catalogo de telemecanique

5/9/2018 catalogo de telemecanique - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-de-telemecanique 1/40

Schneider

enLínea

Innovación Tecnológica Mundial traída a sus manos

Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

Octubre 2005

20

lo cambia todo

Telemecanique…



®



1

CONSEJO EDITORIAL

Enrique González HaasTeresa Namnum

EDITOR

Jesús Vico

RECOPILACIÓN GRÁFICA

Aseneth Aguirre / Ruth López

DISEÑO GRÁFICO

Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre

COLABORADORES

Dagny DíazJuan PérezEnrique Vázquez GonzálezErasmo Aguilera Carlos DueñasJuan CarrizalesMauricio Mendoza Carlos Augusto RamírezVíctor MartínezJesús Vico

SUSCRIPCIONES

Jesús Vico [email protected]

PUBLICIDAD

Proyecto Gráfico / Aseneth AguirreTel.: (55) 5207 44 34

e-mail: [email protected]

La revista Schneider enLínea es una publicación propiedad de Schneider Electric México, S.A. de C.V. con un tirajede 17,000 ejemplares.

Su publicación es exclusiva para Clientesy Usuarios de Schneider Electric®.

Prohibida su reproducción total oparcial sin previa autorización del Editor Responsable.

Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos

Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable

Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier

Rojo Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral

09300, México, D.F. Impreso por: Programe y

distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca , S.A.

de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título No.

04-2000-092211295400-102, otorgado por la

Dirección General del Derecho de Autor, Certificado

de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de

Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.

Estamos en la recta final del año 2005 y queremos dedicar este ejemplar último del año a nuestro

tema de portada: Telemecanique, nuestra marca global de punta para la Automatización y Control

Industrial de procesos y máquinas.

La riqueza de Telemecanique inicia desde su historia con el desarrollo del primer contactor allá

por 1924, después con una evolución firme consolidándose a través de alianzas y adquisiciones,

siendo una de las últimas alianzas exitosas, la relizada con Toshiba para la plataforma de Electrónica

de Potencia, además de la adquisición de Digital Electronics en Japón para la plataforma HMI. En los

últimos años, la marca se ha posicionado como líder mundial a través de su campaña Simply Smart

innovando y complementando las aplicaciones de automatización, tanto en la industria, como en la

energía, infraestructura y edificios.

Telemecanique llegó a México en 1985, iniciando la producción de relevadores térmicos, bloques

de contactos y contactores auxiliares en una planta que teníamos en Lerma, Estado de México y

desde entonces, se ha ido afianzando tanto su reconocimiento como su participación en el mercadonacional.

El slogan Simply Smart resume nuestra intención de poner más inteligencia en nuestros equipos

y sistemas para una fácil operación y monitoreo, estableciendo una plataforma de comunicación

abierta: “Transparent Ready” que facilita enormemente tanto la operación como el mantenimiento

de los procesos e instalaciones.

En México como en el mundo, Telemecanique es una marca reconocida como líder en innovación

y desarrollo de productos para control y automatización de procesos y máquinas y por eso en esta

edición, le ofrecemos un panorama general de toda su oferta. Esperamos que disfrute este ejemplar

y no olvide que estamos para atender sus solicitudes a través de nuestro Centro de Información al

Clientes: 01 800 SCHNEIDER – 01 800 724 634 337.

Ing. Enrique González Haas

Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratégico

Telemecanique… lo cambia todo

Schneider

enLínea

Editorial Schneider enLínea ®

Revista trimestral editada por el áreade Comunicación de Schneider Electric México, S.A. de C.V.



®

Simply Smart.

La lentitud no funciona en el negocio de los helados.

Los fabricantes de helados introducen cada vez

más novedades a su producto, lo que les permite

agrandar su negocio.

A partir del desarrollo de un nuevo

alimentador de ingredientes, las

plantas de helado pueden controlarmejor la certeza de sus recetas y el

costo de sus ingredientes.

La solución incluye variadores

de velocidad Altivar®, E/S

descentralizadas Advantys®

y una computadora Magelis®

touch screen, todos

conectados por una red

Ethernet, fácilmente

integrable con todos los

grandes protocolos,

haciéndose más versatil

para cualquier red oarquitectura de planta.

Todos los días

cambiamos los problemas

de manufactura por

soluciones inteligentes,

sencillas y automatizadas,

y eso, en efecto...

Lo cambia todo.

Una solución de automatización y control entregada dos semanasdespués de pedida.

HMI. Botonería. PLCs.

Seguridad. Sensores.

Variadores. Arrancadores.

Red Ethernet.



3

32

NUEVOS PRODUCTOS

Innovación en Telemecanique ySquare D.

Portada: TELEMECANIQUE

Telemecanique tiene un modelo de negocios único y global,adaptado localmente en 130 países, con productos estándar

disponibles a lo largo y ancho del mundo, con un área dedicadaexclusivamente a clientes globales: Schneider Global BusinessDevelopment.

NOTICIAS

Breves mundiales y nacionales sobreadquisiciones, premios y temas deinterés.

COLUMNAS

SCHNEIDER ELECTRIC EN EL SECTORDE LA ENERGÍA. Proyectos de energía que el país

requiere, para contribuír al crecimiento de su economía.

SOLUCIÓN POWER LOGIC (W.A.G.E.S)

Sistema de supervisión de la energía para monitorear los

servicios de Agua, Aire, Gas, Electricidad y Vapor.

TRANSPARENT READY . Un concepto que integra

potencia, control y la Web.

ARC RESISTANT y ARC TERMINATORLa oferta más segura y completa.

TESYS UC SIMPLY SMART . Soluciones para

motores con consumo mayor a 32 A.

TRANSPLANTE CON ATV 71 para una grúa de

construcción.

LAS APLICACIONES DEL AÑO de integradores

de sistemas.

20

4

20Número

Octubre 2005

8

14

NORMASMetodología para la elaboraciónde proyectos de los sistemaseléctricos.

28

INSTITUTO SCHNEIDER

Educación continua para elprofesional eléctrico y electrónico.

10

16

Contenido

LA MARCA GLOBAL DE SCHNEIDER ELECTRIC PARAAUTOMATIZACIÓN Y CONTROL.

18

26

30

12



4

Noticias

BREVES NACIONALES

El clásico interruptor QOde Square D, celebra suAniversario de Oro

Como sucede con algunos productos que llegan a ser legendarios, el interruptor termomagnético

QO de Square D fue introducido al mercado en 1955 destacando como un producto de alta

tecnología, destinado a satisfacer las crecientes necesidades del mercado de la postguerra y

permitiendo que Square D se convirtiera en la compañía líder del mercado. Edward P. Dessert,

quien se incorporó a Square D en 1952, fue el diseñador del original interruptor QO, que desarrolló

el proyecto con la meta de liderar la industria eléctrica mediante la creación del interruptor

termomagnético más rápido y confiable del mercado. “La velocidad de disparo, el diseñomoderno y la mayor capacidad de cortocircuito, simplemente convirtió al QO en el mejor

dispositivo de protección de las redes eléctricas” dijo Dessert, quien reunió 10 patentes, 8 de

ellas para la familia de interruptores QO.

Pero ni siquiera el área de mercadotecnia de Square D, quienes inicialmente anunciaron al QO

como “El interruptor más fino jamás construído”, podían haber anticipado la evolución que el

producto tendría después de 50 años. El interruptor QO ha desarrollado numerosas patentes,

es la base de muchos procesos industriales y tiene una sólida reputación a nivel mundial como

el interruptor miniatura más confiable. Actualmente este equipo continúa siendo un producto

insignia de la marca Square D de Schneider Electric.

Dessert comenzó desarrollando el QO a principios de 1953

en colaboración con el jefe de ingeniería de Square D, Harry

Stanback. El resultado final fue revolucionario e hizo que

las redes de distribución eléctrica residencial fueran mucho

más seguras. La tecnología finalmente migró también haciaaplicaciones industriales y comerciales.

Breher se enorgullece de como un interruptortermomagnético ha hecho tanto por tantos hogares en el

mundo. “El QO ha establecido una reputación incomparable

en la industria. Fue una mejora importante a partir de

los años cincuentas, en términos de seguridad individual

en el hogar, no teniendo que correr el riesgo de estar

en la oscuridad con una vela para cambiar un fusible

donde pudiera haber partes energizadas expuestas. La

característica Qwik-Trip lo hizo más rápido que ninguno al

tiempo que suministró un mejor nivel de protección. Así

sucede ahora con el equipo de protección ante falla a tierra

y la detección de arco eléctrico. Según pasaron los años, el

QO hizo de los hogares un lugar cada vez más seguro”.

Square D ha llegado a ser un socio fundamental para el

proyecto “Habitat para la Humanidad Internacional”, y el único

proveedor de productos de distribución eléctrica desde el 2001,

suministrando más de seis millones de dólares en interruptores

QO y centros de carga. Así, los ocupantes de más de 10 000

hogares construídos a tr avés de Habitat para la Humanidad en

los Estados Unidos, Canadá y México, han sido beneficiados con

la seguridad y alta calidad que este producto provee.

“El QO ha evolucionado con el tiempo, y continua

viviendo su slogan original como “El interruptor más fino

jamás construído” expresa David Petratis, Presidente

y CEO de Schneider Electric Norteamérica”.



5

Por segundo año consecutivo,

Schneider Electric ha sido

elegida como la compañía líder

en el sector de Maquinaria yequipo en México.

Schneider Electric Méxicoes número 1 otra vez

La lista de Empresas Líderes 2005 se publicó

en la pasada edición julio-agosto de la revista

Gestión de Negocios que junto a Hay Group

realizan cada año la consulta entre empresarios

y clientes de la industria, el comercio y los

servicios del país.

El ranking y su metodología estan

basados en la que utiliza For tune y Hay

Group en su edición de las Compañías

más admiradas en Estados Unidos

cada año, tomando en consideración

siete categorías: imagen, finanzas,

operaciones, responsabilidad social,

recursos humanos, servicio al cliente

y productos y servicios.

“Un líder de negocios es aquel cuyas prácticas son reconocidas como las mejores por la

comunidad ejecutiva de México, por eso, este ranking no es un estudio sobre ganancias

y ventas, ni una pasarela para negocios de moda, sino una lista de las compañías que son

consideradas como modelos a seguir por los más altos ejecutivos en el país” apuntó la

revista Gestión de Negocios.

Un total de 1200 ejecutivos en todo el territorio respondieron al cuestionario, teniendo

cuidado que cada quien tuviera un conocimiento cabal de las compañías a evaluar así como

de los temas del negocio expuestos.

De internet…a su domicilio…

Desde el mes de Agosto pasado, Schneider

Elctric Servicios le ofrece la tienda virtual de

refacciones para variadores de velocidad,

UPS’s, Masterpact M e interruptores FPower.

Adquiera desde cualquier punto en el país las

refacciones que necesite y Schneider Electric se

las enviará a su domicilio sin cargo adicional.

Manténgase en línea pues muy pronto habrá

mayor variedad de refacciones y sorpresas en

nuestra página web.

pone a su disposición el canal de

acceso a refacciones mas rápido del

mundo… de internet a su domicilio.

�



6

BREVES INTERNACIONALES

Schneider Electric Alemania firmó un contrato millonariocon Daimler Chrysler en Dusseldorf, que incluye gran partede equipos PLC y soluciones industriales de automatización,además de un paquete de equipos de distribución.

El proyecto NCV3 comenzó en 2003 y su entrega final está pactada para finales de 2005.

Comprende el abastecimiento de potencia y las soluciones de automatización en la cadena

de montaje para el nuevo camión “Sprinter” construido en Dusseldorf y en las instalaciones

de Ludwigsfelde, al sur de Berlín.

En primera instancia, Schneider Electric entregó PLC s y sistemas de barras prefabricadas para

solucionar las necesidades de Daimler que consistían en equipar cerca de 250 estaciones de

trabajo, combinando Unity, Premium, Advantys y los PLC s Momentum además de productos

de control. En una segunda fase, los equipos de Schneider Electric incluyeron componentes

de PLC (Harmony, TeSys U), arquitectura Ethernet E/S, Masterpact, etc.

Otros jugadores involucrados para satis facer los requisitos del cliente, incluyeron al fabricante

de robots KUKA como contratista general del proyecto, la italiana Cornau para la transportación

y Durr para la pintura.

Juno Lighting es la empresa líder de la industria de lailuminación comercial y residencial en Estados Unidos yfue adquirida por Schneider Electric en julio pasado.

Los productos de Juno, son sumamente complementarios a los productos que Schneider

Electric ya vende, de hecho, muchos de los distribuidores de Schneider tienen productosJuno en su stock y hablan muy bien de la marca.

Como Henri Lachmann, Presidente de Schneider Electric SA ha mencionado varias veces:

“esto representa una oportunidad muy importante para seguir posicionándonos, aún más,

como el líder de nuestra industria. Nuestro éxito en Norteamérica, tiene un significado muy

importante para la empresa a nivel mundial, hay muchas razones para es tar muy satisfechos

con esta adquisición que realza y refuerza nuestra posición principal en E.U. y esto nos ofrece

oportunidades sustanciales en Canadá y México”.

Schneider Electric transporta en camión

junto a Daimler Chrysler InternacionalesNoticias

Además, el potencial para capturar una mayor parte del negocio de

contratistas eléctricos aumentará considerablemente. El ingreso

de Juno en cuestión residencial y comercial es mucho mayor que

el equipo eléctrico que Schneider Electric ofrece hoy.

He aquí algunos aspectos básicos y muy importantes de la

adquisición de Juno:

La competencia y búsqueda de nuevos mercados, es primordial

para Schneider Electric.Juno tiene una reputación excelente en el mercado comercial

y residencial.

El potencial de mercado final de Juno sigue creciendo.

Juno ha demostrado el buen funcionamiento en sus

operaciones:

Doble crecimiento de números en los últimos ocho

trimestres

Registro financiero muy fuerte

Modelo excepcionalmente eficiente de fabricación

Juno seguirá funcionando como una unidad independiente

de negocio, la diferencia es que será un reporte directo a la

Dirección General de Schneider Electric Nor teamérica.

Juno mantendrá una operación independiente en cuantoa marcas y fuerza de ventas.

“La adquisición de Juno está en proceso de aprobación por sus

accionistas y no será ultimada sino hasta finales de año. Mientras

tanto, trabajaremos para implementar la mejor manera de

fusionarnos para lograr una oferta de productos y servicios

mucho más amplia para nuestros clientes” dijo Dave Petratis,

Director General para Schneider Norteamérica.

Adquisición de JUNO Lighting, S.A. 1.

2.

3.



7

BREVES INTERNACIONALES

Schneider Electric consolida su posición

en automatización de edificiosSiguiendo con su estrategia de adquisicionesselectivas, Schneider Electric anunció que adquirirá lasoperaciones en Europa y el Medio Oriente (ABS EMEA)de Invensys Advanced Building Systems. La adquisiciónestá sujeta a aprobaciones regulatorias.ABS EMEA, propiedad de Invensys plc, es un lider proveedor de soluciones en automatizaciónde edificios y servicios (regulación, monitoreo y control de todo equipo técnico en edificios)en el Reino Unido bajo la marca Satchwell y tiene una fuerte presencia a través del resto deEuropa y el Medio Oriente.

El mercado de la automatización y el control de edificios representa un crecimiento potencialsignificativo para Schneider Electric desde que este mercado vale 11 billones de dólares yestá creciendo en promedio más del 6 % anual, permitiendo sinergias con otras posiciones

de Schneider Electric.La automatización de edificios es una de las plataformas de crecimiento en las cuales SchneiderElectric se ha estado focalizando desde el anuncio del desarrollo de nuevas actividades, menoscíclicas y con gran potencial de crecimiento. La adquisic ión de TAC en junio de 2003, permitió aSchneider Electric convertirse en un gran jugador en la automatización de edificios. La fusión

entre TAC y Andover Controls (adquirida en Junio de 2004) reforzó aún más la posición deSchneider Electric, notablemente en el mercado de Estados Unidos. El negocio de ABS EMEA

será integrado con la nueva entidad Tour Andover Controls (TAC).

Schneider Electric en la lista de ganadoresde los premios europeos MAKE 2005

Los ganadores son reconocidos como líderes en:

creación de una cultura corporativa dirigida al conocimiento

desarrollo del conocimiento de los empleados a través del liderazgo de la alta

administración.

entrega de productos y soluciones basados en el conocimientomaximización del capital intelectual empresarial

creación de un ambiente para compartir el conocimiento

creación de una organización que aprende

entrega de valor basados en el conocimiento del cliente

transformación del conocimiento en valor accional

El reporte de Teleos del estudio MAKE 2005 reveló que las organizaciones dedicadas al crecimiento

a través de la innovación y la administración del conocimiento, agregan valor cerca de cuatro

veces más rápido que sus competidores.

El panel rankeó organizaciones fundadas y con oficina matriz en Europa contra un marco de 8

dimensiones clave de administración del conocimiento, las cuales constituyen los facilitadores

visibles de la ventaja competitiva.

Esta es la primera vez que Schneider Electric esreconocido con uno de los premios MAKE. Un panel deFortune 500 europeo conformado por ejecutivos serniorasí como expertos internacionalmente reconocidos enadministración, eligieron a los ganadores del premio

MAKE 2005.

De acuerdo con Rory Chase, Director general de Teleos,

firma independiente que condujo el estudio de MAKE: “estas

organizaciones han sido reconocidas como líderes europeos

en transformar efectivamente el conocimiento de la empresa

en productos, soluciones e ideas que crean bienestar. Ellas

están construyendo portafolios de capital intelectual así como

intangibles .....



Schneider Electric México estáparticipando activamente en losproyectos de energía que el paísrequiere, para contribuir al creci-

miento de su economía. Para ello ofreceuna oferta muy amplia de equipo y solu-

ciones de alta calidad y eficiencia a tra-vés de sus diferentes marcas: Square D,Merlin Gerin, Federal Pacific y Telemeca-nique. Todas ellas representan una granoportunidad para contribuir al desarrollodel sector energético.

¿Pero, cuál es el sector energético en elque Schneider Electric México está parti-cipando? Prácticamente está presente enlos mercados de Gas, Petróleo y Electrici-dad. Está presente en las grandes centra-les de generación de energía eléctrica, así como en refinerías, plantas de proceso,en plataformas petroleras y en edificioscorporativos de las empresas que mane- jan la energía en México como: gobierno,productores independientes de energía(PIE), plantas de regasificación (LNG). Laoferta de Schneider incluye equipos dedistribución, control y automatización,tanto en media como en baja tensión.

Los principales proyectos en los que Sch-neider ha participado en los últimos me-ses incluyen la central de generación LaLaguna II, ubicada en el norte del país(PIE), la central Tamazunchale II, en el es-tado de San Luis Potosí (PIE), La Central

de Petacalco en Michoacán (gobierno), laCentral Nuclear de Laguna Verde, en Ve-racruz (gobierno), las Plataformas de pro-ducción en el Golfo de México PB-KU-M yPB-KU-S (gobierno) , la Planta Petroquími-ca Morelos (gobierno), La Planta de Rega-sificación de Altamira, Tamaulipas (LNG)entre otros proyectos.

Las necesidades de equipamiento paraeste tipo de proyectos tienen algo en co-mún, requieren satisfacer con calidad yrentabilidad las exigencias técnicas, ga-rantizando en todo momento la dispo-nibilidad funcional de los sistemas deenergía de los que dependen los proce-sos de producción.

La flexibilidad de sus plantas de manu-factura, su soporte y dedicación pararesponder a los clientes, han hecho queSchneider Electric reciba la oportunidad

de tener un lugar en este mercado tanexigente. Schneider también busca queel cliente se beneficie de una atenciónprofesional que le motive a repetir lasbuenas experiencias en proyectos futu-

ros. Debido a la complejidad de este tipode proyectos en el sector energía, Schnei-der Electric ha aumentado su capacidadpara realizar tareas de asesoramiento ycomprensión de las problemáticas de susclientes, en donde el trato directo con és-tos le ha permitido reforzar aún más suimagen de proveedor confiable.

Schneider Electric México

8

en el sectorde la energía Ing. Erasmo Aguilera



9

De esta manera en media ten-sión, los tableros blindados(metal clad en inglés) MC-set de Merlin Gerin connormas IEC, así comoMasterclad y Motor-

clad de Square Dcon normas ANSIC37.20.2 satisfa-cen los reque-rimientos másexigentes de losclientes con latecnología másmoderna y con-fiable posible,ofreciendo la se-guridad del cortede energía en va-cío o en gas SF6, con

tensiones en 4.16 y 13.8kV, de acuerdo a las espe-cificaciones del cliente y ca-pacidades de corriente hasta 3000A continuos. El tablero de la gama GM6,merece mención especial, al ser el table-ro encapsulado en gas SF6 con la más altatecnología, actualmente ya al servicio de

la industria del petróleo en México. Losrelevadores de protección SEPAM cubrenlas necesidades de protección, monito-reo y coordinación de sistemas en los ta-bleros de media tensión, su amplia gama

permite la protección eficiente de subes-taciones, sus derivaciones y máquinaseléctricas.

En baja tensión, el tablero compartimen-tado PZ 4, con interruptores de potenciaelectromagnéticos de corte en aire, deacuerdo a la norma ANSI C37.20.1 ha sidoun estándar bien aceptado en las plan-

tas mencionadas.Este tablero ha creci-

do tanto en su demanda en el sector deenergía, que Schneider ya considera suintegración mayor en su planta en Méxi-co, es un tablero que se solicita como

“Switchgear”, por su nombre en inglés.Schneider también ha logrado acceso alos suministros de soluciones “retrofit” ensus diferentes modalidades (reemplazo,modernización, sustitución, mejora, etc),

de esta manera las instalaciones conti-núan ejecutando los procesos producti-vos con seguridad y eficiencia.

Los controladores programables (PLC’s)de la familia Modicon de la marca Teleme-canique, han demostrado sobradamentesus capacidades en las plantas eléctricasy de procesos del petróleo. Ya sea traba-

jando ensistemasdedica-

dos en for-ma local o a

través de lasredes de in-

formación, endonde pueden

operar sin proble-ma a través de co-

nexión Ethernet con elpoder de comunicación

de la Internet y el controldel cliente bajo el concepto

Transparent Ready®.

Los transformadores encapsulados Trihalde Schneider, también contribuyen en for-

ma importante para conectar los sistemasde media y baja tensión, contando con laversatilidad para manejar potencias hasta15 MVA y 36 kV, así como operar en con-diciones especiales de ondas armónicasy ambientes contaminados, gracias a lasresinas del más alto nivel de calidad en elmercado, con las cuales están construidos,

lo que brinda protección máxima tanto ainstalaciones como a personas.

Por todo lo expuesto, podemos afirmarque Schneider Electric está presente en

forma muy activa e importante en el sec-tor de la energía, brindando equipos conla mejor tecnología y confiabilidad, así como el soporte y flexibilidad para ayudara sus clientes a cumplir sus objetivos en eltiempo previsto y con la confianza de ad-quirir marcas líderes en el mercado.

Schneider ElectricMéxico ofrece una

oferta muy amplia de

equipo y soluciones dealta calidad y eficiencia

a través de susdiferentes marcas

DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA



10

¿Qué esTransparent Ready?

Lic. Dagny Díaz / Jorge Hagg

Campo de aplicación en Energía:Abarca soluciones para optimizar ladistribución eléctrica, por ejemplo:

Administración del costo de las redes a lolargo de su ciclo de vida

Administración de la calidad de los kWh

Administración de las relaciones entreproveedores de energía y consumidores

Campo de aplicación Industrial:Abarca soluciones para optimizarprocesos de producción de su fábrica:

Administración automatizada deprocesos

Control de procesos industriales

Administración de flujos industriales

1. Sector Industrial

2. Sector Energía

3. Sector Construcción

4. Sector Infraestructura

Estas soluciones permiten:

Proveer una respuesta diferente a las

necesidades del usuario con mayor

simplicidad, mayor flexibilidad, mayor

apertura, y mayores ahorros.

y los mercados:

Sectores

Un concepto queintegra potencia,

control y la Web, buscando:

Crear un ambiente paracompartir información,facilitando lacooperación dentro delas compañías.

Simplificar el trabajoconjunto de diferentesáreas (Administración,

Producción,DepartamentoEléctrico, Informática)

Optimizar el ciclode vida completode sus procesos

(Diseño, Instalación,Operación,Mantenimiento).

Tres campos de aplicación en cuatro

sectores:

El concepto de TR permite cubrir trescampos de aplicación en los que se

mejora la competitividad.

Campo de aplicación en EdificiosInteligentes:

Abarca soluciones para optimizaredifcaciones (excepto casahabitación), entre otras:

Administración de energía

Administración de HVAC (Calefacción,Ventilación, Aire Acondicionado)

Administración de iluminación

Control de acceso y detección deintrusión

Detección de alarmas de fuego

Administración de elevadores y escaleraseléctricas



11

1

2

3


¿Qué puedo hacer conTransparent Ready?Con un simple click en su PC, ustedpuede:

Ser informado remotamente de una alar-ma programada

Comprender un disturbio en su red dedistribución eléctrica

Compartir la facturación de electricidadentre los diferentes departamentos de suempresa, oficina o centros comerciales.

Recibir un correo electrónico para recor-darle que un equipo está cerca del finalde su vida de servicio o requiere mante-nimiento preventivo.

Y mucho más, gracias a las fantásticasposibilidades de la Web.

¿Cómo funciona “TransparentReady ” en un Sistema de

Distribución Eléctrica?Sólo se necesitan tres sencillos pasospara empezar a comprobar las bondadesde nuestra oferta:

Instale el tablero de distribución(Transparent Ready)

Conecte el tablero de distribución aIntranet/Internet por medio de un

cable de red ordinario.Pida a su administrador de red unadirección IP

Digite la dirección IP en el “browser”de su PC

Ahora usted puede:

Accesar directamente al sistema de mo-nitoreo y control del tablero de distri-

bución, visitando las páginas html queestán previamente configuradas por per-sonal experto y altamente calificado.

Bajar toda la información de medicióneléctrica de los dispositivos en el tablerode distribución “Transparent Ready”, na-vegando por medio de la intranet de lacompañía.

... o como usted prefiera, desde su PC, decualquier parte del mundo dón-

de usted se encuentre,siempre y cuando

se encuentre au-

torizado, con elfin de garan-

tizar la se-guridad delacceso a lainforma-ción de suplanta.

¿Cómo pagar menosy mejor? UtilizandoTransparent Ready

Soluciones que pueden evolucio-nar con la instalación y/o nece-sidades.

A través de una gran flexi-bilidad, que a su vez fa-vorece la capacidad deactualizaciones, la solu-ción “Transparent Rea-dy” posibilita alcanzarbajos costos y meno-res tiempos en el dise-ño, instalación y puestaen marcha.

Ejemplo en una fábrica

EntornoFactura mensual = $ 2, 680.000 Pesos/año.

Creciente consumo de energía(mayores requerimientos de agua

helada para enfriar maquinaria).Sistemas de medición separados (agua,electricidad, etc.).

La vida útil de los sistemas es unmisterio.

Necesidades urgentes asatisfacer

Disminuir la factura eléctrica.

Optimizar la eficiencia energética.

Antes: puntos de medición deelectricidad separados del sistemade agua

Se tenían sistemas propietariosMonitoreo global de los kWh.

Monitoreo de procesos de agua fría : T°,flujo de agua, flujo de aire.

La Solución competitivaInstalación de un sistema de mediciónmulti punto Transparent Ready.

Optimización de lo existenteCaptura de datos de la acometida y delPLC del sistema de agua.

Modernización de tableros en bajatensión

Se incluyeron equipos de medición Transparent Ready.

e-Analysis Transmisión segura de datos pormodem.

Consulta en un portal Web: repor-tes, acciones recomendadas, alar-mas del sistema.

Después: consolidación de laenergía con Transparent Ready

Optimización de lo existenteCaptura de datos de la acometida y delPLC del sistema de agua.

Modernización de tableros en bajatensión

Se incluyeron equipos de medición Transparent Ready.

e-Analysis Transmisión segura de datos pormodem.Consulta en un portal Web: reportes,acciones recomendadas, alarmas delsistema.



SOLUCION POWERLOGIC(W.A.G.E.S)

12

Lic. Dagny Díaz / Jorge Hagg

Sistema de supervisión de

la energía para monitorear

los servicios de Agua, Aire,

Gas, Electricidad y Vapor,

este tipo de integración es

conocido como W.A.G.E.S

(por sus siglas en inglés).

Water, Air, Gas,Electricity, Steam

En la actualidad, muchas compañíasbuscan tener disponible informa-ción de una gran diversidad dedispositivos en campo y que sean

capaces de comunicarse con redes indus-triales y de cómputo al mismo tiempo. Laactividad de Supervisión y Control de Ins-talaciones Eléctricas tiene como misión eloptimizar las redes eléctricas en términosde seguridad, costo y disponibilidad. Estaactividad representa una solución comple-ta para cubrir las necesidades de protec-ción, monitoreo, control y comunicacionesen diferentes sectores y niveles de la red

del cliente.

Schneider Electric Servicios a través del áreade Ingeniería de Soluciones ofrece a susclientes soluciones integrales de sistemasde supervisión, control, automatización ymonitoreo de instalaciones eléctricas, adap-tando nuestros equipos y arquitecturas a lasmuy diversas necesidades existentes.

Todo lo anterior, es posible utilizando la tec-nología PowerLogic y la experiencia del per-sonal experto de ENM “Electrical Network

Management”. Visualizemos algunos temasimportantes y de interés para usted:

¿Qué es W.A.G.E.S?Son los recursos que alguna vez fue-ron considerados como costos fijos,pero ahora deben ser administradoscomo matreria prima.

Podrían ser llamados UtilidadesOcultas (indefinidas).

Generalmente es del interés de losencargados de mantenimiento o delos CEMs (Administradores de ener-gía certificados), pero los centros decostos se encuentran en diferentes ni-veles.

¿Qué es PowerLogic?Protección, monitoreo y control.

Es un sistema de monitoreo y control deSchneider Electric.

Compuesto por dispositivos, comunicacio-nes de datos y software.

Funciones Clave:Electricidad, medición de energía.

Estado de la red eléctrica.

Alarmas, registros de acontecimientos.

Datos para el análisis de armónicos.

Diagnóstico y detección de problemas.

Ayuda a los Clientes a:Reducir costos de energía

Optimizar la utilización de los equiposMejorar la disponibilidad

ALGUNO DE LOS CASOS W.A.G.E.S.Hoy en día una de las tabacaleras más gran-des e importantes del país, debido a los re-querimientos de contar con informaciónde costos de energía y demanda factura-

¿Quiénes puedenbeneficiarse dePowerLogic?

Clientes Industriales /Comerciales:

Utilizan una gran cantidad deelectricidad.

Reduce los costos de energía.

Tienen grandes instalacioneseléctricas.

Optimiza la utilización del equipo

Necesitan una electricidad fiable

Mejora la disponibilidad delsuministro

Ayuda a los clientes a:Reducir costos de energía

Optimizar la utilización de losequipos

Mejorar la disponibilidad

�



13


ble, dentro del sistema, solicitó a SchneiderElectric el desarrollo de una aplicación quele ayudara a identificar tendencias de ope-ración, en el consumo de energía eléctrica,temperaturas, humedad y fluidos como: gas,vapor, aguas. Así como a obtener una simula-ción de los costos de la energía eléctrica.

Beneficios:

Monitoreo centralizado de todaslas variables de energía: Agua,Aire, Gas, Electricidad y Vapor.

Generación de tendencias histó-ricas y reportes.

Cálculo de los insumos de ener-gía eléctrica, en un corto tiem-po.

Desarrollo de mejores programas para laoptimización de consumos energéticos.

Una de las automotríces transnacionales másimportantes en nuestro país, cuenta con va-rios complejos industriales a lo largo de todoel territorio nacional, siendo los más distinti-vos por la utilización de tecnología de puntay un alto índice de productividad.

Debido a su necesidad de moniotorear cos-tos energéticos, tiene montados en granparte de sus instalaciones eléctricas medi-dores de energía PowerLogic y PowerMeter.Estos medidores tienen la capacidad de in-terconexión a través de una red serial RS-485 permitiendo identificar tendencias deoperación en el consumo de energía eléctri-ca, temperaturas, humedad y fluidos como:gas, vapor, agua. Asímismo, el relacionar las

tendencias con la facturación de acuerdo alalgoritmo de la compañía proveedora deenergía, pueden asociar costos por línea deproducción.

A una de las industrias farmacéuticas másimportantes del país, le era indispensabletener sistemas confiables de monitoreo deparámetros eléctricos y ambientales de susplantas. Esta industria requería implemen-tar una red de dispositivos de medición detemperatura, presión, humedad y flujo ensus plantas; además de monitorear estadosde diversos interruptores de potencia y deun tablero de alumbrado. La red industrialformada por todos los dispositivos deberíarecorrer grandes distancias y proporcionar,mediante un sistema de monitoreo, lecturasde todos los parámetros en tiempo real e in-tegrar todos los interruptores de potencia,mediante la implementación de un sistemade monitoreo con equipos de PowerLogicy la experiencia de sus Ingenieros de Solu-ciones, para que a través de estos disposi-tivos puedan recopilar los datos de la red,ofreciendo características de visualizaciónde datos en tiempo real, almacenamientode información centralizada y creación dereportes. Schneider Electric integró su sis-tema a la red de equipos de cómputo, parapermitir el acceso de diversos usuarios a lainformación en campo al mismo tiempo yen diversos lugares.



La ofertamás seguray completa

Ing. Juan Pérez

Seguridad para personas e

Instalaciones

Arc Terminator

Arc Resistant

La seguridad en las instalaciones es unaspecto fundamental y crítico por lo que

es necesario aprovechar la tecnologíadisponible para proteger lo más preciado

que tenemos...LA VIDA

14

Criterio 1:

Criterio 2:

Criterio 3:

Criterio 4:

Criterio 5:

Sin abertura

Sin proyección

Sin desgarre

Sin flameo de los indicadores ver-ticales

Sin flameo de los indicadores ho-rizontales

Puesta a tierra operativa

De igual forma la Norma ANSIC37.20.7 nos marca los siguientescriterios:

Las puertas, tapas normalmentebloqueadas no se abren

Las partes que pueden presentarun peligro no son proyectadas(Ej.: chapas, aislantes, etc...)

El arco no crea aberturasaccesibles

Los indicadores verticales no hansido flameados

Las puestas a tierra son eficaces.

Cuando un tablero falla, siempre

nos encontramos con conse-

cuencias desastrosas tanto en

personas como instalaciones,

ya que en muchos de los casos la des-

trucción de los equipos e instalaciones

nos lleva a paros de producción y pérdi-

das millonarias, pero lo principal es que

se pone en peligro lo más importante: la

vida de un ser humano.

Durante muchos años la protección de

personas e instalaciones ha tenido un pa-pel preponderante en todos los diseños

que Schneider Electric ha realizado a sus

tableros de media tensión por medio de

sus dos marcas líderes Square D y Merlin

Gerin, por lo que cuenta con la gama más

completa y segura de equipos con Pro-

tección al Arco Interno (Arc Resistant).

¿Protección al arco?Sí, la protección al arco in-

terno, es la capacidad que

todo tablero debe tener

para proteger adecuada-mente en caso de falla, al

personal que labora con él y

las instalaciones.

La falla puede ser origina-

da por múltiples razones,

como el olvido de un herra-

mental después de un man-

tenimiento, los ambientes corrosivos que

se encuentran en algunas instalaciones, la

falla de algún componente interno del ta-

blero, la mala operación o forzado de los

interbloqueos, la falla del sistema de pro-

tección, etc.

Cuando ocurre la falla el tablero sufre un

sobrecalentamiento muy rápido con la

creación de gases calientes y de partícu-

las incandescentes llegando aproxima-

damente a una temperatura de 20,000°C

en el centro del arco y una radiación tér-mica considerable, esto nos produce una

elevación de presión de aproximadamen-

te 21 lb/pulg2, con la expulsión de gases

y componentes con una velocidad y fuer-

za sorprendentes.

La norma IEC60298-AA define un –méto-

do para probar el equipo con envolvente

métalica en condiciones de arco debidas

a un fallo interno– . La fi-

nalidad de esta prueba es

demostrar que un opera-

rio presente delante de untablero durante la falla in-

terna, no se verá amena-

zado por los efectos de

dicho arco en su integri-

dad fisica, por lo que el ta-

blero debe cumplir con

seis puntos primordiales

que son:



15


Según IEC , ANSI y EEMAC existen dosprincipales opciones de protección contableros con resistencia al arco interno:

Protección de arco interno a tres lados escuando el tablero se encuentra adosado ala pared , y no es posible acceder a la par-

te posterior, por lo que se protegen única-mente las tres lados restantes, logrando quetoda la falla se proyecte a la parte superiordel tablero .

Protección de arco interno cuatro lados escuando el tablero se encuentra libre en elcuarto por lo que puede ser accesado porcualquier parte , lo que nos lleva a un table-ro que tenga la protección por los cuatro la-dos, para que el operario pueda circular encualquier parte del tablero, ya que la falla seproyectará a la parte superior del mismo,quedando las paredes de éste intactas.

En ocasiones cuando el cuarto de control esbajo entre 2.8 y 4 m y no se puede tener ac-ceso a que la falla sea proyectada al techode la habitación, Schneider Electric cuentacon la versión de un túnel sobre el tablero,el cual canaliza los gases calientes –ocacio-nados por los efectos del arco interno–ha-cia el exterior.

Nuestra Oferta

Schneider Electric ha logrado cumplir contodas y cada una de las características quenos marcan las normas tanto IEC como ANSI,por lo que contamos con la mejor ofertapara proteger a las personas e instalacio-nes contra una falla de arco interno.

Un nuevo desarrollo

Schneider Electric al dominar la tecnologíade los tableros con resistencia al arco inter-no, sigue innovando y se lanza a la creaciónde un nuevo desarrollo que nos da la solu-ción activa de protección de las personascontra una falla de arco interno.

Esta solución es el ARC TERMINATOR, queconsite en eliminar el arco interno duran-

te la falla; esto lo logramoscontrolando y direc-

cionando el flujo dela corriente de fallaeliminándola y li-berando la condi-ción de falla, consensores de arco

y un interruptorde alta velocidad,

para corrientes has-ta 50kA en un tiempode 4 mseg. Por lo que el

Arc TERMINATOR no contribu-ye con la falla sino que la !EXTERMINA!.

Esto es debido a que después que el arco esextinguido, el circuito de protección funcio-na y abre el interruptor principal interrum-piendo la falla. Nuestro principio se reducea dos pasos:

Censa la corriente de falla + detecta el arco= cierra el interruptor cortocircuitado

TABLERO NORMA TENSION CORRIENTE MARCA APLICACION

MASTERCLAD ANSI C37.20.7 15 k V 3000 A Square D Distribución Primaria

McSET IEC 60298-AA 24 k V 3150 A Merlin Gerin Distribución Primaria

SM6 IEC 60298-AA 36 k V 1200 A Merlin Gerin Distribución Secundaria

RM6 IEC 60298-AA 24 k V 630 A Merlin Gerin Distribución Secundaria

MOTORPACT ANSI C37.20.7 7.2 k V 450 A Square D Arrancador Media Tensión

MOTORCLAD ANSI C37.20.7 7.2 k V 400 A Square D Arrancador Media Tensión

Beneficios

Al ser una alternativa activa, el Arc Termi-nator nos ayuda a prevenir las sobreprecio-nes que se generan en el tablero durantela falla de arco interno, reduce sustancial-mente la emisión de gases tóxicos, eliminael que el tablero cuente con característicasespeciales y sea reforzado como lo vimosanteriormente, es ideal para instalacionesexistentes en donde los tableros no ten-gan la característica de resistencia al arco,y reduce el tiempo de operación perdidopor una falla.

Con este último desarrollo que nos coloca ala vanguardia tecnológica, Schneider Elec-tric sigue reforzando tres puntos esencialesal diseñar sus tableros:

Seguridad para las personas

Seguridad para instalaciones

Cumplimiento de normas

Interruptor

principalArc Detector

Controlador

InterruptorCortocicuitado

Detector decorriente

Tc´s



Después del éxito que se ha tenido con el arrancador inteligente TeSys U, ahoracon el controlador TeSysU el usuario tiene la posibilidad de integrar a su sistemade comunicación todos los motores de hasta 800 A y así, monitorear y supervi-sar en todo momento el estatus de cada uno de ellos sin tener la necesidad de

acudir directamente al gabinete que contiene el arrancador o al CCM.

Las ventajas que obtiene al utilizar las nuevas tecnologías aplicadas en este tipo de arran-cadores son enormes ya que puede planear con anticipación un mantenimiento preventi-vo o correctivo antes de que su motor pueda presentar la falla que lo saque de operacióny provocar tiempos muertos de producción.

El controlador TeSysU Se utiliza junto a un arrancador tradicional (interruptor termomag-nético y contactor magnético) para ofrecer las funciones de protección de sobrecarga,control, supervisión y monitoreo del funcionamiento del motor.

Integrando la potencia yel control a los sistemas de supervisión y monitoreo con

16

Simply Smart

TeSys UC Simply Smart

Ing. Enrique Vázquez González

Se compone de:

Una base de control que permiteasimismo montar un módulode función o un módulo decomunicación.

Una unidad de control (avanzaday multifunción) cuyo rangode ajuste es compatible con elsecundario de los transformadoresde corriente.

Transformadores de corriente

diseñados específicamente paraalimentar la base y las unidadesde control de este controlador.

Es totalmente compatible contodos los módulos función que seutilizan con el arrancador TeSys Upara corrientes de hasta 32 A.

Soluciones paramotores conconsumo mayora 32 A

TeSys U Controlador



17

CONTROL INDUSTRIAL

Seguimos evolucionando,

siempre pensando en

ofrecerle las mejores

soluciones en el control

de sus motores.

Para muestra... un buen ejemplo deaplicación

Una aplicación exitosa fue la que se logróen la supervisión de una máquina tritu-radora. El cliente utilizaba un arrancadortradicional compuesto de un interruptortermomagnético, un contactor magnéti-co y un relevador de sobrecarga. Con estacombinación no podía tener datos que lepermitieran saber cuando se presentabauna sobrecarga, cuál era el comportamien-to de la corriente, ni saber en que momentopodría presentarse una falla debido a que

no contaba con avisos.

En el momento en que conoció la línea dearrancadores TeSysU y sus beneficios, y ha-biendo analizado sus necesidades, deci-dió incorporar el Controlador TeSysU en elarrancador que actualmente tenía.

Datos de funcionamiento de latrituradora:

Potencia: 150 HP-440 V.c.a.Corriente nominal: 180 ATipo de Servicio: ContinuoTensión de control: 220 V.c.a.

Arranque a tensión plena.Lectura de parámetros requeridospor el cliente:

Corrientes de fase (L1, L2 y L3).Avisos de disparo (en forma local y remota)

Número de arranquesTiempos de operaciónTemperatura de operación del controlador

Protecciones requeridas.

Protección de sobrecorrienteProtección por desbalanceos de corrienteProtección por fallas a tierraProtección de cortocircuito, con 35 kA en 440 V.c.a.de capacidad de cortocircuitoDetección del atascamiento de la trituradora.

Con la información anterior serealizó la selección de los equiposa utilizar.1 Controlador: LUTM20BL (para combinarse con

contactores LC1F)1 Unidad de control multifunción: LUCMT1BL

3 Transformadores de corriente: LUTC4001

1 Módulo de comunicación: LULC032

1 Contactor magnético: LC1F185M7

1 Interruptor termomagnético: NFS36250TM

1 Fuente de alimentación: ABL7RE2402

1 Transformador de control: 440V/220 V.c.a.(100 VA)

Para la detección de bloqueo de latrituradora mediante la supervisiónde la sobreintensidad (función desobrepar o atascamiento) fue nece-sario introducir los siguientes pará-metros:

Disparo: la respuesta si/no activa o desactiva lafunción.

Tiempo antes del disparo: período duranteel cual el valor de la corriente puede ser superioral umbral de disparo antes de provocar éste(ajustabel de 1 a 30 segundos).

Umbral de disparo: valor en porcentaje de larelación de la corriente de carga respecto a lacorriente de ajuste. Si esta relación se mantienepor encima del umbral durante el períodoespecificado en el parámetro anterior, el productodispara (ajustable del 100 al 800 %).

Es posible configurar los parámetros deuna alarma en un umbral determinado enlas mismas condiciones anteriores.



18

Simply Smart

Transplante con ATV 71 para una grúa deconstrucción

La situación inicial nos planteauna grúa torre con más de20 años de haber sidofabricada, necesitan-

do un reacondicionamientomediante el reemplazo delos viejos sistemas de con-trol por variadores de velo-cidad ATV 71.

El desempeño de las grúasen la construcción de unproyecto es crítico, dadoque esta clase de trabajos de-

mandan el 100% de productivi-dad con el 100% de disponibilidad.El caso particular al que hacemos refe-rencia, se trata de una grúa con capacidadmáxima de 20 toneladas y por razones ob-vias, el contratista debió asegurarse de suconfiabilidad previo a comprometerse conel proyecto.

Como resultado de su revisión, el mayorproblema detectado lo representaba el me-canismo de giro, conformado por: el accio-namiento con motores de inducción paraproducir el giro de la pluma proporcionan-do el mismo torque, un gran cojinete con

sistema de transmisión de engranes. Cadamotor operaba con velocidad constante yse acoplaba mediante un dispositivo a basede corrientes de eddy para ajustar el mo-vimiento variando la excitación de CD enel mismo.

Los acoplamientos por corrientes de eddyeran propensos a fallas mecánicas y eléc-tricas. Al fallar alguno de estos dispositivos,

Ing. Carlos Dueñas

Mayor confiabilidad,

menor costo y mayor

soporte técnico

ante cualquier

contingencia.

Trolley

Tablero de control

Cabina

Motor de viraje

Transmisión

Torre fija



19

sobre-cargaba losequipos rema-nentes hasta el grado debloquearse. Si no se identificaba con sufi-ciente anticipación, podían ocurrir dañosen algún componente del sistema de girolo cual complicaba grandemente en cos-tos y disponibilidad de las refacciones paraun equipo viejo.

Se consideraron diversas soluciones comoembragues hidráulicos hasta decidir por lautilización variadores de frecuencia en losmotores originales. Esta última soluciónpermitió el acoplamiento directo de estoselementos a las cajas de engranes quedan-do bajo control de los equipos ALTIVAR 71el control de la dirección, velocidad, acele-ración, torque y frenado.

Como resultado del reacondicionamientose lograron tres beneficios: primero se me- joró la confiabilidad que es crucial para el

desarrollo del proyecto, segundo fue la re-ducción a un tercio del costo que represen-taba la solución con embragues hidráulicosy por último contar con mayor soporte téc-nico ante cualquier contingencia.

Otras ventajas que el cliente pudo percibir,fueron: la suavidad del control, lo cual eraimportante en su proceso de vaciado deconcreto, en realidad la destreza del ope-

rador re-sultaba aún

determinante, sinembargo con el nuevo modo

de control, el operador tuvo un mayor avan-ce en su trabajo diario. También descubrióque el sistema de accionamiento con elec-trónica de potencia permitió en forma sen-cilla y accesible, cualquier reprogramaciónde ajustes y parámetros sin requerir ma-yores cambios mecánicos o estructurales.Como beneficio adicional, el consumo dela corriente de arranque demandada fue

disminuida drásticamente por losvariadores frente al método anterior

y por último se notó que el esfuerzo ex-cesivo se transmitía a la estructura de la to-rre con el control original.

Los variadores se sincronizaron bajo unaconfiguración “maestro-esclavo”, con con-trol de información entre ellos y cuidandola realización de sus conexiones para ase-gurar la inmunidad frente al ruido eléctri-co. Un aspecto crítico resuelto consistió enevitar la oscilación o balanceo de las cargas

controlando la desaceleración en el movi-miento de giro y frenado.

Las características y funcionalidades avanzadas del ALTIVAR 71 quepermitieron lograr su aplicación exitosa fueron:

Múltiples Macroconfiguraciones, lo que permitió la configuración rápida y apropia-da de las funciones para un dominio de aplicación específico cuya elección conlleva laasignación de parámetros asociados, mencionando algunas de ellas: izaje, maestro es-clavo, regulador PID, uso general, etc.

Control de freno, para gestionar correctamente la operación del freno electromagnéti-co desde el variador adaptándose al tipo de movimiento a ajecutar, ya sea vertical u ho-rizontal. Con este último se logró sincronizar la apertura del freno con establecimientodel torque durante el arranque y al cerrar el freno a velocidad nula en el momento delparo y convenientemente con un retardo para estabilizar la carga con una inyección decorriente contínua de CD (anti-sway), todo ello para evitar esfuerzos abruptos.

Equilibrado de carga (Load sharing), que permite repartir más eficientemente el tor-que cuando de alguna forma, existe acoplamiento mecánico entre varios motores; poreste motivo se da una variación de velocidad en función del torque, lo cual equivale aun deslizamiento.

CONTROL INDUSTRIAL



20

Telemecanique es la marca global de Schneider Electric para automatización y

control de productos y procesos, aunque cada país presenta un ambiente muy

distinto en cuanto a su mercado, lo que ayuda a crear las percepciones de la

marca por parte de su público.

El usuario demanda productos fáciles de aplicar y que le permitan reducir los costos de

su negocio, dando al mismo tiempo, las ventajas de un alto desempeño a sus máquinas

y procesos, algo muy significativo para sus clientes.

Los productos Telemecanique, incluyendo la línea de controladores lógicos programa-bles Modicon, hacen eso justamente, con componentes modulares y compactos, inteli-

gencia embebida que simplifica la operación y tecnologías abiertas como Ethernet que

reducen el costo de la integración y la comunicación.

En México, Telemecanique es una marca reconocida como líder en innovación y desa-

rrollo de productos para el control y automatización de procesos y máquinas y en esta

edición, queremos compartirle el por qué de ese reconocimiento a través de su oferta

completa. Lo invitamos a conocerla.

El 30 de Junio de 1924, se registra

la Patente del Primer ContactorEléctrico montado en Barra porparte del Ing. André Blanchet,quien junto con su socio MichelLe Gouellec fundan la Empresa“Manufacture d ‘AppareillageElectrique”, la cual cambiade nombre a “TelemecaniqueElectrique” en 1928.

Lic. Jesus Vico Ghironi

Telemecanique…lo cambia todo

“La automatizaciónno es un negocio,es una tecnologíaque invadirá todoslos productos deSchneider Electric”. Henri Lachmann,Presidente y CEO deSchneider Electric S.A.

Simply Smart



21

PORTADA

Apertura de laprimera AgenciaComercial fuerade Francia, enBélgica.

Terminales de diálogo

Redes y comunicación

Herramientas de Software

Control de movimiento

Control de motores

Fuentes de alimentación

Sistemas de montaje

Sistemas de detección

Interfaces y E/S Automatización

Períodode fuerteExpansiónMundial enlos cuatrocontinentes.

Canadá

México

Brasil

Francia

Bélgica

España

Inglaterra

Noruega

Holanda

Alemania

Suiza

Italia

Portugal

Argelia

Telemecaniquees la marca global de Schneider

Electric para Automatización yControl

Usados en conjunto o en aplicaciones porseparado, los productos de Telemecaniqueproporcionan funcionalidades completas paratodas sus aplicaciones de automatización:industrial, de edificios, de infraestructuras yde energía.



22

Ver seguridad en máquinas

en cada función

Ver AS-Interface

en cada sección

Conectores

Terminales de cableado, tablillas de

terminales, DZ, AZ..., AB1, DB6...

Interfaces

Relevadores enchufables,

convertidores analógicos,interfaces discretas Zelio Relay,

Analog ABR, ABS

Interfaces precableadas, E/Sdistribuidas IP20/IP67

Advantys Telefast, FTB, FTM,STB, Modicon Momentum

Interfaces AS-I

Terminales para direccionado yajuste, interfaces IP20/IP67, cables,

repetidores, accesorios

Seguridad en máquinasMonitoreo y controladores en AS-I

AS-Interface

Software

Software para diseñar e instalar

sistemas AS-I, monitoreo y control

de seguridad en AS-IAS-Interface Design

SensoresInterruptores de Límite OSIswitch

Sensores de proximidad OSIprox

Sensores fotoeléctricos yultrasónicos OSIris y OSIsonic

Interruptores de presión Nautilus

Encoders rotativos XCC

Visión y RFID

Identificación inductiva

InductelSistemas de visión OSIview

Seguridad en máquinasInterruptores de límite, cortinas de

luz, tapetes Preventa XC, XU, XY

SoftwareConfigurador de tapetes de

seguridad Safety Mats Design

Conectando dispoitivos

a Ethernet ConneXium

Habilitando PLC en Ethernet

Modicon Micro ETZPremium ETY, Quantum

NOE, Momentum M1E

Protocolos de aplicación y

buses de campo Modbus,Uni-Telway, XWAY,

DeviceNet, CANopen,Fipway, INTERBUS,

Modbus Plus, Profib us DP,Lonworks, Ethernet…

a

a

a

a

b

c

d

a

b

c

Unidades de control y señalización

plásticas y metálicas

Harmony 4, 5, 6, 7, 9, KBalizas Harmony XV...

Interfaces Humano Máquina

Terminales operador, PC

industriales, servidores web,software para HMI y PC

Magelis XBT, Magelis iPC,

Factory Cast, Vijeo Look,Monitor Pro

Estaciones de control y

soluciones de montaje

Estaciones de control, kits demontaje para páneles

Harmony XA, Profil, Tego Dial

AS-Interface

Estaciones de control, teclados, balizas

Seguridad en máquinas

Paros de emergencia, estaciones

de control, interruptores de límite,interruptores de pedal

Preventa XA, XB, XY, XP

Software

Software para terminales operador

Magelis XBTL1000

Gabinetes

Gabinetes para montaje en pared

Himel CRN, PLM, CRSXGabinetes autosoportados y

pupitres Himel OLN , PKP, PLA

Equipamiento y accesorios

Equipo para control térmicoAires Acondicionados Himel,

Ventiladores...

Barras de distribución de potenciaAK, AB

Accesorios de montaje AM, AF

a

a

d

e

a

a

b

c

d

e

a


Interface AS-I

Redes y comunicación

Interfaces y E/S

Detección

Diálogo Operador

Sistemas de montaje

a

a

b

c

b

a

b

d

c

d

Telemecanique,

Productos innovadores paratodas las funciones de Control yAutomatización

El 8 de Julio, se instalaen México con elnombre de “ProductosElectromecánicosTelemec, S.A. de C.V.”

Inicia Producciónen Lerma, Estadode México, de:Relevadores Térmicos,Bloques de Contactosy ContactoresAuxiliares.

Simply Smart



PORTADA

23

Relevadores

Relevadores enchufables,electrónicos, temporizadores,

relevadores de control, contadores

Zelio Relay, Z-Time, Z-Count,Z-Control.

Relevadores inteligentes Zelio Logic

PLC, control basado en PC y E/S

distribuidasControladores Programables Twido

Plataformas de PLC

Modicon Micro, Premium, QuantumControl basado en PC Modicon

Atrium E/S distribuidas,controladores E/S Advantys STB,

Modicon Momentum

AS-Interface

Módulos maestros para Modicon

PLC

Seguridad en Máquinas

Controladores Optimizados yUniversales Preventa XPS

Software

PLC y software para controladores

programables para seguridadZelioSoft, TwidoSoft, PL7, Concept,

Proworks 32, Unity Pro, XPS

Software global

Generación de sistemasaplicativos Generador deAplicaciones Unity (Unity

Application Generator UAG)

Control de Aplicaciones

Unity Studio

Desarrollo ColaborativoUnity Versión para

Desarrolladores

Software dedicadoVer Software en otras

funciones

a

b

c

a

c

a

b

c

a

b

c

d

Fuentes de alimentaciónModo switcheo

Phaseo ABL 7Rectificadas, Transformadores

Phaseo ABL 6

AS-InterfaceFuentes de alimentación

Control de movimiento

Servo drives, sevo motoresy controladores Lexium, Twin

Line

Software

Software para drives Lexium

y motores

Unilink, Lexium Sizer

Arrancadores

Contactores Te Sys K, D, F, BGuardamotores magnéticos y con

fusibles Te Sys GV, LS1, GK1, GS1Relevadores térmicos

Te Sys LR, LT3, LT6

Arrancadores combinados y concomunicaciones Te Sys U, LE…

Arrancadores suaves Altistart 01, 48Variadores de velocidad

Altivar 11, 31, 38, 58, 68, 71

Soluciones de Montaje

Kit de montaje de arrancadores

Tego Power

AS-Interface

Controladores de motores, gabinetes,

variadores de velocidad


Desconectadores de navajas en

guardamotores y arrancadores engabinete Te Sys mini-vario, vario,

Te Sys GV2-ME, LG, LJSoftware

Software de configuración

Power Suite para arranque motor

a

b

a

Herramientas de software

Automatización

Control de Movimiento

Arranque Motor

Fuentes de alimentación

c

a

b

a

a

b

a

b

cde

a

b

c

d

e

a

Inicia

Comercializaciónde su OfertaElectrónica(Drives, PLC’s,Sensores).



Simplicidad• Versiones “optimizadas” para una fácil selección

en aplicaciones típicas.

• Productos que son fáciles de entender para los

electricistas y especialistas en automatización.

• Programación amigable e intuitiva.

...por ejemplo

Zelio LogicFácil programación directamente en el módulo

inteligente en su versión compacta o modular, o vía

PC usando bloques de función o lógica de escalera.

Controle sus aplicaciones mediante el envío de

mensajes por teléfono celular…

Flexibilidad• Funciones modulares e intercambiables, para

satisfacer necesidades de ampliación.

• Accesorios y software comunes a varias familias

de productos.

...por ejemplo

TwidoPLC en versión compacta o modular para satisfacer

sus necesidades de una mejor forma. Su flexibilidad

le permite agregar opciones como pantalla,

comunicaciones, más memoria...

Ingenio• Autoadaptable a su entorno, listo para usarse

(“plug & play”).

• Funciones embebidas en los productos paraaplicaciones específicas, control, comunicación y

diagnóstico.

• Operación amigable ya sea en el producto

directamente o en forma remota.

...por ejemplo

Altivar 71Variador de velocidad con múltiples macro

configuraciones integradas y diseñadas para una

gran variedad de usos, soluciones con protección de

armónicos y programa de configuración PowerSuite

para PC de bolsillo, perfectamente adaptado para

aplicaciones industriales

24

TELEMECANIQUE seincorpora a GroupeSchneider con 14,500empleados, 32subsidiarias fuerade Francia, 4,100Distribuidores y ventasde 8 billones de F.F.

Lanzamiento de las NuevasLíneas de Productos:

Sensores FotoeléctricosOSIRIS

Botones HARMONY

Variadodores ALTIVAR08 y 58

La marca celebró su 80aniversario en el 2004 y continuaen su camino de innovacióny desarrollo de productos yservicios.

Simply Smart



Compacto• Alto desempeño en

el mínimo espacio

• Libertad en la implementación.

...por ejemplo

Magelis XBT-N

Adicionalmente al hecho de que es la terminalsemi-gráfica más pequeña del mundo, ofrece alta

legibilidad, teclas configurables y varios lenguajes.

Apertura• Compatible con diversos buses de campo/

comunicaciones y software

• Facilita la supervisión descentralizada o remota víaInternet usando dispositivos Transparent Ready®.

...por ejemplo

TeSys UEl primer arrancador de motores que incorpora

funciones de protección y control, adaptable a una

gran variedad de buses de comunicación que le

permite monitorear aplicaciones vía Internet de una

forma trasparente.

PORTADA

25

Creaciónde la NuevaGeneración deArrancadorespara Motor“TeSys”.

La MarcaTelemecanique seconvierte en la Marcade los Productosde Control (IEC) yAutomatización deSchneider.

En Abril, la línea dePLC’s Modicon pasaa formar parte de laMarca Telemecanique.

LanzamientoMundial desu NuevaPlataforma deAutomatizaciónUNITY.

Expandimos el alcance

de nuestro expertise

a través de asociaciones

y adquisiciones como

Schneider Toshiba Inverter

JV, hoy en día, líder mundial

con 15 % del mercado

incluyendo Estados Unidos,

Francia, China, Japón yNueva Zelanda; y Digital

Electronics, con el liderazgo

mundial en Japón para el

desarrollo de productos con

interfase hombre-máquina.

Telemecanique es lídermundial en:

Arranque motor

Señalización y detección

Electrónica de potencia

HMI



Aplicaciones del año de

26

En el área de armado de llantas deuna compañía llantera de clasemundial cuentan con equipos Mo-dicon de control de movimiento de

la serie vieja, desde 3240 hasta ciberlyne,los cuales se encuentran conectados desdeequipos serie 800’s hasta equipos Quantum.Pero existe una parte de agregado de huleespecial para llantas de alto desempeño queestá conectada con equipo desconocido, ylas más nuevas con equipo AB; a este pro-

ceso se le denomina spira layer.El proyecto original consistió en cambiar elequipo viejo Modicon (3 ejes independien-tes) por equipo Lexium y la parte de spiralayer por equipo AB independiente.

Por su parte, AFA propuso poner una tarjeta Sercos que no sólo controlara los nue-vos equipos Lexium sino también equiposLexium en la parte de Spira Layer; con loque se prescindió del equipo de AB.

Además de lo anterior la tarjeta Sercos seprogramó con software Unity de Telemeca-nique. Así mísmo se realizó otra adecuación,quitando terminales de operación cincinat-

ti por Magelis de Telemecanique.

Situación previa al proyecto y de lacompetencia.Como se mencionó anteriormente la partede Spira Layer de la máquina, originalmentese iba a intergrar con servomotores AB, peroal dar una solución con Sercos entonces seoptó por servomotores Lexium (Modicon).

Se utilizó también el software Unity para laprogramación de la tarjeta Sercos.

Integración de productos Schneider. Tarjetas Controladoras Sercos (control demovimiento de varios ejes).

Servodrives Lexium (nueva línea de Mo-

dicon para servocontrol).Servomotores Lexium (nueva línea Modi-con para servomotores).

Cables y conectores Lexium.

Software de programación Unity.

Procesadores 43412A pero con firmwarepara Unity.

Magelis para la visualización y datos depreparación de llanta.

ConclusionesComo parte importante de este proyec-to, cabe mencionar que el monto de ven-ta para cada máquina oscila entre USD20000 y 30000 (dólares americanos) de-pendiendo de lo que haya que cambiar en

cada una.Son un total de 15 máquinas, cabe mencio-nar que antes de estos proyectos existía laposibilidad de cambiar todo el control demovimiento viejo Modicon a AB, pero conlos cambios que ya se han hecho, todo estáya considerado para la gama Modicon de Telemecanique.

Primer premio“Aplicación del Año”Integradores de

Sistemas.AF AUTOMATION SA de CVen Proyecto Spira-Layery armado con control demovimiento para llantas.

integradoresde sistema

Otro beneficio lo constituyela utilización de software deúltima tecnología, hablandode Unity en vez de Proworx32 o Concept.

Los costos del proyecto parael cliente disminuyeron enun 30%.

La compañía llantera ya seencuentra estandarizandolos paneles de operador aMagelis de Telemecanique.

En la implementación men-cionada más arriba, el clientese ahorra seis tarjetas de con-trol de movimiento y sólo uti-liza una por cada máquina

existente, lo cual implica queno se tienen que estar utilizan-do dos marcas diferentes parael control de movimiento, estoincluye refaccionamientos ysoftware.

Beneficios al usuario con la solución

Simply Smart



27

Segundo Premio“Aplicación del Año”Integradores deSistemasLíneas de Producción deCementoDINÁMICA EN CONTROLINDUSTRIAL AUTOMATIZACIÓNY CONTROL DEPROCESOS

AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

El proyecto consiste en la modernización,optimización e incremento en la confiabi-lidad del sistema de control de dos líneasde producción de cemento, solución con

la que el usuario obtuvo los siguientes re-sultados:

DCI como único responsable de la inge-niería e instalación

Ejecución por fases y en los tiempos re-queridos para no afectar sus ventas

En cuanto a la modernización:

Se reemplaza equipo obsoleto de los años80’s, estandarizando toda la línea de equi-

po Quantum principalmente,se mejoranlos estándares de control utilizados pormás de 20 años (manejo de alarmas, pro-gramación, organización de memoria,documentación, etc.).Se estandariza lautilización de tecnologías como la radio-frecuencia, se dejan gabinetes de controlordenados, menos saturados y depurados

de señales no utilizadas.

Se provee una documentación fi-dedigna a lo instalado.

SITUACION INICIAL,COMPETENCIA EINNOVACIÓNAntes de la modernización se

presentaban las siguientes si-tuaciones:

Altos precios de equipo obsole-to o ya no soportado por los fabri-

cantesUna gran cantidad, diversidad y disper-

sión geográfica de controladores

Estándar de programación y operaciónbasado en tecnologías anteriores

Se reemplazaron PLCs y controladores conmás de 20000 puntos de I/O de marcas dela competencia

El proyecto implicó los siguientes retos tec-nológicos:

Una arquitectura híbrida con equipo de-dicado al control análogo sin un prece-

dente similar, siendo ésta una propuestadel cliente.

Inicio de los desarrollos con controladoresQuantum y su migración a controladoresUnity durante las pruebas finales.

Una muy amplia cobertura geográfica deredes RIO y Modbus Plus

Implementación de redundancia de ener-gía, procesamiento y comunicaciones

PRODUCTOS SCHNEIDER ELECTRICSe involucraron los siguientes productos,todos marca Telemecanique de SchneiderElectric:

CPUs Quantum 434 12A

CPUs Unity 671 60 (inicialmente eran CPUs534 14) con redundancia

Módulos de I/O Quantum con red RIO re-dundante y repetidores de fibra óptica

Módulos de I/O Momentum

Red Modbus Plus en topología “bus” porpar trenzado con repetidores.

Red Modbus Plus en topología “anillo” porfibra óptica.

Comunicación Modbus Plus redundante

ComunicaciónEthernet redun-dante

Bridge Multiplexerspara comunicaciónModbus Plus de

dispositivos serialesModbus.

Programación inicialcon IEC y Concept yposteriormente conUnity Pro

Fuentes de poderpara chasis redun-dantes



28

Otros aspectos a tener en consi-deración, son las disposicionesemitidas por la Secretaría deEnergía (SEDE), rectora de toda

actividad derivada de los energéticos y delos sistemas de instalación y utilización deéstos en el país.

Recordando que los sistemas de las insta-laciones eléctricas de utilización, deben serevaluadas con la NOM-001-SEDE-1999, o laque por razones de vigencia la sustituya.

Si dejáramos ésto al libre criterio, las ins-talaciones que requieren en un momentodado estar sujetas a la mencionada norma,dejaríamos afuera algunas de éstas muyimportantes, por la actividad que se des-empeña en ellas, como son las unidades deviviendas familiares y otras que por razón

de su carga, nos parecieran sin demasiadaimportancia, lo que no debe ser así ya queprecisamente en el Título 2 Campo de Apli-cación de la NOM, se expresa: “Cubre a lasinstalaciones destinadas a la utilización dela energía eléctrica en: propiedades indus-triales, comerciales, residenciales y de vi-vienda, institucionales, cualquiera que seasu uso, públicas y privadas y en cualquiera

de los niveles de tensiones”. Por lo indica-do anteriormente, no hay excusa, todas lasinstalaciones requieren un planteamientoy una ejecución de seguridad que cumplaconforme a lo establecido en la NOM.

5.- Lugares que requieren proyectoy verificación de la instalacióneléctrica. Tampoco se puede dejar a libre criterio,cuales de las instalaciones requieren eva-luación de la conformidad por parte deuna Unidad de Verificación de Instalacio-nes Eléctricas (UVIE), por lo que la SEDE, pu-blicó en el D.O.F. de fecha lunes 10 de abrilde 2000, el acuerdo que determina los lu-

gares de concentración pública.

Se consideran lugares de concentraciónpública, los destinados a actividades de es-parcimiento, recreativos, educativos, cen-tros de trabajo, además de cualquier otraárea abierta al público.

Requieren la verificación de lasinstalaciones eléctricas por parte de una

UVIE:

Lugares de concentración pública,independientemente de la carga conectada.

Las áreas clasificadas como peligrosas y loslocales con ambientes especiales indicadoscomo tales en la Norma Oficial MexicanaNOM-001-SEDE-1999 (artículos 500 – 555)deberan contar con dictamen de una unidad deverificación, que tendrá vigencia de cinco años.

Los lugares con suministros de 1000 o másvolts entre conductores, o de 600 volts o máscon respecto a tierra.

Industrias de cualquier tipo, cuando la cargatotal instalada es mayor a 20 kW:

Armonización:

Con la finalidad, de que tanto diseñadorescomo usuarios y todos aquellos que ten-gan una intervención con los proyectosde los sistemas eléctricos, conozcan sobreel tema, se proponen los siguientes datosy lineamientos que en general deben con-tener éstos:

6. Datos mínimos para el proyectoeléctrico

6.1 Generalidades:

Nombre del propietario

Giro o razón social, comercial, entidadadministrativa, otras.Tipo de instalación (utilización, a que sededicará), plantas industriales, edificios deoficinas; hospitales, escuelas y universidades,centros comerciales, hoteles, centrosdeportivos y de recreación, estadios y otrasinstalaciones de concentración pública.

Carga eléctrica total estimada

Tensión de la acometida ( volts )

Área total del terreno

Área construida

Dirección postal

Calle, número (interior y exterior), colonia,barrio, parque u otra designación

Delegación o municipio

Código postal

Entidad federativa.

Croquis de localización (ubicación, norte sur),calles adyacentes relevantes.

Teléfonos, correo electrónico, fax.

Normas y Especificaciones

TECNICA PARA EL DISEÑODE SISTEMAS ELECTRICOS

Objetivo Una metodología para la elaboraciónde proyectos de los sistemas eléctricos.

Ing. Víctor Martínez(continúa del número anterior)

1.

2.

3.

4.



29

6.2.- De acuerdocon el tipo particular

de la operación del tipode instalación, será el alcance y

contenido de la información específica. Así

entonces:

PARA PLANTAS INDUSTRIALESDe acuerdo con el tipo particular de opera-ción industrial, la densidad de la carga eléc-trica puede pasar de 215 W/ m2 (20 W/ pie 2).Los componentes típicos de sistemas eléctri-cos Industriales Incluyen lo siguiente:

Desde las subestaciones de distribución y/ opotencia a los tableros de distribución primariay centros de carga de alumbrado, fuerza ycontrol, por medio de cables alimentadores,según las características y el tipo de carga.

Amplia gama de tensiones, para usuarios(equipos) de alumbrado fluorescente a 480

V~ y /o de descarga a baja presión de vapor demercurio a 277V~.

Electroducto, cable armado o cables alojadosen tuberías o en soporte de cables tipo charola,para alimentadores secundarios, protegidosadecuadamente, con acceso y flexibilidadmáxima.

Electroducto con dispositivos de protección conenchufes para derivaciones

Tubería rígida no metálica en localescorrosivos.

Conductores de energía debajo del piso (celular),para la posibilidad del acceso a circuitos paracarga de máquinas en amplias áreas de la planta ymáxima flexibilidad del sistema.Atención especial para instalaciones en áreasclasificadas (lugares peligrosos)

Protección completa implementadatécnicamente contra fallas del sistema.

Capacidad de interrupción calculada en todoslos dispositivos, que interrumpen el flujo decorriente, tanto en interruptores de control yen el equipo de protección.

Aplicación coordinada de los dispositivos deprotección contra cortocircuito y sobrecargapara separar eficazmente secciones del sistemabajo fallas, sin interrumpir el servicio en otras.

Tableros ensamblados en fábrica de frente

totalmente muerto, para máxima seguridad delos operadores y de mantenimiento fácil.

Operación con elevado factor de potencia yexcelente regulación de tensión, en todos losniveles de la planta.

PARA EDIFICIO DE OFICINAS.-Las densidades típicas de carga para edi-ficios de oficinas, pueden superar los 162watts por m2 (15 W/pie2) donde el uso dela electricidad para aplicaciones de fuerza yalumbrado, esté a su máximo. Alumbradogeneral del área pueden dar cuenta de 86W/m2 (ocho o más W /pie2 y cargas de fuer-za de más de 43 por W/m2 (más de 4W/pie2)y el resto de máquinas pequeñas y cargasincidentales, hasta 22 W/m2 (2 W/pie2).

Alimentación primaria a dos subestacionesseparadas verticalmente, estratégicamentedentro del edificio.

Capacidad de interrupción suficiente,calculada, protección y coordinación deaislamientos.

Distribución a 480/277 V ~, 3 F 4H, para fuerzay alumbrado fluorescente de área general.

Electroductos verticales.

Tuberias (conduit) verticales.

Transformadores de servicios, 277 a 127 V~ , 0de 480Y/ 220-127 V~; 3 f,4 H, p ara alumbradoincandescente y circuitos de receptáculos(contactos en general, polarizados y conprevisión para puesta a tierra).

Conductores de energía debajo del piso(celular), en áreas grandes de oficinas para laposibilidad del acceso a circuitos para fuerza,alumbrado, en áreas grandes de oficinas concargas y necesidades variables.

Medios efectivos de alarmas, señales ycomunicaciones - alarmas de incendios,alarmas contra robos, sistemas para vigilanciaautomática. Control remoto e interrupción.

Piso falso para cableado de sistemas de

cómputo, en centros de procesamientos dedatos (si existen).

HOSPITALESLa demanda eléctrica típica, para instalacionesmodernas de hospitales puede llegar hasta3000W por cama, donde se haga uso máximode equipo eléctrico.

Uso de distribución con centros de carga dondesea posible.

Provisión cuidadosa para continuidad delsuministro de energía eléctrica en caso defalla del suministro normal: dos serviciosseparados, un servicio especial de emergencia,y un grupo electrógeno de potencia de reserva

para emergencia o un suministro de reservade corriente continuamente para alumbradoesencial y otras aplicaciones esenciales.

Alumbrado moderno para todo el hospital.

Aplicación técnica de equipo moderno deseñales y comunicación, sistemas de voz,vídeo y datos; inclusive circuitos cerradosde televisión para aulas, quirófano y otrasaplicaciones de enseñanza clínica, alumbradoy transmisión de radio música tranquilizadora.

Cumplimiento cuidadoso de todos losrequisitos del la NOM-001, en el alambrado dequirófanos (circuitos no conectados a tierra ysistema detector de alarma de falla a tierra),

así como áreas de peligro, si existe oxígeno ogases de anestesia.

(continúa en el próximo número).

29



30

Educación continua para el profesional eléctrico y electrónico

Instituto Schneider

El Instituto ofrece diferentesopciones de entrenamientopara los profesionales de laindustria. ¡Aprovéchalos!

Talleres ESPECIALIZADOS Oferta 2005

INSTITUTO SCHNEIDER

Talleres INTERACTIVOS Oferta 2005

TALLERES

TEMA CODIGO OCT NOV DIC Costo por persona

1. Tópicos avanzados de variadores de velocidad TETAVV $800.00

2. Automatización de máquinas TEAUTMTorreón 13

Mty. 19 $800.00

3. Técnicas de control y monitoreo de redes eléctricas TETCMR $800.00

4. Explotación y ajustes en interruptores de potencia TEEAIP D.F. 01 $800.00

5. Los armónicos en redes perturbadas y su tratamiento TEARPT Cancún 09 $800.00

6. Estudio de cortocircuito TEECC1 Cancún 09 $800.00

7. Coordinación de protecciones TECP01 Cancún 10 $800.00

8. Los esquemas de conexión a Tierra en BT TEECTBTorreón 12

Mty. 18$800.00

9. Redes de comunicación Industriales TERCI1 Mty. 18 D.F. 29 $800.00

10. Compatibilidad electromagnética TECEM1 $800.00

TEMA CODIGO OCT NOV DIC Costo por persona

1. Monitoreo de procesos TIMP01 $700.00

2.Nuevas tecnologías en arranque y variación de velocidaden motores de CA

TINTAVTorreón 12-13

Mty. 18-19Cancún 09-10 D.F. 01 $700.00

3.Selección y programación de variadores de velocidad yArranque Edo. sólido

TISPVVTorreón 12-13

Mty. 18-19$700.00

4. Aplicaciones avanzadas con micro PLC TIAAMP Cancún 09 $700.00

5. Pequeños controladores lógicos TIPCLTorreón 12-13

Mty. 18-19D.F. 30 $700.00

6. Tw id o PLC , g rand es soluci on es a pe queñ as apli caci on es T IT PLCCancún 09-10

D.F. 29$700.00

7. Tecnología de sensores inteligentes OSI TITSIO Cancún 10 $700.00

8. Innovaciones en el monitoreo de sistemas de potencia TIIMSP Mty. 19 $700.00

9. Control inteligente de alumbrado para el ahorro de Energía TICIAA Torreón 12-13 $700.00

10. Masterpact NT/NW Interruptor de potencia en baja tensión TINTNWTorreón 12-13

Mty. 18-19Cancún 10 $700.00

11. Tableros de distribución y alumbrado TINTDYA $700.00

12. Relevadores de protección multifuncionales TIRPMFCancún 09

D.F. 30$700.00

13. Tableros de aislamiento para hospitales TITAHO Cancún 10 $700.00



31

Programa de CURSOS Oferta 2005

Horario de Talleres:

México D.F.:

9:00 a 13:00 hrs.

Interior de la República:

9:00 a 13:00 hrs y 14:00 a 18:00 hrs.

Confirmar asistencia a:México D.F.: Marina Jiménez

Tel.: (55) 5804 5673

Interior de la República:

Oficina Correspondiente

INSTITUTO SCHNEIDER

Inscripciones:e-mail:

[email protected]

Tel.: (55) 5804 5673 ó 72

Fax: (55) 5804 5680

www.schneider-electric.com.mx

CURSO CODIGO OCTUBRE Costo por persona

1. Introducción a las autómatas programables CCYPLC $ 3,800

2. Seminario de tierras eléctricas y electrónicas DSTEE $ 5,3003. Software Monitor Pro V. 7.2 CHMI02 $ 6,300

4. Diplomado en automatización Industrial DAUTI1 $ 21,000

5. Subestaciones DSECMT $ 3,100

6. Controles y automatismos eléctricos CCYAEB $ 3,800

7. TSX Micro y TSX Premium Básico, el control de todo proceso CTX537 $ 4,000

8. Quantum, programación CQTM02 $ 5,800

9. Seguridad en instalaciones eléctricas DSEIE $ 1,300

10. Quantum, explotación y mantenimiento CQTM01 $ 4,500

11. Monitor de circuitos Power Logic MCPL02 03-04 $ 3,000

12. Proworx NXT, Software de programación para Familia Modicon CPNXT2 05-07 $ 5,400

13. Estudio de cortocircuito en sistemas eléctricos industriales ECCSEI 24-28 $ 6,700

CURSO CODIGO

1.CONCEPT, Software de programación parafamilia Modicon

CCEPT1

2. Controlador Lógico Millenium II CMUMII

3.TSX07 Nano PLC, La solución a pe queñasaplicaciones

CTSX07

4. TSX 37 Micro Funciones avanzadas CTX37A

5. T SX 57 Pre mium Funcio ne s avanz adas C TX57A

6. Te rminales de diálo go HMI “Mage lis” CHMI01

7. Quantum, funciones avanzadas CQTM03

8. Redes de comunicación con PLC s “Modicon” CNETM2

9.SKM, el software más poderoso para cálculoseléctricos

DSKMCE

10.ATV 58, variador de velocidad para pequeñasy medianas aplicaciones

CATV58

11.ATV 66, variador de velocidad paraaplicaciones medianas a grandes

CATV66

CURSO CODIGO

12. Sistema “Powerlink G3” Tablerosinteligentes de alumbrado

DPLKG3

13. Redes de monitoreo y control FamiliaPower Logic

MCPL03

14. Sistema “Powerlink AS” Tablerosinteligentes de alumbrado

DPLK01

15. Nueva generación de interruptoresMasterpact NT/NW

DIPM02

16. Tableros de Dsitribución DTD111

17. Equipamiento Media Tensión CEQMT1

18. Twido PLC, grandes soluciones apequeñas aplicaciones

CTPLC1

19. Técnicas para la protección de fallaa tierra

DGFPT

20. Interruptores caja moldeada ycoordinación de protecciones

ICM-CP

21. ATS46 Y LH4N, Arrancador de estadosólido para cualquier aplicación

CATS46

CURSO CODIGO

22. Análisis de protecciones eléctricas ensistemas industriales

DAPESI

23. MODSOFT, Software de programaciónpara Familia Modicon

CMSOF

24. PL7-1 Programación se rie 7Telemecanique TSX17

CPL7-1

25. PL7-2 Controladores lógicos par amedianas y grandes aplicaciones

CPL7-2

26. PL7-3 Controladores lógicos paramedianas y grandes aplicaciones

CPL7-3

27. Controladores lógicos programables deSquare D Sy/Max modelo 400 CSYMAX

28. Automatización de máquinas (TSX37-XBT-Asi)

CCAM02

29. Relevador de protección Sepam DSEPAM

30. Relevador Inteligente Zelio Logic CZL110

31. Redes de comunicación PLC´s CNETT1



32

NuevosProductos

BREVES

NUEVOS PRODUCTOS

La última generación de terminales Magelis XBTR de Telemecanique conun display alfanumérico ofrece una solución optimizada para máquinassencillas y procesos industriales, así como aplicaciones en infraestructuray edificios. Con su diseño ergonómico y compacto se logró reducir sus di-mensiones ofreciendo una excelente funcionalidad (hasta 20 teclas función).Pantalla tipo matriz, con 4 líneas, facilita la lectura de mensajes. La terminalXBTR puede ser configurada con los protocolos Modbus o Uni-Telway paraconectarse con todos los PLC ‘s Modicon (Twido, TSX Micro, Premium, Mo-mentum y Quantum), así como con el Variador de velocidad Altivar y TeSysmodelo U . Es muy fácil de instalar y no requiere herramientas, el softwareXBT L1000 permite una configuración sencilla permitiendo la integraciónde esta terminal en procesos y arquitecturas complejas, pudiendo ser esta

terminal instalada lo más cercano al proceso o maquinaria.

Telemecanique Magelis XBT R Terminal compacta Comunicación sencilla

Simply Smart

Amigable y personalizable

La gama Magelis XBT R cuentacon una pantalla de texto tipo

matriz con 1 a 4 líneas y de 5 a20 caracteres.

La retro-iluminación de la pantal-la (monocromática ó tres coloresdependiendo del modelo) hacemás fácil y clara la lectura de losmensajes y alarmas. .

La navegación y el ingreso de da-tos es muy sencilla, utilizando las

veinte teclas ubicadas al frente dela terminal:

Doce teclas de función estáticasdedicadas al control de la maqui-naria o proceso . Estas teclas sepueden intercambiar a numéricaspresionando la tecla “mod”

Dos teclas de función dinámicaspersonalizables hasta con ochofunciones por página

Seis teclas de servicio

Estas terminales ya están disponibles a laventa para mayor información, contactar anuestro Centro de Información a Clientes- 01 800 SCHNEIDER

Tres modelos estándisponibles LA XBT R400,permite la comunicaciónpunto a punto, la XBTR410 y R411, permitearquitecturas multipunto.



33

NUEVOS PRODUCTOS

El mundo de Ethernet y las comu-nicaciones inalámbricas por fin lle-garon a los nano PLC, el nuevo Twido

TWDLCAE40DRF presenta las bondadesy beneficios de Ethernet mientras que laantena VW3 A8 114 nos permite comunicarnoscon los dipositivos Twido inalámbricamente conuna distancia de hasta ¡10 metros!

¿Qué finalidad tienen estos dispositivos?Con la conectividad Ethernet podemos supervisar nuestro proceso desdecualquier parte del mundo conectándonos a la red mundial y así tener lacerteza de que el proceso opera de forma eficiente, por otro lado la comu-nicación Bluetooth nos ayuda evitando cables de programación y con ellobatallar para accesar a lugares difíciles.

Nuevo Twido Ethernet

y antena Bluetooth

como ningunoen el mercado.

CaracterísticasTWDLCAE40DRF:

24 entradas discretas

14 salidas a relevador (2A)

2 salidas a transistor (¡A)

Batería externa Tensión de alimentación

100-240 V.c.a.

Características Bluetooth

VW3 A8 114:Adaptador RS485

Se conecta al puerto 1 ó 2de TWIDO

Adaptador USB para PCBluetooth VW3 A8 115

Nuevos Módulos

Advantys OTBAbierto y modular, Advantys OTB permite la creación de gru-pos separados de módulos descentralizados de entradas ysalidas para leer información de dispositivos de campo comosensores, botones pulsadores y actuadores como contactores,solenoides, etc..

Estos módulos Advantys OTB por sus dimensiones físicas puedenser ubicados lo más cercano a los dispositivos de campo cercade la maquinaria o proceso y son controlados por un controladorMaestro (PLC o PC) via fieldbus o red de comunicación.

Simple de instalar y seleccionar, Advantys OTB reduce el costo

del cableado.Aplicaciones:Diseñado para máquinas herramientas simples o compactas,Advantys OTB es la solución perfectamente integrada con Twidoy TSX Modicon Micro.

Simply Smart

Descripción técnica.Tres diferentes opciones de comunica-ción:

CANopen, Modbus y Ethernet, cada uno con 20E/S integradas, se pueden adicionar los módulosde expanción del controlador Twido.

Se puede configurar con una gran variedadde módulos de expanción del controlador

Twido, una base OTB puede contener hasta 7módulos de expansión (hasta 132 E/S discretaso analógicas 48 canales).

Advantys OTB se monta directamente en un rielDIN y cuenta con terminales removibles.

Número de catálogo comercial:OTB1C0DM9LP CANopen busOTB1E0DM9LP Ethernet network OTB1SODM9LP Modbus network Simply Smart

Simple e Inteligente



34

NUEVOS PRODUCTOS

Relevador de sobrecarga

Motor Logic Plus IILa continuidad de una comunicación abierta

En Schneider Electric seguir innovando es una prioridad

con el objetivo de ofrecer al mercado los mejores

productos para satisfacer sus necesidades.

Relevador de sobrecarga Motor Logic Plus II concomunicación a redes Modbus y DeviceNet

No hemos terminado de dar a conocer la opción de

comunicación del relevador de sobrecarga Motor

Logic Plus a redes DeviceNet, utilizando el módulo

de comunicación 9999DN, y ya estamos presentando

el nuevo relevador de sobrecarga Motor Logic Plus II

que seguramente será una mejor opción para accesar aredes de comunicación Modbus y DeviceNet.

Este nuevo relevador podrá ser

utilizado en arrancadores aislados que

se requieran monitorear y supervisar a

través de una computadora personal o

integrarse a una red de comunicación,

y se podrá actualizar cualquier tipo

de arrancador NEMA de Square D

o de otra marca, con sólo retirar

el relevador tipo aleación fusible

(elemento térmico). También se puede

utilizar para actualizar un Centro de

Control de Motores de Square D y

tener la posibilidad de configuraruna red de supervisión de todos los

motores controlados desde el CCM.

Y finalmente le dará la oportunidad

de actualizar sus CCM’s que utilizan el

protocolo de comunicación DeviceNet,

sin necesidad de cambiar los

dispositivos que actualmente trabajan

con este tipo de protocolo.

Para poder accesar a esta información

y programar todas las funciones del

relevador, podrá utilizar el puerto de

comunicación Modbus que viene

incluido en el relevador y el Display9999MLPD, y para accesar desde una

red DeviceNet, entonces de deberá

adquirir el módulo de comunicación

9999DN2, el cual se acopla

directamente al conector inteface que

presenta el relevador.

Lo más importante de este relevador

es que le da la posibilidad de tener

comunicación Modbus y DeviceNet al

mismo tiempo.

Ahora, con el relevador Motor Logic

Plus II y el módulo de comunicaciónDeviceNet, el display de programación

y monitoreo 9999MLPD, usted podrá

aprovechar al máximo las ventajas

de la tecnología NEMA que incluyen:

robustez, durabilidad, mantenimiento

total, supervisión y monitoreo,

con sólo actualizar el relevador de

sobrecarga de su arrancador actual.

Protecciones incluidas:

Sobre corrienteBaja corrienteDesbalanceo de corrientePérdida de faseProtección de falla a tierra

- Interna hasta 90 A- Externa por medio de un toroide(TC) arriba de 90 A

Temperatura- Por medio de PTC

La información disponible en elrelevador Motor Logic Plus II, es:

Reporte de fallas.

Lectura de las corrientes de fase (IL1,IL2, IL3).Lectura del factor de potencia.Lectura de la corriente de falla a tierraHistórico de fallasUmbral de sobrecorrienteUmbral de baja corrienteAjuste de tiempo para el rearme

despues de una falla

Square D,la presencia del másfuerte con productosinnovadores



35

NUEVOS PRODUCTOS

Nuevo Módulo Factory Cast

Web ServerETG1000 y ETG1010

Factory Cast Getway combina el

beneficio de la tecnología Ethernet y

los valores de la marca Telemecanique.

Provee una solución “todo en uno”

a un costo óptimo, integrando en

un dispositivo compacto todos los

requerimientos de una interfase de

red, como la función RAS/Router

y un servidor de páginas Webpersonalizable.

Transparent Getway: conecte sus

dispositivos Modbus o Unitelway a

la infraestructura TCP/IP y permita

el acceso directo a sistemas de

información, Software SCADA,

terminales gráficas HMI.

RAS-Remot access: permite el

monitoreo y la programación de

sus dispositivos con protocolos de

comunicación Modbus o Ethernet

remotamente mediante una conexiónde un modem ( RTC, GSM, Radio

modem...) o bien via intranet (VPN) e

internet, con completa seguridad.

Configurable como portal WEB:

obtenga el beneficio de una interfase

Web configurable, totalmente

personalizable y un servicio de

infomación de correos electrónicos

–e-mail- que permiten tanto el control

remoto de la aplicación como el

diagnóstico y el mantenimiento.

Características técnicas

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Soporte función RAS

ETG1000 brinda servicios accesoremoto (protocolo PPP via RTCmodem o GSM)

Control y monitoreo remoto

Herramientas monitoreo listaspara usarse: Editor Datos Remotos(RDE light) para acceso rápido deregistros dispositivos Modbus devicemediante conexión a Modem

Capacidad monitoreo gráfico datos:Usuarios pueden desarrollar suspropias páginas web de monitoreoutilizando la Librería Objetos

FactoryCast (Soporte FrontPage)

Conf iguración y programaciónremota

Usuarios pueden administrar losprogramas de PLC via pasarela

Notificación e-mail : envío decorreos electrónicos.

Estado de condiciones sobredispositivos o sobre eventos proceso

Mensaje e-mail puede incluirhiperenlaces a herramienta RDE, odocumentos, gestión de páginas weba la medida, u otros sitios web

Capacidades servidor web

Usuarios pueden añadir páginas weba la medida para equipos Modbus

Servicios RASETG1000 proporciona servicios deacceso remoto para la máquina y elsistema

Ejemplos de aplicaciones típicas:

Industria Primaria

Agricultura (invernaderos, silos,irrigación, etc.)

Control de instalaciones

Bodegas, control de riego,

control de puertas, sistemas deestacionamiento, etc.

Automatización de edificios.

Aire acondicionado, elevador,información, seguridad, prevenciónde desastres, etc.

Aplicaciones en hoteles (control deaire acondicionado, etc.)

Número de catálogo comercial :

TSXETG1000 con protocolo Modbus,TSXETG1010 con protocolo Unitelway,ya estan disponibles a la venta.

Simply Smart



Himel

36

Ing. Mauricio Mendoza

En la actualidad todas las empresasy naciones del mundo tienen unaresponsabilidad con el medio am-biente, la de mantenerlo limpio y

protegerlo de la contaminación. Siguien-do esta premisa, Schneider Electric coope-ra con empresas de clase mundial para queeste compromiso se mantenga y ayude aldesarrollo de las comunidades en las dife-rentes latitudes del mundo y un ejemplo deello, es la planta de tratamiento de aguas re-siduales en San Luis Potosí donde Schneidertuvo una participación muy importante.

En conjunto con otra empresa francesa (On-deo Degremont) se inició a principios del añopasado la licitación de la nueva planta de tra-tamiento de aguas residuales para los muni-cipios vecinos de San Luis Potosí. El alcancedel proyecto era de un millón doscientos mildólares y el reto no era sencillo ya que Sch-neider Electric competía con empresas de latalla de Allen Bradley y Siemens.

Para mediados de 2004 la oferta falló a fa-vor de Ondeo Degremont. A partir de aquí,Schneider Electric obtuvo sólo en equipode control y automatización el 50% del to-

tal de la orden en el cual se integró equipoQuantum, Phaseo y en general equipo Te-lemecanique, además de los armarios au-tosoportados HIMEL.

A comienzos del segundo trimestre del pre-sente año se hizo la entrega de los armarioscon todo el control de la planta. La elecciónde Himel, tiene un gran fundamento, en su

reconocida calidad, confiabilidad y rentabi-lidad para este proyecto, además de la es-tética que los armarios imprimen al cuerpocompleto de armarios ya terminados.

Además nuestros armariosautosoportados Himel tienenlas características ideales quenos dan esa preferencia en elmercado:

Gran accesibilidad interior

Máxima versatilidad en la formación

de cualquier tipo de montajeApertura de puerta hasta 120°

Chapa colocada fuera de la zonade estanqueidad con 4 puntos defijación y doble barra de bloqueo

De esta forma, Himel se une al compro-miso de preservación del medio ambien-te, con productos confiables y amigablescon el entorno, cumpliendo con las másaltas normas de calidad ambiental paraque el usuario final siempre tenga un ex-celente servicio.

Continuaremos la extensa promoción

que se ha hecho, para que de esta forma,más y más empresas y personas se conoz-can las ventajas de Himel, que no sólo in-cluye un envolvente sino una garantía deseguridad para sus equipos, con una va-riedad de productos y accesorios para cu-brir todas las necesidades de la industria,cualquiera que sea su aplicación.

y el tratamientode aguas residualesen San Luis Potosí



SCHC069OCT05

catalogo de telemecanique

Documents