catalogo basi

Collezione basiLa scienza migliora il riposo

Simmons - Gruppo Industriale Formentiwww.simmons.it

La scienza migliora il riposo

11/0

9Si

mm

ons

si r

iser

va il

dir

itto

di m

odif

icar

e se

nza

prea

vvis

o le

car

atte

rist

iche

tecn

iche

, est

etic

he e

fun

zion

ali d

ei p

rodo

tti p

rese

nti i

n qu

esto

cat

alog

o.

Abbinamento base/materasso linea Beautyrest® Elite®. Variazione comodità e rigidità

Con i materassi della linea Beautyrest® Elite® è fonda-mentale costruire l’abbinamento migliore per mantene-re l’ineguagliabile comfort e l’impareggiabile equilibrio anatomico. Simmons indica i possibili abbinamenti tra materasso e base, in funzione delle peculiari ca-ratteristiche dei singoli prodotti, nel massimo rispetto del comfort e dell’ergonomia. Inoltre, poiché la base può

modificare il livello di rigidità e il grado di comfort di ogni materasso, Simmons indica anche le variazioni di comodità e rigidità dei materassi in funzione dell’abbinamento con la base. Per le specifiche caratteristiche dei materassi della linea Beautyrest® Elite® consultare la pubblicazione Simmons COLLEZIONE BEAUTYREST® ELITE®.

123

4-567

8-9

1011

12-13 14-15

161718192021

2223

24-2526272829

Dormire bene è la prima forma di benessereLa scienza migliora il riposoPerchè si dormeDi quanto sonno si ha bisognoL’importanza di un sonno di qualitàIl corretto equilibrio tra comfort e rigidità per un riposo salutareLa Fondazione Formenti per lo Studio della Qualità del Riposo: un contributo scientifico fondamentaleI materassi Simmons: ergonomia e comfort L’indiscussa qualità Simmons

I SOMMIER E LE BASI La qualità del comfort

Sommier a molle Beautyrest®

Sommier a molle Celebrity®

Sommier a piano rigido imbottitoSommier contenitore Easy Lift®

Sommier contenitore imbottito con rete anatomicaSommier contenitore imbottito con rete Max®

Testiere Sistema Benessere SimmonsSistema Benessere®: l’evoluzione del letto

Le basi Mivesto®

Base Mivesto® con sospensione a molleBase Mivesto® a piano rigido imbottitoBase Mivesto® contenitoreTestiere Mivesto®

30-3132-33

34-35

36-37

38-39

40-41

42-43

4445

4647

48

49

LE RETI A DOGHELa qualità del comfort

Linea Distinction®: Distinction Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Distinction Linea Techno®: Techno Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Techno Manuale/TechnoLinea Exclusive®: Exclusive Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Exclusive Manuale/ExclusiveLinea Elite®: Dinamic Elettrica (Solo Testa)/Dinamic Manuale/Elite® MaxElite® Plus - Elite® - Delice®

ACCESSORICoprirete/gancio d’unione/piedi e ruote/sistema di unione

Caratteristiche tecniche sommier, basi e reti a dogheAbbinamento base/materasso (Collezione materassi)Abbinamento base/materasso: Variazione comodità e rigiditàAbbinamento base/materasso linea Beautyrest® Elite®. Variazione comodità e rigidità

49

IDEALE

BUONO

ACCETTABILE

NON ADATTO

SIMBOLOGIA:

Abbinamento materasso/base

Per quanto riguarda le indicazioni fornite si fa riferimento ad una valutazione scientifica interna Simmons, non comparabile con analoghe definizioni di altre case produttrici.

SIMBOLOGIA: MAGGIORE

MINORE

UGUALE

NON ADATTO

Variazione comodità e rigidità

INDICE

Collezione basi

1

Il sonno è un processo naturale in grado di influenza-re l’umore e le capacità di reazione di ciascuno, per-chè controlla tutto il metabolismo umano e può essere inteso biologicamente come una fase di recupero delle energie fisiche e mentali.Il sonno può essere definito come uno stato di riposo caratterizzato dalla sospensione temporanea della co-scienza e della volontà e si modifica con il progredire dell’età in rapporto al bisogno e agli stimoli endogeni e ambientali.Migliorare la conoscenza del sonno permette di age-volarlo e proteggerlo come un bene prezioso almeno quanto il cibo: un cattivo sonno significa stanchezza nell’affrontare la fatica quotidiana ed è spesso causa di malumore o di malesseri vaghi. Trascorrere bene una notte di sonno, invece, rappresenta certamen-te un modo sicuro per prevenire lo stress, per mettere l’organi-smo nelle condizioni migliori di gestire gli impegni della giorna-ta successiva. Di conseguenza, dor-mire bene deve diven-tare la prima attenzio-ne al benessere. Per questo, una nor-ma basilare, general-mente però troppo spesso trascurata, è quella di considera-re il sonno come un fattore essenziale non solo della salute ma la prima condizione del benessere, funzione indispensabile per il mantenimento della miglior efficienza psi-co-fisica. Riuscire a sfruttare al meglio il periodo del sonno, momento fi-siologico dedicato alla

ricarica, può rappresentare per ogni individuo uno dei segreti per cercare di prevenire molti di quei disturbi quotidiani che si associano facilmente ad una vita di stress. Affinché ciò possa avvenire, la condizione necessaria è quella di ottenere, durante le ore di sonno, un ri-lassamento muscolare ottimale che si accompagni al mantenimento di una corretta postura della colonna vertebrale. E’ importante che l’avventura quotidiana si costruisca proprio a partire dalla ricerca di un sonno di qualità: i momenti più salienti della giornata sono il risveglio e l’addormentamento.Quest’ultima fase è quella più delicata: bisogna ottenere una situazione di completo relax, dove si possa abbas-

sare il tono del sistema neurovegetativo, di-minui-re la luminosità ambientale e favorire il distacco dal mondo degli oggetti per poter entrare in quello delle emozioni: ascoltare i bisogni e i ritmi del corpo, scoprire quiete e relax per la propria mente. Da qui si vi-sualizza l’importanza di un letto in grado di aiutarci a raggiungere la condizione migliore per ottenere il giusto relax, mentale e fisico, per una notte di riposo ristoratore, ma anche un modo concreto e dolce di curarsi e rige-nerarsi, prendendosi cura di sè, del proprio equilibrio e dell’armo-nia fra corpo e anima.Un sonno di qualità è quindi il primo effetto di benessere che sicu-ramente si apprezzerà al risveglio.

“Dormire bene” è la prima forma di benessere

Dal 1870 Simmons è all’avanguardia nella ricerca e nell’innovazione per progettare e realizzare prodotti dalle differenti caratteristiche ergonomiche, in grado di miglio-rare la qualità del riposo. Purtroppo non sempre si dà il giusto valore al dormire. Riposare bene è importante per recuperare le forze e per rigenerare il corpo e la mente, mentre dormire male può portare a conseguenze che mettono a dura prova l’organi-smo e la salute. L’evoluzione del modo di dormire è fortemente intrecciata con l’evoluzione culturale. Recenti studi scientifici sulla qualità del sonno condotti in tutto il mondo da medici specialisti, sottolineano l’impor-tanza crescente di questa tematica; ed anche il consumatore dimostra sempre maggior interesse per prodotti e servizi che sono realmente in grado di soddisfare le esigenze legate alla qualità della vita e, quindi, al proprio benessere.Produttore internazionale presente in 101 paesi del globo e in tutti i continenti, Simmons è il primo marchio al mondo nel segmento del dormire. Con l’invenzione e la realizzazione del primo materasso a molle nel 1870, Mr. Simmons ha segnato una fondamenta-le svolta nella cultura del dormire. Già nel 1925, Simmons promuove studi medico-scientifici sul sonno (Mellon Institute - Pittsburgh) che sono riferi-mento per la continua ricerca di nuove proposte: l’obiettivo è il costante miglioramento della qualità del sonno basato sulle diverse e più evolute esigenze del consumatore.Da allora la qualità Simmons si è diffusa sia nelle case più eleganti che negli alberghi più prestigiosi del mondo, dove si distingue per la riconosciuta capacità di soddisfare le esigenze del dormire bene con prodotti dall’elevata affi-dabilità e dallo straordinario comfort.Ogni singolo prodotto, dalle specifiche caratteristiche di ergonomia e comodità, è studiato per assicurare un riposo di qualità, fondamentale per ottenere, al risveglio, un impareggiabile effetto benessere.

Il sonno: una funzione rigenerante sottovalutata.

Quando si parla o si scrive di benessere ci si prodiga in preziosi consigli per ottenere l’equilibrio psichico e la tonicità fisica indispensabili per vivere serenamente. In un contesto in cui società, tecnologia e impegni ci obbligano ad una vita sempre più frenetica, la maggior parte dei consigli degli esperti si limitano a porre l’ac-cento sulla corretta alimentazione e sull’esercizio fisico come elementi indispensabili per uno stato di benesse-re ottimale; purtroppo viene data poca importanza e attenzione al sonno, sottovalutato nella sua funzione primaria di rigeneratore psico-fisico del nostro organi-smo. Il sonno invece è una attività cerebrale dinamica, una fase attiva della vita quotidiana assolutamente indispensabile per mantenere il perfetto equilibrio del corpo umano. Quando si dorme è fondamentale che la colonna vertebrale mantenga la naturale curvatura. Se la colonna vertebrale viene costretta ad assumere una posizione non fisiologicamente corretta non si fa altro che peggiorare la tensione muscolare, obbligando i mu-scoli di schiena, collo e braccia a sforzi continui, anche durante il sonno, per mantenere la posizione corretta e in questo modo sarà difficile ottenere un riposo ri-temprante. Più riposa la colonna vertebrale, maggiore sarà il relax fisico e psicologico che si otterrà dal son-no; di conseguenza il non dormire o il dormire male può essere nocivo alla salute. Un essere umano passa mediamente circa un terzo della giornata sdraiato su un letto: è quindi facile immaginare come la struttura del letto possa influire in maniera significativa sul suo stato di benessere.

Simmons. La scienza migliora il riposo

2

Storico marchio Simmons

3

Perchè si dorme?

II sonno è uno dei bisogni fondamentali dell’uomo, come il respirare e l’alimentarsi. E’ una necessità istintiva, una grande riserva di energia dalla quale prelevare il carburante che permette di af-frontare lo stress e le prove della vita quotidiana.Paragonando le funzioni del dormire a quelle dell’ali-mentazione, si può dire che lo stato di sonno è come la fase digestiva, dove l’utilizzo migliore delle componenti nutritive del cibo serve per acquistare forza: infatti, so-prattutto nella fase REM, tutto il metabolismo aumenta aiutando l’organismo a immagazzinare energia.Dormire serve al sistema immunitario, al recupero bio-logico e fisiologico del cervello e al consolidamento del-la memoria.Quando si dorme, il corpo ha la possibilità di ritemprar-si: il vissuto della giornata viene rielaborato, i muscoli si rilassano e tutto il corpo può reidratarsi e assorbire elementi nutritivi.Durante il sonno si regola la temperatura del corpo, il cuore e le arterie riposano, il sistema immunitario è quindi nelle condizioni idonee per funzionare al meglio; inoltre la mente stanca si rigenera ed il cervello elabora le cose da memorizzare: ciò che serve viene archiviato mentre ciò che non serve viene scartato e dimenticato, diventando essenziale per l’equilibrio conoscitivo ed emotivo durante la vita da svegli. Sono moltissime le funzioni che traggono beneficio dal sonno: quando si dorme, l’apparato renale ed il fegato svolgono più ef-ficacemente l’attività di eliminazione delle tossine, il sistema immunitario produce più anticorpi e il midollo os-seo fabbrica globuli rossi in gran numero.Il sonno influisce anche sul funzionamento dell’apparato endocrino: dormire male può avere come conseguenze la riduzione delle difese immu-nitarie e portare ad un invec-chiamento precoce, mentre un sonno agitato può anche de-terminare sbalzi pressori durante la notte, che di fatto possono aumentare il rischio di disturbi cardiovascolari e cerebrovascolari. Durante le ore notturne il sistema neurovegetativo, uno dei principali meccanismi di controllo, tende a riportarsi

in una posizione di equilibrio, dopo una giornata in cui si è mantenuto in fase di attiva-zione. Durante il giorno, quando si è attivi, prevale l’azione dei nervi simpatici, mentre du-rante il sonno e il riposo tutto si riporta all’equilibrio, sino ad una prevalenza dei mecca-nismi vagali. Un sonno ristoratore facilita il

ripristino del sistema neurovegetativo, in mancanza del quale possono anche nascere patologie.E’ perciò indubbio che la qualità del sonno influisca sul-la qualità della vita e del benessere. Dormire poco e male rende di cattivo umore e facilmen-te irritabili e, nel tempo, può portare a disturbi d’ansia e persino alla depressione; dormire poco e male diminu-isce la capacità di concentrazione e attenzione, diven-tando la causa della sonnolenza diurna che può essere molto pericolosa.Recenti studi, condotti da una giovane equipe america-na di endocrinologi, hanno addirittura messo in eviden-za come basti un breve periodo di sonno insufficiente per modificare in maniera preoccupante alcuni valori ormonali che, se non monitorati in maniera continua, possono condurre a fenomeni di alta pressione, per-dita della memoria, diabete e obesità. Va sottolineato,

però, che ciascuno di noi ha un diverso tipo di sonno, sia dal punto di vista qualitativo che quantitativo. Il sonno ha un carattere individuale, alla stessa stregua di un’impronta genetica o un tratto caratteria-le. Queste considerazioni pur-troppo si scontrano con la co-mune prassi dei mass-media. Infatti se finora grande enfasi viene dedicata all’ambiente e

all’alimentazione, all’inquinamento atmosferico e alla at-tività fisica, ancora troppo poca è l’attenzione che viene dedicata al sonno e alla sua influenza sulle condizioni di vita del singolo individuo che, invece, ha una note-vole importanza sia per la salute che per il benessere.

4

Per un sonno di qualità, ristoratore e salutare, è oppor-tuno che vengano rispettate in maniera ottimale le con-dizioni necessarie, come la durata, indicativamente di 7/8 ore per consentire il completamento del ciclo biolo-gico; l’intensità, legata soprattutto alla maggior dura-ta delle fasi 3 e 4 per garantire la giusta ricarica fisica; la continuità, dove il numero e la durata dei risvegli notturni devono essere ridotti al minimo, e la stabili-tà, definita nella minima quantità di CAP, importanti per non pregiudicare il corretto ritmo del ciclo biologico.

Di quanto sonno si ha bisogno?

Tendenzialmente non è possibile definire quante ore di sonno servono a ciascuno poichè la quantità di sonno va-ria da persona a persona e in funzione dell’età. E’ però dimostrato scientificamente che il sonno ha tempi e modi di realizzazione ben precisi e che deve essere di almeno 7-8 ore affinchè tutte le sue fasi possano svolgersi com-piutamente. Registrando con l’elettroencefalogramma l’attività elettrica del cervello per monitorarne le onde cerebrali, è stato possibile capire i meccanismi del son-no ed il suo ciclo biologico. Dal momento in cui si addormenta, il cervello attra-versa 4 fasi di crescente profondità che costituiscono nel loro insieme la fase Non-REM, seguita dalla fase di sonno REM che significa “Rapid Eyes Movements” (movimenti oculari veloci a palpebre chiuse).Nel sonno di un adulto, il cervello trascorre mediamen-te circa il 5% del tempo nella fase 1, il 50% nella fase 2, il 25% nelle fasi 3 e 4 ed il 20% nella fase REM. Nella fase Non-REM il respiro è calmo e regolare, di-minuisce la frequenza cardiaca, si abbassa la pressione sanguigna mentre aumenta la produzione dell’ormone della crescita che ha la funzione di aiutare le cellule a moltiplicarsi per riparare i tessuti danneggiati e costru-irne di nuovi; per il recupero dell’energia fisica sono molto importanti i momenti del sonno profondo (fasi 3 e 4). Nella fase REM, invece, il respiro diventa più rapi-do e irregolare, aumenta la frequenza cardiaca e cresce il flusso sanguigno al cervello, essenziale per favorire il consolidamento della memoria e per assicurare i pro-cessi di apprendimento. Questa fase si ripete 4-5 volte per notte ed è quella in cui si fanno sogni intensi; me-diamente si ripete ogni 90-100 minuti. Durante questo periodo l’attività cerebrale e i movimenti oculari sono in contrasto con il totale rilassamen-to muscolare e per queste caratteristi-che contraddittorie viene denominato “sonno parados-so”. La durata e la distribuzione tem-porale di tutte le fasi definiscono la struttura del sonno ed il ciclo biologico. Il ciclo completo si ripete più volte con progressiva diminuzione del tempo trascorso nelle fasi di sonno profondo e aumento di quelle REM: è un

prodigioso alternarsi di episodi importanti per il corpo umano e di una attività mentale che dura tutta la notte. E’ importante sottolineare come nel corso dei cicli, so-prattutto in concomitanza con la variazione delle fasi, ogni persona è soggetta ad almeno dieci o dodici cam-biamenti principali di posizione, movimenti automatici del corpo indotti dal cervello e che non devono incide-re sulla qualità del riposo. Per valutare, però, l’efficacia del ciclo biologico è necessario che con la durata siano verificate anche altre condizioni, di uguale importanza, come l’intensità, la stabilità e la continuità del sonno. L’intensità del sonno è la misura del livello massimo di quiete che il cervello può raggiungere: il sonno è tanto più intenso quanto più lunghe sono le fasi 3 e 4. Normalmente, nel corso della notte, compaiono cen-tinaia di brevi risvegli, denominati microrisvegli, che non creano nessuna consapevolezza nel dormiente. I microrisvegli configurano un ritmo fisiologicamente fondamentale che viene definito CAP (Cyclic Alter-nating Pattern) che significa “tracciato alternante ci-clico”. In condizioni normali il CAP ha la funzione di accompagnare i passaggi tra le varie fasi proteggendo la continuità del sonno. Quando il CAP aumenta per la presenza di fattori disturbanti persistenti, siano essi di origine psicofisica del soggetto o esterni come il rumore, la temperatura o la luce, il sonno diventa più instabile e di conseguenza poco riposante, anche se di durata com-plessivamente normale. Soddisfare in maniera ottimale queste condizioni permette di definire il sonno come un sonno di qualità in grado di svolgere la sua funzio-ne ritemprante e rigenerante.

STRUTTURA IDEALE DEL SONNO

5

In un adulto la sequenza normale del sonno si articola nell’alternare regolarmente sonno Non-REM e sonno REM con moduli dalla durata di circa 90-100 minuti che ciclicamente si ripetono. La prima parte si caratterizza per il sonno profondo (fasi 3 e 4) che serve per la ricarica di energie fisiche, mentre nella seconda parte sono prevalenti la fase 2 e la fase del sonno REM, essenziali per la memoria.

L’importanza di un sonno di qualità

Se la quantità di ore di sonno varia da persona a per-sona, la qualità del riposo è l’obiettivo che tutti devo-no perseguire. In generale, ed è sempre importante sottolinearlo, un sonno di qualità è un toccasana per il benessere di ciascuno: quando si dorme bene, durante il giorno si ha più energia, si è più allegri e più attivi, migliorano le relazioni interpersonali; inoltre, concen-trarsi è più facile e la mente rimane più sveglia.Uno dei problemi per chi non dorme bene - purtroppo un fenomeno comune e molto diffuso - consiste nella sonnolenza diurna che può rappresentare un rischio gravissimo per la salute. Se di giorno “si casca dal son-no” è perchè si è dormito male di notte, ma spesso non ci si rende neppure conto di questo problema.Purtroppo, dati e statistiche generali confermano che sono molte le persone che non riescono ad ottenere un sonno di qualità; le indagini finora svolte hanno mes-so in evidenza i problemi legati alla scarsa qualità del sonno, che spesso possono diventare di tale gravità da richiedere l’intervento medico e farmacologico. Si stima che negli Stati Uniti circa il 50% della popola-zione dorma in maniera insufficiente o insoddisfacen-te; in Europa, mediamente 34 europei su cento hanno disturbi legati all’insonnia: questo è quanto emerso da una recente indagine condotta su un campione di due-mila persone rappresentanti della popolazione italiana, francese, tedesca e inglese. Tra questi, i maggiori disagi

li avvertono le donne, circa il 60% degli insonni, e gli adul-ti oltre i 55 anni; si osservano però dati preoccupanti anche tra i più giovani. Le ricerche effettuate in questi ultimi anni hanno confermato che, oltre alla popolazione che soffre di insonnia, c’è un 7-8% di adulti, tendenzialmente oltre i 40 anni, che pur convinti di dormire bene, soffrono di son-

nolenza durante il giorno. Questo dimostra che sulla reale qualità del sonno esiste un’alterata percezione. Le conseguenze per chi dorme male possono essere mol-teplici e pericolose: sonnolenza diurna, microsonni, cambiamenti di umore, stati d’ansia, depressione oltre al pericolo di rischiare, nei casi più gravi, anche pro-blemi cardiovascolari; per non parlare degli incidenti automobilistici che avvengono per i colpi di sonno del guidatore. Si registra, inoltre, la diminuizione delle ca-pacità di concentrazione e di memoria con una ridotta dinamicità generale. Un sonno di qualità è essenziale sia per ottenere prestazioni psico-fisiche ottimali che per rinforzare le difese naturali dell’organismo, proteg-gendolo meglio dalle malattie e prevenendo l’insorgere di disturbi e patologie.

6

7

Il corretto equilibrio tra comfort e rigidità per un riposo salutare

Il “sistema letto” assolve ad una funzione di sostegno del corpo durante il sonno quando la muscolatura, com-pletamente rilassata, non è in grado di sostenere la spina dorsale. Come dimostrato, la qualità del sonno dipende molto dal letto e di conseguenza dal materasso che ne è l’elemento primario. In generale bisogna considerare che il materasso non deve essere nè troppo morbido nè troppo rigido; deve invece assicurare il corretto sostegno alla co-lonna vertebrale, con un completo adattamento al corpo. Da un punto di vista ergonomico il materasso deve soste-nere la colonna vertebrale nella sua conformazione natu-rale, che, nel corpo disteso non è diritta ma ha una forma ad “S”; inoltre, il materasso deve deformarsi anatomica-mente sotto il peso del corpo, ma deve recuperare la sua forma non appena il corpo si sposta. Un supporto troppo duro può comprimere eccessivamente i tessuti sottocuta-nei e non seguire la curva della colonna vertebrale (A); di converso, un materasso cedevole o troppo morbido può non sostenere adeguatamente il corpo (B). Un buon mate-rasso ed una buona base devono sostenere il corpo in tutti i punti, mantenendo ogni vertebra della colonna nella sua naturale posizione senza che i dischi intervertebrali ven-gano sottoposti ad anomale compressioni (C). Inoltre deve evitare la formazione di scomodi e dannosi punti di pres-sione, cioé dei punti dove il sangue si ferma e non circola. Quando ciò non avviene, il corpo deve adattarsi di conti-nuo per ridurre la compressione dei dischi intervertebrali o per impedire la stasi ematica e linfatica; quindi il sonno è disturbato e discontinuo con frequenti risvegli dei quali al mattino non si ha memoria ma che lasciano una sensa-zione di stanchezza e di malessere diffuso. E’ opportuno ricordare che per ottenere i notevoli benefici di un sonno di qualità, il materasso deve essere abbinato ad una base idonea; occorre evitare quindi un abbinamento sbagliato, come una base usurata o semplicemente vecchia.

(B)

(A)

La scelta deve essere il risultato di precise valuta-zioni e soprattutto della conoscenza delle specifi-che caratteristiche del singolo prodotto. A tal fine è utile considerare il proprio BMI/IMC (Body Mass Index/Indice di Massa Corporea), indi-ce internazionale che mette in rapporto il peso corporeo con l’altezza, importante per definire il grado di portanza (media o rigida) più idoneo.

Per un sonno di qualità è necessario che materasso e base sostengano il corpo mantenendo la naturale curva a “S” della spina dorsale.

(C)

Il “mal di schiena” è determinato dall’anomala compressione dei dischi intervertebrali.

Un sostegno troppo morbido può non sostenere adeguatamente il corpo provocando come inevitabile conseguenza l’insorgere del cosiddetto “mal di schiena”.

Un sostegno troppo rigido altera la naturale conformazione della spina dorsale determinando l’insorgenza di scomodi punti di pressione che possono manifestare una sintomatologia dolorosa.

8

La Fondazione Formenti per lo Studio della Qualità del Riposo: un contributo scientifico

fondamentaleSimmons, con il contributo di spe-cialisti, promuove studi medico-scientifici sulla qualità del sonno: in Italia, si avvale della consulenza scientifica della Fondazione For-menti per lo Studio della Qualità del Riposo che svolge attività di ricerca senza scopo di lucro. La Fondazione nasce nel 1999 dalla constatazione che nel settore del dormire sono carenti le basi scien-tifiche da utilizzare per la proget-tazione di prodotti destinati al riposo e dalla consapevolezza che ad ogni età e ad ogni stadio del-la vita, quanto meglio si dorme, tanto meglio ci si sente e meglio si vive. Il corpo umano ha bisogno di essere sostenuto in modo armo-nico quando è rilassato e si predi-spone per le ore di sonno neces-sarie per mantenere il benessere psicofisico. La prima condizione fondamentale per ottenere i giusti benefici dal riposo è che venga mantenuta una postura corretta anche quan-do si è sdraiati. Perchè ciò avvenga occorre sia rispettata la naturale curvatura sinusoidale della spina dorsale: il rientro cervicale, la sporgenza dorsale (cifosi) e il rientro lombare (lordosi). La Fondazione ha già elaborato studi scientifici sulle differenti sollecitazioni del materasso durante le fasi del sonno; dati molto significativi sono stati elaborati sui diversi gradi di compressione che possono subire i tessuti cutanei e sottocutanei del corpo umano a contatto del materasso, in funzione del tipo utilizzato per dormire. La Fondazione ha effettuato an-che una ricerca sugli effetti che il materasso può avere sulla qualità stessa del riposo e, come confermano i ri-sultati ottenuti, dimostrare che un materasso di qualità è in grado di migliorare molti degli aspetti negativi che si possono comunemente riscontrare.

La compressione dei tessuti cutanei e sottocutanei durante il sonno.

Lo studio sulla compressione dei tessuti a contatto con il materasso è stato realizzato dal Dott. F. M. Robatto -

Istituto di Fisiologia Umana I° della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università degli Studi di Milano - e dal Dott. M. Donati. La ricerca si è sviluppata effettuando test sulla compressione dei tessuti sottocutanei con la collaborazione di soggetti sani sdraiati su diver-si tipi di mate-rassi, abbinati ad una base omoge-nea standard e, successivamen-te, comparando fra loro i risultati ottenuti. Gli esperimenti sono stati eseguiti su soggetti di sesso femminile, di età compresa tra i 21 e i 56 anni. I soggetti sono stati fatti sdraiare in posizione supina e poi in decubito laterale per il tempo necessario alla misurazione della compressione. La rilevazione è stata effettuata con il Pressure Distribu-tion Analyzer che permette di misurare in tempo reale la pressione assoluta per ognuno dei differenti trasdut-tori di pressione che lo compongono e di ricostruire la distribuzione delle pressioni su tutta l’area occupata dal soggetto.I risultati comparativi ottenuti hanno dimostrato come la pressione cui sono sottoposti i tessuti cutanei e sotto-cutanei a contatto con il materasso durante le fasi del riposo, possa variare di oltre il 60% a seconda del tipo di materasso utilizzato, evidenziando come la qualità del comfort e del livello di rigidità di ogni materasso possono influenzare significativamente il grado di be-nessere soggettivo.

CERVICALE

CIFOSI

LORDOSI

SOTTOCUTE IN SITUAZIONE

NORMALE

ISCHEMIA DACOMPRESSIONE

ECCESSIVA

Il Pressure Distri-bution Analyzer è composto da tra-sduttori di pres-sione montati su una base flessibile che, posta tra il soggetto e il ma-terasso, misura la pressione all’in-terfaccia soggetto-materasso.

Dallo studio risulta che la pressione che il peso del corpo esercita sui tessuti sottocuta-nei durante il decubito supino e laterale può raggiungere valori così elevati da alterare in maniera significativa la circolazione ematica e linfatica del sottocute.

Materasso troppo rigido (aumenta la compressione dei tessuti)

9

L’analisi macro e micro strutturale del sonno su mate-rassi standard e di qualità.

Oltre alla macro struttura, la micro struttura del sonno è da qualche anno uno degli indici di riferimento per la qualità del riposo; utilizzando registrazioni polisonno-grafiche, è stato condotto uno studio comparativo sulla qualità del microsonno in soggetti normodormitori che hanno dormito alternativamente su due differenti tipi di materassi: uno dalle normali caratteristiche e consi-derato “standard” mentre l’altro realizzato con anato-mici requisiti di comfort e considerato “di qualità”.L’analisi sugli effetti che il materasso può avere sulla qua-

lità del riposo è stata realizzata dalla Prof.ssa M. G. Marciani presso il laboratorio del Centro del Son-no del Dipartimen-to di Neuroscienze dell’Università degli

Studi di Roma “Tor Vergata”. Per la ricerca sono stati selezionati soggetti sani, di sesso maschile e con età me-dia di 32 anni, sottoposti preventivamente a poligrafia ambulatoriale per escludere la presenza di apnee not-turne, di movimenti periodici del sonno, difficoltà di addormentamento o nel mantenimento del sonno.I soggetti hanno dormito su ciascun materasso in due sessioni differenti e le registrazioni polisonnografiche sono state effettuate utilizzando un sistema elettroen-cefalografico computerizzato (BMSI 4000). La lettura dei tracciati è stata realizzata utilizzando un software specifico per lo studio del sonno (Stellate Sy-

stem) ed è stata quindi eseguita una valutazione stati-stica dei dati mediante l’analisi della varianza.Gli studiosi impegnati nella ricerca hanno dimostrato che il materasso è in grado di produrre cambiamenti profondi e sostanziali sulla qualità del sonno, come i risultati confermano: con un materasso anatomico di qualità è possibile migliorare la continuità e la stabilità del sonno, riducendo il tempo necessario per addor-mentarsi e diminuendo sostanzialmente il numero dei risvegli notturni.

La scienza al servizio della tecnologia.

La Fondazione Formenti per lo Studio della Qualità del Riposo si pone come obiettivo primario la sensibilizza-zione del pubblico sul tema del riposo in chiave “non farmacologica”, ma in relazione al tipo di supporto sul quale il riposo avviene: infatti, se la relazione sonno-ma-terasso è già stata stabilita da una ricerca scientifica svol-ta presso la Facoltà di Medicina dell’Università di Mon-tpellier in Francia (dormendo su un materasso nuovo, la quantità di sonno ottenuta durante la notte è aumen-tata di ben 53 minuti), un letto confortevole, in grado di assicurare un giusto equilibrio tra rigidità e comfort, può aumentare significativamente la qualità del riposo e, di conseguenza, assicurare un risveglio dal benessere psico-fisico ottimale. E’ necessario però continuare a in-dagare, approfondire e produrre ricerche sull’argomen-to, che siano poi utilizzabili dall’industria per progettare e costruire prodotti che non solo “rispettino la naturale curvatura della schiena” ma che siano davvero in grado di migliorare la qualità del sonno... non solo a parole, ma con evidenze di carattere scientifico.

MATERASSOSTANDARD

MATERASSODI QUALITÀ

MATERASSOSTANDARD


1. EFFICIENZA DEL SONNO +3,1% 2. RISVEGLI NOTTURNI -48,5% 3. INSTABILITÀ DEL SONNO (CAP RATE) -14%

MATERASSOSTANDARD


Le ricerche sviluppate dalla Fondazione Formenti per lo Studio della Qualità del Riposo.• Studio sulla compressione dei tessuti sottocutanei in funzione della struttura del materasso. (Dott. F. M. Robatto, Università degli Studi di Milano, Istituto di Fisiologia Umana I°,

e Dott. M. Donati)• Analisi macro e microstrutturale del sonno su un materasso standard e un materasso di qualità. (Prof.ssa M. G. Marciani, Centro del Sonno - Dipartimento di Neuroscienze,

Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”)• La sindrome delle Apnee Ostruttive del Sonno nella Medicina di Famiglia. (Dott. A. Sferrazza e P. Botta; committente IRER - Istituto Regionale di Ricerca della Regione Lombardia)• La Lombalgia nella medicina di famiglia: epidemiologia ed elaborazione di linee guida. (Dott. M. Donati; committente IRER - Istituto Regionale di Ricerca della Regione Lombardia)• Studio sulla compressione dei tessuti sottocutanei su un materasso in innovativo materiale espanso (Memored H.C.). (Dott. F. M. Robatto, Università degli Studi di Milano, Istituto

di Fisiologia Umana I°, e Dott. M. Donati)• La cervicalgia cronica: studio osservazionale sull’utilità del guanciale in Memored H.C. Simmons. (Dott. R. Benvenuti, Università degli Studi di Milano, Istituto Ortopedico G. Pini,

e Dott. M. Donati)

1 - I risultati ottenuti dimostrano che un buon materasso dalle caratteristiche ana-tomiche è in grado di migliorare l’efficienza del sonno (+3.1%), riducendo il tempo necessario per addormentarsi.

2 - Un materasso anatomico di qualità può diminuire notevolmente (-48.5%) il numero dei negativi risvegli notturni.

3 - Il grafico indica come un materasso dall’ottimo comfort possa ridurre (-14%) la instabilità del sonno. Infatti, più il valore del CAP RATE è basso, meglio e più continuativamente si dorme.

10

I materassi Simmons: ergonomia e comodità

Con la sua collezione di materassi, a molle, in 100% lat-tice e in memory foam viscoelastico, Simmons propone

modelli dallo straordinario comfort e dalla raffinata eleganza.

I materassi a molleLinee completamente rinnovate e ridefinite, Beautyrest® Elite®, Beautyrest® e Deep Sleep®, dalle differenti caratteristiche ergonomiche per soddisfare ogni esigenza di rigidità e comfort, con la possibilità di scegliere la portanza in modo assolu-tamente personalizzato.

Linea Beautyrest® Elite®

Per chi desidera solo il meglio per se stesso. E’ la straordinaria risposta a chi cerca materassi dalle eccezionali pre-stazioni di ergonomia e comfort, esempio di uno stile riconoscibile dal fascino unico e inconfondibile. Assoluta qualità anatomica, di comfort ed estetica per una linea di materassi, top della gamma, dall’ineguagliabi-le comodità e dall’impareggiabile equilibrio ergonomico. Grazie al Sistema Biactive® Combinato, esclusiva Sim-mons, i materassi della linea Beautyrest® Elite® mantengono la naturale forma sinusoidale della spina dorsale, mentre la straordinaria raffinatezza e la piacevole tattilità dei tessuti, unite alle esclusive trapuntature Simmons contribuiscono a soddisfare pienamente il desiderio di assoluto benessere.

Linea Beautyrest®

Linea classica e inimitabile di Simmons, propone materassi dallo straordinario comfort e dal grado di rigidità personalizzabile. Si caratterizza per le differenti strutture anatomiche: le esclusive molle Beautyrest® biactive® combinate alle molle Beautyrest®; le tradizionali e brevettate molle Beautyrest® e le innovative molle Beautyrest® Dorsopedic®, novità Simmons, dalla rigidità più accentuata per chi desidera un supporto più deciso.

Linea Deep Sleep®

La linea Deep Sleep® ridefinisce i valori di ergonomicità, in funzione di una scelta fisiologica di tonicità, mantenen-do elevato il grado di comodità. Si caratterizza per le due strutture ergonomiche a differente portanza: media per chi sceglie una rigidità più calibrata, realizzata con il molleggio Adjusto-rest®; rigida, invece, per chi preferisce una rigidità più spiccata, realizzata con il molleggio Adjusto-rest® Plus.

I materassi in 100% latticeRealizzati in 100% lattice naturale e 100% lattice, soddisfano la necessità di chi ama vivere il proprio benessere in armo-nia con la natura.

Linea Natural Care®

Una gamma completa dall’impareggiabile livello qualitativo per ergonomia e comodità. Disponibili sia a portanza media che rigida, le esclusive strutture a 7 zone fisiologiche, differenziate, multiformi e ad accoglimento combina-to, assicurano il miglior sostegno con il massimo del comfort. La totale assenza di cariche inerti evita, nel tempo, la modifica delle caratteristiche tecniche e della qualità del riposo. I modelli tecnologicamente avanzati permettono di scoprire un nuovo modo di dormire con rigeneranti sensazioni di benessere e soluzioni dalle elevate caratteristiche antidecubito.

I materassi in memory foam viscoelastico automodellanteRispondono alle più specifiche e particolari esigenze di comfort personalizzato.

Linea Memored® H.C.Si caratterizza per l’utilizzo del memory foam viscoelastico automodellante Memored® H.C. abbinato a innovativi materiali espansi ad alto spessore come il Trycel®, schiuma ecologica dall’elevata elasticità e indeformabilità, o con il 100% lattice per realizzare sostegni calibrati dallo straordinario comfort.

11Mr. Zalmon Simmons 1899 1901 1920 1935 1952 1958 1970 1971 1996

Inventando e realizzando il primo materasso a molle Mr. Z. Simmons ha cambiato radicalmente il modo di dormire di milioni di persone. In tutto il mondo.

L’indiscussa qualità Simmons

Per Simmons il segno della qualità è l’eccellenza. Ec-cellenza che si vede e si tocca con mano cogliendo la sapiente cura artigianale dei dettagli e delle finiture ac-quisendone il valore autentico. Una qualità consolidata dall’esperienza maturata nel tempo e frutto del quotidiano impegno di donne e uo-mini con l’entu-siasmo del fare e dell’uso innova-tivo della tecno-logia. Ogni passaggio operativo, dalla selezione delle

materie prime alla loro lavorazione e assemblaggio, è direttamente realizzato e costantemente controlla-to all’interno degli stabilimenti Simmons in Italia per garantire gli elevati ed omogenei standard qualitativi Simmons. Ed è per tutto questo che l’indiscussa quali-tà Simmons è da sempre apprezzata sia nelle case più

eleganti che negli alberghi più pre-stigiosi del mon-do, diventando un punto di riferi-mento per l’intero settore del dor-mire.

Luxury CollectionSt. RegisWestinSheratonFour Points by SheratonBaglioni Hotels InterContinental Hotels Group

HiltonMonrif HotelsT.H.I. Luxury Collection ValturAccor Group

Per l’elenco completo degli alberghi che hanno scelto la qualità di Simmons con-sultare: www.simmons.it/index.php/Simmons/Simmons-in-hotel.html

Simmons in Italia è presente nelle seguenti catene alberghiere:

1870

I sommier e le basi

COMFORT E RIGIDITÀLa base può modificare il livello di rigidi-tà e il grado di comfort di ogni materasso. Simmons indica le variazioni di comodi-tà e rigidità dei materassi in funzione dello specifico abbinamento con la base.

COMODITÀ MATERASSO

RIGIDITÀ MATERASSO

invariatadiminuisce aumenta

INDICAZIONI GENERALISommier a molle: la notevole elasticità del molleggio la rende la miglior base d’appoggio per qualsiasi materasso (esclusi quelli in lattice). Aumenta la comodità ed il comfort del materasso senza alterarne la rigidità.Sommier a piano rigido imbottito: è idoneo per qualsiasi materasso (esclusi quelli in lattice). Aumenta la rigidità del materasso mantenendone invariato il comfort.Contenitore con rete a doghe anatomica: è idoneo per qualsiasi materasso. Mantiene inalterata la rigidità aumentando il comfort del materasso.Contenitore con rete a doghe Max: è idoneo per qualsiasi materasso (esclusi quelli in lattice). Mantiene inalterato il comfort aumen-tando la rigidità del materasso.

12

Per ottenere il sostegno ideale per il proprio corpo occorre che rigidità e comfort siano in perfetto equilibrio: è perciò essenziale abbinare al materasso la base in grado di garantire la resa migliore. L’impiego di una buona base assicura la massima resa del materasso. Le basi Simmons sono progettate e realizzate per l’ideale abbinamento ai materassi Simmons; le loro ottime prestazioni sono garantite anche con l’abbinamento ad altri materassi purchè caratterizzati da elevata qualità. E’ fondamentale l’impiego di basi aventi le stesse misure del materasso. I sommier Simmons assicurano prestazioni ottimali con i materassi a molle: coniugan-do elasticità e flessibilità sono in grado di migliorare la loro comodità senza alterarne le peculiari caratteristiche fisiologiche; mantengono la corretta posizione della colonna vertebrale e rispondendo in maniera ergonomica alle differenti sollecitazioni contribu-iscono ad evitare gli scomodi e dannosi punti di pressione dei tessuti sottocutanei. La gamma dei sommier Simmons offre l’opportunità di una scelta mirata in grado di garantire l’abbinamento migliore in funzione delle singole esigenze. La possibilità di completare esteticamente i sommier con le testiere del Sistema Benes-sere Simmons, permette la realizzazione di letti personalizzati.

• L’innovativo sommier a molle Beautyrest® si distingue per la sospensione a molle rivestite e indipendenti, brevetto mondiale Simmons: l’abbinamento con i materassi Beautyrest Elite® e Beautyrest® esalta le loro ottimali caratteristiche di anatomicità e comfort.

• Il sommier Celebrity® è realizzato con la sospensione a molle Adjusto-rest®; offre un supporto anatomicamente più elastico in grado di migliorare il comfort dei materassi a molle.

• Il sommier a piano rigido imbottito, sostegno ergonomico, è la risposta a chi cerca una base confortevole in grado di aumentare la rigidità del materasso.

• I sommier contenitori, funzionali e versatili, con la rete a doghe anatomica sono sostegni calibrati e mantengono inalterate sia la rigidità che il comfort del materasso; con la rete a doghe Max sono sostegni ortopedici che mantengono inalterato il comfort aumentando la rigidità del materasso.

• La base Mivesto®, disponibile in tre versioni: con sospensione a molle Adjusto-rest®, a piano rigido imbottito e contenitore con rete a doghe, si distingue per la sua originale vestibilità, semplice e funzionale. Facile da mettere e veloce da togliere, il rivestimento sfoderabile permette di colorare il letto come si desidera; inoltre può essere completata con 4 testiere imbottite apposita-mente dedicate per realizzare un letto completamente personalizzato.

13

La qualità del comfort

Le specifiche caratteristiche ergonomiche e tecniche dei piani di giacitura permettono di soddisfare diffe-renti esigenze di comfort e rigidità.

Con l’abbinamento ai materassi Simmons, le basi sono in grado di garantire la soluzione migliore in funzione delle caratteristiche ergonomiche desiderate.

Il sommier con la sospensione a molle rivestite e indipen-denti Beautyrest®, brevetto mondiale Simmons, assi-cura un sostegno anatomicamente eccellente esaltando le caratteristiche di ergonomia e comfort dei materassi con il molleggio Beautyrest®.

I sommier e le basi con la sospensione a molle Adjusto-rest® garantiscono un sostegno ergonomi-camente più elastico e confortevole ai materassi dalla pre-minente rigidità.

I sommier e le basi a piano rigido imbottito, sono sostegni ortopedici che mantenendo inalterato il comfort del materasso ne au-mentano la rigidità.

I sommier contenitori con la rete a doghe Max sono sostegni ortopedici che man-tengono inalterato il comfort aumen-tando la rigidità del materasso.

I sommier conte-nitori con la rete a doghe sono sostegni calibrati che manten-gono inalterate sia la rigidità sia il comfort del materasso

14

I sommier Simmons possono essere completati con l’attacco a baionetta per l’abbinamento alle testiere del Sistema Benessere Simmons. Una straordinaria possibilità per comporre in modo assolutamente personalizzato il proprio letto, dove il comfort, l’ergonomia e l’estetica trovano la miglior sintesi garantendo un sonno di qualità.

15

Sommier a molle

Beautyrest®

Sostegno anatomico che risponde in maniera ottimale ai più avanzati criteri di ergonomia e comodità

Caratteristiche tecniche

Il sommier a molle Beautyrest® è la base ideale per i materassi delle linee Beautyrest Elite® e Beautyrest®, dei quali esalta le speci-fiche caratteristiche di anatomicità e comfort. Ha la struttura por-tante in legno dotata di agganci per piedi o ruote e la sospensione è a molle rivestite Beautyrest® (1054 nella versione matrimoniale), con il sistema di assemblaggio indipendente, brevetto mondiale Simmons. Il primo rivestimento è fisso in tessuto velcrabile Sim-mons. E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tessuto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attac-chi a baionetta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 22. L’altezza della fascia perimetrale è di cm 23 circa.

Disponibili per materassi di misura:cm 80/85/90/100/120/140/160/170/180 x cm 190/200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.

RivestimentoIl rivestimento sfoderabile del sommier, di serie è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.

Base doppiaNelle dimensioni materasso cm 160/170/180 x cm 190/200 i sommier sono due, forniti con 2 ganci di unione, mentre il rivestimento è intero.

Variazioni performance materasso in funzione

dell’abbinamento con sommier a molle Beautyrest®

VV vellutino velcrabile Simmons

SOSTEGNOANATOMICOBEAUTYREST®

16

Di serie, i sommier a molle hanno piedi in legno tinta ciliegio e ruote h cm 14 (piedi e ruote sono disponibili, optional, anche nelle altezze cm 16 e 19). A richiesta piedi in legno tinta wengè.

La base doppia è la soluzione consigliata per risolvere problemi di ingombro mantenendo inalterate le caratteristiche anatomiche.

I sommier sono due, mentre il rivestimento è intero. I due piedi frontali sono arretrati; sono inclusi i due ganci di unione.

23

14-16-19

85-90-95-105-125-145-165-175-185

195-205

Sommier a molle



dell’abbinamento con sommier a molle Celebrity®

SOSTEGNOERGONOMICO


Il sommier a molle Celebrity® ha la struttura portante in legno do-tata di agganci per piedi o ruote con la sospensione a molle Adju-sto-rest® Plus in acciaio fosfatato (660 nella versione matrimonia-le). Il primo rivestimento è fisso in tessuto velcrabile Simmons.E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tessuto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attacchi a baio-netta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 22.L’altezza della fascia perimetrale è di cm 23 circa


RivestimentoIl rivestimento sfoderabile del sommier, di serie è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.


Celebrity®

Sostegno dalla ergonomica elasticità che mantiene inalterata la rigidità del materasso aumentandone il comfort

17

Il rivestimento di serie dei sommier a molle è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.

Il gancio d’unione (optional), con bloccaggio a scatto e regolatore

manuale del cinturino, consente di rendere perfettamente solidali

2 sommier singoli, risolvendo problemi di movimentazione.


I sommier sono due, mentre il rivestimento è intero. Sono inclusi i due ganci di unione.

23

14-16-19

85-90-95-105-125-145-165-175-185

195-205

Sommier a piano rigido

Sommier a piano rigido imbottitoSostegno ortopedico che mantiene inalterato il comfort del materasso aumentandone la rigidità.

Variazioni performance materasso in funzione dell’abbinamento con sommier a piano rigido


SOSTEGNOORTOPEDICO

Il rivestimento di serie è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.

Il gancio d’unione (optional), con bloccaggio a scatto e

regolatore manuale del cinturino, consente di ren-

dere perfettamente solidali 2 sommier singoli.

18


La struttura è a piano rigido in legno imbottito, dotata di agganci in acciaio per piedi o ruote. Il primo rivestimento è fisso in tessuto velcrabile Simmons. E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tes-suto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attacchi a baionetta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 22. L’altezza della fascia perimetrale è di cm 21 circa.


RivestimentoIl rivestimento sfoderabile del sommier, di serie è realizzato con balza tesa, a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.


Di serie piedi in legno tinta ciliegio e ruote h cm 14 (piedi e ruote sono disponibili, optional, anche nelle altezze cm 16 e 19).A richiesta piedi in legno tinta wengè.



21

14-16-19

85-90-95-105-125-145-165-175-185

195-205

Sommier contenitore

Easy Lift®

Tecnologia e funzionalità: la base a doghe si alza elettronicamente in modo verticale e parallelo al pavimento, consentendo un accesso agevole allo spazio sottostante e facilitando, nel contempo, anche il rifacimento del letto.


Il sommier contenitore Easy Lift® ha la struttura portante in le-gno; provvisto di speciali motori sincronizzati con alimentazione a bassa tensione e telecomando a raggi infrarossi; le imbottiture sono realizzate in poliuretano espanso ad alta densità; il primo rivestimento è fisso in vellutino velcrabile Simmons. E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tessuto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attacchi a baio-netta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 22. Idonea a tutti i materassi a molle Simmons, la rete Max è a doghe a larghezza maggiorata (cm 20) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, le doghe sono inserite in speciali guaine antici-golio e montate sul profilo in acciaio.

L’altezza della fascia perimetrale è di 31 cm circa.

Disponibili per materassi di misura:cm 80/90/120/140/160/170 x cm 200

RivestimentoIl rivestimento sfoderabile del sommier, di serie è realizzato con bal-za tesa; a richiesta, optional, può essere realizzato con balza a volant.

La base a doghe del sommier Easy Lift® alzandosi in modo verticale e parallelo al pavimento, consente un accesso agevole allo spazio sottostante.

SOSTEGNOORTOPEDICO

Variazioni performance materasso in funzione dell’abbinamento con sommier contenitore Easy Lift®

La base a doghe si solleva elettronicamente, grazie al pratico telecomando a raggi infrarossi, fino all’altezza desiderata permettendo il rifacimento facilitato del letto senza assumere posture scomode.

Esempio di sommier Easy Lift® con testiera Sistema Benessere modello Preludio (non inclusa)

Il rivestimento del sommier Easy Lift® di serie è realizzato

con balza tesa; a richiesta, optional, con balza a volant

Balza a volant

Balza tesa

19

31

4

85-95-125-145-165-175 205

Sommier contenitore

Contenitore imbottito con rete anatomicaIl sommier contenitore imbottito con rete anatomica é una base ergonomica che offre un’elevata funzionalità: l’ampio vano permette un utilizzo razionale dello spazio.

SOSTEGNODIFFERENZIATO


dell’abbinamento con sommier contenitore con rete anatomica

20

Balza tesa

Maniglia in cuoio per facilitare l’apertura

Il rivestimento del sommier contenitore di serie è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, con balza a volant

Balza a volant

31

4

85-95-145-165-175 205


Struttura portante in legno con imbottitura in poliuretano espanso. Il primo rivestimento è fisso in tessuto velcrabile Simmons. E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tessuto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attacchi a baio-netta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 22. E’ fornito di piedi in legno. Altezza piedini consigliata cm 4. Non si possono utilizzare ruote. Rete anatomica a doghe con dieci cursori nella zona lombo-sacrale per regolare la rigidità. Le doghe, in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS ad innesto diretto sul telaio in acciaio, ad alta resistenza e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. L’apertura é facilitata da un meccanismo con ammortizzatori a gas e maniglia in cuoio.

I pannelli di fondo sono dotati di una maniglia in cuoio che ne consente il sollevamento per facilitarne le operazioni di pulizia.L’altezza della fascia perimetrale è di cm 31 circa.

Disponibili per materassi di misura:cm 80/90/140/160/170 x cm 200

La versione singola, nelle misure materasso 80 e 90 è disponibile sia con apertura frontale che laterale.


Sommier contenitore

Contenitore imbottito con rete MaxIl sommier contenitore con reti a doghe Max è una base ortopedica che offre una elevata funzionalità:

l’ampio vano permette un utilizzo razionale dello spazio.


Struttura in legno con imbottitura in poliuretano espanso. Il primo rivestimento è fisso in tessuto velcrabile Simmons. E’ disponibile con rivestimento sfoderabile, realizzabile nelle 250 varianti di tessuto a campionario e con tessuto cliente. A richiesta può essere realizzato con rivestimento su 3 lati e attacchi a baio-netta per testiera. Per le testiere abbinabili vedere pag 24. E’ fornito di piedi in legno. Altezza piedini consigliata cm 4. Non si possono utilizzare ruote.Rete ortopedica a doghe Max, con larghezza maggiorata (cm 20) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad in-nesto sul telaio in acciaio, ad alta resistenza e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio.L’apertura é facilitata da un meccanismo con ammortizzatori a gas e maniglia in cuoio.

I pannelli di fondo sono dotati di una maniglia in cuoio che ne consente il sollevamento per facilitarne le operazioni di pulizia.L’altezza della fascia perimetrale è di cm 31 circa.

Disponibili per materassi di misura:cm 80/90/120/140/160/170 x cm 200

La versione singola, nelle misure materasso 80 e 90 è disponibile sia con apertura frontale che laterale.


Maniglia in cuoio per facilitare l’apertura

SOSTEGNOORTOPEDICO


dell’abbinamento con sommier contenitore con rete Max®

21

Balza tesaIl rivestimento del sommier contenitore di serie è realizzato con balza tesa; a richiesta, optional, con balza a volant

Balza a volant

31

4

85-95-125-145-165-175 205

Testiere Sistema Benessere

Testiere per sommierLe testiere del Sistema Benessere Simmons consentono la scelta secondo una serie di criteri soggettivi e aree di gusto, adattandosi ad ogni stile di vita.


Le testiere imbottite del Sistema Benessere sono abbinabili a ciascun sommier Sim-mons, trasformandolo in un letto perso-nalizzato.Sono idonee ai sommier a molle Beauty-rest® e Celebrity®, a piano rigido imbottito e ai sommier contenitori Easy Lift® e con reti a doghe Max o anatomica.Tutte le testiere del Sistema Benessere sono realizzate in 2 altezze per soddisfare esteticamente l’abbinamento con le varie basi a disposizione.

Tutte le testiere imbot-tite sono totalmente e facilmente sfoderabili attraverso l’utilizzo di cerniere per consentire il lavaggio o il facile ricam-bio del rivestimento.

Preludio Canto Notturno L’Isola

Alla Sera L’Albatro Canzone d’Amore

Sonetto Alla Luna Desiderio

Il Sogno Conchiglia Conchiglia

22

Sistema Benessere® Simmons: l’evoluzione del letto

Per poter coniugare qualità, ergonomia ed estetica, Simmons ha realizzato l’innovativo Sistema Benessere® che consente di abbinare in modo assolutamente personalizzato ogni elemento del letto, partendo dalle specifiche caratteristiche di ergonomia e comfort del materasso. Una straordinaria possibilità per ciascuno di comporre la propria soluzione “ideale” dove comfort, ergonomia ed estetica trovano la miglior sintesi garantendo un impareggiabile sonno di qualità. La possibilità di scegliere tra 17 tipi di testiere, 10 tipi di pie-dini e i 250 tessuti di rivestimento a campionario, il Sistema Benessere® Simmons propone concetti estetici in grado di sod-disfare ogni esigenza in armonia con il proprio stile di vita.

Per le specifiche caratteristiche del Sistema Benessere®

consultare la pubblicazione Simmons SISTEMA BENESSERE®.

23

25

La base dalle differenti caratteristiche ergonomiche che vesti come vuoi, con semplicità e fantasia.

La pratica vestibilità, l’ampia gamma dei colori a disposizione e la scelta fra tre strutture ergonomi-che differenti, come la sospensione a molle, il piano rigido imbottito e la rete a doghe del contenitore, rendono Mivesto® la base ottimale per realizzare un letto personalizzato idoneo alle specifiche esigenze anatomiche. Studiato per l’abbinamento con i materassi Sim-mons, nella versione con la sospensione a molle ne esalta il comfort mantenendo inalterati i livelli di-rigidità, nella versione con il piano rigido imbottito mantiene inalterato il grado di comfort aumentando i livelli di rigidità, mentre nella versione contenito-re mantiene inalterato sia il comfort sia la rigidità degli stessi.Mivesto® è la soluzione ideale per creare il letto come si vuole.

Mivesto® come mi piace con un pratico tessuto di rivestimento sfoderabile e lavabile. Sono 24 i colori dei tessuti a disposizione; una gam-ma in grado di soddisfare ogni esigenza di qualità, estetica e di personalizzazione.

Mivesto® contenitore

AQ

Le 4 testiere (AQ-BT-CO-OL) sono abbinabili solo alle basi Mivesto® (a molle, a piano rigido, contenitore)

Mivesto® a molle/ a piano rigido imbottito

BT CO DL

Mivesto®

18

82-87-92-162-172192-202

Mivesto® con sospensione a molleSostegno dalla ergonomica elasticità che mantiene inalterata la rigidità del materasso aumentandone il comfort. Garantisce un sostegno ergonomicamente più elastico e confortevole ai materassi dalla preminente rigidità.


Il telaio è portante in legno, rinforzato con traversi longitudinali e angolari in legno; è dotato di agganci per piedi o ruote. La sospensione è a molle Adjusto-rest® Plus in acciaio fosfatato (660 nella versione matrimoniale). Le imbottiture sono realizzate in vellutino accoppiato velcrabile Simmons. Sono disponibili tes-suti in 24 colori a campionario per il rivestimento sfoderabile.E’ disponibile, a richiesta, con agganci a baionetta per le testiere AQ-BT-CO-DL (vedi pagina 29).

L’altezza della fascia perimetrale è di cm 18 circa.

Disponibile (a base intera) per materassi di misura:cm 80/85/90/160/170 x cm 190/200

Nelle dimensioni materasso cm 160/170/180 x cm 190/200 le basi possono essere due (base doppia). Sono fornite con 2 ganci di unione e il rivestimento è intero.

OptionalA richiesta,

agganci a baionetta per

testiere(inclusi per

basi ordinate con testiera).

Le versioni standard delle basi Mivesto®

sono dotate di piedi in copolimero, h cm 13.

Sono disponibili (optio-nal) piedi con h cm 16 e ruote piroettanti, in copolimero, h cm 13 e

16 (con o senza freno).

Il gancio d’unione (optional), con bloccaggio

a scatto e regolatore manuale del cinturino,

consente di rendere perfettamente solidali

2 Mivesto® singoli, risolvendo problemi di

movimentazione.

Variazioni performance materasso con

abbinamento a Mivesto® con sospensione a molle

SOSTEGNOERGONOMICO


26

13-16



Balza a volantBalza tesa

Il rivestimento sfoderabile è realizza-bile sia con balza tesa che con balza a volant

Grazie alla originale con-fezione, il rivesti-mento sfoderabile è sempre pronto: facile da mettere e veloce da toglie-re, permette di colorare il letto come vuoi. I rivestimenti sono in tessuto di cotone con velcro per facilitare la vestibilità.

164-174-184 192-202

18

82-87-92-162-172192-202


Il telaio è portante in legno, rinforzato con traversi longitudinali e angolari in legno; è dotato di agganci per piedi o ruote. Il piano è realizzato in legno con imbottitura di rivestimento. Le imbottiture sono realizzate in vellutino accoppiato velcrabile Simmons. Sono disponibili tessuti in 24 colori a campionario per il rivesti-mento sfoderabile.E’ disponibile, a richiesta, con agganci a baionetta per le testiere AQ-BT-CO-DL (vedi pagina 29).


Disponibile (a base intera) per materassi di misura:cm 80/85/90/160/170 x cm 190/200

Nelle dimensioni materasso cm 160/170/180 x cm 190/200 le basi possono essere due (base doppia). Sono fornite con 2 ganci di unione e il rivestimento è intero.

SOSTEGNOORTOPEDICO


abbinamento a Mivesto® a piano rigido imbottito

Mivesto® a piano rigido imbottitoSostegno ortopedico che mantiene inalterato il comfort del materasso aumentandone la rigidità

Cat. A: Tessuto di rivestimento sfoderabile in 100% cotone lavabile Cat. B: Tessuto di rivestimento sfoderabile in 100% cotone lavabile

155 H2 144 S1

156 H9 144 T2

155 H1 144 S5

156 L0 144 T3

155 H4 144 T1

156 L1 144 T4

155 H5 144 S7

156 L2 144 T5

155 H7 144 S8 144 S9

156 L3 144 S2 144 T7

155 H8

144 S9

156 L4

144 T7

• I c

olor

i son

o in

dica

tivi


27



Grazie alla originale con-fezione, il rivesti-mento sfoderabile è sempre pronto: facile da mettere e veloce da toglie-re, permette di colorare il letto come vuoi. I rivestimenti sono in tessuto di cotone con velcro per facilitare la vestibilità. La base doppia è la soluzione consigliata per risolvere problemi di

ingombro mantenendo inalterate le caratteristiche anatomiche. I sommier sono due, mentre il rivestimento è intero.

I due piedi frontali sono arretrati; sono inclusi i due ganci di unione.

13-16

164-174-184 192-202

Mivesto® contenitoreSostegno calibrato che mantiene inalterati sia il comfort sia la rigidità del materasso.


La struttura portante è in legno. Piano di appoggio a 14 doghe in-tere (larghezza cm 6,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo. Rete con telaio in acciaio ad alta resistenza verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo. Doppio traverso centrale nelle misure matrimoniali.Le imbottiture sono realizzate in vellutino accoppiato velcrabile Simmons.Per il tessuto di rivestimento (optional) si può scegliere fra i 24 colori nei tessuti a campionario.

É disponibile, a richiesta, con agganci a baionetta per le testiere AQ - BT - CO - DL (vedi pagina 29).


Disponibile per materassi di misura:cm 90/160/170 x cm 200

OptionalA richiesta,

aggancio ba-ionetta testiere

(inclusi per basi ordinate con testiera)

Mivesto®

contenitore èdotato di

piedi in copolimero

alti cm 4.

Base ergonomica con elevata fun-

zionalità: l’ampio vano permette

un uso razionale dello spazio.

L’apertura è facilitata dameccanismo con ammor-

tizzatori a gas e maniglia.


abbinamento a Mivesto® contenitore

SOSTEGNOERGONOMICO

31

4

98-168-178

208


28



Grazie alla originale con-fezione, il rivesti-mento sfoderabile è sempre pronto: facile da mettere e veloce da toglie-re, permette di colorare il letto come vuoi. I rivestimenti sono in tessuto di cotone con velcro per facilitare la vestibilità.


Le testiere hanno la struttura in legno con l’imbottitura in vellutino accoppiato velcrabile Simmons.Il rivestimento sfoderabile è coordinabile alla base, nei 24 colori di Mivesto®.Le 4 testiere AQ - BT - CO - DL sono abbinabili solo alle basi Mivesto® (a molle, a piano rigido, contenitore).

Testiere per basi Mivesto®

I quattro modelli di testiera assicurano la possibilità di completare le Basi Mivesto® trasformandole in letti personalzzati.

Cat. A: Tessuto di rivestimento sfoderabile in 100% cotone lavabile Cat. B: Tessuto di rivestimento sfoderabile in 100% cotone lavabile

155 H2 144 S1

156 H9 144 T2

155 H1 144 S5

156 L0 144 T3

155 H4 144 T1

156 L1 144 T4

155 H5 144 S7

156 L2 144 T5

155 H7 144 SB 144 S9

156 L3 144 S2 144 T7

155 H8

144 S9

156 L4

144 T7

• I c

olor

i son

o in

dica

tivi

Testiere per basi Mivesto® a molle e a piano rigido

Testiere per basi Mivesto® contenitore

Gli agganci delle testiere alle basi sono a baionetta

29

Le reti a doghe

30

L’ideale abbinamento tra rete e materasso deve garantire il sostegno ottimale del corpo duran-te le fasi del riposo, consentire di mantenere la colonna vertebrale nella posizione più corretta, riservare alle parti del corpo più pesanti, spalle e zona lombare, una particolare rispondenza e contribuire ad evitare gli scomodi e dannosi punti di pressione dei tessuti sottocutanei.Simmons, con quattro linee di reti a doghe, of-fre una gamma impareggiabile di supporti dal differente grado di rigidità e comfort, studiate per un perfetto abbinamento ai materassi Sim-mons in funzione delle specifiche caratteristi-che, esigenze psicofisiche e abitudini di riposo. Le loro ottime prestazioni sono garantite anche con l’abbinamento ad altri materassi purchè caratterizzati da elevata qualità.E’ fondamentale l’impiego di basi aventi le stesse misure del materasso. Le reti a doghe Simmons si differenziano per il numero e larghezza delle doghe, il tipo di so-spensione elastica nelle quali sono inserite ed il numero di cursori che regolano la rigidità delle doghe nella zona lombo-sacrale. Sono disponibili le versioni Elettrica (Testa-Piede e Solo Testa), Manuale e Fissa. Simmons utilizza materiali di primissima qualità, si serve delle più avanzate tecnologie e, grazie a costanti collaudi può garantire nel tempo la più elevata qualità, affidabilità e sicurezza delle reti a doghe.

• La linea Distinction® è un supporto anatomicamente eccellente. Ha la struttura in multistrato di legno e le doghe, a larghezza ridotta (cm 2.5), sono montate su speciali sospensioni basculanti in SEBS.

• La linea Techno® è un ottimo sostegno anatomico. Ha la struttura in multistrato di legno e le doghe, a larghezza ridotta (cm 3.8), sono montate su speciali sospensioni basculanti in SEBS.

• La linea Exclusive® è un ottimo sostegno anatomico. Ha la struttura in legno e le doghe, a larghezza ridotta (cm 3.8), sono montate su speciali sospensioni basculanti in SEBS.

• La linea Elite® è composta da tre differenti modelli dalle specifiche caratteristiche di comfort e rigidità. Ha la struttura in acciaio e le doghe, dalla larghezza differente per modello, sono inserite in speciali guaine anticigolio.

• Il modello Delice® è un buon sostegno ergonomico. Ha la struttura in acciaio e le doghe, di larghezza cm 6.8, sono inserite in speciali guaine anticigolio.

COMFORT E RIGIDITÀLa base può modificare il livello di rigidità e il grado di comfort di ogni materasso. Simmons indica le variazioni di comodità e rigidità dei materassi in funzione dello specifico abbinamento con la base.

COMODITÀ MATERASSO

RIGIDITÀ MATERASSO

invariatadiminuisce aumenta

INDICAZIONI GENERALIReti a doghe larghe (cm 20):aumentano la rigidità del materasso lasciando inalterato il comfort.Reti a doghe fisse (cm 6,8):garantiscono un ottimo sostegno alla schiena senza alterare nè la rigidità nè il comfort del materasso. I regolatori permettono di variare il grado di rigidità nella zona centrale.Reti a doghe strette basculanti (cm 3,8):aumentano il comfort del materasso se il materasso non è eccessivamente rigido. I regolatori permettono di variare il grado di rigidità nella zona centrale. Ideali per i materassi snodabili Activ® e quelli in lattice Simmons.Reti a doghe strette basculanti (cm 2,5):aumentano il comfort del materasso. I regolatori permettono di variare il grado di rigidità nella zona centrale. L’estrema flessibilità ed ergonomia le rendono ideali solo ai materassi in lattice Simmons. Non utilizzare con materassi a molle o in lana.Reti con movimento:da utilizzare esclusivamente con mate-rassi appositamente progettati per l’uso con questo tipo di base: i modelli Activ® a struttura snodabile, i modelli in lattice Simmons e alcuni modelli della linea Memored® H.C. Evitare l’uso con mate-rassi di lana e a molle non specificamen-te progettati per questo utilizzo.Rete metallica: evitare l’utilizzo con qualsiasi tipo di materasso a causa dell’effetto “amaca”.

linea Distinction®

linea Techno®

linea Exclusive®

linea Elite®

31

Distinction® Techno®

FermamaterassoPer le tutte le reti a doghe Techno ed Exclusive è disponibile il fermamaterasso laterale in materiale plastico ad aggancio rapido.

Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 18 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensio-ni elastiche basculanti.

Nella zona spalle speciali ammortizzatori assicurano una graduale rigidità.

Nella versione Elettrica Testa-Piede l’alzatesta ha la possibilità di un ulterio-re movimento per favorire posizioni di completo relax.

E’ disponibile la versione Elettrica Solo Testa con movimento dell’alzatesta regolabile.

Nella zona delle spalle le 4 doghe sono fresate per una rigidità più calibrata. Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile median-te 10 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensio-ni elastiche basculanti.

Nella versione Elettrica Testa-Piede l’alzatesta ha la possibilità di un ulterio-re movimento per favorire posizioni di completo relax.


Nella versione Manuale:distanziatori a scatto facilitano il solleva-mento dell’alzatesta e alzapiedi.

32

La qualità del comfortLa rete a doghe è il tradizionale complemento del materasso. Simmons da sempre progetta e realizza soluzioni innovative in grado di migliorare gli standard e le prestazioni di ogni singolo modello.

+ MORBIDO

+ RIGIDO

Rigidità regolabile:Nella zona lombo-sacrale la rigidità delle doghe è regola-bile mediante cursori che sono posizionabili in rapporto al peso corporeo, al tipo di materasso ed in funzione della posizione di riposo più usuale.

Testa - Piedi Solo Testa

Reti con movimento elettrico:Nelle reti elettriche è disponibile sia la versione con movimenti Testa-Piedi sia con movimento Solo Testa. Di serie il comando, specifico per singola versione, è con pulsantiera a filo; optional è disponibile telecomando senza fili

Exclusive® Elite® dinamic® Elite®

Nella zona delle spalle le 4 doghe sono fresa-te per una rigidità più calibrata. Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile median-te 10 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensio-ni elastiche basculanti in SEBS

Versione Elettrica Testa-Piede con movimen-to dell’alzatesta regolabile.


Nella versione Manuale:distanziatori a scatto facilitano il solleva-mento dell’alzatesta e alzapiedi.

Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 6 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensio-ni elastiche basculanti in SEBS

Nella versione Dinamic Manuale:distanziatori a scatto facilitano il solleva-mento dell’alzatesta e alzapiedi.

Elite Max:ammortizzatori di sostegno su doppio sup-porto per ogn singola doga dalla larghezza cm 140.

Elite Plus:nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 10 cursori (nella misura singola)

Elite Plus ed Elite:ammortizzatori di sostegno su doppio sup-porto per ogni singola doga dalla larghezza cm 140.

AVVERTENZALe reti a doghe con movimento, sia elettriche che manuali, sono indicate per soddisfare esigenze di persone non affette da patologie invalidanti a carico dell’apparato muscolo scheletrico.Per persone costrette a movi-menti ridotti o del tutto im-mobilizzate occorre l’utilizzo di appositi letti sanitari.

33

Reti a doghe

Distinction® Elettrica (Solo Testa)Distinction® Elettrica (Testa-Piedi)

Variazioni performance materasso con abbinamento Distinction Elettrica (Testa-Piedi) Variazioni performance materasso con abbinamento Distinction Elettrica (Solo Testa)



34


Telaio a doppia struttura in multistrato di legno di faggio eva-porato con profilo maggiorato. 42 doghe (larghezza cm 2,5) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 6 montate su speciali am-mortizzatori per una graduale rigidità nella zona delle spalle, 9 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti che assicurano un molleggio anatomico con-sentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90 x cm 190/195/200

• Regolazione elettrica con alzata guanciale, spalliera e pediera con motore a bassa tensione (24 volts).

• Alimentatore per blocco della tensione (optional).• Batteria di soccorso per abbassamento di emergenza incorporata (op-

tional).• Comandi con pulsantiera a filo oppure (optional) telecomando senza filo.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti

o del tutto immobilizzate.


Telaio a doppia struttura in multistrato di legno di faggio eva-porato con profilo maggiorato. 42 doghe (larghezza cm 2,5) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 6 montate su speciali am-mortizzatori per una graduale rigidità nella zona delle spalle, 9 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti che assicurano un molleggio anatomico con-sentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90 x cm 190/195/200

• Regolazione elettrica con sollevamento alzatesta con motore a bassa tensione (24 volts).


tional).• Comandi con pulsantiera a filo oppure (optional) telecomando senza filo.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti


Nella zona lombo-sacrale la rigidità è rego-labile mediante 18 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospen-sioni elastiche basculanti.

Nella zona spalle speciali ammortizzatori assicurano una graduale rigidità.

Distinction®Utilizzare esclusivamente materassi in lattice, in memory foam Memored® H.C. o a molle rivestite e indipendenti snodabili (Activ); non utilizzare altri tipi di materasso o materassi di lana a causa della loro elevata consistenza e della non omogenea distribu-zione dei pesi.

Reti a doghe

Distinction®

Variazioni performance materasso con abbinamento Distinction


35


Telaio con struttura in multistrato di legno di faggio evaporato con profilo maggiorato. 42 doghe (larghezza cm 2,5) in multi-strato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sago-mate in posizione testa e piedi, 6 montate su speciali ammortiz-zatori per una graduale rigidità nella zona delle spalle, 9 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti che assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/140/160/165/170 x cm 190/195/200

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Techno Elettrica (Testa-Piedi) Variazioni performance materasso con abbinamento Techno Elettrica (Solo Testa)



36

Techno® Elettrica (Testa-Piedi)


Telaio a doppia struttura con struttura in multistrato di legno di faggio evaporato con profilo maggiorato. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una calibrata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale.Le doghe sono montate su speciali sospensioni elatische bascu-lanti che assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adat-tamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120 x cm 190/195/200

Nella zona delle spalle le 4 doghe sono fresate per una rigidità più calibrata. Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 10 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti.

Techno® Elettrica (Solo Testa)


Telaio a doppia struttura con struttura in multistrato di legno di faggio evaporato con profilo maggiorato. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una calibrata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale.Le doghe sono montate su speciali sospensioni elatische ba-sculanti che assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.




tional).• Comandi con pulsantiera a filo oppure (optional) telecomando senza filo.• NOTA: la larghezza cm 120 viene realizzata con 28 doghe uniformi e di

colore naturale; 5 doghe centrali doppie con cursori neutri.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti


• Regolazione elettrica con sollevamento alzatesta con motore a bassa ten-sione (24 volts).


tional).• Comandi con pulsantiera a filo oppure (optional) telecomando senza filo.• NOTA: la larghezza cm 120 viene realizzata con 28 doghe uniformi e di

colore naturale; 5 doghe centrali doppie con cursori neutri.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti


Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Techno Manuale Variazioni performance materasso con abbinamento Techno



37

Per Techno® Elettrica e Manuale: utilizzare esclusivamente ma-terassi in lattice, in memory foam Memored® H.C. o a molle rivestite e indipendenti snodabili (Activ); non utilizzare altri tipi di materasso o materassi di lana a causa della loro elevata consistenza e della non omogenea distribuzione dei pesi. Per Techno® fissa: non utilizzare materassi di lana a causa della loro elevata consistenza e della non omogenea distribuzione dei pesi.

Techno® Manuale


Telaio a doppia struttura con struttura in multistrato di legno di faggio evaporato con profilo maggiorato. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una calibrata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale.Le doghe sono montate su speciali sospensioni elatische ba-sculanti che assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.


Techno®


Telaio con struttura in multistrato di legno di faggio evaporato con profilo maggiorato. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multi-strato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sago-mate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una calibrata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori rego-latori della rigidità nella zona lombo-sacrale.Le doghe sono montate su speciali sospensioni elatische ba-sculanti che assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190/195/200

• Sollevamento manuale dell’alzatesta e alzapiedi mediante distanziatori a scatto di facile uso e massima sicurezza.

• NOTA: la larghezza cm 120 viene realizzata con 28 doghe uniformi e di colore naturale; 5 doghe centrali doppie con cursori neutri.

• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti o del tutto immobilizzate.

• NOTA: la larghezza cm 120 viene realizzata con 28 doghe uniformi e di colore naturale; 5 doghe centrali doppie con cursori neutri.

Techno®

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Exclusive Elettrica (Testa-Piedi) Variazioni performance materasso con abbinamento Exclusive Elettrica (Solo Testa)



• Regolazione elettrica con sollevamento alzatesta con motore a bassa tensione (24 volts).


tional).• Comandi con pulsantiera a filo oppure (optional) telecomando senza filo.• NOTA: dalla larghezza cm 140 la struttura interna sollevabile è divisa

in due parti con due comandi, due movimenti separati. Disponibile (op-tional) kit di sincronia movimenti.


38

Exclusive® Elettrica (Testa-Piedi)


Telaio a doppia struttura in acciaio ad alta resistenza con cur-ve angolari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epos-sidiche atossiche antigraffio. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una cali-brata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS ad innesto diretto sul profilo in acciaio; assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/140/160/165/170 x cm 190/195/200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.

Exclusive® Elettrica (Solo Testa)


Telaio a doppia struttura in acciaio ad alta resistenza con curve angolari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epos-sidiche atossiche antigraffio. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una cali-brata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS ad innesto diretto sul profilo in acciaio; assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.







Nella zona delle spalle le 4 doghe sono fresate per una rigidità più calibrata. Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 10 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS.

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Exclusive Manuale Variazioni performance materasso con abbinamento Exclusive



• Sollevamento manuale dell’alzatesta e alzapiedi mediante distanziatori a scatto di facile uso e massima sicurezza.

• NOTA: dalla larghezza cm 140 la struttura interna sollevabile è divisa in due parti indipendenti.


39

Exclusive® Manuale


Telaio a doppia struttura in acciaio ad alta resistenza con curve angolari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epos-sidiche atossiche antigraffio. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una cali-brata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS ad innesto diretto sul profilo in acciaio; assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.


Exclusive®


Telaio con struttura in acciaio ad alta resistenza con curve an-golari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. 28 doghe (larghezza cm 3,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 2 sagomate in posizione testa e piedi, 4 fresate per offrire una calibrata rigidità nella zona delle spalle, 5 doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono montate su speciali sospensioni elastiche basculanti in SEBS ad innesto diretto sul profilo in acciaio; assicurano un molleggio anatomico consentendo l’adattamento a qualsiasi sollecitazione.


Exclusive®Per Exclusive® Elettrica e Manuale: utilizzare esclusivamente materassi in lattice, in memory foam Memored® H.C. o a molle rivestite e indipendenti snodabili (Activ); non utilizzare altri tipi di materasso o materassi di lana a causa della loro elevata consistenza e della non omogenea distribuzione dei pesi.Per Exclusive® Fissa: non utilizzare materassi di lana a causa del-la loro elevata consistenza e della non omogenea distribuzione dei pesi.

Nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile me-diante 6 cursori (nella misura singola).

Le doghe sono montate su speciali sospen-sioni elastiche basculanti in SEBS

Elite Max:ammortizzatori di sostegno su doppio supporto per ogn singola doga dalla lar-ghezza cm 140.

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Elite Dinamic Elettrica Variazioni performance materasso con abbinamento Elite Dinamic Manuale

SOSTEGNOCALIBRATO

SOSTEGNOCALIBRATO

40

Elite Dinamic® Elettrica (Solo Testa)


Telaio a doppia struttura con struttura in acciaio ad alta resi-stenza con curve angolari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. 14 doghe in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 3 doppie e do-tate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo in acciaio.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190-195-200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.

Elite Dinamic® Manuale


Telaio a doppia struttura con struttura in acciaio ad alta resi-stenza con curve angolari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. 14 doghe in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo, delle quali 3 doppie e dota-te di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo in acciaio.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190-195-200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.• Sollevamento manuale dell’alzatesta e alzapiedi mediante distanziatori

a scatto di facile uso e massima sicurezza.• NOTA: dalla larghezza cm 140 la struttura interna sollevabile è divisa

in due parti indipendenti.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti


• Regolazione elettrica con sollevamento alzatesta con motore a bassa ten-sione (24 volts).




• Comandi con pulsantiera a filo; optional, telecomando senza fili.• Prodotto non idoneo per persone costrette a movimenti ridotti


Per Elite Dinamic® Elettrica e Manuale: utilizzare esclusivamente materassi in lattice o in memory foam Memored® H.C.; non utilizzare altri tipi di materasso o materassi di lana a causa della loro elevata consistenza e della non omogenea distribuzione dei pesi.

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Elite Max

SOSTEGNOORTOPEDICO

41

Elite Max®


Telaio con struttura in acciaio ad alta resistenza con curve an-golari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidi-che atossiche antigraffio. 7 doghe a larghezza maggiorata (cm 20) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo; dalla larghezza cm 140 per ogni singola doga è presente un doppio supporto con ammortizzatori di sostegno in nylon stabilizzato con molla di acciaio per assicurare un’elasticità controllata (1 solo supporto nella larghezza cm 120). Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo in acciaio.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190-195-200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.• Non utilizzare con materassi in lattice.

Elite®

Elite Plus:nella zona lombo-sacrale la rigidità è regolabile mediante 10 cursori (nella misura singola)

Elite Plus ed Elite:ammortizzatori di sostegno su doppio supporto per ogni singola doga dalla larghezza cm 140.

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Elite Plus Variazioni performance materasso con abbinamento Elite

SOSTEGNOCALIBRATO

SOSTEGNOELASTICO

42

Elite Plus®


Telaio con struttura in acciaio ad alta resistenza con curve an-golari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. 15 doghe (larghezza cm 6,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo; le 5 doghe centrali sono doppie e dotate di cursori regolatori della rigidità nella zona lombo-sacrale; al fine di garantire la massima ergonomia, dalla larghezza cm 140 per ogni singola doga è presente un doppio supporto con ammortizzatori di sostegno in nylon stabilizzato con molla di acciaio per assicurare un’elasticità controllata.


Elite®


Telaio con struttura in acciaio ad alta resistenza con curve an-golari in alluminio pressofuso e verniciato a polveri epossidiche atossiche antigraffio. 15 doghe (larghezza cm 6,8) in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo; al fine di garantire la mas-sima ergonomia, dalla larghezza cm 140 per ogni singola doga è presente un doppio supporto con ammortizzatori di sostegno in nylon stabilizzato con molla di acciaio. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo in acciaio.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190/195/200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.

Reti a doghe

Variazioni performance materasso con abbinamento Delice

SOSTEGNOELASTICO

43

Elite®

Delice®

Delice®


Telaio con struttura curvata in acciaio ad alta resistenza e ver-niciata a polveri epossidiche antigraffio. 14 doghe in multistrato di faggio evaporato e curvato a caldo. Le doghe sono inserite in speciali guaine anticigolio montate ad innesto diretto sul profilo in acciaio.

Disponibile per materassi di misura:cm 80/85/90/120/140/160/165/170 x cm 190/195/200Si realizzano, a richiesta, anche di dimensione speciale.

• Nella versione matrimoniale le doghe sono sostenute da due supporti rigidi.

44

Accessori: praticità e versatilità

Simmons dedica attenzione e cura, una cura scrupolosa, ad ogni prodotto che realizza: nulla viene lasciato al caso; anche gli accessori sono studiati per soddisfare tutte le esigenze. Simmons offre una gamma completa di accessori

pratici nell’uso e versatili nelle funzioni, dove l’aspetto del comfort e del benessere è riferimento primario. Il loro impiego è in grado di migliorare l’aspetto funzionale dei prodotti mantenendo inalterate le specifiche qualità.

Accessori

Coprirete, gancio d’unione, piedi e ruote, sistema di unioneGli accessori Simmons completano l’ampia gamma dei prodotti.

Pratici nell’uso e versatili nelle funzioni si caratterizzano per la cura e l’attenzione dedicata anche ai minimi dettagli.

45

Coprirete

I coprirete Simmons sono solidi e compatti, ideali per la protezione del materasso e disponibili in puro cotone panama trapuntato oppure in feltro agugliato. Entrambi sono lavabili e dotati di lacci per un pratico fissaggio alla rete.

Il gancio d’unione, con bloccaggio a scatto e regolatore manuale del cin-turino, consente di rendere perfettamente solidali 2 sommier o 2 basi Mivesto® singoli, risolvendo problemi di movimentazione.

Gancio di unione per sommier e basi Mivesto®

Sistema di unione reti

Il sistema di unione consente di unire e rendere solidali due reti singole con telaio in metallo mediante 2 piastre in acciaio verniciato da avvitare a 2 piedi (non forniti) delle reti.

Piedi e ruote

Piede cilindrico per sommier: Beautyrest®, Celebrity®, a Piano Rigi-do Imbottito.Piedi in legno tinta ciliegio - wengè.Altezze disponibili: cm 14/16/19.

Piede cilindrico per basi Mivesto®

Piedi in copolimero nero.Altezze disponibili: cm 13/16.

Piede con ruota piroettante per som-mier: Beautyrest®, Celebrity®, a Piano Rigido Imbottito.Ruote piroettanti a botticella con supporto in legno tinta ciliegio - wengè.Altezze disponibili: cm 14/16/19.

Piede con ruota piroettante per basi Mivesto®

Ruote (disponibili anche con freno) in co-polimero nero.Altezze disponibili: cm 13/16.

46

*in funzione della regolazione dei cursori

660

660

AD

JUST

O-R

EST®

PLU

S

*nella versione matrimoniale

Caratteristiche tecniche sommier, basi e reti a doghe

Per ottenere un buon letto occorre che l’abbinamento tra ma-terasso e base garantisca un perfetto equilibrio tra comfort e rigidità.

E’ quindi essenziale scegliere un materasso che dia sostegno ma che sia anche comodo ed una base che sia rigida ed elastica nello stesso tempo.

Abbinamento base/materasso (Collezione materassi)

47

Ciò che, occorre scegliere con cura è l’abbinamento che va “co-struito su misura” in funzione delle specifiche caratteristiche fi-siche di ciascuno e del grado di benessere che si vorrà consegui-re. Simmons indica i possibili abbinamenti tra materasso e base, in funzione delle peculiari caratteristiche dei singoli prodotti, nel massimo rispetto del comfort e dell’ergonomia.

La base può modificare il livello di rigidità e il grado di comfort di ogni materasso Simmons indica le variazioni di comodi-tà e rigidità dei materassi in funzione dell’abbinamen-to con la base. Per le specifiche caratteristiche dei materassi, consultare la pubblicazione Simmons COLLEZIONE MATERASSI.


IDEALE

BUONO

ACCETTABILE

NON ADATTO

SIMBOLOGIA:

Abbinamento base/materasso

48


MINORE

UGUALE

NON ADATTO

Abbinamento base/materasso. Variazione comodità e rigidità.

Abbinamento base/materasso linea Beautyrest® Elite®. Variazione comodità e rigidità

Con i materassi della linea Beautyrest® Elite® è fonda-mentale costruire l’abbinamento migliore per mantene-re l’ineguagliabile comfort e l’impareggiabile equilibrio anatomico. Simmons indica i possibili abbinamenti tra materasso e base, in funzione delle peculiari ca-ratteristiche dei singoli prodotti, nel massimo rispetto del comfort e dell’ergonomia. Inoltre, poiché la base può

modificare il livello di rigidità e il grado di comfort di ogni materasso, Simmons indica anche le variazioni di comodità e rigidità dei materassi in funzione dell’abbinamento con la base. Per le specifiche caratteristiche dei materassi della linea Beautyrest® Elite® consultare la pubblicazione Simmons COLLEZIONE BEAUTYREST® ELITE®.

123

4-567

8-9

1011

12-13 14-15

161718192021

2223

24-2526272829

Dormire bene è la prima forma di benessereLa scienza migliora il riposoPerchè si dormeDi quanto sonno si ha bisognoL’importanza di un sonno di qualitàIl corretto equilibrio tra comfort e rigidità per un riposo salutareLa Fondazione Formenti per lo Studio della Qualità del Riposo: un contributo scientifico fondamentaleI materassi Simmons: ergonomia e comfort L’indiscussa qualità Simmons

I SOMMIER E LE BASI La qualità del comfort

Sommier a molle Beautyrest®

Sommier a molle Celebrity®

Sommier a piano rigido imbottitoSommier contenitore Easy Lift®

Sommier contenitore imbottito con rete anatomicaSommier contenitore imbottito con rete Max®

Testiere Sistema Benessere SimmonsSistema Benessere®: l’evoluzione del letto

Le basi Mivesto®

Base Mivesto® con sospensione a molleBase Mivesto® a piano rigido imbottitoBase Mivesto® contenitoreTestiere Mivesto®

30-3132-33

34-35

36-37

38-39

40-41

42-43

4445

4647

48

49

LE RETI A DOGHELa qualità del comfort

Linea Distinction®: Distinction Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Distinction Linea Techno®: Techno Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Techno Manuale/TechnoLinea Exclusive®: Exclusive Elettrica (Testa-Piedi e Solo Testa)/Exclusive Manuale/ExclusiveLinea Elite®: Dinamic Elettrica (Solo Testa)/Dinamic Manuale/Elite® MaxElite® Plus - Elite® - Delice®

ACCESSORICoprirete/gancio d’unione/piedi e ruote/sistema di unione

Caratteristiche tecniche sommier, basi e reti a dogheAbbinamento base/materasso (Collezione materassi)Abbinamento base/materasso: Variazione comodità e rigiditàAbbinamento base/materasso linea Beautyrest® Elite®. Variazione comodità e rigidità

49

IDEALE

BUONO

ACCETTABILE

NON ADATTO

SIMBOLOGIA:

Abbinamento materasso/base



MINORE

UGUALE

NON ADATTO

Variazione comodità e rigidità

INDICE

Collezione basi

Collezione basiLa scienza migliora il riposo

Simmons - Gruppo Industriale Formentiwww.simmons.it

La scienza migliora il riposo

11/0

9Si

mm

ons

si r

iser

va il

dir

itto

di m

odif

icar

e se

nza

prea

vvis

o le

car

atte

rist

iche

tecn

iche

, est

etic

he e

fun

zion

ali d

ei p

rodo

tti p

rese

nti i

n qu

esto

cat

alog

o.

catalogo basi

Documents