catalog produse trane romana

10kW 20 30 50 120 200 400 50040 60 80 150

207PROD-PRC018-RO

Nou

Gama Voyager II reversibil extins Gama numai rcire extins

SIS

TEM

E D

E U

NIT

I

DE

CLI

MAT

IZA

RE

DE

AC

OP

ER

I

Aplicaii comerciale de mic i medie capacitate,comerciale, pentru birouri, spaii de cazare i industriale

UNITI DE CLIMATIZARE DE ACOPERI17 - 455 kW

36 91 WKD/WKH Voyager II

42 62 YKD/YKH Voyager II

17 33

42 95

126 161

81 161

TKD/TKH Voyager III

YKD/YKH Voyager III

TKD/TKH Voyager II

YSD/YSH Voyager I

WSD/WSH Voyager I

TSD/TSH Voyager I3317

17 26

126 165WKD/WKH Voyager III

70 455SXHF Intellipak

TSD/TSHTKD/TKH

208PROD-PRC018-RO

Beneficii client nalte performane: cel mai sczut consum energetic Fiabilitate nalt: costuri de ntreinere reduse

Caracteristici principale COP (Coeficient de performan) ridicat Fulie reglabil (Voyager I i II) sau kit acionare (Voyager III) Configuraie dedicat pentru refularea aerului orizontal sau

vertical (convertibil de asemenea la locul de montarepentru Voyager I)

Panouri rezistente la foc, lavabile, cu faa din folie din aluminiu pe partea aerului

Acces pe o singur parte pentru depanare uoar

Opiuni Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare Sistem de economisire a energiei pentru ventilator

cu invertor cu 2 viteze 80-100% (Voyager III) Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de

condensare i/sau evaporare (consultai pentru mrimi) nclzire electric Baterie cu ap cald cu van cu 3 ci

(cu excepia TKH Voyager II) Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau

non-Trane i termostate- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac- Toate termostatele pot fi direct conectate la placa ReliaTel- Cartel LonTalk

Priz de aer proaspt pentru ameliorarea calitii aeruluii/sau economii de energie (rcire liber) prin intermediul:

- Manual (0-25% pe Voyager III) sau hote cu motor (0-50% pe Voyager I i II)

- Economizoare avansate de entalpie comparativ- Ventilator evacuare (Voyager II i III)

Senzori CO2 (sau Compui Organici Volatili: Voyager III) Filtre lavabile EU4 de nalt eficien Termostat de siguran n caz de incendiu Detector de fum Releu semnalare defecte la distan Senzor filtru colmatat Comutator defeciune ventilator (Voyager I) ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii Suporturi de acoperi reglabile sau fixe Termostate electronice (THS) i programabile (THP) Supap de descrcare barometric

Control Dispozitive de comand cu microprocesor pentru pornire

uoar i depanare la 24 V

ReliaTel Mod de testare ncorporat Temporizatoare contra ciclu scurt Timp minim de pornire/oprire a compresorului Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ Rcire n mediu cu temperaturi sczute (n jos pn la -18C)

i protecie antinghe Intrare Oprire de Urgen Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice

(valori de referin ncorporate) Diagnosticare integrat Interfa termostat convenional ncorporat Intrare pornit/oprit de la distan

* Disponibile i cu agent frigorific R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

Sistem numai rcire17-161 kW*

Uniti de climatizare de acoperi

Gama VoyagerTM ITSD: Refulare i aspiraie n josTSH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama VoyagerTM IITKD: Refulare i aspiraie n josTKH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama VoyagerTM IIITKD: Refulare i aspiraie n josTKH: Refulare i aspiraie pe orizontal

TKH

THP 03

Date generale TSD/TSH Voyager I

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 060 072 090 102 120

Capacitate de rcire (1) (kW) 17,3 21,8 24,9 29,6 32,6

Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 5,8 6,3 7,7 10,7 12,3

Coeficient de performan (2) 2,98 3,44 3,22 2,76 2,65

Numr de trepte de rcire 1 1 1 2 2

Capacitate pe treapt de rcire (%) 100 100 100 40/100 45/100

Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 12 18 18 25 25

Numr de trepte de nclzire electric 2 2 2 2 2

Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 6/6 6/12 6/12 12,5/12,5 12,5/12,5

Agent frigorific R407C

Tip compresor Scroll

Numr de compresoare 1 1 1 2 2

Numr de circuite 1 1 1 2 2

Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugal

Tip ventilator exterior Axial, cuplare direct

Numr de ventilatoare exterioare 1 1 1 1 1

Debit de aer nominal (m3/h) 3400 4080 5100 5780 6800

(Pa) 325/225 275/225 250/175 275/200 325/225

(Pa) 375/325 375/375 375/375 500/500 500/450

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 79 81 81 83 79

Nivel presiune sonor (5) (dB(A)) 48 49 49 51 47

Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 71 68 70 78 80

(C) -18

(C) 46

(C) 18

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) La debit de aer nominal(4) La debit de aer nominal cu comand supradimensionat cnd este disponibil(5) La 10m de unitate n cmp deschis

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

209

Presiune static disponibil TSD/TSH (3)

Presiune static maxim disponibil TSD/TSH (4)

Temperatur exterioar minim de funcionare

Temperatur exterioar maxim de funcionare

Temperatur minim de aspiraie a aerului n bateria interioar

210PROD-PRC018-RO

Date privind performanele TSD/TSHVoyager I

Mrimeaunitii

Debit de aerrefulat(m3/h)

Interior (B. Usc. / UR)

Capacitate total de rcireTemperatur exterioar (C)

25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 17,9 16,6 15,3 13,8 12,32720 27C / 50% 19,4 18,6 17,3 15,9 14,4

30C / 50% 20,5 19,9 19,0 17,9 16,733C / 50% 21,5 21,1 20,2 19,2 18,324C / 50% 18,5 17,3 15,8 14,3 12,7

060 3400 27C / 50% 19,7 18,9 17,9 16,5 15,130C / 50% 20,4 20,1 19,3 18,2 17,133C / 50% 21,5 21,1 20,1 19,4 -24C / 50% 18,5 17,5 16,1 14,5 13,0

4080 27C / 50% 19,6 19,0 17,9 16,6 15,330C / 50% 20,6 19,9 19,2 18,2 17,233C / 50% 21,3 20,9 20,3 - -

24C / 50% 22,4 21,4 20,3 18,9 17,63260 27C / 50% 24,0 23,4 22,7 21,4 20,1

30C / 50% 25,2 24,8 24,3 23,4 22,533C / 50% 26,4 26,0 25,7 24,7 23,824C / 50% 22,8 22,1 21,0 19,6 18,2

072 4080 27C / 50% 24,2 23,8 23,1 21,9 20,730C / 50% 25,5 25,2 24,5 23,7 22,833C / 50% 26,4 26,3 25,7 25,0 24,224C / 50% 22,8 22,1 21,2 19,8 18,4

4890 27C / 50% 24,1 23,6 23,0 21,9 20,930C / 50% 25,2 24,8 24,4 23,4 22,533C / 50% 26,2 26,0 25,6 24,7 23,7

24C / 50% 26,3 24,8 23,0 20,8 18,74080 27C / 50% 27,6 27,0 25,9 24,0 22,2

30C / 50% 29,0 28,6 27,8 26,6 25,333C / 50% 29,9 29,7 29,4 28,2 27,024C / 50% 26,6 25,5 23,9 21,6 19,4

090 5100 27C / 50% 28,0 27,2 26,3 24,8 23,230C / 50% 28,9 28,6 28,0 26,9 25,833C / 50% 29,6 29,6 29,3 28,5 27,724C / 50% 26,3 25,5 24,2 22,1 20,1

6120 27C / 50% 27,5 27,0 26,3 24,9 23,630C / 50% 28,4 28,2 27,8 26,7 25,633C / 50% 29,1 29,1 28,9 28,2 27,4

24C / 50% 31,5 29,5 27,5 25,1 22,84620 27C / 50% 34,0 33,0 31,2 28,8 26,3

30C / 50% 35,8 35,0 33,9 32,3 30,733C / 50% 37,3 36,9 35,6 34,4 -24C / 50% 32,5 30,7 28,9 26,3 23,8

102 5780 27C / 50% 34,5 33,7 32,3 30,2 28,130C / 50% 36,2 35,4 34,5 33,0 31,533C / 50% 37,4 37,1 36,3 35,0 -24C / 50% 32,9 31,7 29,5 27,2 24,8

6930 27C / 50% 34,7 33,9 32,5 30,9 29,230C / 50% 36,2 35,7 34,4 33,2 -33C / 50% 37,4 37,0 36,0 35,2 -

24C / 50% 34,7 32,6 29,8 26,9 24,15440 27C / 50% 36,7 35,7 33,3 30,9 28,5

30C / 50% 39,0 38,1 37,2 34,5 31,833C / 50% 40,6 40,0 38,6 37,0 35,324C / 50% 35,3 33,7 30,9 28,1 25,3

120 6800 27C / 50% 37,5 36,3 34,1 32,0 29,830C / 50% 39,2 38,5 36,8 35,1 33,433C / 50% 40,6 40,1 38,8 37,5 -24C / 50% 35,3 34,0 31,9 28,8 25,6

8160 27C / 50% 37,3 36,2 34,4 32,5 30,630C / 50% 38,9 38,2 36,7 35,1 33,633C / 50% 40,3 39,8 38,6 37,3 -

Date generale TKD/TKH Voyager II

Mrimea unitii 155 175 200 250 265 290 340

Capacitate de rcire (1) (kW) 42,4 48,1 57,8 62,0 73,3 87,9 95,1Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 14,5 17,6 21,1 20,7 26,0 34,7 37,1Coeficient de performan (2) 2,92 2,73 2,74 3,00 2,82 2,53 2,56Numr de trepte de rcire 2 2 2 2 2 2 2Capacitate pe treapt de rcire (%) 60/100 70/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 25,0 25,0 37,5 37,5 37,5 37,5 37,5Numr de trepte de nclzire electric 2 2 2 2 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 12,5/12,5 12,5/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 2 2 2 2 2 2 2Numr de circuite 2 2 2 2 2 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 2 2 2 2 2 3 3Debit de aer nominal (m3/h) 8500 9850 11210 14100 14400 16200 18000Presiune static disponibil (3) (Pa) 175 250 200 125 75 450 450

(Pa) 325 400 375 350 375 500 500

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 86 86 89 90 88 90 90Nivel presiune sonor (5) (dB(A)) 54 54 57 58 56 58 58Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 74 77 77 82 83 83 85

(C) -18

(C) 46

(C) 18

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) La debit de aer nominal(4) La debit de aer nominal cu comand supradimensionat cnd este disponibil(5) La 10m de unitate n cmp deschis

Presiune static maxim disponibil (4)

Temperatur exterioar minim de funcionareTemperatur exterioar maxim de funcionareTemperatur minim de aspiraie a aerului n bateria interioar

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

211

212PROD-PRC018-RO

Date privind performanele TKD/TKHVoyager II

Mrimeaunitii


Capacitate total de rcireTemperatur exterioar (C)Debit de aer

refulat(m3/h) 25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 44,5 41,5 38,4 35,3 32,16800 27C / 50% 48,5 45,9 43,1 40,0 36,7

30C / 50% 51,6 49,3 46,7 43,9 40,933C / 50% 54,3 52,2 49,8 47,1 44,224C / 50% 46,3 43,3 40,1 36,8 33,4

155 8500 27C / 50% 49,8 47,2 44,4 41,3 38,130C / 50% 52,7 50,4 47,8 44,9 41,933C / 50% 55,6 53,5 50,7 47,9 45,024C / 50% 46,9 44,0 40,9 37,5 34,0

10200 27C / 50% 50,2 47,6 44,8 41,8 38,530C / 50% 52,9 50,6 48,1 45,2 42,133C / 50% 55,7 53,6 50,8 48,1 -

24C / 50% 50,3 47,2 43,0 38,9 34,67870 27C / 50% 53,6 51,8 48,6 44,3 39,7

30C / 50% 56,3 55,1 52,9 49,7 45,333C / 50% 59,0 57,9 56,3 53,8 50,524C / 50% 51,7 49,3 45,2 40,7 36,1

175 9850 27C / 50% 54,7 53,1 50,4 46,3 41,530C / 50% 57,3 56,2 54,2 51,3 47,233C / 50% 59,8 59,3 57,4 55,0 51,924C / 50% 52,3 50,1 46,4 41,7 36,9

11830 27C / 50% 55,1 53,7 51,2 47,4 42,430C / 50% 57,8 56,6 54,8 51,9 48,033C / 50% 59,9 59,5 57,8 55,5 -

24C / 50% 58,4 55,6 52,0 48,3 44,58970 27C / 50% 64,3 61,7 58,3 54,6 50,6

30C / 50% 68,3 66,1 63,6 60,4 56,833C / 50% 72,3 70,0 67,7 64,8 61,524C / 50% 61,2 58,0 54,3 50,3 46,2

200 11210 27C / 50% 65,8 63,3 60,3 56,6 52,530C / 50% 69,7 67,5 64,9 61,8 58,233C / 50% 73,5 71,7 68,9 66,0 62,824C / 50% 61,9 58,9 55,3 51,2 46,9

13450 27C / 50% 66,2 63,8 60,9 57,4 53,230C / 50% 69,9 67,9 65,3 62,2 58,633C / 50% 73,7 71,9 69,7 66,3 63,0

24C / 50% 65,0 61,4 57,4 53,3 49,011280 27C / 50% 70,4 67,5 64,0 59,9 55,4

30C / 50% 75,1 72,5 69,4 65,9 61,933C / 50% 79,8 77,1 74,2 70,9 67,224C / 50% 66,5 63,1 59,1 54,7 50,2

250 14100 27C / 50% 71,6 68,7 65,3 61,3 56,830C / 50% 76,2 73,6 70,5 66,9 62,933C / 50% 80,9 78,1 75,1 71,8 68,024C / 50% 66,6 63,3 59,4 55,1 50,5

16920 27C / 50% 71,6 68,7 65,3 61,4 57,030C / 50% 76,1 73,5 70,4 66,8 62,733C / 50% 80,7 78,2 74,9 71,6 67,8

PROD-PRC018-RO

Mrimeaunitii




25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 76,2 72,6 69,1 65,6 62,511520 27C / 50% 82,0 78,1 74,5 70,8 67,7

30C / 50% 88,0 84,0 80,1 76,1 72,833C / 50% 94,3 89,9 85,8 81,7 78,224C / 50% 79,5 75,7 72,1 68,4 65,2

14400 27C / 50% 85,5 81,5 77,7 73,8 70,6265 30C / 50% 91,8 87,6 83,5 79,4 75,9

33C / 50% 98,3 93,8 89,5 85,2 -24C / 50% 82,0 78,0 74,3 70,5 67,2

17280 27C / 50% 88,1 84,0 80,1 76,1 72,830C / 50% 94,6 90,3 86,1 81,9 -33C / 50% 101,3 96,7 92,3 87,8 -

24C / 50% 89,8 85,7 81,5 76,8 72,812960 27C / 50% 97,4 93,1 88,5 83,6 79,4

30C / 50% 105,3 100,7 95,8 90,8 86,333C / 50% 113,6 108,7 103,6 98,3 93,724C / 50% 94,3 90,0 85,5 80,6 76,4

16200 27C / 50% 102,2 97,7 92,9 87,8 83,3290 30C / 50% 110,5 105,7 100,6 95,3 90,6

33C / 50% 119,2 114,1 108,8 103,2 -24C / 50% 97,6 93,2 88,5 83,5 79,1

19440 27C / 50% 105,8 101,2 96,2 90,9 86,330C / 50% 114,4 109,5 104,2 98,7 -33C / 50% 123,4 118,2 112,7 106,9 -

24C / 50% 99,4 94,7 89,8 84,5 79,814400 27C / 50% 107,6 102,7 97,4 91,7 87,1

30C / 50% 116,0 110,9 105,3 99,5 94,433C / 50% 124,9 119,4 113,7 107,6 -24C / 50% 103,8 98,9 93,8 88,2 83,4

18000 27C / 50% 112,3 107,2 101,7 95,8 91,0340 30C / 50% 121,1 115,8 110,0 103,9 -

33C / 50% 130,4 124,7 118,7 112,3 -24C / 50% 107,0 101,9 96,7 90,9 85,9

21600 27C / 50% 115,7 110,5 104,8 98,7 -30C / 50% 124,8 119,3 113,4 107,1 -33C / 50% 134,4 128,5 122,3 115,7 -

Date privind performanele TKD/TKHVoyager II

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

213

Date generale TKD/TKH Voyager III

214PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 275 300 350 400 500 600

Capacitate de rcire (1) (kW) 81,5 88,6 99,1 126,2 143,1 161,2

Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 24,5 28,1 32,0 42,0 49,8 61,5

Coeficient de performan (2) 3,32 3,15 3,10 3,01 2,87 2,62

Numr de trepte de rcire 2 2 2 3 3 3

Capacitate pe treapt de rcire (%) 40/100 50/100 50/100 33/66/100 33/66/100 45/55/100

Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 25,0 37,5 50,0 62,5 75,0 75,0

2 2 2 2 2 2

Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 12,5/12,5 25,0/12,5 25,0/25,0 25,0/37,5 25,0/50,0 25,0 / 50,0



Numr de compresoare 2 2 2 2 2 2

Numr de circuite 1 1 1 2 2 2



Numr de ventilatoare exterioare 3 3 3 4 4 4

Debit de aer nominal (m3/h) 13600 15300 17000 20400 24600 29500

(Pa) 550 550 500 600 600 600

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 89 89 94 96 96 97

Nivel presiune sonor (4) (dB(A)) 57 57 62 64 64 64

(dB(A)) 84 84 85 87 87 88

(C) -18

(C) 46 43

(C) 18

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) La debit de aer nominal(4) La 10m de unitate n cmp deschis

Numr de trepte de nclzire electric


Nivel putere sonor n tubulatur (2)



Temperatur minim de aspiraie a aerului n bateria interioar

PROD-PRC018-RO

Date privind performanele TKD/TKHVoyager III

Mrimeaunitii




25C 30C 35C 40C 45C24C / 50% 77,9 75,0 71,9 68,6 65,1

10880 27C / 50% 84,6 81,5 78,2 74,7 71,030C / 50% 91,7 88,4 84,9 81,2 77,333C / 50% 99,3 95,8 91,9 88,0 83,824C / 50% 81,4 78,3 75,0 71,4 67,7

275 13600 27C / 50% 88,3 85,0 81,5 77,7 73,830C / 50% 95,6 92,1 88,4 84,4 80,233C / 50% 103,3 99,5 95,5 91,3 86,824C / 50% 83,5 80,3 76,8 73,1 69,3

16320 27C / 50% 90,6 87,1 83,4 79,5 75,430C / 50% 98,1 94,3 90,4 86,2 81,933C / 50% 105,8 101,9 97,7 93,2 88,6

24C / 50% 85,0 81,8 78,4 74,8 71,012240 27C / 50% 92,2 88,8 85,2 81,4 77,4

30C / 50% 99,8 96,2 92,4 88,3 84,033C / 50% 108,0 104,1 99,9 95,6 91,024C / 50% 88,5 85,1 81,5 77,6 73,6

300 15300 27C / 50% 96,0 92,4 88,5 84,4 80,130C / 50% 103,8 100,0 95,8 91,5 86,933C / 50% 112,1 107,9 103,5 98,9 94,024C / 50% 90,6 87,0 83,2 79,2 75,0

18360 27C / 50% 98,2 94,4 90,3 86,1 81,630C / 50% 106,2 102,1 97,8 93,2 88,533C / 50% 114,6 110,2 105,6 100,7 95,6

24C / 50% 96,6 92,8 88,9 84,7 80,213600 27C / 50% 104,7 100,7 96,4 92,0 87,3

30C / 50% 113,3 109,0 104,4 99,6 94,633C / 50% 122,3 117,7 112,8 107,7 102,324C / 50% 100,1 96,1 91,9 87,4 82,7

350 17000 27C / 50% 108,3 104,1 99,6 94,8 89,930C / 50% 117,0 112,4 107,6 102,6 97,333C / 50% 126,1 121,2 116,0 110,6 -24C / 50% 102,0 97,8 93,4 88,8 83,9

20400 27C / 50% 110,4 105,9 101,2 96,3 91,130C / 50% 119,1 114,4 109,4 104,1 98,633C / 50% 128,2 123,1 117,7 112,1 -

24C / 50% 122,4 117,3 111,9 106,4 100,516320 27C / 50% 133,0 127,7 122,1 116,0 109,8

30C / 50% 144,3 138,6 132,6 126,3 119,533C / 50% 155,9 149,9 143,5 136,8 129,724C / 50% 127,2 121,9 116,2 110,3 104,1

400 20400 27C / 50% 138,1 132,4 126,4 120,1 113,630C / 50% 149,3 143,3 137,0 130,3 123,333C / 50% 161,2 154,7 147,9 140,8 133,524C / 50% 130,0 124,5 118,6 112,4 106,0

24480 27C / 50% 141,1 135,1 128,9 122,3 115,530C / 50% 152,4 146,1 139,5 132,6 125,333C / 50% 164,3 157,5 150,5 143,2 135,5

24C / 50% 141,5 135,6 129,4 122,8 116,019680 27C / 50% 153,6 147,3 140,7 133,8 126,5

30C / 50% 166,6 159,9 152,6 145,2 -33C / 50% 180,1 172,9 165,3 157,4 -24C / 50% 145,9 139,7 133,1 126,1 118,9

500 24600 27C / 50% 158,3 151,7 144,6 137,3 129,630C / 50% 171,3 164,2 156,7 148,9 -33C / 50% 184,9 177,3 169,3 161,0 -24C / 50% 147,8 141,3 134,4 127,2 119,8

29520 27C / 50% 160,3 153,4 146,1 138,5 -30C / 50% 173,5 166,1 158,3 150,2 -33C / 50% 187,2 179,2 171,0 162,3 -

24C / 50% 163,1 156,1 148,9 141,0 -23600 27C / 50% 176,7 169,3 161,4 153,1 -

30C / 50% 191,0 183,0 174,4 165,6 -33C / 50% 206,1 197,5 188,2 178,6 -24C / 50% 171,1 163,6 155,7 147,2 -

600 29500 27C / 50% 185,0 177,0 168,5 159,5 -30C / 50% 199,8 190,9 181,7 172,1 -33C / 50% 215,1 205,6 195,7 - -24C / 50% 177,1 169,4 160,9 151,8 -

35400 27C / 50% 191,2 182,8 173,7 164,4 -30C / 50% 206,0 196,9 187,1 177,0 -33C / 50% 221,5 211,5 201,0 - - 215

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

Dimensiuni, greuti i distane liberen jurul unitii

216PROD-PRC018-RO

X

Z

Y

Acces panou de comand

C

E

BD

A

Mrimea unitii

Greutate de transport

(kg)

Greutate de funcionare

(kg)

Greuti

Distane libere minime n jurul unitii(mm)

X Y Z A B C D ETSD/TSH 060 1775 1124 921 259 235 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 072 2251 1353 1038 365 326 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 090 2251 1353 1038 428 389 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 102 2251 1353 1190 445 405 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 120 2251 1353 1190 485 445 1829 1219 914 914 914TKD/TKH 155 2726 1811 1273 662/677 623 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 175 2726 1811 1273 680/695 660 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 200 3107 2154 1372 872/892 841 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 250 3107 2154 1372 921/941 866 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 265 3107 2154 1704 922 857 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 290 3987 2154 1704 1125 1060 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 340 3987 2154 1704 1151 1086 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 275 4580 2302 1821 1697 1597 1900 2440 1220 1220 1830TKD/TKH 300 4580 2302 1821 1733 1633 1900 2440 1220 1220 1830TKD/TKH 350 4580 2302 1821 1772 1672 1900 2440 1220 1220 1830TKD/TKH 400 5200 2302 1996 2199 2059 1900 2440 1220 1220 1830TKD/TKH 500 5200 2302 1996 2277 2137 1900 2440 1220 1220 1830TKD/TKH 600 5200 2302 1996 2374 2234 1900 2440 1220 1220 1830

(1) Pentru unitate standard, fr opiuni sau accesorii

Dimensiuni (1)(mm)

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH060 072 090 102 120 155 175 200 250

Alimentare electric (V/F/Hz) 400/3/50Curent maxim (A) 18 24 26 28 33 33 40 43 44Curent de pornire (A) 78 102 108 89 93 136 143 146 147

(A) 32 32 40 40 40 50 50 63 63

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni

Mrimea unitii TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH265 290 340 275 300 350 400 500 600

Alimentare electric (V/F/Hz) 400/3/50Curent maxim (A) 63 82 85 74 83 89 110 129 147Curent de pornire (A) 157 237 240 222 231 237 333 381 399

(AM) 80 125 125 - - - - - -

Date electrice

217

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

Mrimea maxim recomandata siguranei fuzibile (AM) (1)

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

Mrimea maxim recomandata siguranei fuzibile (AM) (1)

Intellipak SXHF

218

SXHF

PROD-PRC018-RO

Beneficii client Fiabilitate nalt: costuri de ntreinere reduse Siguran: Aprobare UL ca standard Flexibilitate a aplicaiei pentru uniti industriale /

comerciale

Caracteristici principale Seciune liber n carcas pentru flexibilitate n instalare dispozitive de comand i control microelectronice,

montate din fabric/la comand, complet integrate Ventilatoarele de refulare i de evacuare opionale curbate

nainte sunt proiectate de Trane i echilibrate din fabric Avans/ntrziere de faz compresor sau circuit n funcie

de unitate Racorduri conducte de refulare/recirculare orizontal Vane de serviciu lichid i refulare

Opiuni Opiuni nclzire: gaz natural, electricitate, ap cald sau

curent de aer Tvi de scurgere din oel inoxidabil n seciune vaporizator Ventilatoare de evacuare

Accesorii Suporturi de acoperi Senzori programabili cu reducere pe timp de noapte -

Volum de Aer Constant i Variabil Senzori fr reducere pe timp de noapte -

Volum de Aer Constant i Variabil Senzori de zon la distan - utilizai pentru detectare la

distan cu panouri la distan Senzor temperatur exterioar, uniti fr economizoare

ControlDispozitive de comand cu microprocesor Trane instalate din fabric cu concepie modular caracterizate prin: Diagnosticare avansat Dispozitive de siguran ncorporate Cinci succesiuni de suprareglare ventilare presetate

din fabric/redefinibile la locul de montare Interfa Tracer superioar pentru aplicaie ICS Interfa BAS universal (opional) Modul Interfa de Comunicare LonTalk (opional) Modul Interfa de Comunicare Trane: Modul de control

interfa ICS (opional)

Uniti numai rcire20-130 Tone(70-455 kW), 60Hz


Mrimea unitii C20 C25 C30 C40 C50

Capacitate nominal de rcire (tone) 20 25 30 40 50

Capacitate nominal de rcire (kW) 70 87,5 105 140 175

Numr de trepte de rcire 2 2 2 4 4

Capacitate pe treapt (%) 50 / 100 40 / 100 50 / 100

de rcire

(kW) 30-110 30-130 30-150 50-170 70-190

Numr de trepte de nclzire electric 3

Agent frigorific R22


Numr de compresoare 2 2 2 4 4

Numr de circuite 1 1 1 2 2



Numr de ventilatoare exterioare 2 3 3 4 6

Interval debit de aer (m3/h) 6800-15300 8500-18700 10200-22900 13600-30600 17000-38200

Interval presiune static (Pa) 50-1000 50-1000 50-1000 50-1000 50-1000

Nivel putere sonor n tubulatur (dB(A)) 85 87 87 86 89

La debit de aer (m3/h) 11050 13600 16550 22100 27600

La ESP (Pa) 500 500 500 500 500

(C) 13 10 10 13 2

(C) 46

nlime (mm) 1751 1751 1889 2016 1749

Lungime (mm) 7315 7315 7315 9208 9716

Lime (mm) 2299 2299 2299 2299 2299

Greutate de funcionare (1) (kg) 1914 1982 2286 3016 3461

(1) Fr ventilatoare de evacuare

Date generale

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

SX

HF

219

25 / 50 /75 / 100

30 / 60 /80 / 100

Interval capacitate nclzire electric (opional)



220PROD-PRC018-RO

Date generale

Mrimea unitii C55 C60 C70 C75

Capacitate nominal de rcire (tone) 55 60 70 75Capacitate nominal de rcire (kW) 192,5 210 245 262,5Numr de trepte de rcire 4 4 4 4Capacitate pe treapt de rcire (%) 25 / 50 / 75 / 100 25 / 50 / 75 / 100 22 / 44 / 72 / 100 22 / 44 / 72 / 100

(kW) 70-190 90-190 90-190 90-190

Numr de trepte de nclzire electric 3Agent frigorific R22Tip compresor ScrollNumr de compresoare 4 4 6 6Numr de circuite 2 2 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 6 6 6 6Interval debit de aer (m3/h) 20400-40800 23800-45900 27200-45900 27200-45900Interval presiune static (Pa) 50-1000 50-1000 50-1000 50-1000Nivel putere sonor n tubulatur (dB(A)) 90 91 92 94

La debit de aer (m3/h) 30600 34850 36550 36550La ESP (Pa) 500 500 500 500

(C) 4 -1 7 7

(C) 46

nlime (mm) 1749 2016 2016 2016Lungime (mm) 9716 9208 9208 9208Lime (mm) 2299 2946 2946 2946Greutate de funcionare (1) (kg) 3579 3905 4150 4150





Mrimea unitii C90 D11 D12 D13

Capacitate nominal de rcire (tone) 90 105 115 130Capacitate nominal de rcire (kW) 315 367,5 402,5 455Numr de trepte de rcire 4Capacitate pe treapt de rcire (%) 19 / 38 / 69 / 100 17 / 33 / 67 / 100 20 / 40 / 70 / 100 25 / 50 / 75 / 100

(kW) 190 190 190 190

Numr de trepte de nclzire electric 3Agent frigorific R22Tip compresor ScrollNumr de compresoare 6 6 8 8Numr de circuite 2Tip ventilator interior Curea de transmisie ventilator centrifugal, profil aerodinamicTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 8 10 10 12Interval debit de aer (m3/h) 45900-76500 52700-78200 52700-78200 52700-78200Interval presiune static (Pa) 250-1200 250-1200 250-1200 250-1200Nivel putere sonor n tubulatur (dB(A)) 90 - - -

La debit de aer (m3/h) 61200 - - -La ESP (Pa) 625 - - -

(C) 7

(C) 46

nlime (mm) 1991Lungime (mm) 10763Lime (mm) 3558Greutate de funcionare (1) (kg) 6006 6264 6441 6613





Date generale

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

S

XH

F

221

WSD/WSHWKD/WKH

222PROD-PRC018-RO





Acces pe o singur parte pentru depanare uoar

Opiuni Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare Sistem de economisire a energiei pentru ventilator cu

invertor cu 2 viteze 80-100% (Voyager III) Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de

condensare i/sau evaporare (consultai pentru mrimi) nclzire electric Baterie cu ap cald cu van cu 3 ci

(cu excepia WKH Voyager II) Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau non-Trane

i termostate- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac- Cartel LonTalk


- Manual (0-25% pe mrimile Voyager III) sau hote cu motor(0-50% pe Voyager I i II)

- Economizoare avansate de entalpie comparativ

Senzori CO2 (sau Compui Organici Volatili: Voyager III) Filtre lavabile EU4 de nalt eficien Termostat de siguran n caz de incendiu Detector de fum Releu semnalare defecte la distan Senzor filtru colmatat Comutator defeciune ventilator (Voyager I) ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii Suporturi de acoperi reglabile sau fixe Termostate electronice (THS) i programabile (THP) Supap de descrcare barometric



ReliaTel

Mod de testare ncorporat Temporizatoare contra ciclu scurt Timp minim de pornire/oprire a compresorului Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ Rcire n mediu cu temperaturi sczute

(n jos pn la -18C) i protecie antinghe Intrare Oprire de Urgen Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice



Reversibile17-165 kW*


Gama Voyager IWSD: Refulare i aspiraie n josWSH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama Voyager IIWKD: Refulare i aspiraie n josWKH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama Voyager IIIWKD: Refulare i aspiraie n josWKH: Refulare i aspiraie pe orizontal

WKH

THP 03

Date generale WSD/WSH Voyager I

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

223

Mrimea unitii 060 072 090

Capacitate de rcire (1) (kW) 16,7 21,3 26,2Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 6,1 6,0 8,0

2,73 3,55 3,28

Numr de trepte de rcire 1 1 1Capacitate pe treapt de rcire (%) 100 100 100Capacitate de nclzire (3) (kW) 16,0 20,0 24,2Putere absorbit n regim de nclzire (2) (kW) 5,2 5,8 6,5

3,10 3,47 3,74

Numr de trepte de nclzire 1 1 1Capacitate pe treapta de nclzire (%) 100 100 100Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 12 18 18Numr de trepte de nclzire electric 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 6/6 6/12 6/12Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 1 1 1Numr de circuite 1 1 1Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 1 1 1Debit de aer nominal (m3/h) 3400 4080 5100

(Pa) 325/225 250/200 225/175

(Pa) 375/325 375/375 375/375

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 79 81 81Nivel presiune sonor (6) (dB(A)) 48 49 49Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 71 68 70

(C) -18

(C) -14

(C) 46

(C) 18

(C) 18

(C) 10

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) n condiii Eurovent: temperatur interioar 19C i temperatur exterioar 7C B.Usc./6C B.Um. (4) La debit de aer nominal (5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil(6) La 10m de unitate n cmp deschis(7) Depinde de condiiile de instalare i de condiiile climatice locale (vnt, zpad, ploaie...).

Coeficient de performan - mod rcire (2)

Coeficient de performan - mod nclzire (2)

Presiune static disponibil (WSD/WSH) (3)Presiune static maxim disponibil (WSD/WSH) (4)

Temperatur exterioar minim de funcionare - mod rcireTemperatur exterioar minim de funcionare - mod rcire (7)Temperatur exterioar maxim de funcionare - mod rcireTemperatur exterioar maxim de funcionare - mod nclzireTemperatur minim de aspiraie a aerului n bateria interioar - mod rcireTemperatur minim de aspiraie a aeruluin serpentina interioar - mod nclzire

224PROD-PRC018-RO

Date privind performanele WSD/WSHVoyager I - mod rcire

Mrimeaunitii


Interior (B. Usc. / UR) 25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 18,0 16,6 15,2 13,7 11,72720 27C / 50% 19,7 18,6 17,2 15,7 13,6

30C / 50% 20,8 20,0 18,9 17,7 15,933C / 50% 22,1 21,3 20,2 19,1 -24C / 50% 18,6 17,3 15,8 14,3 12,1

060 3400 27C / 50% 20,0 19,0 17,7 16,3 14,230C / 50% 21,3 20,3 19,2 18,0 -33C / 50% 22,1 21,5 20,5 19,3 -24C / 50% 18,7 17,5 16,1 14,5 12,4

4080 27C / 50% 20,0 19,1 17,9 16,5 14,630C / 50% 21,2 20,4 19,2 18,1 -33C / 50% 22,0 21,4 20,4 19,3 -

24C / 50% 22,1 21,0 19,5 17,7 15,23260 27C / 50% 23,7 23,2 22,0 20,2 17,7

30C / 50% 24,9 24,4 23,9 22,6 20,833C / 50% 25,7 25,6 25,3 24,1 22,424C / 50% 22,6 21,8 20,3 18,4 15,8

072 4080 27C / 50% 24,0 23,5 22,6 20,9 18,630C / 50% 24,9 24,8 24,1 23,0 21,333C / 50% 25,7 25,6 25,4 24,4 23,124C / 50% 22,7 22,1 20,7 18,8 16,2

4890 27C / 50% 23,8 23,5 22,8 21,3 19,330C / 50% 24,7 24,7 24,2 23,0 21,433C / 50% 25,5 25,5 25,0 24,3 23,3

24C / 50% 27,2 25,8 23,9 21,9 -4080 27C / 50% 28,5 28,4 27,1 25,1 22,3

30C / 50% 30,3 30,2 29,3 28,1 26,333C / 50% 31,1 31,3 31,0 30,1 28,824C / 50% 27,7 26,7 24,9 22,8 19,9

090 5100 27C / 50% 29,0 28,8 27,8 26,0 23,630C / 50% 30,2 30,2 29,5 28,5 27,133C / 50% 30,9 31,1 30,9 30,3 29,424C / 50% 27,6 26,9 25,4 23,3 20,4

6120 27C / 50% 28,7 28,6 27,8 26,4 24,430C / 50% 29,7 29,8 29,2 28,4 27,333C / 50% 30,4 30,6 30,4 29,9 29,1

Capacitate total de rcire (kW)Temperatur exterioar (C)

Date privind performanele WSD/WSHVoyager I - mod nclzire

PROD-PRC018-RO

Interior (B. Usc.)

Capacitate net de nclzire (kW)Temperatur exterioar (C) (70%UR)

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

225

-10C -5C 0C 5C14C 9,2 11,2 13,3 15,5

060 3400 18C 8,9 10,9 13,0 15,222C 8,6 10,6 12,7 14,9

14C 12,0 14,3 16,7 19,4072 4080 18C 11,8 14,1 16,4 19,0

22C 11,6 13,8 16,1 18,7

14C 14,3 17,3 20,3 23,3090 5100 18C 14,8 17,5 20,3 23,1

22C 15,1 17,6 20,2 22,9

Mrimeaunitii


226PROD-PRC018-RO

Date generale WKD/WKH Voyager II

Mrimea unitii 125 155 200 265 290 340

Capacitate de rcire (1) (kW) 36,3 44,8 60,2 68,3 82,9 90,8Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 12,5 15,5 22,2 25,7 34,1 37,7

2,90 2,89 2,71 2,66 2,43 2,41

Numr de trepte de rcire 2 2 2 2 2 2Capacitate pe treapt de rcire (%) 50/100 50/100 50/100 50 /100 50 /100 50 /100Capacitate de nclzire (3) (kW) 34,4 40,8 59,8 63,4 80,8 81,5Putere absorbit n regim de nclzire (2) (kW) 10,1 12,0 17,9 19,6 27,7 28,3

3,41 3,40 3,34 3,23 2,92 2,88

Numr de trepte de nclzire 1 1 1 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (%) 100 100 100 50 /100 50 /100 50 /100Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 25,0 25,0 37,5 37,5 37,5 37,5Numr de trepte de nclzire electric 2 2 2 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 12,5/12,5 12,5/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 2 2 2 2 2 2Numr de circuite 2 2 2 2 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 2 2 2 2 3 3Debit de aer nominal (m3/h) 7140 8500 11210 14400 16300 18000Presiune static disponibil (4) (Pa) 200 175 200 75 450 450Presiune static maxim disponibil (5) (Pa) 425 325 350 375 500 500Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 85 86 90 88 90 90Nivel presiune sonor (6) (dB(A)) 54 54 58 56 58 58Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 79 74 81 83 83 85

(C) -18

(C) -14

(C) 46

(C) 18

(C) 18

(C) 10

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent (3) n condiii Eurovent: temperatur interioar 19C i temperatur exterioar 7C B.Usc./6C B.Um. (4) La debit de aer nominal (5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil(6) La 10m de unitate n cmp deschis(7) Depinde de condiiile de instalare i de condiiile climatice locale (vnt, zpad, ploaie...).



Temperatur exterioar minim de funcionare - mod rcire

Temperatur exterioar minim de funcionare - mod rcire (7)

Temperatur exterioar maxim de funcionare - mod rcire

Temperatur exterioar maxim de funcionare - mod nclzire

Temperatur minim de aspiraie a aerului n bateria interioar - mod rcire

Temperatur minim de aspiraie a aerului n serpentina interioar - mod nclzire

Date privind performanele WKD/WKHVoyager II - mod rcire

PROD-PRC018-RO

Mrimeaunitii




Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

227

25C 30C 35C 40C 45C24C / 50% 37,2 35,2 32,8 30,2 27,5

5720 27C / 50% 39,9 38,6 36,7 34,1 31,230C / 50% 42,0 41,1 39,7 37,7 35,233C / 50% 44,0 43,1 42,1 40,5 38,424C / 50% 38,8 37,1 34,7 31,9 29,0

125 7140 27C / 50% 41,1 40,0 38,3 35,9 32,930C / 50% 42,9 42,3 41,0 39,1 36,733C / 50% 44,8 44,5 43,2 41,7 39,624C / 50% 39,8 38,3 36,0 33,2 30,2

8560 27C / 50% 41,9 40,9 39,3 37,1 34,130C / 50% 43,6 43,0 41,8 40,1 37,733C / 50% 45,3 45,0 44,3 42,4 40,5

24C / 50% 45,3 42,8 40,0 37,0 33,86800 27C / 50% 48,7 47,1 44,9 41,8 38,4

30C / 50% 51,4 50,2 48,5 46,2 43,433C / 50% 53,7 52,8 51,4 49,4 47,024C / 50% 47,3 45,3 42,4 39,2 35,7

155 8500 27C / 50% 50,3 48,9 46,8 44,2 40,630C / 50% 52,8 51,7 50,1 47,9 45,133C / 50% 55,2 54,6 52,8 50,9 48,524C / 50% 48,6 46,7 44,2 40,8 37,2

10200 27C / 50% 51,4 50,1 48,1 45,5 42,230C / 50% 53,7 52,7 51,2 49,0 46,333C / 50% 55,9 55,4 53,7 51,8 49,5

24C / 50% 61,2 57,6 53,5 49,1 44,68970 27C / 50% 65,9 63,5 59,9 55,3 50,4

30C / 50% 69,8 67,8 65,4 61,8 56,933C / 50% 73,2 72,0 70,9 66,8 -24C / 50% 63,9 60,9 56,6 52,0 47,1

200 11210 27C / 50% 69,2 65,9 62,8 58,3 53,230C / 50% 71,7 70,9 67,5 64,2 -33C / 50% 74,9 73,8 71,8 68,7 -24C / 50% 65,5 62,9 58,9 54,1 49,1

13450 27C / 50% 69,2 67,5 64,6 60,6 55,330C / 50% 72,9 71,6 69,0 65,9 -33C / 50% 75,9 74,9 73,1 - -

228PROD-PRC018-RO

Date privind performanele WKD/WKHVoyager II - mod rcire

Mrimeaunitii




25C 30C 35C 40C 45C24C / 50% 71,9 68,4 65,1 61,7 58,7

11520 27C / 50% 77,2 73,5 69,9 66,3 63,130C / 50% 82,7 78,7 74,8 70,9 67,833C / 50% 88,1 83,9 79,7 75,7 -24C / 50% 74,8 71,0 67,5 63,9 60,7

265 14400 27C / 50% 80,3 76,3 72,5 68,7 65,430C / 50% 86,0 81,7 77,6 73,5 -33C / 50% 91,6 87,1 82,7 78,4 -24C / 50% 76,9 73,0 69,4 65,6 62,4

17280 27C / 50% 82,6 78,4 74,5 70,5 67,230C / 50% 88,5 83,9 79,7 75,4 -33C / 50% 94,2 89,5 85,0 80,5 -

24C / 50% 85,8 81,8 77,6 73,3 69,112960 27C / 50% 92,5 88,4 83,9 79,3 75,1

30C / 50% 99,5 95,1 90,4 85,6 81,133C / 50% 106,6 102,0 97,0 92,0 87,324C / 50% 89,7 85,4 81,0 76,3 72,1

290 16200 27C / 50% 96,7 92,3 87,6 82,6 78,430C / 50% 104,0 99,3 94,4 89,2 84,733C / 50% 111,4 106,5 101,3 95,8 -24C / 50% 92,6 88,1 83,5 78,7 74,4

19440 27C / 50% 99,8 95,2 90,3 85,2 80,930C / 50% 107,3 102,4 97,3 92,0 87,333C / 50% 115,0 109,8 104,4 98,8 -

24C / 50% 95,9 91,6 86,9 81,8 77,514400 27C / 50% 102,9 98,4 93,5 88,2 83,7

30C / 50% 110,1 105,3 100,2 94,7 -33C / 50% 117,2 112,3 107,0 101,1 -24C / 50% 99,8 95,2 90,2 85,0 80,3

340 18000 27C / 50% 107,1 102,3 97,1 91,6 86,830C / 50% 114,6 109,5 104,1 98,3 -33C / 50% 122,0 116,7 111,1 105,0 -24C / 50% 102,7 97,9 92,7 87,4 82,6

21600 27C / 50% 110,2 105,2 99,8 94,2 89,230C / 50% 117,9 112,6 107,0 101,1 -33C / 50% 125,5 120,0 114,2 108,0 -

PROD-PRC018-RO

Date privind performanele WKD/WKHVoyager II - mod nclzire

Mrimeaunitii


Interior (B. Usc.)


-10C -5C 0C 5C14 22,5 25,0 29,5 33,9

125 7140 18 21,6 24,1 28,5 32,922 20,6 23,2 27,5 31,9

14 24,2 29,1 34,7 40,4155 8500 18 23,0 27,7 33,2 38,9

22 21,8 26,2 31,7 37,3

14 30,3 42,6 50,6 58,7200 11210 18 29,1 41,2 49,0 57,0

22 27,9 39,6 47,3 55,2

14 41,6 48,8 57,6 67,8265 14400 18 40,8 47,7 56,1 65,8

22 40,5 46,9 54,8 64,0

14 45,5 55,3 66,4 79,3290 16200 18 44,5 54,2 65,1 77,8

22 43,7 53,2 63,8 75,9

14 51,5 60,2 69,9 80,9340 18000 18 50,8 59,3 68,7 79,6

22 50,0 58,3 67,5 78,2

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

229

Date generale WKD/WKH Voyager III

230PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 400 500 600

Capacitate de rcire (1) (kW) 126,2 142,9 165,6Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 42,8 57,0 70,8

2,95 2,51 2,34

Numr de trepte de rcire 2 2 2Capacitate pe treapt de rcire (%) 50 /100 50 /100 50 /100Capacitate de nclzire (3) (kW) 120,6 145,2 176,5Putere absorbit n regim de nclzire (2) (kW) 39,0 49,6 61,2

3,09 2,93 2,88

Numr de trepte de nclzire 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (%) 50/50 50/50 50/50 Capacitate nclzire electric (opiune) (kW) 62,5 75 75Numr de trepte de nclzire electric 2 2 2Capacitate pe treapt de nclzire (kW) 25/37,5 37,5/37,5 37,5/37,5Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 2 2 2Numr de circuite 2 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 4 4 4Debit de aer nominal (m3/h) 20400 24600 29500Presiune static maxim disponibil (4) (Pa) 600 600 600Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 95 95 95Nivel presiune sonor (5) (dB(A)) 63 63 62Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 87 87 88

(C) -18

(C) -14

(C) 46 46 43

(C) 18

(C) 18

(C) 10

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) n condiii Eurovent: temperatur interioar 19C i temperatur exterioar 7C B.Usc./6C B.Um.(4) La debit de aer nominal cu comand supradimensionat cnd este disponibil(5) La 10m de unitate n cmp deschis(6) Depinde de condiiile de instalare i de condiiile climatice locale (vnt, zpad, ploaie...).




Temperatur exterioar minim de funcionare - mod rcire (6)


Temperatur exterioar maxim de funcionare - mod nclzire



231PROD-PRC018-RO

Date privind performanele WKD/WKHVoyager III - mod nclzire

Mrimeaunitii


Interior (B. Usc.)


-10C -5C 0C 5C14 71,8 85,1 100,2 116,6

400 20400 18 70,6 83,6 98,4 114,622 69,5 82,3 96,7 112,5

14 89,2 105,2 123,0 141,6500 24600 18 88,2 104,0 121,4 139,8

22 87,0 102,9 120,0 138,1

14 107,5 127,7 148,0 169,5600 29500 18 104,7 125,1 145,8 167,2

22 101,7 122,0 143,5 164,7

Date privind performanele WKD/WKHVoyager III - mod rcire

Mrimeaunitii




25C 30C 35C 40C 45C24C / 50% 125,9 120,6 114,4 108,4 102,1

16320 27C / 50% 136,1 130,3 124,1 117,7 111,030C / 50% 147,1 140,6 134,2 127,5 120,433C / 50% 158,3 151,6 144,9 137,8 130,424C / 50% 132,2 126,0 119,9 113,4 106,3

400 20400 27C / 50% 142,4 136,3 129,8 122,9 115,930C / 50% 153,8 147,0 140,2 133,1 125,533C / 50% 165,0 158,4 151,2 143,6 -24C / 50% 136,4 130,3 123,9 117,2 110,0

24480 27C / 50% 147,2 140,7 133,9 127,0 119,330C / 50% 158,6 151,8 144,5 137,1 129,133C / 50% 170,6 163,3 155,5 147,7 -

24C / 50% 146,8 139,7 132,3 124,9 117,119680 27C / 50% 158,2 150,9 143,1 135,3 -

30C / 50% 170,4 162,6 154,4 146,2 -33C / 50% 183,3 175,0 166,2 157,4 -24C / 50% 153,3 145,9 138,2 130,3 -

500 24600 27C / 50% 165,4 157,4 149,4 140,9 -30C / 50% 177,6 169,5 160,9 152,2 -33C / 50% 190,7 182,0 172,9 163,5 -24C / 50% 158,2 150,5 142,7 134,5 -

29520 27C / 50% 170,6 162,3 153,9 145,3 -30C / 50% 183,2 174,6 165,6 156,4 -33C / 50% 196,5 187,3 177,8 167,9 -

24C / 50% 173,8 165,6 156,9 147,6 -23600 27C / 50% 187,3 178,7 169,8 160,1 -

30C / 50% 202,3 192,8 183,4 173,2 -33C / 50% 218,0 208,1 197,7 186,9 -24C / 50% 181,7 172,9 164,0 154,3 -

600 29500 27C / 50% 195,6 186,7 177,3 167,0 -30C / 50% 210,8 201,3 191,2 180,4 -33C / 50% 226,3 216,4 205,8 - -24C / 50% 187,4 178,5 169,1 154,5 -

35400 27C / 50% 202,1 192,9 182,6 167,9 -30C / 50% 217,6 207,5 196,9 181,8 -33C / 50% 233,3 222,9 211,7 196,2 -

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

232PROD-PRC018-RO


C

E

BD

A

X

Z

Y

Mrimea unitii

Dimensiuni(mm)

Greuti (1)


(kg)

Greutate de funcionare

(kg) Distane libere minime n jurul unitii

(mm)

X Y Z A B C D EWSD/WSH 060 1775 1124 921 266 241 1829 1219 914 914 914WSD/WSH 072 2251 1353 1038 408 368 1829 1219 914 914 914WSD/WSH 090 2251 1353 1038 418 378 1829 1219 914 914 914WKD/WKH 125 2726 1811 1273 658/673 625 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 155 2726 1811 1273 680/695 642 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 200 3107 2154 1372 922/942 871 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 265 3107 2154 1704 942 877 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 290 3987 2154 1704 1145 1080 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 340 3987 2154 1704 1171 1106 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 400 5200 2302 1996 2317 2177 1900 2440 1220 1220 1830WKD/WKH 500 5200 2302 1996 2412 2271 1900 2440 1220 1220 1830WKD/WKH 600 5200 2302 2268 2502 2362 1900 2440 1220 1220 1830

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni.


PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii WSD/WSH WSD/WSH WSD/WSH WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH060 072 090 125 155 200

Alimentare electric (V/F/Hz) 400/3/50Curent maxim (A) 20 23 26 30 34 48Curent de pornire (A) 78 108 108 94 101 129

(A) 32 32 40 40 50 63

Date electrice

233

Mrimea maxim recomandat a siguranei fuzibile (AM) (1)

Mrimea unitii WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH265 290 340 400 500 600

Alimentare electric (V/F/Hz) 400/3/50Curent maxim (A) 63 82 85 114 141 162

Curent de pornire (A) 157 237 240 426 471 520

80 125 125 - - -


WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

Mrimea maxim recomandat a siguranei fuzibile (AM) (1)

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

YSD/YSHYKD/YKH

234PROD-PRC018-RO





Acces pe o singur parte pentru depanare uoar Arztoare pe gaz, compatibile cu gaz G20, G25 i G31

(conducte din oel pulverizate cu aluminiu rezistente lacoroziune)

Opiuni Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare Sistem de economisire a energiei pentru ventilator

cu invertor cu 2 viteze 80-100% Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de

condensare i/sau evaporare (consultai pentru mrimi) Kituri de transmisie supradimensionat pentru a crete

presiunea static disponibil Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau

non-Trane i termostate- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac- Toate termostatele pot fi direct conectate la placa

ReliaTel- Cartel LonTalk


- Manual (0-25% pe Voyager III) sau hote cu motor (0-50% pe Voyager I i II)

- Economizoare avansate de entalpie comparativ- Ventilator evacuare (Voyager III)

Senzori CO2 (sau Compui Organici Volatili: (Voyager III) Filtre lavabile EU4 de nalt eficien Termostat de siguran n caz de incendiu Detector de fum Releu semnalare defecte la distan Senzor filtru colmatat Comutator defeciune ventilator (Voyager I) ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii Suporturi de acoperi reglabile sau fixe Termostate electronice (THS 03) i programabile (THP 03) Supap de descrcare barometric



ReliaTel Mod de testare ncorporat Temporizatoare contra ciclu scurt Timp minim de pornire/oprire a compresorului Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ Rcire n mediu cu temperaturi sczute

(n jos pn la -18C) i protecie antinghe Intrare Oprire de Urgen Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice



Uniti cu gaz17-161 kW*


Gama Voyager IYSD: Refulare i aspiraie n josYSH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama Voyager IIYKD: Refulare i aspiraie n josYKH: Refulare i aspiraie pe orizontalGama Voyager IIIYKD: Refulare i aspiraie n josYKH: Refulare i aspiraie pe orizontal

YKD/YKH

THP 03

Date generale YSD/YSH Voyager I

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 060 072 090 102 120

Capacitate de rcire (1) (kW) 17,3 21,8 24,9 29,6 32,6Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 5,8 6,3 7,7 10,7 12,3

2,98 3,44 3,22 2,76 2,65

Numr de trepte de rcire 1 1 1 2 2Capacitate pe treapt de rcire (%) 100 100 100 40/100 45/100Capacitate de nclzire (3) (kW) 24,6 41,3 41,3 51,9 51,9Randament (%) 93 93 93 93 93Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 1 1 1 2 2Numr de circuite 1 1 1 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare directNumr de ventilatoare exterioare 1 1 1 1 1Debit de aer nominal (m3/h) 3400 4080 5100 5780 6800

(Pa) 350/250 300/250 250/200 275/175 375/200

(Pa) 350/250 375/375 375/375 500/500 450/325

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 79 81 81 83 79Nivel presiune sonor (6) (dB(A)) 48 49 49 51 47Nivel putere sonor n tubulatur (2) (dB(A)) 71 68 70 78 80

(C) -18

(C) 46

(C) 18

(C) 4

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um i temperatur exterioar 35C .(2) n condiii Eurovent(3) Putere caloric cu gaz G20(4) La debit de aer nominal(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil(6) La 10m de unitate n cmp deschis

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

235


Presiune static disponibil YSD/YSH (4)

Presiune static maxim disponibil YSD/YSH (5)





236PROD-PRC018-RO

Date privind performanele YSD/YSHVoyager I - mod rcire

Mrimeaunitii




25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 17,9 16,6 15,3 13,8 12,32720 27C / 50% 19,4 18,6 17,3 15,9 14,4

30C / 50% 20,5 19,9 19,0 17,9 16,733C / 50% 21,5 21,1 20,2 19,2 18,324C / 50% 18,5 17,3 15,8 14,3 12,7

060 3400 27C / 50% 19,7 18,9 17,9 16,5 15,130C / 50% 20,4 20,1 19,3 18,2 17,133C / 50% 21,5 21,1 20,1 19,4 -24C / 50% 18,5 17,5 16,1 14,5 13,0

4080 27C / 50% 19,6 19,0 17,9 16,6 15,330C / 50% 20,6 19,9 19,2 18,2 17,233C / 50% 21,3 20,9 20,3 - -

24C / 50% 22,4 21,4 20,3 18,9 17,63260 27C / 50% 24,0 23,4 22,7 21,4 20,1

30C / 50% 25,2 24,8 24,3 23,4 22,533C / 50% 26,4 26,0 25,7 24,7 23,824C / 50% 22,8 22,1 21,0 19,6 18,2

072 4080 27C / 50% 24,2 23,8 23,1 21,9 20,730C / 50% 25,5 25,2 24,5 23,7 22,833C / 50% 26,4 26,3 25,7 25,0 24,224C / 50% 22,8 22,1 21,2 19,8 18,4

4890 27C / 50% 24,1 23,6 23,0 21,9 20,930C / 50% 25,2 24,8 24,4 23,4 22,533C / 50% 26,2 26,0 25,6 24,7 23,7

24C / 50% 26,3 24,8 23,0 20,8 18,74080 27C / 50% 27,6 27,0 25,9 24,0 22,2

30C / 50% 29,0 28,6 27,8 26,6 25,333C / 50% 29,9 29,7 29,4 28,2 27,024C / 50% 26,6 25,5 23,9 21,6 19,4

090 5100 27C / 50% 28,0 27,2 26,3 24,8 23,230C / 50% 28,9 28,6 28,0 26,9 25,833C / 50% 29,6 29,6 29,3 28,5 27,724C / 50% 26,3 25,5 24,2 22,1 20,1

6120 27C / 50% 27,5 27,0 26,3 24,9 23,630C / 50% 28,4 28,2 27,8 26,7 25,633C / 50% 29,1 29,1 28,9 28,2 27,4

24C / 50% 31,5 29,5 27,5 25,1 22,84620 27C / 50% 34,0 33,0 31,2 28,8 26,3

30C / 50% 35,8 35,0 33,9 32,3 30,733C / 50% 37,3 36,9 35,6 34,4 -24C / 50% 32,5 30,7 28,9 26,3 23,8

102 5780 27C / 50% 34,5 33,7 32,3 30,2 28,130C / 50% 36,2 35,4 34,5 33,0 31,533C / 50% 37,4 37,1 36,3 35,0 -24C / 50% 32,9 31,7 29,5 27,2 24,8

6930 27C / 50% 34,7 33,9 32,5 30,9 29,230C / 50% 36,2 35,7 34,4 33,2 -33C / 50% 37,4 37,0 36,0 35,2 -

24C / 50% 34,7 32,6 29,8 26,9 24,15440 27C / 50% 36,7 35,7 33,3 30,9 28,5

30C / 50% 39,0 38,1 37,2 34,5 31,833C / 50% 40,6 40,0 38,6 37,0 35,324C / 50% 35,3 33,7 30,9 28,1 25,3

120 6800 27C / 50% 37,5 36,3 34,1 32,0 29,830C / 50% 39,2 38,5 36,8 35,1 33,433C / 50% 40,6 40,1 38,8 37,5 -24C / 50% 35,3 34,0 31,9 28,8 25,6

8160 27C / 50% 37,3 36,2 34,4 32,5 30,630C / 50% 38,9 38,2 36,7 35,1 33,633C / 50% 40,3 39,8 38,6 37,3 -

Date generale YKD/YKH Voyager II

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 155 175 200 250

Capacitate de rcire (1) (kW) 42,4 48,1 57,8 62,0(kW) 14,5 17,6 21,1 20,7

2,92 2,73 2,74 3,00

2 2 2 2

(%) 60/100 70/100 50/100 50/100

Capacitate de nclzire (3) (kW) 69,3 69,3 69,3 69,3Randament (%) 90 90 90 90Agent frigorific R407CTip compresor ScrollNumr de compresoare 2 2 2 2Numr de circuite 2 2 2 2Tip ventilator interior Curea de transmisie FC ventilator centrifugalTip ventilator exterior Axial, cuplare direct

2 2 2 2

Debit de aer nominal (m3/h) 8500 9850 11210 14100(Pa) 150 75 175 75

(Pa) 350 375 450 375

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 86 86 89 90(dB(A)) 54 54 57 58

(dB(A)) 74 77 77 82

(C) -18

(C) 46

(C) 18

(C) 5

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) Putere caloric cu gaz G20(4) La debit de aer nominal(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil(6) La 10m de unitate n cmp deschis

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

237

Putere absorbit n regim de rcire (2)


Numr de trepte de rcire

Capacitate pe treapt de rcire

Numr de ventilatoare exterioare

Presiune static disponibil YKD (4)

Presiune staticmaxim disponibil YKD (5)

Nivel presiune sonor (6)

Nivel putere sonorn tubulatur (2)


Temperatur minim de aspiraiea aerului n bateria interioar - mod rcire

Temperatur minim de aspiraie a aerului n arztor - mod nclzire


238PROD-PRC018-RO

Date privind performanele YKD/YKHVoyager II - mod rcire

Mrimeaunitii


Capacitate total de rcireTemperatur exterioar (C)Debit de aer

refulat(m3/h) 25C 30C 35C 40C 45C

24C / 50% 44,5 41,5 38,4 35,3 32,16800 27C / 50% 48,5 45,9 43,1 40,0 36,7

30C / 50% 51,6 49,3 46,7 43,9 40,933C / 50% 54,3 52,2 49,8 47,1 44,224C / 50% 46,3 43,3 40,1 36,8 33,4

155 8500 27C / 50% 49,8 47,2 44,4 41,3 38,130C / 50% 52,7 50,4 47,8 44,9 41,933C / 50% 55,6 53,5 50,7 47,9 45,024C / 50% 46,9 44,0 40,9 37,5 34,0

10200 27C / 50% 50,2 47,6 44,8 41,8 38,530C / 50% 52,9 50,6 48,1 45,2 42,133C / 50% 55,7 53,6 50,8 48,1 -

24C / 50% 50,3 47,2 43,0 38,9 34,67870 27C / 50% 53,6 51,8 48,6 44,3 39,7

30C / 50% 56,3 55,1 52,9 49,7 45,333C / 50% 59,0 57,9 56,3 53,8 50,524C / 50% 51,7 49,3 45,2 40,7 36,1

175 9850 27C / 50% 54,7 53,1 50,4 46,3 41,530C / 50% 57,3 56,2 54,2 51,3 47,233C / 50% 59,8 59,3 57,4 55,0 51,924C / 50% 52,3 50,1 46,4 41,7 36,9

11830 27C / 50% 55,1 53,7 51,2 47,4 42,430C / 50% 57,8 56,6 54,8 51,9 48,033C / 50% 59,9 59,5 57,8 55,5 -

24C / 50% 58,4 55,6 52,0 48,3 44,58970 27C / 50% 64,3 61,7 58,3 54,6 50,6

30C / 50% 68,3 66,1 63,6 60,4 56,833C / 50% 72,3 70,0 67,7 64,8 61,524C / 50% 61,2 58,0 54,3 50,3 46,2

200 11210 27C / 50% 65,8 63,3 60,3 56,6 52,530C / 50% 69,7 67,5 64,9 61,8 58,233C / 50% 73,5 71,7 68,9 66,0 62,824C / 50% 61,9 58,9 55,3 51,2 46,9

13450 27C / 50% 66,2 63,8 60,9 57,4 53,230C / 50% 69,9 67,9 65,3 62,2 58,633C / 50% 73,7 71,9 69,7 66,3 63,0

24C / 50% 65,0 61,4 57,4 53,3 49,011280 27C / 50% 70,4 67,5 64,0 59,9 55,4

30C / 50% 75,1 72,5 69,4 65,9 61,933C / 50% 79,8 77,1 74,2 70,9 67,224C / 50% 66,5 63,1 59,1 54,7 50,2

250 14100 27C / 50% 71,6 68,7 65,3 61,3 56,830C / 50% 76,2 73,6 70,5 66,9 62,933C / 50% 80,9 78,1 75,1 71,8 68,024C / 50% 66,6 63,3 59,4 55,1 50,5

16920 27C / 50% 71,6 68,7 65,3 61,4 57,030C / 50% 76,1 73,5 70,4 66,8 62,733C / 50% 80,7 78,2 74,9 71,6 67,8

Date generale YKD/YKH Voyager III

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 275 300 350 400 500 600

Capacitate de rcire (1) (kW) 81,5 88,6 99,1 126,2 143,1 161,2

Putere absorbit n regim de rcire (2) (kW) 24,5 28,1 32,0 42,0 49,8 61,5

3,33 3,15 3,10 3,00 2,87 2,62

Numr de trepte de rcire 2 2 2 3 3 3

Capacitate pe treapt de rcire (%) 40/100 50/100 50/100 33/66/100 33/66/100 45/55/100

(kW) 69,3 69,3 69,3 77,4 77,4 77,4

(kW) 117,5 117,5 117,5 154,8 154,8 154,8

Randament (%) 90 90 90 91 91 91



Numr de compresoare 2 2 2 2 2 2

Numr de circuite 1 1 1 2 2 2



Numr de ventilatoare exterioare 3 3 3 4 4 4

Debit de aer nominal (m3/h) 13600 15300 17000 20400 24600 29500

(Pa) 525 520 465 590 600 600

Nivel putere sonor (2) (dB(A)) 89 89 94 96 96 97

Nivel presiune sonor (5) (dB(A)) 57 57 62 64 64 64

(dB(A)) 83 84 85 87 87 88

(C) -18

(C) 46 43

(C) 18

(C) 5

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar 35C(2) n condiii Eurovent(3) Putere caloric cu gaz G20(4) La debit de aer nominal(5) La 10m de unitate n cmp deschis

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

239

Coeficient de performan -

mod rcire

Capacitate de nclzire - putere caloric redus (3)

Capacitate de nclzire - putere caloric mare (3)


Nivel putere sonor n tubulatur (2)



Temperatur minim de aspiraie a aerului n arztor - mod nclzire

Temperatur exterioar maxim

de funcionare - mod rcire

240PROD-PRC018-RO

Date privind performanele YKD/YKHVoyager III - mod rcire

Mrimea unitii

Debit de aer refulat(m3/h)



25C 30C 35C 40C 45C24C / 50% 77,9 75,0 71,9 68,6 65,1

10880 27C / 50% 84,6 81,5 78,2 74,7 71,030C / 50% 91,7 88,4 84,9 81,2 77,333C / 50% 99,3 95,8 91,9 88,0 83,824C / 50% 81,4 78,3 75,0 71,4 67,7

275 13600 27C / 50% 88,3 85,0 81,5 77,7 73,830C / 50% 95,6 92,1 88,4 84,4 80,233C / 50% 103,3 99,5 95,5 91,3 86,824C / 50% 83,5 80,3 76,8 73,1 69,3

16320 27C / 50% 90,6 87,1 83,4 79,5 75,430C / 50% 98,1 94,3 90,4 86,2 81,933C / 50% 105,8 101,9 97,7 93,2 88,6

24C / 50% 85,0 81,8 78,4 74,8 71,012240 27C / 50% 92,2 88,8 85,2 81,4 77,4

30C / 50% 99,8 96,2 92,4 88,3 84,033C / 50% 108,0 104,1 99,9 95,6 91,024C / 50% 88,5 85,1 81,5 77,6 73,6

300 15300 27C / 50% 96,0 92,4 88,5 84,4 80,130C / 50% 103,8 100,0 95,8 91,5 86,933C / 50% 112,1 107,9 103,5 98,9 94,024C / 50% 90,6 87,0 83,2 79,2 75,0

18360 27C / 50% 98,2 94,4 90,3 86,1 81,630C / 50% 106,2 102,1 97,8 93,2 88,533C / 50% 114,6 110,2 105,6 100,7 95,6

24C / 50% 96,6 92,8 88,9 84,7 80,213600 27C / 50% 104,7 100,7 96,4 92,0 87,3

30C / 50% 113,3 109,0 104,4 99,6 94,633C / 50% 122,3 117,7 112,8 107,7 102,324C / 50% 100,1 96,1 91,9 87,4 82,7

350 17000 27C / 50% 108,3 104,1 99,6 94,8 89,930C / 50% 117,0 112,4 107,6 102,6 97,333C / 50% 126,1 121,2 116,0 110,6 -24C / 50% 102,0 97,8 93,4 88,8 83,9

20400 27C / 50% 110,4 105,9 101,2 96,3 91,130C / 50% 119,1 114,4 109,4 104,1 98,633C / 50% 128,2 123,1 117,7 112,1 -

24C / 50% 122,4 117,3 111,9 106,4 100,516320 27C / 50% 133,0 127,7 122,1 116,0 109,8

30C / 50% 144,3 138,6 132,6 126,3 119,533C / 50% 155,9 149,9 143,5 136,8 129,724C / 50% 127,2 121,9 116,2 110,3 104,1

400 20400 27C / 50% 138,1 132,4 126,4 120,1 113,630C / 50% 149,3 143,3 137,0 130,3 123,333C / 50% 161,2 154,7 147,9 140,8 133,524C / 50% 130,0 124,5 118,6 112,4 106,0

24480 27C / 50% 141,1 135,1 128,9 122,3 115,530C / 50% 152,4 146,1 139,5 132,6 125,333C / 50% 164,3 157,5 150,5 143,2 135,5

24C / 50% 141,5 135,6 129,4 122,8 116,019680 27C / 50% 153,6 147,3 140,7 133,8 126,5

30C / 50% 166,6 159,9 152,6 145,2 -33C / 50% 180,1 172,9 165,3 157,4 -24C / 50% 145,9 139,7 133,1 126,1 118,9

500 24600 27C / 50% 158,3 151,7 144,6 137,3 129,630C / 50% 171,3 164,2 156,7 148,9 -33C / 50% 184,9 177,3 169,3 161,0 -24C / 50% 147,8 141,3 134,4 127,2 119,8

29520 27C / 50% 160,3 153,4 146,1 138,5 -30C / 50% 173,5 166,1 158,3 150,2 -33C / 50% 187,2 179,2 171,0 162,3 -

24C / 50% 163,1 156,1 148,9 141,0 -23600 27C / 50% 176,7 169,3 161,4 153,1 -

30C / 50% 191,0 183,0 174,4 165,6 -33C / 50% 206,1 197,5 188,2 178,6 -24C / 50% 171,1 163,6 155,7 147,2 -

600 29500 27C / 50% 185,0 177,0 168,5 159,5 -30C / 50% 199,8 190,9 181,7 172,1 -33C / 50% 215,1 205,6 195,7 - -24C / 50% 177,1 169,4 160,9 151,8 -

35400 27C / 50% 191,2 182,8 173,7 164,4 -30C / 50% 206,0 196,9 187,1 177,0 -33C / 50% 221,5 211,5 201,0 - -


PROD-PRC018-RO

E

D

CB

AZ

X

Y

Dimensiuni(mm)


(kg)Distane libere minime n jurul unitii

(mm)

Greutatede funcionare

(kg)

X Y Z A B C D EYSD/YSH 060 1775 1124 921 285 260 1829 1219 914 914 914

YSD/YSH 072 2251 1353 1038 390 350 1829 1219 914 914 914

YSD/YSH 090 2251 1353 1038 458 419 1829 1219 914 914 914

YSD/YSH 102 2251 1353 1190 474 434 1829 1219 914 914 914

YSD/YSH 120 2251 1353 1190 520 481 1829 1219 914 914 914

YKD/YKH 155 2726 1811 1273 685/700 698 1900 1800 1220 1000 1300

YKD/YKH 175 2726 1811 1273 740/755 735 1900 1800 1220 1000 1300

YKD/YKH 200 3107 2167 1372 955/975 920 1900 1800 1220 1000 1300

YKD/YKH 250 3107 2167 1372 1005/1025 946 1900 1800 1220 1000 1300

YKD/YKH 275 L 4580 2302 1821 1756 1656 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 275 H 5285 2302 1821 1969 1820 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 300 L 4580 2302 1821 1792 1692 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 300 H 5285 2302 1821 1999 1856 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 350 L 4580 2302 1821 1931 1731 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 350 H 5285 2302 1821 2037 1895 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 400 L 5900 2302 1996 2313 2173 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 400 H 5900 2302 1996 2369 2229 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 500 L 5900 2302 1996 2390 2250 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 500 H 5900 2302 1996 2447 2307 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 600 L 5900 2302 1996 2627 2487 1900 2440 1220 1220 1830

YKD/YKH 600 H 5900 2302 1996 2684 2544 1900 2440 1220 1220 1830


Greuti (1)

Mrimea unitii YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH060 072 090 102 120 155 175 200 250

Alimentare electric (V/F/Hz) 400/3/50

Curent maxim (A) 18 24 26 28 33 33 40 43 44

Curent de pornire (A) 78 102 108 89 93 136 143 146 147

(A) 32 32 40 40 40 50 50 63 63


Mrimea unitii YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH275 300 350 400 500 600


Curent maxim (A) 74 83 89 110 129 147

Curent de pornire (A) 222 231 237 333 381 399

Date electrice


YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

241

Mrimeaunitii

Mrimea maximrecomandat a siguranei fuzibile (AM) (1)

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

242

VariTrac II

PROD-PRC018-RO

Beneficii client Control separat al temperaturii pe zone: confort optim

pentru ocupantul cldirii Instalare uoar: economie de timp Costuri de instalare i de ntreinere reduse:

economie de timp i de bani

Caracteristici principale Ofer control individual al temperaturii pentru fiecare zon

de confort dintr-o cldire, utiliznd aceeai unitate decondiionare a aerului cu debit constant.

Variaz debitul de aer refulat n fiecare zon, furnizndcapacitatea de nclzire i rcire necesar pentru a corespunde ncrcrii fiecrei zone.

Sistemul Varitrac II este compus din urmtoarele componente:- Panou de Comand Central (CCP2) Varitrac II- Senzor de vitez/presiune static n tubulatura principal

(DVS)- Senzor de temperatur a aerului refulat n tubulatura

principal (DTS)- Clapet de derivaie a aerului refulat n tubulatura principal

(BYPS)- Clapete de aer zonale VariTrac (VADA)- Senzor de temperatur de zon (TZS)

CCP2 coordoneaz, monitorizeaz i diagnosticheazsistemul de control al zonei VariTrac. Acesta comunic cu Clapetele de aer Zonale pentru a determina cerinele denclzire i rcire i selecteaz modul i numrul de treptenecesare.

DVS msoar presiunea aerului n tubulatura de refulare ifurnizeaz informaiile ctre CCP2 care controleaz sistemulde clapete de derivaie a aerului.

DTS monitorizeaz temperatura curentului de aer n tubulatura de refulare i furnizeaz informaii ctre CCP2 al unitii de condiionare a aerului.

BYPS este modulat de CCP2 i deriveaz aerul dintubulatura de refulare pentru a preveni presurizareaexcesiv a sistemului.

VADA cu un modul de control UCM III i un Senzor de Temperatur a Zonei (neinclus) msoar temperaturaspaiului i furnizeaz nclzirea sau rcirea corespunztoareprin modularea clapetei de aer. Furnizeaz de asemeneainformaii ctre CCP2 despre condiiile curente de confortn zona specificat (pn la 16 zone cu posibilitatea de a dispune de zone subordonate).

Controleaz pn la 16 zone

Sisteme cu Volum Variabil de Aer

TZS

VariTrac IICCP2

243243

Aplicaie tipic

PROD-PRC018-RO

1

2

3

4

5

6

7

Control al zonelor individuale multiple utiliznd unitate de condiionare a aerului cu ventilator cu volum constant

1 - Senzor de temperatur n ncpere (TZS)2 - Clapet de aer zonal (VADA)3 - Clapet de derivaie a aerului (BYPS)4 - Senzor de temperatur conduct (DTS)5 - Senzor de vitez a aerului n tubulatur (DVS)6 - CCP27 - Tracker

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

Vari

Trac

II

244PROD-PRC018-RO

Selectare rapid

VADA 06 VADA 08 VADA 10 VADA 12 VADA 14 VADA 16152,4 203,2 254 304,8 355,6 406,4

La 3 m/s 200 56 360 59 560 59 800 59 1090 59 1420 61

La 4 m/s 270 58 470 61 740 61 1070 61 1450 61 1890 63

La 5 m/s 340 60 600 64 920 64 1330 63 1820 64 2370 66

La 6 m/s 400 62 710 66 1110 66 1600 66 2170 67 2850 69

La 7 m/s 460 63 830 69 1300 68 1870 68 2550 69 3320 71

(1) Nivel putere sonor cnd deschiderea clapetei de aer creeaz un salt de presiune de 130 Pa

BYPS 06 BYPS 08 BYPS 10 BYPS 12 BYPS 14 x 12 BYPS 16 X 16 BYPS 20 x 20 BYPS 30 x 20

152,4 203,2 254 304,8 355,6 x 304,8 406,4 x 406,4 508 x 508 762 x 508

La 8 m/s 535 950 1490 2135 3155 4810 7515 11275

La 9 m/s 595 1070 1665 2405 3550 5410 8455 12685

La 10 m/s 665 1190 1855 2700 3945 6015 9395 14095

La 11 m/s 730 1310 2040 2940 4340 6615 10335 15500

La 12 m/s 800 1430 2230 3205 4735 7215 11275 16910

Exemplu:Debit de aer necesar: Zona 1 = 1800 m3/h

Zona 2 = 2520 m3/hZona 3 = 1080 m3/hZona 4 = 1800 m3/h

Debit de aer total necesar: Zona 7200 = m3/h

Debit de aer minim: Zona 1 = 360 m3/hZona 2 = frZona 3 = 430 m3/hZona 4 = 290 m3/h

Debit de aer total minim: Zona 1080 = m3/h

Clapete de aer zonale VADA VariTrac - 1 pe zonDeterminai viteza aerului (m/s) n tubulatura n care clapeta de aer VariTracTM va fi instalat.Consultai tabelul de mai jos pentru volumul de aer (m3/h) laviteza corespunztoare i mrimea clapetei de aer VariTacTM

pentru acea zon. Dac debitul de aer depete intervalulclapetei de aer, cretei mrimea clapetei de aer. Premise:Debitul de aer minim trebuie s fie de 10% la nclzire sau rcirecnd este utilizat un senzor zonal de temperatur n conductpentru control autonom.

Clapete de derivaie a aerului BYPSClapeta de derivaie a aerului trebuie dimensionat aa nct s poat absorbi 80% din debitul de aer total estimat pentrusistem, minus suma debitelor de aer minime necesare n fiecarezon. Acest calcul trebuie efectuat pentru a asigura c sistemulfuncioneaz corect atunci cnd unitatea este reversibil. n cazuln care debitul de aer n bypass este prea mare pentru a fi aspiratde o singur clapet de aer, o a doua clapet de aer poate fiutilizat n paralel. Debitul de aer se va mpri ntre ele. Numrulde clapete de aer nu trebuie s depeasc trei derivaii circularesau dou clapete de aer rectangulare pentru fiecare CCP2.

Calcul clapet de aer VADA:Zona 1 = Mrime 12 la 7 m/sZona 2 = Mrime 14 la 7 m/sZona 3 = Mrime 10 la 6 m/sZona 4 = Mrime 12 la 7 m/s

Calcul clapet de aer BYPS:a) 80% din debitul maxim de aer al sistemului = 5760 m3/hb) Suma debitelor de aer minime din zone = 1080 m3/hc) Volum derivaie = 5760-1080 = 4680 m3/hd) Conform tabelului, trebuie selectat o mrime 14.

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Deb

it de

aer

(m3 /

h)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

Put

ere

sono

r (1

)dB

(A)

nominal (mm)

nominal (mm)

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e d

e u

niti d

e c

lim

atizare

de a

co

peri

245

Tracker

Beneficii client Programator avansat: gestionare uoar a climatizrii n cldire Diagnosticare uoar: Tracker centralizeaz i afieaz starea

tuturor unitilor conectate Control automatizat cldire de la distan: Tracker poate

fi conectat la modem

Caracteristici principale Afiaj electronic cu cristale lichide Interfa operator cu tastatur cu 16 taste msurnd

30,4 cm x 24,9 cm x 5,6 cm Surs de alimentare : 20 pn la 30V/50 sau 60Hz/1Ph Control i monitorizare, printr-o legtur serial, a dou

cartele releu (12 contacte independente) plus 16 sisteme de tratare a aerului cu un maxim de:- 12 uniti de climatizare de acoperi Voyager- 12 dispozitive de tratare a aerului compatibile ICS altele

dect Trane prin Trane TCM- 8 sisteme cu volum variabil de aer VariTrac prin CCP2

cu 16 zone i un blower pentru fiecare zon Informaii principale disponibile:- Calendar (programare pentru apte zile)- Reglarea valorilor de referin a temperaturii de zi/noapte

pentru fiecare zon- Definire pentru 24 zile de vacan- Diagnosticare de alarm: cnd o eroare de temperatur sau

de cdere a sistemului este primit la Tracker, LED-ul roude lng afiaj se va aprinde. Alarmele pot fi revizuite peafiaj. Sistemul poate chiar s apeleze la dumneavoastr saula un serviciu de ntreinere.

- Istoricul ultimelor 32 de defecte, inclusiv descriere, dat i or- Programarea ncrcrii pentru a limita consumul de energie

n ntreaga cldire- Acces restricionat protejat de parol

Monitorizare la distan printr-un modem Control al echipamentului extern (iluminare, alarme cldire,

ventilatoare) Optimizare a punerilor n funciune pe baza istoricului Conectare uoar la PC utiliznd software Windows

Hyperterminal i cablu telefonic RJ-12, care permite accesulla toi parametrii de programare i rapoartele jurnal

Suprareglare temporizat: utilizatorul poate plasa o zon sauo unitate napoi n valorile de referin ocupate timp de pnla patru ore, utiliznd afiajul

Senzorul de zon TZS 004 poate fi utilizat pentru a reglasuprareglarea temporizat i valorile de referin locale

Accesorii Cartel de comunicare TCI-R pentru comunicare cu o unitate

de climatizare de acoperi Voyager Cartel de interfa TCM pentru comunicare cu un blower sau

cu o central de tratare a aerului Senzori de zon TZS

Supervizeaz pn la 16 uniti

Supervizor pentru cldiri comercialede mic i medie capacitate

Tracker

Trac

kerT

M

246PROD-PRC018-RO

SISTEME SPLIT I GRUPURI COMPRESOR-CONDENSATOR

kW 20 30 50 100 30040 60 80 200

247PROD-PRC018-RO

SIS

TEM

E S

PLI

T

TTK/TWK, TTA/TWA: Aplicaii pentru confort, pentru uniti comerciale de mic i medie capacitate, pentru birouri i restaurante

SISTEME SPLIT I GRUPURI COMPRESOR-CONDENSATOR3 - 218 kW

55 218 RAUL

3 15 TTK/TWK

RAUL: Aplicaii tehnologice i pentru confort,depozite de alimente i buturi

19 31 TTA/TWA

10

248PROD-PRC018-RO

Beneficii client Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde

cerinelor precise ale aplicaiei pentru segmentele de piarezidenial i comercial de mic i medie capacitate

Caracteristici principale - unitate exterioar TTK/TWK Proiectat pentru funcionare optim cu uniti interioare

MCD/MWD Compresor scroll la mrimile de la 530 la 060

(compresor rotativ pentru mrimile de la 512 la 524) Protecie a bobinei motorului compresorului Cuv de scurgere ncorporat Baterie cu aripioare din aluminiu i evi din cupru Piesele metalice exterioare, din tabl, sunt galvanizate

i vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002

Caracteristici principale - unitate interioar MCD/MWD Carcas din oel galvanizat nevopsit Schimbtor de cldur cu aripioare din aluminiu i evi

din cupru Tav de condens autonom Intrare aer n spate sau sub unitate Debit de aer i presiune static disponibil reglabile

Control Comand prin fir sau telecomand pentru unitate interioar

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

TTK/TWK + MCD/MWD

Sisteme Split

TTK/TWK

MCD/MWD

Compresor scroll, ventilatoare axiale3-15 kW*

Date generale

PROD-PRC018-RO

Sis

tem

e S

plit

TTK

/TW

K +

MC

D/M

WD

249

Mrimea unitii 512* 518* 524* 530* 530** 536* 536** 048** 060**

(kW) 3,16 4,56 6,76 8,60 8,60 9,42 9,42 13,14 14,90

Putere absorbit - TTK n mod rcire (1) (kW) 1,27 1,88 2,87 3,41 3,41 4,35 4,35 5,25 6,37Coeficient de Performan 2,5 2,4 2,4 2,5 2,5 2,2 2,2 2,5 2,3

(kW) 3,38 5,11 6,87 9,57 8,94 11,20 10,52 13,55 15,38

Putere absorbit - TWK n mod nclzire (2) (kW) 1,15 1,84 2,35 3,54 3,09 4,25 3,87 4,64 5,44Coeficient de Performan (2) 2,94 2,78 2,93 2,70 2,89 2,64 2,72 2,92 2,83Agent frigorific R407Cnclzire Electric (3) (kW) 2 2 3 4 4 4 4 6 6Numr de compresoare 1 1 1 1 1 1 1 1 1Racord de aspiraie (lipit prin sudur autogen) (oli) 1/2 1/2 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1/8 1 1/8Racord circuit de agent frigorific lichid (oli) 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8Tip ventilator unitate exterioar / interioar Axial / CentrifugalDebit de aer nominal (m3/h) 550 820 1100 1370 1370 1650 1650 2190 2300

(Pa) 60 50 115 90 90 60 60 140 150

Numr de ventilatoare unitate exterioar 1 1 1 1 1 1 1 2 2Vitez ventilator unitate exterioar (rpm) 750 780 780 900 900 900 900 850 850Nivel putere acustic unitate interioar (dB(A)) 49 52 59 63 63 63 63 70 70Nivel putere acustic unitate exterioar (dB(A)) 69 68 68 73 73 74 74 74 74

(C) 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5 10 / -5

(C) 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20

Curent nominal unitate exterioar (A) 6,4 9,6 12,8 19,8 7,7 24,6 11,1 11,3 12,7Curent de pornire la unitatea exterioar (A) 28,7 44,0 72,0 97,0 45,5 116,0 52,0 64,0 72,5

(A) 0,45 0,56 1,29 1,73 1,73 1,87 1,87 3,22 4,15

(A) 8,2 8,2 12,4 16,5 16,5 16,5 16,5 24,5 24,5

Dimensiune maxim cablu (mm2) 3 x 1,52 3 x 2,52 3 x 2,52 3 x 4 4 x 2,52 3 x 6 4 x 2,52 4 x 2,52 4 x 2,52Lungime unitate exterioar (mm) 700 827 1018 1095 1095 1095 1095 1030 1030Lime unitate exterioar (mm) 332 360 360 360 360 360 360 391 391nlime unitate exterioar (mm) 540 588 595 798 798 798 798 1254 1254Greutate de funcionare unitate exterioar (kg) 36 54 58 87 87 89 89 108 112Lungime Unitate interioar (mm) 578 578 578 578 578 578 578 703 703Lime Unitate interioar (mm) 980 980 1090 1228 1228 1228 1228 1091 1245nlime Unitate interioar (mm) 305 305 305 305 305 305 305 395 395Greutate de funcionare Unitate interioar (kg) 29,5 29,5 37 42,5 42,5 42,5 42,5 50 54,5

* Alimentare electric 230V/1F/50Hz** Alimentare electric 400V/3F/50Hz(1) La 27C db /19C b. um. n interior i 35C n exterior(2) La 20C n interior i 7C db/6C b. um.(3) Pentru uniti numai rcire, numai MCD(4) La vitez mare, la debit de aer nominal, n mod rcire

Temperatur exterioar minimde funcionaremod rcire/nclzire

Temperatur exterioar maximde funcionaremod rcire/nclzire

Curent nominal unitate interioar fr nclzire electric

Curent nominal unitate interioar cu nclzire electric

Unitate interioar disponibil cu presiune static (4)

Capacitate de rcire -TTK n mod rcire (1)

Capacitate de nclzire -TWK n mod nclzire (2)

TTA/TWA

250

TTA/TWA + MWD

PROD-PRC018-RO


cerinelor precise ale aplicaiei n mod special pentrucldirile comerciale noi sau deja existente de mic i medie capacitate

Caracteristici principale - unitate exterioar TTA/TWA Compresor scroll de nalt fiabilitate Structur robust i compact ntreruptor de deconectare Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic

pentru atmosfer agresiv Finisare prin vopsire electrostatic

Caracteristici principale - unitate interioar MWD Presiune static extern nalt Debit de aer reglabil Filtre care pot fi curate Tablou electric extern demontabil

Opiuni Funcionare n ambient cu temperaturi sczute

Accesorii - unitate exterioarTTA/TWA Manometre de presiune nalt i joas

Accesorii - unitate interioar MWD nclzire electric (carcas suplimentar) Baterie de ap cald (carcas suplimentar) Plenum adaptor pentru tubulatur circular Cutie de filtru EU2 Cutie de filtru EU4 Grile de refulare a aerului

Control Termostate programabile digitale cu temporizator

de 24 ore sau termostate neprogramabile Compatibil cu supervizorul Trane TrackerTM pentru cldiri

de mic i medie capacitate i cu sistemul cu Volum de Aer Variabil Trane VariTracTM

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

Compresoare scroll, ventilatoare axiale19-31 kW*

Sisteme split

MWD

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

251

TTA

/TW

A +

MW

D

251

Date generale

PROD-PRC018-RO

Performane sistemMrimea unitii 075/075 100/100 120/125

Capacitate de Rcire TTA + MWD (1)(3) (kW) 19,3 26,8 31,4Putere absorbit de TTA + MWD (kW) 7,9 10,2 13,7Capacitate de Rcire TWA + MWD (1)(3) (kW) 18,8 26,3 30,7Putere absorbit n regim de rcire de TWA + MWD (kW) 7,8 10,1 13,6Capacitate de nclzire TWA + MWD (2)(3) (kW) 21,4 28,0 36,5Putere absorbit n regim de nclzire de TWA + MWD (kW) 8,2 9,4 15,0Alimentare electric principal (V/F/Hz) 400/3/50 400/3/50 400/3/50

TTA/TWAMrimea unitii 075 100 120

Nivel Putere Acustic (dB(A)) 76 78 82Curent de pornire (A) 101 133 142Tip Compresor Scroll Scroll ScrollDebit de aer (3) (4) (m3/h) 9300 12000 17000Lungime (fr lad) (mm) 1060 1060 1260Lime (fr lad) (mm) 950 950 1050nlime (fr lad) (mm) 1230 1230 1230Greutate (fr lad) (kg) 185 205 221Racorduri Agent Frigorific Lipite prin sudur autogenCircuit de aspiraie (oli) 1"1/8 1"3/8 1"3/8Circuit agent frigorific lichid (oli) 1/2" 1/2" 1/2"

MWDMrimea unitii 075 100 125

Debit de aer nominal (m3/h) 3000 4500 4500Presiune static extern MWD (3)(4) (Pa) 214 240 240Nivel putere acustic (5) (dB(A)) 62 62 62Lungime (fr lad) (mm) 970 1095 1095Lime (fr lad) (mm) 1290 1290 1290nlime (fr lad) (mm) 450 655 655Greutate (fr lad) (kg) 76 118 118

(1) La 27C db /19C b. um. n interior i 35C n exterior(2) La 20C n interior i 7C db/6C b. um.(3) La debit de aer nominal(4) Turaie mare ventilator(5) La debit de aer maxim i presiune static 0

Sis

tem

e S

plit

* Disponibile i cu agent frigorific R22. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.252PROD-PRC018-RO


cerinelor precise ale aplicaiei

Caracteristici principale Compresoare scroll

Ermetice, de mare randament, cu vibraii reduse, nivel redus de zgomotProtecie total la supranclzire intern

Panourile de acces sunt uor de demontat utiliznd o cheie ptrat

ntreruptor i transformator Vane de serviciu de descrcare i pe circuitul de agent

frigorific lichid Senzor de temperatur la evaporator Prile metalice ale nveliului exterior sunt galvanizate

i vopsite cu RAL 9002

Opiuni Funcionare n ambient cu temperatur sczut

(pn la -18C) Tensiune electric 380, 400 i 415V Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr Aripioare din cupru Izolaie fonic de atenuare a zgomotului la compresoare Manometre de presiune nalt i joas Cartel auxiliar pentru a valida valoarea de referin

auxiliar a temperaturii cu un contact la distan Protecie la inversiune de faz Legtura serial LonTalk montat din fabric v permite:- Modificarea valorii de referin a temperaturii- Pornirea sau oprirea unitii

- Monitorizarea valorii de referin a temperaturii aerului, temperaturii aerului ambiant, funcionrii grupului compresor-condensator, ventilatoarelor, alarmelor compresoarelor

- Compatibilitate direct cu BMS (sistem centralizat de automatizare a cldirii) Trane Tracer Summit

- LonTalk este un protocol de comunicare utilizat la rcitoare i unitile terminale cu ap.

Control Control Adaptiv cu microprocesor caracterizndu-se prin: Panou interfa pentru operator DynaView uor de utilizat Funcie extern Auto/Stop Contact de la distan pentru pornirea i oprirea fiecrui

compresor Card de fixare la distan a valorilor de referin pentru

rcire i curent limit (opional) Card de comunicare LonTalk (opional) Card de defeciune programabil pentru 4 relee (opional)

RAULCompresoare scroll, ventilatoare axiale55-218 kW*

Grup compresor-condensator

RAUL

Tracer CH530

Date generale

PROD-PRC018-RO

Mrimea unitii 190 260 300 350 400 450 500 600 700 800

Capacitate de rcire (1) (kW) 54,8 66,6 81,1 95,3 108,3 118,8 133,0 162,0 194,7 218,8

Putere absorbit (kW) 18,2 25,1 29,8 33,4 38,4 45,6 51,7 61,0 71,3 83,9

Coeficient de Performan 3,01 2,65 2,72 2,85 2,82 2,61 2,19 2,66 2,73 2,61


Numr de circuite 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2

ncrctur de agent frigorificpe fiecare circuit (kg) 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3

Numr de compresoare 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6

Racord de aspiraie (lipit prin sudur autogen) (oli) 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8

Racord circuit de agent frigorific lichid (oli) 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1/8 1 1/8

Tip ventilator Cuplare direct axial - refulare vertical

Debit de aer (m3/h) 27000 27000 25300 35900 37900 37900 54000 50700 89100 89100

Numr de ventilatoare/motoare ventilator 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6

Vitez ventilator (rpm) 680 680 680 680 680 680 680 680 915 915

Putere motor ventilator (2) (kW) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 1,88 1,88

Nivel putere acustic (dB(A)) 86 87 89 89 90 90 90 92 98 98(C) 0 (-18 cu opiune de funcionare pentru toate anotimpurile)


Curent nominal (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4 124,0 141,8

Curent de pornire (A) 138 193 202 210 219 228 237 255 272 290

Dimensiune maxim cablu (mm2) 35 35 35 50 50 95 95 95 150 150

(1) n condiii Eurovent: 35C n exterior, 7C temperatur de saturaie pe aspiraie, cu R407C(2) Per ventilator

Sis

tem

e S

plit

RA

UL

253

Temperatur exterioar

minim de funcionare

Exemple de date privind performana sistemelor splitTemperatura de intrare a aerului n condensator (C) i condiiile de intrare a aerului n CLCE (40% umiditate)

30 35

(kW) (m3/s) (kW) (m3/s)190 08-06 56,0 2,73 06-05 52,8 1,50260 09-07 68,1 3,32 06-06 64,0 1,82300 09-08 83,1 4,05 07-06 78,1 2,22350 10-08 97,4 4,75 08-06 92,0 2,62400 10-09 111,2 5,42 09-06 104,2 2,96450 11-09 122,2 5,96 09-07 114,4 3,25500 12-09 136,4 6,65 10-07 128,4 3,65600 12-11 166,1 8,10 10-08 156,6 4,45700 14-11 199,0 9,70 10-09 187,2 5,32800 16-11 224,4 10,94 11-09 211,1 6,00

CLCE funcionnd cu aer proaspt 100%,

catalog produse trane romana

Documents