La Embajada de Francia en Ecuador, la Cooperación Regional para los Países Andinos y la Alianza Francesa de Quito se complacen en presentarles la segunda edición del Festival del Filme Francés en Ecuador. Gracias a la colaboración del cine OCHOYMEDIO y de la Cinemateca Nacional, este Festival se celebrará del 28 de noviembre al 9 de diciembre con la presentación de 12 películas de ficción, 7 documentales y 6 películas de animación dirigidas a un público joven.

Después de una primera edición exitosa, el festival se prepara una vez más para inundar las carteleras con nuevas y originales propuestas cinematográficas. El público podrá apreciar algunos de los más reconocidos actores y directores del cine francés actual: Riad Sattouf, Yolande Moreau, Abdellatif Kechiche, Sylvain Chomet, entre otros. Destacaremos la última obra de Aki Kaurismäki, coproduccion franco-finlandesa con Jean-Pierre Darroussin, Le Havre (premio Louis Delluc 2011 más 17 nominaciones

en varios festivales) para la inauguración.El festival dará un enfoque especial al tema de la juventud, con sus aspiraciones y sus dificultades, tanto con humor como con un tono más trágico o aterrador. Se presentará también una selección de 6 cortometrajes realizados por jóvenes directores franceses. Alexis Gambis y Constance Meyer, jóvenes directores franceses, vendrán al Ecuador a presentar esta selección.

Asimismo quisimos dejar un espacio al género documental con Diluvio en el País del Baas, que presenta un punto de vista incisivo sobre la complejidad de la actualidad siriana, o con el documental experimental Le Filmeur realizado por el reconocido y vanguardista director Alain Cavalier, tratando de grabar lo sencillo que es vivir.

¡Los esperamos frente a las pantallas grandes de la Alianza Francesa, del OCHOYMEDIO y de la Cinemateca para un viaje cinematográfico a Francia!

Déjà vu, de Alexis GambisFranck-Etienne vers la béatitude, de Constance Meyer Presentado en el Festival Internacional de VeniciaLittle Revolution, de Marie ConstantinescoLucille in the Sky, de Charlotte RabateNew Skin, de Vladimir de Fontenay The Last Cigarette, de Gabrielle Demestre

Marcel Marx, escritor y conocido bohemio, se ha autoexiliado en la ciudad de Le Havre, donde siente que está más cerca de la gente después de adoptar el honrado oficio de limpiabotas. Vive felizmente con su esposa Arletty, pero el destino provoca que se cruce con un inmigrante menor de edad llegado del África negra. Marcel se enfrentará a la maquinaria ciega de un Estado constitucional, con su optimismo, poesía y la solidaridad de los habitantes del barrio como únicas armas.

Una sesión especial dedicada a jóvenes realizadores, con la proyección de 6 cortometrajes de directores franceses graduados en el New-York University´s Graduate Film Program. Estos jóvenes directores franceses viajan por el mundo y les presentan obras cortas de ficción, documentales, instantes de blanco y negro, que sean tragedias o comedias. Los esperamos para descubrir al primer actor-ratón, o al famoso actor Gérard Depardieu haciendo el puerta a puerta… Retrato de una nueva generación de directores innovadores y eclécticos.

OCHOYMEDIO : Viernes 30 de noviembre, 20:30

CCE : Sábado 1 de diciembre, 16:00. Duración total : 70 min

OCHOYMEDIO : Viernes, 30 de noviembre, 20:30

Proyección en presencia de dos realizadores, CCE : Sábado 1 de diciembre, 16:00

2009, 93 min, 35 mmDirector: Aki Kaurismäki

Intérpretes : André Wilms, Jean-Pierre Darroussin,

Kati Outinen

Le HavrePremio Louis Delluc 201117 nominaciones en festivales internacionales

SESIÓN DE CORTOMETRAGES jóvenes realizadores franceses

INAUGURACIÓN

Miércoles 28 de Noviembre,19h30En la Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión”Proyección en el OCHOYMEDIO: Sábado 1 de diciembre, 20:30

Participantes Alexis Gambis, realizador de una docena de cortometrajes y de un largometraje, director del Imagine Science Film Festival de Nueva York.Constance Meyer, fotógrafa, realizadora de dos cortometrajes.

4 5

6 7

Una serie de situaciones parecen afectar por igual a los jóvenes en todos los rincones del mundo, haciendo de la juventud un fenómeno global. 7 películas se acercan al tema con humor, miedo, sensibilidad, pasión…como tantas formas distintivas de vivir esta época de la vida.

Noémi y Priscilla son dos chicas de 17 y 18 años respectivamente, provenientes de familias humildes y que comparten la misma desesperanza, el mismo desencanto por el mundo y las mismas ansias de violencia. Se enfrentan a su familia, a la gente, al mundo... son dos chicas capaces de casi todo.2010, 85 min, 35mm

Director: Jean-Paul CiveyracIntérpretes: Léa Tissier,

Elise Lhomeau, Elise Caron

Chicas de negro

LA JUVENTUD EN PANTALLA

Cuando Hervé, un joven de 14 años, lleno de granos y hormonas le echa el ojo a Aurore, su hermosa compañera de clase, todo su mundo de frustraciones sexuales se pone patas arriba. Les Beaux Gosses es una película para todos aquellos que recuerdan las maravillas del primer amor y los horrores de la eyaculación precoz.

2009, 90 min, 35mmDirector: Riad Sattouf

Intérpretes: Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Trémolières

Los guapos

Programación: OCHOYMEDIO: 2 de diciembre, 20:30 / 7 de diciembre, 20:30.

Programación: CCE: 29 de noviembre, 19:30 / 7 de diciembre, 17:00.

Programación: OCHOYMEDIO 3 de diciembre, 20:30 / 9 de diciembre, 18:30

A una semana de su confirmación religiosa, Anna lucha contra muchos conflictos internos. La relación de sus padres está a punto de llegar a su fin, el nacimiento de una atracción sexual por Pierre y sus dudas acerca de la religión acosan sus pensamientos.

« Un Veneno violente »2010, 92 min, 35mm

Director : Katell QuillévéréIntérpretes : Clara Augarde,

Lio, Michel Galabru

Un Veneno violente

8 9

Prudence Friedman tiene 17 años. Sola y a la deriva en el apartamento de la familia, conoce a Marilyne, una chica inadaptada de la escuela que le hace descubrir las carreras ilegales y peligrosas de Rungis.

En 1865, Timothee, un vagabundo, llega a una aldea en el sur de Francia aparentando ser sordomudo. Allí, quedará impresionado por la belleza de una joven, Josephine, a quien seducirá con violencia. Sin embargo, a pesar del miedo y aversión que Timothee le provoca, ella será incapaz de controlar la extraña atracción que siente por él.

2010, 80 min, 35mmDirector : Rebecca Zlotowski

Intérpretes : Lea Seydoux, Anaïs Demoustier, Agathe

Schlencker

2010, 102 min, 35mmDirector : Benoît Jacquot

Intérpretes: Isild Le Besco, Nahuel Perez Biscayart,

Jérôme Kircher

En lo profundo del Bosque

Bella espina

Programación: CCE 30 de noviembre, 19:30 / 6 de diciembre, 17:00 / 9 de diciembre, 18:30

Programación: OCHOYMEDIO 4 de diciembre, 20:00 / 8 de diciembre, 20:00

Programación: OCHOYMEDIO 29 de noviembre, 18:30 / 3 de diciembre, 20:00

Programación: CCE: 2 de diciembre, 18:30 / 6 de diciembre, 19:30

Pasar un verano en la ciudad charlando, caminando, con amigos, enamorándose, solucionando algunos problemas, ensayando con la banda. Luego, recordar ese verano. Eso es lo que muestra Memory Lane, y lo especial –lo encantador– de esta película es el ambiente, ese aire de verano en París, con esos días largos, esa sensación de un tiempo que parece detenido pero que en realidad avanza con velocidad.

La acción se desarrolla en 1558, en la corte del rey Enrique II. La señorita de Chartres, convertida en Princesa de Clèves después de su matrimonio, conoce al Duque de Nemours. Nace entre ellos un amor inmediato e intenso, al cual su madre le suplica renunciar.Actualmente en Marsella, los alumnos del Colegio Diderot se apoderan de “La Princesa de Clèves “al hablar de ellos. A los 17 años, amamos intensamente, escondemos, reconocemos. Es la edad de las primeras elecciones y de las primeras renuncias.

2010, 98 min, 35mmDirector: Mikhaël Hers

Intérpretes: Thibualt Vinçon, Dounia Sichov,

Lolita Chammah

2009, 69 min, DVDDirector: Régis Sauder

Memory Lane

Nosotros, Princesa

de Clèves

10 11

En una fábrica del Norte de Francia, las trabajadoras descubren que todo el material ha sido desmantelado durante una noche para ser trasladado a otro país. Las empleadas deciden juntar sus ridículas indemnizaciones para matar al jefe indigno. El plan se vuelve más complejo de lo previsto, por un asesino que no es tan profesional que lo decía y la ayuda de Louise, la más loca y comprometida de todos.

2008, 90 minDirector : Gustave Kervern,

Benoît DelepineIntérpretes: Yolande

Moreau, Bouli Lanners, Benoît Poelvoorde

Louise Michel Adam, un ex campeón de natación, es el encargado de la piscina de uno de los grandes hoteles de Yamena. El hotel pasa a manos de unos dueños chinos y Adam se ve obligado a dejar el puesto a su hijo Abdel. El país está sumido en una guerra civil. Los rebeldes atacan al gobierno y las autoridades piden a la población que contribuya con dinero o hijos en edad de luchar. Pero Adam no tiene dinero, sólo tiene a su hijo.

2010, 92 min, 35mm Director: Mahamat-Saleh Haroun

Intérpretes: Youssouf Djaoro, Diouc Koma, Emile Abossolo M´Bo

Un hombre que grita

Programación: OCHOYMEDIO 29 de noviembre, 20:00 / 2 de diciembre, 20:00.CCE 8 de diciembre, 18:30

Programación: ALIANZA FRANCESA: 29 de noviembre, 19:30.

FICCIONES

12 13

Academia Real de Medicina de París, 1817. “No he visto nunca una cabeza humana tan parecida a la de un simio”, dice el anatomista Georges Cuvier frente al cuerpo sin vida de Saartjie Baartman. Un grupo de colegas aplaude su ocurrencia. Siete años antes, Saartjie había llegado de Sudáfrica con su padrino, Caezar, para ofrecer su cuerpo al morboso público londinense que compraba entradas para los zoológicos humanos. Fue así como Saartjie, la Venus Negra, había conseguido ser una mujer libre y esclava al mismo tiempo.

DVD, 2009, 159 minutosDirector: Frederick

Wiseman

Venus negra

Es capaz de tener un discurso sobre el “soul” americano a unos alumnos sorprendidos, entrar en la vida de sus ciudadanos o pedirle a su hija de 18 años que jure nunca irse de la casa. Es Simón el alcalde de un pequeño pueblo, loco enamorado de su mujer, padre opresivo e hijo provocador. Es la obsesión por la familia que lo lleva, lo obliga a probar sus relaciones y a verificar la fuerza y la debilidad. Todos piden a gritos un respiro. Lo que no saben es que muy pronto lo tendrán.

Pauline abandonó todo para comenzar una nueva vida en el campo. Instalada en una vieja casa, simpatiza con François, su vecino. Este encuentro cambiará la vida de François, a quién nadie imaginaba compartir algún día una historia tan bonita como inesperada con una mujer.

2009, 82 min, 35mmDirector : Axelle Ropert

Intérpretes: François Damien, Valérie Benguigui,

Valentin Vigourt

2010, 95 minDirector : Renaud Fely, 2010Intérpretes : Laura Smet, Yannick Renier

La Familia Wolberg

Pauline y FrançoisProgramación CCE: 29 de noviembre, 17:00 / 3 de diciembre, 17:00OCHOYMEDIO: 9 de diciembre, 20:00

Programación CCE: 4 de diciembre, 20:00 / 9 de diciembre, 16:00

Programación ALIANZA FRANCESA: 30 de noviembre, 19:30

14 15

Le Filmeur

Durante la época de Stalin el gobierno de la URSS requisó todos los departamentos de las ciudades para alojar al mayor número posible de gente. Estos departamentos colectivos todavía funcionan en la Rusia de hoy. Se llaman “Kommunalka”. Funcionan como pensiones u hostales para la clase media donde cada uno ocupa un cuarto y comparte con los demás el vestíbulo, la cocina, el baño y los pasillos. Estos últimos se convierten en las “calles” de una ciudad en miniatura. Una ciudad encerrada que se puede filmar sin salir nunca al exterior. Una ciudad habitada por todos los tipos humanos imaginables, que la realizadora describe con ternura y sin morbosidad.

El director Alain Cavalier en un diario filmado que condensa diez años de su vida. Haciendo realidad el sueño de Truffaut (mostrar la existencia personal del autor cinematográfico), Cavalier graba en mini DVD y prácticamente en solitario, su día a día. Las cosas y asuntos cotidianos, recurrentes. Las personas: su mujer, los amigos escogidos, la gente desconocida que el azar va incorporando a sus vidas. La casa que le pertenece; pasear con sus perros, leer, comer...vivir.

2009, 97 min, DVDDirector: Françoise Huguier

2009, 97 min, DVDDirector: Françoise Huguier

Kommunalka

Rachel

Mientras la segunda Intifada sumerge a los israelitas en el terror y a los palestinos en la miseria y la frustración, Avi Mograbi, cineasta israelita, cree sin embargo en la fuerza del diálogo, con los palestinos asediados y el ejército israelita omnipresente. Para interrogarse sobre el conflicto, el director convoca los mitos de Sansón y de Massada.

En el origen, una noticia, apenas informada un 16 de marzo de 2003: la pacifista Rachel Corrie murió en Rafa, plena franja de Gaza, al interponerse entre

una casa palestina y una excavadora israelí que avanzaba para arrasarla. La policía militar israelí inició una investigación que determinó la muerte como “accidental”, aunque varios testigos afirmaron que fue “intencional”. Nunca hubo juicio y el caso se cerró, pero no para Simone Bitton que vio allí la posibilidad de volver sobre el espacio y los conflictos de su anterior y excepcional Mur.

2005, 100 min, DVD Director : Avi Mograbi

2009, 100 min, DVD Director : Simone Bitton

Por uno de mis ojos DOCUMENTALES

Programación OCHOYMEDIO: 30 de noviembre, 20:00 / 5 de diciembre, 18:30

Programación CCE: 30 de noviembre, 17:00 / 5 de diciembre, 19:30.

Programación OCHOYMEDIO: 1 de diciembre, 17:00 / 6 de diciembre, 20:30

Programación CCE: 1 de diciembre, 18:30. OCHOYMEDIO: 7 de diciembre, 20:00

16 17

Diluvio en el país del

Baas

¿Cómo poner la culpa de un genocidio en un sólo hombre?...Después de la segunda guerra mundial el criminal de guerra nazi Adolf Eichmann huyó de Austria hacia la Argentina en donde vivió hasta 1960, cuando fue atrapado por agentes del servicio de seguridad israelita.La película es un retrato parcial de lo que fue el juicio a Eichmann donde se nos presenta a un hombre que oculta su culpa y que su rostro no es más que el de cualquier otro hombre.

Hace 33 años, el director luchaba a favor de la modernización de su país, Siria, hasta realizar un documental sobre un proyecto de barraje por el partido al poder, el Baas. Hoy día, Omar Amiralay se arrepiente haber creído en el socialismo árabe de la familia Assad, el cual acaba siendo un régimen totalitarista y propagandista. Después de más de 3 décadas, el director decide volver por El Machi, un pueblo cercano del barraje que destrozó todos los pueblos de un valle. Allí se encuentran personajes encerrados en una ideología de otro tiempo, que traducen tanto la hipocresía del régimen como la desilusión del director.

2002, 128 min, Beta palDirector: Eyal Sivan,

Rony Brauman

2003, 46 min, DVDDirector : Omar Amiralay

Un Especialista, retrato de un criminal moderno

A pesar de que Natanaël tiene casi siete años, aún no sabe leer. De ahí el chasco que se lleva cuando su tía Eléonore le lega su biblioteca. Y, sin embargo, cada relato contiene un maravilloso secreto: al anochecer, los pequeños héroes, la encantadora Alice, el Hada malvada, el temible Capitán Garfio salen de los libros para vivir su propia vida. Pero cuando,

Dino, el gato comparte la vida entre dos casas. De día vive con Zoé, hija única de Jeanne, comisaria de policía. De noche, se pasea por los tejados de París acompañada por Nico, avezado ladrón.Jeanne no puede más. Se inicia entonces una persecución hasta los tejados de la catedral Notre-Dame que acaba de madrugada: los personajes se entrecruzan, unas veces se ayudan, otras se enfrentan.

Director : Dominique Monfery A partir de 5 años

Kerity, la casa de los cuentos

Un gato en París 2010, 70 min, DVD Director : Alain Gagnol, Jean-Loup FelicioliA partir de 7 años

de repente, se ven en peligro de desaparecer para siempre, no tienen más remedio que pedir ayuda a Natanaël, que, deseoso de salvarlos, acepta que el Hada lo reduzca a un tamaño tan minúsculo como el de sus amigos, y se lanza a la aventura.Programación CCE: 3 de diciembre, 19:30 / 7 de diciembre, 19:30

Programación CCE: 2 de diciembre, 16:00 / 8 de diciembre, 16:00

Programación CCE: 1 de diciembre, 14:30 / 4 de diciembre, 17:00

Programación CCE: 9 de diciembre, 14:30

PÚBLICO JÓVEN

18 19

A finales de los años 50, grandes cambios aparecen en el universo del Music-hall: el rock va tomando siempre más éxito, mientras los números tradicionales – acróbatas, malabaristas, ventrílocuos – se vuelven pasados de moda. Nuestro héroe, un ilusionista, se da cuenta de que pertenece ya a una categoría de artistas ya desapareciendo. Emprende un camino desde Paris y pasando por Londres, hasta llegar a un pueblito escocés, dónde encontrará a Alice, una jovencita que le cambiará la vida.

Paris, en los años 50 : en un jardín público, un policía se encuentra con una inocente abuela a quién le encanta regalar festines a las palomas del barrio. Enseguida el hombre de ley toma una decisión: volviéndose paloma, podrá comer sin tener que pagar nada. Pero ¿será la abuelita tan ingenua como le parece?

2010, 80 min, DVDDirector : Sylvain Chomet

A partir de 10 años

1998, 26 min, DVD Director : Sylvain Chomet

A partir de 7 años

La anciana y las palomas

Papá Noel no quiere jubilarse pero el reglamento lo exige: tiene que buscar a un joven aprendiz que pueda sucederle. El elegido será seleccionado entre millones de niños, tendrá que llamarse Nicolás, ser huérfano y tener un corazón limpio. En el otro extremo del planeta, vive un niño que cumple con todos esos requisitos pero por miedo y falta de autoestima no parece ser el candidato idóneo. ¿Consentirá el Papá Noel en ceder el poder y ayudar a su aprendiz a prepararse para ocupar su puesto?

2010, 80 min, DVD Director : Luc VinciguerraA partir de 3 años

El aprendiz Papa Noel

Programación Sesiones con las dos películas. OCHOYMEDIO: 1 de diciembre, 20:00 / 2 de diciembre, 15:00. CCE: 5 de diciembre, 17:00 / 8 de diciembre, 14:30.

Programación ALIANZA FRANCESA: 1 de diciembre, 10:30

El Ilusionnista

20

Cuarenta días y cuarenta noches de lluvia se suceden, como ya ocurriera en el Diluvio Universal. Las ranas, habiendo profetizado la catástrofe que se aproxima, intentan avisar a los humanos. Así, dos adultos y dos niños buscan refugio en un enorme granero que se convierte una especie de arca de Noé improvisada. Pero desafortunadamente, la única comida disponible que les queda son 28 toneladas de patatas que llevan a bordo. Mientras unos no se quejan, hay murmullos de descontento por parte de los animales carnívoros. En particular, hay una criatura maliciosa y traicionera que siembra el desacuerdo entre ellos, y que amenaza de extinción las especies supervivientes…

2003, 90 min, DVD Director :

Jacques-Rémy GirerdA partir de 5 años

La Profecía de las Ranas

Programación CCE: 2 de diciembre, 14:30

21

22 23

FESTIVAL DEL FILME FRANCÉSCALENDARIO DE PROGRAMACIÓN

• CCE Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana / AF Alianza Francesa

FECHA HORA LUGAR PELÍCULA Miércoles 28 de Nov 19h30 CCE Le Havre Inauguración Jueves 29 de Nov 17h00 CCE Venus Negra 18h30 OCHOYMEDIO Nosotros, Princesas de Clèves 19h30 CCE Un veneno violento 19h30 AF Louise Michel 20h00 OCHOYMEDIO Un hombre que grita Viernes 30 de Nov 17h00 CCE Por uno de mis ojos 19h30 CCE Bella Espina 19h30 AF Pauline y François 20h00 OCHOYMEDIO Komunalka 20h30 OCHOYMEDIO Sesión de Cortos: Jóvenes cineastas franceses Sábado 1 de Dic 10h30 AF En aprendiz Papa Noel 14h30 CCE Un gato en París 16h00 CCE Sesión de Cortos: Jóvenes cineastas franceses 17h00 OCHOYMEDIO Rachel 18h30 CCE Le Filmeur 20h00 OCHOYMEDIO El Ilusionista + La anciana y las palomas

Domingo 2 de Dic 14h30 CCE La profecía de las ranas 15h00 OCHOYMEDIO El Ilusionista + La anciana y las palomas 16h00 CCE Diluvio en el país del Baas 18h30 CCE En lo profundo del bosque 20h00 OCHOYMEDIO Un hombre que grita 20h30 OCHOYMEDIO Los Guapos

FECHA HORA LUGAR PELÍCULA

Lunes 3 de Dic 17h00 CCE Venus Negra 19h30 CCE Un especialista, retrato de un criminal moderno 20h00 OCHOYMEDIO Nosotros, Princesas de Clèves 20h30 OCHOYMEDIO Chicas de negro Martes 4 de Dic 17h00 CCE Un gato en París 19h30 CCE La familia Wolberg 19h30 OCHOYMEDIO Memory Lane Miércoles 5 de Dic 17h00 CCE El Ilusionista + La anciana y las palomas 18h30 OCHOYMEDIO Komunalka 19h30 CCE Por uno de mis ojos Jueves 6 de Dic 17h00 CCE Bella Espina 19h30 CCE En lo profundo del bosque 20h00 OCHOYMEDIO Rachel

Viernes 7 de Dic 17h00 CCE Un veneno violento 19h30 CCE Un especialista, retrato de un criminal moderno 20h00 OCHOYMEDIO Le Filmeur 20h00 OCHOYMEDIO Los Guapos

Sábado 8 de Dic 14h30 CCE El Ilusionista + La anciana y las palomas 16h00 CCE Diluvio en el país del Baas 18h30 CCE Un hombre que grita 20h00 OCHOYMEDIO Memory Lane 20h30 OCHOYMEDIO Le Havre

Domingo 9 de Dic 14h30 CCE Kerity, la casa de los cuentos 16h00 CCE La familia Wolberg 18h30 OCHOYMEDIO Chicas de negro 18h30 CCE Bella Espina 20h00 OCHOYMEDIO Venus Negra

Más información: www.afquito.org.ec www.cce.org.ec www.ochoymedio.net

Organizado por:

Y con el apoyo de: