aah!92100:53:17,628 --> 00:53:21,064Ahh. I knew it!92200:53:23,868 --> 00:53:25,460[ Creaking ]92300:53:27,738 --> 00:53:29,467It's the sacred light!92400:53:29,540 --> 00:53:32,338The ancient documents were true!It's not just a legend!92500:53:32,410 --> 00:53:34,503What are you talking about?92600:53:34,579 --> 00:53:36,945Aaah!92700:53:37,014 --> 00:53:38,948Oh!92800:53:39,016 --> 00:53:42,452Tell me the spell!What are the secret words?92900:53:49,594 --> 00:53:51,391[ Crash ]93000:53:51,462 --> 00:53:54,124- Did you hear that?- Yeah.93100:53:55,399 --> 00:53:57,299OK, open it up.93200:53:57,368 --> 00:53:58,960[ Click ]93300:53:59,036 --> 00:54:00,901- Huh?- Huh?93400:54:04,842 --> 00:54:06,639Get outta there!93500:54:06,711 --> 00:54:08,576[ Crash ]93600:54:08,646 --> 00:54:10,375[ Clang ]93700:54:10,448 --> 00:54:12,382I'm telling you,this thing is alive!93800:54:12,450 --> 00:54:15,385Do you hear me? Alive!93900:54:15,453 --> 00:54:17,421[ Yelling ]94000:54:20,091 --> 00:54:21,456[ Gasps ]What?94100:54:23,728 --> 00:54:27,129GUARD: Help, it's alive!And it's after us!94200:54:27,198 --> 00:54:30,361- Run for your lives!- It's the robot! Go! Run!94300:54:30,434 --> 00:54:32,402[ Soldiers shouting ]94400:54:34,205 --> 00:54:36,196It's come back to life!94500:54:36,274 --> 00:54:40,233Hurry! Hurry! Sound the alarm!Quick! Quick!94600:54:40,311 --> 00:54:42,438SOLDIER: He's moving!94700:54:44,315 --> 00:54:47,751- What's happening?- Sir, it's the robot.94800:54:47,818 --> 00:54:49,786[ Men shouting ]94900:54:57,695 --> 00:54:59,629It's coming toward us!95000:54:59,697 --> 00:55:01,631[ Shouting ]95100:55:01,699 --> 00:55:04,293[ Bullets clang ]95200:55:04,368 --> 00:55:07,132Shut the fire door! Hurry!95300:55:11,575 --> 00:55:13,202- Pull back!- Look out!95400:55:13,277 --> 00:55:15,245[ Yelling ]95500:55:16,681 --> 00:55:18,615- Aah!- The power!95600:55:25,690 --> 00:55:28,250Yes, I understand.95700:55:29,760 --> 00:55:31,250It's your crystal.95800:55:31,329 --> 00:55:33,058The forceof the sacred light...95900:55:33,130 --> 00:55:34,757has brought the robotback to life!96000:55:34,832 --> 00:55:37,392The way to Laputahas been opened!96100:55:37,468 --> 00:55:39,959Let me go!96200:55:42,707 --> 00:55:44,265- Ohh!- Unh!96300:55:44,342 --> 00:55:47,277[ Screaming ]96400:55:47,345 --> 00:55:49,142Aah!96500:55:59,690 --> 00:56:00,816It's going to fly!96600:56:08,799 --> 00:56:10,494Aah!96700:56:11,936 --> 00:56:14,131[ Yelling ]96800:56:18,275 --> 00:56:19,401Oh!96900:56:23,914 --> 00:56:25,347[ Shrieks ]97000:56:29,420 --> 00:56:31,513Oh! Oh!97100:56:39,764 --> 00:56:41,698[ Panting ]97200:56:44,802 --> 00:56:46,099[ Humming ]97300:56:46,170 --> 00:56:49,105Oh! Oh!97400:56:53,244 --> 00:56:55,735It's Laputa.97500:56:59,617 --> 00:57:03,018Finally.I now know the way to Laputa.97600:57:03,087 --> 00:57:04,952Hurry! No time to waste!97700:57:05,022 --> 00:57:06,512What do you mean, robot?97800:57:06,590 --> 00:57:08,524I want to know who's tryingto blow up my fortress!97900:57:08,592 --> 00:57:09,684[ Snip snip ]98000:57:09,760 --> 00:57:12,854Are you there?Somebody answer me now!98100:57:12,930 --> 00:57:15,865- We're ready.- You're connected now, Colonel.98200:57:15,933 --> 00:57:18,527This is Colonel Muska.We have an emergency.98300:57:18,602 --> 00:57:20,092You'll take your ordersfrom me now.98400:57:20,171 --> 00:57:21,604Huh?98500:57:21,672 --> 00:57:23,606[ Rumbling ]98600:57:23,674 --> 00:57:25,642[ Screaming ]98700:57:31,015 --> 00:57:33,279[ Whirring ]98800:57:37,121 --> 00:57:39,555Hurry! I need that shell now!98900:57:45,629 --> 00:57:46,755No!99000:57:51,869 --> 00:57:54,394[ Humming ]99100:58:00,177 --> 00:58:01,303- Fire!- Fire!99200:58:03,647 --> 00:58:05,239Aah!99300:58:05,316 --> 00:58:07,113[ Ding ]99400:58:14,758 --> 00:58:16,851[ Crash ]99500:58:19,163 --> 00:58:21,461Let's get up there now!99600:58:21,532 --> 00:58:23,591[ Soldiers shouting ]99700:58:23,667 --> 00:58:25,601- We demolished it!- We got him!99800:58:25,669 --> 00:58:26,966Go get the girl!99900:58:27,037 --> 00:58:28,436- Over there!- Yes, sir.100000:58:28,506 --> 00:58:30,371SOLDIER: Make sureit doesn't move, now.100100:58:30,441 --> 00:58:32,841Is she dead?100200:58:32,910 --> 00:58:34,537Hey, get up.100300:58:34,612 --> 00:58:35,704[ Groans ]100400:58:35,779 --> 00:58:38,145Nah, she's only fainted.100500:58:38,215 --> 00:58:39,307- Come on.- Oh, no!100600:58:39,383 --> 00:58:41,146[ All gasp ]100700:58:41,218 --> 00:58:42,810[ Yelling ]100800:58:50,427 --> 00:58:51,689Aah!100900:59:25,329 --> 00:59:27,422Huh? Look!101000:59:27,498 --> 00:59:29,261DOLA: Criminey!101100:59:29,333 --> 00:59:30,925Would you look at that?101200:59:31,001 --> 00:59:33,094Must be some kind of wargoin' on!101300:59:33,170 --> 00:59:35,832- Take her down, Dola!- Call me captain!101400:59:35,906 --> 00:59:38,374Whee!101500:59:38,442 --> 00:59:39,841Ha ha ha!101600:59:39,910 --> 00:59:41,878SHALULU:Hey, mom, what's the plan?101700:59:41,946 --> 00:59:44,073Just keep your big head down,Shalulu!101800:59:49,720 --> 00:59:51,950[ Gasps ]101900:59:58,462 --> 01:00:00,453[ Laser blasting ]Huh?102001:00:02,866 --> 01:00:05,096Stop it!You're destroying everything!102101:00:05,169 --> 01:00:07,103Please, stop!102201:00:10,808 --> 01:00:12,776[ Yelling ]102301:00:15,212 --> 01:00:18,147Captain Mother, Goliathis moving! Goliath is moving!102401:00:24,521 --> 01:00:27,922If we stay on this heading,we'll be in the line of fire.102501:00:27,992 --> 01:00:29,550- Change course!- Look! There she is!102601:00:29,627 --> 01:00:30,753- It's Sheeta!- What?102701:00:32,630 --> 01:00:35,326- Where'd you see her?- Steady as she goes, captain!102801:00:35,399 --> 01:00:37,799PAZU:She's on top of that tower!102901:00:45,643 --> 01:00:47,804One for all and all for mom!103001:00:47,878 --> 01:00:49,573- Cover me!- Good luck!103101:01:00,891 --> 01:01:03,655Sheeta!103201:01:03,727 --> 01:01:04,853[ Gasps ]103301:01:04,928 --> 01:01:06,953My hand--take it!103401:01:07,031 --> 01:01:08,760Pazu!103501:01:10,167 --> 01:01:12,499I've gotta get ina little closer, Dola!103601:01:12,569 --> 01:01:16,005[ Bang ]Aah! Uhh!103701:01:16,073 --> 01:01:18,337Pazu!103801:01:18,409 --> 01:01:22,539But they're here to help me!Please, put me down!103901:01:31,055 --> 01:01:33,489Aah!104001:01:40,931 --> 01:01:42,865Sheeta!104101:01:42,933 --> 01:01:44,696Uhh!104201:01:45,969 --> 01:01:47,960PAZU: Dola!104301:01:48,038 --> 01:01:50,802Aaaah!104401:01:50,874 --> 01:01:52,842No! They're falling!104501:02:00,117 --> 01:02:03,052No.104601:02:03,120 --> 01:02:04,417Help!104701:02:06,490 --> 01:02:09,152[ Grunting ]104801:02:09,226 --> 01:02:11,160[ Straining ]104901:02:11,228 --> 01:02:12,388Come on!105001:02:12,463 --> 01:02:13,862[ Straining ]105101:02:16,834 --> 01:02:18,927[ Wings buzz ]105201:02:24,341 --> 01:02:26,832Oh, come on, pull up!105301:02:26,910 --> 01:02:28,172Uhh!105401:02:32,349 --> 01:02:33,782It's now or never, Pazu.105501:02:33,851 --> 01:02:35,284I'll take us in,and you grab her.105601:02:35,352 --> 01:02:36,649PAZU: Right!105701:02:36,720 --> 01:02:38,210Over here!105801:02:38,288 --> 01:02:40,586- OK, captain!- Go!105901:02:42,192 --> 01:02:44,285What are you doing? Fools!Don't let her escape!106001:02:44,361 --> 01:02:46,556Aaah!106101:02:46,630 --> 01:02:47,790Gotcha!106201:02:47,865 --> 01:02:50,629DOLA: Hang on, girlie girl!Ha ha ha!106301:02:50,701 --> 01:02:54,137An entire army,and they're getting away!106401:02:54,204 --> 01:02:57,571SHALULU: Here's smokein your eye! Ha ha!106501:02:57,641 --> 01:02:59,632A smoke screen.106601:02:59,710 --> 01:03:01,234It's not over.106701:03:01,311 --> 01:03:04,246[ Brothers cheering ]106801:03:04,314 --> 01:03:07,181- All right!- Yow!106901:03:12,122 --> 01:03:13,987[ Breathing heavily ]107001:03:14,057 --> 01:03:17,458Muska, Muska! What on earthhappened to the robot?107101:03:17,528 --> 01:03:19,860We destroyed it,and the girl's gone.107201:03:19,930 --> 01:03:22,057What?! Ohh!107301:03:22,132 --> 01:03:24,623Look at this. It's a disaster.107401:03:24,701 --> 01:03:27,602I think we may have foundwhat you've been looking for.107501:03:27,671 --> 01:03:30,799Extinguish the fire!Organize a pursuit team!107601:03:30,874 --> 01:03:33,138Right there, sir.107701:03:40,050 --> 01:03:41,210[ Tap ]107801:03:43,220 --> 01:03:47,850It still possessesits sacred light...107901:03:48,892 --> 01:03:52,055pointing to Laputa.108001:03:52,129 --> 01:03:54,324You may now go tellthe general for me...108101:03:54,398 --> 01:03:56,161we will be departing on time.108201:04:10,214 --> 01:04:12,182[ Buzzing ]108301:04:18,188 --> 01:04:20,156[ Sobbing ]108401:04:34,137 --> 01:04:35,468Sheeta, you OK?108501:04:35,539 --> 01:04:37,302If I did something wrong...108601:04:37,374 --> 01:04:39,968I'd really liketo apologize for it, Sheeta.108701:04:40,043 --> 01:04:41,738DOLA: We all didsomething wrong...108801:04:41,812 --> 01:04:43,973wastin' our timeon these two kids.108901:04:44,047 --> 01:04:46,413Here's your valley up ahead.109001:04:46,483 --> 01:04:48,474I'll drop you off there,and that'll be that.109101:04:48,552 --> 01:04:49,849Fine.109201:04:49,920 --> 01:04:52,855Dola, will you let us sailwith you and the boys?109301:04:52,923 --> 01:04:54,618Call me captain, darn it!109401:04:54,691 --> 01:04:56,522I don't see what the heck'sin it for me...109501:04:56,593 --> 01:04:58,060since you've lostthe aetherium crystal!109601:04:58,128 --> 01:04:59,891We can work.109701:04:59,963 --> 01:05:01,692And I have to find outthe real truth...109801:05:01,765 --> 01:05:04,393about Laputa for myself,captain.109901:05:09,106 --> 01:05:11,734So, you're not interestedin money...110001:05:11,808 --> 01:05:14,038but you want to find outthe truth about Laputa.110101:05:14,111 --> 01:05:15,806Heh heh. Well, I guessthere's worse reasons...110201:05:15,879 --> 01:05:17,471for you wantingto become a pirate.110301:05:17,548 --> 01:05:19,345LOUIE: Mother,I say let 'em come along.110401:05:19,416 --> 01:05:22,442DOLA: Tow the line andwork hard, or overboard you go.110501:05:22,519 --> 01:05:23,611PAZU: Yes, captain.110601:05:23,687 --> 01:05:25,985Yes! No moreswabbin' the decks! Hooray!110701:05:26,056 --> 01:05:27,455I won't haveto wash the dishes!110801:05:27,524 --> 01:05:30,891I've peeled my last potato!Yee-haw!110901:05:30,961 --> 01:05:34,727- Whoopee!- Whee!111001:05:34,798 --> 01:05:36,732CHARLES:Sheeta, can you make pudding?111101:05:36,800 --> 01:05:38,062I love pudding!111201:05:38,135 --> 01:05:40,228I get to lick the spatula!111301:05:40,304 --> 01:05:42,295And I like chocolate cakewith that--111401:05:42,372 --> 01:05:44,237Oh, what's that frosting?It's kind of pink and swirly.111501:05:44,308 --> 01:05:47,436Will you shut up?Ah, what can I tell you?111601:05:47,511 --> 01:05:48,978They just really like dessert.111701:05:54,318 --> 01:05:56,980SHEETA: Look. Pazu. Look.It's your house.111801:05:57,054 --> 01:05:59,989Ohh, your birds.Will they be all right?111901:06:00,057 --> 01:06:03,026PAZU:Yeah, they'll be fine.112001:06:16,073 --> 01:06:18,007[ Whirring ]112101:06:22,079 --> 01:06:25,014DOLA: There she is!112201:06:25,082 --> 01:06:28,017Ahoy! Captain!112301:06:28,085 --> 01:06:30,952Steady, steady!112401:06:31,021 --> 01:06:32,716[ Clangs ]112501:06:34,091 --> 01:06:35,786SHEETA AND PAZU: Whoa!112601:06:35,859 --> 01:06:37,190And disembark.112701:06:39,496 --> 01:06:42,988Uhh! Wow, what is this shipmade out of, cloth?112801:06:43,066 --> 01:06:44,260And don't you rip it!112901:06:44,334 --> 01:06:45,426- Uhh!- Uhh!113001:06:45,502 --> 01:06:47,470Come on, we'll go topside.113101:06:51,608 --> 01:06:52,870Ohh!113201:06:52,943 --> 01:06:54,274[ Wind howling ]113301:06:54,344 --> 01:06:56,209DOLA: You're goin'the wrong way! Come here!113401:06:56,279 --> 01:06:57,576I don't like slow-pokes!113501:06:57,648 --> 01:06:58,910SHEETA: I'm not a slow-poke!The wind was just--113601:06:58,982 --> 01:07:00,643LOUIE:You come this way.113701:07:00,717 --> 01:07:02,082- Ohh!- Pazu?113801:07:02,152 --> 01:07:03,710DOLA: Come on, matey.I haven't got all day.113901:07:03,787 --> 01:07:05,880LOUIE: Work, work, work.Busy, busy, busy, busy.114001:07:05,956 --> 01:07:08,288Left, right, left, right.You're not here to have fun.114101:07:08,358 --> 01:07:09,916As you can see.this room's loaded...114201:07:09,993 --> 01:07:11,290with all sorts of gearsand gizmoes.114301:07:11,361 --> 01:07:13,727Whoa. This engine roomis really amazing.114401:07:13,797 --> 01:07:15,560Is that what it's called?114501:07:15,632 --> 01:07:18,123Hey, papa! Where are you?!114601:07:18,201 --> 01:07:19,395Oh!114701:07:19,469 --> 01:07:23,132Hey, pop, I finally found youan assistant!114801:07:23,206 --> 01:07:25,800Stop yelling at me!I can hear you!114901:07:25,876 --> 01:07:27,673Believe me,sometimes I wish I couldn't.115001:07:27,744 --> 01:07:29,507Come on, assistant,let's see what you can do.115101:07:29,579 --> 01:07:32,742Uh, hurry up. He iseven tougher than my mother.115201:07:32,816 --> 01:07:34,750POPPA: I need someonewho's mechanically minded.115301:07:34,818 --> 01:07:36,479Not some half-baked.swashbuckling...115401:07:36,553 --> 01:07:38,180Casanova wannabe.115501:07:38,255 --> 01:07:40,553[ Grunting ]115601:07:40,624 --> 01:07:42,387It's too narrow. I can't reach.115701:07:42,459 --> 01:07:43,790It's OK. I got it.115801:07:43,860 --> 01:07:45,088- What's your name?- Pazu.115901:07:47,230 --> 01:07:51,223But the beam from the crystalwas pointing directly due east.116001:07:51,301 --> 01:07:53,166Are you sure about this?116101:07:53,236 --> 01:07:56,603Yes, I'm sure I could seethe sun rising from the tower.116201:07:56,673 --> 01:07:58,903You know, it's the endof grass-cutting season...116301:07:58,975 --> 01:08:00,909so the sun rosenot from due east...116401:08:00,977 --> 01:08:02,569but a little further south.116501:08:02,646 --> 01:08:04,580The light was pointingto the left of the hill...116601:08:04,648 --> 01:08:06,377from which the sun rose,you see?116701:08:06,450 --> 01:08:08,680Pretty smart.Found anything yet?116801:08:08,752 --> 01:08:10,879Haven't found a single thing,captain.116901:08:10,954 --> 01:08:12,216DOLA: They'rejamming the airwaves...117001:08:12,289 --> 01:08:14,223so we can't find 'em.the flying devils.117101:08:14,291 --> 01:08:17,283Mom, how can we catch them whenthey're faster than we are?117201:08:17,360 --> 01:08:20,420It looks like we're cruisingon the windward side of 'em.117301:08:20,497 --> 01:08:23,398So if we manageto ride the trade wind...117401:08:23,467 --> 01:08:26,300Let's see. Accordingto my calculations...117501:08:26,369 --> 01:08:29,600with wind velocity at ten...117601:08:29,673 --> 01:08:33,109looks to melike we'll catch 'em.117701:08:33,176 --> 01:08:35,610Attention, all hands!Now hear this!117801:08:35,679 --> 01:08:38,978Goliath is already underwayfor Laputa.117901:08:39,049 --> 01:08:41,040We're gonna set sailand go after them.118001:08:41,118 --> 01:08:42,551If we can catch the wind...118101:08:42,619 --> 01:08:44,814we'll be on their heelsby tomorrow.118201:08:44,888 --> 01:08:48,380The first man to spy Goliathwill receive ten gold coins.118301:08:48,458 --> 01:08:49,891That's good money!118401:08:49,960 --> 01:08:52,554And if the stories we've heardabout Laputa are true...118501:08:52,629 --> 01:08:53,891there'll be enough treasure...118601:08:53,964 --> 01:08:55,659to make an honest pirateof us all.118701:08:55,732 --> 01:08:58,667Ha ha! All right!All hands aboard!118801:08:58,735 --> 01:09:00,794Look alive and get to work!118901:09:00,871 --> 01:09:03,305Let's showthose military dunderheads...119001:09:03,373 --> 01:09:05,773what the Dola pirate gangis made of!119101:09:07,110 --> 01:09:08,600Let her rip!119201:09:08,678 --> 01:09:09,770[ Clang ]119301:09:09,846 --> 01:09:11,279[ Whirring ]119401:09:15,352 --> 01:09:18,287Course, ninety-eight degrees.Velocity, fifty.119501:09:37,107 --> 01:09:39,302DOLA: Gotta start talkin'like a real pirate.119601:09:39,376 --> 01:09:40,673SHEETA: I've been practicing.119701:09:40,744 --> 01:09:42,871Um... argh, matey!119801:09:42,946 --> 01:09:44,174Shiver me timbers.119901:09:44,247 --> 01:09:45,942DOLA: Keep practicing.120001:09:48,185 --> 01:09:51,211Now you gotta startdressing like a real pirate.120101:09:51,288 --> 01:09:53,848Let's see... here.120201:09:53,924 --> 01:09:55,619These are really...120301:09:55,692 --> 01:09:56,989- What?- Nice.120401:09:57,060 --> 01:09:59,688DOLA: My men, swab the deck,batten down hatches...120501:09:59,763 --> 01:10:01,993and keep the Tiger Mothready for action.120601:10:02,065 --> 01:10:03,999Wow.120701:10:04,067 --> 01:10:06,695And this iswhere you'll be working.120801:10:10,307 --> 01:10:11,638[ Gulp ]120901:10:11,708 --> 01:10:13,801DOLA: This is the galley.I want it shipshape...121001:10:13,877 --> 01:10:16,004sparkling clean, andready for action in one hour.121101:10:16,079 --> 01:10:18,013- That's an order.- But I--121201:10:18,081 --> 01:10:21,983The boys get awful hungry,so you'll serve 5 meals a day.121301:10:22,052 --> 01:10:23,519[ All shout ]121401:10:24,955 --> 01:10:26,786DOLA: Lookin' for something.gentlemen?121501:10:26,857 --> 01:10:28,882[ All chuckle ]121601:10:28,959 --> 01:10:31,689You blubberheads!I'm not runnin' a luxury cruise!121701:10:31,761 --> 01:10:32,887Now get to work!121801:10:34,497 --> 01:10:37,398[ Groaning ]121901:10:37,467 --> 01:10:39,230Mmm.122001:10:45,775 --> 01:10:47,902[ Clanging ]122101:10:56,319 --> 01:10:58,287[ Fsst fsst fsst ]122201:11:01,658 --> 01:11:02,750Hmm?122301:11:02,826 --> 01:11:04,817Hmm.122401:11:04,895 --> 01:11:06,021Hmm?122501:11:06,096 --> 01:11:08,064[ Pot bubbling ]122601:11:24,147 --> 01:11:25,580SHEETA: Come in.122701:11:28,485 --> 01:11:32,546I'm afraid I'm still cooking.Nothing's ready yet.122801:11:32,622 --> 01:11:36,251It took me a long timeto clean everything up.122901:11:36,326 --> 01:11:39,261- Ahem.- Uh, yes? What is it?123001:11:40,997 --> 01:11:42,089Uh...123101:11:42,165 --> 01:11:43,757Yes?123201:11:43,833 --> 01:11:45,596I finished my workfor the moment...123301:11:45,669 --> 01:11:47,660and I've come to offer youmy help.123401:11:47,737 --> 01:11:49,364Well, that's kind of you.123501:11:49,439 --> 01:11:51,464Would you please hand methose plates over there?123601:11:51,541 --> 01:11:53,771With pleasure,my little ang-- ohh!123701:11:53,843 --> 01:11:56,778- What are you doing here?- Helping.123801:11:56,846 --> 01:11:59,781I thought you saidyou had a stomach ache.123901:11:59,849 --> 01:12:02,215I'm in love with you!124001:12:02,285 --> 01:12:03,775- You?- Hello.124101:12:03,853 --> 01:12:06,083- Move!- Too crowded.124201:12:06,156 --> 01:12:08,021Hey, what do I look like,a chair?124301:12:08,091 --> 01:12:09,490Hi. Is there anything I can do?124401:12:09,559 --> 01:12:11,288- Huh?- Hey!124501:12:11,361 --> 01:12:13,329[ Slow piano music playing ]124601:12:19,369 --> 01:12:21,200What's come over you, my dear?124701:12:21,271 --> 01:12:24,297It's not like you to challengea ship like Goliath.124801:12:24,374 --> 01:12:26,308You know,the odds are against you.124901:12:26,376 --> 01:12:29,106I'm after treasure. That's all.125001:12:29,179 --> 01:12:32,910Heh heh heh. I must admit,those kids are cute.125101:12:32,983 --> 01:12:35,508What do you mean by that,you old fool?125201:12:35,585 --> 01:12:37,280Nothing.But that little girl...125301:12:37,354 --> 01:12:39,845does remind me of younot so long ago.125401:12:39,923 --> 01:12:41,686- Who asked ya?- Nobody.125501:12:41,758 --> 01:12:44,318- Oh, look. Checkmate.- Huh?125601:12:44,394 --> 01:12:45,861MAN: Fabulous!125701:12:45,929 --> 01:12:47,897[ Grunting and slurping ]125801:12:50,400 --> 01:12:52,664Does anyone want any more?125901:12:52,736 --> 01:12:55,068I do believe I will havea second helping.126001:12:55,138 --> 01:12:56,400- Yes!- I want some more!126101:13:08,874 --> 01:13:10,501[ Snoring ]126201:13:13,946 --> 01:13:15,538Up and at 'em, youngster.126301:13:15,614 --> 01:13:17,377Come on, young pup.126401:13:17,449 --> 01:13:18,746Huh?126501:13:20,019 --> 01:13:22,112Time to go on duty.126601:13:22,187 --> 01:13:23,745It's cold. Take this.126701:13:25,824 --> 01:13:27,052Huh?126801:13:27,126 --> 01:13:28,753[ Snoring ]126901:13:34,500 --> 01:13:36,559LOUIE: Keep your eyes peeled.Don't fall asleep.127001:13:36,635 --> 01:13:37,693Aye-aye, sir.127101:13:37,770 --> 01:13:41,262[ Shivering ] It's cold.127201:13:41,340 --> 01:13:44,036- I'll take over.- Thank you!127301:13:52,785 --> 01:13:53,911Huh?127401:13:56,488 --> 01:13:58,786Sheeta!127501:13:58,857 --> 01:14:02,054Ohh. Whoa!127601:14:02,127 --> 01:14:04,823Ohh! That was exciting.127701:14:04,897 --> 01:14:07,422Wow! You can see forever.127801:14:08,934 --> 01:14:10,902[ Soft piano music playing ]127901:14:17,343 --> 01:14:18,708Ohh.128001:14:18,777 --> 01:14:21,302Sheeta? Here.128101:14:21,380 --> 01:14:24,577[ Grunts ]128201:14:24,650 --> 01:14:25,912PAZU: You OK?128301:14:25,985 --> 01:14:27,577SHEETA: That's better.128401:14:28,887 --> 01:14:30,616PAZU:We have to be really quiet.128501:14:30,689 --> 01:14:32,589We don't want Dolato know you're up here.128601:14:32,658 --> 01:14:35,627This is great.Now we can keep watch together.128701:14:35,694 --> 01:14:37,594- Pazu?- Hmm?128801:14:37,663 --> 01:14:39,631SHEETA: I'm really scared.128901:14:39,698 --> 01:14:42,826To tell you the truth,I don't want to go to Laputa.129001:14:42,901 --> 01:14:44,459PAZU: You don't wantto go to Laputa?129101:14:44,536 --> 01:14:46,163What do you mean?I don't get it.129201:14:46,238 --> 01:14:47,603Didn't you tell Dolathe truth?129301:14:47,673 --> 01:14:48,833Huh?129401:14:48,907 --> 01:14:50,568SHEETA:I didn't lie to Dola.129501:14:50,642 --> 01:14:53,304What I said aboutthe light's direction is true.129601:14:53,379 --> 01:14:55,973But what if someone else dies?129701:14:56,048 --> 01:14:57,413PAZU:You mean, like the robot?129801:14:57,483 --> 01:14:59,417SHEETA:He died to save my life.129901:14:59,485 --> 01:15:01,419I feel awful.130001:15:01,487 --> 01:15:05,150All this is because of a spellmy grandmother taught me.130101:15:05,224 --> 01:15:07,818She taught meall sorts of spells.130201:15:07,893 --> 01:15:10,623A spell to use when you'relooking for something...130301:15:10,696 --> 01:15:12,425a spell to cure sickness.130401:15:12,498 --> 01:15:15,831There's even one she told meI must never use.130501:15:15,901 --> 01:15:18,836- What kind of spell?- The spell of destruction.130601:15:18,904 --> 01:15:21,202SHEETA: She said thatto give power to good spells...130701:15:21,273 --> 01:15:23,298I had to know evil ones, too.130801:15:23,375 --> 01:15:25,639But she told menever to use it.130901:15:25,711 --> 01:15:28,305I was so scaredwhen I leaned that spell...131001:15:28,380 --> 01:15:29,574I couldn't sleep.131101:15:29,648 --> 01:15:32,640I didn't know the spellswere connected to my necklace.131201:15:32,718 --> 01:15:34,652Uncle Pom was rightwhen he said...131301:15:34,720 --> 01:15:38,156that it was dangerous for us tomisuse the power of the crystal.131401:15:38,223 --> 01:15:40,714And what if Laputahas the same power...131501:15:40,793 --> 01:15:43,557that can also be usedfor great evil?131601:15:43,629 --> 01:15:46,189I wishI'd thrown the crystal away.131701:15:46,265 --> 01:15:48,028But then we neverwould have met.131801:15:48,100 --> 01:15:51,331And anyway, even if you had,Laputa would still exist.131901:15:51,403 --> 01:15:54,566Airplanes and flying machinesare getting better and better.132001:15:54,640 --> 01:15:57,040You know, eventually,some explorer or another...132101:15:57,109 --> 01:16:00,545will come across the cityof Laputa one day and claim it.132201:16:00,612 --> 01:16:02,546I can't sayI know what's best...132301:16:02,614 --> 01:16:04,548but if Laputa really hassuch great power...132401:16:04,616 --> 01:16:05,947we can't let itfall into the hands...132501:16:06,018 --> 01:16:08,646of bad people like Muska.132601:16:08,720 --> 01:16:13,885And if we run away now,Muska is gonna chase us forever.132701:16:13,959 --> 01:16:16,120But Pazu, I don't want youto become a pirate...132801:16:16,195 --> 01:16:17,526because of me.132901:16:17,596 --> 01:16:19,564I'm not gonna become a pirate.133001:16:19,631 --> 01:16:21,656And don't worry.Dola will understand.133101:16:21,733 --> 01:16:24,065She's much nicerthan she pretends to be.133201:16:24,136 --> 01:16:25,967And whenwe've finally found it...133301:16:26,038 --> 01:16:28,063I promise youwe'll go back to Gondoa.133401:16:28,140 --> 01:16:29,801I want to see it all, Sheeta.133501:16:29,875 --> 01:16:33,072The old house where you werebon, the valley and everything.133601:16:33,145 --> 01:16:35,579SHEETA:Oh, Pazu. Thank you.133701:16:35,647 --> 01:16:38,582- Sheeta, what's that?- Huh? What?133801:16:38,650 --> 01:16:40,880Right there. Under the ship.See it?133901:16:40,953 --> 01:16:42,921SHEETA: What is it?134001:16:44,923 --> 01:16:48,450- Oh, no!- "Oh, no" is right.134101:16:48,527 --> 01:16:50,688Captain, it's Goliath--right under our bow!134201:16:52,764 --> 01:16:54,391[ Rumbling ]134301:16:55,767 --> 01:16:57,701Starboard rudder,full speed ahead!134401:17:07,479 --> 01:17:09,106[ Explosions ]134501:17:27,799 --> 01:17:30,927Why don't you go after them,Muska? Get them!134601:17:31,003 --> 01:17:33,665It's useless to look for themin the cloud cover.134701:17:33,739 --> 01:17:37,231I don't need to waste my energyon a wild-goose chase.134801:17:37,309 --> 01:17:40,244Besides, we're runningright on schedule.134901:17:52,324 --> 01:17:54,656It was farther norththan I figured.135001:17:54,726 --> 01:17:57,160Pazu, listen carefully to me.135101:17:57,229 --> 01:18:00,255Everything will be ruinedif we lose track of Goliath.135201:18:00,332 --> 01:18:01,799You've got good eyes.so I want you...135301:18:01,867 --> 01:18:03,334to watch herand keep us on course.135401:18:03,402 --> 01:18:04,494How do I do that, captain?135501:18:04,570 --> 01:18:06,435The crow's nestcan be made into a kite.135601:18:06,505 --> 01:18:07,995See the metal handleon the bulkhead?135701:18:08,073 --> 01:18:10,564- I got it!- Turn it clockwise!135801:18:10,642 --> 01:18:12,109[ Straining ]135901:18:13,579 --> 01:18:15,410DOLA: Hook it upand then turn the handle.136001:18:15,480 --> 01:18:18,005That'll make the wings open.136101:18:18,083 --> 01:18:21,450[ Straining ]136201:18:21,520 --> 01:18:22,987Now extend the wire.136301:18:23,055 --> 01:18:25,114You'll have to get the hangof flying it on your own.136401:18:25,190 --> 01:18:26,282PAZU: There!136501:18:26,358 --> 01:18:28,292Are you up there,Sheeta, my dear?136601:18:28,360 --> 01:18:30,624- Yes.- Best you come down right now.136701:18:30,696 --> 01:18:32,061SHEETA: Why?136801:18:32,130 --> 01:18:34,655Because you're a girl--a female! That's man's work!136901:18:34,733 --> 01:18:36,530But you're female, captain!137001:18:36,602 --> 01:18:38,763I grew up in the mountains.I can do this!137101:18:38,837 --> 01:18:39,929Sheeta, no!137201:18:40,005 --> 01:18:43,497Be quiet.And Pazu agrees with me.137301:18:43,575 --> 01:18:45,600Ha ha ha ha ha!137401:18:45,677 --> 01:18:47,645All right, me hearty,once you take off...137501:18:47,713 --> 01:18:49,442you'll have to use the phoneto communicate.137601:18:49,514 --> 01:18:51,482[ Telephone rings ]137701:18:51,550 --> 01:18:53,313SHEETA:You mean this phone?137801:18:53,385 --> 01:18:54,579She is good.137901:18:54,653 --> 01:18:57,588Right. I think we're set.Ready for takeoff.138001:18:57,656 --> 01:18:59,214DOLA: Aye-aye. Anchors away!138101:18:59,291 --> 01:19:01,088[ Whoosh ]138201:19:01,159 --> 01:19:03,127[ Whirring ]138301:19:06,231 --> 01:19:08,199[ Wind whistling ]138401:19:18,176 --> 01:19:20,371I don't see them.138501:19:20,445 --> 01:19:22,106They must be hidingunder the cloud cover.138601:19:22,180 --> 01:19:24,546DOLA: Perhaps. But theycould also be above you.138701:19:24,616 --> 01:19:25,878Keep your eyes peeled..138801:19:25,951 --> 01:19:28,886- Roger! Whoa!- Whoa!138901:19:28,954 --> 01:19:30,080PAZU: Hang on tight!139001:19:30,155 --> 01:19:31,747[ Whooshing ]139101:19:34,026 --> 01:19:36,688[ Straining ]139201:19:36,762 --> 01:19:38,730DOLA: What happened?139301:19:38,797 --> 01:19:40,697PAZU:Nothing. Just a gust of wind.139401:19:40,766 --> 01:19:43,894Didn't bother us at all.139501:19:43,969 --> 01:19:46,563We're fine.We'll keep on watching.139601:19:46,638 --> 01:19:49,038- Afraid?- Uh-uh.139701:19:49,107 --> 01:19:51,166I got the hangof this thing now.139801:19:51,243 --> 01:19:52,710Storm ahead.139901:19:55,514 --> 01:19:56,913Sheeta, look in my bag.140001:19:56,982 --> 01:19:58,472There should be some ropein there.140101:19:58,550 --> 01:19:59,847OK.140201:19:59,918 --> 01:20:02,250Let's tie ourselves together.This storm is gonna be rough.140301:20:02,321 --> 01:20:03,447Good idea.140401:20:06,525 --> 01:20:08,993The mercury is droppingreally fast, mom.140501:20:09,061 --> 01:20:11,894Blast our luck, boys.What a rotten time for a storm.140601:20:11,963 --> 01:20:14,454- When is sun-up?- In one hour.140701:20:30,682 --> 01:20:32,240Wait a minute.Something's not right.140801:20:32,317 --> 01:20:34,581The sun is coming upin the wrong place.140901:20:34,653 --> 01:20:35,950We're out of position.141001:20:36,021 --> 01:20:38,012You're right. We're supposedto be heading east, not north.141101:20:38,090 --> 01:20:40,115We're going the wrong way.Captain!141201:20:40,192 --> 01:20:42,456Huh? What do you mean,we're headed north?141301:20:42,527 --> 01:20:44,688But the compass needleis pointing east, mom.141401:20:44,763 --> 01:20:46,492There's somethingconfusing the compass...141501:20:46,565 --> 01:20:48,157and I want to know what it is!141601:20:48,233 --> 01:20:49,461SHEETA:There it is! Look!141701:20:49,534 --> 01:20:51,365There what is? Is it Goliath?141801:20:51,436 --> 01:20:52,630PAZU:No, it's a cloud...141901:20:52,704 --> 01:20:54,695and I've only seenone other like it.142001:20:54,773 --> 01:20:56,138A cloud?142101:20:56,208 --> 01:20:58,267It's heading right for us!142201:20:58,343 --> 01:21:00,311[ Dramatic music playing ]142301:21:12,257 --> 01:21:13,519That's it.142401:21:13,592 --> 01:21:15,924I'm not gonna captain my shipinto the eye of a hurricane!142501:21:15,994 --> 01:21:19,361Pull back! Pull back,I tell you! All engines reverse!142601:21:32,477 --> 01:21:34,445[ Flutters ]142701:21:37,482 --> 01:21:39,416We're being pulledinto the center of the storm!142801:21:39,484 --> 01:21:41,418DOLA: Sorry, Pazu,we can't help you!142901:21:41,486 --> 01:21:43,386You have to ride it out.Good luck, sailor!143001:21:43,455 --> 01:21:45,548[ Sheeta screams ]143101:21:48,627 --> 01:21:50,652I can't get it to turn!143201:21:50,729 --> 01:21:52,754Put more backbone into it,my boy!143301:21:52,831 --> 01:21:55,561Dola, the engine can't take it!143401:21:55,634 --> 01:21:57,499What do you want meto do about it?143501:21:57,569 --> 01:21:59,002Just do what you can!143601:22:00,472 --> 01:22:01,837Clouds are breaking up.143701:22:08,447 --> 01:22:10,847- Uhh! It's the ocean!- Huh?143801:22:22,828 --> 01:22:24,352Pazu, it's a hurricane!143901:22:24,429 --> 01:22:26,897I see it, captain!We're going in!144001:22:35,941 --> 01:22:38,842Wow.It's just like dad said--144101:22:38,910 --> 01:22:40,878two winds blowingin opposite directions.144201:22:44,950 --> 01:22:47,441DOLA: Shiver me timbers!What a powerful storm!144301:22:47,519 --> 01:22:49,714CHARLES: Mom, it's no use!We'll be sucked in!144401:22:49,788 --> 01:22:52,848If there's one thingI can't stand, it's a quitter!144501:22:52,924 --> 01:22:54,983PAZU:Captain, Laputa's in there!144601:22:55,060 --> 01:22:56,391Laputa's where?144701:22:56,461 --> 01:22:58,395This is just the kind of stormmy father saw...144801:22:58,463 --> 01:22:59,896and Laputa'sin the middle of it!144901:22:59,965 --> 01:23:03,833DO