catalogo culligan 2012

Equipos y productospara el tratamiento del agua

Catálogo General

better water. pure and simple.®

CP022

010

0103

2010

General

PLANTA DE POTABILIZACIÓN

Filtración y potabilización pag 2

Torres de refrigeración pag 9

Descalcificación pag 10

Osmosis inversa pag 14

Desmineralización pag 20

Desinfección pag 23

Filtros mecánicos pag 28

Instrumentación pag 30

Servicio Culligan: valor añadido pag 33

ÍNDICE

CULLIgaN

LA EMPRESA. Culligan España nació en 1962 comolicenciatario de Culligan International, una de lascompañías más veteranas en el tratamiento del agua,con sede en Chicago (EE.UU.) en 1936. actualmente,Culligan tiene centralizada la fabricación de susproductos en su fábrica de 40.000 m2 en Northbrook,Chicago y en diferentes fábricas ubicadas en EstadosUnidos, Canadá y Bolonia, Italia. asistida por su equipode ingenieros profesionales de todo el mundo,construyendo día a día mediante una base de datoscentralizada capaz de aportar soluciones detratamiento del agua de manera compartida.

En la base de la filosofía Culligan siempre ha existidola idea de una aproximación global al problema delagua, de su captación y su retorno a la naturaleza.Culligan es capaz de ofrecer soluciones inteligentes ycon visión de futuro para la explotación de esterecurso vital. Culligan, tiene una larga experiencia enel tratamiento del agua en todos los ámbitos, de ladescalcificación a la filtración, pasando por laósmosis inversa hasta los sistemas de dosificación,dónde ha desarrollado una serie de productosespecíficos para cada tratamiento. De esta forma sefacilita la elección y el dimensionamiento, fácilmentedeterminables gracias a la documentación técnicadisponible. La larga experiencia nos aporta una granfiabilidad y eficiencia. De igual forma, la continuaaplicación de nuevas tecnologías nos permiten seraltamente competitivos. Todos los componentesutilizados han sido probados in situ, y una gran partehan sido estudiados y desarrollados internamente,como válvulas hidráulicas, pilotos, autómatas,programadores y la programación demicroprocesadores; y otros tantos accesorios más omenos importantes para garantizar la independenciade terceros. En este catálogo se presenta la gamacompleta de equipos, especificando para cada unode ellos las principales características que permitiránhacer un dimensionamiento rápido preliminar. Enprimer lugar, el dimensionamiento de los equipos, y,finalmente, en colaboración con nuestros técnicos, laelaboración del proyecto definitivo.

Los expertos del agua

CULLIgaN

agUa para EL HOgar

•Uso alimentario •Uso doméstico

SErVICIO TECNICO

•asistencia técnica•Contratos de mantenimiento

INDUSTrIa

•plantas de Tratamiento Municipal del agua

•Hospitales•Hoteles•plantas de producción•piscinas•Industria Química•Farmacéutica•alimentaria•Textil y otras

además de proporcionar nuevos servicios para el mercado industrial, Culligan se dirige a una clientelaextremadamente exigente, teniendo en cuenta que el recurso "agua" se presenta en cada acto de la vidahumana. La filosofía Culligan busca la preservación idónea del agua mediante su tratamiento a lo largode todo su ciclo. Culligan es conocida por la alta calidad en el tratamiento de piscinas, por su implantaciónde descalcificadores y equipos de ósmosis inversa en el mercado doméstico, y por la potabilización delagua para consumo humano.

2 FILTraCIÓN Y pOTaBILIZaCIÓN

para cada tipo de filtro Culligan puede elegirentre una amplia gama de minerales del lechodel filtro más adecuado para tratar cadaproblema específico.:• FILTEr-CLEEr Filtro multicapa, cuya aplicación típica es laeliminación de la turbidez, sólidos en suspensióny pequeñas cantidades de metales pesados(especialmente de hierro y manganeso). Los minerales que se utilizan: "Cullcite", unantracita granular de baja densidad, en la capamás alta, y "Cullsan", una arena de sílice puro,químicamente inerte y de una duraciónprácticamente ilimitada.• CULLarCuya aplicación típica es la eliminación de cloro,olores desagradables y sabores. La base es uncarbón activado granular caracterizado por su altaporosidad, lo que le da un alto poder de adsorción.• CULLNEUSe aplica para la remineralización del agua, laneutralización del agua ácida con el fin deinhibir su agresividad y aumentar la dureza delagua. “Cullneu” es un mineral granular basadoen el carbonato calcico, que se disuelve enproporción a la acidez neutralizada, y por lotanto debe ser periódicamente sustituido.• SUpEr IrONUtilizado para eliminar el hierro, el manganesoy el sulfuro de hidrógeno, se utiliza el “Cullsorb”,mineral especialmente tratado para activar suacción catalítica de oxidación, que se mantienegracias a la dosificación de un agente oxidante.

• g.a.C.“Carbón activado granular”, específicamentepara la adsorción de compuestos halogenados,plaguicidas, metales pesados y otras sustanciasnocivas para la salud.• BIOFILTrOFiltro especial para la eliminación de amoniacodonde el medio del filtro es cuarzo que tiene lafunción principal de apoyar a la biomasa nitrificantecompuesta de dos cepas de bacterias aeróbicas(Nitrosamonas y Nitrobacter). El biofiltro también escapaz de oxidar y eliminar concentraciones discretasde hierro y manganeso si están presentes en el agua.• UFXEl filtro que utiliza un mineral específico paraadsorber el arsénico y vanadio. El mineral no seregenera en el sitio, por lo que debe sersustituido cuando está agotado, por lo que norecomendamos su uso para la eliminación dealtas concentraciones. Ideal para el afino deagua previamente tratada con otros procesosmás económicos.• OFSY®

Doble sistema de filtración multicapa, exclusivode Culligan, ideal para la eliminación degrandes cantidades (o cantidades variablescuantitativas) de turbidez y sólidos ensuspensión. La peculiaridad del sistema es la deser capaz de tratar el agua directamente sinnecesidad de un tratamiento previo dedecantación o clarificación del agua,suponiendo un importante ahorro en gastos deinstalación de la planta potabilizadora clásica.

Filtración y potabilización

La filtración es el proceso mediante el cual se elimina la turbidez, el hierro, el manganeso y el sulfuro dehidrógeno; se absorben sabores, olores y colores, y se neutraliza la acidez. Este proceso, simple en apariencia,representa en realidad un tratamiento del agua muy sofisticado que obliga a estudiar cada caso en particular. Lafiltración es siempre un compromiso entre cantidad y calidad del agua filtrada: para un filtro determinado, amedida que aumenta el caudal de agua filtrada, disminuye la cantidad de agua producida. alcanzar un equilibriosatisfactorio entre estos dos parámetros es una de las metas que se apunta cuando se proyecta un filtro. La otraes la correcta elección del tipo de filtro, del sistema de filtración y de la composición del lecho o de los lechosfiltrantes. Con la filtración biológica se puede eliminar el amoniaco por nitrificación.

Modelos

1

NOTa: Las gamas y versiones disponibles se muestran en las tablas de especificaciones técnicas.

¿CÓMO ELEgIr EL LECHO DEL FILTrO MáS EFICaZ?

NOTa: además de la gama estándar, la plataforma puede realizarse para instalaciones de tratamiento específico, con equipospre-montados sobre SKID o en contenedores para usos especiales y para instalaciones según las normas DIN, aSME, rINa, etc.

FILTraCIÓN Y pOTaBILIZaCIÓN 3

Totalmente producidos en las fábricas deCulligan, los filtros estándar son de acero alcarbono y están recubiertos con una proteccióncontra la corrosión consistente en una capagruesa (250-300 μ) de resinas epoxi apta parael contacto con los alimentos, y en el exterior

está recubierto por un capa de 80-100 μ deprotección . La excepción son los filtros de laserie Hi-Flo 22, cuyo depósito es de fibra devidrio con revestimiento interior de polietileno,que también es adecuado para contacto conalimentos.

El funcionamiento automático de los filtros escontrolado por un grupo de válvulas hidráulicas,de diafragma, operado por un piloto multi-puerto, controlado por un programadorelectrónico, alternando fases de servicio ylavado.Los Filtros Serie Culligan Hi-Flo 22 estáncontrolados por una válvula hidráulica pistón. Enel programador se puede prefijar tiempo,duración y frecuencia de los lavados.

El control de flujo en las diferentes etapas delservicio y la limpieza se lleva a cabo,controlando automáticamente el flujo para evitarque se pierda mineral durante lacontracorriente, optimizando el rendimiento delfiltro en servicio.

Los materiales utilizados

automatismos

Filtr-Cleer Cullar Cullneu Super Iron UFX Bio- g.a.C. OFSY

UF Ur UU UFp filtro

HF22 HF9 HF22 HF9 HF22 HF9 HF22 HF9 HF9 BF

HF6 HF6 HF6 HF6

Turbidez ��

Turbidez elevada y/o variable � ��

Sabor � ��

Olor � ��

Color � ��

atrazina y similares � � ��

Tri + tetracloroetileno y similares � � ��

acidez ��

Hierro � ��

Manganeso ��

arsénico y Vanadio � � ��

amoníaco � ��

� aceptable �� bueno �� optimo


MODELO apLICaCIÓN aCCESOrIOS DIMENSIONES pESOCaudal máx Contra- in / out ancho prof altura En servicio En envio

corriente Ø

m3/h m3/h DN mm mm mm kg kg


corriente Ø

m3/h m3/h ” mm mm mm kg kg

HI-FLO 6

HI-FLO 22

NOTa: El peso es aproximado. Las dimensiones indicadas pueden variar en un ± 2%


FILTr-CLEEr (turbidez)UF 12 2.5 2.3 1 1/2 404 304 1585 185 135

UF 14 2.9 3.4 1 1/2 469 369 1901 260 180

UF 16 3.4 4.5 1 1/2 506 406 1901 335 235

UF 21 5 6.8 1 1/2 633 533 1622 480 350

CULLar (sabor-olor-color)Ur 12 2.5 1.8 1 1/2 404 304 1585 160 115

Ur 14 2.9 2.3 1 1/2 469 369 1901 240 160

Ur 16 3.4 3.4 1 1/2 506 406 1901 300 200

Ur 21 5 5.7 1 1/2 633 533 1622 410 280

SUpEr IrON (Hierro-Manganeso)UFp 12 1.8 1.8 1 1/2 404 304 1585 190 145

UFp 14 2.1 3.4 1 1/2 469 369 1901 285 205

UFp 16 2.5 3.4 1 1/2 506 406 1901 355 255

UFp 21 3 6.8 1 1/2 633 533 1622 510 380

FILTr-CLEEr (turbidez)UF 60 36,2 61.3 80 1500 1760 2200 5040 3290

UF 72 52 90.8 100 1800 2150 2282 7155 4655

UF 84 70.4 129.4 100 2100 2450 2340 9325 5825

UF 90 81.6 147.7 100 2300 2630 2350 11450 7250

UF 100 101.2 174.9 150 2500 2950 2614 14145 9145

UFe 100 101.2 174.9 100 2500 2850 2614 14145 9145

UF 120 145 250 150 3000 3490 2890 22500 15500

CULLar (sabor-olor-color)Ur 60 36.2 27.3 80 1500 1760 2200 4545 2795

Ur 72 52 40.9 80 1800 2100 2282 6375 3875

Ur 84 70.4 52.2 100 2100 2450 2340 8690 5190

Ur 90 81.6 65 100 2300 2630 2350 10280 6080

Ur 100 101.2 79.5 100 2500 2850 2614 12750 7750

Ur 120 145 114 150 3000 3490 2890 20400 13400

CULLNEU (acidez)UU 60 22.7 61.3 80 1500 1760 2200 5040 3290

UU 72 32.7 90.8 80 1800 2150 2282 7155 4655

UU 84 40.9 129.4 100 2100 2450 2340 9325 5825

UU 90 47 147.7 100 2300 2630 2350 11450 7250

UU 100 59 174.9 150 2500 2950 2614 14145 9145

UUe 100 59 174.9 100 2500 2950 2614 14145 9145

UU 120 80 250 150 3000 3490 2890 22500 15500

SUpEr IrON (Hierro-Manganeso)UFp 60 28 52.2 80 1500 1760 2200 5060 3310

UFp 72 40 68 100 1800 2150 2282 7250 4750

UFp 84 52 95.5 100 2100 2450 2340 9600 6100

UFp 90 58 114 100 2300 2630 2350 11700 7500

UFp 100 79 143 150 2500 2950 2614 14500 9500

UFpe 100 79 143 100 2500 2950 2614 14500 9500

UFp 120 112 200 150 3000 3490 2890 22750 15750


HI-FLO 9MODELO apLICaCIÓN aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO

Caudal máx Contra- in / out ancho prof altura En servicio En enviocorriente Ø

m3/h m3/h mm mm mm kg kg


FILTr-CLEEr (turbidez)UF 20 4.7 7.9 1 1/2” 710 735 1950 770 470

UF 24 6.7 10.9 1 1/2” 710 835 1985 1100 680

UF 30 11 15.9 1 1/2” 765 985 2050 1690 1030

UF 36 17 27.3 2” 975 1215 2131 2810 1910

UF 48 27 40.9 2 1/2” 1258 1436 2235 4440 2790

UF 54 37 56 2 1/2” 1432 1632 2367 5200 3100

UF 60 42 61.3 DN 80 1500 1760 2700 6675 4050

UF 72 60 90.8 DN 100 1800 2150 2782 9200 5450

UF 84 80 129.4 DN 100 2100 2450 3090 12950 7700

UF 90 86 147.7 DN 100 2300 2630 3100 15310 9010

UF 100 117 174.9 DN 150 2500 2950 3364 19200 11700

UFe 100 117 174.9 DN 100 2500 2850 3364 19200 11700

UF 120 170 250 DN 150 3000 3490 3600 30300 18800

CULLar (sabor-olor-color)Ur 20 4.7 3.4 1 1/2” 710 735 1950 760 460

Ur 24 6.7 4.5 1 1/2” 710 835 1985 1020 600

Ur 30 11 6.8 1 1/2” 765 985 2050 1590 930

Ur 36 17 10.9 2” 975 1215 2131 2550 1650

Ur 48 27 18.2 2” 1258 1465 2235 4060 2410

Ur 54 37 25 2 1/2” 1432 1626 2367 5050 2950

Ur 60 42 27.3 DN 80 1500 1760 2700 5975 3350

Ur 72 60 40.9 DN 80 1800 2100 2782 8350 4600

Ur 84 80 52.2 DN 100 2100 2450 3090 11150 5900

Ur 90 86 61.8 DN 100 2300 2630 3100 13900 7600

Ur 100 117 79.5 DN 100 2500 2850 3364 16900 9400

Ur 120 170 114 DN 150 3000 3490 3600 24750 13250

SUpEr IrON (Hierro-Manganeso)UFp 20 3 5.7 1 1/2” 710 735 1950 770 470

UFp 24 4.5 7.9 1 1/2” 710 835 1985 1100 680

UFp 30 7 13.6 1 1/2” 765 985 2050 1690 1030

UFp 36 11 20.5 2” 975 1215 2131 2810 1910

UFp 48 18 31.9 2 1/2” 1258 1436 2235 4440 2790

UFp 54 25 45.8 2 1/2” 1432 1632 2367 5200 3100

UFp 60 28 52.2 DN 80 1500 1760 2700 6925 4300

UFp 72 40 68 DN 100 1800 2150 2782 9650 5900

UFp 84 52 95.5 DN 100 2100 2450 3090 13950 8700

UFp 90 58 114 DN 100 2300 2630 3100 16860 10560

UFp 100 79 143 DN 150 2500 2950 3364 20700 13200

UFpe 100 79 143 DN 100 2500 2950 3364 20700 13200

UFp 120 112 200 DN 150 3000 3490 3600 32000 20500


HI-FLO 9MODELO apLICaCIÓN aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO




CULLaX (arsénico y Vanadio) UFX 20 1.8 1.8 1 1/2” 710 735 1950 760 460

UFX 24 4.2 4.2 1 1/2” 710 835 1985 1020 600

UFX 30 7 7 1 1/2” 765 985 2050 1590 900

UFX 36 11 11 2” 975 1215 2131 2550 1650

UFX 48 12 12 2” 1258 1465 2235 4060 2410

UFX 54 21 21 2 1/2” 1432 1626 2367 5050 2950

UFX 60 26 26 DN 80 1500 1760 2700 5975 3350

UFX 72 38 38 DN 80 1800 2100 2782 8350 4600

UFX 84 48 48 DN 100 2100 2450 3090 11150 5900

UFX 90 54 54 DN 100 2300 2630 3100 13900 7600

UFX 100 75 75 DN 100 2500 2850 3314 16900 9400

UFX 120 105 105 DN 100 3000 3350 3600 24750 13250

BIO FILTrO (amoniaco – Hierro – Manganeso)BF 48 17 36 2” 1258 1465 2235 4150 2500

BF 54 22.5 47 2 1/2” 1432 1626 2367 5150 3050

BF 60 26 54 DN 80 1500 1760 3200 6325 3700

BF 72 38 80 DN 80 1800 2100 3282 8650 4900

BF 84 52 108 DN 100 2100 2450 3590 11350 6100

BF 90 62 126 DN 100 2300 2630 3660 14200 7900

BF 100 72 144 DN 100 2500 2850 3814 17300 9800

BF 120 106 216 DN 100 3000 3490 4100 25200 13700

CULLNEU (acidez)UU 20 3 7.9 1 1/2” 710 735 1950 830 530

UU 24 4.5 10.9 1 1/2” 710 835 1985 1145 725

UU 30 7 15.9 1 1/2” 765 985 2050 1770 1110

UU 36 11 27.3 2” 975 1215 2131 2855 1955

UU 48 18 40.9 2 1/2” 1258 1436 2235 4735 3085

UU 54 25 56 2 1/2” 1432 1632 2367 5350 3250



corriente Ø


HI-FLO 6 TWIN


corriente Ø


HI-FLO 9 TWIN



TWIN - FILTr-CLEEr (turbidez)UF 260 72.4 61.9 100 3300 1880 2610 13350 8100

UF 272 104 90.8 100 3900 2110 2760 18400 10900

UF 284 140.8 129.4 150 4580 2360 3135 25900 15400

UF 290 163.2 150 150 4980 2600 3210 30620 18020

UF 2100 202.4 174.9 150 5300 2970 3390 38400 23400

UF 2120 290 250 150 6400 3395 3595 60600 37600

TWIN - CULLar (sabor-olor-color)Ur 260 72.4 29 100 3300 1880 2610 11950 6700

Ur 272 104 40.9 100 3900 2110 2760 16700 9200

Ur 284 140.8 52.2 150 4580 2360 3135 22300 11800

Ur 290 163.2 61.2 150 4980 2600 3210 27800 15200

Ur 2100 202.4 79.5 150 5300 2970 3390 33800 18800

Ur 2120 290 114 150 6400 3395 3595 49500 26500

TWIN - SUpEr IrON (Hierro-Manganeso)UFp 260 56 52.2 100 3300 1880 2610 13850 8600

UFp 272 80 68 100 3900 2110 2760 19300 11800

UFp 284 104 95.5 150 4580 2360 3135 27900 17400

UFp 290 116 114 150 4980 2600 3210 33720 21120

UFp 2100 158 143 150 5300 2970 3390 41400 26400

UFp 2120 224 200 150 6400 3395 3595 64000 41000

TWIN - FILTr-CLEEr (turbidez)UF 248 41 41 65 2600 1536 2125 9000 5500

UF 260 72.4 61.8 100 3300 1880 2140 10080 6580

UF 272 104 90.8 100 3900 2110 2260 14310 9310

UF 284 140.8 129.4 150 4580 2360 2385 18650 11650

UF 290 163.8 150 150 4980 2600 2460 22900 14500

UF 2100 202.4 174.9 150 5300 2970 2640 28290 18290

UF 2120 290 250 150 6400 3395 2845 45000 31000

TWIN - CULLar (sabor-olor-color)Ur 248 41 18.2 65 2600 1536 2125 8100 4600

Ur 260 72.4 29 100 3300 1880 2140 9090 5590

Ur 272 104 40.9 100 3900 2110 2260 12750 7750

Ur 284 140.8 52.2 150 4580 2360 2385 17380 10380

Ur 290 163.2 68 150 4980 2600 2460 20560 12160

Ur 2100 202.4 79.5 150 5300 2970 2640 25500 15500

Ur 2120 290 114 150 6400 3395 2845 40800 26800

TWIN - SUpEr IrON (Hierro-Manganeso)UFp 248 36 31.9 65 2600 1536 2125 9100 5700

UFp 260 56 52.2 100 3300 1880 2140 10120 6620

UFp 272 80 68 100 3900 2110 2260 14500 9500

UFp 284 104 95.5 150 4580 2360 2385 19200 12200

UFp 290 116 114 150 4980 2600 2460 23400 15000

UFp 2100 158 143 150 5300 2970 2640 29000 19000

UFp 2120 224 200 150 6400 3395 2845 45500 25500


OFSYMODELO apLICaCIÓN aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO



g.a.C.MODELO apLICaCIÓN aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO



TaBLa DaTOS OpEraTIVOS



g.a.C. 20 3 3.4 1” 500 660 2480 800 500

g.a.C. 24 4.5 4.5 1” 600 760 2515 1100 700

g.a.C. 30 7 7 1 1/2” 750 1020 2585 1700 1000

g.a.C. 36 10.8 11 1 1/2” 950 1217 2650 2900 1850

g.a.C. 48 18 18 2 1/2” 1200 1470 2770 4500 2700

g.a.C. 60 27 28 2 1/2” 1500 1770 3000 5600 4000

g.a.C. 72 40 41 DN 80 1800 2100 3110 7500 5500

g.a.C. 84 54 55 DN 80 2100 2400 3160 9800 7000

g.a.C. 90 60 60 DN 100 2300 2705 3370 11200 8500

g.a.C. 100 80 80 DN 100 2500 2850 3420 12500 10000

g.a.C. 120 108 113 DN 100 3000 3430 3890 30000 18000

OFSY 20 4.5 7.9 1 1/2” 1100 880 1960 1450 1050

OFSY 24 5.7 10.9 1 1/2” 1200 980 2000 1960 1400

OFSY 30 9.1 15.9 1 1/2” 1600 1130 2050 2990 2110

OFSY 36 13.6 27.3 2 1/2” 2010 1480 2130 4600 3400

OFSY 48 21.8 40.9 2 1/2” 2500 1730 2235 7800 5600

OFSY 54 29.6 56.8 2 1/2” 2920 1930 2367 8800 6000

OFSY 60 36.3 61.3 DN 80 3200 1760 2150 10080 6580

OFSY 72 50 90.8 DN 100 3750 2150 2150 14310 9310

OFSY 84 68.1 129.4 DN 100 4350 2450 2160 18650 11650

OFSY 90 82 159 DN 100 4750 2600 2250 22900 14500

OFSY 100 100 174.9 DN 150 5200 2950 2370 28290 18290

OFSY 120 139 250 DN 150 6300 3430 2890 45000 31000

HI-FLO 22 HI-FLO 6 / HI-FLO 9 / TWIN / OFSY / g.a.C.

presión minima 2 bar 1.5 bar

presión máxima 7 bar 7 bar hasta el modelo 60”

5 bar para modelos superiores

Temperatura 4-50 °C 5-40 °C

alimentación eléctrica 110/230/24 V - 50/60 Hz 110/230/24 V - 50/60 Hz

potencia instalada 10 W 10 W

pérdida de presión 0.5 bar Hi-Flo 6, Hi-Flo 9, TWIN: UF 1 bar; Ur 0.3 bar; UU y UFp: 0.5 bar

OFSY y g.a.C. 0.5 bar

TOrrES DE rEFrIgEraCIÓN 9

Modelo FLUjO DE agUa* Electro ventilador puerta DIMENSIONES pESO220/380V - 50 Hz - 3 ph de agua

(1) (2) potencia prev.max ancho prof. altura En servicio En envio

m3/h m3/h kW mm H2O m3/min mm mm mm kg kg

Torres de refrigeración

Las torres de refrigeración Culligan están diseñadas para reducir drásticamente, a través de una ventilaciónforzada muy fría, los gases disueltos en el agua a tratar. La ventilación forzada de agua se obtiene por laoxidación de las sustancias reduciendo y eliminando gases como el metano (CH4), dióxido de carbono (CO2)y sulfuro de hidrógeno (H2S). Las torres de refrigeración deben ser instaladas sobre un tanque para larecogida de agua desgasificada y están equipadas con una brida de fondo para un fácil montaje. ademásde los modelos estándar que se encuentran en este catálogo, fabricamos torres de refrigeración más grandes,específicamente diseñadas de acuerdo con la eliminación de la demanda de gas.

2

Las torres de refrigeración modelos 400, 600,1000, 1400 están hechas completamente depolipropileno pp, mientras que el modelo 1800está totalmente construido en acero al carbono,

protegido con pintura epoxi interna yexternamente con dos capas de pinturaantióxido. El cuerpo de llenado es depolipropileno (todos los modelos).

Las torres están equipadas con uno o másventiladores que envía aire a presión de abajohacia arriba, encontrando el agua pulverizadaque cae y arrastrando los gases en la direccióndel aire ascendente.

Un sifón en la base de la torre de refrigeraciónevitará que el aire producido por el ventilador sedisperse hacía abajo.

Los materiales utilizados

Funcionamiento

Con el fin de optimizar la eficiencia de las torresde refrigeración, le ofrecemos los siguientesaccesorios para toda la línea del pp (hastamodelo 1400):• FILTrOS DrOp-STOp para reducir el efecto de los aerosoles o, mássencillamente, para mejorar la separación de lasgotas de agua en el flujo de aire forzado, se

instalan justo antes de la fuga de gas de lachimenea.• La BOQUILLa DE pULVErIZaCIÓNEs capaz de obtener la máxima "extracción" departículas de gas; se instalan en las tuberías dedistribución de agua a ser tratada dentro de latorre. para el modelo 1800 estos accesoriosestán disponibles en versiones especiales.

accesorios opcionales

* Temperatura en funcionamiento: 5-40 °C • (1) Sulfuro de Hidrógeno y trihalometanos • Dióxido de carbono y MetanoNOTa: El peso es aproximado. Las dimensiones indicadas pueden variar en un ± 2%* además de los modelos estándar de la lista se pueden suministrar torres de refrigeración más grandes, específicamente dise-ñadas de acuerdo con la eliminación de la demanda de gas

F.D.a. 400 4 10 0.55 ~ 140 13 560 1180 2620 220 110

F.D.a. 600 9 22 1.5 ~ 140 29 780 1475 2620 350 148

F.D.a. 1000 24 60 3 ~ 140 80 1120 1920 2620 1000 335

F.D.a. 1400 50 120 5.5 ~ 140 160 1545 2400 2620 1600 540

F.D.a. 1800 80 200 11 ~ 140 260 1960 2785 3300 3000 1400

10 DESCaLCIFICaCIÓN

Los descalcificadores de agua Culligan estándisponibles en diferentes modelos: • gOLD & MEDaLLISTpara uso doméstico, semiprofesional o industrialigera. para caudales de hasta 3,6 m3/h• HI-FLO 22para uso profesional o semi-industrial, paracaudales de hasta 9.9 m3/h. para usoprofesional, semi-industrial e industrial, paracaudales de hasta 22.7 m3/h.

• ULTra LINE Ha Y HBpara uso industrial, para caudales de hasta 227m3/h.

Descalcificación

DESCaLCIFICar consiste en eliminar la dureza del agua debida al exceso de calcio y magnesio a través deintercambios iónicos que no precipitan a gran escala y no incrustan. para obtener el intercambio, el agua pasaa través de un lecho de resina, fuerte en ciclo sódico, utilizando como regenerador el cloruro de sodio. Culliganutiliza resinas de intercambio Cullex, aptas para el contacto con productos alimenticios, que se caracterizan porsu alta resistencia al desgaste mecánico, larga vida, alta capacidad de intercambio y bajo consumo de sal. parala regeneración de la resina también se puede cargar utilizando cloruro de potasio.

Modelos

Los depósitos de resinas de la línea gOLDllamados "Quadra-Hull", están fabricados conun cuerpo de fibra de vidrio reforzado, y en elinterior están forrados con un revestimientoadecuado para el contacto con productosalimenticios. La cubierta externa de aBS escapaz de soportar la humedad y la exposicióna los rayos UV.

Materiales utilizados

3

Los depósitos HI-FLO 22 y HI-FLO 3 son de fibrade vidrio, mientras que la línea ULTra LINE Hay HB están hechos de acero con recubrimientoexterior de poliéster, y el revestimiento interiorestá protegido por una capa de resina epoxi deespesor controlado (250-300 μ) apto para elcontacto con productos alimenticios.

NOTa: El uso de resinas selectivas catónicas puede dar lugar a una desnitrificación, la selección de resinas yel calibrado deberá hacerse en fábrica.

DESCaLCIFICaCIÓN 11

Modelos


Todos los descalcificadores de agua Culliganson totalmente automáticos, y las diferentesetapas del proceso (servicio, lavado yregeneración) son controladas por una unidadde control electrónica que activa el grupo deválvulas a través de una válvula piloto.El cuerpo de válvulas está hecho de plásticohasta el modelo de 1550. En los modelossuperiores se hacen las válvulas y los tubos dehierro fundido, bridas de acero, interna yexternamente recubiertos con pintura epoxi. Elautomatismo puede estar controlado por undispositivo volumétrico, que activa la fase deregeneración en función de la cantidad de aguasuministrada. El volumen de agua tratada se mide por unaturbina lanza impulsos o un contador, y elcuadro de control electrónico controlará elvolumen de regeneración que se hayadeterminado.

También está disponible la versión DUpLEX, quecontrola el agotamiento de las resinasdescalcificantes, poniendo automáticamente enservicio un descalcificador idéntico, mientrascomienza de nuevo el primer paso consistenteen la regeneración de las resinas. De estamanera se puede obtener un flujoininterrumpido de agua descalcificada. Laregeneración también puede ser iniciadamanualmente, sin interferir en el conjunto de lainstalación. además, el descalcificador de agua Culligan,puede contar con un sistema completo de auto-desinfección. Todos los descalcificadores pueden sersuministrados con sistema de salmuera (venta decontenedores) de varios tamaños y capacidades,para ser elegidos en función del espaciodisponible y las condiciones de funcionamiento.

automatismos

• aplicaciones de enfriamiento • Industria textil • Industria alimentaria • La industria de la cerámica • Industria Farmacéutica • Cocinas profesionales

principales aplicaciones• Hostelería y restauración • restaurantes • panaderías • Lavanderías profesionales • Centrales térmicas a baja presión • Lavado de coches • La cría de aves de corral y ganado

La regeneración de un descalcificador se puedeprogramar tanto en tiempo y en volumen. Eneste segundo caso, el volumen de agua tratadase mide con una turbina de impulsos o uncontador, y el cuadro para el control electrónicocontrola que la regeneración se alcanza en elvolumen determinado.En la línea de la serie ULTra LINE el cuadroelectrónico puede ser de tipo standard (pLF 2K)para el control de un descalcificador de aguaindividual, o del tipo pLM 2K, para controlar laalternancia de dos descalcificadores de agua.

accesorios

12 DESCaLCIFICaCIÓN

MODELO aCCESOrIOS Capacidad de CULLEX agUa DIMENSIONES pESOin / out intercambio DE rED Cont de resina Cont. sal

Ø max � Ø height Ø En servicio En envio

” m3 •°f litros m3/h mm mm mm kg kg

MODELO aCCESOrIOS CapaCIDaD CÍCLICa CULLEX agUa DIMENSIONES CapaCIDaD in / out DE rEgENEraCIÓN DE rED TOTaLES CONTENEDOra

M Mínima Máxima Terreno altura DE SaLØ sal sal” m3.°f kg m3.°f kg litros m3/h mm mm kg

MEDaLLIST


NOTa: El peso es aproximado. Las dimensiones indicadas pueden variar en un ± 2%• También está disponible la versión DUpLEX



gOLD




HI-FLO 22

� La capacidad de intercambio se calcula sobre el tratamiento de agua de 40 ° F (400 ppm de CaCO3), dedureza total y con una salinidad de 500 ppm, incolora, libre de aceites, turbidez y conforme a la medidaprevista por la servicio continuo de la red: ésta puede variar en función de otros parámetros, como elcontenido de Cloro, la presión hidráulica disponible, la pureza y el tipo de regeneración utilizada.





HI-FLO 3e


915 3/4 65 1.5 105 4 15 1.8 600x330 1145 50

925 3/4 100 4 175 7 25 1.8 770x465 1300 140

1042 3/4 170 4 260 8 42 1.8 770x465 1600 140

gOLD 45 1 1/4 291 42 3.6 340 1350 610 430 105

gOLD 60 1 1/4 389 56 3.6 340 1350 610 450 160

gOLD 90 1 1/4 580 85 3.6 390 1655 610 600 200

WS 60 1 1/2 389 56 8.4 356 1194 610 480 115

WS 90 1 1/2 580 85 8.4 406 1346 610 520 170

WS 120 1 1/2 778 113 8.4 406 1651 610 720 210

WS 150 1 1/2 972 142 9.9 533 1372 715 790 250

WS 210 1 1/2 1360 198 9.9 533 1753 715 820 250

HB 175 2 1164 170 17.7 533 1372 610 452 252

HB 200 2 1361 198 18.3 533 1753 610 508 308

HB 300 2 1944 283 19.3 610 1829 762 704 424

HB 480 2 2916 424 22.7 762 1829 1066 1084 644

HB 600 2 4074 595 22.7 914 1829 1066 1494 894

DESCaLCIFICaCIÓN 13







ULTra LINE Ha




ULTra LINE HB

DaTOS OpEraTIVOS


� Las dimensiones del BrINE MaKEr son aproximadas pueden variar según el diseño ejecutado

Ha 200 1 1/2 1188 198.2 18 500 1915 715 495 395

Ha 230 1 1/2 1359 226.5 18 500 1915 715 530 425

Ha 290 2 1698 283 26 600 1930 850 715 570

Ha 320 2 1869 311 26 600 1930 850 750 600

Ha 430 2 2550 424.5 30 750 1980 1025 1080 860

Ha 510 2 3060 510 30 750 1980 1025 1160 930

Ha 770 2 4587 764 34 950 2056 1070 1830 1470

Ha 850 2 5097 849 34 950 2056 1070 1940 1550

Ha 1200 2 7136 1217 34 1200 2172 1580 2800 2240

Ha 1400 2 8325 1415 34 1200 2172 1580 3000 2420

HB 770 2 1/2 4587 764 50 950 2056 1070 1840 1480

HB 850 2 1/2 5097 849 50 950 2056 1070 1950 1560

HB 1200 2 1/2 7136 1217 50 1200 2172 1580 2810 2250

HB 1400 2 1/2 8325 1415 50 1200 2172 1580 3010 2430

HB 1550 2 1/2 8825 1500 60 1400 2392 1580 4200 2580

HB 1700 4 10430 1568 114 1500 2620 1580 6105 3355

HB 2100 4 11390 1904 114 1500 2620 1580 6354 3644

HB 2500 4 16050 2296 114 1800 2660 BrINE MaKEr � 8480 4500

HB 3000 4 18480 2632 114 1800 2660 BrINE MaKEr � 8760 4790

HB 4500 6 28500 4032 227 2100 3030 BrINE MaKEr � 13080 7300

HB 6600 6 42900 6020 227 2500 3100 BrINE MaKEr � 19585 10485

MEDaLLIST gOLD / WaTEr SYSTEM ULTra LINE Ha y HB

presión minima 1.5 bar 2 bar 2 bar

presión máxima 8.6 bar 8.5 bar 7 bar para modelos del 200 al 2100

5 bar para modelos superiores

Temperatura 1-50 °C 1-40 °C 1-40 °C

alimentación eléctrica 230/24 V – 50/60 Hz 230/24 V – 50/60 Hz 110/230/24 V – 50/60 Hz

potencia instalada 3-35 W 20 W 20 W

pérdida de presión ~ 1 bar a flujo medio ~ 0.5 bar a flujo medio ~ 0.5 bar a flujo medio

~ 1.5 bar a flujo máximo ~ 1.5 bar a flujo máximo

14 OSMOSIS INVErSa

La gama de desalación por ósmosis inversaproporciona la siguiente línea general a seguir:• aQUa-CLEEr SErIE aQUa(para agua salobre) para caudales de 50 hasta 100 l/h• aQUa-CLEEr SErIE E (para agua salobre) para caudales de 180 hasta 350l/h• aQUa-CLEEr SErIE NFC (para el agua salobre, diseñado para alimentarlavavajillas industriales) para caudales de hasta 180 l/h• aQUa-CLEEr MFp * (para agua salobre) para caudales de 450 hasta 3500 l/h• aQUa-CLEEr SErIE r.O. *(para la producción de agua pura) para caudalesde 500 a 2000 l/h• aQUa-CLEEr SErIE SW (para agua de mar) para caudales desde 300hasta 6000 l/h• aQUa-CLEEr SErIE IW, IW & L (para agua salobre) para caudales desde 5000hasta 30000 l / h.

Sistemas compactos • aQUa-CLEEr S.D.S.*(para diálisis domiciliaria) para caudales desde80 hasta 100 l/h• pHarMa(para la producción de agua pura paralaboratorio) para caudales de 35 hasta 160 l/h

* Las plantas de la Serie M.F.p., r.O.2 y S.D.S. también estándisponibles en versión "Medical Device".

NOTa: Las plantas de la Serie r.O.2 que operan en ósmosisdoble, y en serie, alternando en una operación de un solopaso. Son especialmente adecuadas para la hemodiálisis ypara usos más sofisticados. además de las instalacionesstandard, se pueden crear instalaciones con mayorcapacidad.

Osmosis inversa

La Osmosis Inversa (comúnmente abreviado como r.O.) consiste en la capacidad de una membranasemipermeable para separar el agua de sustancias disueltas en ella. Una aplicación de presión hará que el agua pase a través de la membrana: separando el agua pura(permeado) del agua que contienen las sales (rechazo). La membrana osmótica, implementa los nivelesmás estrictos de la filtración, actuando como una barrera no sólo contra las sales y materias inorgánicassino también contra las sustancias orgánicas de peso molecular superior a 100 dalton; es por lo tantotambién una excelente defensa contra los micro contaminantes , plaguicidas, pirógenos, virus ybacterias.La osmosis inversa es un proceso físico que no requiere el uso de productos químicos de regeneración.La tecnología de la osmosis inversa ofrece tal seguridad gracias a la versatilidad, excelentefuncionamiento y facilidad de uso. Con los años hemos aumentado los tipos de membranas disponibles,alcanzando un bajo consumo de energía. La calidad y fiabilidad de éstas están ampliamentereconocidas para aquellas aplicaciones para las que han sido específicamente diseñadas.

Modelos

4

OSMOSIS INVErSa 15

Modelos

productor de agua calientepara proceso de desinfección.

Todas las desaladoras aQUa-CLEEr disponende automatización del control de todos losparámetros de funcionamiento y calidad, conindicadores relacionados, y de seguridad. para la diálisis hay varios accesorios específicospara la diálisis, para completar la instalación,desarrollados sobre la base de nuestraexperiencia y diseñados para satisfacer losrequisitos normativos, incluyendo: • Desagüe del riñón artificial con sifón, paraevitar cualquier retroalimentación posible entreel tubo de descarga y el riñón artificial;• Tubo flexible de alimentación pVDF para elanillo sanitario que soporta altas temperaturaspara su esterilización.además disponemos de unidades de producciónde agua caliente para desinfectar la red dedistribución térmica, con un panel insonorizadoque cubre la planta r.O.

El corazón de un desalinizador r.O. es lamembrana osmótica. Los sistemas aQUa-CLEErnormalmente utilizan membranas en espiral,seleccionadas conforme a las características delagua de alimentación y a la calidad requeridapara las aguas tratadas. para la desalación deagua de mar se utilizan membranas de la serie


automatismos y accesorios

SW, adecuadas para aguas de salinidad hasta45.000 ppm. Los materiales utilizados para su fabricación,especialmente las partes en contacto con elagua, son resistentes a la corrosión (aceroinoxidable aISI 316, pVC y polietileno) y aptaspara el contacto con alimentos.

Cabinainsonorizadapara el “MedicalDeviceBIOSMOSI”

accesorios deconexión delriñón artificial

Cuadro eléctrico

16 OSMOSIS INVErSa

MODELO pOTENCIa aCCESOrIOS Capacidad DIMENSIONES pESO INSTaLaDa En sum. por nominal ancho prof. altura EN ENVIO

de energía producto �Ø Ø

kW mm mm l/h mm mm mm kg

SErIE aQUa





SErIE E




SErIE NFC

� promedio de los valores calculados con las siguientes condiciones: temperatura del agua 20 ° C; salinidadH2O en aporte 500 ppm NaCl; H2O producida presión 0 bar, módulos nuevos.





Cuando se requiere agua de alta calidad, tantoquímica como bacteriológica, la ventaja queencontramos respecto de la desmineralización, esque no existen problemas relacionados con losvertidos de regeneración y el manejo de productosquímicos:•Desalinización y purificación de agua de agua

salobre y agua de mar •alimentación de generadores de vapor de

media y alta presión•Sistemas de humidificación •Industria electrónica, para el lavado del

microchip

principales aplicaciones•Industria cosmética y farmacéutica •Industria textil •Industria de la alimentación •restauración, en la optimización de los

resultados de los lavavajillas automáticos •Centros de impresión off set, para mejorar el

rendimiento y reducir los residuos •Laboratorios químicos, para el lavado de

equipos y material de vidrio •Floricultura •En la preparación de agua para diálisis, con el

“Equipo Médico” certificación nº 0373 •... y en cualquier lugar donde se necesite agua

DESaLaDOra para agUa SaLOBrEaQUa 50 0.245 8 6 50 590 320 780 26

aQUa 100 0.245 8 6 100 590 320 780 28

DESaLaDOra para agUa SaLOBrEE 180 0.60 3/4 10 180 715 250 780 57

E 350 0.60 3/4 10 350 715 250 780 60

DESaLaDOra para agUa SaLOBrENFC 0.42 1/2

1/2 180 570 460 605 48




OSMOSIS INVErSa 17

principales aplicaciones

r.O.2

MODELO pOTENCIa CONEXIONES CaUDaL NOMINaL MáXIMa DIMENSIONES pESO ENMFp 3 INSTaLaDa in out del agua tratada capacidad ancho prof. altura ENVIOMFp 4 MFp 3 MFp 3-44 de caudal

MFp 3-44 Ø Ø MFp 4 MFp 4-44 max��

MFp 4-44 kW ” ” l/h l/h l/h mm mm mm kg

MFp

MODELO pOTENCIa aCCESOrIOS Capacidad DIMENSIONES pESO DEL MOTOr En sum. por nominal ancho prof. altura EN ENVIO


kW “ “ l/h mm mm mm kg

SW

LOS DaTOS VarIaráN EN FUNCIÓNDE La CONFIgUraCIÓN


� promedio de los valores calculados con las siguientes condiciones: temperatura del agua 20 °C, presiónde operación de 200 o 261 psi (14 y 18 bar); porcentaje de la tasa de recuperación de 75%, salinidadH2O aporte de 500 ppm de NaCl; H2O producida presión 0 bar, módulos nuevos.

�� El valor máximo calculado en las siguientes condiciones: temperatura del agua a 10 ° C, presión detrabajo 200 o 261 psi (14 y 18 bar).


� promedio de los valores calculados con las siguientes condiciones: temperatura del agua 20 ° C; salinidadH2O aporte 500 ppm NaCl; H2O produce presión 0 bar, módulos nuevos.


� promedio de los valores calculados con las siguientes condiciones: temperatura del agua 20 ° C; salinidad H2O aporte 500 ppm NaCl; H2O produce presión 0 bar, módulos nuevos.

DESaLaDOra para agUa SaLOBrEMFp 400 1.5 1 1/2 500 450 1685 500 660 1550 115

MFp 800 1.5 1 1/2 1000 900 1370 500 660 1550 140

MFp 1200 2.2 1 1/2 1500 1350 2655 500 660 1550 170

MFp 1600 2.2 1 1/2 2000 1800 2340 500 660 1550 190

MFp 2200 4 1 3/4 2500 2350 3925 500 660 1800 220

MFp 2800 4 1 3/4 3000 2850 3610 500 660 1800 250

MFp 3300 4 1 3/4 3500 3350 3295 500 660 1800 280

DESaLaDOra para prODUCCIÓN DE agUa pUrar.O.2 400 1.5 + 1.5 1 1/2 500 1000 750 1700 220

r.O.2 800 2.2 + 2.2 1 1/2 1000 1000 750 1700 260

r.O.2 1200 3 + 3 1 1/2 1500 1000 750 1700 310

r.O.2 1600 4 + 4 1 1/2 2000 1000 750 1700 350

DESaLaDOra para agUa DE MarSW 300 5.5 1 1/2 300

SW 600 5.5 1 1/2 600

SW 900 15 1 1/23/4 900

SW 1500 18.5 1 1/2 1 1500

SW 2000 18.5 1 1/2 1 2000

SW 3000 37 2 1 1/2 3000

SW 4000 45 2 1/2 1 1/2 4000

SW 6000 55 2 1/2 1 1/2 6000

18 OSMOSIS INVErSa




IW E • IW L




S.D.S.




pHarMa


� promedio de los valores calculados con las siguientes condiciones: temperatura del agua 20 ° C; salinidad H2O aporte 500 ppm NaCl; H2O produce presión 0 bar, módulos nuevos.



DESaLaDOra para agUa SaLOBrEIW E 5 7.5 2 1 1/2 5000 3900 1300 1700 650

IW E 8 7.5 2 2 8000 3900 1300 1700 710

IW E 12 11 2 2 12000 3900 1300 1700 950

IW E 16 11 2 2 16000 5600 1300 2100 1280

IW E 20 15 3 2 20000 5600 1300 2100 1370

IW E 23 15 3 2 23000 7300 1300 2100 1600

IW E 26 18.5 3 2 1/2 26000 7300 1300 2100 1850

IW E 30 22 3 2 1/2 30000 7300 1300 2100 2100

IW L 5 7.5 2 1 1/2 5000 3900 1300 1700 650

IW L 8 7.5 2 2 8000 3900 1300 1700 710

IW L 12 11 2 2 12000 3900 1300 1700 950

IW L 16 11 2 2 16000 5600 1300 2100 1280

IW L 20 15 3 2 20000 5600 1300 2100 1370

IW L 23 15 3 2 23000 7300 1300 2100 1600

IW L 26 18.5 3 2 1/2 26000 7300 1300 2100 1850

IW L 30 22 3 2 1/2 30000 7300 1300 2100 2100

para La prODUCCIÓN DE agUa pUra DE LaBOraTOrIOpharma 20 0.25 10 6 35 380 440 920 80

pharma 45 0.42 12 8 80 500 500 1450 123

pharma 80 0.42 12 8 120 500 500 1450 130

pharma 120 0.42 12 8 160 500 500 1450 140

DESaLaDOra para DIáLISIS DOMICILIarIaS.D.S. 0.39 8 6 80-100 375 365 900 50

DaTOS OpEraTIVOSSErIES aQUa 50-100 MFp / r.O.2 / SW S.D.S. / pHarMa

SErIES E 180-E 350 /NFC IW E / IW L

presión minima entrada de agua 1 bar 2 bar S.D.S.: 1 bar

pharma: 1.5 bar

presión operativa aqua Series: 14 bar MFp y r.O.2: 14 bar hasta el modelo 1600 S.D.S.: 14 bar

Serie E - NFC: 12 bar 18 bar para otros modelos pharma 20: 10 bar

SW: > 35 bar - IW E / IW L: 14 bar pharma 45-80-120: 14 bar

alimentación eléctrica 24/230/110 V – 50/60 Hz 380 V – 50 Hz 230 V / 50 Hz

TDS (Salinidad máxima en NaCl) 500 ppm 3000 ppm hasta el modelo 1600 1500 ppm

1500 ppm para otros modelos

Coeficiente de recuperación aqua 50: 20% – aqua 100: 33% 75% max S.D.S.: 50%

Serie E 180: 30-65% pharma 20: 20-25%

Serie E 350: 45-65% pharma 45-80-120: 20-30%

NFC: 20-60%

OSMOSIS INVErSa 19

En los hospitales a menudo es convenientecontar con una solución de un sistema quereduzca el tiempo y el espacio necesario para lainstalación.DUaL BOX es la respuesta, simple y lógica a esteproblema: en dos cajas diferentes de sistemasde acero satinado se encuentran alojados lossistemas de pretratamiento y BIOSMOSIS,ambos preensamblados y conectados

Dual Box

hidráulicamente y eléctricamente. El equipo estáconfigurado como “plug and play”: es suficientehacer la conexión de entrada, salida y descargade agua, y conectar eléctricamente.La caja de BIOSMOSIS aloja un cuadro eléctricodotado de un pLC, para la gestión completa delsistema.La caja está dotada de cerradura de seguridad.

20 DESMINEraLIZaCIÓN

Los desmineralizadores Culligan estándisponibles en los modelos estándar siguientes: • DESIONIZaDOr SErIE D, MBCon resinas de lecho mixto no regenerableslocalmente en línea rEFILL LINE, con un solocartucho de capacidad de uso de resina deelevado intercambio, ideal para flujomedio/bajo.

• DESIONIZaDOr DS TWIN (columna catiónicosy aniónicos)Con regeneración automática a cocorriente.

• DEYOLIT NrCCon lechos separados con la regeneración encontracorriente, que le permite producir agua dealta calidad con bajo consumo de regeneración.

• DEYOLIT aMBDe lecho mixto, capaz de eliminar completamentela salinidad del agua (ideal como afino de calidaddel agua producida por desmineralizadores TWINo de la desalinización r.O.).

NOTa: además de la producción estándar, es viable producirplantas de tratamiento para satisfacer necesidadesespecíficas.

Desmineralización

La desmineralización (o des-ionización) es un proceso que puede eliminar casi por completo la salinidaddel agua a través del intercambio iónico en resinas.Los iones con carga positiva se denominan “cationes", y los de carga negativa "aniones". El intercambiose produce a través del paso entre las resinas catiónicas y aniónicas, ó en resinas en un solo pasomezcladas en un "lecho mixto", cada uno de los cuales pueden producir diferentes niveles de calidad deagua tratada. Cuando las resinas se saturan, han de regenerarse con ácido clorhídrico y sosa caústica,para restablecer la capacidad de intercambio.

Modelos

Todos los desmineralizadores Culligan estántotalmente automatizados con sistemas lógico-programables para controlar las fases deservicio y de regeneración. Los desionizadoresSerie D y MB se conectan a la corriente de aguasuministrada a través de acoplamientos flexibles.Un dispositivo de control de calidad de lasseñales de agotamiento de las resinas, que sepueden regenerar en el centro de servicioCulligan.

El desionizador serie DS tiene dos programas:uno para la columna catiónica y otro para lacolumna aniónica. La línea Deyolit tiene unpanel de control y mando (incluyendo unconducimetro electrónico) que garantiza laautomatización de las diversas medidasoperativas al mando de la secuencia de lavadoy la regeneración de las resinas producidascuando la calidad del agua se desvía del valorpredeterminado.

Los depósitos de la línea Deionizer Serie DS seconstruyen en fibra de vidrio, así como los de laserie D y MB, sólo el contenedor de la serie MBestá recubierto externamente por una capa dematerial plástico neutral. Los depósitos rEFILL-LINE se pueden suministrar en acero o en pVC. Los contenedores Deyolit están construidos en


automatismos

5

línea de acero al carbono, revestidos con unacapa de ebonita y pintadas con esmalte paraevitar la corrosión exterior. El cuerpo de lasválvulas de pVC y válvulas en Noryl puedesoportar condiciones extremas de pH en unaamplia gama de presión.

DESMINEraLIZaCIÓN 21

Modelos


automatismos

• Industria Farmacéutica • Industria Química • Industria Cosmética • Industria de la electrónica • Industria del vidrio

principales aplicaciones• La industria de impresión • La producción de vapor de alta presión • preparación y dilución de licor • producción de hielo • Laboratorios analíticos

MODELO CapaCIDaD FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO de intercambio DE rED in/out Ø altura En uso En envío

por ciclo Ø

kg (CaCO3) l/min. ” mm mm kg kg

DEIONIZEr D


D 25 p 0.16 3 1/4 190 600 20 16.2

MODELO CapaCIDaD FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO de intercambio DE rED in/out Ø altura En uso En envío

por ciclo Ø

kg (CaCO3) l/min. ” mm mm kg kg

DEIONIZEr MB


MODELO CapaCIDaD FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO de intercambio DE rED in/out ancho prof altura En uso En envío

por ciclo Ø

kg (CaCO3) m3/h ” mm mm mm kg kg

DEIONIZEr DS


MB 9 0.7 15 1/2 255 1450 80 58.5

MB 16 2.2 50 1/2 406 1620 200 150

DS 50 2 1.6 1 2400 680 1600 300 154

DS 100 4 2.5 1 2450 785 1850 520 300

DS 200 6.5 3.4 1 2450 785 1850 750 450

22 DESMINEraLIZaCIÓN

DaTOS OpEraTIVOS

rEFILL LINE

MODELO CapaCIDaD FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO DE DE rED in/out ancho prof. altura en servicio en envío

INTErCaMBIO ØpOr CICLOkg (CaCO3) m3/h ” mm mm mm kg kg

DEYOLIT NrC

MODELO CapaCIDaD FLUjO FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO DE agUa agUa in/out ancho prof altura en servicio en envío

INTErCaMBIO CrUDa DESMINEra. ØpOr CICLOkg (CaCO3) m3/h m3/h ” mm mm mm kg kg

DEYOLIT aMB

CaNTIDaD CapaCIDaD DE FLUjO CaLIDaD DEL agUa LÍMITErESINa INTErCaMBIO TraTaDa OpEraTIVIDaD

litros g (CaCO3) l/h agua potable



� al encender la unidad con agua osmotizada el caudal del agua puede duplicarse. La calidad del aguatratada será superior.


NrC 12/12 12 6.5 2 2000 1000 2950 1625 1300

NrC 20/20 20 11 2 2100 1100 3000 3063 2450

NrC 30/30 30 16 2 2280 1270 3050 4500 3600

NrC 50/50 50 23 2 2480 1470 3100 7000 5600

NrC 80/80 80 40 2 1/2 2980 1720 3250 10500 8400

aMB 3000 3 3.4 7.9 1 1/2 830 750 2710 600 350

aMB 5000 5 4.5 10.9 2 1000 850 2800 700 400

aMB 7500 7.5 6.8 15.9 2 1000 1000 3200 880 500

D 25 p – MB 9-16 DS NrC aMB

presión minima 2 bar 2.8 bar 3 bar 2 bar

presión máxima 7 bar 5.5 bar 5 bar 5 bar

Temperatura 4-35 °C 5-40 °C 5-40 °C 3-35 °C

alimentación eléctrica 230 V – 50 Hz 230/24 V – 50/60 Hz 230 V – 50 Hz 230 V – 50 Hz

potencia instalada - 3-35 W 50 W 250 W

Lecho Mixto10 220 250� ≥ 2 MΩ 80% of cycle - 0.5 MΩ end of cycle TDS ≤ 500 ppm

20 450 500� ≥ 2 MΩ 80% of cycle - 0.5 MΩ end of cycle TDS ≤ 500 ppm

Descalcificador10 600 500 TH < 5 °f TH ≤ 35 °f

20 1500 1000 TH < 5 °f TH ≤ 35 °f

DESINFECCIÓN 23

El CLOrO (Cl) es el desinfectante máseconómico, fácil de encontrar en todas partes (eincluso fácil de generar) y de efecto permanente;seguramente su uso es el más extendido. En el

tratamiento de las aguas superficiales es buenopara usarlo en la última etapa antes de ladistribución de agua tratada.

Desinfección

La desinfección no consiste en aplicar una simple dosis de sustancias químicas, sino más bien un “sistemaintegrado” de tratamiento del agua; es decir, se tiene en cuenta todo lo que sucede antes y después del momentoen que se aplica el desinfectante. por tanto, es necesario que la elección de los productos, la determinación de ladosis y la selección de los equipos se lleve a cabo por técnicos experimentados.

Cloro

El DIOXIDO DE CLOrO (ClO2) es un agenteoxidante usado como desinfectante en el aguapotable. Se prepara en reactores especiales,instalados in situ, a través de la proporción demezcla de ácido clorhídrico (HCl) y el clorito desodio (NaClO2). Las propiedades desinfectantesde dióxido de cloro se mantiene en un rango depH bastante amplio (pH 4-10), a diferencia deotros desinfectantes clorados que tienen un poderoxidante real de tan sólo un pH inferior a 7,5.

La dosificación del producto se pueden realizarmediante selección manual, combinado con uncontador-emisor de impulsos mediante señal de4-20 ma.

En combinación con el DIOXIDO DE CLOrO, losaccesorios adecuados están disponibles para laadecuada gestión de la planta, incluyendo:analizador de ClO2 en agua (para verificar ladosis adecuada), detector de gases, la ducha ylava-ojos.

Dióxido de cloro

6

MODELO prODUCCIÓN prESIÓN CONSUMO MaX pOTENCIaMáXIMa MáXIMa para CaDa MEDIa

rEaCTIVO aBSOrBIDa

g/h bar l/h W

pBC

DaTOS OpEraTIVOS

pBC 8 D 8 6 0.2 80

pBC 30 D 35 12 0.91 70

pBC 60 D 54 12 1.35 70

pBC 140 D 143 8 3.6 70

pBC 220 D 220 10 5.5 90

pBC 400 D 400 10 10.0 100

pBC 600 D 640 7 16.0 100

rango de temperatura 4–40 °C

Fuente de alimentación 210/230 V – 50 Hz – monofásico

Ubicación de la instalación local ventilado

24 DESINFECCIÓN

U.V. 20S 4.0 1.5” F 100 2 x 40 19 15

U.V. 40S 11.5 * 2” F 210 4 x 40 51 45

U.V. 60S 17.0 * 2” F 300 6 x 40 60 52

U.V. 40L 23.0 ** DN 80 350 4 x 75 82 75

U.V. 60L 34.0 ** DN 80 500 6 x 75 150 102

U.V. 80L 45.5 ** DN 80 650 8 x 75 158 110

U.V. 100L 57.0 ** DN 80 800 10 x 75 215 132

U.V. 120L 68.5 ** DN 80 900 12 x 75 228 145

U.V. 16L 91.5 ** DN 80 1200 16 x 65 240 150

U.V. 20L 114.5 ** DN 80 1450 20 x 65 336 210

U.V. 24L 137.0 ** DN 80 1800 24 x 65 400 250

U.V. 32L 171.0 ** DN 80 2300 32 x 65 600 350

U.V. 40L/0 229.0 ** DN 150 2900 40 x 65 750 440

U.V. 48L 274.5 ** DN 80 3480 48 x 65 950 500

presión máxima de trabajo 8 bar

Temperatura de funcionamiento ambiente 4-45 °C; el agua 2-80 °C

Caída de presión a caudal máximo 0.14 bar para el modelo 20S - 0.2 bar fpara los otros modelos

alimentación 230V - 50/60 Hz

El raYO U.V. (ultravioleta) es generado porlámparas especiales de longitud de ondaseleccionada más eficaz para matar/inactivarlos microorganismos: los estudios realizadoshan demostrado que la longitud de 254 nm(nanómetros) destruye el 99,99% de lospatógenos presentes el agua. precisando que losrayos U.V. no tienen ningún efecto permanente. Los rayos U.V. se eligen a menudo como unsistema de desinfección eficaz cuando, pordiversas razones, se prefiere evitar el uso deproductos químicos para la desinfección. En

otros casos, se utilizan para mejorar lascaracterísticas de otros oxidantes/desinfectantes(ozono, oxígeno, etc.). Entre las ventajas queofrece el uso de la radiación UV son el granefecto (siempre que el agua tenga buenascaracterísticas en cuanto a claridad) y que noaltera la composición del agua, el sabor y olor,además del hecho de que no se forma ningúnsubproducto.

rayos U.V.

MODELO CaUDaL aCCESOrIOS pOTENCIa pOTENCIa DE pESO MáXIMO in/out aBSOrBIDa La LáMpara En marcha para envío

pOr La pLaNTa

m3/h Ø V W kg kg

ULTraVIOLETa

* para la irradiación de agua primaria con 400 j/m2 Transmitancia T10> 96%** para la irradiación de agua primaria con 400 j/m2 Transmitancia T10> 94%

DaTOS OpEraTIVOS

DESINFECCIÓN 25

rayos U.V.

LOgIC2 40 4 10 0.55 120 17 3.6

LOgIC2 80 8 8 0.83 160 18 4.1

LOgIC2 130 13 8 0.72 300 32 4.1

LOgIC2 400 40 2 2.22 300 30 4.1

prOp2 40 4 10 0.55 120 17 3.6

prOp2 80 8 8 0.83 160 18 4.1

prOp2 130 13 8 0.72 300 32 4.1

prOp2 400 40 2 2.22 300 30 4.1

BaSIC2 40 4 10 0.55 120 17 3.6

BaSIC2 80 8 8 0.83 160 18 4.1

BaSIC2 130 13 8 0.72 300 32 4.1

BaSIC2 400 40 2 2.22 300 30 4.1

Cada modelo dispone: • Tanques de diferentes capacidades, para serseleccionados en función del uso • Flotante de nivel mínimo para el depósito deproductos químicos

accesorios• Soporte para montaje en pared • Contador de lanzamientos de impulsos • Kit de seguridad

La bomba dosificadora es el dispositivo másutilizado en cualquier proceso de tratamiento deagua. Una dosificación correcta de productosquímicos es la base del funcionamiento de unaplanta de potabilización de agua, tratamiento deagua para cada caldera, para corregir elacondicionamiento de la piscina de agua y engeneral cualquier sistema, industrial odoméstico, en el que la calidad específica delagua tiene su importancia. Las bombasdosificadoras Culligan son de tipoelectromagnéticas de interfaz analógico con elcuerpo de pVDF y las partes en contacto con ellíquido inyectado de pVDF, Viton, pTFE y decerámica. Disponibles en los siguientes modelos:

• BaSIC2Que operan en continuo o controlada por unaherramienta de ajuste con resultados on-off.

• prOp2De funcionamiento continuo o controlada poruna herramienta de ajuste con la salida ON-OFF, o bien, controlada por un instrumentoemisor de pulsos.

• LOgIC2De funcionamiento continuo, o controlado porun instrumento emisor de pulsos, o a través deuna señal de corriente de 4-20 ma.

Bombas dosificadoras

MODELO áMBITO DE CONTra- VOLUMEN/ MONTajE pOTENCIa pESOapLICaCIÓN prESIÓN MONTajE / MINUTO aBSOrBIDa

max max

l/h bar cm3 W kg

BaSIC2

NOTa: alimentación monofase 110/240 V – 50/60 Hz – grado de protección Ip 65


max max

l/h bar cm3 W kg

prOp2



max max

l/h bar cm3 W kg

LOgIC2


26 DESINFECCIÓN

El contenido de sal en el agua puede llevar a problemas dediferente naturaleza en las plantas y los circuitos, tanto para usocivil e industrial. Las normas actuales recomiendan para hacerfrente a estos problemas en primera instancia con el equipo detratamiento adecuados (filtros, descalcificadores, desionizadores) eintegrar estos tratamientos con un acondicionamiento químicoapropiado. La constante investigación y experiencia en estecampo, permite que Culligan pueda ofrecer al mercado unaamplia gama de productos químicos para tratamiento de aguas. Esto le permite formular propuestas que no priorizan oacondicionan criterios de implante químicos, pero que sí quecumplan todos, incluso en la etapa posterior de la gestión,necesidades técnicas y de reglamentación del usuario. La gama de productos químicos para el uso de la tecnología, esamplio e innovador, ofreciendo una gran calidad en susaplicaciones.

acondicionador de generadores de vapor y agua sobrecalentada

• CHEM B 32Embalaje: bidón de 25 kg – tanque de 200 kg Líquido multifuncional acondicionador para la proteccióncompleta de incrustaciones, corrosión y depósitos de planta devapor y de aguas de calderas alimentadas con aguadescalcificada, descarbonatada, desmineralizada o de ósmosisinversa. • CHEM B 34Embalaje: bidón de 25 kg – tanque de 200 kg Líquido multifuncional acondicionador volátil para la proteccióncompleta de incrustaciones , corrosión y depósitos de las calderasde vapor alimentadas con agua descalcificada, descarbonatada,desmineralizada o de ósmosis inversa. Los componentes sonaceptados por la Food and Drug administration (FDa) de EE.UU.,el reglamento 21, cod. 173.310 y 176.170. • CHEM B 36Embalaje: bidón de 25 kg Líquido acondicionador anticorrosivo para proteger de lacorrosión en redes de condensado. Los componentes sonaceptadas por la Food and Drug administration (FDa) deEE.UU., el reglamento 21, cod. 173.310.

acondicionador de circuitos sanitariosy líneas de abastecimiento de agua

• KOrrOMINDEmbalaje: Bidón de 10 a 25 kg• KOrrOMIND CONCENTraDOEmbalaje: Bidón de 10 a 25 kgLíquido anticorrosivo de pureza alimentaria para larecuperación y protección de las redes de abastecimiento deagua, industriales y plantas de agua caliente y fría sanitaria decualquier tipo, de acero galvanizado, cobre, latón y plásticos,ya debilitada por la acción agresiva del agua.• CHEM p 13Embalaje: Bidón de 12 kg (polvo)• CHEM p 14Embalaje: Bidón de 25 kg (líquido)El antiincrustante en polvo se disuelve fácilmente de purezaalimentaria para estabilizar la dureza, impidiendo laformación de incrustaciones de cal en tuberías y sistemas deagua potable sanitaria, caliente y fría, e industrial.

acondicionador de circuitos cerrados tecnológicos

• CHEM C22Embalaje: Bidón de 5 a 25 kgLíquido acondicionador para una recuperación funcionalrápida, segura y sin necesidad de interrumpir el buenfuncionamiento de la calefacción y los sistemas derefrigeración que no calientan o enfrían de forma eficiente o

productos químicoslos depósitos tienenproblemas de corrosión, elruido o desarrollan gas.También contieneinhibidores de corrosiónespecíficos para elhierro, cobre, aluminio ysus aleaciones. • CHEM C 24Embalaje: Bidón de 5 a 25 kgLíquido acondicionador para laprotección completa de incrustaciones,corrosión en depósitos de calefacción, aire acondicionado yde refrigeración en circuito cerrado de cualquier tipo, civil oindustrial, individual o plurimetal alimentado con agua dura,suave, blanda, desmineralizada o inversa. También contieneinhibidores de corrosión específicos para el hierro, cobre,aluminio y sus aleaciones. • CHEM rC 53Embalaje: Bidón de 5 a 25 kgMicrobicida concentrado de amplio espectro, se utiliza paraeliminar las bacterias (anaeróbicas, en particular), algas yhongos en sistemas cerrados alimentados con agua caliente ofría, desmineralizada o de mar y en las torres de refrigeración.

acondicionador de torres y condensadores deevaporación

• CHEM r 43Embalaje: bidón de 25 kg – tanque de 200 kg Líquido acondicionador de protección completamultifuncional de suciedad, corrosión y depósitos de las torres,condensadores evaporativos y circuitos de refrigeraciónalimentado con agua dulce, descalcificada u osmotizada.También contiene inhibidores de corrosión específicos para elhierro, cobre, aluminio y sus aleaciones. • CHEM r 44Embalaje: bidón de 25 kg Líquido acondicionador multifuncional biostatico para laprotección completa de incrustaciones, corrosión, depósitos ycrecimientos biológicos en torres y condensadores evaporativos ycircuitos de refrigeración alimentados con agua dura, suave,blanda u osmotizada. También contiene inhibidores de corrosiónespecíficos para el hierro, cobre, aluminio y sus aleaciones.• CHEM r 45Embalaje: bidón de 25 kg – tanque de 200 kgLíquido acondicionador de protección completamultifuncional de suciedad, corrosión y depósitos en las torresy condensadores evaporativos y circuitos de refrigeraciónalimentados con agua no tratada. También contieneinhibidores de corrosión específicos para el hierro, cobre,aluminio y sus aleaciones.• CHEM rT 50Embalaje: Bidón de 5 a 25 kgMicrobicida concentrado de amplio espectro, previene lasformaciones de algas y microbios que obstruyan el circuito derefrigeración. • CHEM rT 55Embalaje: Bidón de 5 a 25 kgBiocida multifuncional que evita la formación de lodos en elcircuito de refrigeración, su formulación contiene dosprincipios activos, de amplio espectro, efectivo contra lascepas más peligrosas de bacterias, incluyendo Legionellapneumophila. • CHEM rT 58Embalaje: bidón de 25 kgacondicionador líquido para eliminar y prevenir depósitos deorigen orgánico en circuitos cerrados de refrigeración. Tieneuna eficacia específica contra el desarrollo de la legionela.

DESINFECCIÓN 27

productos químicos Desincrustantes - Lavado con ácido

• CHEM D 60Embalaje: bidón de 25 kgLíquido desincrustante rápido concentrado y no formaespuma, compuesto de ácidos minerales fuertesadecuadamente inhibido, para intercambiadores de calor,condensadores, calderas y sistemas de tuberías de hierrofundido, acero hierro (negro) de cobre y aleaciones de cobre,con depósitos calcáreos y depósitos de óxidos de metal. • CHEM D 61Embalaje: bidón de 10 kgDesincrustante concentrado en polvo, a base de ácidosorgánicos adecuadamente inhibido, para intercambiadoresde calor, condensadores, calderas y sistemas de tuberías dehierro fundido, acero hierro (negro) de cobre y aleaciones decobre, acero inoxidable, aluminio, cal y los depósitos deóxidos de metales, también puede ser utilizado conprecaución, en las plantas y los componentes de galvanizado.

anti espuma

• CHEM aF 31Embalaje: bidón de 10 kgMezcla de óxidos de álcali-alquileno alcalinos superior, carecede los hidrocarburos por la masacre de la espuma en ladepuración biológica.

acondicionador para las membranas de osmosis inversa

• CHEM 2000Embalaje: bidón de 25 kg – tanque de 270 kgLíquido estabilizador para las plantas de ósmosis inversa, queproducen agua potable o industrial y se suministran con aguadura, para proteger la membrana osmótica de todos los tiposde incrustaciones y depósitos y permitir un funcionamientoadecuado. Evita la precipitación de sales de hierro, hastaalrededor de 1 ppm y 80 ppm de sílice. • CHEM 3000Embalaje: bidón de 20 kgLíquido estabilizador para las plantas de ósmosis inversa, queproducen agua potable o industrial y se suministran con aguadura, para proteger la membrana osmótica de todos los tiposde incrustaciones y depósitos y permitir un funcionamientoadecuado. Evita la precipitación de sales de hierro, hastaalrededor de 1 ppm, y la sílice hasta alrededor a180 ppm.• CHEM BIO-rO 58Embalaje: bidón de 25 kgEspecial formulación líquida basada en bromo orgánico utilizadocomo biocida en los sistemas de nanofiltración y ósmosis inversa.Se caracterizan por su desarrollo biológico, para inhibir elcrecimiento bacteriano y la formación de sedimentos orgánicos, loque podría crear la congestión de las membranas. • CHEM CrO 400Embalaje: bidón de 25 kgLíquido especial formulado para la reparación de lasmembranas de ósmosis inversa y ultrafiltración ocluida consedimentos de sales inorgánicas de calcio, magnesio, bario,berilio, estroncio, hierro y manganeso. Mezcla sinérgica deácidos inorgánicos, contiene un dispersante polímero especialque promueve la suspensión continuada del materialremovido por la optimización de la fase deenjuague.• CHEM CrO 450Embalaje: bidón de 25 kgLíquido especial formulado para lareparación de las membranas deósmosis inversa y ultrafiltración conoclusión de sedimentos de salesinorgánicas de hierro y manganeso.Mezcla sinérgica de ácidosorgánicos, contiene un dispersante

polímero especial que promueve la suspensión continuada delmaterial removido por la optimización del paso de enjuague.• CHEM CrO 500Embalaje: bidón de 25 kgLíquido especial formulado para la reparación de las membranasde ósmosis inversa y ultrafiltración con oclusión por sedimentos deorigen orgánico (limo, algas y biológicos de desarrollo). Mezclasinérgica de sales inorgánicas, contiene un dispersante polímeroespecial que promueve la suspensión continuada del materialremovido por la optimización del paso de enjuague.

Coagulantes y floculantes

• CHEM pF 81Embalaje: bidón de 10 a 25 kgFloculante líquido concentrado de alta pureza, a base depolímero orgánico, para su uso como floculante primario ocomo coadyuvante de floculación para la eliminación desustancias en suspensión de agua potable y aguas residuales,tanto en clarifloculación como en línea en los filtros de presión. • CHEM pF 60Embalaje: bidón de 25 kgFloculante líquido concentrado de alta pureza, a base depolímeros floculantes inorgánicos para ser utilizadoprincipalmente para la reducción de las sustancias ensuspensión de agua potable y aguas residuales, y adecuadopara uso en clarifloculación que, en principio, con una presióndel filtro, también utilizado en piscinas, como en el tanque defloculación de los filtros de capas múltiples.• aLUMINIUM SULpHaTEEmbalaje: saco de 25 kgFloculante en polvo soluble para la eliminación de sustanciasen suspensión del agua potable y aguas residuales,adecuados para uso en Clarifloculación que, en principio, conuna presión del filtro , también utilizado en piscinas, como enel tanque de floculación de los filtros de capas múltiples.

Limpiadores

• CHEM 320Embalaje: bidón de 25 kgDetergente líquido pasivado específicamente para lapasivación de protección de calderas de vapor, agua calientey calefacción para la primera salida y después de cadadecapado ácido. Compuesto de una mezcla de álcalis fuertes,agentes quelantes, dispersantes y agentes humectantes,activos en la eliminación de aceite, grasa, derivados delpetróleo, sílice, aluminio y diversos otros depósitos de lassuperficies de hierro y sus aleaciones. También se utiliza para"limpieza" del lecho del filtro. • CHEM 340Embalaje: bidón de 25 kgLa dosis para el tratamiento periódico: 5-10 % del volumen defiltro. Mezcla sinérgica de dispersantes no iónicos y deinhibidores de la corrosión en solución ácida. El producto nocontiene fosfatos ni cloruros y se utiliza principalmente para ellavado ácido de minerales filtrantes.• CHEM 310Embalaje: bidón de 25 kgMezcla líquida de microbicidas de amplio espectro de agentesde limpieza y dispersantes para limpiar el "tipo de resinas deintercambio catiónico, incluso si está contaminado con el

hierro, materia orgánica y otras sustancias. Se puededeterminar continuamente como un tratamiento

preventivo, o utilizarlo habitualmente.

alguicida para estanques

• CHEM 330Embalaje: latas de 5 kgproducto utilizado para controlar laproliferación de algas en el agua. Su accióninhibe el proceso de la fotosíntesis de las algassin la acción de bacterias y hongos.

La gama de filtros mecánicos incluyen variosmodelos en los que se puede ver una variedad detipos de cartuchos para la eliminación de sólidosen suspensión para la adsorción de cloro y laneutralización de aguas ácidas.

SISTEMa garDFiltros con accesorios únicos o múltiples de ¾", 1"y 11/2” Se trata de un sistema modular de unaversatilidad excepcional, que permite combinaren diferentes configuraciones (paralelo, serie,serie / paralelo, serie-paralelo) filtros de turbidezde diversas mejoras, filtros de carbón activado,como prevención para evitar la corrosión.Cartuchos de gard System están disponibles enlas siguientes versiones:• STraINEr, con elemento filtrante en malla deacero lavable, para la eliminación de sólidos ensuspensión de hasta 100 µ.• MONOSTagE o MULTISTagE, con un elementofiltrante de polipropileno apto para el contactocon productos alimenticios, para la eliminaciónselectiva de la turbidez. Dependiendo del tipo decartucho, la pureza del filtrado varía de 1 a 80 µ.• IO-CHEM Sp12, cartucho de cristales defosfato, para evitar la corrosión.• CULLar D, filtro de carbón activo para laadsorción de sustancias orgánicas y para ladecloración.

FgX2Filtros de cartucho múltiple, con almacenamientoen acero inoxidable aISI 316 pulido, con tomasde entrada-salida UNI 338 de rosca macho, paraun caudal medio. El sistema permite instalardiferentes rangos en los cartuchos de filtración (1- 5 a 20 µ) con longitudes estándar de 10, 20,

30, 40 pulgadas (250, 500, 750, 1000 mm). Elcartucho se reemplaza de forma rápida, graciasa la apertura de "campana". Un soporte paratrípode está disponible como mueble opcional.

FILTrOS aUTOLIMpIaNTESLos filtros autolimpiantes reducen la turbidez delagua sin tener que cambiar el cartucho de filtro.Están disponibles en versión semi-automática yautomática, y de acuerdo a los modelos que seutilizan para caudales pequeños y grandes, conun radio de filtración de la pureza que van desde50 hasta 500 μ.En los modelos de 1 "y 1 ½" el cartucho es de unamalla de acero inoxidable aISI 316, con unaacción de contralavado las impurezas retenidas.En los modelos de inicio semi-automático laturbina se controla con sólo girar un botón; en losmodelos automáticos es controlada por untemporizador incorporado en el cuerpo del filtro,programables a intervalos desde 1 hasta 999horas. El cartucho está disponible desde 50 hasta500 μ.para altas velocidades de flujo están disponibleslos filtros de auto-limpieza EaSY MaX equipadoscon accesorios de 2 "(rosca) y DN: 65-80-100(brida). En los modelos de semi-lavadoautomático se logra girando una manivela, en losautomáticos mediante intervalos programablesdesde 1 hasta 999 horas, con un consumoreducido de agua. Los filtros EaSY MaX soncompatible con la directiva europea de máquinasy materiales de construcción, compatibilidadelectromagnética.

Filtro mecánico

Los filtros mecánicos son una respuesta viable y eficaz a los pequeños problemas de filtración de agua.Este es un sistema flexible, versátil y económico, adecuado para las plantas de capacidad pequeñas ymuy pequeña. También se utilizan como barrera protectora de sólidos en suspensión, de equiposespecialmente sensibles.

Modelos

7

28 FILTrO MECáNICO

Modelos

FILTrO MECáNICO 29

EaSYMaX semiautomático 62 2” 317 x 346 10.5

EaSYMaX semiautomático 75 DN 65 252 x 346 12.5



EaSYMaX/a automático 62 2” 317 x 332 11

EaSYMaX/a automático 75 DN 65 252 x 332 13



FaS semiautomático 6 1 150 x 345 2.7

FaS semiautomático 9.6 1 1/2 150 x 345 3.2

EaSY a automático 6 1 110 x 380 3.6

EaSY a automático 8 1 1/2 110 x 380 4.2

FgX2 60 60 3 x 250 mm 1 1/2 gas m 168.3 850 14

FgX2 120 120 3 x 500 mm 1 1/2 gas m 168.3 1100 20

FgX2 180 180 3 x 750 mm 1 1/2 gas m 168.3 1366 26

FgX2 240 240 3 x 1000 mm 1 1/2 gas m 168.3 1630 32

FgX2 360 360 6 x 750 mm 2 gas m 219.1 1590 29

FgX2 480 480 6 x 1000 mm 3 gas m 219.1 1850 39

FgX2 720 720 9 x 1000 mm 3 gas m 273 1860 48

garD SYSTEM

MODELO FLUjO CarTUCHOS aCCESOrIOS DIMENSIONES pESO Ø Ø altura en envío

máx. consoporte*

l/min no. ” mm mm kg

FgX2

NOTa: presión en funcionamiento: 8 barpresión de prueba: 11.4 bar para el modelo del 60 al 480; 8.6 bar para el modelo 720

NOTa: para los datos técnicos del sistema gard solicitar la hoja técnica de datos por separado

En el dibujo se muestran algunas de las combinaciones posibles de obtener con 2, 3 y 4 elementos.

MODELO FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESOa 0.2 bar Ø Ø x altura en envío

m3/h ” mm kg

EaSY MaX

MODELO FLUjO aCCESOrIOS DIMENSIONES pESOa 0.2 bar Ø Ø x altura en envío

m3/h ” mm kg

FILTrO aUTOLIMpIEZa

* Citar variables de ajuste para el apoyo del trípode

EaSY aautomático

FaSsemiautomático

NOTa: presión máxima en funcionamiento: 16 barTemperatura máxima agua/ambiente: 80 / 40 ºCalimentación: 220/24 V – 50 Hz

NOTa: presión máxima en funcionamiento: 16 barTemperatura máxima agua/ambiente: 80 / 40 ºCalimentación: 220/24 V – 50 Hz

30 INSTrUMENTaCIÓN

Mod. µp97-rx (para CUaDrO)Características• Campo de medida standard: 0-1000 mV• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c.encendido de carga ≤ 700 Ohm• grado de protección: Ip 54

Mod. µp97/S-rx (para parED)Technical Data• Campo de medida standard: 0-1000 mV• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 66

Instrumentación

El agua utilizada en procesos industriales requiere un control preciso y exacto de los valoresfundamentales que garantizan su calidad. Los más típicos son: temperatura, pH, conductividad, elpotencial rEDOX, el cloro residual.Culligan ofrece para cada uno de estos requisitos, una gama completa instrumentos de medición paraadecuar el sistema de tratamiento de agua.

8

pH-METrO

rEDOX-METrI

Mod. µp97-pH (para CUaDrO)Características• Campo de medida standard: 0-14 pH• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. under load ≤ 700 Ohm• grado de protección: Ip 54

Mod. µp97/S-pH (para parED)Technical Data• Standard range of measurement: 0-14 pH• Display: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 66

Mod. µp93 (para parED)Características• Campo de medida standard: 0-100 NTU• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 66

TUrBIDÍMETrO

INSTrUMENTaCIÓN 31

Mod. µp97-Cl (para CUaDrO)Características• Campo de medida standard: 1/2/5/10 ppm of free Chlorine• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 700 Ohm• grado de protección: Ip 54

Mod. µp97/S-Cl (para parED)Características• Campo de medida standard: 1/2/5/10 ppm of free Chlorine• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 66

CLOrO-rESIDUOMETrO

CONDUCTIMETrO Mod. C2 µp97-C0 (para CUaDrO)Mod. C2 µp97/S-C0 (para parED)Características• Campo de medida standard: 0-2 µS• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 54 (para CUaDrO); Ip 66 (para parED)

Mod. C20 µp97-C0 (para CUaDrO)Mod. C20 µp97/S-C0 (para parED)Características• Campo de medida standard: 0-20 µS• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• grado de protección: Ip 54 (para CUaDrO); Ip 66 (para parED)



32 INSTrUMENTaCIÓN

El mando y control del aparato, se dan dos versiones, dos tipos detemporizadores:

Timer electrónico pLF – 2K (prOgraMaBLE LOgIC FUNCTION):para equipos individuales

Timer electrónico - 2K (MULTITaSK):para sistemas de dispositivos múltiplesTemporizadores para todas las plantas comerciales/industriales de la serieCulligan alimentados con corriente de 24 V –50 HzDisponible con transformador adecuado.

TEMpOrIZaDOrELECTrÓNICO

Mod. Wa.Co (para parED)Características• Sección de pH: Standard de medición• Sección rx: Campo de medición 0-1000 mV• grado de protección: Ip 56

aNaLIZaDOr DE MEDICIÓN

Mod. TestomatCaracterísticas• Campo de medida standard:

0,09-0,89 °f; 0,45-4,48 °f; 1,79-17,90 °f; 4,4-4,44 °f • Mediciones regulables a intervalos de 5/10/20 o 30 minutos• presión: max. 10 bar• piezas en contacto con el agua de material anticorrosivo

Mod. µp97-ClO2 (para CUaDrO)Características• Campo de medida standard:

0,005 - 2 ppm as ClO2; 0,05 - 20 ppm as ClO2• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c.encendido de carga 700 Ohm• protection degree: Ip 54

Mod. µp97/S-ClO2 (para parED)Technical Data• Campo de medida standard:

0,005 - 2 ppm as ClO2; 0,05 - 20 ppm as ClO2• Indicadores: 4 dígitos LED, h = 12.5 mm• Corriente de salida: n. 2, 0-20/4-20 ma c.c. encendido de carga 500 Ohm• protection degree: Ip 65

aNaLIZaDOr DEDIÓXIDO DE CLOrO

Mod. C500 (para CUaDrO)Características• Hasta 3 entradas programables• Hasta 6 entradas programables• papel de registro• grado de protección: Ip 54

rEgISTraDOr/graBaDOr

aNaLIZaDOr DUrEZa rESIDUaL

SErVICIO CULLIgaN: EL VaLOr aÑaDIDO 33

¡El agua está servida! Culligan tiene experiencia mundial en eltratamiento de agua que data de más de 70 años.aquellos que confían en sus problemas de agua aCulligan saben que pueden contar no sólo conuna gama de productos que satisface todas susnecesidades, un equipo de ingenieros ydiseñadores altamente cualificados, sino tambiénuna amplia red organizada de servicios postventaprofesional. Esta es nuestra verdadera fuerzainnegable: aunque se trata de un equipo pequeñode uso doméstico, un abastecimiento de aguamunicipal, una planta industrial o un sistema detratamiento de la que puede depender el bienestary la vida de los pacientes en un hospital... Elservicio de Culligan está siempre dispuesto aintervenir para garantizar la seguridad, lacompetencia y la eficiencia. El cambio tecnológicoes realmente rápido y continuo, y sólo el personaltécnico altamente cualificado y constantementeactualizado puede proporcionar a los usuarios unservicio adecuado, y reducir al mínimo los costesde gestión y la puesta en marcha sin sorpresasdesagradables. por esta razón Culligan organizaanualmente, o de acuerdo a las solicitudes, loscursos de preparación de ingenieros profesionalesde su red de ventas, que están constantementeacompañados por un equipo de técnicos quepreparan el escenario para hacer frente anecesidades excepcionales, o bien afrontar casosde solicitudes nuevas tecnologías o nuevosprocesos. Culligan ha desarrollado distintasfórmulas para el mantenimiento de lasinstalaciones teniendo en cuenta las necesidadesde los clientes, con el objetivo común de garantizarun servicio eficaz y al momento.

Intervenciones de guardia Nuestra red de distribución y servicio, con unasimple llamada telefónica es capaz de intervenirrápidamente hablando con su servicio técnicopara evitar una mayor gravedad del problema.La flexibilidad del servicio Culligan desarrolladopara diferentes mercados puede ampliar nuestrocampo de acción más allá de lo que se ofrece enlos contratos de mantenimiento.

Consumibles y piezas de recambioNuestro almacén central, junto con tiendas ysucursales de las estructuras locales, en un tiempo muycorto permite la entrega de todos los componentes,consumibles y piezas de repuesto necesarias.

MantenimientosLas instalaciones Culligan están pensadas paraproporcionar una producción de alta calidaddurante largos periodos de tiempo. para ello sehace recomendable hacer un seguimientoperiódico de la instalación por un técnico de lamás absoluta confianza; un técnico Culligan.Una instalación sin revisión periódica por untécnico experimentado es una instalación deriesgo.por otro lado, somos conscientes de que cadadía es más importante la calidad del agua tantode servicios como de procesos productivos. Eneste último caso una avería en la instalación detratamiento puede comportar un paro en laproducción con las consiguientes pérdidaseconómicas. problemas de funcionamiento de lainstalación de tratamiento de aguas de serviciopuede provocar problemas graves en lasinstalaciones mecánicas. Es por ello que unaprogramación adecuada en la frecuencia ymetodología de las revisiones permite optimizary asegurar el funcionamiento de los equipos yconsecuentemente proporcionar la calidad delagua necesaria para cada aplicación particular.

Mantenimiento "a la carta" Los programas de contrato de mantenimiento debeformularse teniendo en cuenta las necesidadesreales del cliente, la naturaleza de la planta detratamiento de agua ha de servir al uso al que estádestinado, y es por eso que Culligan proporcionafórmulas diferenciadas y personalizadas. Siempreteniendo en cuenta el objetivo fundamental deproporcionar el servicio al cliente "paquetes" quecombinan la máxima fiabilidad con unos costes deexplotación más bajos, una velocidad de accióncombinada con un rendimiento óptimo y sobretodoliberar al usuario de unas tareas y problemaspropios de especialistas.

Servicio Culligan:El valor añadido

9

CULLIgaN

Culligan mucho másademás de la amplia gama de productos estándares que se presentan en este catálogo,disponibles siempre en nuestros almacenes para poder garantizar una entrega inmediata,Culligan es capaz de estudiar y desarrollar procesos de tratamiento específico, y diseño desistemas completos para cada tipo de tratamiento del agua de conformidad con los reglamentosen vigor en los diferentes sectores y diferentes países de destino.

Nuestro departamento técnico, con un equipo altamente cualificado, de diseñadores y jefes deproyecto pueden ejecutar proyectos de acuerdo a los diferentes requisitos jurídicos según lasaplicaciones y sector industrial: marino, petroquímico, farmacéutico, médico, electrónico, etc.

Todos nuestros productos tienen el Certificado de Calidad ISO 9001:2000 en su fabricación ydiseño . además, nuestros aparatos y sistemas de tratamiento y depuración de aguas, haobtenido la certificación de SOa, UDT, gOST y “Medical Device”, con el fin de participar en laslicitaciones de obras públicas en la mayor parte del mundo.

planta de potabilizaciónmóvil en contenedor paraprotección civil

planta de desalinización ypotabilización encontenedor.

planta de desmineralizacióncon pretratamientoantideslizante

planta de osmosis inversapara producción de aguapara proceso de fabricación

planta potabilizadora confiltros biológicos

planta de desmineralizacióncon columna de acabadoantideslizante

1 2

3 4

5 6

1

2

3

4

5

6

CULLIgaN

planta potabilizadora de aguamarina con pretratamiento desalmuera

planta de filtración de agua ensuperficie para red de aguasmunicipal

planta de eliminación dearsénico para suministradorde aguas municipales

planta de filtración parasuministrador municipal

planta de filtración /descalcificación para uncentro comercial

planta de ultrafiltración parareutilización de aguasresiduales

7 8

9 10

11 12

7

8

9

10

11

12

Culligan, junto con una extensa red de distribución, tanto a nivel nacional como internacional,es capaz de proporcionar un servicio rápido, completo y cualificado, desde la instalación hastael servicio post-venta, de acuerdo a unos calendarios y presupuestos de intervención pactados.

Culligan también cuenta con décadas de experiencia en la prestación de servicios para lassituaciones de emergencia. Los sistemas de potabilización instalados en contenedores o in situ,están preparados para producir agua potable a partir de aguas altamente contaminadas o demar, incluso en zonas remotas y en situaciones de dificultad. pueden ser diseñados de acuerdoa la demanda de los clientes en diferentes categorías: en contenedores, en cuadro modular, ysuperficie, etc. Culligan ha proporcionado instalaciones móviles para protección Civil, para elejército, y también, en plantas de producción remotas. En estas páginas se muestran algunasimágenes que representan sólo una pequeña parte de las referencias de los equipos Culliganinstalados en todo el mundo.

GARANTÍA CULLIGAN Cualquier defecto de fabricación y de materiales de la corrosión están cubiertos por las modalidades previstas en el proyecto de ley CulliganCulligan se reserva el derecho de cambiar o modificar las características técnicas o estéticas de los modelos citados en este catálogo.

QUALITY SYSTEM CERTIFIED ACCORDING TO UNI EN ISO 9001:2000 NORM

CULLIGAN ESTÁ PREPARADO PARA RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA DE TRATAMIENTO DEAGUA, GRACIAS A SU TÉCNICA Y A LA DISPONIBILIDAD DE COMPONENTES Y PIEZAS DE

RECAMBIO, DIRECTAMENTE O A TRAVÉS DE SUS DISTRIBUIDORES OFICIALES REPARTIDOS PORTODO EL MUNDO.

FABRICACIÓN:U.S.A. • CULLIGAN INTERNATIONAL Co.9399 West Higgins Road - Suite 1100 - ROSEMONT, IL 60018Tel. + 1 847.4302800 - Fax + 1 847.4301519 - www.culligan.comITALIA • CULLIGAN ITALIANA SpAVia Gandolfi, 6 - 40057 CADRIANO di Granarolo Emilia (BO)Tel. + 39 051.6017111 - Fax + 39 051.765602 - www.culligan.it

SEDES COMERCIALES:BÉLGICA • CULLIGAN N.V. P. Gilsonlaan 45-49 - 1601 RUISBROEKTel. + 32 2.3777707 - Fax + 32 2.3770312 - www.culligan.beFRANCE • CULLIGAN FRANCE S.A.4, rue des Charmes - ZA du Buisson de la Couldre - 78190 TRAPPESTel. + 33 1.30162323 - Fax + 33 1.30162356 - www.culligan.fr

NETHERLANDS • CULLIGAN NEDERLAND B.V. Lemelerbergweg 35 d - 1101 AH AMSTERDAMTel. + 31 20.3123040 - Fax + 31 20.3123080 - www.culligan.nl

UNITED KINGDOM • CULLIGAN INT. Co. U.K. LtdCulligan House - The Gateway Centre, Coronation RoadHIGH WYCOMBE - Buckinghamshire HP12 3SUTel. + 44 1494.838100 - Fax + 44 1494.523833www.culliganonline.co.uk

EMIRATOS ARABES • CULLIGAN INTERNATIONAL (EMIRATES) LLCP.O. Box 37728 - Al Quoz Industrial Area, DubaiTel. + 971 4.3389880 - Fax + 971 4.3389881P.O. Box 129054 - Abu Dhabi Tel. + 971 2.6667140 - Fax + 9712.6667141www.culligan.com

CHINA • CULLIGAN INTERNATIONAL CHINAShanghai Jjahua Business Center A3 - Room 3302808 Hongqiao Road - SHANGHAI 200030 Tel. + 86 21.64479680 Fax + 86 21.64479937 - www.culligan.com

ALL OVER THE WORLD

CULLIGAN ESPANA S.A. Pol. Ind. Sur . Trepadella, 12 - 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona)

Tel. + 34 93 565 33 00 - Fax + 34 93 565 33 09 [email protected] - www.culligan.es

catalogo culligan 2012

Documents

servicio culligan

potabilizacin pag

instrumentacin pag

desinfeccin pag

desmineralizacin pag

descalcificacin pag

osmosis inversa pag

tratamiento de piscinas