catalogo 3c catene
DESCRIPTION
Catalogo 3C CateneTRANSCRIPT
Catalogo - Catalogue
Indice - Index
Profilo aziendale - Company Profile pag. - page 4-5
Produzione standard - Standard production pag. - page 6-10- Catena Genovese in ferro saldata
Genovese steel chain - welded- Catena di varie dimensioni e diametri in ferro saldata
Steel chain of different sizes and diameters - welded- Catena di varie dimensioni e diametri in ferro non saldata
Steel chain of different sizes and diameters - not welded- Catena Genovese in acciaio inox saldata
Genovese chain stainless steel - welded- Catena in acciaio inox non saldata
Stainless steel chain - not welded- Spezzoni di catena tagliati a misura
Chain cut to size- Maglie singole saldate e non saldate
Single links - welded and not welded
Finiture - Finishing pag. - page 11Confezioni - Packaging pag. - page 12Imballi - Packing pag. - page 13Campi di utilizzo - Fields of application pag. - page 14
4
Profilo aziendale - Company profile
Walter Cortiana (Resp. Commerciale)(Marketing & Sales Manager)
Luca Cortiana (Resp. Tecnico)(Engineering and production Manager)
3C Catene è presente sul mercato nazionale ed estero da oltre trent’anni; è specializzata nella produzione dicatena di piccole dimensioni, saldata e non saldata, in metallo.Azienda alla seconda generazione, nata e cresciuta a Lecco, famoso e riconosciuto distretto italiano del filometallico, è condotta da Walter e Luca Cortiana, figli del fondatore Giampietro. Attualmente è il maggioreproduttore nazionale di catene saldate da 1,30 a 3,90 mm di diametro, in ferro e acciaio inox.La storia aziendale è fondata da sempre sui Valori prima ancora che su semplici risultati economici.Una storia fatta di relazioni e di capacità di creare partnership di vario livello con clienti e fornitori, creandovalore aggiunto ai prodotti e servizi offerti.3C Catene si propone non come semplice fornitore di catena ma come partner serio ed affidabile per offrireal cliente un componente di qualità per soluzioni e applicazioni in vari campi di utilizzo.Esiste una diversificazione della fornitura per diversi settori di impiego (ferramenta, agricoltura e industria ingenere sono i più importanti) e per i diversi target di clientela (Catenifici, Grossisti, Utilizzatori finali di catene).La politica aziendale si basa su una forte attenzione al cliente e, in ogni fase dei processi, alla sicurezza siadell’ambiente che delle persone oltre che sulla valorizzazione ed il coinvolgimento di tutte le risorse umaneinterne.Il Sistema di Qualità aziendale certificato UNI-EN-ISO 9001 inoltre permette il monitoraggio di tutte le attività edei vari processi con l'obiettivo del miglioramento continuo per essere sempre pronti a rispondere alle esigenzedel mercato in costante mutamento.La produzione avviene con macchine speciali automatiche, risultato di tecnologie esclusive, progettatee sviluppate internamente, adattate e aggiornate secondo le richieste del mercato. Questo aspetto permettedi essere molto competitivi per il rapporto qualità-prezzo ed estremamente flessibili per quanto riguardafunzionalità, dimensioni e forme dei prodotti.Un parco macchine composto da 37 piegatrici-saldatrici con un ciclo produttivo automatico di grande capacitàha reso oggi 3C Catene leader nel settore in Italia con una produzione giornaliera di 35.000 mt.Tutti i materiali utilizzati all’interno del processo produttivo sono di origine italiana per garantire il prodotto finale"Made in Italy" al 100% con una qualità costante della catena dalla prima all’ultima maglia.
3C Catene has been on the national and international market for over thirty years; is specialized in theproduction of welded and not welded metal chains of small sizes.We are an artisan company at a second generation, managed by Walter and Luca Cortiana, sons of the founderGiampietro. We are based in Lecco, famous and recognized Italian district of the metallic wire. We are thelargest National Italian producer of welded chain from ø1,30 up to ø3,90 mm made in steel and stainlesssteel.Our history is based on Values not simply on economic results. Fundalmental to reach these results are theclose relationship with strategic customer, suppliers, to promote high level partnership relations to add thevalue of our products and service.3C Catene is not just a mere chain supplier but a reliable serious partner who can offert high quality to findsolutions and applications in different fields of use.There is a diversification of the supply for different fields of application: hardware, agriculture and industrygenerally most important and different target (Wholesaler, Distributors, End User).The policy is oriented on the customer care, following environment protection directives and the safety withinthe company itself. Skills and staff motivation are carefully pursued.The Quality System Certification UNI-EN-ISO 9001 allows the supervision of all activities and processes for acontinuous improving in order to respond to continuous market variations.The production is the result of exclusive technologies by machines tools, equipments and automations,designed in-house, adapted and updated according to market demand. In this way we can be very competitivewith a constant quality at good price, and extremely flexible as it regards functionality, dimensions and shapeproducts.We have 37 bending-welding machines (with relative equipments) with a hight productivity and automationwich made 3C Catene leader in Italy of this sector with a production of 35.000 meter per day.All material envolved in the production are of Italian origin to grant the "Made in Italy” at 100% with a costantquality of the chain from the first to the end link.
Area Commerciale-AmministrativaCommercial and Amministrative area
Reparto produttivo e area magazzinoProductive department and store area
5
Produzione standard - Standard production
7
CATENA GENOVESE IN FERRO SALDATAGENOVESE STEEL CHAIN - WELDED
CATENA - CHAIN CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZA - SELF COLOURED •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LUCIDA - POLISH
NICHELATA - NICKEL-PLATED
OTTONATA - BRASS-PLATED
BRONZATA - BRONZE-PLATED
BRUNITA - BURNISHED
TROPICALIZZATA - YELLOW GALVANIZED
ZINCATA - ZINC-PLATED
VERNICIATA - PAINTED
RAMATA - COPPER-PLATED
Filo continuo Matasse Scatole Bobine Long length Bundles Boxes Spools
I materiali standard utilizzati nella produzione sono ferro Fe37 (tabelle UNI EN 10016–2 e UNI EN 10016–4) eacciaio inox aisi 304/316 (tabelle EN 10088-3). Tutti i prodotti hanno dimensioni dichiarate e garantite, fruttodi efficaci controlli di qualità all’interno del processo produttivo che permettono il rispetto delle specifiche e delletolleranze stabilite e con una qualità costante dei prodotti. Inoltre tutte le tolleranze dimensionali sono piùristrette rispetto alle norme esistenti e rispetto a quelle degli altri articoli presenti sul mercato. Non utilizzandosostanze pericolose all'interno dei processi, tutti i prodotti sono completamente sicuri e rispettosi dell’ambiente.Tutti gli articoli possono essere personalizzati secondo le esigenze del cliente:- per le finiture: in base ai campi di utilizzo, in funzione dell’aspetto estetico oppure della resistenza agli agenti
atmosferici. I Rivestimenti possibili sono trattamenti elettrogalvanici e verniciatura a polvere.- per le metrature e le confezioni: in base alla praticità e alle esigenze di utilizzo.- per le dimensioni e la forma: fabbricando direttamente macchinari ed attrezzature, l’azienda è in grado di
produrre anche articoli fuori standard, secondo le esigenze e le richieste dei clienti.- per la spezzonatura delle catene: in base alle esigenze del cliente; il processo produttivo ne permette il taglio
in automatico e a costi competitivi, direttamente nella misura desiderata per avere il componente pronto peressere utilizzato. Inoltre lo spezzone può essere integrato con vari accessori assemblati che lo completano ene aumentano la funzionalità.
Esiste infine un’ottima flessibilità anche sulle quantità delle forniture essendo in grado di accettare ordini siaper grandi lotti che poche centinaia di metri di catena.
Standard materials used for our production are: iron Fe37 (labels UNI EN 10016–2 and UNI EN 10016–4) andstainless steel AISI 304/316 (labels EN 10088-3). All articles have declared and guaranteed dimensions.Dimensional controls and recordings safeguard the product against defects and failures during productionprocess with a constant quality of products. Dimensional tolerances are stricter than existing norms and stricterthan competitors. Our products are entirely guaranteed in terms of safety because no toxic substances are usedin the productive processes. All articles can be customized to respond to customer exigences:- finishes: all our articles of chain can be customized with different finishes to look at customer needs, depen-
ding on the field of use, of the esthetical aspect of the resistance to the atmospheric agents. Coverings aretreatments as the painting, not toxic for human people and for the environment.
- packing: it can be customized looking at the use of product. We are careful to recommend a proper, functionaland economic packing.
- dimensions and shape: the production is the result of exclusive technologies by machine tools designed in-house. For this reason we are extremely flexible as it regards functionality, dimensions and shape productsto respond to customer exigences.
- cut to size of chain: our process permits the automatic cut to size at competitive prices and to the desiredlength. Cut links can be integrated with differents assembled accessories to complete the functionality.
We are very flexible on the quantities of the supplies. We are organized to match any kind of request, from largequantities to a few hundred of meters.
Produzione standard - Standard production
8
CATENA DI VARIE DIMENSIONI E DIAMETRI IN FERRO SALDATASTEEL CHAIN OF DIFFERENT SIZES AND DIAMETERS - WELDED
CATENA DI VARIE DIMENSIONI E DIAMETRI IN FERRO NON SALDATASTEEL CHAIN OF DIFFERENT SIZES AND DIAMETERS - NOT WELDED
CATENA - CHAIN CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZA - SELF COLOURED •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LUCIDA - POLISH
NICHELATA - NICKEL-PLATED
OTTONATA - BRASS-PLATED
BRONZATA - BRONZE-PLATED
BRUNITA - BURNISHED
TROPICALIZZATA - YELLOW GALVANIZED
ZINCATA - ZINC-PLATED
VERNICIATA - PAINTED
RAMATA - COPPER-PLATED
Filo continuo Matasse Scatole Bobine Long length Bundles Boxes Spools
CATENA - CHAIN CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZA - SELF COLOURED •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LUCIDA - POLISH
NICHELATA - NICKEL-PLATED
OTTONATA - BRASS-PLATED
BRONZATA - BRONZE-PLATED
BRUNITA - BURNISHED
TROPICALIZZATA - YELLOW GALVANIZED
ZINCATA - ZINC-PLATED
VERNICIATA - PAINTED
RAMATA - COPPER-PLATED
Filo continuo Matasse Scatole Bobine Long length Bundles Boxes Spools
Produzione standard - Standard production
9
CATENA GENOVESE IN ACCIAIO INOX SALDATAGENOVESE CHAIN STAINLESS STEEL - WELDED
CATENA - CHAIN CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZA - SELF COLOURED •
• • •LUCIDA - POLISH
Filo continuo Matasse Scatole Bobine Long length Bundles Boxes Spools
CATENA IN ACCIAIO INOX NON SALDATASTAINLESS STEEL CHAIN - NOT WELDED
CATENA - CHAIN CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZA - SELF COLOURED •
• • •LUCIDA - POLISH
Filo continuo Matasse Scatole Bobine Long length Bundles Boxes Spools
•
•
Produzione standard - Standard production
MAGLIE SINGOLE SALDATE E NON SALDATESINGLE LINKS WELDED AND NOT WELDED
MAGLIE - LINKS CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZE - SELF COLOURED •
•
•
•
•
•
•
•
LUCIDE - POLISH
ZINCATE - ZINC-PLATED
TROPICALIZZATE - YELLOW GALVANIZED
Singole Scatole Single Boxes
SPEZZONI DI CATENA TAGLIATI A MISURACHAIN CUT TO SIZES
SPEZZONI - CUT SIZES CONFEZIONE - PACKAGING
GREZZI - SELF COLOURED •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LUCIDI - POLISH
NICHELATI - NICKEL-PLATED
OTTONATI - BRASS-PLATED
BRONZATI - BRONZE-PLATED
BRUNITI - BURNISHED
TROPICALIZZATI - YELLOW GALVANIZED
ZINCATI - ZINC-PLATED
VERNICIATI - PAINTED
RAMATI - COPPER-PLATED
Singoli Matasse Single Bundles
10
GREZZA - SELF COLOURED
* Disponibile anche nei colori:* Also available in:
Finiture - Finishing
BiancoWhite
NeroBlack
VerdeGreen
GialloYellow
AzzurroBlue
MarroneBrown
11
NICHELATA - NICKEL-PLATED
BRONZATA - BRONZE-PLATED
ZINCATA - ZINC-PLATED
BRUNITA - BURNISHED
LUCIDA - POLISH
OTTONATA - BRASS-PLATED
RAMATA - COPPER-PLATED
TROPICALIZZATA - YELLOW GALVANIZED
VERNICIATA* - PAINTED*
Confezioni - Packaging
12
FILO CONTINUOLONG LENGTH
FILO CONTINUO in scatolaLONG LENGTH in box
MATASSA 1 legameBUNDLE 1 Bond
BOBINA - SPOOL BOBINA in scatolaSPOOL in box
SPEZZONE in matassaCUT SIZES in bundle
MATASSA 2 legami - BUNDLE 2 Bonds MATASSA in scatola - BUNDLE in box
B
D
Imballi - Packing
13
FUSTO in ferro da 200 litri(Ø 60 cm - h 90 cm)
DRUM in iron, 200 liters capacity(Ø 60 cm - h 90 cm)
CARTONBOX(120 x 80 cm - h 86 cm)
CARTONBOX(120 x 80 cm - h 86 cm)
SCATOLA in cartone per catenain bobine(22 x 37 cm - h 22 cm)
BOX for chain in spools(22 x 37 cm - h 22 cm)
SACCO in rafia(Ø 25 cm - h 50 cm)
SACK, raffia(Ø 25 cm - h 50 cm)
SCATOLA in cartoneper catena in filo continuo(28 x 19,5 cm - h 16,5 cm)
BOX for chain in long length(28 x 19,5 cm - h 16,5 cm)
BOBINA in plastica tipo C(Ø esterno 15 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 15,6 cm)
Plastic SPOOL type C(Ø external 15 cm - Ø internal 3 cmtotal length 15,6 cm)
SCATOLETTA in cartoneper catena in matassePICCOLA(16 x 9 cm - h 6 cm)GRANDE(19 x 11,5 cm - h 7,5 cm)
SMALL BOX for bundlesSMALL(16 x 9 cm - h 6 cm)LARGE(19 x 11,5 cm - h 7,5 cm)
BOBINA in plastica tipo A, B e DTIPO A(Ø esterno 20 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 18,5 cm)TIPO B(Ø esterno 20 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 33,5 cm)TIPO D(Ø esterno 20 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 10 cm)
Plastic SPOOL type A, B and DTYPE A(Ø external 20 cm - Ø internal 3 cmtotal length 18,5 cm)TYPE B(Ø external 20 cm - Ø internal 3 cmtotal length 33,5 cm)TYPE D(Ø external 20 cm - Ø internal 3 cmtotal length 10 cm)
BOBINA in metallo tipo F e GTIPO F(Ø esterno 17,5 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 10 cm)TIPO G(Ø esterno 17,5 cm - Ø interno 3 cmlunghezza complessiva 16 cm)
Metal SPOOL type F and GTYPE F(Ø external 17,5 cm - Ø internal 3 cmtotal length 10 cm)TYPE G(Ø external 17,5 cm - Ø internal 3 cmtotal length 16 cm)
A C F
G
14
Campi di utilizzo - Fields of application
Numerosi sono i campi di utilizzo della nostra catena: apparecchi di illuminazione, arredamento,articoli da campeggio, cardani, catenacci per porte, catene da neve, carrelli portabombole, cartellonisti-ca, collari e guinzagli, ferramenta in genere, florovivaistica, idranti, portachiavi, quadri e calcestruzzi incemento, nautica, saldatrici, scale, telai per camion e rimorchi, valvole per estintori e miscelatori, zan-zariere, zootecnica.
Our chain has many uses and fields of application: illumination instruments, interiors’ design, campingequipment, cardan-joint, door bolts, snow chains, cylinder-holder trolleys, posters, collars and leashes,hardware, floriculture, hydrants, key-holders, pictures, concrete structures, nautical forniture, weldingmachines, ladders, frames for trucks and trailers, valves for hydrants and mixers, mosquito-nets,zootechny.
Numerosi sono i campi di utilizzo della nostra catena: apparecchi di illuminazione, arredamento,articoli da campeggio, cardani, catenacci per porte, catene da neve, carrelli portabombole, cartellonisti-ca, collari e guinzagli, ferramenta in genere, florovivaistica, idranti, portachiavi, quadri e calcestruzzi incemento, nautica, saldatrici, scale, telai per camion e rimorchi, valvole per estintori e miscelatori, zan-zariere, zootecnica.
Our chain has many uses and fields of application: illumination instruments, interiors’ design, campingequipment, cardan-joint, door bolts, snow chains, cylinder-holder trolleys, posters, collars and leashes,hardware, floriculture, hydrants, key-holders, pictures, concrete structures, nautical forniture, weldingmachines, ladders, frames for trucks and trailers, valves for hydrants and mixers, mosquito-nets,zootechny.
3C Catene Srl - Via Fontanella, 19 - 23900 Lecco ITALYTel. +39 0341 421545 - Fax +39 0341 421671- [email protected] - www.catene3c.it
Mo
d. C
AT
1 -
Rev
. 3