cat elt final 2010 def 2~ available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100w...

Equipos completos enchufables para lámparas de vapor de sodio alta presión y halogenuros metálicosAssemblies for high pressure sodium vapourand metal halide lamps

105

~ Equipos completos compuestos de reactancias, arrancador y condensador de corrección del factor de potencia para lámparas de vapor de sodio alta presión y halogenuros metálicos.

~ Uso interior. Para incorporar en luminarias, cajas o cofres, como protección adicional.

~ Gran rapidez de instalación. Solo conectar línea y lámpara.~ Bobinadas con hilo esmaltado de clase térmica 200 ºC.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster y secado a 150 ºC.~ El subconjunto arrancador / condensador, encapsulados en

resina de poliuretano.~ Clase térmica tw = 130 ºC~ Clema de conexión por tornillo: 2,5 mm2.~ Bajo demanda se pueden fabricar para otras tensiones y

frecuencias.~ Estos equipos se fabrican también con protección térmica. Para

solicitarlos añadir al tipo la letra "P"Ejemplo: VSI 15/23-SC-ARCE-DP-P

(*) Para asegurar la continuidad de la toma a tierra, indispensable utilizar el anclaje central de unión entre reactancia y subconjunto enchufafl e.*Reactancia certifi cada.

~ Ballasts, ignitor, compensation capacitor as a compact control gear units for high pressure sodium vapour and metal halie lamps.

~ For embodiment within fi ttings, boxes or cabinets as additionalprotection.~ Easy installation. There is a signifi cant reduction in assembly

time and costs.~ Coil wire of 200 ºC thermal class.~ Vacuum impregnated in polyester resin and dried at 150 ºC.~ Ignitor and capacitor, are encapsulated in poliuretane electrical

resin.~ Thermal class tw = 130 ºC~ Screw terminals: 2,5 mm2 .~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon

request.~ These ballasts are also available with thermal protector. In such

case add "P"E.g. VSI 15/23-SC-ARCE-DP-P

(*) To ensure earth connection continuity, it is necessary to use the central fi xing point to joint the ballast and the pluggable subset.*Certifi ed ballast.

Esquema de conexionadoWiring diagram

EN-61347-2-9EN-61347-2-1EN-60923EN-60927

6,2

66

L2 8

L1

5357

TipoType

CodigoCode

Tensión Frecuencia

Tension Frequency

V / Hz

Lámpara / Lamp

ºK

Factor de potenciaPowerfactor

Corriente en red AF

Mains currentA

PesoWeight

Kg

Dimensiones/Dimensions(mm) Embalaje

PackingUds

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

AL1 L2

VSI 15/23-SC-ARCE-DP 6212840

230/50

150 1,80 700,90

+0,05

0,79 2,21

205 121 5VHI 25/23-SC-ARCE-002 6212778 250 2,13 75 1,28 2,25

VHI 25/23-SC-ARCE-DP 6212777 250 2,13 75 1,28 2,25

* *

~L N

(TP)

HID

TipoType

CodigoCode

Lámpara / Lamp Línea / Supply

tºK

PesoWeight

Kg

Dimensiones / Dimensions

(mm)Esquemaconexión

Circuitdiagrama nº

Homolog.Approvals

PotenciaPower

W

Corriente / Current Potencia / Power

A B L1 L2

Nivelmáximo

Maximunlevel

A

NivelreducidoReduced

levelA

NivelmáximoMaximun

levelW


levelW

VSI 7/3-2P-RASE-SMI 6114725 70 1,00 0,75 83 50 60 0,36 1,9062 78 105 178 1

VSI 10/23-2P-RASE-SMI 6114665 100 1,20 0,92 116 72

70

0,44 1,83

VSI 15/23-2P-RASE-SMI 6114595 150 1,80 1,30 168 100 0,41 2,75

87 89

96 156

2VSI 25/23-2P-RASE-SMI 6114927 250 3,00 2,35 278 165 0,42 3,70 116 176

VSI 40/23-2P-RASE-SMI 6114736 400 4,45 3,65 435 265 75 0,45 4,98 145 206

01

Reactancias para lámparas de vapor de sodioalta presión. Doble nivel de potencia SMIBallasts for high pressure sodium vapour lampsBi-power system SMI

VSI-2P-SMI 230 50Hz 70W -400W tw = 130ºC

~ Equipos de doble nivel de potencia con respuesta astronómica.No necesitan linea de mando.

~ Encendido al 100% de la potencia y ajuste automático del paso a nivel reducido para la parte central de la noche. Efi ciencia optimizada para cualquier duración de la noche.

~ Paso automático a nivel reducido en caso de sobretensión de red superior al 12%, para evitar sobrecargas y alargar la vida de las lámparas.

~ Equipos con reactancia de doble nivel con protección térmica y subconjunto enchufable que incorpora arrancador temporizado pulsopausa y relé de conmutación. Uso a incorporar.

~ Este producto cumple tecnológicamente con los criterios de referencia, indicativos de las mejoras tecnológicas disponibles, recogidos en el reg. 245/2009 que aplica la Directiva de Eco-Diseño.

~ Para asegurar la continuidad de la toma de tierra es indispensable utilizar el anclaje central de unión entre reactancia y subconjunto enchufable.

~ Validos también para halogenuros de quemador cerámico que permitan regulación.

~ Bi-power control gear with astronomical response. Additional control line is not required.

~ Lamp ignition at full power under any circunstance and automatic changeover to low level during the central part of the night. Optimized saving time for any duration of the night.

~ Automatic changeover to high impedance level when input voltage is 12% higher than nominal value avoiding over voltage stress and life reduction of the lamps.

~ The control gear consists of bi-power ballast and auxiliary box containing digitally timed pulse ignitor and relay.

~ Built-in use.~ This family of products fulfi l the reference criteria for best

available technologies as per commission regulation (EC) n . 245/2009 implementing Ecodesign Directive.

~ It is essential the use of the fi xing point located between ballast and auxiliary box to assure earth continuity.

~ Suitable to be used with metal halide lamps of ceramic burner that allow dimming.

108

EN-61347-2-9EN-60923

70 y 100W150 - 250 y 400W

L1 6 541

A

6,5

L2

B

L1

L2

B

6

516 5

A

SIN LÍNEA DE MANDO RESPUESTA ASTRONÓMICA - SMIWITHOUT COMMAND WIRES ASTROMICAL RESPONSE - SMI

Esquemas de conexionadoWiring diagrams

100%W Lamp

60%W Lamp

Response inMadrid

January

December

18 20 22 24 2 4 6 8 10 h.Response in Helsinki

January

December

18 20 22 24 2 4 6 8 10 h.16

C co L N

8 9 10 11 12

C1

2 3 4 51

Cco C1 LN

40 51 62 73 81

2

HID

TipoType

CodigoCode

Lámpara / Lamp Línea / Supply

tºK

PesoWeight

Kg

Dimensiones / Dimensions


Circuitdiagrama nº

Homolog.Approvals

PotenciaPower

W

Corriente / Current Potencia / Power

A B L1 L2

Nivelmáximo

Maximunlevel

A


levelA

Nivelmáximo

Maximunlevel

W


levelW

VSI 7/3-2P-RASE-SMI-P - 70 1,00 0,75 83 50 60 0,36 1,9062 78 105 178 1

VSI 10/23-2P-RASE-SMI-P - 100 1,20 0,92 116 72

70

0,44 1,83

VSI 15/23-2P-RASE-SMI-P 6114597 150 1,80 1,30 168 100 0,41 2,75

87 89

96 156

2VSI 25/23-2P-RASE-SMI-P 6114929 250 3,00 2,35 278 165 0,42 3,70 116 176

VSI 40/23-2P-RASE-SMI-P 6114738 400 4,45 3,65 435 265 75 0,45 4,98 145 206

01

Reactancias para lámparas de vapor de sodio alta presión. Doble nivel de potencia SMI con protección térmicaBallasts for high pressure sodium vapour lampsBi-power system SMI with thermal protection

VSI-2P-SMI 230 50Hz 70W -400W tw = 130ºC

~ Equipos de doble nivel de potencia con respuesta astronómica.No necesitan linea de mando.

~ Encendido al 100% de la potencia y ajuste automático del paso a nivel reducido para la parte central de la noche. Efi ciencia optimizada para cualquier duración de la noche.

~ Paso automático a nivel reducido en caso de sobretensión de red superior al 12%, para evitar sobrecargas y alargar la vida de las lámparas.

~ Equipos con reactancia de doble nivel con protección térmica y subconjunto enchufable que incorpora arrancador temporizado pulsopausa y relé de conmutación. Uso a incorporar.

~ Este producto cumple tecnológicamente con los criterios de referencia, indicativos de las mejoras tecnológicas disponibles, recogidos en el reg. 245/2009 que aplica la Directiva de Eco-Diseño.

~ Para asegurar la continuidad de la toma de tierra es indispensable utilizar el anclaje central de unión entre reactancia y subconjunto enchufable.

~ Validos también para halogenuros de quemador cerámico que permitan regulación.

~ Bi-power control gear with astronomical response. Additional control line is not required.

~ Lamp ignition at full power under any circunstance and automatic changeover to low level during the central part of the night. Optimized saving time for any duration of the night.

~ Automatic changeover to high impedance level when input voltage is 12% higher than nominal value avoiding over voltage stress and life reduction of the lamps.

~ The control gear consists of bi-power ballast and auxiliary box containing digitally timed pulse ignitor and relay.

~ Built-in use.~ This family of products fulfi l the reference criteria for best

available technologies as per commission regulation (EC) n . 245/2009 implementing Ecodesign Directive.

~ It is essential the use of the fi xing point located between ballast and auxiliary box to assure earth continuity.

~ Suitable to be used with metal halide lamps of ceramic burner that allow dimming.

109

EN-61347-2-9EN-60923

70 y 100W150 - 250 y 400W

L1 6 541

A

6,5

L2

B

L1

L2

B

6

516 5

A

SIN LÍNEA DE MANDO RESPUESTA ASTRONÓMICA - SMIWITHOUT COMMAND WIRES ASTROMICAL RESPONSE - SMI


100%W Lamp

60%W Lamp

Response inMadrid

January

December

18 20 22 24 2 4 6 8 10 h.Response in Helsinki

January

December

18 20 22 24 2 4 6 8 10 h.16

C co L N

8 9 10 11 12

C1

2 3 4 51

Cco C1 LN

40 51 62 73 81

2

HID

EN-EN-

Reactancias para lámparas de Halogenuros Metálicos Ballasts for Metal Halide lamps

VSI-VMI 220V 50Hz 35W - 400W tw = 130ºC

~ Reactancias para incorporar.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster, que asegura un funcionamiento silencioso en condiciones normales.~ Con bornera de conexión por tornillo, de 2,5 mm2 y 4 mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente.~ También se fabrican con protección térmica incorporada. Para solicitarlas añadir la letra –P al fi nal de cada tipo (Ejemplo: VSI 25/22-3T-D-P).~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for built-in use.~ Vacuum impregnated with polyester resin which ensures silent operation in normal conditions.~ Available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100W and between 150 and 400W respectively.~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (E.g. VSI 25/22-3T-D-P).~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


118

TipoType

CodigoCode

Código con protección

térmicaCode with

thermal protection

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg

DimensionesDimensions

(mm)

Esquemaconexión

Circuitdiagrama

nº

Homologacionesen las reactancias

Approvals in the ballasts

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VHI 3/22-2 6112560 35 0,53 55 0,42 1,07 44 37 140 170

3VHI 3/22-3 6112561 35 0,53 55 0,38 1,20

62 5285 106VSI 7/22-3T-EI 6112705

70 1,0070

0,38 1,25VHI 7/22-3T-E 6112621

2-3VSI 10/22-2 6112140 100 1,20 0,44 1,67 105 126

VSI 15/22-3T-E 6112330 150 1,80 75 0,40 2,46

87 73

96 115 3-6VMI 25/22-3 5112290

2502,15

700,57 2,44

VSI 25/22-3T-E 6112650 3,00 0,40 3,47116 135

2-3

VMI 40/22-2 5112150400

3,5075

0,55 3,43 3-6

VSI 40/22-3T-E 6112660 6112666 4,20 0,46 4,66 146 165 2-3

EN-61347-2-9EN-60923

L2

L1 6

6,56,5

A

B

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS-150AVS-400-R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6

01

EN-61347-2-EN-60923

HID



119

L2

L1 6

6,56,5

A

B

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS-150AVS-400-R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6




TipoType

CodigoCode


térmicaCode with

thermal protection

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg


(mm)

Esquemaconexión

Circuitdiagrama

nº



PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VHI 3/23-2 6112570 35 0,53 55 0,37 1,07 44 37 140 170

3VHI 3/23-3 6112562 6112563 35 0,53 55 0,38 1,25

62 5285 106VSI 7/22-3T-DI 6112690 6112680

70 1,0070

0,37 1,25VHI 7/22-3T-D 6112047 6112049

2-3VSI 10/22-3T-D 6112180 6112182 100 1,20 0,42 1,67 105 126

VSI 15/22-3T-D 6112340 6112470 150 1,80 75 0,40 2,46

87 73

96 1153

VMI 25/23-3 5112410 5112415250

2,15 70 0,55 2,44 3-6

VSI 25/22-3T-D 6112350 6112460 3,00 75 0,40 3,47

116 135

2-3

VMI 40/23-2 5112420 5112421

4003,50

750,50 3,43 3-6

VMI 40/23-3 5112424 5112425 70

VSI 40/22-3T-D 6112360 6112363 4,20 80 0,45 4,66 146 165 2-3

EN-61347-2-9EN-60923

01

EN-61347EN-60923

HID



120

L2

L1 6

6,56,5

A

B

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS-150AVS-400-R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6




TipoType

CodigoCode


térmicaCode with

thermal protection

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg


(mm)

Esquemaconexión

Circuitdiagrama

nº



PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VHI 3/24-2 35 0,53 55 0,37 1,07 44 37 140 170

3VHI 3/24-3 6112572 6112573 35 0,53 45 0,38 1,25

62 5285 106VSI 7/22-3T-GI 6112900 6112902

70 1,0070

0,37 1,25VHI 7/22-3T-G 6112622 6112623

2-3VSI 10/22-3T-G 6111520 6111525 100 1,20 0,42 1,67 105 126

VSI 15/22-3T-G 6111530 6111570 150 1,80 75 0,40 2,46

87 73

96 115 3-6VMI 25/24-3 5112250 5112251

2502,15

700,53 2,44

VSI 25/22-3T-G 6111540 6115411 3,00 0,40 3,47116 135

2-3

VMI 40/24-2 5112260 5112261400

3,50 75 0,48 3,43 3-6

VSI 40/22-3T-G 6111550 6111552 4,20 80 0,43 4,66 146 165 2-3

EN-61347-2-9EN-60923

01

EN-61347-2EN-60923

HID



121

L2

L1 6

6,56,5

A

B

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS-150AVS-400-R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6




TipoType

CodigoCode

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg



Circuitdiagrama nº

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VHI 3/22-3 6113980 35 0,53 55 0,41 1,07 44 37 140 170

3VHI 3/22-6 6113980 35 0,53 55 0,36 1,25

62 5285 106VSI 7/22-3T-EI-6 6113671

70 1,0065

0,38 1,25VHI 7/22-3T-E6 6113675

2-3VSI 10/22-2 6113860 100 1,20 0,44 1,67 105 126

VSI 15/22-3T-E6 6113590 150 1,80

7075

0,42 2,46

87 73

96 115 3-6VMI 25/22-3 5113780

2502,15 0,60 2,44

VSI 25/22-3T-E6 6113601 3,00 0,42 3,47116 135

2-3

VMI 40/22-26 5113670400

3,50 0,60 3,43 3-6

VSI 40/22-3T-E6 6113610 4,20 0,47 4,66 146 165 2-3

EN-61347-2-9EN-60923EN-61347-EN-60923

HID

TipoType

CodigoCode

Codigocon

protec.Codewith

protec.

Tensión Frecuencia

CodeV / Hz

LámparaLamp

tºK

CondesadorAF

Capacitorfor HPF

F ± 10% / V

Corrienteen red

AFMainscurrent

A

PesoWeight

Kg

EmbalajePacking

Uds



Circuitdiagrama

nº

Homolog.Approvals

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A L1 L2

VSI 15/3TE-SC 6112500 6112501 220/50

150 1,80

700,42

20/250

0,80

2,06

5

114 135

3-29 VSI 25/3TE-SC 6113521 6112490 230/50 0,40 0,77

VSI 15/3TD-SC 5112682 6112505 240/50 75 0,39 0,74

VSI 25/3TD-SC 5112202 6113522 220/60 80 0,42 0,80

VSI 15/3TG-SC 5112680 - 220/50

250

2,1375

0,57

18/250

1,34

3-6

-

VSI 25/3TG-SC 5112200 6112681 230/50 0,55 1,30

VSI 15/3TE6-SC 5112201 - 240/50 80 0,53 1,26 -

VMI 25/22-SC 5112683 - 220/50

3,00

750,42 1,40

2,95 149 170

3-29

-

VMI 40/22-SC 6112217 - 230/50 0,40

32/250

1,35

VMI 25/23-SC 6112491 - 240/50 80 0,39 1,30

VMI 40/23-SC 6112216 - 220/60 75 0,42 1,40

VMI 25/24-SC 6113691 - 220/50

400 3,4085

0,56

36/250

2,10

3-6VMI 40/24-SC 6112504 6112203 230/50 0,54 2,05

VSI 25/3TE6-SC 6112215 - 240/50 95 0,52 2,00

Reactancias para lámparas de Halogenuros MetálicosSección reducidaBallasts for Metal Halide lamps. Reduced section

122

VSI VMI 220-230-240V 50-60Hz 150W-250-400W tw = 130ºC

~ Uso interior. Reactancia a incorporar. Instalar en el interior de luminarias, cajas o cofres como protección adicional.

~ Tamaño compacto. Dimensiones reducidas, Aptas para alojar en espacios, proyectores, cajas y luminarias pequeñas.

~ Bobinadas con hilo esmaltado de clase térmica 200ºC.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster y secado al horno

a 150ºC.~ Clase térmica tw = 130ºC.~ Bornes:~ Conexión tornillo 2,5 mm2.~ Conexión rápida 1,5 mm2.~ Bajo demanda se pueden fabricar para otras tensiones y

frecuencias.~ Estas reactancias se fabrican con protección térmica. Para

solicitarlos añadir al tipo la letra "P" al fi nalEjem: VSI 15/3TD-SC-P

~ For built-in use. To be emboided withing fi ttings, boxes or cabinets as aditional protection.

~ Compactc size. Small dimensions. Suitable to be used where a low cross-section ballasts is required.

~ Coils with enamelled wires of 200ºC thermal class.~ Vacuum impregnated in polyester resin and dried at 150ºC.~ Thermal class tw = 130ºC.~ Connections:

~ Screw connection 2,5 mm2.~ Push wire connection 1,5 mm2.

~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

~ These ballasts are also available with thermal protector. In such case add "P" at the end.E.g.: VSI 15/3TD-SC-P.


EN-61347-2-9EN-60923

66

L

L

2

115 6

53

6,5

EN-61347-2-9EN-60923

01

01

1

2

AVS-150AVS-400-R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100-DP

AZUL

N

C

R

29

HID

HID

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS-2000/380

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

AVS-2000/380

380V

400V3 - 4,5kV

R L N

L1

L2

R

4

AH-005/380

380V

400V1,2kV

L1

L2

ROJORed

AZULBlue

R

Lámpara de encendido a 1,2kVIgnicion voltage lamp 1,2kV

5

Reactancias para lámparas de Halogenuros Metálicos.Altas PotenciasBallasts for Metal Halide lamps. High Power

VHI 230V y 380V-400V 50Hz 1000w- 3500W tw = 130ºC

~ Reactancias para incorporar.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster, que asegura un funcionameinto silencioso en condiciones normales.~ Con bornera de conexión por tornillo de 10 m2.~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.* 2 unidades en paralelo.

~ Ballasts for built-in use.~ Vacuum impregnated with polyester resin which ensures silent operation in normal conditions.~ With 10 mm2 screw push wire connection.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.* 2 units in parallel.

123

EN-61347-2-9EN-60923

6

7

A

B

L1

L2

106

Esquemas de conexionado / Wiring diagrams

L

N

C

R

AH-005/380

6

L

N

C

R

AH-002

15 16

Lámpara de encendido a 0,8kVIgnicion voltage lamp 0,8kV

28

TipoType

CodigoCode

Tensión Red

SupplyLoad

V

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg


(mm)

Esque-ma co-nexiónCircuitdiag. nº



PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VHI 100/23-3 6112262

230

1000

8,2565 0,55 9,2 130 106,5 141 170

3-6-15VHI 100/23-4 6112265 70 0,55 9,34

105 87 209+10 231VSI 100/3T-D 6112770

9,5075 0,48 9,34

2-3VSI 100/22-3T-D 6112291 75 0,48 10,8

130 106,5

161 190

*VHI 200/23-3 6112301

2000

16,5065 0,55 18,4 2x141 2x170 16-28

VHI 200/23-4 6112748 70 0,55 16,85 211 240 3-6-15

VHI 200/38-40-3 6112751

380/400

8,80 65/70 0,62/0,59 14,3191 220

4-5

VHI 200/38-40-4 6112752 10,30 75/80 0,53/0,50 14,34

VHI 200/38-40-7 6112744 10,3/11,3 80/85 0,49/0,47 17 211 240

*VHI 350/38-40 6112770 3500 18 75/80 0,52 2x14,4 2x130 2x106,5 2x191 2x220 16

01

01

HID

Reactancias encapsuladas para lámparasde Halogenuros Metálicos Encapsulated ballasts for Metal Halide lamps

VSE-VME 220V y 230V 50Hz 70W - 400W tw = 130ºC

~ Reactancias para intemperie. Uso exterior.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster y encapsuladas en resina de poliuretano.~ Incorporadas a un envolvente de material termoplástico.~ Con bornera de conexión por tornillo, de 2,5 mm2 y 4 mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente.~ También se fabrican con protección térmica incorporada. Para solicitarlas añadir –P al fi nal de cada tipo (p. ej.: VSE 25/22-3T-D-P).~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for outdoor use.~ Vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin.~ Incorporated in a casing made of thermoplastic material.~ Available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100W and between 150 and 400W respectively.~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (E.g. VSI 25/22-3T-D-P).~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


124

L3

2

1

ROJORed

NEGROBlack Blue

AVS-100 ..

AZUL

N

C

R

2

1

2

AVS - 150AVS - 400 - R

3

R L

A

N

L

N

C

R

3

L

N

C

R

AH-002

6

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg



Circuitdiagrama nº

FormatoFormat

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A B L1 L2

VSE 7/22-3T-E 6110330 70 1,00

70

0,38 1,4069 60,3

120 132 31

VSE 10/22-EA 6110170 100 1,20 0,44 1,95 106 118 2-3

VSE 15/22-3T-E 6110360 150 1,80 0,402,60

92 83

95 1113

2

VME 25/22-EA 5110370250

2,15 0,57 3-6

VSE 25/22-3T-E 6110350 3,00 0,40 3,66115 131

2-3

VME 40/22-EA 5110380 400 3,50 75 0,55 3,66 3-6

VSE 40/22-3T-E 6110370 4,20 70 0,46 5,00 145 161 2-3

220V

VSE 7/22-3T-D 6110340 70 1,00

70

0,37 1,4069 60,3

120 132 3 1

VSE 10/22-3T-B 6110173 100 1,20 0,42 1,95 106 118 2-3

VSE 15/22-3T-D 6110390 150 1,80 0,382,60

92 83

95 1113

2

VME 25/22-EA 5110390250

2,15 0,55 3-6

VSE 25/22-3T-D 6110400 3,00 0,38 3,66115 131

2-3

VME 40/23-EA 5110400400

3,5075

0,53 3,66 3-6

VSE 40/22-3T-D 6110410 4,20 0,44 5,00 145 161 2-3

230V

Formato 1Formato 1

EN-61347-2-9EN-60923

L2

5,5

L1

BA

A

6,5

10

B

L1L2

Formato 2Formato 2

HID

Equipos completos para lámparasde Halogenuros Metálicos Assemblies for Metal Halide lamps

VSI-VMI AF 220V y 230V 50Hz 70W- 400W tw = 130ºC

~ Equipos con reactancia, arrancador y condensador de corrección del f. de p. para incorporar.~ Reactancias impregnadas al vacío en resina de políester, que aseguran un funcionamiento silencioso en condiciones normales.~ Con bornera de conexión por tornillo, de 2,5 mm2, 4 mm2

y 10mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente.~ Disposición de los componentes fácilmente desmontable para reubicar en espacios reducidos.~ También se fabrican con protección térmica incorporada.~ Bajo demanda se pueden fabricar en otras tensiones y frecuencias.

~ Equipment with ballast, ignitor and power factor correction capacitor to be built in.~ Vacuum impregnated with polyester resin which ensures silent operation in normal conditions~ Available with 2.5 mm2, 4 mm2 and 10 mm2 screw connection for powers of up to 100W, between 250 and 700W, and 1000W respectively.~ Availability of easy-to-uninstall components to relocate in reduced spaces.~ Also manufactured with incorporated thermal protection.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


125

EN-61347-2-9EN-61347-2-1EN-61048EN-61923EN-61927EN-61049

L1

6

L2

A2

A1

B

58

~NL

1 2 3 4 5

7

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp

tºK

PesoWeight

Kg

DimensionesDimension


Circuit diagr. nº

HomologacionesApprovals

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A1 A2 B L1 L2

CorrienteCurrent

A

VSI 7/22-3AF-150 6212010 70 1,00 0,40

0,90

701,55

62 11172

85 106

7

VSI 10/22-2AF-150 6212100 100 1,20 0,55 2,00 105 126

VSI 15/22-3AF-150 6212020 150 1,80 0,81 75 2,80

87

13596 115

VMI 25/22-2AF-002250

2,15 1,3670

2,64

145 91

VSI 25/22-3AF-400 6212030 3,00 1,38 3,93

116 135VMI 40/22-2AF-002

4003,50 2,00

75

3,62

VMI 40/22-2AF-400 6212090 3,93

VSI 40/22-3AF-400 6212120 4,20 2,19 5,10 146 165

01

(Componentes)(Components)

220V

VSI 7/23-3AF-150 6212130 70 1,00 0,40

0,90

701,66

62 11172

85 106

7

VSI 10/23-2AF-150 6212140 100 1,20 0,55 2,08 105 126

VSI 15/23-3AF-150 6212150 150 1,80 0,78 75 2,82

87

13596 115

VMI 25/23-3AF-002 5612563250

2,15 1,30 70 2,64

145 91

VSI 25/23-3AF-400 6212160 3,00 1,33 75 3,93

116 135VMI 40/23-3AF-002

4003,50

2,0070

3,62

VMI 40/23-3AF-400 6212180 3,93

VSI 40/23-2AF-400 6212190 4,20 80 5,10 146 165

01

(Componentes)(Components)

230V

HID

Equipos completos enchufables ARCE para lámparas de Halogenuros Metálicost Assemblies ARCE for Metal Halide lamps

VSI ARCE VHI ARCE 230V 50Hz 70W - 400W tw = 130ºC

~ Equipos con reactancia y subconjunto enchufable que incorpora arrancador y condensador de corrección del f. de p. para incorporar.~ Reactancias impregnadas al vacío en resina de poliéster, que asegura un funcionamiento silencioso en condiciones normales.~ Con bornera de conexión por tornillo de 2,5 mm2.~ Para asegurar la continuidad de la toma de tierra, indispensable utilizar el anclaje central de unión entre reactancia y subconjunto enchufable. Para solicitar con protección térmica se debe añadir la letra –P al fi nal: (Ejemp. VSI 15/23 ARCE-150-P).~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y

frecuencias.~ Pluggable equipment with ballast and subset comprising of ignitor and power factor correction capacitor for built-in use.~ Vacuum impregnated with polyester resin which ensures silent operation in normal conditions.~ With 2.5 mm2 screw connection.~ To ensure earth connection continuity, it is necessary to use the central fi xing point to joint the ballast and the pluggable subset.~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type: (E.g. VSI 15/23-ARCE-150-P):~ Further voltages or frequencies can be manufactured upon request.


126

~NL

1 2 3 4 5

7

TipoType

Codigo sin protección

térmicaCode without

thermalprotection

Codigo con protección

térmicaCode with

thermalprotection

LámparaLamp Línea

Supplyt

ºK

PesoWeight

Kg



Circuitdiagrama

nº



PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

ACorrienteCurrent

AA B L1 L2

VHI 3/23-ARCE-150 6212740 6212741 35 0,53 0,21

0,90+

0,05

55 1,50

62 8185 158

7

VSI 7/23-ARCE-150 6212705 6212706 70 0,98 0,4070

1,50

VSI 10/23-ARCE-150 6212714 6212715 100 1,20 0,55 1,92 105 178

VSI 15/23-ARCE-150 6212731 6212732 150 1,80 0,79 75 2,91

87 76

96 175VHI 25/23-ARCE-002 6212783

2502,10 1,30 70

2,50

VHI 25/23-ARCE-400 6212782 2,55

VSI 25/23-ARCE-400 6212781 6212784 3 1,33 75 3,92

116 195VHI 40/23-ARCE-002 6212793 6212830

400 3,50 1,80 703,42

VHI 40/23-ARCE-400 6212792 6212796 3,92

230V

01

01

01

EN-61347-2-9EN-60923EN-60927

70 y 100W

L1

L2

B

6

516 5

A

L1

L2

6

6 561

A7

B

150 - 250 y 400W

HID

Reactancias para lámparas de HalogenurosMetálicos IP40 Clase II. Alto factor de potenciaBallasts for Metal Halide lampsClase II. High power factor

~ Equipos Clase II IP40 que incluyen reactancia, arrancador de tipo inteligente digital temporizado (AI) y condensador de corrección de f. de p.~ Reactancias impregnadas al vacío en resina de poliéster y encapsuladas en resina de poliuretano.~ Incorporadas a un envolvente de material termoplástico de Clase II.~ Con conector antitracción de Clase II.~ También se fabrican con protección térmica incorporada.~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y

frecuencias.~ Class II IP40 equipment comprising of ballast, intelligent digital timing type ignitor (A1) and power factor correction capacitor.~ Vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin.~ Incorporated in Class II thermoplastic material casing.~ With Class II anti-traction connector.~ Also manufactured with incorporated thermal protection.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


127

L LampN~

13

VHI-C2 230V 50Hz 70W - 400W tw = 130ºC

TipoType

CodigoCode

FormatoFormat

LámparaLamp T.ª

ambientemáximaRated

ambienttemper

ºC

LíneaSupply

Potencia / Power

PesoWeight

Kg


Esquemaconexión

Circuitdiagr. nº

Homolog.Approvals

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

AA_A2 A1 B L1 LT L2 LTR

CorrienteCurrent

A

VHI 3/23-C2-AI 6212651 1

35 0,50

70

0,22

0,90+

0,05

1,63

69_84 56 62 171 183 106 118

13

VHI 3/23-C2S-AI 2

60

VHI 3/23-C2-A-CLEMA 3

VSI 7/23-C2-AI 6211510 1

70 1,00 0,40 1,55VSI 7/23-C2-AI-CLEMA 3

VSI 7/23-C2S-AI 6211520 2

VSI 10/23-C2-AI 6212520 1

100 1,20 0,55 2,00VSI 10/23-C2-AI-CLEMA 3

VSI 10/23-C2S-AI 6212530 2

VSI 15/23-C2-AI 6212260 1150 1,80 0,81 3,10

92_97 76 83

155 172 96 112VSI 15/23-C2S-AI 6212290 2

VHI 25/23-C2-AI 6212320 1

250

2,20 1,30 3,10VHI 25/23-C2S-AI 6212330 2

VSI 25/23-C2-AI 6212270 13,00 1,31 4,20

175 192 116 132VSI 25/23-C2S-AI 6212300 2

VHI 40/23-C2-AI 6212340 1

400

3,50 2,00 4,20VHI 40/23-C2S-AI 6212350 2

VSI 40/23-C2-AI 6212280 14,20 2,05 5,50 205 222 146 162

VSI 40/23-C2S-AI 6212310 2

EN-61347-2-9EN-60923 6,5–1

10

A BA1

L1 LT

A2

L2

8398,5

LTR

–10300

Formato 2Formato 2

Formato 1Formato 1

C2-AI

C2-AI CLEMA

CONJUNTOS CON ARRANCADOR INTELIGENTE DIGITAL TEMPORIZADO PULSO-PAUSA (Capacidad max. admisible cable: 2000pF)EQUIPEMENT WITH PULSE-PAUSE IGNITOR OPERATION(Max. load capacity: 2000pF)

01

Formato 1 Formato 1

Formato 3Formato 3

Equipos completos para lámparas de Halogenuros Metálicos Clase II IP40, IP65. Alto factor de potenciaCompact assemblies for Metal Halide lamps.Class II. IP40, IP65. High power factor

VHI-C2 / VHE-C2 230V 35W - 150W tw = 130ºC

~ Equipos completos, independientes o a incorporar, Clase II que incluyen:~ Reactancia con protección térmica encapsulada en resina de

poliuretano. ~ Arrancador digital, técnica pulso-pausa y condensador para

alto factor de potencia. ~ Bajo demanda el modelo IP40 se suministra con manguera y

conector WIELAND GST 18. ~ También se fabrica para otras tensiones y frecuencias.

~ Class II control gear, independent or built-in use:~ Ballast with thermal protection and encapsulated in

polyurethane resin. ~ Digital pulse-pause ignitor and high power factor capacitor. ~ Under request the type IP40 can be manufactured with cable

and connector WIELAND GST 18. ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon

request.


128

EN-61347-2-9EN-60923

525

7,6

195 207

5,5

71,562 64,5

70

~L N

(TP) L

N

Marrón(Brown)

Negro(Black)

Azul(Blue)

IP40

IP65

TipoType

CodigoCode

Lámpara / Lamp Línea / SupplytaºC

PesoWeight

Kg

HomologacionesApprovalsPotencia

PowerW

CorrienteCurrent

A

CorrienteCurrent

A

VHI 3/23-C2-SC-P - 35 0,53 0,22

0,90+

0,05

70 1,60

VHI 7/23-C2-SC-P - 70 1,00 0,40 60 1,65

VSI 10/23-C2-SC-P - 100 1,20 0,55 60 2,02

VSI 15/23-C2-SC-P 6212267 150 1,80 0,81 60 2,36

EQUIPOS IP40 CON BORNES DE CONEXIÓNIP40 ASSEMBLIES WITH CONNECTION TERMINALS

VHE 3/23-C2-SC-P - 35 0,53 0,22

0,90+

0,05

70 1,60

VHE 7/23-C2-SC-P - 70 1,00 0,40 60 1,65

VSE 10/23-C2-SC-P - 100 1,20 0,55 60 2,02

VSE 15/23-C2-SC-P 6210820 150 1,80 0,81 60 2,36

EQUIPOS IP65 SALIDA MANGUERAIP65 ASSEMBLIES WITH CABLES

01

01

01

01

HID

Reactancias para lámparas de Halogenuros MetálicosClase II IP54. Alto factor de potencia Ballasts for Metal Halide Clase II IP54High power factor

~ Equipos Clase II IP54 para intemperie que incorporan reactancia, arrancador (AI) y condensador de corrección del f. de p. Uso exterior.~ Reactancias impregnadas al vacío en resina de poliéster y encapsuladas en resina de poliuretano.~ Incorporadas a un envolvente de material termoplástico de Clase II.~ Con conexiones por cables de doble aislamiento, tipo manguera.~ Colocados con los cables hacia abajo presentan un índice de protección IP54.~ También se fabrican con protección térmica incorporada o con cables manguera independientes para red y lámpara.~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y

frecuencias.~ IP54 equipment for outdoor use, comprising of a ballast, ignitor and a power factor correction capacitor.~ Ballasts vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin.~ Incorporated in Class II thermoplastic material casing.~ Connection with double insulated cables, hose type.~ Installed with wires downwards presenting IP54 protection index.~ Also manufactured with incorporated thermal protection or with independent hose wires for mains and lamp.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


129

EN-61347-2-9EN-60923 6,5 –1

10

A B

A1

L 1 L T

A2

525

L

N

NEGRO MARRON

AZULBlue

Black Brown~

14

VHE-C2 230V 50Hz 70W - 400W tw = 130ºC

01

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp Línea

Supplyt

ºK

PesoWeight

Kg



Circuit diagr. nº


PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A_A2 A1 B L1 LT

CorrienteCurrent

A

VHE 3/23-C2-AI 6210743 35 0,53 0,22

0,90+

0,05

50 1,6369_84 56 62 171 183

14

VSE 7/23-C2-AI 6210310 70 1,00 0,40

70

1,63

VSE 10/23-C2-AI 6210610 100 1,20 0,55 2,00

VSE 15/23-C2-AI 6210580 150 1,80 0,813,10

92_97 76 83

155 172VHE 25/23-C2-AI 6210620

2502,15 1,13

VSE 25/23-C2-AI 6210590 3,00 1,314,20 175 192

VHE 40/23-C2-AI 6210680400

3,50 2,0075

VSE 40/23-C2-AI 6210600 4,20 2,05 5,50 205 222


HID

Reactancias para lámparas de Halogenuros MetálicosClase II Alto factor de potencia. Doble manguera Ballasts for Metal Halide Clase II.High power factor

~ Equipos Clase II IP54 para intemperie que incorporan reactancia, arrancador y condensador de corrección del f. de p. Uso exterior.~ Reactancias impregnadas al vacío en resina de poliéster y encapsuladas en resina de poliuretano.~ Incorporadas a un envolvente de material termoplástico de Clase II.~ Con conexiones por cables de doble aislamiento, tipo manguera, independientes para red y lámpara.~ Con conductor de tierra pasante para red y luminaria.~ Con protección térmica incorporada.~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ IP54 equipment for outdoor use, comprising of a ballast, ignitor and a power factor correction capacitor.~ Ballasts vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin.~ Incorporated in Class II thermoplastic material casing.~ Connection with double insulated cables, hose type, independent for mains and lamp.~ With earth wire going through mains and luminaire.~ Also manufactured with incorporated thermal protection.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.


130

EN-61347-2-9EN-60923

6,5–1

10

A

BA1

L1 LT

525

A2

23

VHE-C2 230V 50Hz 70W - 400W tw = 130ºC

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp Línea

Supplyt

ºK

PesoWeight

Kg



Circuit diagr. nº


PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A_A2 A1 B L1 LT

CorrienteCurrent

A

VHE 3/23-C2-ADP-P 2 MANG 621074935 0,53 0,22

0,90+

0,05

501,63 69_

84 56 62 171 183

23

VHE 3/23-C2-AI-P 2 MANG 6210746

VSE 7/23-C2-AI-P 2 MANG 6210153 70 1,00 0,40

70

VSE 10/23-C2-AI-P 2 MANG 100 1,20 0,55 2,00

VSE 15/23-C2-AI-P 2 MANG 6210811 150 1,80 0,813,10

92_97 76 83

155 172VHE 25/23-C2-AI-P 2 MANG

2502,15 1,30

VSE 25/23-C2-AI-P 2 MANG 3,00 1,304,20 175 192

VHE 40/23-C2-AI-P 2 MANG400

3,50 2,0075

VSE 40/23-C2-AI-P 2 MANG 4,20 2,05 5,50 205 222

01


HID

Equipos completos en cofre IP65para Halogenuros Metálicos Electromagnetic control gear Metal Halide lamps mounted in IP65 box

VHE 230V 380V-400V 50Hz 1000W - 2000W tw = 130ºC

~ Montajes de reactancia, arrancador de tipo independiente y condensador de corrección del f. de p. para intemperie. Uso exterior.~ Incorpora todos los componentes en una caja de aluminio inyectado con juntas de estanqueidad y prensaestopas que le confi eren un índice de protección IP65.~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y

frecuencias.~ Assembly of ballast, independent type ignitor and power factor correction capacitor. For outdoor use.~ All components incorporated in an aluminium box injected with seal and stuffi ng which provides IP65 protection index.~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

131

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp

LíneaSupply

ta

ºK

CondesadorCapacitor

F/V

ArrancadorIgnitor

PesoWeight

KgPotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A

TensiónVoltage

V

CorrienteCurrent

A

VHE 100/23-002-AF 62103271000

8,25

230

5

0,9+

0,05

4572/250 AH 002-1 12,10

VHE 100/23-1000-AF 6210321 9,50 5 85/250 AVS 1000 12,70

VHE 200/23-002-AF 6210306

2000

16,50 10,3 35 125/250 AH 002-1 19

VHE 200/38-40-3AF 62103038,80

380/400

5,6/5,4 45 37/400- 16,75

VHE 200/38-40-005-AF 6210302 AH 005 17

VHE 200/38-40-4AF 621030010,30

6/5,8

40

60/400

- 17

VHE 200/38-40-4-2000 6210304 AVS 2000/380 17,40

VHE 200/38-40-5 621030511,30 30

-19,30

VHE 200/38-40-5-AF-2000 AVS 2000/380

LAMPARAS HALOGENUROS METALICOS / METAL HALIDE LAMPS

EN-61347-2-9EN-60923

180

172–2

290–5

213

370

HID

Reactancias autorreguladas para lámparas de Halogenuros Metálicos de tipo americano Constant wattage autotransformer ballasts forAmerican type Metal Halide lamps

VMMI 110...277V 50Hz 150W - 400W tw = 130ºC

~ Reactancias para incorporar.~ Impregnadas al vacío en resina de poliéster.~ Compuestas de auttotransformador de vataje constante y condensador en serie.~ Bajo demanda se fabrica para tensiones de red de 110…277V. 50 ó 60Hz.

~ Ballasts for built-in use.~ Vacuum impregnated in polyester resin.~ Comprising of a constant wattage autotransformer and a capacitor in series.~ Manufactured for mains voltages of 110.....277V. 50 or 60Hz upon request.


132

27

TipoType

CodigoCode

LámparaLamp Línea

SupplyPeso

Weight Kg


Esquemaconexión

Circuitdiagr. nº

PotenciaPower

W

CorrienteCurrent

A A1

mmA2

mmB

mmL1

mmLT

mm

Corriente / CurrentTensión

Line voltsV

Tensión de apagado

Input voltaje a lamp dropout

V

Poten-cia

PowerW

ArranqueStarting

A

OperaciónOperation

A

VMMI 17/23-CWA 5217512 175 1,55 0,85 1,00230

±10%

110 210

0,90

12 4 68 92 85 136 152

27VMMI 25/23-CWA 5217522 250 2,10 1,15 1,40 100 290 17 5,2 68 92 100 136 152

VMMI 40/23-CWA 5217532 400 3,20 1,50 2,20 100 462 24 6,8 80 110 102 151 167

Con

dens

ador

Cap

acito

rF

±4%

300

V

6,2

B

A1

L1L2

A2

Regulación: Tensión de red: ± 10% Potencia de lámpara: ± 10%

Regulation: Line supply: ± 10% Power lamp: ± 10%H

ID

cat elt final 2010 def 2~ available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100w...

Documents