catalogo finder

• Bajo consumo• Contactos dorados• Montaje en circuito impreso

2 contactos conmutados

2/3

125/250

125

25

—

2/0.3/—

10 (0.1/1)

AgNi + Au

—

5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48

—/0.2

—

Ver tabla página 3

—/0.35 UN

—/0.05 UN

—/10 · 106

100 · 103

6/2

1.5

750

–40…+85

RT III

30.22

1

Características de los contactos

Configuración de contactos

Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A

Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC

Carga nominal en AC1 VA

Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA

Motor monofásico (230 V AC) kW

Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A

Carga mínima conmutable mW (V/mA)

Material estándar de los contactos

Características de la bobina

Tensión nominal V AC (50/60 Hz)

de alimentación (UN) V DC

Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W

Campo de funcionamiento AC

DC

Tensión de mantenimiento AC/DC

Tensión de desconexión AC/DC

Características generales

Vida útil mecánica AC/DC ciclos

Vida útil eléctrica con carga nominal en AC1ciclos

Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC

Temperatura ambiente °C

Categoría de protección

Homologaciones (según los tipos)

Vista parte inferior

CaracterísticasMontaje en circuito impreso2 A para conmutación de señales

• 2 contactos conmutados para la conmutación de cargas pequeñas

• Relé subminiatura para estándar industrial tipo DIL• Bobina DC sensible - 200 mW• Lavable: RT III• Contactos sin Cadmio

Serie 30 - Relé subminiatura D.I.L. 2 A

10.120.3

11

.44

0.7 0.4

Características generalesAislamiento según EN 61810-1:2004

Tensión nominal de alimentación V AC 230/400 120...240 monofásico

Tensión nominal de aislamiento V AC 250 125

Grado de contaminacion 1 2

Aislamiento entre bobina y contactos

Tipo de aislamiento Principal Principal

Categoria de sobretensión I II

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5

Rigidez dieléctrica V AC 1000 1000

Aislamiento entre contactos adyacentes


Categoria de sobretensión I II

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5


Aislamiento entre contactos abiertos

Tipo de desconexión Microconexión Microconexión

Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 750/1 750/1

Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3

Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 15/15

Resistencia al choque g 16

Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.2

con carga nominal W 0.4

Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm ≥ 5

Ejemplo: serie 30, relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados - 2 A, tensión bobina 12 V DC sensible.

A: Material de contactos0 = Estándar

AgNi + Au (5 µm)

B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado

Serie

Tipo2 = Circuito impreso

Número contactos2 = 2 contactos, 2 A

Versión de la bobina7 = DC sensible

Tensión nominal de la bobinaVer características de la bobina

2 2 07

D: Versiones speciales0 = Lavable (RT III)

C: Variantes1 = Ninguna

Codificación

A B C D

. . . .0 1 23 0


2

0 1 0

Tensión Código Campo de Resistencia Nominalnominal bobina funcionamiento absorbida

UN Umin Umax R I con UNV V V Ω mA5 7.005 3.7 7.5 125 406 7.006 4.5 9 180 339 7.009 6.7 13.5 405 2212 7.012 8.4 18 720 1624 7.024 16.8 36 2880 8.348 7.048 36 72 11520 4.1


1 - Tensión máx. admisible en la bobina.2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.


F 30 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga (125 V)

Cic

los


R 30 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente

Nota: la corriente nominal de 2 A coincide con la corriente de utilización enservicio continuo.

Valores de la versión DC - 0.2 W sensible

3

1 contacto conmutado 1 NA

6/15 6/15

250/400 250/400

1500 1500

250 250

0.185 0.185

3/0.35/0.2 3/0.35/0.2

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

— —

5 - 12 - 24 - 48 5 - 12 - 24 - 48

—/0.2 —/0.2

— —

(0.78...1.5)UN (0.78...1.5)UN

—/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.1 UN —/0.1 UN

—/20 · 106 —/20 · 106

100 · 103 100 · 103

6/4 6/2

5 5

1000 1000

–40…+85 –40…+85

RT III RT III

32.21-x000 32.21-x300

1

Serie 32 - Mini-relé para circuito impreso 6 A








Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 VA








DC





Vida útil eléctrica con carga nominal en AC1 ciclos







Vista parte inferior Vista parte inferior

CaracterísticasMontaje en circuito impreso 6 A

• 1 contacto conmutado o 1 contacto normalmente abierto

• Bajo perfil• Bobina DC sensible - 200 mW • Lavable: RT III• Contactos sin Cadmio

• 1 contacto conmutado, 6 A• Bobina de bajo consumo• Montaje en circuito impreso

• 1 NA, 6 A• Bobina de bajo consumo• Montaje en circuito impreso

20 10

10

.73

.5

0.4

0.4 0.6 0.4


Ejemplo: serie 32, mini-relé para circuito impreso, 1 contacto NA - 6 A, tensión bobina 24 V DC sensible.

A: Material de contactos2 = Estándar AgCdO4 = AgSnO2

B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado3 = NA

Serie


Número contactos1 = 1 contacto, 6 A



2 1 27

D: Versiones speciales0 = Lavable (RT III)


Codificación

A B C D

. . . .0 2 43 2


2

3 0 0

Tipo Versión de bobina A B C D

32.21 DC sensible 2 - 4 0 - 3 0 0

Selección de características y opciones: sólo son posibles combinaciones en la misma linea.En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.

Aislamiento según EN 61810-1:2004

Tensión nominal de alimentación V AC 230/400

Tensión nominal de aislamiento V AC 250

Grado de contaminacion 2


Tipo de aislamiento Principal

Categoria de sobretensión III

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4

Rigidez dieléctrica V AC 4000


Tipo de desconexión Microconexión

Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5

Inmunidad a las perturbaciones conducidas

Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)

Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)

Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/10 (tipo conmutado) 2/— (tipo NA)

Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/10 (tipo conmutado) 10/— (tipo NA)





Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)

H 32 - Máximo poder de corte con cargas en DC1




UN Umin Umax R I con UNV V V Ω mA5 7.005 3.9 7.5 125 40

12 7.012 9.4 18 720 1624 7.024 18.7 36 2880 8.348 7.048 37.4 72 11520 4




3

F 32 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga

Cic

los

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.

• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.Nota: aumentará el tiempo de desconexión.


Carga resistiva - cosϕ = 1Carga inductiva - cosϕ = 0.4

• Anchura 5 mm• Bobina de bajo consumo• Montaje en circuito impreso

o en zócalo serie 93

1

1 contacto conmutado

6/10

250/400

1500

300

0.185

6/0.2/0.12

500 (12/10)

AgNi

—

5 - 12 - 24 - 48 - 60

—/0.17

—

(0.7…1.5)UN

—/0.4 UN

—/0.05 UN

—/10 · 106

60 · 103

5/3

6 (8 mm)

1000

–40…+85

RT II

34.51

Serie 34 - Relé electromecánico para circuito impreso 6 A
















DC













CaracterísticasUltra fino con 1 contacto - 6 A

Montaje en circuito impreso- directo o en zócalo

Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) - en zócalos con bornes a pletina o de conexión rápida


• Ultra fino, 5 mm de ancho• Bobina DC sensible - 170 mW (posibilidad de

alimentación en AC/DC utilizando zócalos de la serie 93)

• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Contactos sin Cadmio• 8/8 mm distancia por aire/superficial• 6 kV (1.2/50 µs) aislamiento entre bobina y

contacto

28 5

15

3.5

0.4 1 0.4

PARA CARGAS DE MOTORES Y “PILOT DUTY“ HOMOLOGADAS

POR UL VER “Información Técnica General” página V

28

15

.53

.6

5

0.711

1 NA 1 NA 1 NA

2/20 0.1/0.5 2/40

(24/33)DC (48/60)DC (240/275)AC

(1.5...24)DC (1.5...48)DC (12...240)AC

1 0.05 22

0.001 0.001 1.5

0.12 1 1.6

5 24 60 24 60 5 24 60

3.5...12 16...30 35...72 16...30 35...72 3.5...10 16...30 35...72

7 7 3 7 3 12 7 3

1 10 20 10 20 1 10 20

715 3200 21300 3200 21300 416 3200 21300

0.1/0.3* 0.02/0.1* 12/12*

2500 2500 2500

–20...+60 –20...+60 –20...+60

RT III RT III RT III

—

2

34.81-9024 34.81-7048 34.81-8240

Circuito de salida


Corriente nominal/Máx. corriente instantánea (10 ms) A

Tensión nominal/Tensión máxima de bloqueo V

Tensión de conmutación V

Intensidad mínima de conmutación mA

Máxima corriente residual en salida “OFF” mA

Máxima caida de tensión en salida “ON” V

Circuito de entrada

Tensión nominal de alimentación V DC

Campo de funcionamiento V DC

Absorbimiento nominal mA

Tensión de desconexión V DC

Impedancia Ω


Tiempo de respuesta: ON/OFF ms

Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V




Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior

entrada salida entrada salida

Serie 34 - Relé de estado sólido (SSR) para circuito impreso 0.1 - 2 A

* Nota: todos los datos se refieren a la utilización del relé en circuito impreso o sobre zócalo de circuito impreso tipo 93.11.En caso que los relés se utilicen con zócalos para carril de 35 mm tipo 93.01 y 93.51, se hace referencia a los datos tecnicos de la serie 38.

• Corriente de conmutación2 A, 24 V DC

• Montaje en circuito impreso o en zócalo serie 93

• Corriente de conmutación0.1 A, 48 V DC


• Corriente de conmutación2 A, 240 V AC

• Conexión al paso por cero• Montaje en circuito impreso


CaracterísticasUltra fino - Relé de estado sólido (SSR)


Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)- en zócalos con bornes a pletina o deconexión rápida

• Circuito singular de salida disponible en:- 2 A 24 V DC - 0.1 A 48 V DC- 2 A 240 V AC

• Silencioso, elevada velocidad de conmutacióny vida eléctrica

• Ultra fino, 5 mm de ancho• Bobina DC sensible, circuito de entrada

(posibilidad de alimentación en AC/DC utilizando zócalos de la serie 93)

• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Lavable: RT III• Aislamiento entre entrada/salida 2500 V

entrada salida

Ejemplo: serie 34, relé electromecánico, 1 contacto conmutado - 6 A, tensión bobina 24 V DC sensible.

Ejemplo: serie 34, relé de estado sólido (SSR) - 2 A, alimentación 24 V DC.

Serie 34 - Relé para circuito impreso

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi4 = AgSnO2

5 = AgNi + Au (5 µm)


Serie

Tipo5 = Relé electromecánico

Número contactos1 = 1 conatcto conmutado, 6 A



5 1 07

D: Versiones especiales0 = Estanco al flux (RT II)9 = Versión horizontal


CodificaciónRelé electromecánico (EMR)

Relé de estado sólido (SSR)

A B C D

. . . .0 2 43 4

Circuito de salida9024 = 2 A - 24 V DC7048 = 0.1 A - 48 V DC8240 = 2 A - 240 V AC

Serie

Tipo8 = Relé de estado sólido (SSR)

Salida1 = 1 NA

Circuito de entradaVer características de la bobina

8 1 7. . . .0 2 4 9 0 2 43 4

Variante = 34.51.7xxx.x019


0 1 0

3


34.51 DC sensible 0 - 4 - 5 0 - 3 1 034.51 DC sensible 0 - 4 - 5 0 1 9


Variante disponible

3.75 11.25 5 5 1.9

28 5

15

0.4 1

15

.6

0.4

7.5




UN Umin Umax R I con UNV V V Ω mA5 7.005 3.5 7.5 130 38.4

12 7.012 8.4 18 840 14.224 7.024 16.8 36 3350 7.148 7.048 33.6 72 12300 3.960 7.060 42 90 19700 3

Valores de la versión DC




Relé electromecánico

4

Características de los contactosF 34 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga

Cic

los

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)




Aislamiento según EN 61810-1:2004Tensión nominal de alimentación V AC 230/400Tensión nominal de aislamiento V AC 250 400Grado de contaminacion 3 2Aislamiento entre bobina y contactos

Tipo de aislamiento Reforzado Categoria de sobretensión IIITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 6Rigidez dieléctrica V AC 4000

Aislamiento entre contactos abiertosTipo de desconexión MicroconexiónRigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5

Inmunidad a las perturbaciones conducidasBurst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)Otros datosTiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/5Resistencia al choque g 20/14Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.2

con carga nominal W 0.5Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm ≥ 5


5


Relé de estado sólido

Tensión Código Campo de Tensión de Impedancia Nominalnominal circuito funcionamiento desconexión absorbida

UN de entrada Umin Umax I con UNV V V V Ω mA5 7.005 3.5 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*)24 7.024 16 30 10 3200 760 7.060 35 72 20 21300 3

Datos circuito de entrada

Características del circuito de entrada

Características del circuito de salida

Cor

rient

e de

con

mut

ació

n

Otros datos




Cor

rient

e de

con

mut

ació

n

L 34 - Corriente de conmutación en función de la temperatura ambienteSalida 2A (DC y AC)

L 34 - Corriente de conmutación en función de la temperatura ambienteSalida 0.1A (DC)

* Versión con salida en AC.

Serie 93 - Zócalos y accesorios para relé serie 34

93.01

75.6

87.3

6.2

6

Homologaciones(según los tipos):

Zócalos con bornes a tornillo montaje en carril de 35 mm (EN 50022) Tensión nominal Tipo de relé Tipo de zócalo12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.01.0.02424 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.01.0.02448 V AC/DC 34.51.7.048.xx10 93.01.0.06060 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 93.01.0.060(110…125)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125 (220…240)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240 (110…125)V AC/DC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125*(220…240)V AC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240*(220…240)V AC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.8.2406 V DC 34.51.7.005.xx10 o 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.02412 V DC 34.51.7.012.xx10 93.01.7.02424 V DC 34.51.7.024.xx10 o 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.02448 V DC 34.51.7.048.xx10 93.01.7.06060 V DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060AccesoriosPuente de 20 terminales 093.20 (ver página al lado)Separador de plástico 093.01 (ver página al lado)Juego de etiquetas 093.64 (ver página al lado)Características generalesValor nominal 6A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente (–40…+70)°C (UN ≤ 60 V), (–40…+55)°C (UN ≥ 60 V)

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 10Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 93.01 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16* Circuito de supresión de corriente residual.

Combinaciónrelé/zócalo

7

93.51

12

11

14

220-240

V~

A1

A2

75.6

93

6.2

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en carril de 35 mm (EN 50022)Tensión nominal Tipo de relé Tipo de zócalo12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.51.0.02424 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.51.0.024(110…125)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125(220…240)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240 (110…125)V AC/DC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125*(220…240)V AC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240*(220…240)V AC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.8.24012 V DC 34.51.7.012.xx10 93.51.7.02424 V DC 34.51.7.024.xx10 o 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.02460 V DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060AccesoriosPuente de 20 terminales 093.20 (ver tabla abajo)Separador de plástico 093.01 (ver tabla abajo)Juego de etiquetas 093.64 (ver tabla abajo)Características generalesValor nominal 6A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente (–40…+70)°C (UN ≤ 60 V), (–40…+55)°C (UN ≥ 60 V)Largo de pelado del cable mm 10Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 93.51 mm2 1x2.5 1x2.5

AWG 1x14 1x14* Circuito de supresión de corriente residual.


093.20

Puente de 20 terminales para zócalos 93.01 y 93.51 093.20 (azul) 093.20.0 (negro)Valor nominal 36 A - 250 V

106.

5 16.5

2.8

6.2 6.26.26.26.26.26.26.26.26.2 1.851.85

121.5

093.01

093.64



Separador de plástico para zócalos 93.01 y 93.51 093.01

2 mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface.Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para:- separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE 0106-101- puentes recortados con un número inferior a 20 polos.

Juego de etiquetas de identificación, plástica, 093.6464 unidades, 6x10 mm, para zócalos 93.01 y 93.51


2,5 m

m

Accesorios

93.11


1.9

3.75 5 5

1.3

6.2

11.1 5.6

333.8

13

28.3

531

6.2

43.5


Utilización de la palanca de retención y extracción:


Zócalo para circuito impreso con palanca de protección y extracción 93.11 (azul)Tipo de relé 34.51, 34.81Características generalesValor nominal 6 A - 250 V Rigidez dieléctrica ≥ 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

8

(+) (A)


10/15 10/15

250/250 250/250

2500 2500

500 500

0.37 0.37

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

500 (5/100) 500 (5/100)

AgCdO AgCdO

— —

3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48

—/0.36 —/0.36

— —

(0.75…1.5)UN (0.75…1.5)UN

—/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.1 UN —/0.1 UN

—/10 · 106 —/10 · 106

100 · 103 100 · 103

7/3 7/2

4 4

1000 1000

–40…+85 –40…+85

RT III RT III

36.11 36.11-0300

















DC













1

• 1 contacto conmutado, 10 A• Relé tipo dado• Montaje en circuito impreso

CaracterísticasMontaje en circuito impreso 10 A


• Relé tipo dado• Bobina DC sensible - 360 mW • Lavable: RT III• Variante con contactos sin Cadmio

• 1 NA, 10 A• Relé tipo dado• Montaje en circuito impreso

17

.54

0.4 1 0.4 1

21.5 15.5

Ejemplo: serie 36, mini-relé para circuito impreso, 1 contacto conmutado - 10 A, tensión bobina 12 V DC.

A: Material des contactos0 = Estándar AgCdO4 = AgSnO2


Serie



Versión de la bobina9 = DC


D: Versiones especiales0 = Lavable (RT III)


Codificación

A B C D


2


1 1 09. . . .0 1 23 6 0 0 0


36.11 DC 0 - 4 0 - 3 0 0





Grado de contaminacion 2



Categoria de sobretensión II

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 2.5





Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6 (tipo conmutado) 1/— (tipo NA)

Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 15/15 (tipo conmutado) 15/— (tipo NA)



con carga nomina W 1.4


3



UN Umin Umax R I con UN

V V V Ω mA3 9.003 2.2 4.5 25 1205 9.005 3.7 7.5 70 726 9.006 4.5 9 100 609 9.009 6.7 13.5 225 40

12 9.012 9 18 400 3024 9.024 18 36 1600 1548 9.048 36 72 6400 7.5





Cic

los



Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)




1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados

10/20 10/20 8/15

250/400 250/400 250/400

2500 2500 2000

500 500 400

0.37 0.37 0.3

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 200 · 103 100 · 103

7/3 - (12/4 sensible) 7/3 - (12/4 sensible) 7/3 - (12/4 sensible)

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000 1000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT II** RT II** RT II**

Serie 40 - Mini-relé para circuito impreso 8 - 10 - 16 A

40.31 40.51 40.52














Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W


DC/DC sensible





Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos








1** Ver información técnica “Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica” página II.

• Reticulado 3.5 mm• 1 contacto 10 A• Montaje en circuito impreso


CaracterísticasRelé con 1 o 2 contactos

40.31 - 1 contacto 10 A (pas 3.5 mm)40.51 - 1 contacto 10 A (pas 5 mm)40.52 - 2 contactos 8 A (pas 5 mm)



• Bobina DC (estándar o sensible) y bobina AC• Contactos sin Cadmio• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Estanco al flux: RT II estándar, (disponible en

versión RT III)• Zócalos serie 95• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86

• Reticulado 5 mm• 1 contacto 10 A• Montaje en circuito impreso


• Reticulado 5 mm• 2 contactos 8 A• Montaje en circuito impreso


0.4 1

12.429

25

5.3

PARA CARGAS DE MOTORES Y "PILOT DUTY" HOMOLOGADAS


2


16/30*

250/400 Ver relés

4000 40.31

750 40.51

0.55 40.52

16/0.3/0.12 40.61

500 (10/5)

AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110

***Ver a lado 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110

1.2/0.65/0.5 1.0/1.0/—

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN (0.8…1.1)UN/—

0.8 UN /0.4 UN —

0.2 UN /0.1 UN —

10 · 106/20 · 106 Ver relés

100 · 103 40.31

7/3 - (12/4 sensible) 40.51

6 (8 mm) 40.52

1000 40.61

–40…+85 Duración mínima

RT II** del impulso ≥ 20 ms

40.61 40.xx.6

Versión biestable (con un sólo bobinado) tipos:

40.31.6...

40.51.6...

40.52.6...

40.61.6...

Ver esquemas de conexión

página 8

*** Tensión de alimentación nominal (UN):

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 -24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 -110 - 125 V DC

* Con material contactos AgSnO2 la máxima corriente instantánea el contacto NA es 120 A - 5 ms.



** Ver información técnica “Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica” página II.



Características40.61 - 1 contacto 16 A (reticulado 5 mm)40.xx.6 - Versión biestable para relé

40.31, 40.51, 40.52 y 40.61


Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) - en zócalos con bornes a pletina o de

conexión rápida

• Bobina AC o DC• Variante con contactos sin Cadmio• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• UL Listed (combinaciones 40.61 relé/zócalo)• Estanco al flux: RT II estándar, (disponible en

versión RT III)• Zócalos serie 95• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86

• Versión biestable (con un sólo bobinado) 40.31/51/52/61

















DC/DC sensible












0.4 1

12.429

25

5.3



1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado

10/20 16/30 10/20

250/400 250/400 250/400

2500 4000 2500

500 750 500

0.37 0.55 0.37

10/0.3/0.12 16/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 500 (10/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

— — —

6 - 12 - 24 - 48 - 60 6 - 12 - 24 - 48 6 - 12 - 24 - 48 - 60

—/—/0.5 —/—/0.5 —/—/0.5

— — —

—/(0.73…1.75)UN —/(0.73…1.5)UN —/(0.73…1.75)UN

—/0.4 UN —/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.1 UN —/0.1 UN —/0.1 UN

—/20 · 106 —/20 · 106 —/20 · 106

200 · 103 50 · 103 200 · 103

12/4 12/4 12/4

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000 1000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

3

40.11 40.11-2016 40.41
















DC/DC sensible














• 1 contacto 10 A• Horizontal• Montaje en circuito impreso

• 1 contacto 16 A• Horizontal• Montaje en circuito impreso

• 1 contacto 10 A• Vertical• Montaje en circuito impreso


CaracterísticasRelé con 1 contacto

40.11 - 1 contacto 10 A (horizontal)40.11-2016 - 1 contacto 16 A (horizontal)40.41 - 1 contacto 10 A (vertical)

Montaje en circuito impreso- directo o en zócalo (tipo 40.41)

• Bobina DC• Variante con contactos sin Cadmio• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• Versión NA disponible en el relé tipo 40.41

40.41

40.11

28.5

12

.74

3.5

0.5

26.3

1

26

.33

.7

0.5 1

28.5 12.5



4

Ejemplo: serie 40, mini-relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensión bobina 230 V AC.

Tipo Versión de bobina A B C D40.11 DC sensible 2 - 4 0 0 040.11 DC sensible 2 - 4 0 16 /40.41 DC sensible 0 - 2 0 - 3 0 040.31/51 AC-DC sensible 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 140.31/51 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 340.52 AC-DC sensible 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 140.52 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 340.61 AC-DC sensible 0 - 4 0 - 3 0 0 - 140.61 DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1 - 340.31/51/ biestable 0 0 0 052/61

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi

para 40.31/51/52,AgCdO para 40.61

2 = AgCdO (estándar para 40.11/41)

4 = AgSnO2


B: Circuito de contatos0 = Contacto conmutado3 = NA

Serie

Tipo1 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm,

horizontal3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm4 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm

Número contactos1 = 1 contacto

para: 40.11, 10 A/16 A40.31, 10 A40.41, 10 A40.51, 10 A40.61, 16 A

2 = 2 contactospara: 40.52, 8 A

Versione bobina6 = AC/DC biestable7 = DC sensible8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC


D: Versiones especiales0 = Estándar1 = Lavable (RT III)3 = Alta temperatura (+125°C) lavable

C: Variantes0 = Ninguna16 = Corriente nominal 16 A (para 40.11)

A B C D


Codificación

5 2 08. . . .2 3 04 0 0 0 0


5



1 contacto 2 contactos

Tensión nominal de alimentación V AC 230/400 230/400

Tensión nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400

Grado de contaminacion 3 2 3 2


Tipo de aislamiento Reforzado (8 mm) Reforzado (8 mm)

Categoria de sobretensión III III

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 6 6



Tipo de aislamiento — Principal

Categoria de sobretensión — II

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) — 2.5

Rigidez dieléctrica V AC — 2000



Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5




Otros datos


Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto conmutado) 15/3 (2 contactos conmutados)



con carga nominal W 1.2 (40.11/31/41/51) 2 (40.61/52/40.11-2016)


6

Serie 40 - Mini-relé para circuito impreso 8 - 10 - 16 AC

iclo

s


Cic

los

F 40 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la cargaTipos 40.31/51/61



F 40 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la cargaTipo 40.52

H 40 - Máximo poder de corte con cargas en DC1C

orrie

nte

DC

(A)

Tensión DC (V)

Cic

los

F 40 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la cargaTipos 40.11/41


Limite para 40.31/51



Limite para versión 10 A

40.52 - 2 contactos en serie

Un solo contacto

Limite de corriente 40.52Limite de corriente 40.11/31/41/51

Limite de corriente 40.61



V V V Ω mA5 9.005 3.65 7.5 38 1306 9.006 4.4 9 55 1097 9.007 5.1 10.5 75 949 9.009 6.6 13.5 125 72

12 9.012 8.8 18 220 5514 9.014 10.2 21 300 4718 9.018 13.1 27 500 3621 9.021 15.3 31.5 700 3024 9.024 17.5 36 900 2728 9.028 20.5 42 1200 2336 9.036 26.3 54 2000 1848 9.048 35 72 3500 1460 9.060 43.8 90 5500 1190 9.090 65.7 135 12500 7.2

110 9.110 80.3 165 18000 6.2125 9.125 91.2 187.5 23500 5.3

Tensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida

UN Umin* Umax** R I con UN

V V V Ω mA5 7.005 3.7 8.8 50 1006 7.006 4.4 10.5 75 807 7.007 5.1 12.2 100 709 7.009 6.6 15.8 160 56

12 7.012 8.8 21 300 4014 7.014 10.2 24.5 400 3518 7.018 13.2 31.5 650 27.721 7.021 15.4 36.9 900 23.424 7.024 17.5 42 1200 2028 7.028 20.5 49 1600 17.536 7.036 26.3 63 2600 13.848 7.048 35 84 4800 1060 7.060 43.8 105 7200 8.490 7.090 65.7 157 16200 5.6

110 7.110 80.3 192 23500 4.7125 7.125 91.2 218.7 32000 3.9


UN Umin Umax R I con UN(50Hz)V V V Ω mA

6 8.006 4.8 6.6 21 16812 8.012 9.6 13.2 80 9024 8.024 19.2 26.4 320 4548 8.048 38.4 52.8 1350 2160 8.060 48 66 2100 16.8

110 8.110 88 121 6900 9.4120 8.120 96 132 9000 8.4230 8.230 184 253 28000 5240 8.240 192 264 31500 4.1

Valores de la versión AC (tipos 40.31/51/52/61)

7

Valores de la versión DC - 0.65 W estándar (tipos 40.31/51/52/61) Valores de la versión DC - 0.5 W sensible (tipos 40.31/51/52/61)

*Umin = 0.8 UN para 40.61 **Umax = 1.5 UN para 40.61

Tensión Código Campo de Resistencia Nominal Resistencia denominal bobina funcionamiento absorbida desconexión

UN Umin Umax R I con UN RDC**V V V Ω mA Ω

5 6.005 4 5.5 23 215 376 6.006 4.8 6.6 33 165 62

12 6.012 9.6 13.2 130 83 22024 6.024 19.2 26.4 520 40 91048 6.048 38.4 52.8 2100 21 3600

110 6.110 88 121 11000 10 16500

Valores de la versión AC/DC - biestable (tipos 40.31/51/52/61)

** RDC = Resistencia en DC, RAC = 1.3 x RDC 1W


UN Umin Umax* R I con UN

V V V Ω mA6 7.006 4.4 10.5 75 80

12 7.012 8.8 21 300 4024 7.024 17.5 42 1200 2048 7.048 35 84 4600 10.460 7.060 43.8 105 7200 8.3

Valores de la versión DC - 0.5 W sensible (tipos 40.11/41)



*Umax = 1.5 UN para 40.11-2016

8


set

reset

set reset

RACV AC

V DC

D

RDC

RAC ~ 1.3 · RDCD = 1N4007

Esquema de conexionado para serie 40, versión bobina biestable

Pulsando SET, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactospasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESET, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (RAC)y los contactos retornan a posición de reposo.

Pulsando SET, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactospasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESET, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (RDC)y los contactos retornan a posición de reposo.

Nota: La duración mínima de los impulsos de SET y RESET es de 20 ms. El impulso puede ser contínuo. Hay que asegurarse que los pulsadores deSET y RESET no puedan accionarse al mismo tiempo.


Funcionamiento en AC Funcionamiento en DC


R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambienteBobina sensible, tipos 40.31/51/52/61

R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambienteBobina estándar

R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funciónde la temperatura ambiente

R 40 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambienteBobina sensible, tipos 40.11/41


Serie 95 - Sumario zócalos para relé serie 40

Ver página 10

Ver página 11

Ver página 12

Ver página 15

9

Ver página 13

Ver página 14

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 95.13.2 40.31 Zócalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retención metálica

40.41 - Brida de retención de plástico— 95.15.2 40.51

40.5240.61

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.02 95.03 40.31 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Módulos de señalización y

95.05 40.51 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM40.52 de los bornes de contacto - Puente de 8 terminales40.61 - Módulos temporizados

- Palanca de retención y extracción de plástico

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.80 95.83.3 40.31 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Módulos de señalización y

95.85.3 40.51 35 mm (EN 50022) protección CEM40.52 - Puente de 8 terminales40.61 - Palanca de retención y

extracción de plástico


95.95.3 40.51 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM40.52 de los bornes de contacto - Puente de 8 terminales40.61 - Palanca de retención y


Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.02 95.55 40.51 Zócalo con bornes de conexión rápida En panel o carril - Módulos de señalización y

40.52 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protección CEM40.61 conductor - Módulos temporizados

- Bornes de bobina al lado opuesto - Palanca de retención y de los bornes de contacto extracción de plástico

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.80 95.55.3 40.51 Zócalo con bornes de conexión rápida En panel o carril - Módulos de señalización y

40.52 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protección CEM40.61 conductor - Palanca de retención y

- Bornes de bobina al lado opuesto extracción de plásticode los bornes de contacto

95.05

95.85.3

95.95.3

95.13.2

95.55

95.55.3

10

99.02

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.02 para zócalos 95.03 y 95.05Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07


095.18

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

86.30

Módulo temporizador serie 86(12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000(230...240)V AC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

Modulos de DC con polaridad no estándar(+A2) están disponiblesbajo demanda.




Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0 35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0Etiqueta de identificación 095.00.4Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.01, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 95.03 y 95.05 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14


* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).Con relés 40.51 utilizar los bornes 21, 12 y 14.


095.01

95.05

060.72

32

22.4

=

75.3

15.8

60.9

78.6

28.3

Ø 3.2

35.4

=

17.5 17.5

36

A2 A1 COIL

11 COM

NO

NC

14

12

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

15.8

78.6

28.3

Ø 3.2

95.03 95.05

11



99.80

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 95.83.3 y 95.85.3Azul*

Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07

*Los módulos de colornegro están disponibles bajo pedido.

El LED verde es estándar.El LED rojo estádisponible bajo pedido.


095.08

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

73

10

13.9

113.1

Puente de 8 terminales para zócalos 95.83.3 y 95.85.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0Etiqueta de identificación 095.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos (sólo 95.83.3)Grado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 95.83.3 y 95.85.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14


95.85.3

095.91.3

060.72

78.8

81.9

15.5

41

Ø 3.2

28.8

46.8

33.929.9

35.5

21.6

21.6

75

78.8

81.9

15.5

Ø 3.2

41

NC1211

14

COM

NO

A2 A1 COIL

COM

NO

COIL

NC

A2 A1

22 12

21 11

24 14

95.83.3 95.85.3

12



Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0Etiqueta de identificación 095.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V * Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 95.93.3 y 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

99.80

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 95.93.3 y 95.95.3Azul*

Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09

Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07





095.08

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

73

10

13.9

113.1


95.95.3

060.72

095.91.3

15.5

81.9

78.6

32.6

Ø 3.2

33.8

29.8

46.8

64.8

28.8

75

78.6

81.9

15.532

.6

Ø 3.2

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

A2 A1 COIL

11 COM

NO

NC

14

12

95.93.3 95.95.3

13

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.02 para zócalo 95.55Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07


86.30






Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 95.55 95.55.0carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.55 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)


99.02

95.55

060.72

095.91.3

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

21

24

COM 11

NO 14

22 NC 12

A2 COIL A1

15.8

95.6

37

Ø 3.2

22.6

32.5

30.3

34.7

30.6

4 424.6

73.7

14


99.80

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalo 95.55.3Azul*






Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 95.55.3 95.55.3035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.55.3 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)


95.55.3

060.72

095.91.3

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

COM

NO

NC

COIL A1A2

1222

1424

1121

15.8

37.2

Ø 3.295.6

22.632.5

30.3

34.7

30.6

4 424.6

73.7

Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

Ejemplo:

0 5.9 5

Código de embalaje

A Embalaje estándar

Sin brida

SM Brida metálicaSP Palanca o brida de plástico

S P A

0 5.9 5

95.13.2

95.15.2


Ø 5.6

30.3

7.45

13

Ø 3.2

4 9.23.7 9.5

1

Ø 5.6

7.45

Ø 3.2 30.3

13

95.13.2

2030

3.5

137.5

3.5

1.5

95.15.2

5

137.5

5

2030

1.5

Zócalo para circuito impreso 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20Azul Negro Azul Negro

Tipo de relé 40.31, 40.41 40.51, 40.52, 40.61AccesoriosBrida de retención metálica 095.51(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Brida de retención de plástico 095.52Características generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos Grado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70



12

11 (21)

14

A1 A2

12 14

11 (21)

A1

A2

12 1411A1

A2 22 2421

12

11

14

A1 A2

22

21

24

12 1411A1

A2 22 2421

12

(21)

14

A1 A2

(22)

11

(24)

40.51

40.52

40.61

12

11

14

A1 A2

12 14

11

A1

A2

40.31



15

1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado

12/25 8/15 16/30

250/400 250/400 250/400

3000 2000 4000

600 400 750

0.5 0.3 0.5

12/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

— — —

12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110

—/0.4 —/0.4 —/0.4

— — —

(0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN

—/0.4UN —/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.1UN —/0.1 UN —/0.1 UN

—/30·106 —/30·106 —/30·106

150 · 103 80 · 103 70 · 103

5/4 5/4 5/4

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000 1000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT II RT II RT II

41.31 41.52 41.61
















DC














1

Características1 o 2 contactos conmutadosBajo perfil (altura 15.7 mm)

41.31 - 1 contacto 12 A (reticulado 3.5 mm)41.52 - 2 contactos 8 A (reticulado 5 mm)41.61 - 1 contacto 16 A (reticulado 5 mm)


• Bobina DC - 400 mW• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• Contactos sin Cadmio• Estanco al flux: RT II estándar, (disponible en

versión RT III)

• Reticulado 3.5 mm• 1 contacto 12 A• Montaje en circuito impreso


• Reticulado 5 mm• 2 contactos 8 A• Montaje en circuito impreso




0.6 0.8

3.8

15

.7

13.129

0.4



Ejemplo: serie 41, mini-relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensión bobina 24 V DC.

2

A: Material des contactos0 = Estándar AgNi4 = AgSnO2



Serie

Tipo3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm

Número contactos1 = 1 contacto conmutado para

41.31, 12 A 41.61, 16 A

2 = 2 contactos conmutados para41.52, 8 A



D: Versiones especiales0 = Estanco al flux (RT II)1 = Lavable (RT III)


A B C D


Codificación

5 2 09. . . .0 2 44 1 0 1 0


Tipo Versión de bobina A B C D41.31 DC 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0 - 141.52 DC 0 - 5 0 - 3 1 0 - 141.61 DC 0 - 4 0 - 3 1 0 - 1






Grado de contaminacion 3 2 3 2








Categoria de sobretensión — III

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) — 4








Otros datos





con carga nomina W 1.7 (41.31) 1.2 (41.52) 1.8 (41.61)


3




V V V Ω mA12 9.012 8.4 18 360 33.324 9.024 16.8 36 1440 16.748 9.048 33.6 72 5760 8.360 9.060 42 90 9000 6.6

110 9.110 77 165 24200 4.5


F 41 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la cargaTipos 41.31/61

Cic

los

H 41- Máximo poder de corte con cargas en DC1






Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)

R 41- Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente


Cic

los


Limite para 41.31


41.52 - 2 contactos en serie

Un solo contacto

Limite de corriente 41.61Limite de corriente 41.31



14

88.4

5.6

22.8

35.6

28.8

77.1

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 35 mm (EN 50022)Tensión nominal Tipo de relé Tipo de zócalo6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 93.02.0.02412 V AC/DC 41.52.9.012.0010 93.02.0.02424 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0.02460 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.060(110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.125(220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.2406 V DC 41.52.9.005.0010 93.02.7.024 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7.02424 V DC 41.52.9.024.0010 93.02.7.02448 V DC 41.52.9.048.0010 93.02.7.060 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 AccesoriosPuente de 8 terminales 093.08 (ver página al lado)Separador de plástico 093.01 (ver página al lado)Juego de etiquetas, 72 unidades 090.72 (ver página al lado)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Aislamiento 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C (–40…+70)°C - (UN ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (UN > 60 V DC)

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 93.02 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14


93.02

4

14

93

5.6

2735

.430

.6

77.1

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en carril de 35 mm (EN 50022)Tensión nominal Tipo de relé Tipo de zócalo6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 93.52.0.02412 V AC/DC 41.52.9.012.0010 93.52.0.02424 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.52.0.02460 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.52.0.060(110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.125(220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.2406 V DC 41.52.9.005.0010 93.52.7.024 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.52.7.02424 V DC 41.52.9.024.0010 93.52.7.02448 V DC 41.52.9.048.0010 93.52.7.060 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.52.7.060AccesoriosPuente de 8 terminales 093.08 (ver tabla abajo)Separador de plástico 093.01 (ver tabla abajo)Juego de etiquetas, 72 unidades 090.72 (ver tabla abajo)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Aislamiento 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C (–40…+70)°C - (UN ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (UN > 60 V DC)Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 93.52 mm2 1x2.5 1x2.5

AWG 1x14 1x14


93.52

2,5 m

m


Accesorios


093.08


12.7 14

2.9

0.8

7.26.810.5 6.8 6.87.2 6.8 6.87.27.2 6.87.2 10.5

6.3

9.3

110°

1

12.714 14 14 14

093.01

Separador de plástico para zócalos 93.02 y 93.52 093.01

2 mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface.Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para:- separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE 0106-101- puentes recortados con un número inferior a 20 polos.

060.72

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para 38.x2 060.7272 unidades, 6x12 mm

5


6


Ejemplo:

1 3.9 5

Código de embalaje


Sin brida

SL Brida de plástico

S L A

1 3.

2.

2.9 5

95.13.2

95.15.2


Zócalo para circuito impreso 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20Azul Negro Azul Negro

Tipo de relé 41.31 41.52, 41.61AccesoriosBrida de retención de plástico 095.42Características generalesValor nominal 10 A - 250 V *Aislamiento 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Ø 5.6

30.3

7.45

13

Ø 3.2

4 9.23.7 9.5

1

Ø 5.6

7.45

Ø 3.2 30.3

13

95.13.2

2030

3.5

137.5

3.5

1.5

95.15.2

5

137.5

5

2030

1.5


12 1411A1

A2 22 2421

12

(21)

14

A1 A2

(22)

11

(24)

12 1411A1

A2 22 2421

12

11

14

A1 A2

22

21

2412

11

14

A1 A2

12 14

11

A1

A2

41.52

41.61

41.31


* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)

1 contacto conmutado 1 NA 1 NA

10/15 10/15 16/25

250/400 250/400 250/400

2500 2500 4000

500 500 750

— — —

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 16/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

— — —

3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 12 - 24 - 48

—/0.25 —/0.25 —/0.4

— — —

(0.7…1.5)UN (0.7…1.5)UN (0.7…1.2)UN

—/0.4 UN —/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.05 UN —/0.05 UN —/0.05 UN

—/10 · 106 —/10 · 106 —/10 · 106

100 · 103 100 · 103 50 · 103

6/4 6/2 6/2

6 (10 mm) 6 (10 mm) 6 (10 mm)

1000 1000 1000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT II RT II RT II

43.41 43.41-0300 43.61-0300
















DC













Serie 43 - Mini-relé para circuito impreso 10 - 16 A

1

Características1 contacto - Bajo perfil (altura 15.4 mm)

43.41 - 1 contacto conmutado, 10 A(reticulado 3.2 mm)

43.41-0300 - 1 NA, 10 A (reticulado 5 mm)43.61-0300 - 1 NA, 16 A (reticulado 5 mm)

Montaje en circuito impreso- directo o en zócalo (tipo 43.41)

• Bobina DC sensible:- 250 mW (tipo 10 A)- 400 mW (tipo 16 A)

• Elevado aislamiento entre bobina y contactos10 mm, 6 kV (1.2/50 µs)

• Contactos sin Cadmio• Estanco al flux: RT II estándar, (disponible en

versión RT III como variante)

• Reticulado 3.2 mm• 1 contacto conmutado, 10 A• Montaje en circuito impreso


• Reticulado 5 mm• 1 NA, 10 A• Montaje en circuito impreso

• Reticulado 5 mm• 1 NA, 16 A• Montaje en circuito impreso

0.7

30.2 10.2

15

.43

.5

0.6

15

.4

0.6

3.5

0.7

28.6 10.2

43.41

43.41-030043.61-0300



Ejemplo: serie 43, mini-relé para circuito impreso, 1 contacto conmutado, tensión bobina 24 V DC.

A: Material de contactos0 = AgNi2 = AgCdO4 = AgSnO2


B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado (43.41)3 = NA

Serie

Tipo4 = Circuito impreso - reticulado 3.2 mm

(para tipos contacto conmutado, 10 A)Circuito impreso - reticulado 5 mm(para tipos NA, 10 A)

6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm(para tipos NA, 16 A)


Versión de la bobina7 = DC sensible (sólo para 43.41)9 = DC (sólo para 43.61)


D: Versiones especiales0 = Estanco al flux (RT II)1 = Lavable (RT III)


A B C D

2


Codificación

4 1 27. . . .0 2 44 3 0 0 0


Tipo Versión de bobina A B C D43.41 DC sensible 0 - 2 - 4 - 5 0 - 3 0 0 - 143.61 DC 0 - 2 - 4 3 0 0





Grado de contaminacion 3 2


Tipo de aislamiento Reforzado (10 mm)










Otros datos




Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.25 (43.41) 0.4 (43.61)

con carga nominal W 1.3 (43.41) 2 (43.61)




V V V Ω mA3 7.003 2.2 4.5 36 83.56 7.006 4.2 9 150 409 7.009 6.5 13.5 324 27.7

12 7.012 8.4 18 580 20.718 7.018 13 27 1296 13.824 7.024 16.8 36 2200 10.936 7.036 25.2 54 5184 6.948 7.048 33.6 72 9200 5.2

3




Valores de la versión DC - 0.25 W sensible (tipo 43.41)




V V V Ω mA12 9.012 8.4 14.4 360 33.324 9.024 16.8 28.8 1400 17.148 9.048 33.6 57.6 5760 8.3

Valores de la versión DC - 0.4 W estándar (tipo 43.61)

Cic

los

Cor

rient

e D

C (A

)

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos (43.41)y ≥ 50 ·103 ciclos (43.61).



Tension DC (V)





Limite de corriente 43.61Limite de corriente 43.41

95.23


10.54.5

30.5

10

95.23

22.230

.5

3.2

107.5

3.2

1.5

2.8

Zócalo para circuito impreso 95.23 95.23.0(sólo para tipo contacto conmutado) Azul NegroTipo de relé 43.41 43.41AccesoriosBrida de retención metálica 095.43(suministrada con el zócalo - código de embalaje SNA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Aislamiento 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos Grado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70


4


12

11

14

A1 A2

12 14

11A1

A2

43.41


Ejemplo:

2 3.9 5

Código de embalaje


Sin brida

SN Brida metálica de bajo perfil

S N A

2 3.9 5

1


2 contacto conmutado 2 contacto conmutado

6/10 10/20

250/400 250/400

1500 2500

250 500

0.185 0.37

6/0.3/0.13 10/0.3/0.13

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

— —

6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125

—/0.65/0.5 —/0.65/0.5

— —

(0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.8…1.7)UN

—/0.4 UN —/0.4 UN

—/0.1 UN —/0.1 UN

—/20 · 106 —/20 · 106

150 · 103 100 · 103

8/5 - (12/5 sensible) 8/5 - (12/5 sensible)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+85 –40…+85

RT II RT II

44.52 44.62
















DC/DC sensible













CaracterísticasRelé con 2 contactos44.52 - 2 contactos 6 A (reticulado 5 mm)44.62 - 2 contactos 10 A (reticulado 5 mm)



• Separación física entre contactos adyacentes• Disponible con bobina DC (estándar o sensible)• Contactos sin Cadmio• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Estanco al flux: RT II• Zócalos serie 95• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86

• 2 contactos, 6 A• Reticulado 5 mm• Montaje en circuito impreso


• 2 contactos, 10 A• Reticulado 5 mm• Montaje en circuito impreso


25

0.4 1

5

29 12.4



Ejemplo: serie 44, mini-relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados 10 A, tensión bobina 24 V DC.

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi4 = AgSnO2 sólo para

44.625 = AgNi + Au (5 µm)

sólo para 44.52


Serie

Tipo5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm

Número contactos2 = 2 contactos para

44.52, 6 A44.62, 10 A

Versión de la bobina7 = DC sensible9 = DC


D: Versiones especiales0 = Estanco al flux (RT II)


A B C D

2



Codificación

6 2 09. . . .0 2 44 4 0 0 0

Tipo Versión de bobina A B C D44.52 DC - DC sensible 0 - 5 0 0 044.62 DC - DC sensible 0 - 4 0 0 0





Grado de contaminación 3 2

















Otros datos





con carga nominal W 1.2 (44.52) 2.7 (44.62)


3




V V V Ω mA6 9.006 4.4 9 55 1099 9.009 6.6 13.5 125 72

12 9.012 8.8 18 220 5514 9.014 10.2 21 300 4724 9.024 17.5 36 900 2728 9.028 20.5 42 1200 2348 9.048 35 72 3500 1460 9.060 43.8 90 5500 11

110 9.110 80.3 165 18000 6.2125 9.125 91.2 187.5 23500 5.3

Valores de la versión DC - 0.65 W estándar


UN Umin* Umax R I con UN

V V V Ω mA6 7.006 4.4 10.2 75 809 7.009 6.6 15.3 160 56

12 7.012 8.8 20.4 300 4014 7.014 10.2 23.8 400 3524 7.024 17.5 40.8 1200 2028 7.028 20.5 47.6 1600 17.548 7.048 35 81.6 4800 1060 7.060 43.8 102 7200 8.4

110 7.110 80.3 187 23500 4.7125 7.125 100 218.7 32000 3.9


*Umin = 0.8 UN para 44.62


Características de los contactosC

iclo

s





Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)



R 44 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambienteBobina sensible



Limite para 44.52

2 contactos en serie

Un solo contacto




95.05

Ver página 5

95.85.3

Ver página 6

95.95.3

Ver página 7

95.15.2

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 95.15.2 44.52 Zócalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retención metálica

44.62

Ver página 10


44.62 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEMde los bornes de contacto - Puente de 8 terminales

- Módulos temporizados- Palanca de retención y extracción de plástico


44.62 35 mm (EN 50022) protección CEM- Palanca de retención yextracción de plástico


44.62 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEMde los bornes de contacto - Palanca de retención y


4

95.55

Ver página 8

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.02 95.55 44.52 Zócalo con bornes de conexión rápida En panel o carril - Módulos de señalización y

44.62 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protection CEMconductor - Módulos temporizados

- Bornes de bobina al lado opuesto - Palanca de retención y de los bornes de contacto extracción de plástico

95.55.3

Ver página 9


44.62 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protection CEMconductor - Palanca de retención y


95.05


32

22.4

=

75.3

15.8

60.9

78.6

28.3

Ø 3.2

35.4

=

17.5 17.5

36

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

095.01


060.72

095.18

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

Puente de 8 terminales para zócalo 95.05 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

86.30

Módulo temporizador serie 86 (12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000Homologaciones(según los tipos):

99.02




Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.05 95.05.0 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.01 095.01.0(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0Etiqueta de identificación 095.00.4Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.01, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 VRigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.05 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

5


6


95.85.3


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.85.3 95.85.3035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3 095.91.30(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0Etiqueta de identificación 095.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.85.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

28.8

46.8

33.929.9

35.5

21.6

21.6

75

78.8

81.9

15.5

Ø 3.2

41

COM

NO

COIL

NC

A2 A1

22 12

21 11

24 14

99.80




El LED verde es estándar.El LED rojo está disponi-ble bajo pedido.


095.91.3

060.72

095.08

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

73

10

13.9

113.1

Puente de 8 terminales para zócalo 95.85.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

7


95.95.3


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.95.3 95.95.3035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3 095.91.30(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.08 095.08.0Etiqueta de identificación 095.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

99.80






095.91.3

060.72

095.08

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

73

10

13.9

113.1

Puente de 8 terminales para zócalo 95.95.3 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

33.8

29.8

46.8

64.8

28.8

75

78.6

81.9

15.5

32.6

Ø 3.2

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

8

99.02


95.55


095.91.3

86.30

Módulo temporizador serie 86(12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000

Modulos de DC con polaridad no estándar(+A2) éstan disponiblesbajo demanda.


060.72


Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 95.55 95.55.0carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Etiqueta de identificación 095.00.4Modules (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.55 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)


A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

21

24

COM 11

NO 14

22 NC 12

A2 COIL A1

15.8

95.6

37

Ø 3.2

22.6

32.5

30.3

34.7

30.6

4 424.6

73.7


99.80






95.55.3

Homologations(suivant les types):

095.91.3

060.72

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 95.55.3 95.55.30carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de retención y extracción de plástico 095.91.3(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Etiqueta de identificación 095.00.4Modules (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.55.3 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

9

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

COM

NO

NC

COIL A1A2

1222

1424

1121

15.8

37.2

Ø 3.295.6

22.632.5

30.3

34.7

30.6

4 424.6

73.7

Ø 5.6

30.3

7.45

13

Ø 3.2

4 9.2

5

137.5

5

2030

1.5



12 1411A1

A2 22 2421

12

11

14

A1 A2

22

21

24


Ejemplo:

0 5.9 5

95.15.2


Zócalo para circuito impreso 95.15.2 (azul) 95.15.20 (negro)Tipo de relé 44.52, 44.62AccesoriosBrida de retención metálica 095.51(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Brida de retención de plástico 095.52Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos Grado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Código de embalaje


Sin brida


S P A

0 5.9 5

10


1

1 NA o 1 NC

16/30

250/400

4000

750

0.55

16/0.3/0.13

500 (10/5)

AgCdO

—

6 - 12 - 24 - 48 - 60

—/0.36

—

(0.7…1.2)UN

—/0.4 UN

—/0.1 UN

—/10 · 106

100 · 103

10/2

6 (8 mm)

1000

–40…+125

RT II

45.71 45.91
















DC













• 1 NA o 1 NC• Temperatura ambiente max. +125°C

• Montaje en circuito impreso + Faston 250

CaracterísticasRelé con 1 contacto 16 A, temperatura ambiente125 °C

- 45.71, 1 contacto normalmente abierto onormalmente cerrado

- 45.91, 1 contacto normalmente abierto(apertura de contactos ≥ 3 mm)

Montaje en circuito impreso - Conexión mediante Faston 250

• Apertura de contactos ≥ 3 mm según EN 60730-1 (tipo 45.91)

• Bobina DC sensible - 360 mW• Contactos sin Cadmio• Aislamiento reforzado entre bobina y

contactos según EN 60335-1; separaciónpor aire y superficial de 8 mm

• Aislamiento entre bobina y contactos 6 kV (1.2/50 µs)• Estanco al flux: RT II estándar, (disponible en

versión RT III)

• 1 NA, apertura contactos ≥ 3 mm• Temperatura ambiente max. +125°C

• Montaje en circuito impreso + Faston 250


1 NA apertura contactos ≥ 3 mm

16/30

250/400

4000

750

0.55

16/4/1

500 (10/5)

AgNi

—

6 - 12 - 24 - 48 - 60

—/0.36

—

(0.7…1.2)UN

—/0.4 UN

—/0.1 UN

—/10 · 106

30 · 103

12/2

6 (8 mm)

2500

–40…+125

RT II

0.51

12.5

28.5

0.8

29.6

40.7

6.3

4

19

45.71...0310(1 NA)

45.91...0310(1 NA)

45.71...0410(1 NC)



2


Ejemplo: serie 45, mini-relé para circuito impreso + Faston 250, 1 contacto NA, tensión bobina 12 V DC.

A: Material de contactos0 = Estándar AgCdO

para 45.71,estándar AgNi para 45.91

1 = AgNi

B: Circuito de contactos3 = NA4 = NC

Serie

Tipo7 = Circuito impreso 9 = Circuito impreso,

apertura contactos ≥ 3 mm




7 1 0 37

D: Versiones spéciales0 = Estanco al flux (RT II)1 = Lavable (RT III)


1 0

Codificación

A B C D

. . . .0 1 24 5


Tipo Versión de bobina A B C D45.71 DC sensible 0 - 1 3 - 4 1 0 - 145.91 DC sensible 0 3 1 0 - 1

Selección de características y opciones: sólo son posibles combinaciones en la misma linea.


45.71 45.91



Grado de contaminación 3 2 3 2







Tipo de desconexión Microconexión Desconexión completa



Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 2500/4




Otros datos 45.71 45.91

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 3/3 2/—

Resistencia a la vibración (10…150)Hz: NA/NC g 20/10 20/—





3



V V V Ω mA6 7.006 4.2 7.2 100 60

12 7.012 8.4 14.4 400 3024 7.024 16.8 28.8 1600 1548 7.048 33.6 57.6 6400 7.560 7.060 42 72 10000 6





Cic

los

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)



• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos (45.71) y ≥ 30 ·103 ciclos (45.91).





Cic

los


Carga resistiva - cosϕ = 1

1

Serie 50 - Relé de seguridad 8 A


8/15

250/400

2000

500

0.37

8/0.65/0.2

300 (5/5)

AgNi

—

5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125

—/0.7

—

(0.75…1.2)UN

—/0.4 UN

—/0.1 UN

—/10 · 106

100 · 103

10/4

6 (8 mm)

1500

–40…+70

RT II

50.12















Campo di funcionamiento AC (50 Hz)

DC













CaracterísticasRelé para circuito impreso con contactos guiadossegún EN 50205 Tipo B2 contactos conmutados *

• Elevado aislamiento entre contactos adyacentes• Contactos sin Cadmio• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina

y contactos• Estanco al flux: RT II

• 2 contactos 8 A• Reticulado 5 mm• Montaje en circuito impreso

25

0.4 1

5

29 12.4

* Según la EN 50205 se deben utilizarcomo contactos guiados solo 1 NA y 1 NC(11-14 y 21-22 o 11-12 y 21-24).



Ejemplo: serie 50, relé de seguridad, 2 contactos conmutados 8 A, tensión bobina 24 V DC.




Serie

Tipo1 = Circuito impreso - reticulado 5 mm

Número contactos2 = 2 contactos 8 A



D: Versiones especiales0 = Estanco al flux (RT II)


A B C D

2



Codificación

1 2 19. . . .0 2 45 0 0 0 0

Tipo Versión de bobina A B C D50.12 DC 1 - 4 - 5 0 0 0





Gardo de contaminación 3 2














Inmunidad a las pertubaciones conducidas



Otros datos



Resistenza al choque NA/NC g 20/5




3




V V V Ω mA5 9.005 3.8 6.0 35 1436 9.006 4.5 7.2 50 120

12 9.012 9.0 14.4 205 58.524 9.024 18 28.8 820 29.348 9.048 36 57.6 3280 14.460 9.060 45 72.0 5140 11.7

110 9.110 82.5 131.0 17250 6.4125 9.125 93.7 150 22300 5.6



Características de los contactosC

iclo

s





Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)



Ejemplo de la utilización de los contactosNA y NC como contactos guiados enconformidad a la EN 50205 (Tipo B).


• 2 contactos conmutados, 8 A • Terminales de enchufar/soldar


8/15

250/440

2000

350

0.37

6/0.5/0.15

300 (5/5)

AgNi

1.2/0.5

(0.8...1.1)UN

(0.73...1.1)UN

0.8UN /0.4UN

0.2UN /0.1UN

10 · 106

100 · 103

10/3

6 (8 mm)

1000

–40 ... +70

RT II

46.52

Serie 46 - Mini-relé industrial 8 - 16 A














Potencia nominal VA/W


DC








Rigidez dieléctrica entre contactos abiertosV AC




Características1 o 2 contactos

46.52 - 2 contactos 8 A46.61 - 1 contacto 16 A

• Montaje en zócalo o conexión directa con Faston• Bobina AC o DC• Disponible con pulsador de prueba

enclavable, indicador mecánico y LED• 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos• Contactos sin Cadmio • 1 contacto conmutado, 16 A

• Enchufable/Faston 187(4.8x0.5 mm)


16/25

250/440

4000

750

0.55

12/0.5/0.15

300 (5/5)

AgNi

1.2/0.5

(0.8...1.1)UN

(0.73...1.1)UN

0.8UN /0.4UN

0.2UN /0.1UN

10 · 106

100 · 103

15/5

6 (8 mm)

1000

–40 ... +70

RT II

46.61

12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 - 125

1

2.5 0.5 2.5

32.8

6.5

29 12.4

20

32.8

29 12.4

20

4.75 0.5 4.75

6.5

46.52

46.61



2

Ejemplo: serie 46 mini-relé industrial, 1 contacto conmutado, tensión bobina 24 V DC con pulsador de prueba e indicador mecánico.

A: Material de contactos0 = AgNi 4 = AgSnO2 (sólo 46.61)5 = AgNi + Au (5 µm)


Serie

Tipo5 = Terminales de enchufar/soldar

(2.5x0.5 mm)6 = Conexión Faston 187

(4.8x0.5 mm)

Número contactos1 = 1 contacto, 16 A2 = 2 contactos, 8 A

Versión de la bobina9 = DC8 = AC (50/60 Hz)


6 1 09

D: Versiones especiales0 = Estándar

C: Variantes2 = Indicador mecánico4 = Pulsador de prueba +

indicador mecánico54 = Pulsador de prueba + LED (AC) +

indicador mecánico74 = Pulsador de prueba + doble LED

(DC no polarizado) + indicador mecánico

Codificación

A B C D

. . . .0 2 44 6


0 4 0

Tipo Versión de bobina A B C D46.52 AC - DC 0 - 5 0 2 - 4 0

AC 0 - 5 0 54 /DC 0 - 5 0 74 /

46.61 AC - DC 0 - 4 - 5 0 2 - 4 0AC 0 - 4 - 5 0 54 /DC 0 - 4 - 5 0 74 /


Pulsador de prueba enclavable e indicador mecanico (0040, 0054, 0074)Puede utilizarse de dos maneras:1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsadorpuede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsadorvuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.

18 A2 A25 1

A185

A1C: Variante 54LED (AC)

C: Variante 74LED (DC, no polarizado)

Descripción: variantes

Aislamiento sgún EN 61810-1:2004







Categoría de sobretensión III III





Categoría de sobretensión — III






Inmunidad a las perturbaciónes conducidas 46.61 46.52



Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/6 1/4

Resistencia a la vibración (10…150)Hz: NA/NC g 20/12 20/15

Resistencia al choque g 20 20

Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.6 0.6

con carga nominal W 1.6 2


3


Cic

los

Características de los contactosF 46 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos

Tipo 46.61

• La vida eléctrica para cargas resistivas en (DC1) que tenganvalores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100·103 ciclos.

•Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

H 46 - Poder de corte para cargas en DC1

Cic

los

F 46 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactosTipo 46.52

Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)



Corriente limite 46.61

Corriente limite 46.52

4


046.05

060.72

AccesoriosAdaptador para fijación a tornillo para relé 46.52 y 46.61 046.05

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para relé 46.52 y 46.61, 060.7272 unidades, 6x12 mm

046.07

Adaptador para montaje en carril de 35 mm para relé 46.52 y 46.61 046.07

046.05 con relé

046.07 con relé

38 46

14.4

3.6

18.1

36.62

14.4

46.9

34.8

35.4

42.4

39.8

36.62

18.135.1

14.4

3.6

46 38

14.4

46.9

35.4

42.4

38.3

046.05 046.05 con relé

046.07 046.07 con relé



V V V Ω mA12 9.012 8.8 13.2 300 4024 9.024 17.5 26.4 1200 2048 9.048 35 52.8 4800 10110 9.110 80 121 23500 4.7125 9.125 91.2 137.5 32000 3.9


Caracteristicas de la bobina



V V V Ω mA12 8.012 9.6 13.2 80 9024 8.024 19.2 26.4 320 4548 8.048 38.4 52.8 1350 21110 8.110 88 121 6900 9.4120 8.120 96 132 9000 8.4230 8.230 184 253 28000 5240 8.240 192 264 31500 4.1

Valores de la versión AC


R 46 - Campo de funcionamiento de la bobina (DC) en función de latemperatura ambiente


R 46 - Campo de funcionamiento de la bobina (AC) en función de latemperatura ambiente

5


Zócalos con bornes a pletina montaje en panel o carril 97.01 97.01.0 97.02 97.02.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroPara relé tipo 46.61 46.52AccesoriosPalanca de retención y extracción de plástico 097.01(suministrado con el zócalo - código de embalaje SPA)Etiqueta de identificación 095.00.4Puente de 8 terminales 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Características generalesValor nominal 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70 (ver diagrama L97)


AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

99.02


095.18

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

86.30


Los módulos DC con polaridad no estándar(+A2) están disponiblesbajo pedido.




097.01

97.01


Cor

rient

e no

min

al (A

)

(°C)60

20

-20

10

00 4020 80

12

16

8642

14

18

L 97 - Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente(para relé 46.61 y zócalo 97.01)

15.8 26.5

64.9

19.2 19.2

35.325

.85

35.4

21.6

82.8

5

32

Ø 3.2

68.4

COIL

411 COM

NO

NC

314

212

1A2

5A1 COIL1

A2 8A1

621 COM

NO

NC

311

524

414

722

212

97.01 97.02

97.02

15.8

82.8

5

32

Ø 3.2

97.01

6


Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o carril 97.51 95.71.0 97.52 97.52.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroPara relé tipo 46.61 46.52AccesoriosPalanca de retención y extracción de plástico 097.01(suministrado con el zócalo - código de embalaje SPA)Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Características generalesValor nominal 10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 97.51 y 97.52 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

99.02


86.30




Homologaciones (según los tipos):

Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras. Ejemplo:

0 1.9 7

Código de embalaje


Sin brida

SP Palanca de plástico

S P A

0 1.9 7

97.5197.51


097.01

2,5 m

m

COILA2 15 A1

12NC

14

11COM

NO

3

2

4

15.8

95.6

22.632.5

30.3

34.7

30.6

24.6

62.73

4 4

38.3

Ø 3.2

COIL

411 COM

NO

NC

314

212

1A2

5A1 COIL1

A2 8A1

621 COM

NO

NC

311

524

414

722

212

97.51

97.51

21 COM 11

14NO24

22 NC 12

COILA2 A1

7

5

6

1

2

4

3

8

15.8

37.2

Ø 3.295.6

22.6

32.530

.334

.730

.6

24.6

62.73

4 4

97.52

97.52

20.7

27.7

1.5 4.1

6.35

4.26.

35

1

9

13 14

5

A1 A2

2

10

6 3

11

7 4

12

8

4.4

1

4.4 4.4

1413

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

12 14 22 24 32 34 42 44

11 21 31 41

20.7

27.7

1.5 4.1

6.35

4.26.

35

31

66

97

1413

6.6 6.6

1

7

13 14

4

A1 A2

2

8

5 3

9

6

2

5

8

12 14 22 24 32 34

11 21 31

20.7

41

85

129

1413

27.7

1.5 4.1

6.35

13.2

4.26.

35

1

9

13 14

5

A1 A2

4

12

812 14 42 44

11 41

2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados

10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2500 2500 1750

500 500 350

0.37 0.37 0.125

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

1.5/1 1.5/1 1.5/1

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 9/3 9/3

4 4 4

1000 1000 1000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT I RT I RT I

55.12 55.13 55.14

Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A

• 3 contactos, 10 A• Montaje en circuito impreso















Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W


DC












1


CaracterísticasRelé para aplicaciones generales con 2, 3 o 4 contactos

Montaje en circuito impreso55.12 - 2 contactos 10 A55.13 - 3 contactos 10 A 55.14 - 4 contactos 7 A

• Bobina AC o DC• Contactos sin Cadmio (ejecución freferente)• Materiales de contacto opcionales• Disponible en versión RT III (lavable)


20.7

13.2

20.7

6.6 6.6

27.7

35.3

5.3

6.35 4.1 4.26.35

20.7

4.4 4.44.4

55.12 55.13 55.14




10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2500 2500 1750

500 500 350

0.37 0.37 0.125

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

1.5/1 1.5/1 1.5/1

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 9/3 9/3

4 4 4

1000 1000 1000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT I RT I RT I

2

20.7 27.7

37.2

5.6

4.4 6.35 4.1 4.24.44.4 6.35

1

9

13 14

5

A1 A2

2

10

6 3

11

7 4

12

812 14 22 24 32 34 42 44

11 21 31 41

20.7 27.7

37.2

5.66.35 4.1 4.2

6.66.6

6.35

1

7

13 14

4

A1 A2

2

8

5 3

9

612 14 22 24 32 34

11 21 31

20.7 27.7

37.2

5.6

6.35 4.1 4.2

13.2

6.35

1

9

13 14

5

A1 A2

4

12

812 14 42 44

11 41
















DC













55.32 55.33 55.34CaracterísticasRelé para aplicaciones generales con2, 3 o 4 contactos

Enchufable en zócalo55.32 - 2 contactos 10 A55.33 - 3 contactos 10 A 55.34 - 4 contactos 7 A

• Pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico en todos los tipos de 2 y 4 contactosconmutados

• Bobina AC o DC• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Contactos sin Cadmio (ejecución freferente)• Materiales de contacto opcionales• Zócalos serie 94• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86

• 2 contactos, 10 A• Montaje en zócalos serie 94





3

Ejemplo: serie 55, relé industrial enchufable en zócalo, 4 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC con pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico.

Tipo Versión de bobina A B C D55.32/34 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0

AC 0 - 2 - 5 0 2 - 3 - 4 - 5 0AC 0 - 2 - 5 0 54 /DC 0 - 2 - 5 0 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0DC 0 - 2 - 5 0 74 - 94 /

55.33 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0AC 0 - 2 - 5 0 1 - 3 - 5 0DC 0 - 2 - 5 0 1 - 6 - 7 - 8 - 9 0

55.12/13/14 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0 - 1

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi2 = AgCdO5 = AgNi + Au (5 µm)


Serie

Tipo1 = Circuito impreso3 = Enchufable en zócalo

Número contactos2 = 2 contactos conmutados, 10 A3 = 3 contactos conmutados, 10 A4 = 4 contactos conmutados, 7 A

Versión de la bobina8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC


3 4 0 09

D: Versiones especiales0 = Estándar1 = Lavable (RT III)

sólo para 55.12, 55.13 y 55.14

C: Variantes0 = Ninguna1 = Pulsador de prueba 2 = Indicador mecánico3 = LED (AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico5 = Pulsador de prueba + LED (AC) 54 = Pulsador de prueba + LED (AC)

+ indicador mecánico6* = Doble LED (DC no polarizado)7* = Pulsador de prueba + doble LED

(DC no polarizado)74* = Pulsador de prueba + doble LED

(DC no polarizado)+ indicador mecánico

8* = LED + diodo (positivo en A1/13, DC polaridad estándar)

9* = Pulsador de prueba + LED + diodo(positivo en A1/13, DC polaridadestándar)

94* = Pulsador de prueba + LED + diodo(positivo en A1/13, DC polaridadestándar) + indicador mecánico

* Ejecución no disponible en la versiónde 220 V DC.

4 0

Codificación

A B C D

. . . .0 1 25 5

Pulsador de prueba e indicador mecánico (0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)Puede utilizarse de dos maneras:1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.

En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.

2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan tambiénenclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial.

En ambos casos la acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.



13 14A1 A2 A1 A2 A1 A213 14 13 14

C: Variantes 3, 5, 54LED (AC)

C: Variantes 6, 7, 74Doble LED(DC no polarizado)

C: Variantes 8, 9, 94LED + diodo (positivo en A1/13, DCpolaridad estándar)

Descripción: variantes y versiones especiales

4




1240 168

106

105

107

(A)

F 55 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga2 y 3 contactos

Cic

los

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

1 2 3 4

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)




1240 168

106

105

107

(A)

F 55 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga4 contactos

Cic

los

contactos en serie

Limite de corriente 2 y 3 contactosLimite de corriente 4 contactos



Aislamiento según EN 61810-1:2004 2 contactos - 3 contactos 4 contactos

Tensión nominal de alimentación V AC 230/400 230










Categoria de sobretensión III II

Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 2.5








Otros datos




Potencia disipada al ambiente en vacío W 1

con carga nominal W 3 (2 contactos) 4 (3 contactos) 3 (4 contactos)




V V V Ω mA6 9.006 4.8 6.6 40 150

12 9.012 9.6 13.2 140 8624 9.024 19.2 26.4 600 4048 9.048 38.4 52.8 2400 2060 9.060 48 66 4000 15

110 9.110 88 121 12500 8.8125 9.125 100 137.5 17300 7.2220 9.220 176 242 54000 4

5


UN Umin Umax R I con UN(50Hz)V V V Ω mA

6 8.006 4.8 6.6 12 20012 8.012 9.6 13.2 50 9724 8.024 19.2 26.4 190 5348 8.048 38.4 52.8 770 2560 8.060 48 66 1200 21

110 8.110 88 121 4000 12.5120 8.120 96 132 4700 12230 8.230 184 253 17000 6240 8.240 192 264 19100 5.3

Valores de la versión ACValores de la versión DC




(°C)60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

1

2


(°C)60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

2

1



056.25 con relé

Adaptador con aletas de sujeción frontal para relé tipo 55.32, 55.33, 55.34 056.25

Accesorios

056.25 con relé056.25

22.7

1.7

44

.4

15

29

.7

3.5 34.3

37

.5

15

3.6 37.5

22.7

3.515

46

.9

7.834.3

056.27 con relé

056.27

Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 50022) en la parte superior para 55.32, 55.33, 55.34 056.27

4.1

35.42

41

056.27 with relay

056.27

056.26 con relé

056.26

Adaptador con aletas de sujeción en la parte posterior para relé tipo 55.32, 55.33, 55.34 056.26

056.26 con relé

056.27 056.27 con relé

056.26

056.25

48

.9

4.7

35

.33

.5

4.7

37

.8

42

22.7 30.4


94.04

Ver página 7

94.54.1


55.34 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protección CEMconductor - Palanca de retención y


Ver página 8

94.82

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.01 94.82 55.32 Zócalo con bornes a pletina En panel o carril - Módulos de señalización y

- Reducción del espacio a 23 mm 35 mm (EN 50022) protección CEMde ancho - Brida de retención metálica

Ver página 9

94.84.3


55.34 35 mm (EN 50022) protección CEM94.82.3 55.32 - Puente de 6 terminales94.84.3 55.32 - Palanca de retención y

55.34 extracción de plásticoVer página 10

94.94.3


94.94.3 55.32 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM55.34 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales

- Palanca de retención yextracción de plástico

Ver página 11

94.14

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 94.12 55.32 Zócalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retención de plástico— 94.13 55.33— 94.14 55.32

55.34

Ver página 12

94.22

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 94.22 55.32 Zócalo con terminales soldables En panel (espesor del - Brida de retención de plástico— 94.23 55.33 pannel 1 mm)— 94.24 55.32

55.34

Ver página 12

94.34

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 94.32 55.32 Zócalo para encastrar Fijación con tornillos M3 - Brida de retención metálica— 94.33 55.33— 94.34 55.32

55.34

Ver página 13

94.74

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios99.01 94.72 55.32 Zócalo con bornes a pletina En panel o carril - Módulos de señalización y

94.73 55.33 35 mm (EN 50022) protección CEM94.74 55.32 - Brida de retención metálica

55.34

Ver página 9

6


94.03 55.33 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM94.04 55.32 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales

55.34 - Módulos temporizados- Palanca de retención yextracción de plástico


94.04


094.06

094.91.3

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.00.4Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.02/03/04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

060.72

Puente de 6 terminales para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

86.30



99.02

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.02 para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07



7


27

76

34.9

Ø 3

76

Ø 3.

2

94.03

27

76Ø

3.2

34.9

Ø 3

94.02

COIL

4112

448

424

COM

NO

NC

119

145

121

A214

A113

94.02

319

218

117

346

245

144

323

222

121

A214

A113 COIL

COM

NO

NC

94.03

O

A 1

14

A 2

13 OIL

C

42 32

4 3

22 12

2 1

8 7

44 34

41 31

6 5

24 14

21 11

C

N

N

O

M

12 11 10 9 C

27

21

.4

3.5

86.9

3.2

60.9

37

.8

35.5

76

35

.4

94.04

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

94.04

8

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 94.54.1 94.54.10carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71Palanca de retención y extracción de plástico 094.92Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 020.24y extracción de plástico 094.92, 24 unidades, 9x17 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.54.1 mm2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5)

AWG 2x(24…18) 2x(24…18)


42.5

27

33.2

24

6

3530

30

31

15.45

80

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

94.54.1

.


99.80

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 94.54.1Azul*



El LED verde es estándar.El LED rojo astádisponible bajo pedido.


020.24

094.92

2,5 m

m

94.54.1

30

fl 4.

2

24

fl 3

30

fl 4.

2

24

fl 3

68.5

==

fl 4.

1

2430 26

fl 3

3514

.519

23

36.3

70.5

27

35

23

16.5

19

36.3

70.5

27

35

23

16.5

19

4112

NO

NC

COIL

COM119

A214

A113

448

145

424

121

94.72

COM

NO

NC

COIL

346

245

144

323

222

121

319

218

117

A2 A1

94.73

448

COM

NO

NC

COIL

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.74

23

71.3

29.5

26

3515

.520

.8

40.3

Ø 4.2

COM

424

COIL

NC

NO

4112

121

448

145

119

A214

A113

9

99.01

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.01 para zócalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82Azul*

Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...220)V DC 99.01.2.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07





Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Módulos (ver tabla abajo) 99.01Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.82 94.82.0carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 55.32 55.32AccesoriosBrida de retención metálica 094.71(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Módulos (ver tabla abajo) 99.01Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82)Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.72/73/74 y 94.82 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

94.82

94.72 94.73 94.74

94.74


94.82


10


NO34-744-8

NC 1-122-2232-342-4

11-921-10COM31-1141-12

A2-14 COIL A1-13

5-146-24

28.833.85

46.8

20.3

635

.09

20.7

7

86.0464.8

18

27

76.2

2

448

COM

NO

NC

COIL

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.84.3

448

COM

NO

NC

COIL

145

424

121

A214

A113

4112

119

94.82.3


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.3Módulos (ver página al lado) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mmZócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.84.2 94.84.2035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14060.72

094.91.3

94.84.3

94.84.3

Homologações (segundo o tipo):

94.84.2

94.84.2

4 1 3 1 1 12 1

1 4 1 3

A 1A 2 C O I L C O I L

91 0C O M1 11 2

8 NO 6 57

1 22 23 24 2

3 44 4 2 4 1 4

4 3 NC 2 1

27

76

.4

78.6

42.3

22

.23

4

38

.2

3.2

3.3

448 NO

NC

COIL

COM

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.84.2

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.3Módulos (ver tabla abajo) 99.80Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –25…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.92.3 y 94.94.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

11

99.80

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3Azul*






28.8 18 18

3520

.221

30

34

86.127

76.2

28.5

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

94.94.3

COIL

4112

448

424

COM

NO

NC

119

145

121

A214

A113

94.92.3

094.06

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

Puente de 6 terminales para zócalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

94.94.3


060.72

094.91.3

94.94.3

12


29.5

21.5 17

9.5

25.5

29.5

21.5

29.5

21.5

25.8

1

21.894.22 94.23 94.24

2

94.22


Zócalo con terminales soldables: espesor del pannel 1 mm 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0Azul Negro Azul Negro Azul Negro

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.51(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

21.5 21.5 11.53.7

29.5

29.5

8.5

25.5

21.5

29.5

94.14


29.5

21.5

13.2

1.5

5.34.1

6.3

7.5

==

29.5

21.5

6.6

1.5

5.34.1

6.3

7.5

==

29.5

21.5

4.4

1.5

5.34.1

6.3

7.5

==

Zócalo para circuito impreso 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0Azul Negro Azul Negro Azul Negro

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.51(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70


A113 A214

117

144

121

319

346

323

218

245

222

119

145

121

A113 A214

3111

347

323

2110

246

222

4112

448

424

119

145

121

A113 A214

4112

448

424

94.12 94.13 94.14



Ejemplo:

0 4.9 4

Código de embalaje


Sin brida


S P A

0 4.9 4

40.5

21.5 178.5

40.5

21.5

40.5

21.57.5

Ø 3.226

.534=

=

7.5

22.5 94.32 94.33 94.34

3

94.34


Zócalo para encastrar: fijación con tornillos M3, 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0conexión por soldadura Azul Negro Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.51(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

13

2 contactos conmutados 2 NA separación contactos ≥1.5 mm 4 contactos conmutados

12/20 12/20 12/20

250/400 250/400 250/400

3000 3000 3000

700 700 700

0.55 0.55 0.55

12/0.5/0.25 12/1/0.5 12/0.5/0.25

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*

6-12-24-48-60-110-125-220 — 6-12-24-48-60-110-125-220

1.5/1 1.5/— 2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN — (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.85 UN/— 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/— 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/— 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

8/8 8/8 8/8

4 4 5

1000 2000 1000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

56.32 56.32-0300 56.34

• 2 contactos conmutados• Montaje en zócalos /Faston 187

• 2 NA (separación contactos ≥ 1.5 mm)

• Montaje en zócalos /Faston 187

• 4 contactos conmutados• Montaje en zócalos /Faston 187
















DC












Características

* Sólo para 4 contactos conmutados.



1

Montaje: enchufable en zócalo o FastonRelé de potencia 12 A con 2 o 4 contactos

• Aleta de fijación en la parte posterior(Faston 187, 4.8x0.5 mm)

• Bobina AC o DC• Pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico• Contactos sin Cadmio (ejecución estándar)• Materiales de contacto opcionales• Zócalos serie 96• Módulos de señalización y protección CEM• Accesorios

Serie 56 - Relé de potencia 12 A

4.75

20.7

0.5

37.7

7

27.7

0.5

36.8

627.7

0.5

37.6

74.75

40.8 27.7

56.32 56.32-0300

56.34

7.25

213

4

56

78

A1

A2

10

14

.23.85

4.755.9

12

22

14

24

11

21

14

.2

5.97.25

34

56

78

A1

A2

10

8.6

1411

2421

10

10

10

3.85

4.755.97.25

30

32

14

56

78

91

01

11

2

13

A1

14

A2

12

22

32

42

11

21

31

41 44

34

24

14

2 contactos conmutados 2 NA separación contactos ≥1.5 mm 4 contactos conmutados

12/20 12/20 12/20

250/400 250/400 250/400

3000 3000 3000

700 700 500

0.55 0.55 0.55

12/0.5/0.25 12/1/0.5 12/0.25/0.12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*

6-12-24-48-60-110-125-220 — 6-12-24-48-60-110-125-220

1.5/1 1.5/— 2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN — (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.85 UN/— 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/— 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/— 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

8/8 8/8 8/8

4 4 5

1000 2000 1000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

2

• 2 contactos conmutados• Montaje en circuito impreso

• 2 NA (separación contactos ≥ 1.5 mm)

• Montaje en circuito impreso

• 4 contactos conmutados• Montaje en circuito impreso
















DC














56.42 56.42-0300 56.44

56.42 56.42-0300

CaracterísticasMontaje en circuito impresoRelé de potencia 12 A

• 2 o 4 contactos• Bobina AC o DC• Contactos sin Cadmio (ejecución estándar)• Materiales de contacto opcionales• Disponible en versión RT III (lavable)

20.7

4.3

36.8

27.7

0.52

4.3

36.8

27.7

0.5

40.8 27.7

0.5

37.1

4.3

2

* Sólo para 4 contactos conmutados.



56.44

3


C: Variantes 6, 7, 74Doble LED(DC no polarizado)

C: Variantes 8, 9, 94LED + diodo (DC,positivo en A1/7) - (sólo 56.32)

Ejemplo: serie 56, relé de potencia enchufable en zócalo, 2 contactos conmutados, tensión de bobina 12 V DC con pulsador de pruebaenclavable e indicador mecánico.

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi2 = AgCdO4 = AgSnO2

B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado3 = NA (separación ≥ 1.5 mm)

sólo 2 contactos

Serie

Tipo3 = Enchufable en zócalo4 = Circuito impreso

Número contactos2 = 2 contactos, 12 A4 = 4 contactos, 12 A



3 2 0 09

D: Versiones especiales0 = Estándar1 = Lavable (RT III) sólo para 56.42 y

56.44

C: Variantes0 = Ninguna2 = Indicador mecánico 3 = LED (AC)4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico5* = Pulsador de prueba + LED (AC)54* = Pulsador de prueba + LED (AC) +

indicador mecánico 6* = Doble LED (DC no polarizado)7* = Pulsador de prueba + doble LED

(DC no polarizado)74* = Pulsador de prueba + doble LED

(DC no polarizado) + indicador mecánico8* = LED + diodo (DC, positivo en A1/7)

sólo para 56.329* = Pulsador de prueba + LED + diodo

(DC, positivo en A1/7) sólo para 56.3294* = Pulsador de prueba + LED +

diodo (DC, positivo en A1/7) + indicador mecánico sólo para 56.32

* Ejecución no disponible en las versiones de220 V DC y 400 V AC.

4 0

Codificación

A B C D

. . . .0 1 25 6

Pulsador de prueba e indicador mecánico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)Puede utilizarse de dos maneras:1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.





56.32 AC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0AC 0 - 2 - 4 0 54 /AC 0 - 2 - 4 3 0 - 3 - 5 0DC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 - 8 - 9 0DC 0 - 2 - 4 0 74 - 94 /

56.34 AC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0AC 0 - 2 - 4 0 54 /DC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0DC 0 - 2 - 4 0 74 /

56.42 AC-DC 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1AC 0 - 2 - 4 3 0 0 - 1

56.44 AC-DC 0 - 2 - 4 0 0 0 - 1




4





Cic

los

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida

eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1. Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)


H 56 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos contactos conmutados

H 56 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos NA

contactos en serie contactos en serie

F 56 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga4 contactos conmutados

Cic

los


Aislamiento según EN 61810-1:2004 2 c. c. - 4 c. c. 2 NATensión nominal de alimentación V AC 230/400 230/400Tensión nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400Grado de contaminacion 3 2 3 2Aislamiento entre bobina y contactos

Tipo de aislamiento Principal Principal Categoria de sobretensión III IIITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 4Rigidez dieléctrica V AC 2500 2500

Aislamiento entre contactos adyacentesTipo de aislamiento Principal Principal Categoria de sobretensión III IIITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 4Rigidez dieléctrica V AC 2500 2500

Aislamiento entre contactos abiertosTipo de desconexión Microconexión Desconexión completa*Categoria de sobretensión — IITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) — 2.5Rigidez dieléctrica V AC/(1.2/50 µs) 1000/1.5 2000/3

Inmunidad a las perturbaciones conducidasBurst (5...50) ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV) Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV) Otros datosTiempo de rebotes: NA/NC ms 1/3 (tipo contactos conmutados) 3/— (tipo NA)Resistencia a la vibración (10…150 Hz ): NA/NC g 17/14Resistencia al choque NA/NC g 20/14Potencia disipada al ambiente en vacío W 1 (56.32, 56.42) 1.3 (56.34, 56.44)

con carga nominal W 3.8 (56.32, 56.42) 6.9 (56.34, 56.44)Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm ≥ 5

*Solo en aplicaciones en las que se permita la categoría de sobretensión II. En aplicaciones de categoría de sobretensión III: Microdesconexión.


5


UN Umin Umax R I con UN (50Hz)

V V V Ω mA6 8.006 4.8 6.6 5.7 300

12 8.012 9.6 13.2 22 15024 8.024 19.2 26.4 81 9048 8.048 38.4 52.8 380 3760 8.060 48 66 600 30

110 8.110 88 121 1900 16.5120 8.120 96 132 2560 13.4230 8.230 184 253 7700 9240 8.240 192 264 10000 7.5400 8.400 320 440 26000 4.9



V V V Ω mA6 9.006 4.8 6.6 40 150

12 9.012 9.6 13.2 140 8624 9.024 19.2 26.4 600 4048 9.048 38.4 52.8 2400 2060 9.060 48 66 4000 15

110 9.110 88 121 12500 8.8125 9.125 100 137.5 17300 7.2220 9.220 176 242 54000 4


UN Umin* Umax R I con UN (50Hz)

V V V Ω mA6 8.006 4.8 6.6 12 200

12 8.012 9.6 13.2 50 9724 8.024 19.2 26.4 190 5348 8.048 38.4 52.8 770 2560 8.060 48 66 1200 21

110 8.110 88 121 3940 12.5120 8.120 96 132 4700 12230 8.230 184 253 17000 6240 8.240 192 264 19100 5.3

Valores de la versión AC, 2 contactos conmutadosValores de la versión DC, 2 contactos conmutados



V V V Ω mA6 9.006 5.1 6.6 32.5 185

12 9.012 10.2 13.2 123 9724 9.024 20.4 26.4 490 4948 9.048 40.8 52.8 1800 2760 9.060 51 66 3000 20

110 9.110 93.5 121 10400 10.5125 9.125 107 137.5 14200 8.8220 9.220 187 242 44000 5

Valores de la versión AC, 4 contactos conmutadosValores de la versión DC, 4 contactos conmutados



R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funciónde la temperatura ambiente, 2 contactos conmutados

R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente, 2 contactos conmutados

R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente, 4 contactos conmutados

R 56 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funciónde la temperatura ambiente, 4 contactos conmutados


* Umin = 0.85 UN por tipos NA.

Versión NA

Versión contactos conmutados

6


Adaptador con aletas de sujeción frontal para 56.32 056.25

Accesorios

22.7

1.7

44

.4

15

29

.7

3.5 34.3

056.25

3.6 38.5

37

.5

15

056.25 con relé

Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 50022) en la parte superior para 56.32 056.27

22.7

3.515

46

.9

7.834.3

056.27

13

.2

4.1

35

.42

41.5

22.7

42

9.7

056.27 con relé

Adaptador con aletas de sujeción frontal para 56.34 056.45

29

.7

3.528

44

.4

42.8

1.734.3

056.45

28

38

37

.5

3.6

056.45 con relé

Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 50022) en la parte superior para 56.34 056.47

15

3.5

47

.3

30 7.834.3

056.47

42.8

4.1

13

.62

9.7

4

41.5

35

.42

056.47 con relé

Juego de etiquetas de identificacion, plástica, para relé 56.34, 72 unidades, 6x12 mm 060.72

056.25 con relé

056.27 con relé

056.45 con relé

056.47 con relé

056.25

056.27

056.45

056.47

060.72

056.27 056.27 with relay

056.26 con relé

056.26

Adaptador con aletas de sujeción en la parte posterior para 56.32 056.26

056.26 con relé

056.26

48

.9

4.7

35

.33

.5

4.7

37

.8

42

22.7 30.4

7


78

6.5

46

5

5

43.5 33.5

30

3523

.619

.4

27

NC

216

244

121

143

222

115

A28

A17

NO

COM

COIL A214 COIL

COM

NC

NO

424

323

222

121

145

246

347

448

4112

3111

2110

119

A113


99.01

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.01 para zócalos 96.72 y 96.74Azul*

Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00Diodo (+A2, polaridad inversa) (6...220)V DC 99.01.2.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07


El LED verde es estándar. El LED rojo está disponiblebajo demanda.


Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 56.32 56.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71 096.71 (suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Módulos (ver tabla abajo) 99.01Características generalesValor nominal 12 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.8Largo de pelado del cable mm 10Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 96.72 y 96.74 mm2 1x4 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14

96.74

78

327

5

5

43.5

96.72

96.72

96.74

Zulassungen(Details auf Anfrage):

8


14.34.5

11.32529

.5

41.5

29.5

21.5

29.5

1021.5

5.9

4.76.1

16.6

2.5

4

41.510 1010

32.2

29.5 2.

5

6.15.

94.7


119

145

121

A113 A214

3111

347

323

2110

246

222

4112

448

424

115

143

121

A113 A214

216

244

222


96.12


Zócalo para circuito impreso 96.12 (azul) 96.12.0 (negro) 96.14 (azul) 96.14.0 (negro)Tipo de relé 56.32 56.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.51 (suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA) Características generalesValor nominal 15 A - 250 VRigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70


Ejemplo:

7 4.9 6

Código de embalaje


Sin brida

SM Brida metálica

S M A

7 4.9 6

96.12

14.34.5

11.3

25

96.14

54.2

36.4

12.6

32.5

124 328

143 349

111 3111

A12 A210

225 247216

54.2

36.412

.632.5

124 225

143 246

111 218

A12 A27

2 contactos conmutados 3 contactos conmutados

10/20 10/20

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.37 0.37

10/0.4/0.15 10/0.4/0.15

500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3 2.2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103

9/9 9/9

4 3.6

1000 1000

–40…+70 –40…+70

RT I RT I

• 2 contactos, 10 A • Octal

• 3 contactos, 10 A• Undecal
















DC







Aislamiento entre bobina y contactos(1.2/50 µs) kV





1

60.12 60.13CaracterísticasMontaje enchufable en zócaloRelé industrial 10 A

• 2 o 3 contactos conmutados• Contactos sin Cadmio (ejecución preferente)• Bobina AC o DC• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Materiales de contacto opcionales• Pulsador de prueba bloqueable e indicador

mecánico (ejecución preferente)• Zócalos serie 90• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86




54.2

36.4

12.6

32.5

124 328

143 349

111 3111

A12 A210

225 247216

54.2

36.4

12.6

32.5

124 225

143 246

111 218

A12 A27


6/10 6/10

250/400 250/400

1500 1500

250 250

0.185 0.185

6/0.3/0.12 6/0.3/0.12

50 (5/5) 50 (5/5)

AgNi + Au (5 µm) contactos bifurcados AgNi + Au (5 µm) contactos bifurcados

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3 2.2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

250 · 103 250 · 103

9/9 9/9

4 3.6

1000 1000

–40…+70 –40…+70

RT I RT I

• 2 contactos bifurcados, 6 A• Octal

• 3 contactos bifurcados, 6 A• Undecal
















DC












60.12 - 5200 60.13 - 5200CaracterísticasMontaje enchufable en zócalo - 6 AContactos bifurcados para la conmutación decargas bajas

• 2 o 3 contactos conmutados• Contactos sin Cadmio (Contactos de

plata-niquel dorados, AgNi + Au)• Bobina AC o DC• Pulsador de prueba bloqueable y indicador

mecánico (ejecución preferente)• Zócalos serie 90• Módulos de señalización y protección CEM• Módulos temporizados serie 86


2



43

32.2

187.1 7.1

36.5

7

11 9 5.9 6.2 4.4

52

3.6

1

7

A B

4

A1 A2

2 5

8

3 6

9

43

32.2

187.1 7.1

36.5

7

11 9 5.9 6.2 4.4

52

3.6

1

7

A B

4

A1 A2

3 6

9


10/20 10/20

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.37 0.37

10/0.4/0.15 10/0.4/0.15

500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3 2.2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103

9/9 9/9

4 3.6

1000 1000

–40…+70 –40…+70

RT I RT I

• 2 contactos, 10 A• Montaje con aletas de fijación en la parte posterior / Faston 187

• 3 contactos, 10 A• Montaje con aletas de fijación en la parte posterior / Faston 187
















DC












3

60.62 60.63CaracterísticasMontaje con aletas de fijación en la parte posterior - Relé industrial 10 A

• Faston 187, 4.8x0.8 mm• 2 o 3 contactos conmutados• Bobina AC y DC• Contactos sin Cadmio (ejecución preferente)• Materiales de contacto opcionales




4

Codificacion

2 7/10A1 A2

2A1 A2

7/10


C: Variantes 6, 7, 74LED + diodo (DC, positivo en 2)

Pulsador de prueba e indicador mecánico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)Puede utilizarse de dos maneras:1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.




Ejemplo: serie 60, relé industrial enchufable en zócalo, 3 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC con pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico.

A: Material de contactos0 = Estándar2 = AgCdO5 = AgNi + Au (5 µm)

B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado2 = Contactos bifurcados sólo

para 60.12/13 - 6 A

Serie

Tipo1 = Enchufable en zócalo

octal / undecal6 = Faston 187 (4.8x0.8) mm, con

aletas de fijación en la parte posterior

Número contactos2 = 2 contactos conmutados3 = 3 contactos conmutados

Versión de la bobina4 = Bobina amperimétrica (sólo 60.12/13)8 = AC (50/60 Hz)9 = DC


1 3 0 09


C: Variantes0 = Ninguna2 = Indicador mecánico3 = LED (AC)4 = Pulsador de prueba + indicador

mecánico5* = Pulsador de prueba + LED (AC) 54*= Pulsador de prueba + LED (AC)

+ indicador mecánico6* = LED + diodo

(positivo en 2, DC)7* = Pulsador de prueba + LED + diodo

(positivo en 2)74*= Pulsador de prueba + LED + diodo

(positivo en 2) + indicador mecánico* Ejecución no disponible en las versiones de

220 V DC y 400 V AC.

4 0A B C D

. . . .0 1 26 0

Tipo Versión de bobina A B C D60.12/13 AC 0 - 2 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0

AC 0 - 2 0 54 /AC 5 0 - 2 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0AC 5 0 - 2 54 /DC 0 - 2 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0DC 0 - 2 0 74 /DC 5 0 - 2 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0DC 5 0 - 2 74 /amperimétrica 0 0 4 0

60.62/63 AC-DC 0 - 2 - 5 0 0 0




1240 168(A)

106

105

107

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

1 2 3

5




Cic

los


Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)

contactos en serie


• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores detensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.



UN Umin Umax R I con UN (50Hz)V V V Ω mA

6 8.006 4.8 6.6 4.6 36712 8.012 9.6 13.2 19 18324 8.024 19.2 26.4 74 9048 8.048 38.4 52.8 290 4760 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1600 20120 8.120 96 132 1940 18.6230 8.230 184 253 7250 10.5240 8.240 192 264 8500 9.2400 8.400 320 440 19800 6


UN Umin Umax R I con UNV V V Ω mA

6 9.006 4.8 6.6 28 21412 9.012 9.6 13.2 110 10924 9.024 19.2 26.4 445 53.948 9.048 38.4 52.8 1770 27.160 9.060 48 66 2760 21.7

110 9.110 88 121 9420 11.7125 9.125 100 137.5 12000 10.4220 9.220 176 242 37300 5.8




Aislamiento según EN 61810-1:2004 2 contactos 3 contactosTensión nominal de alimentación V AC 230/400 230/400Tensión nominal de aislamiento V AC 250 400 250 400Grado de contaminación 3 2 3 2Aislamiento entre bobina y contactosTipo de aislamiento Principal PrincipalCategoria de sobretención III IIITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 3.6Rigidez dieléctrica V AC 2000 2000

Aislamiento entre contactos adyacentesTipo de aislamiento Principal PrincipalCategoria de sobretención III IIITensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 3.6Rigidez dieléctrica V AC 2000 2000

Aislamiento entre contactos abiertosTipo de desconexión Microconexión MicroconexiónRigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5

Inmunidad a las perturbaciones conducidasBurst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)Otros datosTiempo de rebotes: NA/NC ms 2/4Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 22/22Resistencia al choque g 20Potencia disipada al ambiente en vacío W 1.3

con carga nominal W 2.7 3.4

(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

80

2

1

6


Ejemplo de aplicación del relé con bobina de intensidad. En caso de rotura de la lampara L1 el relé K1 se desexcita, conecta la lampara de emergencia L2 y la señala la interrupción en el panel del control a través del testigo S1. Ejemplo: luz de navegación. L1 = LámparaL2 = Luz de emergenciaS1 = Testigo de señalización de fuera de servicioK1 = Relé con bobina de intensidad


Versión bobina de intensidad




L1 L2 S1

K1

C

F

N

Código bobina Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)4251 2.1 2.5 3.0 0.054181 1.5 1.8 2.2 0.104161 1.4 1.6 1.9 0.124121 1.0 1.2 1.4 0.224101 0.85 1.0 1.2 0.324051 0.42 0.5 0.6 1.284041 0.34 0.4 0.5 2.004031 0.25 0.3 0.4 3.574021 0.17 0.2 0.25 8.04011 0.085 0.1 0.15 32.1

Valores de la bobina de intensidad versión AC

Código bobina Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)4202 1.7 2.0 2.4 0.154182 1.5 1.8 2.2 0.194162 1.4 1.6 1.9 0.244142 1.2 1.4 1.7 0.314122 1.0 1.2 1.4 0.424102 0.85 1.0 1.2 0.614092 0.8 0.9 1.1 0.754062 0.5 0.6 0.7 1.704032 0.25 0.3 0.4 6.704012 0.085 0.1 0.15 61

Valores de la bobina de intensidad versión DC

Otros tipos de relé disponibles bajo pedido, con bobina de intensidad.


(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

80

2

1

Juego de etiquetas de identificación, plástico, para relé 60.12 y 60.13, 060.7272 unidades, 6x12 mm

060.72

Accesorios

7


90.03

Ver página 8

90.21

Ver página 9

90.23

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 90.22 60.12 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Brida de retención metálica— 90.23 60.13 35 mm (EN 50022)

Ver página 10

90.83.3

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 90.82.3 60.12 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Brida de retención metálica— 90.83.3 60.13 35 mm (EN 50022)

Ver página 10

90.26

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 90.26 60.12 Zócalo con bornes a pletina En panel o carril - Brida de retención metálica— 90.27 60.13 35 mm (EN 50022)

Ver página 11

90.12

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 90.12 60.12 Zócalo con terminales soldables Con placa metálica —— 90.13 60.13 con tornillo M3

Ver página 11

90.15

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios— 90.14 60.12 Zócalo para circuito impreso Circuito impreso —— 90.14.1 60.12— 90.15 60.13— 90.15.1 60.13

Ver página 12


90.03 60.13 Terminal A1 duplicado 35 mm (EN 50022) protección CEM- Puente de 6 terminales- Módulos temporizados- Brida de retención metálica


90.21 60.13 35 mm (EN 50022) protección CEM- Brida de retención metálica


90.03


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 90.02 90.02.0 90.03 90.03.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 60.12 60.13AccesoriosBrida de retención metálica 090.33Puente de 6 terminales 090.06Etiqueta de identificación 090.00.2Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.00, 86.30Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40...+70


AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

77.5

3.2

38

35.5

21.6

420

.4

49.7

16.8

11

26.923.4

33.5

30.5

34.8

349

328

247

225

143

124

A210

3111

216

A12

111

A12

90.03

START COILCOIL COMCOM COM

NO NC NO NC NO NC

090.06

Puente de 6 terminales para zócalos tipo 90.02 y 90.03 090.06 (azul)Valor nominal 10 A - 250 V

231549.5

38 38 38 38 38

49.515 1523 12.8

2.7

11

13.7

0.7


99.02


86.00Módulo temporizador serie 86

Multitensión: (12…240)V AC/DC;Multifunción: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s…100 h) 86.00.0.240.0000(12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000

(230...240)V AC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

77.5

3.2

38

35.5

21.6

420

.4

49.7

16.8

11

26.923.4

33.5

30.5

34.8

90.02

COILCOIL COM COM

A27

218

111

A12

COIL

A12

NO143

NO246

NC225

NC124



Homologaciones (según los tipos):

8


86.30

90.21


25.5

3518

14

67

3.2

3038

27.5

22COIL COILCOM COM

349

NO NC NCNO NO NC328

247

225

143

124

A210

COM

3111

216

111

A12

246

225

124

143

A27

218

111

A12

NO NC NONC

COIL COILCOM COM

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 90.20 90.20.0 90.21 90.21.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 60.12 60.13AccesoriosBrida de retención metálica 090.33(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Módulos (ver tabla abajo) 99.01Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70


AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14


99.01

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.01 para zócalos 90.20 y 90.21Azul*

Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...220)V DC 99.01.2.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07




67

3.2

3038

27.5

90.20 90.21

9

10

90.23


NO COILCOIL COM

NC NCNO COM NC328

247

225

216

124

349

COM

b10

3111

111

a2

143

NO

NO346

325

124

143

NC NC NO

COIL COILCOMCOM

b7

318

111

a2

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 90.22 90.2335 mm (EN 50022) Azul AzulTipo de relé 60.12 60.13AccesoriosBrida de retención metálica 090.33(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5 Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 90.22 y 90.23 mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

90.2390.22

90.83.3

Ø 3.2

65

5.6

2738

32

29.5


COILCOIL COM COM

A27

218

111

A12

NO NONC NC246

225

143

124

NO

COILCOIL COM

NC NO328

247

349

COM

A210

3111

111

A12

143

NO

NC124

NC225

216

com


Ø 3.2

38

5.6

32

29.5

90.82.3 90.83.3

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 90.82.3 90.82.30 90.83.3 90.83.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 60.12 60.13AccesoriosBrida de retención metálica 090.33Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.8 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 90.82.3 y 90.83.3 mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

38

30

66

3.5

5.5

22.9

40.5

38

30

66

3.5

5.5

22.9

40.5

11


90.26


3127.6

35

4.2

43

56

==

35

28

NO

COILCOIL COM

NC NO328

247

349

COM

A210

3111

111

A12

143NO

NC124

NC225

216

com

COILCOIL COM COM

A27

218

111

A12

NO NONC NC246

225

143

124

Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o carril 90.26 90.26.0 90.27 90.27.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 60.12 60.13AccesoriosBrida de retención metálica 090.33(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70


AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14

90.27

23

20

4.2

41

51

33

635

10

25.5

90.26

90.12


21.53.2

47.4

38

Ø 28

.5

16.232.8

3.2

47.4

38

32.8

90.1390.12

Zócalo con terminales soldable 90.12 (negro) 90.13 (negro)montaje con placa matálica con tornillo M3Tipo de relé 60.12 60.13Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

12



Ejemplo:

2 1.9 0

Código de embalaje


Sin brida

SM Brida metálica

S M A

2 1.9 0

90.15

Zócalo para circuito impreso Azul 90.14 (Ø 20.5 mm) 90.15 (Ø 22 mm)Azul 90.14.1 (Ø 17.5 mm) 90.15.1 (Ø 19 mm)

Tipo de relé 60.12 60.13Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70Homologaciones

(según los tipos):

1.5

27 18.528

1.51.5 1.5

13.5

90.1590.14

20.5

45°

90.14 90.14.1 90.15.190.15

2217.5

45°

19

32°43'38"32°43'38"

124 225

143 246

111 218

A12 A27

124 328143 349

111 3111

A210

225 247216

A12

90.14 90.15

2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 2 NA, ≥ 3 mm* 3 NA, ≥ 3 mm*

16/30** 16/30**

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3 3/3

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

100 · 103 100 · 103

10/10 20/4

6 6

1500 2500

–40…+70 –40…+50

RT I RT I

• 2 o 3 contactos conmutados• Montaje en circuito impreso

• 2 o 3 contactos NA (separación contactos≥ 3 mm)

• Montaje en circuito impreso







Motor monofásico (230/400 V AC) kW









DC












62.22 62.23 62.22 - 0300 62.23 - 0300Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior

* Separación entre contactos ≥ 3 mm (EN 60335-1).

** Con material de contacto AgSnO2 la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 120 A - 5 ms.



62.22 / 62.23 62.22-0300 / 62.23-0300

1

CaracterísticasRelé de potencia 16 A Montaje en circuito impreso

• 2 o 3 contactos conmutados o NA (separación entre contactos ≥ 3 mm)

• Bobina AC o DC• Aislamiento reforzado entre bobina y

contactos según EN 60335-1; separación por aire/superficial 6/8 mm

• Variante con separador MBTS entre bobina y contactos

• Variante material de contactos sin Cadmio


62.2362.23-0300

62.2x-030062.2x62.2262.22-0300


16/30** 16/30**

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3 3/3

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

100 · 103 100 · 103

10/10 20/4

6 6

1500 2500

–40…+70 –40…+50

RT I RT I

• 2 o 3 contactos conmutados• Enchufable en zócalo, Faston 187


• Enchufable en zócalo, Faston 187
















DC












* Separación entre contactos ≥ 3 mm (EN 60335-1).** Con material de contacto AgSnO2 la

máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 120 A - 5 ms.



62.32 / 62.33 62.32-0300 / 62.33-0300CaracterísticasRelé de potencia 16 A Montaje: enchufable en zócalo / Faston 187

• Enchufable en zócalo serie 92 o Faston 187 (4.8x0.5 mm) con adaptadores de montaje optimos


• Bobina AC o DC• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• LED, pulsador de prueba e indicador

mecánico estándar• Aislamiento reforzado entre bobina y


• Variante con separador MBTS entre bobina y contactos• Variante material de contactos sin Cadmio• Zócalos y accesorios


2

62.3362.33-0300

62.3x-030062.3x62.3262.32-0300

62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300


16/30** 16/30**

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5

16/0.6/0.4 16/1.1/0.7

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3 3/3

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

100 · 103 100 · 103

10/10 20/4

6 6

1500 2500

–40…+70 –40…+50

RT I RT I

• 2 o 3 contactos conmutados• Aleta de fijación / Faston 250


• Aleta de fijación / Faston 250
















DC












* Separación entre contactos ≥ 3 mm (EN 60335-1).** Con material de contacto AgSnO2 la

máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 120 A - 5 ms.



62.82 / 62.83 62.82-0300 / 62.83-0300CaracterísticasRelé de potencia 16 AAletas de fijación / Faston 250

• Faston 250 (6.3x0.8 mm) aleta de fijación en la parte posterior


• Bobina AC o DC• LED, pulsador de prueba e indicador

mecánico estándar • Aislamiento reforzado entre bobina y


• Variante con separador MBTS entre bobina y contactos• Variante material de contactos sin Cadmio


3

62.82 62.83 62.82-0300 62.83-0300

62.8362.83-0300

62.8x-030062.8x62.8262.82-0300

Ejemplo: serie 62, relé de potencia + Faston 250 (6.3x0.8 mm) con aletas de fijación en la parte posterior, 2 contactos NA, tensión bobina 12 V DC.

Tipo Versión de bobina A B C D62.22/23 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 062.32/33 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 5 - 6 - 7 - 8

AC-DC 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0 - 6 - 8AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6 - 8AC 0 - 4 0 - 3 3 0 - 6 - 8AC 0 - 4 0 54 /DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 6 - 8DC 0 - 4 0 - 3 6 0 - 6 - 8DC 0 - 4 0 74 /

62.82/83 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 5 - 7 - 8 - 9AC-DC 0 - 4 0 - 5 2 - 4 0 - 8AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 8AC 0 - 4 0 - 3 3 0 - 8DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 8DC 0 - 4 0 - 3 6 0 - 8

4



B: Circuito de contactos0 = Contacto conmutado3 = NA (distancia entre

contactos abiertos ≥ 3 mm)5 = Contactos conmutados y

separador MBTS entre bobina y contactos

6 = NA (distancia entre contactos abiertos ≥ 3 mm)con separador MBTS entre bobina y contactos

Serie

Tipo2 = Circuito impeso3 = Enchufable en zócalo8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) con

aleta de fijación en la parte posterior

Número contactos2 = 2 contactos3 = 3 contactos



8 2 0 39

D: Versiones especiales0 = Estándar5 = Aleta de fijación en la parte superior6 = Aleta de fijación en la parte posterior7 = Placa de fijación en carril 35 mm

(EN 50022) en la parte superior8 = Placa de fijación en carril 35 mm

(EN 50022) en la parte posterior 9 = Tipos 62.82/83 sin aleta por la parte

posterior

C: Variantes0 = Ninguna2 = Indicador mecánico3 = LED (AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico5* = Pulsador de prueba + LED (AC) 54* = Pulsador de prueba + LED (AC) +

indicador mecánico6* = LED + diodo (DC, positivo en A/A1)7* = Pulsador de prueba + LED + diodo

(DC, positivo en A/A1)74* = Pulsador de prueba + LED + diodo

(DC, positivo en A/A1) +indicador mecánico

* Ejecución no disponible en las versiones de220 V DC y 400 V AC.

0 0

Codificación

A B C D

. . . .0 1 26 2


Pulsador de prueba e indicador mecánico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)Puede utilizarse de dos maneras:1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.




B: Circuito contactos 5, 6Separador MBTS entre bobina y contactos


C: Variantes 6, 7, 74LED + diodo (DC, positivo en A/A1)

D: Versióne epeciale 5Aleta de fijación en la parte superior

D: Versióne epeciale 7Placa de fijación en carril35 mm (EN 50022) en laparte posterior

52.3

A B BA


5



2 - 3 contactos conmutados 2 - 3 NA





Tipo de aislamiento Reforzado Reforzado









Insulation between open contacts








Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 3/6 (tipo conmutado) 3/— (typo NA)



Potencia disipada al ambiente 2 c. c. 3 c. c. 2 NA 3 NA

en vacío W 1.3 1.3 3 3

con carga nominal W 3.3 4.3 5 6


6


20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

1 2 3

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

2 31

(A)1240 168

106

105

107


Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)


H 62 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos NA

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)

H 62 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos contactos conmutados

Cic

los

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida

eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

contactos en serie contactos en serie


30

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 5020-10

UUN

60(°C)

2

1

(°C)30

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 5020-10

UUN

60

1

2

(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

80

2

1

(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

2

1

7




V V V Ω mA6 8.006 5.1 6.6 4 540

12 8.012 10.2 13.2 14 27524 8.024 20.4 26.4 62 13048 8.048 40.8 52.8 220 7060 8.060 51 66 348 55

110 8.110 93.5 121 1200 30120 8.120 106 137 1350 24230 8.230 196 253 5000 14240 8.240 204 264 6300 12.5400 8.400 340 440 14700 7.8



V V V Ω mA6 9.006 5.1 6.6 12 500

12 9.012 10.2 13.2 48 25024 9.024 20.4 26.4 192 12548 9.048 40.8 52.8 770 6360 9.060 51 66 1200 50

110 9.110 93.5 121 4200 26125 9.125 106.2 137.5 5200 24220 9.220 187 242 17600 12.5



V V V Ω mA6 9.006 4.8 6.6 28 214

12 9.012 9.6 13.2 110 10924 9.024 19.2 26.4 445 5448 9.048 38.4 52.8 1770 2760 9.060 48 66 2760 21.7

110 9.110 88 121 9420 11.7125 9.125 100 137.5 12000 10.4220 9.220 176 242 37300 5.8



V V V Ω mA6 8.006 4.8 6.6 4.6 367

12 8.012 9.6 13.2 19 18324 8.024 19.2 26.4 74 9048 8.048 38.4 52.8 290 4760 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1600 20120 8.120 96 132 1940 18.6230 8.230 184 253 7250 10.5240 8.240 192 264 8500 9.2400 8.400 320 440 19800 6



Valores de la versión DC (NA) - ≥ 3 mm Valores de la versión AC (NA) - ≥ 3 mm



R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente - Tipos contactos conmutados

R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en funciónde la temperatura ambiente - Tipos contactos conmutados

R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente - Tipos NA

R 62 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en funciónde la temperatura ambiente - Tipos NA

8


062.10

062.10 con relé

062.60

060.72

AccesoriosAdaptador para fijación con tornillo M4, para relé 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.10

Adaptador para fijación con aleta trasera, para relé 62.3x y 62.8x.xxxx.xxx9 062.60

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para relé serie 62, 72 unidades, 6x12 mm 060.72

062.60 con relé

47.2

4.8 7.6

4147.2

M4

41

37.2

1.4

52.33 6

1317.3

062.10 con relé

062.60

062.10

062.60 con relé

65

4 12

3

78

9

AB

12

22

3234

24

14

31

21

11

A2

A1

45.6

10

3.6

61 52.3

38.6

1.4

41

654

1 2 3

7 8 9

A B

12 22 32342414

312111

A2

A1

4130.5

M4

38.6

4

9.7 45.6 24.8

22.2

9


40

91.3

46.3

3.2

60.930.25

2735.5

32

35.4

34.3

21.6

92.03


931

821

711

414

524

634

BA2

AA1

COM

NC

NO

112

222

332

COIL

Zócalo con bornes a tornillo 92.03 92.03.0montaje en panel o carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 62.32, 62.33AccesoriosBrida de retención metálica(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA) 092.71Etiqueta de identificación 092.00.2Módulos (ver tabla abajo) 99.02Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.00, 86.30Características generalesValor nominal 16 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.8Largo de pelado del cable mm 10Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 92.03 mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12


99.02

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.02 para zócalo 92.03 Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07

86.00

Módulo temporizador serie 86

Multitensión: (12…240)V AC/DC;

Multifunción: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s…100h) 86.00.0.240.0000

(12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000

(230...240)V AC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000


86.30


10


19.38.3

1

36

1 386.5

3.4

21.38.3

1

50

1 388

4.5

3.8

6.5

3.4

11.14.5

31 42.5

==

35.511.1

92.13

92.33



40

1.65.58.3

7.6

11.136

11.1= =

7.4

7.1

Zócalo para circuito impreso 92.13 (azul) 92.13.0 (negro)Tipo de relé 62.32, 62.33AccessoiresBrida de retención metálica 092.54(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 16 A - 250 V (max.10 A para cada circuito del contacto)Rigidez dieléctrica 2.5 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

Zócalo para saldar: fijación con tornillo M3 92.33 (azul)Tipo de relé 62.32, 62.33AccesoriosBrida de retención metálica 092.54(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)Características generalesValor nominal 16 A - 250 V (max.10 A para cada circuito del contacto)Rigidez dieléctrica 2.5 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

La altura total de un 62.3x montado sobre un 92.13 es de 63.3 mm.

A1A A2B

117

144

121

319

346

323

218

245

222

A1A A2B

117

144

121

319

346

323

218

245

222


Ejemplo:

0 3.9 2

Código de embalaje


Sin brida

SM Brida metálica

S M A

0 3.9 2

1

Serie 65- Relé de potencia 20 - 30 A

1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC

20/40* 20/40*

250/400 250/400

5000 5000

1000 1000

1.1 1.1

20/0.8/0.5 20/0.8/0.5

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3 2.2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

80 · 103 80 · 103

10/12 10/12

4 4

1500 1500

–40…+75 –40…+75

RT I RT I

12.6 4.613 6.39.1 14

9.6

42.2

32.2

9.1

36.53.6

52.2

A1 A2

222111 14

36.5

2

6.8 4.6 9.4 4.6 6.832.2

11

21

14

22

A1 A2

4.66.3

4.610.3

A1 A2

222111 14
















DC












* Con material de contacto AgSnO2 la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 120 A - 5 ms.


POR UL VER “Información Técnica General” página VVista parte inferior

65.31 65.61

• Corriente nominal - 20 A• Faston 250 (6.3x0.8 mm)• Aleta de fijación en la parte posterior

CaracterísticasRelé de potencia 20 A1 NA + 1 NC

65.31 Aletas de fijación en la parte posteriorTerminales Faston 250

65.61 Montaje en circuito impreso

• Bobina AC o DC• Ejecución libre de Cadmio disponible

• Corriente nominal - 20 A• Montaje en circuito impreso -terminales dobles

32.2 36.5

10.3 4.610.7 6.36.8 9.6 4.64.6 6.8

5.1

42.2

4.6

65.61

12.6 139.1 14

9.6

42.2

32.2

9.1

36.53.6

52.2

10.9

11 14

A1 A2

11 14

A1 A2

10.9

10.74.610.3

2

6.8 4.6 9.4 4.6 6.832.2

36.5

11 14

A1 A2

1 NA, ≥ 3 mm* 1 NA, ≥ 3 mm*

30/50** 30/50**

250/400 250/400

7500 7500

1250 1250

1.5 1.5

30/1.1/0.7 30/1.1/0.7

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3 2.2/1.3

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

50 · 103 50 · 103

15/4 15/4

4 4

2500 2500

–40…+75 –40…+75

RT I RT I

* Separación entre contactos ≥ 3 mm (EN 60335-1).

** Con material de contacto AgSnO2 la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 120 A - 5 ms.


















DC












2


65.31-0300 65.61-0300


CaracterísticasRelé de potencia 30 A1 NA

65.31-0300 Aletas de fijación en la parte posteriorTerminales planos Faston 250

65.61-0300 Montaje en circuito impreso

• Separación entre contactos ≥ 3 mm• Bobina AC o DC• Ejecución libre de Cadmio opcional • Corriente nominal - 30 A

• Faston 250 (6.3x0.8 mm)• Aleta de fijación en la parte posterior

• Corriente nominal - 30 A• Montaje en circuito impreso -terminales dobles

32.2 36.5

10.3 10.76.8 9.6 4.64.6 6.8

5.1

42.2

4.6 10.9

65.61-0300

52.3

3.6

3

Ejemplo: serie 65, relé de potencia, para circuito impreso con terminales dobles, 1 NA + 1 NC, tensión bobina 12 V DC.

Codificación


B: Circuito de contactos0 = 1 NA + 1 NC3 = NA (distancia entre

contactos abiertos ≥ 3 mm)

Serie

Tipo3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm)

aleta de fijación en la parte posterior

6 = Circuito impreso con terminales dobles

Número contactos1 = 1 NA + 1 NC



6 1 0 09

D: Versiones especiales0 = Estándar5 = Aleta de fijación en la parte superior7 = Placa de fijación en carril 35 mm

(EN 50022) en la parte superior8 = Placa de fijación en carril 35 mm

(EN 50022) en la parte posterior

C: Variante0 = Ninguna

0 0A B C D

. . . .0 1 26 5


1 NA + 1 NC 1 NA

















Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 5/6 (1 NA + 1 NC) 7/— (1 NA)




con carga nominal W 2.1 (65.31, 65.61) 3.1 (65.31/.61.0300)




Tipo Versión de bobina A B C D65.31 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 5 - 7 - 865.61 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0


D: Versión especial 5Aleta de fijación en la partesuperior

D: Versión especial 8Placa de fijación en carril 35 mm (EN 50022) en la parte posterior

D: Versión especial 7Placa de fijación en carril 35 mm (EN 50022) en laparte superior

Descripción:variantes y versiones especiales





6 8.006 4.8 6.6 4.6 36712 8.012 9.6 13.2 19 18324 8.024 19.2 26.4 74 9048 8.048 38.4 52.8 290 4760 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1600 20120 8.120 96 132 1940 18.6230 8.230 184 253 7250 10.5240 8.240 192 264 8500 9.2400 8.400 320 440 19800 6




V V V Ω mA6 9.006 5.1 6.6 28 214

12 9.012 10.2 13.2 110 10924 9.024 20.4 26.4 445 5448 9.048 40.8 52.8 1770 27.160 9.060 51 66 2760 21.7

110 9.110 93.5 121 9420 11.7125 9.125 106.2 137.5 12000 10.4220 9.220 187 242 37300 5.8





4


(A)0 2010 255 3015

106

5·106

105

5·104

Cic

los



220

20

1064

2

10.60.4

0.2

0.1

30

20 60 100 140 180


Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)

tipo 1NA + 1NC

tipo 1 NA


(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

80

2

1


(°C)6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

80

2

1


limite para los tipos 1NA + 1NC

A1 A2

7 6

21

3

11

222 2412 14

84

10

9.8

6.3

318

5.5

3551.5

0.8

5

A1 A2

7 6

21

3

11

2

A1

A2

23.4 7.5 7.53.5

51.5

33.5

25.4

10.8

5.25.

25.

2

0

1 22 21 24

7 8 6

3 4 2

12 11 14

22 2412 14

84

10

26 7.5 7.53.5

51.5

154.5

59.568.5

A1

A2

0

1 22 21 24

7 8 6

3 4 2

12 11 14

A1 A2

7 6

21

3

11

222 2412 14

84

10



30/50 (NA) - 10/20 (NC) 30/50 (NA) - 10/20 (NC) 30/50 (NA) - 10/20 (NC)

250/440 250/440 250/440

7500 (NA) - 2500 (NC) 7500 (NA) - 2500 (NC) 7500 (NA) - 2500 (NC)

1200 (NA) 1200 (NA) 1200 (NA)

1.5 (NA) 1.5 (NA) 1.5 (NA)

25/0.7/0.3 (NA) 25/0.7/0.3 (NA) 25/0.7/0.3 (NA)

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 110 - 125

3.6/1.7 3.6/1.7 3.6/1.7

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106 10 · 106 10 · 106

100 · 103 100 · 103 100 · 103

8/15 8/15 8/15

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1500 1500 1500

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT II RT II RT II

• Corriente nominal - 30 A• Aleta de fijacion en la parte superior

• Terminales planos Faston 250
















DC













66.22 66.82 66.82-xx07Características2 contactos conmutadosRelé de potencia 30 A

66.22 Montaje en circuito impreso 66.82 Terminales planos Faston 250

- Aletas de fijación66.82-xx07 Terminales planos Faston 250

- placa de fijación a carril de 35 mm (EN 50022)

• Aislamiento reforzado entre bobina y contactos según EN 60335-1; separación por aire y superficial 8 mm


• Corriente nominal - 30 A • Montaje en circuito impreso, terminales bifurcados

• Corriente nominal - 30 A • Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 50022)


1



0.81.2

5.2

314

0.81.2

5.2

33.551.5

313

0.86.3

9.8

16

33.566.22

66.82-xxxx

2

30.9 7.53.5

51.5

33.5

25.4

10.8

5.2

5.2

5.2

A2A1

2111

A1

A2

0

1 21 24

8 6

4 2

11 14

622414

84

10

33.5 7.53.5

51.5

154.5

59.568.5

A1

A2

0

1 21 24

8 6

4 2

11 14

A2A1

2111

622414

84

10

2 NA 2 NA 2 NA

30/50 30/50 30/50

250/440 250/440 250/440

7500 7500 7500

1200 1200 1200

1.5 1.5 1.5

25/0.7/0.3 25/0.7/0.3 25/0.7/0.3

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 110 -125

3.6/1.7 3.6/1.7 3.6/1.7

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

10 · 106 10 · 106 10 · 106

100 · 103 100 · 103 100 · 103

8/10 8/10 8/10

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1500 1500 1500

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT II RT II RT II

• Corriente nominal - 30 A • Montaje en circuito impreso, terminales bifurcados
















DC













66.22-x300 66.82-x300 66.82-x307


Características2 contactos NARelé de potencia 30 A

66.22-x300 Montaje en circuito impreso66.82-x300 Terminales planos Faston 250

- Aletas de fijación66.82-x307 Terminales planos Faston 250

- Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 50022)

• Aislamiento reforzado entre bobina y contactos según EN 60335-1; separación por aire y superficial 8 mm


• Corriente nominal - 30 A• Aleta de fijacion en la parte superior


• Corriente nominal - 30 A • Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 50022)


9.8

6.3

318

5.5

3551.5

0.8

5

A2A1

2111

622414

84

10

0.81.2

5.2

314

1.2

5.2

33.551.5

0.8

313

0.86.3

9.75

16

33.566.22-0300

66.82-0300PARA CARGAS DE MOTORES Y “PILOT DUTY“ HOMOLOGADAS


3

Ejemplo: serie 66, relé de potencia + Faston 250 (6.3x0.8 mm) con aleta de fijación en la parte superior, 2 contactos conmutados 30 A, tensión bobina 24 V DC.

Codificación

A: Material de contactos0 = Estándar AgCdO1 = AgNi


Serie

Tipo2 = Circuito impreso 8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm), aleta

de fijación en la parte superior

Número contactos2 = 2 contactos conmutados 30 A



8 2 0 09

D: Versiones especiales0 = Estándar1 = Lavable (RT III) sólo para 66.223 = Lavable (RT III) + placa de fijación a carril

35 mm (EN 50022) en la parte superior,sólo para 66.82

7 = Placa de fijación a carril 35 mm (EN 50022)en la parte posterior, sólo para 66.82


0 0A B C D

. . . .0 2 46 6




Tipo Versión de bobina A B C D66.22 AC-DC 0 - 1 0 - 3 0 0 - 166.82 AC-DC 0 - 1 0 - 3 0 0 - 3 - 7




Grado de contaminación 3













Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1500/2




Otros datos


Resistencia a la vibración (10...150)Hz: NA/NC g 20/19



con carga nominal W 5






6 8.006 4.8 6.6 3 60012 8.012 9.6 13.2 11 30024 8.024 19.2 26.4 50 150

110/115 8.110 88 126 930 32.6120/125 8.120 96 137 1050 30

230 8.230 184 253 4000 15.7240 8.240 192 264 5500 15




V V V Ω mA6 9.006 4.8 6.6 21 283

12 9.012 9.6 13.2 85 14124 9.024 19.2 26.4 340 70.5

110 9.110 88 121 7000 15.7125 9.125 100 137.5 9200 13.6


F 66 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga250 V (contactos NA)

4


25100 5 15 20 30

106

105

107

(A)

Cic

los

F 66 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga440 V (contactos NA)

25100 5 15 20 30

106

105

107

(A)

Cic

los



220

20

1064

2

10.60.4

0.2

0.1

30

20 60 100 140 180

DC1

DC13L/R = 100 ms


Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)

6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

2

1

(°C)80



6030 50

2.0

10-20

1.0

0.5

1.5

0 40 7020-10

UUN

2

1

80(°C)



Carga resistiva - 250 V AC cosϕ = 1Carga inductiva - 250 V AC cosϕ = 0.4

Carga resistiva - 440 V AC cosϕ = 1Carga inductiva - 440 V AC cosϕ = 0.4

19.21

1


10/15

250/400

2500

500

0.44

10/0.3/0.12

300 (5/5)

AgSnO2

24

24

0.6/0.4

(0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN

10 · 106

100 · 103

4

1000

–10…+50

IP 20















Campo de funcionamiento V AC

V DC


Vida útil mecánica ciclos






Homologaciones relé (según los tipos)

Serie 19 - Relé modular Auto-Off-On 10 A

45

56.543.5

26.5

62

A1A2

B1 B2

11.2

1214

11 A3

84

CaracterísticasRelé modular Auto-Off-On

• 3 funciones seleccionables:- Auto (relé monoestable)- Off (relé permanentemente desexcitado)- On (relé permanentemente excitado)

• Alimentación AC o DC• Indicador LED• Separación entre circuito bobina y circuito

contactos• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) • Anchura 11.2 mm

• 1 contacto conmutado• Contacto de control remoto

Posición Contacto de Salida LED Contacto (B1 - B2)selector control (S) relé

AUTO Cerrado ON ON Cerrado

Abierto OFF OFF Cerrado

ON — ON ON Abierto

OFF — OFF OFF Abierto


Potencia nominal de las lamparas incandescentes (230 V) W 1000

fluorescentes con corrección del factor de potencia (230 V) W 350

fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230 V) W 500

halógeno (230 V) W 1000

Aislamiento

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 4

Rigidez dieléctrica entre alimentación y contactos V AC 3000

entre contactos abiertos V AC 1000

Otros datos



Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible

mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x16

Par de apriete Nm 0.5

Codificación

Esquemas de conexión

PROTECTION ANDINDICATION

CIRCUIT

ONOFF

AUTO

24 V AC/DC 230 V AC

19.21

ValvePLC

Auto-Off-On relayController End process

12

14

11

A2

A3

A1

B2

B1

S


Ejemplo: serie 19, relé modular Auto-Off-On, 1 contacto conmutado 10 A, alimentación 24 V AC/DC.

Tensión de alimentación024 = 24 V

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC

Serie

Tipo2 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 11.2 mm

Número contactos1 = 1 contacto conmutado

2 1 0 00 0 0. . . .0 2 41 9

La máxima tensión conmutable entre los terminal B1 y B2 es 24 VAC/DC (300 mA).

2

Posición selector

Accesorios

019.40

El contacto B1 - B2 está cerrado sólo cuando el selector está en posiciónAUTO. El LED señala el estado del contacto de salida del relé.

Serie 19 - Relé modular Auto-Off-On 10 A

Juego de etiquetas de identificación, plástica, 40 unidades, 8x10 mm 019.40

Funcionamiento Muchos procesos o sistemas están controlados automáticamente por unplc o aparatos eléctricos específicos. Sin embargo puede ocurrir, que porproblemas de funcionamiento, el control automático no sea capaz de puentear las salidas y activar la carga de modo manual. En estos casoses aconsejable el empleo de un relé de interface Auto-ON-OFF entre elcontrol automático y la carga.

En caso de avería, la carga puede ser controlado manualmente actuando sobre el selector frontal del 19.21 en posición ON (encendido) o posición OFF (apagado). Durante el funcionamiento normal del sistema eléctrico, el selector tiene que estar en posición AUTO y la carga se gobierna de forma automática.El 19.21, está provisto de un contacto de control, para una posible señal,que permite verificar si el sistema está conectado en funcionamiento Automático o Manual.

Relé Auto-Off-On


6/10 6/10

250/400 250/400

1500 1500

300 300

0.185 0.185

6/0.2/0.15 6/0.2/0.15

500 (12/10) 500 (12/10)

AgNi AgNi

12 - 24 - 48 - 60 - (110…125) - (220…240) (110…125) —

(230...240)* — (230...240)

6 - 12 - 24 - 48 - 60 (no polarizado) — —

Ver página 7 1/1 0.5/—

(0.8...1.1)UN (94...138)V —

(184...264)V — (184...264)V

(0.8...1.2)UN —

0.6 UN / 0.6 UN 0.6 UN / 0.6 UN

0.1 UN / 0.05 UN 44 V 92 V

10 · 106 10 · 106

60 · 103 60 · 103

5/6 5/6

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70/–40...+55 —/–40...+55

IP 20 IP 20

1

Características1 contacto 6 A - Interface modular conrelé electromecánico, anchura 6.2 mm

Ideal para la conexión con sistemas PLC

• Alimentación DC sensible o AC/DC • Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina

• Extracción y fijación del relé con clip de plástico

• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

leakagecurrent

suppressioncircuit

12

14

11

A1

A2

protectionand

indicationcircuit

12

14

11

A1

A2

38.51/61 38.51.3 / 38.61.3

Serie 38 - Interface modular con relé 0.1 - 2 - 6 - 8 A

• 1 contacto, relé electromecánico• Borne a tornillo y borne de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 1 contacto, relé electromecánico• Circ. supresor de corriente residual • Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)












Tensión nominal V AC/DC

de alimentación (UN) V AC

V DC


Campo de funcionamiento AC/DC

AC

DC









Temperatura ambiente (UN ≤ 60 V/> 60V) °C



38.51 / 38.51.3Borne a tornillo

38.61 / 38.61.3Borne de conexión rápida

* Ejecución especial para temperatura ambiente máxima +70ºC

Acotaciones externas ver página 8

2

Características2 contactos 8 A - Interface modular conrelé electromecánico, anchura 14 mm


• Alimentación DC sensible o AC/DC • Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina




8/15 8/15

250/400 250/400

2000 2000

400 400

0.3 0.3

8/0.3/0.12 8/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

24 - 60 - (110...125) - (220...240)

12 - 24 - 60 12 - 24 - 60

Ver página 7 Ver página 7

0.8...1.1 0.8...1.1

(0.8...1.2)UN (0.8...1.2)UN

0.6 / 0.6 UN 0.6 / 0.6 UN

0.1 / 0.05 UN 0.1 / 0.05 UN

30 · 106 30 · 106

80 · 103 80 · 103

8 / 10 8 / 10

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 / –40…+55 –40…+70 / –40…+55

IP 20 IP 20

38.52 38.62


• 2 contactos, relé electromecánico • Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 2 contactos, relé electromecánico• Borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC









Temperatura ambiente (UN ≤ 60 V/> 60V) °C



PROTECTIONAND

INDICATIONCIRCUIT

A1

A2

2212

2111

2414

PROTECTIONAND

INDICATIONCIRCUIT

A1

A2

2212

2111

2414

38.52Borne a tornillo

38.62Borne de conexión rápida


3

CaracterísticasSalida singular - Interface modular con relé de estado sólido, anchura 6.2 mm


• Alimentación DC sensible, AC o AC/DC• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina

• Silencioso, gran velocidad de conmutación y elevada vida eléctrica



2/20 0.1/0.5 2/40 2/20 0.1/0.5 2/40

24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC 24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC

(1.5…24)DC (1.5…48)DC (12...240)AC (1.5…24)DC (1.5…48)DC (12…240)AC

1 0.05 22 1 0.05 22

0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5

0.12 1 1.6 0.12 1 1.6

0...24 0...48

— 230...240

6 - 24 - 60 —

(110...125) - (220...240) 110...125




0.1/0.4 0.02/0.11 12/12 0.1/0.4 0.02/0.11 12/12

2500 2500

–20...+55 –20...+55

IP20 IP20

38.81/38.91 38.81.3/38.91.3

• Circuito de salida AC o DC• Relé de estado sólido - Circuito de entrada DC

• Borne a tornillo y borne de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Salida AC o DC -Circuito supresor de corriente residual

• Relé de estado sólido -Circuito de entrada AC o AC/DC

• Borne a tornillo y borne de conexión rápida

Circuito de salida

Corriente nominal/Máx. corriente instantánea (10 ms)A

Tensión nominal/Tension máxima de bloqueo V

Tensión de conmutación V


Máxima corriente residual en salida “OFF” mA


Circuito de entrada

Tensión nominal V AC


V AC/DC

Campo de funcionamiento V DC

Absorbimiento nominal mA

Tensión de desconexión V DC


Tiempo de respuesta: conexión/desconexión (entrada DC) ms

Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V




protectionand

indicationcircuit

∧∨

14

11 (13+)

A1

A2

DC SSR

AC SSR

protectionand

indicationcircuit

∧∨

14

11 (13+)

A1

A2

DC SSR

AC SSR


38.81 / 38.81.3Borne a tornillo

38.91 / 38.91.3Borne de conexión rápida


salida

salida

salida

salida

leakagecurrent

suppressioncircuit

4

Ejemplo: serie 38, interface modular con relé, conexión a tornillo, 1 contacto conmutado, bobina 12 V DC sensible.

Serie

Tipo5 = Relé electromecánico,

conexión a tornillo6 = Relé electromecánico,

conexión rápida

Número contactos1 = 1 contacto conmutado, 6 A

Versión de la bobina0 = AC (50/60 Hz)/ DC3 = Circuito supresor de corriente residual sólo para

(110…125)V AC/DC - (230…240)V AC7 = DC sensible, sólo para 6, 12, 24, 48, 60 V8 = AC (50/60 Hz)


5 1 0 07


C: Variantes5 = Estándar DC 6 = Estándar AC/DC




5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 1 23 8

Relé electromecánico - 1 contacto


Ejemplo: serie 38, interface modular con relé, conexión a tornillo, 2 contactos conmutados, bobina 12 V DC sensible.

Serie

Tipo5 = Relé electromecánico,

conexión a tornillo6 = Relé electromecánico,

conexión rápida

Número contactos2 = 2 contactos conmutados, 8 A

Coil version0 = AC (50/60 Hz)/DC, sólo para 24, 60, 125, 240 V 7 = DC sensible, sólo para12, 24, 60 V


5 2 0 07


C: Variantes5 = Estándar DC6 = Estándar AC/DC



5 0A B C D

. . . .0 1 23 8

Relé electromecánico - 2 contactos

Relé electromecánico

5

Ejemplo: serie 38, interface modular con relé de estado sólido - 2 A, conexión a tornillo, alimentación 24 V DC.

Circuito de salida9024 = 2 A - 24 V DC7048 = 0.1 A - 48 V DC8240 = 2 A - 240 V AC

Serie

Tipo8 = SSR, conexión a tornillo9 = SSR, conexión rápida

Salida1 = 1 NA

Tipo de alimentación0 = AC/DC sólo para (110...125)V and (220...240)V3 = Circuito supresor de corriente residual sólo para

(110...125)V AC/DC y (230...240)V AC7 = DC, sólo para 6, 24, 60 V

Tensión nominal de la bobinaVer características del circuito de entrada

8 1. . .3 8 9 0 2 47 . 0 2 4



CodificaciónRelé de estado sólido

6

Aislamiento

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 400

tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4

grado de contaminación 3 2

categoría de sobretensión III III

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000

Inmunidad a las perturbaciónes conducidas



Otros datos 1 contacto 2 contactos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6 2/5

Resistencia a la vibración (10…55)Hz: NA/NC g 10/5 15/2

Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V)

con carga nominal W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V)

38.51/52 38.61/62

Largo de pelado del cable mm 10 10

Par de apriete Nm 0.5 —

Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible

mm2 1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5

AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14


Características generalesRelé electromecánico

106

105

107

104

620 84(A)

Características de los contactosF 38 - Vida eléctrica (AC) en función de la carga, 1 contacto

Cic

los

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C(A

)

H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 1 contacto

106

105

107

104

1240 168(A)

F 38 - Vida eléctrica (AC) en función de la carga, 2 contactos

Cic

los

• La vida eléctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan valoresde tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 60·103 (1 contacto) or ≥ 80·103 (2 contactos) ciclos.

• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1. Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C(A

)

H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 2 contatcos

Carga resistiva - cosϕ = 1Carga inductiva - cosϕ = 0.4 2 contactos en serie

Un solo contacto


7

Tensión Código Campo de Nominal Potencianominal bobina funcionamiento absorbida absorbida

UN Umin Umax I at UN P con UNV V V mA VA/W

12 0.012 9.6 13.2 16 0.2/0.224 0.024 19.2 26.4 12 0.3/0.248 0.048 38.4 52.8 6.9 0.3/0.360 0.060 48 66 7 0.5/0.5

110…125 0.125 88 137.5 5(*) 0.6/0.6(*) 220…240 0.240 176 264 4(*) 1/0.9(*)

Valores de la versión AC/DC, 1 contacto



UN Umin Umax I con UN P con UNV V V mA W6 7.006 7.8 7.2 35 0.212 7.012 9.6 14.4 15.2 0.224 7.024 19.2 28.8 10.4 0.348 7.048 38.4 57.6 6.3 0.360 7.060 48 72 7 0.4

Valores de la versión DC sensible, 1 contacto

1 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina DC).2 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina AC/DC U ≤ 60 V).3 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina AC/DC U > 60 V).4 - Tensión mínima de funzionamiento con bobina a temperatura ambiente.

(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 y 240 V.

(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 y 240 V.


UN Umin Umax I con UN P con UN

V V V mA VA/W(110…125) AC/DC 3.125 94 138 8(*) 1/1(*) (230…240) AC 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*)

Valores de la versión, circuito supresor de corriente residual, 1 contacto



V V V mA VA/W(230…240) AC 8.240 184 264 3 0.7/0.3

Valores de la versión AC, específicos para temperatura ambiente máxima +70ºC


Relé electromecánico - 1 contacto

60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

1

3

(°C)

2

4

R 38 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la temperatura ambiente, 1 y 2 contactos

Relé electromecánico - 2 contactosCaracterísticas de la bobina



V V V mA W12 7.012 9.6 14.4 41 0.524 7.024 19.2 28.8 19.5 0.560 7.060 48 72 8 0.5

Valores de la versión DC sensible, 2 contactos



V V V mA VA/W24 0.024 19.2 26.4 20 0.5/0.560 0.060 48 66 7.1 0.5/0.5

110...125 0.125 88 138 4.6 0.6/0.6220...240 0.240 184 264 3.8 0.9/0.9

Valores de la versión AC/DC

Circuido de supresión de corriente residualLas interfaces de la serie 38 con circuito de supresión de corriente residual (versión de bobina o tipo de alimentación 3),se aconsejan para tensiones de alimentación de (110...125)V AC y de (230...240) V AC, cuando el circuito de salida nose abre después de quitar la tensión de alimentación. La no desconexión del relé puede estar provocada por corrientesresiduales debidas a la longitud del cableado o del empleo deun PLC con salida en AC (TRIAC).

8


Características del circuito de entrada

(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida aUN = 125 and 240 V.

(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida aUN = 125 and 240 V.


Acotaciones externas

Otros datos

Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.25 (24 V DC)


38.81 38.91




mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14



Valores de la versión, circuito supresor de corriente residual

Valores de la versión AC/DC

Circuido de supresión de corriente residualLas interfaces de la serie 38 con circuito de supresión de corriente residual (versión de bobina o tipo de alimentación 3), se aconsejan para tensiones de alimentación de (110...125) V AC y de(230...240) V AC, cuando el circuito de salida no se abre después dequitar la tensión de alimentación. La no desconexión del relé puede estar provocada por corrientes residuales debidas a la longitud del cableado o del empleo de un PLC con salida en AC (TRIAC).

38.51 / 38.51.338.81 / 38.81.3Borne a tornillo

38.61 / 38.61.338.91 / 38.91.3Borne de conexiónrápida

A1

A2

6-24

V=

11

14

12

6.2

93.6

3.5 72.5

75.6

87.3

6.2


38.62Borne de conexiónrápida

14

89

.7

35

.42

5.5

3.5

77.1

72.1

3.5

77.1

35

.4

72.1

27

14

93

Tensión Código Campo de Tensión de Nominal Potencianominal bobina funcionamiento desconexión absorbida absorbida

UN Umin Umax U I con UN P con UN

V V V V mA W6 7.006 5 7.2 2.4 7 0.2

24 7.024 16.8 30 10 10.5 0.360 7.060 35.6 72 20 6.5 0.4



V V V V mA VA/W110...125 0.125 88 138 45 5* 0.6/0.6220...240 0.240 184 264 90 4.5* 1.1/0.9



V V V mA W110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1/1(*) 230…240 AC 3.240 184 264 72 5.6(*) 1.4/0.5(*)

9

Borne a tornillo - 1 contactoCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.01.0.02438.51.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.01.0.02438.51.0.048.0060 48 V AC/DC 34.51.7.048.0010 93.01.0.06038.51.0.060.0060 60 V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.06038.51.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.12538.51.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.24038.51.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.3.12538.51.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.3.24038.51.7.006.0050 6 V DC 34.51.7.005.0010 93.01.7.02438.51.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.01.7.02438.51.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.01.7.02438.51.7.048.0050 48 V DC 34.51.7.048.0010 93.01.7.06038.51.7.060.0050 60 V DC 34.51.7.060.0010 93.01.7.06038.51.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.01.8.240Borne de conexión rápida - 1 contactoCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.51.0.02438.61.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.51.0.02438.61.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.12538.61.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.24038.61.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.3.12538.61.3.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.3.24038.61.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.51.7.02438.61.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.51.7.02438.61.8.240.0060 (230...240)V AC 34.51.7.060.0010 93.51.8.240Borne a tornillo - 2 contactosCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.52.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0.02438.52.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.06038.52.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.12538.52.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.24038.52.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7.02438.52.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.02.7.02438.52.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060Borne de conexión rápida - 2 contactosCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.62.0.024.0060 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.52.0.02438.62.0.060.0060 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.52.0.06038.62.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.12538.62.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.24038.62.7.012.0050 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.52.7.02438.62.7.024.0050 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.52.7.02438.62.7.060.0050 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.52.7.060


Combinaciónes para relé electromecánico


Borne a tornilloCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.81.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.02438.81.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.02438.81.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.06038.81.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.12538.81.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.24038.81.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.12538.81.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240Borne de conexión rápidaCódigo Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo38.91.7.006.xxxx 6 V DC 34.81.7.005.xxxx 93.51.7.02438.91.7.024.xxxx 24 V DC 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.02438.91.7.060.xxxx 60 V DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.06038.91.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.12538.91.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.24038.91.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.12538.91.3.240.xxxx (230...240)V AC 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240

Combinaciónes para relé de estado sólido

Ejemplo: .xxxx.9024.7048.8240

Combinacionesrelé/zócalo

93.51

93.01

93.02

93.52

2,5 m

m

10


093.20

Puente de 20 terminales para 38.x1 093.20 (azul)Valor nominal 36 A - 250 V

106.

5 16.5

2.8

6.2 6.26.26.26.26.26.26.26.26.2 1.851.85

121.5

093.01

093.64



Separador de plástico 093.012 mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface.Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para:- separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE 0106-101- puentes recortados con un número inferior a 20 polos.

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para 38.x1, 64 unidades, 6x10 mm 093.64

Accesorios

093.08

Puente de 8 terminales para 38.x2 093.08 (azul)Valor nominal 10 A - 250 V

060.72

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para 38.x2, 72 unidades, 6x12 mm 060.72

12.7 14

2.9

0.8

7.26.810.5 6.8 6.87.2 6.8 6.87.27.2 6.87.2 10.5

6.3

9.3

110°

1

12.714 14 14 14

Interface modular con relé - 1 o 2 contactos, anchura 15.8 mm


48.31 - 1 contacto 10 A (bornes a tornillo)48.52 - 2 contactos 8 A (bornes a tornillo)48.72 - 2 contactos 8 A (bornes de

conexion rápida)

• Bobina AC o DC sensible• Extracción y fijación del relé con palanca

de plástico• Suministrado con módulo de presencia

de tensión y de protección bobina CEM • Etiqueta de identificación• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)

Serie 48 - Interface modular con relé 8 - 10 - 16 A

1 contacto conmutado 2 contactos conmutados

10/20 8/15

250/400 250/250

2500 2000

500 400

0.37 0.3

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.5 1.2/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.75)UN (0.73…1.75)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 100 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20

• 1 contacto, 10 A• Bornes a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 2 contactos, 8 A• Bornes a tornillo y bornes de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)














Potencia nominal en AC/DC sens. VA (50 Hz)/W


DC sensible












COM

NO

NC

11

14

12

COM

NO

NC

11

14

12

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

48.31 48.52/72

1

48.31 / 48.52Bornes a tornillo

48.72Bornes de conexión rápida


Características


10/20

250/400

2500

500

0.37

10/0.3/0.12

300 (5/5)

AgNi

—

12 - 24 - 125

—/0.5

—

(0.8…1.5)UN

—/0.4 UN

—/0.1 UN

—/20 · 106

100 · 103

12/12 (DC)

6 (8 mm)

1000

–40…+70

IP 20

2

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

M

DC

A2 A1— +

• 2 contactos, 10 A• Bornes a tornillo y bornes de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

48.62/82

Interface modular con relé - 1 o 2 contactos, anchura 15.8 mm


48.61 - 1 contacto 16 A (bornes a tornillo)48.81 - 1 contacto 16 A (bornes de

conexion rápida)48.62 - 2 contactos 10 A (bornes a tornillo)48.82 - 2 contactos 10 A (bornes de

conexion rápida)

• Bobina AC o DC sensible• Extracción y fijación del relé con palanca

de plástico• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina CEM

• Etiqueta de identificación• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)



16*/30

250/400

4000

750

0.55

16/0.3/0.12

500 (10/5)

AgCdO

12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125

1.2/0.5

(0.8…1.1)UN

(0.8…1.5)UN

0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106

100 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm)

1000

–40…+70

IP 20

• 1 contacto, 16 A• Bornes a tornillo y bornes de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)














Potencia nominal en AC/DC sens. VA (50 Hz)/W


DC sensible












48.61/81

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

* Con corrientes >10 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)


48.81 / 48.82Bornes de conexión rápida


Características

3

Ejemplo: serie 48, interface modular con relé, bornes a tornillo, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 2 contactos conmutados - 8 A, tensión bobina 24 V DC sensible, LED verde + diodo, módulo de señalización 99.02.

A: Material de contactos0 = Estándar


Serie

TipoBornes a tornillo

3 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)



Bornes de conexión rápida7 = Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)8 = Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

Número contactos1 = 1 contacto para 48.31, 10 A

48.61, 48.81, 16 A2 = 2 contactos para 48.52, 48.72, 8 A

48.62, 48.82, 10 A(48.62, 48.82 sólo DC)

Versión de la bobina7 = DC sensible8 = AC (50/60 Hz)


5 2 0 07

D: Versiones especiales0 = Standard

C: Variantes5 = Estándar para DC:

LED verde + diodo (positivo en A1)6 = Estándar para AC:

LED verde + Varistor

5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 2 44 8



Aislamiento 48.31/61/62 48.52 48.31/61/62

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 250 400

tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4 4

grado de contaminación 3 2 2

categoría de sobretensión III III III



Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (48.52); 2500 (48.62)




Otros datos


Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto) 15/3 (2 contactos)


con carga nominal W 1.2 (48.31) 1.3 (48.52/72) 1.2 (48.61/62/81/82)

Largo de pelado del cable mm 8


Capacidad de conexión de los bornes Bornes a tornillo Bornes de conexión rápida

hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible

mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)

4


1240 168(A)

106

105

107

Cic

los


Cic

los

F 48 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactosTipos 48.31/61/81



1240 168(A)

106

105

107

F 48 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactosTipos 48.62/82

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

H 48 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos 48.31/52/61/72/81

Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)


Un solo contacto



620 84(A)

106

105

107

Cic

los





20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

H 48 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos 48.62/82

Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)


Un solo contacto

Limite para 48.31

Limite de corriente 48.61/81Limite de corriente 48.31

Limite de corriente 48.52/72


* Umin = 0.8 UN pour 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82** Umax = 1.5 UN pour 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82

Combinaciónes

Tensión Código Campo de Nominalnominal bobina funcionamiento absorbida

UN Umin Umax I con UN (50Hz)V V V mA

12 8.012 9.6 13.2 90.524 8.024 19.2 26.4 46

110 8.110 88 121 10.1120 8.120 96 132 11.8230 8.230 184 253 7.0



UN Umin* Umax** I con UNV V V mA

12 7.012 8.8 21 4124 7.024 17.5 42 22.2

125 7.125 91 219 4

Valores de la versión DC (0.5 W sensible)

Código Tipo de zócalo Tipo de relé Módulo Brida

48.31 95.03 40.31 99.02 095.01

48.52 95.05 40.52 99.02 095.01

48.61 95.05 40.61 99.02 095.01

48.62 95.05 44.62 99.02 095.01

48.72 95.55 40.52 99.02 095.91.3

48.81 95.55 40.61 99.02 095.91.3

48.82 95.55 44.62 99.02 095.91.3



60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

2

1

(°C)

R 48 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la temperatura ambiente

60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

48.61/62/81/82

48.31/52/72

2

1

(°C)

48.61/62/81/82

48.31/52/72



5

14

21 COM

24 NO

11

1222 NC

A2 COIL A1

15.8

95.6

32.5

22.6

30.3

34.7

30.6

73.7

24.6 4 4

17.5 17.5

32

25.9

78.6

60.9

75.3

15.815.8

48.31 / 48.52 / 48.61 / 48.62Bornes a tornillo

48.72 / 48.81 / 48.82Bornes de conexión rápida



095.18

Puente de 8 terminales para bornes a tornillo 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3110.5

10.3

5.1

060.72


Accesorios

6


Ejemplo:

Código de embalaje

5 2 0 07 5 00 2 44 8 AS P

A Embalaje estándarB Embalaje en estuche

SP Brida de plástico

. .. .

1 o 2 contactos - Interface modular con relé

Contactos con 5 µm de oro para la conexión de cargas bajas

49.31-50x0 - 1 contacto 10 A (borne a tornillo)49.52-50x0 - 2 contactos 8 A (borne a tornillo)49.72-50x0 - 2 contactos 8 A (borne de

conexión rápida)

• Anchura 15.5 mm• Ideal para la conexión con sistemas PLC• Bobina AC o DC • Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina CEM

• Extracción y fijación del relé con palanca de plástico

• Etiqueta de identificación• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)



10/20 8/15

250/400 250/250

2500 2000

500 400

0.37 0.3

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12

50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*

AgNi + Au (5 µm) AgNi + Au (5 µm)

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

150 · 103 150 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20

• 1 contacto, 10 A• Material de los contactos: AgNi + Au (5 µm)• Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 2 contactos, 8 A• Material de los contactos: AgNi + Au (5 µm)• Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC/DC sensible












49.31-50x0 49.52/72-50x0

1

COM

NO

NC

11

14

12

COM

NO

NC

11

14

12

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

**Conectando los contactos en paralelo se puede llegar hasta cargas [1 (0.1/1)].

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050


49.31-50x0 / 49.52Borne a tornillo

49.72-50x0Borne de conexión rápida

Características


Contactos de AgNi para cargas grandes

49.31-00x0 - 1 contacto 10 A (borne a tornillo)49.52-00x0 - 2 contactos 8 A (borne a tornillo)49.72-00x0 - 2 contactos 8 A (borne de

conexión rápida)

• Anchura 15.5 mm• Ideal para la conexión con sistemas PLC• Bobina AC o DC • Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina CEM





10/20 8/15

250/400 250/250

2500 2000

500 400

0.37 0,3

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 150 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20

• 1 contacto, 10 A• Material de los contactos: AgNi• Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 2 contactos, 8 A• Material de los contactos: AgNi• Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

















DC/DC sensible












49.31-00x0 49.52/72-00x0

COM

NO

NC

11

14

12

COM

NO

NC

11

14

12

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

2



Características


Contactos de AgCdO para cargas grandes

49.31-20x0 - 1 contacto 10 A (borne a tornillo)49.52-20x0 - 2 contactos 8 A (borne a tornillo)49.72-20x0 - 2 contactos 8 A (borne de conexión rápida)

• Anchura 15.5 mm• Ideal para la conexión con sistemas PLC• Bobina AC o DC• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina CEM





10/20 8/15

250/400 250/250

2500 2000

500 400

0.37 0.3

10/0.3/0.12 8/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 150 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20

• 1 contacto, 10 A• Material de los contactos: AgCdO• Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• 2 contactos, 8 A• Material de los contactos: AgCdO• Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC/DC sensible












49.31-20x0 49.52/72-20x0

COM

NO

NC

11

14

12

COM

NO

NC

11

14

12

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

3




Características

1 contacto - Interface modular con relé

Contactos de AgCdO para cargas grandes

49.61-20x0 - 1 contacto 16 A (borne a tornillo)49.81-20x0 - 1 contacto 16 A (borne de

conexión rápida)

Contactos de AgSnO2 para cargas grandes y altos picos de intensidad en la conexión.

49.61-40x0 - 1 contacto 16 A (borne a tornillo)49.81-40x0 - 1 contacto 16 A (borne de

conexión rápida)

• Anchura 15.5 mm• Ideal para la conexión con sistemas PLC• Bobina AC o DC• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina CEM





16*/30 16*/100 (5 ms)

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (5/5) 1000 (10/10)

AgCdO AgSnO2

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN (0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

100 · 103 100 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20

• 1 contacto, 16 A• Material de los contactos: AgSnO2

• Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC/DC sensible












49.61/81-20x0 49.61/81-40x0

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

4



49.81-20x0/40x0Borne de conexión rápida

• 1 contacto, 16 A• Material de los contactos: AgCdO• Borne a tornillo y borne de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

8.xxx0060 7.xxx.00509.xxx.0050

Características

* Con corrientes >10 A, los bornes de loscontactos deben conectarse en paralelo(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)

* Con corrientes >10 A, los bornes de loscontactos deben conectarse en paralelo(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)

Ejemplo: serie 49, interface modular con relé, borne a tornillo, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 2 contactos conmutados - 8 A, tensión bobina 24 V DC sensible, LED verde + diodo, módulo de señalización 99.80.

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi para

49.31/52/72,AgCdO para 49.61/81

2 = AgCdO para49.31/52/72

4 = AgSnO2 sólo para49.61/81

5 = AgNi + Au (5 µm)no para 49.61/81


Serie

Tipo3, 5, 6 = Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022), borne a tornillo7, 8 = Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022), borne de conexiónrápida

Número contactos1 = 1 contacto para 49.31, 10 A

49.61, 49.81, 16 A2 = 2 contactos para 49.52, 49.72, 8 A

Versión de la bobina7 = DC sensible (500 mW)8 = AC (50/60 Hz)9 = DC (650 mW)


5 2 0 07





5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 2 44 9


5

Características generalesAislamiento 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 250 400

tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4 4

grado de contaminación 3 2 2

categoría de sobretensión III III III



Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (49.52/72)




Otros datos


Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto conmutado) 15/3 (2 contactos conmutados)


con carga nominal W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72)



Capacidad de conexión de los bornes Borne a tornillo Borne de conexión rápida


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)


Tipo Versión de bobina A B C D49.31/52/72 AC 0 - 2 - 5 0 6 049.31/52/72 DC 0 - 2 - 5 0 5 049.61/81 AC 0 - 4 0 6 049.61/81 DC 0 - 4 0 5 0

6

Características de los contactosF 49 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos

Tipos 49.31/61/81



H 49 - Máximo poder de corte con cargas en DC1Tipos 49.31/52/61/72/81

620 84(A)

106

105

107

Cic

los




1240 168(A)

106

105

107

Cic

los


Limite para 49.31

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)

49.52/72 - 2 contactos en serie

Un solo contacto

Limite de corriente 49.61/81Limite de corriente 49.31

Limite de corriente 49.52/72

7




UN Umin Umax I con UN (50Hz)V V V mA

12 8.012 9.6 13.2 90.524 8.024 19.2 26.4 46

110 8.110 88 121 10.1120 8.120 96 132 11.8230 8.230 184 253 7.0

Valores de la versión ACTensión Código Campo de Nominalnominal bobina funcionamiento absorbida

UN Umin* Umax** I con UNV V V mA

12 7.012 8.8 21 4124 7.024 17.5 42 22.2

125 7.125 91.2 212.5 4

Valores de la versión DC (0.5 W sensible)


UN Umin Umax I con UNV V V mA

12 9.012 8.8 18 5624 9.024 17.5 36 29

125 9.125 91.2 187.5 6

Valores de la versión DC (0.65 W)


60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

2

1

(°C)

R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en función de la temperatura ambiente

60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

1

2

(°C)

R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la temperatura ambienteBobina estándar (650 mW)


R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la temperatura ambienteBobina sensible (500 mW)


*Umin = 0.8 UN para 49.61 y 49.81**Umax = 1.5 UN para 49.61 y 49.81

49.31/52/72

49.31/52/72

49.61/81

49.61/81

1

2

8


Combinaciónes Código Tipo de zócalo Tipo de relé Módulo Brida

49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3

49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3

49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3

49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3

49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3

095.08

Puente de 8 terminales para borne a tornillo 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

73

10

13.9

113.1

Accesorios

060.72


21

24

COM 11

NO 14

22 NC 12

A2 COIL A1

95.6

15.8 22.6

32.5

30.3

34.7

30.6

73.7

24.6 4 4

49.7249.81

49.31 49.5249.61

33.8

29.8

46.8

64.8

28.8

75

15.5

78.6

81.9

15.5

81.9

78.6

49.31-50x0 / 49.31-00x0 49.31-20x0 / 49.52 / 49.61Borne a tornillo

49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x049.81-20x0 / 49.81-40x0Borne de conexión rápida


Ejemplo:

Código de embalaje

5 2 0 07 5 00 2 44 9 AS P



. .. .


COM

NO

NC

11

14

12

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

COM

NO

NC

11

14

12

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

Características1 o 2 contactos - Interface modular, anchura 15.8 mm, bornes a tornillo.

Ideal para la conexión con sistemas PLC4C.01 - 1 contacto 16 A4C.02 - 2 contactos 8 A

• Bobina AC o DC• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección CEM

• Extracción y fijación del relé con clipde plástico

• Etiqueta de identificación• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

Serie 4C - Interface modular con relé 8 - 10 - 16 A


16/25 8/15

250/440 250/440

4000 2000

750 350

0.55 0.37

16/0.5/0.15 6/0.5/0.15

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.5 1.2/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.1)UN (0.73…1.1)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106 10 · 106

100 · 103 100 · 103

15/5 (AC) - 15/12 (DC) 10/3 (AC) - 10/10 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

≤ 12A: –40…+70/>12A: –40…+50 –40…+70

IP 20 IP 20

• 2 contactos, 8 A• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)

• 1 contacto, 16 A• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)
















DC












4C.01 4C.02

4C.01 / 4C.02Bornes a tornillo


1

DCAC

A2 A1 A2 A1

+—

COM

NO

NC

11

14

12

COM

NO

NC

11

14

12

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

Características1 o 2 contactos - Interface modular,anchura 15.8 mm, borne conexión rápida.

Ideal para la conexión con sistemas PLC4C.51 - 1 contacto 16 A4C.52 - 2 contactos 8 A

• Bobina AC o DC• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección CEM

• Extracción y fijación del relé con clipde plástico

• Etiqueta de identificación• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)



10/20 8/15

250/440 250/440

2500 2000

750 350

0.55 0.37

10/0.5/0.15 6/0.5/0.15

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1.2/0.5 1.2/0.5

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.73…1.1)UN (0.73…1.1)UN

0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN

0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN

10 · 106 10 · 106

100 · 103 100 · 103

15/5 (AC) - 15/12 (DC) 10/3 (AC) - 10/10 (DC)

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1000 1000

–25…+70 –25…+70

IP 20 IP 20

• 2 contactos, 8 A• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)

• 1 contacto, 10 A• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)
















DC












4C.51 4C.52

2

4C.51 / 4C.52Borne conexión ràpida


3

Ejemplo: serie 4C, interface modular con relé, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 1 contacto conmutado 16 A, tensión bobina 24 V DC,LED verde + diodo.

A: Material de contactos0 = AgNi


Serie

Tipo0 = Montaje en carril 35 mm

(EN 50022), bornes a tornillo5 = Montaje en carril 35 mm

(EN 50022), borne conexiónràpida

Número contactos1 = 1 contacto conmutado2 = 2 contactos conmutados

Versión de la bobina8 = AC (50/60 Hz)9 = DC


0 1 0 09





5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 2 44 C


Aislamiento

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 440

tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4


categoría de sobretensión III III



Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000

Inmunidad a las perturbaciónes conducidasBurst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)


Otros datos

Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/6 (4C.01/51) 1/4 (4C.02/52)



con carga nominal W 1.6 (4C.01/51) 2 (4C.02/52)

4C.01/4C.02 4C.51/4C.52




mm2 1x6/2x2.5 1x4/2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 2x(24...18) 2x(24...18)


4



(A)1240 168

106

105

107

Cic

los

F 4C - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactosTipos 4C.01/51


(*) Tipo 4C.01= 12 A, Tipo 4C.51= 10 A

• La vida eléctrica para cargas resistivas en (DC1) que tenganvalores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100·103 ciclos.


20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

H 4C - Poder de corte para cargas en DC1

Cor

rient

e D

C (A

)

Tensión DC (V)

Cic

los

620 84(A)

106

105

107

F 4C - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactosTipos 4C.02/52


Limite de corriente 1 conmutado (*)

Limite de corriente 2 conmutados



V V V Ω mA12 9.012 8.8 13.2 300 4024 9.024 17.5 26.4 1200 20125 9.125 91.2 137.5 32000 3.9





V V V Ω mA12 8.012 9.6 13.2 80 9024 8.024 19.2 26.4 320 45110 8.110 88 121 6900 9.4120 8.120 96 132 9000 8.4230 8.230 184 253 28000 5



R 4C - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la temperatura ambiente


R 4C - Campo de funcionamiento de la bobina AC en función de la temperatura ambiente

60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020 80(°C)

UUN

1

2

60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020 80(°C)

UUN

2

1

Limite de temperatura para la versión 1 con corriente nominal 16 A

Relé de 1 conmutadocon corriente≥ 12 A

Relé de 1 conmutadocon corriente≥ 12 A

5



4C.01 97.01 46.61 99.02 097.01

4C.02 97.02 46.52 99.02 097.01

4C.51 97.51 46.61 99.02 097.01

4C.52 97.52 46.52 99.02 097.01

095.18

Puente de 8 terminales para 4C.01 y 4C.02 095.18 (azul)Valor nominal 10 A - 250 V

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

060.72


Accesorios


Ejemplo:

Código de embalaje

0 1 0 09 5 00 2 44 C AS P



. .. .

2

A2 COIL A1

NC

4

NO

3

MOC

11

14

12

15.8

3.2

32

1 5

2

A2 COIL A1

NC

6

NO

4

MOC

21

14

12

15.8

3.2

32

3.5 23 19.2 19.2

64.6

25.9

35.4

21.6

31.8

49.9

1 8

5

24

7

22

3

11

COM

NO

4 11

3 14

NC 122

1A2 5COIL A1

15.8

95.6

3.2

38.3

COM

NO

621

NC

1A2 8COIL A1

15.8

95.6

3.2

38.3

3.6 61.721 4 4

30.6

34.7

30.3

1942.2

113

524 144

722 122

4C.01 / 4C.02Bornes a tornillo

4C.51 / 4C.52Borne conexión ràpida

Combinacionesrelé/zócalo


1

Serie 58 - Interface modular con relé 7 - 10 A

1241

844

442

1131

734

332

1021

624

222

911

514

112

14A2

13A1

COM

NO

NC

COIL

1241

844

442

911

514

112

14A2

13A1

COM

NO

NC

COIL 14A2

13A1 COIL

— +

711

414

112

COM

NO

NC

931

634

332

821

524

222


10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2500 2500 1750

500 500 350

0.37 0.37 0.125

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 48 - 125 12 - 24 - 48 - 125 12 - 24 - 48 - 125

1.5/1 1.5/1 1.5/1

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC)

3.6 3.6 3.6

1000 1000 1000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20 IP 20

• 2 contactos, 10 A• Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)


• 4 contactos, 7 A • Borne a tornillo• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC












Ejemplo: AC Ejemplo: DC Ejemplo: AC

58.32 58.33 58.34Características2, 3 o 4 contactos - Interface modular con relé,anchura 27 mm.


58.32 - 2 contactos 10 A (borne a tornillo)58.33 - 3 contactos 10 A (borne a tornillo)58.34 - 4 contactos 7 A (borne a tornillo)

• Bobina AC o DC sensible• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección CEM

• Etiqueta de identificación• Contactos sin Cadmio• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)


58.32 / 58.33 / 58.34Borne a tornillo

Ejemplo: serie 58, interface modular con relé, borne a tornillo, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 4 contactos conmutados, tensión bobina 24 V DC, LED verde + diodo.

2



Serie

Tipo3 = Borne a tornillo, montaje en carril

de 35 mm (EN 50022)

Número contactos2 = 2 contactos, 10 A3 = 3 contactos, 10 A4 = 4 contactos, 7 A



3 4 0 09



LED verde + diode (positivo en A1)6 = Estándar para AC:


5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 2 45 8

Aislamiento

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 400 (2-3 contactos) 250 (4 contactos)

tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6 (2-3 contactos) 2.5 (4 contactos)


categoría de sobretensión III II

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 3.6


Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (58.32,58.33) 1550 (58.34)




Otros datos




con carga nominal W 3 (58.32, 58.34) 4 (58.33)




mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14




3


UN Umin Umax R I con UN(50Hz)V V V Ω mA12 8.012 9.6 13.2 50 9724 8.024 19.2 26.4 190 5348 8.048 38.4 52.8 770 25

110 8.110 88 121 4000 12.5120 8.120 96 132 4700 12230 8.230 184 253 17000 6



V V V Ω mA12 9.012 9.6 13.2 140 8624 9.024 19.2 26.4 600 4048 9.048 38.4 52.8 2400 20

125 9.125 100 137.5 17300 7.2




F 58 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos2 o 3 contactos conmutados

20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

1 2 3 4

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)




contactos en serie

Limite de corriente 2 o 3 contactosLimite de corriente 4 contactos


60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80(°C)

2

1


60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

2

1

(°C)



F 58 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos4 contactos conmutados

1240 168

106

105

107

(A)

Cic

los Carga resistiva - cosϕ = 1

Carga inductiva - cosϕ = 0.4

1240 168

106

105

107

(A)

Cic

los



Ejemplo:

Código de embalaje

3 4 0 09 5 00 2 45 8 AS P




58.32 94.02 55.32 99.02 094.91.3

58.33 94.03 55.33 99.02 094.91.3

58.34 94.04 55.34 99.02 094.91.3

4

. . . .


094.06

Puente de 6 terminales 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

060.72

Accesorios

O

A 1

14

A 2

13 OIL

C

42 32

4 3

22 12

2 1

8 7

44 34

41 31

6 5

24 14

21 11

C

N

N

O

M

12 11 10 9 C

27

86.9

21

.4

3.5

73

78

.4

35

.4




A 1

14

A 2

13 OIL

C

27

12222332

34 6 24 5 14

11821931

1

4

7

78

.4

O

A 1

14

A 2

13 OIL

C

42 32

4 3

22 12

2 1

8 7

44 34

41 31

6 5

24 14

21 11

C

N

N

O

M

12 11 10 9 C

27

78

.4




1


1241

844

442

911

514

112

14A2

13A1

COM

NO

NC

COIL

1241

844

442

1131

734

332

1021

624

222

911

514

112

COM

NO

NC

14A2

13A1 COIL

— +

844

442

734

332

624

222

514

112

14A2

13A1

COM

NO

NC

COIL

1241

1131

1021

911


10/20 7/10 7/10

250/400 250/250 250/250

2500 1750 1750

500 350 350

0.37 0.125 0.125

10/0.25/0.12 7/0.25/0.12 7/0.25/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 230 12 - 24 - 230 12 - 24 - 230

12 - 24 12 - 24 12 - 24

1.5/1 1.5/1 1.5/1

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN

0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 150 · 103 150 · 103

9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC)

3.6 3.6 3.6

1000 1000 1000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20 IP 20



• 4 contactos, 7 A • Borne de conexión rápida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC












Ejemplo: AC Ejemplo: DC Ejemplo: AC

59.32 59.34 59.54Características2 o 4 contactos - Interface modular con relé, anchura 27 mm.


59.32 - 2 contactos 10 A (borne a tornillo)59.34 - 4 contactos 7 A (borne a tornillo)59.54 - 4 contactos 7 A (borne de conexión

rápida)

• Bobina AC o DC sensible• Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección CEM

• Etiqueta de identificación• Contactos libres de Cadmio opcional• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)


59.32 / 59.34Borne a tornillo


Ejemplo: serie 59, interface modular con relé, borne a tornillo, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 4 contactos conmutados, tensión bobina 24 V DC, LED verde + diodo.

2

A: Material de contactos0 = Estándar AgNi2 = AgCdO5 = AgNi + Au (5 µm)


Serie

Tipo3 = Borne a tornillo, montaje en

carril de 35 mm (EN 50022)5 = Borne de conexión rápida,

montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

Número contactos2 = 2 contactos, 10 A4 = 4 contactos, 7 A



3 4 0 09





5 0

Codificación

A B C D

. . . .0 2 45 9

Aislamiento

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 400 (2 contactos) 250 (4 contactos)

tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6 (2 contactos) 2.5 (4 contactos)


categoría de sobretensión III II

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 3.6


Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (59.32) 1550 (59.34/54)



Surge (1.2/50 µs) sur A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)

Otros datos





59.32/34 (borne a tornillo) 59.54 (borne conexión rápida)




mm2 1x6/2x2.5 1x4/2x2.5 1x2.5 1x1.5

AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 1x14 1x16




3


UN Umin Umax R I con UN(50Hz)V V V Ω mA12 8.012 9.6 13.2 50 9724 8.024 19.2 26.4 190 53

230 8.230 184 253 17000 6



V V V Ω mA12 9.012 9.6 13.2 140 8624 9.024 19.2 26.4 600 40





20 60 100 140 180 220

20

1064

2

1

0.2

0.1

1 2 3 4

Tensión DC (V)

Cor

rient

e D

C (A

)




contactos en serie

Limite de corriente 2 contactosLimite de corriente 4 contactos


60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80(°C)

2

1


60

2.0

-20

1.0

0.5

1.5

0 4020

UUN

80

2

1

(°C)




1240 168

106

105

107

(A)

Cic

los Carga resistiva - cosϕ = 1

Carga inductiva - cosϕ = 0.4

1240 168

106

105

107

(A)

Cic

los



59.32 94.94.3 55.32 99.80 094.91.3

59.34 94.94.3 55.34 99.80 094.91.3

59.54 94.54.1 55.34 99.80 094.91

4


094.06

Puente de 6 terminales 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

060.72

Accesorios

Juego de etiquetas de identificación para palanca de sujeción y 020.24extracción 094.91, plástica, 24 unidades, 9x17 mm

020.24


Ejemplo:

Código de embalaje

3 4 0 09 5 00 2 45 9 AS P



. . . .

Juego de etiquetas de identificación para palanca de sujeción y 060.72extracción 094.91.3, plástica, 72 unidades, 6x12 mm

42.5

27

33.2

24

6

3530

30

31

15.45

80




27

79

.7

7227

79

.7

23

.93

5.4

4

86.1


1

Zócalo Relé90.02 60.1290.03 60.1392.03 62.32, 62.3394.02 55.3294.03 55.3394.04 55.32, 55.3495.03 40.3195.05 40.51/52/61

44.52, 44.6295.55 40.51/52/61

44.52, 44.6297.01 46.6197.02 46.5297.51 46.6197.52 46.52

Zócalo Relé94.54.1 55.32, 55.3494.82.3 55.3294.84.3 55.32, 55.3494.84.2 55.32, 55.3494.92.3 55.3294.94.3 55.32, 55.3495.55.3 40.51/52/61

44.52, 44.6295.83.3 40.3195.85.3 40.51/52/61

44.52/6295.93.3 40.3195.95.3 40.51/52/61

44.52, 44.62

Zócalo Relé90.20 60.1290.21 60.1394.72 55.3294.73 55.3394.74 55.32, 55.3494.82 55.3296.72 56.3296.74 56.34

110 - 240 V AC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

6 - 220 V DC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

CODIGO

99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00

99.80.2.000.00

99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07

99.01.9.024.9999.01.9.060.9999.01.9.220.99

99.02.9.024.9999.02.9.060.9999.02.9.220.99

99.80.9.024.9999.80.9.060.9999.80.9.220.99

99.01.0.024.9899.01.0.060.9899.01.0.230.98

99.02.0.024.9899.02.0.060.9899.02.0.230.98

99.80.0.024.9899.80.0.060.9899.80.0.230.98

99.01.0.024.0999.01.0.060.0999.01.0.230.09

99.02.0.024.0999.02.0.060.0999.02.0.230.09

99.80.0.024.0999.80.0.060.0999.80.0.230.09

6 - 220 V DC 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00

99.01.0.024.5999.01.0.060.5999.01.0.230.59

99.02.0.024.5999.02.0.060.5999.02.0.230.59

99.80.0.024.5999.80.0.060.5999.80.0.230.59

99.01 99.02 99.80

FUNCIONES/CAMPO DE FUNCIONAMIENTO

6 - 24 V DC28 - 60 V DC

110 - 220 V DC

99.01.9.024.7999.01.9.060.7999.01.9.220.79

99.02.9.024.7999.02.9.060.7999.02.9.220.79

99.80.9.024.7999.80.9.060.7999.80.9.220.79

6 - 24 V DC28 - 60 V DC

110 - 220 V DC

Diodo (polaridad invertida)

LED indicador

LED indicador + diodo (polaridad estándar)

LED indicador + diodo (polaridad invertida)

LED indicador + Varistor

RC

Antirremanencia

Diodo (polaridad estándar)

Serie 99 - Módulos de señalización y protección CEM

CODIGO CODIGO

2

U

R+– I

t

IU

U

R+– I

t

L

ON OFF

IU

ON OFF

Conmutación de la bobina de un reléCuando se conecta una carga resistiva la corriente seestablece en cuanto se aplica la tensión (fig. 1).Cuando se conecta la bobina de un relé, el establecimiento de la corriente no es instantáneo como en el caso de una carga resistiva sino que sigue la curva característica que puede verse en lafig. 2.La bobina del relé se representa en el dibujo conuna inductancia (L) en serie con una resistencia (R).Al aplicar tensión a la bobina, se genera en ella uncampo magnético y con él una fuerza contraelectromotriz que se opone al mismo. Debido a ellola corriente tiene un cierto retardo con la tensión.Cuando se elimina la alimentación de la bobina,el campo magnético desaparece y se induce una tensión que se opone a la tensión de alimentación.El pico de esta tensión puede llegar a ser 15 veces

el valor de la tensión aplicada y puede provocarla destrucción de los circuitos electrónicos. Paraevitar este efecto debe acompañarse a la bobinade un dispositivo que elimine ó limite esta tensión.Este dispositivo puede ser, en función de la tensiónde alimentación, un diodo, un varistor ó un módulo RC. (La explicación anterior está basada en una bobina de corriente continua aunque también es válida para las de corriente alterna. En este caso,la corriente en la conexión es aproximadamenteentre 1.3 a 1.7 veces la nominal, dependiendodel tamaño de la bobina).

Característica tensión / corrienteal conectar una carga resistiva (fig. 1).

Característica tensión / corriente al conectar la bobina de un relé (cargainductiva) - ( fig. 2).

A1

--

D

LD

A2

R

+ D1A1

+D

--D

LD

A2

R

C

R

R

FuncionesEsquemas

Diodo (polaridad estándar)Los módulos de protección diodo se utilizan únicamente en corriente continua. El diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo al borne A1). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres vecessuperior. Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.

LD

+D

--

A1

A2

R

A2

D

LDVDR

R

+

--

A1

sólo 99.02.9.xxx.99sólo 99.01.9.xxx.99sólo 99.80.9.xxx.99

A1

D

+

-- A2

A1

D+

--

A2

D1

sólo 99.02.3.000.00sólo 99.01.3.000.00sólo 99.80.3.000.00

LED indicador + diodo (polaridad estándar)Los módulos de protección diodo + LED se utilizan únicamente en corriente continua.El diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivoal borne A1). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres veces superior. Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC. El LED se ilumina cuando la bobina está alimentada.

LED indicador + diodo (polaridad invertida)Los módulos de protección diodo + LED se utilizan únicamente en corriente continua.El diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo alborne A2). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres vecessuperior. Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC. El LED se ilumina cuando la bobina está alimentada.

LED indicador + VaristorLos módulos LED + varistor pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.Las sobretensiones, provengan de la bobina ó de la alimentación, son absorbidas porel varistor hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensión nominal del módulo.En corriente continua el polo positivo debe conectarse al borne A1. El tiempo dedesconexión apenas tiene incremento.

LED indicadorLos módulos LED pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna. El LEDse ilumina cuando la bobina está alimentada. En corriente continua el polo positivodebe conectarse al borne A1.

Diodo (polaridad invertida)Los módulos de protección diodo se utilizan únicamente en corriente continua. El diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo alborne A2). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres vecessuperior. Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.

RCLos módulos RC pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.Las sobretensiones, provengan de la bobina o de la alimentación, son absorbidaspor la red RC hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensión nominal del módulo. El tiempo de desconexión apenas tiene incremento.AntirremanenciaLos módulos de antiremanencia se utilizan en relés con bobina entre 110 y 240 V AC cuando los contactos del relé no se abren al desconectar la bobina. Este problema puede ser provocado por corrientes alternas residuales debidas a interruptores deproximidad de corriente alterna ó a acoplamientos inductivos causados por la longitud excesiva del cableado.

Serie 99 - Módulos de señalización y protección CEM

A1

--D

+D

LD

A2

R

A1--

D LD

A2

R

+

D1

sólo 99.01.9.xxx.79sólo 99.80.9.xxx.79

sólo 99.02.9.xxx.79

D--

+

A2

A1 A1

D

+

--

A2

D1

sólo 99.01.2.000.00sólo 99.80.2.000.00

sólo 99.02.2.000.00

1

• Campo de control fijo (0.75...1.2)UN

• Retardo a la intervención de 5 minutos o10 minutos ajustable mediante puente


10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

4/— 4/—

(0.75...1.2)UN (0.8...1.2)UN

— —

100 · 103 100 · 103

Fijo (0.75…1.2)UN Regulable (±5…±20)% UN

(5 o 10)min / < 0.5 s (5 o 10)min / < 0.5 s

— —

Ninguno – circuitos electricamente comunes Ninguno – circuitos electricamente comunes

–20...+55 –20...+55

IP 20 IP 20

71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010

• Campo de control simétrico y regulable entre ±5% y ±20% UN

• Retardo a la intervención de 5 minutos o10 minutos ajustable mediante selector

• Controla la tensión L-N y protege contra excesivos "encendidos/hora"• Utilizado típicamente para la protección de compresores y lámparas de presión

1 fase 230 V Controla el valor mínimo y máximo de la tensión

71.11.8.230.0010- Campo de control fijo- Retardo a la intervención de 5 minutos o 10 minutos ajustable mediante puente

71.11.8.230.1010- Campo de control regulable- Retardo a la intervención de 5 minutoso 10 minutos ajustable mediante selector

• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)• Indicador LED• Lógica a seguridad positiva (el contacto

se abre cuando el valor medido sale del campo programado)




Tensión nominal/Máx. tensión de conmutaciónV AC







Características de la alimentación





DC


Vida útil eléctrica a carga nominal AC1 ciclos

Campo de control

Retardo a la intervención/Tiempo de intervención

Memorización de fallo

Aislamiento entre la red y el circuito de medida




LN

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 A211

~U> <

U= 230 V AC (50/60 Hz)

10 min

5 min

5 9 T

U : (0.75...1.2)UN

LN

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 A211

U= 230 V AC (50/60 Hz)

10 min T 5 min

∆U%

~U> <

Fijo

Características

Serie 71 - Relé de control 10 A

35

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

45

4358

85

2

3 fasi 400 VControla el valor mínimo y máximo de la tensión

71.31.8.400.1010- Campo de control regulable- Retardo a la intervención de 5 minutoso 10 minutos ajustable mediante selector



Características


10/15

250/400

2500

500

0.5

10/0.3/0.12

300 (5/5)

AgCdO

400

—

4/—

(0.8…1.2)UN

—

100 · 103

Regulable (±5...±20)% UN

(5 o 10)min / < 0.5 s

—

Ninguno – circuitos electricamente comunes

–20...+55

IP 20

71.31.8.400.1010

• Campo de control simétrico y regulable entre ±5% y ±20% UN

• Retardo a la intervención de 5 minutos o10 minutos ajustable mediante selector

• Controla la tensión entre L-L y protege contra excesivos "encendidos/hora"

• Utilizado típicamente para la protección de compresores y lámparas de presión
















DC



Campo de control V (50/60 Hz)







L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

10 min T 5 min

∆U%

3~U> <

35

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

45

4358

85Serie 71 - Relé de control 10 A

3

3 fasi 400 VControl de la tensión de red

71.31.8.400.1021- Control de la tensión máxima y mínima con retardo a la apertura

- Memorizació del fallo

71.31.8.400.2000- Asimetria de las 3 fases- Secuencia da fases- Fallo de fases



Características


10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

400 400

— —

4/ — 4/—

(0.8…1.15)UN (0.8...1.15)UN

— —

100 · 103 100 · 103

(0.8...0.95)UN / 1.15 UN /— 0.7 UN / 1.11 UN /(–5...–20)% UN

(0.1...12)s / < 0.5 s — / < 0.5 s

Si —

Ninguno – circuitos electricamente comunes Ninguno – circuitos electricamente comunes

–20...+55 –20...+55

IP 20 IP 20

71.31.8.400.1021 71.31.8.400.2000

• 3 fases 400 V - Control de la tensión mínima• Controla el valor mínimo o máximo de la

tensión en función de un campo regulable• Retardo a la intervención• Selector para la memorización del fallo

• Controlo de la tensión mínima(0.8...0.95)UN - Regulable

• Controlo de la tensión máxima 1.15 UN - Fijo• Retardo a la intervención regulable (0.1…12)s• Restablecimiento manual del funcionamiento

actuando el selector de ON-OFF-ON oquitando la alimentación
















DC



Campo de control Umin/Umax/Asimetria







L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

MemoryON

OFF

0.1 sT

12 s

∆U%

3~U> <


• Asimetria de las 3 fases• Secuencia de fases• Fallo de fases

• Asimetria de una o dos fases regulable (–5… –20)% UN

• Control de la tensión de redU en A1 (1) y/o A2 (5) > 1.11 UN

35

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

45

4358

85

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

3~U ASY

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

4

Relé de control universal tensión o corriente

71.41.8.230.1021 - Control de tensión

71.51.8.230.1021 - Control de corriente

• Protección contra la interrupción de la alimentación según EN 60204-7-5

• Tipo de control DC o AC:· campo entre valor alto y bajo· valor bajo más una histéresis (5...50)% · valor alto más una histéresis (5...50)%

• Memorización del defecto• Circuitos de alimentación y medida

electricamente aislados• Inmune a interrupciones de la red < 200 ms• Amplio campo de control:· tensión: DC (15...700)V, AC (15...480)V

• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)

Características

• Relé de control de tensión programable• Relé de control de corriente programable• Util con transformadores de intensidad

50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 o 600/5


10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

4 / — 4 / —

(0.85...1.15)UN (0.85...1.15)UN

— —

100 · 103 100 · 103

(15...480)V/(15...700)V (0.1…10)A con transformador 600A / (0.1…10)A

(0.1…12)s / < 0.35 s / < 0.5 s (0.1…12)s / < 0.35 s / (0.1…20)s

5…50 5…50

Si Si

Si Si

–20…+55 –20…+55

IP 20 IP 20

• Control de tensiones AC/DC regulable:- AC (50/60 Hz) (15…480)V- DC (15...700)V

• Histéresis (5…50)% del umbral determinado• Tiempo de retardo (0.1…12)s

• Control de corriente AC/DC regulable• AC(50/60Hz) (0.1...10)A con transformador

hasta 600 A• DC (0.1...10)A• Histéresis (5…50)% del umbral determinado• Retardo a la intervención OFF (0.1…12)s• Retardo a la intervención ON (0.1…20)s
















DC



Campo de control AC(50/60 Hz)/DC

Retardo a la intervención:OFF/Tiempo de intervención/ON

Histéresis regulable %






71.41.8.230.1021 71.51.8.230.1021

35

85.2

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

4358

45

L

1 3 5 7 9A1

2 4 6 814 12 11

U= 230 V AC (50/60 Hz)N

Z1 Z2

Memory

~U> <

~ + – ~U

10A2

U AC: (15...480)V DC: (15...700)V

U

0,1 sT

12 s

L

1 3 5 7 9A1

2 4 6 814 12 11

U= 230 V AC (50/60 Hz)N

Z1 Z2

~ + – ~I

10A2

I

I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A

0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s

Memory

~I> <

programable programable


5

Relé de protección térmica para aplicaciones industriales

71.91 - 1 contacto conmutado, sin memoria del fallo

71.92 - 2 contactos conmutados,con memoria del fallo

• Protección contra sobrecarga según EN 60204-7-3

• Lógica a seguridad positiva (el contacto se abre cuando el valor medido sale del campo programado)

• Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales• Indicador LED• Montaje en carril 35 mm (EN 50022)

1 NA 2 contactos conmutados

10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

24 24

1/0.5 1/0.5

(0.85...1.15)UN (0.85...1.15)UN

— —

100 · 103 100 · 103

<20 Ω / >20 Ω ... <3 kΩ <20 Ω / >20 Ω ... <3 kΩ

<1.3 kΩ / >3 kΩ <1.3 kΩ / >3 kΩ

— / < 0.5 s — / < 0.5 s

— Si

Si Si

–20…+55 –20…+55

IP 20 IP 20

• Relé de protección térmica• 1 NA• Alimentación 24 V AC/DC, o 230 V AC

• Relé de protección térmica con memoria de fallo• 2 contactos conmutados• Alimentación a 24 V AC/DC, o 230 V AC

71.91.x.xxx.0300 71.92.x.xxx.0001

• Detección de la temperatura PTC• Detección de cortocircuito del PTC• Detección de circuito del PTC abierto

• Detección de la temperatura por PTC• Memorización del fallo – seleccionable• Restablecer mediante pulsador de Reset o

quitando la tensión de alimentación• Detección de cortocircuito del PTC• Detección de circuito del PTC abierto
















DC



Detección de PTC: Cortocircuito/Temperatura OK

Reset/Circuito abierto


Memorización de fallo (seleccionable)





A1 Z1 Z2

11 14 A2

96

101

35

22.5

78.8


A1 Z1 Z2

B1 B2

11 14 A2

21 22

22.5

78.8

96

35

101

71.91

71.92

L (+)

A1

11 14 A2 (–)

U= 230 V AC or 24 V AC/DCN (–)

><

PTC Type ADIN VDE 0660Part 303

Z1 Z2

ϑ

ϑ

ϑ B1 B2

L (+)

1214 A2~(–)

N (–)

A1~(+) Z1 Z2

><

24 22

Reset

Reset

ϑ

ϑ

U= 230 V AC or 24 V AC/DC


21

11

MemoryON

OFF

ϑ

Características

Tipo

Tipo

6

Ejemplo: serie 71 relé de control universal de la tensión AC/DC con display LCD, 1 contacto conmutado 10 A 250 Vy tensión de alimentación 230 V, retardo a la intervención programable y memorización del fallo.

Serie

Tipo1 = Control 1 fase AC3 = Control 3 fases AC4 = Control tensión AC/DC5 = Control de corriente AC/DC9 = Relé de protección térmica con PTC

Número contactos1 = 1 contacto conmutado para 71.11, 31, 41 511 = 1 NA para 71.912 = 2 contactos conmutados para 71.92

Tipo de alimentación0 = AC(50/60Hz)/DC8 = AC (50/60 Hz)

Tensión de alimentación024 = 24 V AC/DC230 = 230 V400 = 400 V

Funciones adicionales0 = Funciones basicas1 = Valor de control regulable2 = Asimetria, fallo de fase y secuencia de fase regulables

Versiones especiales0 = Sin memoria1 = Con memoria del fallo

Variantes0 = Ningún retardo1 = 2 retardos fijos2 = Retardo regulable

Configuración de contactos0 = contacto conmutado3 = NA

4 1 1 08 2 1

Codificación

. . . .2 3 07 1


Características generalesAislamiento

Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250

tensión soportada al impulso nominal kV 4

grado de contaminación 3

categoria de sobretensión III

Rigidez dieléctrica entre (A1, A2, A3, B1, B2), y V AC 2500

terminales de contactos (11, 12, 14) y terminales (Z1, Z2) kV (1.2/50 µs) 6


Características CEM

Tipo de prueba Norma de referencia

Descarga electrostática en el contacto EN 610004-2 8 kV

en aire EN 610004-2 8 kV

Campo electromagnético de radiofrecuencia (80…1000)MHz EN 610004-3 3 V/m

Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) a (A1, A2, A3, R1, R2) y (Z1, Z2) EN 610004-4 2 kV

Impulsos de tensión (1.2/50 µs) sobre modo común EN 610004-5 4 kV

los terminales (A1, A2, A3, B1, B2) y (Z1, Z2) modo diferencial EN 610004-5 4 kV

Interferencias de radiofrecuencia de modo diferencial (0.15 ÷ 80 MHz) EN 610004-6 10 V

sobre los terminales A1-A2

Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B

Otros datos

Tensión y corriente en los terminales Z1 Z2 Tipo 71.11 Puente para el retardo de la intervención V/mA 230 V / —

Tipo 71.91, 71.92 Medición de la temperatura mediante PTC V/mA 24 V / 2.4

Longitud máxima del cableado hasta los terminales Tipo 71.11, 71.31 Puente para el retardo de la intervención m 150 / —

de alimentación /de medida Tipo 71.41 Control de tensión m 150 / 50

Tipo 71.51 Control de corriente m 150 / 50

(Capacida del cableado no mayor de 10 nF/100 m) Tipo 71.91, 71.92 Medición de la temperatura mediante PTC m 50 / 50

Medición de los valores Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, El valor se determina por la media de 500 medidas en un

71.91, 71.92 periodo de 100 ms.

Las interrupciones <200 ms se ignoran.

Seguridad-positiva Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Logica a seguridad positiva - el contacto se abre quando el

71.91, 71.92 valor medido sobrepasa los margenes establecidos.

Tiempo de intervención Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, ≤ 0.5 s

71.91, 71.92

Potencia disipada al ambiente en vacío VA 4

a corriente nominal VA 5

Temperatura de almacenaje °C –40...+85

Grado de protección IP 20



mm2 0.5…(2 x 2.5) (2 x 1.5)

AWG 20…(2 x 14) (2 x 16)

7


71.11.8.230.0010 • • • • 1

c. c.

71.11.8.230.1010 • • • • • 1

c. c.

71.31.8.400.1010 • • • • • 1

c. c.

71.31.8.400.1021 • • • • • • 1

c. c.

71.31.8.400.2000 • • • • • • 1

c. c.

71.41.8.230.1021 • • • • • • • • 1

c. c.

71.51.8.230.1021 • • • • • • • • 1

c. c.

71.91.0.024.0300 • • • • 1 NA

71.91.8.230.0300 • • • • 1 NA

71.92.0.024.0001 • • • • • 2

c. c.

71.92.8.230.0001 • • • • • 2

c. c.

Transformador de No suministrado por Findercorriente

8

Funciones

1 - f

ase

230

V, c

ontro

l de

la te

nsió

n de

red

3 - f

ases

400

V, c

ontro

l de

la te

nsió

n de

red

3 - f

ases

400

V, a

sim

etria

de

las

3 fa

ses

3 - f

ases

400

V, f

allo

de

fase

3 - f

ases

400

V, a

sim

etria

de

fase

s

Con

trol d

e te

nsió

n D

C (1

5...7

00)V

Con

trol d

e te

nsió

n A

C (1

5...4

84)V

Con

trol d

e co

rrie

nte

DC

(0.1

...10

)A

Con

trol d

e co

rrie

nte

AC

(0.1

…10

)A(o

600

A m

edia

nte

trans

form

ador

de

inte

nsid

ad)

Relé

de

prot

ecci

ón te

rmic

a (P

TC)

Regu

labl

e

Mem

oria

del

fallo

par

a 71

.41

y 71

.51

230

VA

C

400

VA

C

Anc

ho 3

5 m

m

Anc

ho 2

2.5

mm

Con

tact

o de

l rel

é, 2

50 V

AC

/10A

Reta

rdo

a la

inte

rven

ción

(0.1

…12

)s re

gula

ble

Reta

rdo

a la

inte

rven

ción

5 /

10

min

Reta

rdo

a la

inte

rven

ción

(0.1

…20

)spa

ra e

vita

r pro

blem

as p

or p

icos

de

cone

xión


Relé de control TiposRetardos

a la intervenciónTensión de

alimentaciónLongitud

Configu-ración

contactos

24 V

AC

/DC

Relé de control sin display

ON LED verde fijo: alimentación ON y circuito de medida activado.

DEF Identifica si el valor ha sobrepasado el margen establecido. (La asimetria se indica con el LED: ASY).

LED rojo intermitente: temporización en marcha. Ver tabla de funciones.

LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre 11-14 (6-2) está abierto.

ASY La asimetría de las fases está fuera del margen establecido.

LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre 11-14 (6-2) está abierto.

LEVEL [%] Margen de regulación.

TIME Retardo a la intervención (min = minutos) o (s = segundos).

MEMORY ON Memoria ON: despues de la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto de salida se abre

y se mantiene abierto 11-14 (6-2), aun cuando el valor vuelve a estar en los margenes establecidos.

Para reestablecer la función en el 71.31.8.400.1021 ejercer con el selector la secuencia ON-OFF-ON o quitar la alimentación;

en el tipo 71.91.8.230.0401 presionar el pulsador externo RESET entre Z1 y Z2.

MEMORY OFF Memoria OFF: tras la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto 11-14 (6-2) de salida se

abre, cerrandose tan pronto como el valor penetra en el campo ajustado.

El aparato se rearma automaticamente.

Relé de control con display

SET/RESET Relé 71.41 y 71.51. Pulsadores Set y Reset para la programación — ver las instrucciones en el interior del embalaje.

SELECT Relé 71.41 y 71.51. Selecciona los parametros de programación — ver las instrucciones en el interior del embalaje.

DEF LED rojo fijo o intermitente indica que el valor ha salido del campo de control.

PROG Presionando simultáneamente las teclas “SET/RESET” y “SELECT”durante 3s se accede a la modalidad de programación y

aparece escrito “prog” durante 1s. Mediante la tecla “SELECT” seleccionar el tipo de señal “AC” o “DC”, luego

confirmar con “SET/RESET”, sucesivamente pulsar la tecla “SELECT” y seleccionar el tipo de función “Up”,

“Lo”, o “UpLo” luego confirmar con “SET/RESET” y así todos los pasos o valores hasta la modalidad de memoria

(seleccionada con un “YES” o “NO”). Si se han completado todos los pasos se visualizará la palabra "end" en el display.

Instrucciones de Despues de pulsar la tecla “SET/RESET” se mostrara en el display el valor medido, o “0” si Z1 y Z2 (5 y 9) no están

programación conectados. Si la programación se interrumpe antes de que aparezca “end" en pantalla, permanecera activo el programa

precedente y salvado con anterioridad.

Programa Pulsando la tecla "SELECT" durante 1 s y mediante pulsaciones posteriores, posibilita leer el programa almacenado y

memorizado permite visualizar los valores establecidos.

Memoria M Memorización del fallo (para borrar, pulsar durante 3 segundos la tecla “SET/RESET”)

Display V = voltios Level = valor t1 = T1 - tiempo de retardo para no considerar

A = amperios Hys = histéresis pequeñas fluctuaciones

Up = umbral alto (con histeresis hacia el bajo) M = memorización fallo t2 = T2 - (en el tipo 71.51) tiempo de retardoLo = umbral bajo (con histeresis hacia el alto) Yes = si - con memoria para no considerar los picos de arranque

UpLo= umbral alto y bajo - campo de control no = no - sin memoria de la corriente.

9

Simbologia y funcionamiento de los LED/Display


10

Stado de los LED y del LCD


Temperatura es OK11-14 abiertoCerrará al RESET

Tipo Indicación al inicio Funcionamiento normal Funcionamiento anormal Reset71.11.8.230.001071.11.8.230.101071.31.8.400.1010

71.31.8.400.1021Memory OFF

71.31.8.400.1021Memory ON

71.31.8.400.2000

71.41.8.230.1021Memory OFF

71.41.8.230.1021Memory ON

71.51.8.230.1021Memory OFF

71.51.8.230.1021Memory ON

71.91.x.xxx.0300

71.92.x.xxx.0001Memory OFF

71.92.x.xxx.0001Memory ON

Temperatura demasiado altao circuito PTC abiertoo PTC cortocircuitado11-14 abierto

Cerrará si el valor es OK

Valor medido en pantallaFuncionamiento normalValor medido OK11-14 cerrado

Despues que el tiempo T atranscurrido el valor no es OK11-14 abierto

Cerrará despues de T, si el valor medido es OK

Temporización T en marchaValor medido no importa11-14 abierto


Despues de alimentarT = 5 o 10 min11-14 abierto

Funcionamiento normalValor medido OK11-14 cerrado












Valor medido en pantallaTemporización T2 en marchaValor medidono considerado11-14 cerrado

Valor medido en pantallaTemporización T2 en marchaValor medidono considerado11-14 cerrado

Valor medido en pantallaTemporización T en marchaValor medido no OK11-14 cerrado




Valor medido en pantallaDespues que el tiempo T atranscurrido el valor no es OK11-14 abierto


Valor medido en pantallaDespues que el tiempo T atranscurrido el valor no es OK11-14 abierto


“M” intermitente en pantallaValor medido en pantalla


No cerrará al RESET





Despues que el tiempo T atranscurrido el valor no es OK11-14 abiertoCerrará al RESET



Cerrará al RESET


Temporización T en marchaValor medido no OK11-14 cerrado

Temporización T en marchaValor medido no OK11-14 cerrado

Falta la tensión dealimentaciónen A1 (1) y/o A2 (5)11-14 abierto

El contacto cerrará cuandoretorne la alimentacióon y siel valor de medida es OK

Secuencia de fases falsa o falta o la tensión en A1 (1) y/o A2 (5) es > 1.11 UN

11-14 abiertoCerrarà si el valor es OK

Asimetria de las fases11-14 abierto







El contacto cerrará al RESET

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

11

LN

1 3 5 7 9A1 Z1 Z2

2 4 6 8 1014 12 A211

~U> <

U= 230 V AC (50/60 Hz)

10 min

5 min

5 9 T

U : (0,75...1,2)UN

Tipo 71.11.8.230.0010

LN

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 A211

U= 230 V AC (50/60 Hz)

10 min T 5 min

∆U%

~U> <

Tipo 71.11.8.230.1010

TTTT

1,2 UN

UN

0,75 UN

0,0 UN

DEF

C11-14

TTTT

UN + x%

UN

0,0 UN

DEF

C11-14

UN – x%

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

10 min T 5 min

∆U%

3~U> <

Tipo 71.31.8.400.1010

TTTT

UN + x%

UN

0,0 UN

DEF

C11-14

UN – x%

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

MemoryON

OFF

0.1 sT

12 s

∆U%

3~U> <

Tipo 71.31.8.400.1021

*RESET de la memoria = quitar la alimentación o proceder en selector ON - OFF - ON.

UN

0,0 UN

UN – x%UN – x%+1%

1,14 UN

1,15 UN

DEF

C11-14

DEF

C11-14

T t<T T T

T t<T T t<T

MEM

ORY

ON

*

MEM

ORY

OFF

*

Funciones

Fijo

ON

OFF

ON


Desconexión:inmediata si el valorestá fuera del campo.

Conexión:despues que haya transcurrido el tiempoT y el valor esté dentrodel campo.

C = contacto NA del relé

11-14 (6-2)

Desconexión:Inmediata si el valorestá fuera del campo.



NA 11-14 (6-2)

Desconexión:Inmediata si el valoresce dal campo.



NA 11-14 (6-2)

Desconexión:si el valor sale del camposeleccionado y solo despues que haya transcurrido el tiempode retardo T.

Conexión:MEMORY OFF:inmediata si el valorreentra en el campo deregulación (histeresis 1%).

Conexión:MEMORY ON:si el valor reentra en elcampo de control y seactua el RESETmanualmente.

RESET:actuar sobre el selector“Memory” con lasecuencia ON-OFF-ONo quitar la alimentación.


NA 11-14 (6-2)

Funciones


12

L

1 3 5 7 9A1

2 4 6 814 12 11

U= 230 V AC (50/60 Hz)N

Z1 Z2

Memory

~U> <

~ + – ~U

10A2

U AC: (15...480)V DC: (15...700)V

U

0,1 sT

12 s

Tipo 71.41.8.230.1021 Desconexión:ULo

Si el valor medido es menor que el umbralinferior y solo si hatranscurrido el tiempo T.

UUp

Si el valor medido esmayor que el umbralsuperior y solo si hatranscurrido el tiempo T.

ULoUUp

Si el valor medido saledel campo establecidoy solo si ha transcurridoel tiempo T.

La tensión fuera del campo por un tiempo < T es ignorada.

Conexión:ULo o UUp

Cuando supera elvalor de la histeresis.

ULoUUp modeCuando supera ULo o UUp.

RESET MEMORY:Presionar la tecla"SET/RESET" > 1 s


NA 11-14 (6-2)

UUp

DEF

0,0 UN

ULoUUp

UUp–HysULo+Hys

ULo

T t T t T T t

C11-14

DEFT t

*T t

*T

*t

MEM

ORY

ON

MEM

ORY

OFF

*

C11-14

RESET MEMORIA = Presionar la tecla "SET/RESET" > 1 s

ULo...ULo + Hys UUp...UUp – Hys UUp...ULo

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

3~U ASY

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

Tipo 71.31.8.400.2000 Desconexión:Asimetria de fases.Rotación de fases. erronea. Fallo de fase

LED • ASY amarilloAsimetria de fases

LED • DEF rojoTensión en A1 (1) y/oA2 (5) > 1.11 UN

Rotación de fases erroneaFallo de fase en A3 (9)

LED • ON verdeRelé de control activado yla tensión de alimentación400 V está conectada abornes 1-5 o A1- A2.


NA 11-14 (6-2)

UN

1,11 UN

0

UN

1,11 UN

0

L1

L2 L2 L3 L2

UN

1,11 UN

0L3 L3 L2 L3

ASY

DEF

ON

C11-14

0,8 UN

0,8 UN

0,8 UN

ASY (-5…-20)% U

programable

13

L

1 3 5 7 9A1

2 4 6 814 12 11

U= 230 V AC (50/60 Hz)N

Z1 Z2

~ + – ~I

10A2

I

I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A

0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s

Memory

~I> <

Tipo 71.51.8.230.1021 Desconexión:ILo

Si el valor medido esmenor que el umbralinferior y solo si hatranscurrido el tiempo T.

IUp

Si el valor medido esmayor que el umbralsuperior y solo si hatranscurrido el tiempo T.

ILo IUp

Si el valor medidosale del campoestablecido y solo siha transcurrido eltiempo T.

Picos de conexión< T2 són ignorados.

Corrientes fuera delcampo por un tiempo< T1 són ignoradas.

Conexión:ILo o IUp

Cuando supera elvalor de la histeresis.

ILo IUp

Cuando supera ILo o IUp

RESET MEMORY:Presionar la tecla"SET/RESET" >1 sec

C = contacto NAdel relé

NA 11-14 (6-2)

IUp

DEF

0,0 UN

ILoIUp

IUp–HysILo+Hys

ILo

T1 t t t

DEFT1 t

*T1 t

*T1

*t

T2 T2 T2

T1 T1 T1M

EMO

RY O

NM

EMO

RY O

FF

C11-14

C11-14

ILo...ILo + Hys IUp...IUp – Hys IUp...ILo

RESET MEMORIA = Presionar la tecla "SET/RESET" > 1 s

L (+)

A1

11 14 A2 (–)

U= 230 V AC or 24 V AC/DCN (–)

><


Z1 Z2

ϑ

ϑ

ϑ

Tipo 71.91.x.xxx.0300 Desconexión:- PTC con circuito abierto- SobretemperaturaRPTC >(2.5…3.6)kΩ,

- PTC cortocircuitado(RPTC <20Ω)

- Fallo de alimentación

Conexión:Temperatura entre limitesRPTC (1.0…1.5)kΩen enfriamiento(1...1.5)kΩ.

C = contacto NAdel relé

NA (11-14)Cerrado cuando latemperatura está dentrode los limites.

U

0

DEF

U

C11-14

20

1.0001.500

2.5003.600

R [Ω]

* **

programable

*PTC - Circuito abierto **PTC - Cortocircuito

Funciones


14

B1 B2

L (+)

1214 A2~(–)

N (–)

A1~(+) Z1 Z2

><

24 22

Reset

Reset

ϑ

ϑ

U= 230 V AC or 24 V AC/DC


21

11

MemoryON

OFF

ϑ

Tipo 71.92.x.xxx.0001 Desconexión:- PTC con circuito abierto- SobretemperaturaRPTC >(2.5…3.6)kΩ

- PTC cortocircuitadoRPTC <20Ω

- Fallo de alimentación

Conexión:Temperatura entre limitesRPTC >(20…2.5)kΩen enfriamiento(1...1.5)kΩ.

Selectore enMEMORY OFF:si el valor medido estádentro de los valoresestablecidos.

MEMORY ON:si el valor medido estádentro de los valoresestablecidos y activa.

RESET efectuandosobre el selector MemoryON-OFF-ON.

C = contacto del reléNA (11-14)Cerrado cuando latemperatura estádentro de los limites.

NC (21-22)Cerrado cuando la temperatura sobrepasa los limites o falta la tensión de alimentación.

U

0

DEF

UC 11-14

* **

C 21-22

20

1.0001.500

2.5003.600R [Ω]

DEF ***

UC 11-14

C 21-22MEM

ORY

ON

MEM

ORY

OFF

C 11-12

C 21-24

C 11-12

C 21-24

*PTC - Circuito abierto **PTC - Cortocircuitado ***RESET MEMORIA = efectuar sobre el selector Memory ON-OFF-ON

o interrumpir la alimentación

Funciones


CaracterísticasRelé de control de nivel para liquidos conductivos

72.01 - Sensibilidad ajustable72.11 - Sensibilidad fija

• Funciones de vaciado o llenado• Indicador LED• Doble aislamiento (6 kV - 1.2/50 µs) entre:

- alimentación y contactos- sondas y alimentación- contactos y sondas

• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Control sobre un unico nivel o entre limites

Mín/Máx• 72.01 disponible también para alimentación

a 400V


16/30 16/30

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

24 - 110...125 – 230...240 400 24 - 110...125 – 230...240

24 — 24

2.5/1.5 2.5/1.5 2.5/1.5

(0.8...1.1)UN (0.9...1.15)UN (0.8...1.1)UN

(0.8...1.1)UN — (0.8...1.1)UN

100 · 103 100 · 103

4 4

0.2 0.2

0.5 - 7 (seleccionable) 1

5…150 (ajustable) 150 (fijo)

6 6

–20…+60 –20…+60

IP20 IP20

72.01 72.11

• Sensibilidad ajustable (5...150)kΩ• Retardo a la intervención seleccionable (0.5s o 7s) mediante selector

• Funciones de vaciado o de llenadoseleccionable mediante selector

• Sensibilidad fijo 150 kΩ• Retardo a la intervención fijo: 1s• Funciones de vaciado o de llenadoseleccionable mediante selector

















DC



Tensión sonda V AC

Corriente sonda mA

Retardo a la intervención s

Máxima sensibilidad kΩ

Aislamiento entre alimentación/contactos/sonda (1.2/50 µs) kV




A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

R = (5…150)kΩ

LEVEL

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

Z1 Z2 T = 1 sR = 150 kΩ

LEVEL

U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz(110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz


FL = Vaciado - Retardo 7sFS = Vaciado - Retardo 0.5sES = Llenado - Retardo 0.5sEL = Llenado - Retardo 7s

F = Llenado

E = Vaciado

Z1 Z2

Z1 Z2

FS FSESEL

FL

1

NIVEL NIVEL

84

35

44.8

54.6

42.3

58



A1 A2

A3

1411

12

45

56.543.5

26.5

84

17.5

Relé de control secuencia y fallo de fasepara redes trifásicas

• Empleo universal (instalaciones con UN

de 208 a 480 V, 50/60 Hz)• Detecta fallos de fase tambíen en

presencia de tensiones regeneradas• Lógica a seguridad positiva (el contacto del

relé de salida se abre en caso de detección de fallo)

• Compacto (anchura 17.5 mm)• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Presentado a patente europea por el principio

innovativo en la base del sistema de vigilanciade las 3 fases y la detección del fallo.


6/15

250/400

1500

250

0.185

3/0.35/0.2

500 (10/5)

AgCdO

208...480

50/60

8/1

170...500

100 · 103

<0.5/<0.5

–20…+50

IP20

72.31

• Control de secuencia de fases• Control de fallo de fase













Tensión de alimentación (UN) V AC 3 ~

Frecuencia de red Hz

Potencia nominal VA 50 Hz/ W

Campo de funcionamiento V AC 3 ~



Retardo a la intervención/al restablecimiento s




L1

A1

3~U

UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

14 11 12

Características

2

Serie 72 - Relé de control 6 - 16 A

Relé de control de nivel

Ejemplo: serie 72 relé de control de nivel con sensibilidad ajustable (5…150)kΩ, alimentación (230…240)V AC.

Serie

Tipo0 = Sensibilidad ajustable (5...150)kΩ

montaje en carril de 35 mm1 = Sensibilidad fija (150 kΩ)

montaje en carril de 35 mm


Tensión de alimentación024 = 24 V125 = (110…125)V AC240 = (230…240)V AC400 = 400 V AC (sólo 72.01)

Tipo de alimentación8 = AC (50/60 Hz)9 = DC

0 1 0 08 0 0

Codificación

. . . .2 4 07 2

Relé de control

Ejemplo: serie 72 relé de control secuencia y fallo de fase, tensión (208…480)V AC trifásica.

Serie

Tipo3 = Control de secuencia y fallo de fase


Tensión de alimentación400 = (208...480)V trifásica

Tipo de alimentación8 = AC (50/60 Hz)

3 1 0 08 0 0. . . .4 0 07 2

3

Aislamiento

Aislamiento Rigidez dieléctrica Impulso (1.2/50 µs)

entre alimentación y contactos 4000 V AC 6 kV

entre sondas, Z1-Z2 y alimentación* 4000 V AC 6 kV

entre contactos y sondas 4000 V AC 6 kV

entre contactos abiertos 1000 V AC 1.5 kV



Descarga electrostática en el contacto EN 61000-4-2 4 kV

en aire EN 61000-4-2 8 kV

Campo electromagnético de radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m

Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de alimentación EN 61000-4-4 4 kV

Impulsos de tensión (1.2/50 µs) sobre los terminales de alimentación EN 61000-4-5 4 kV

Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V

sobre los terminales de alimentación


Otros datos

Absorción en Z1 y Z2 mA < 1




Longitud máxima del cable entre sonda y relé m 200 (max. capacità di 100 nF/km)

Capaciad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible

mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

Serie 72 - Relé de control 6 - 16 A

Características generales para 72.01 y 72.11

4

* ATENCIÓN: no existe aislamiento eléctrico entre los electrodos y la alimentación en la versión 24 V DC (72.x1.9.024.0000). Por tanto, paraaplicaciones MBTS (Muy Baja Tensión de Seguridad), es necesario usar una alimentación MBTS, no conectada a tierra. En el caso de alimentaciónMBTP (Muy Baja Tensión de Protección), se tiene que proteger el relé de control de nivel, de corrientes de circulación dañinas, asegurando que ninguno de los electrodos esté conectado a tierra. En la versión 24 V AC (72.x1.8.024.0000), gracias al transformador de aislamiento, se garantiza doble aislamiento entre los electrodos y la alimentación.

Aislamiento

Aislamiento Rigidez dieléctrica Impulso (1.2/50 µs)

entre alimentación y contactos 3000 V 5 kV

entre contactos abiertos 1000 V 1.5 kV





Transitorios rápidos (Burst) (5-50ns, 5kHz) - sobre alimentación EN 61000-4-4 2 kV

Impulsos de tensión (1.2/50 µs) - modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV

Otros datos

Tiempo de iniciación (cierre del contacto NA después de aplicar tensión) s < 2

Tensión regenerada ≤ 80% de la media de las 2 fases remanentes




Capaciad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible

mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

Características generales para 72.31


Funciones para 72.01 y 72.11ContactoContacto de salida

NAAlimentaciónLED

No presente

Presente

Presente

Presente

U = Alimentación

B1 = Sonda nivelmáximo

B2 = Sonda nivelmínimo

B3 = Común

= Contacto11-14

Z1-Z2 = Puente de selecciónvaciado (tipo 72.11)

Abierto

Abierto

Abierto(tempor. en marcha)

Cerrado

11 - 14

11 - 14

11 - 14

11 - 12

11 - 12

11 - 12

11 - 12

11 - 14

Abierto Cerrado

Funciones y retardos a la intervención

Tipo 72.01 Tipo 72.11FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg). F = Control de nivel en llenado, Z1–Z2 abierto.FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg). Retardo fijo de 1 seg.ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg). E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1–Z2.EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg). Retardo fijo de 1 seg.

Funciones de llenadoEsquemas de conexión Ejemplo con 3 sondas

Esquemas de conexión Ejemplo con 3 sondas

Tipo 72.01 Control de llenado –entre niveles Mín y Máx. El nivel del liquido se mantiene entre las sondas de Mínimo y Máximo B2 y B1.

Cierre del contactoEl contacto se cierra:• al momento de la alimentación, si el liquido está por debajo de B1 y después de haber transcurrido eltiempo de retardo T.• durante el funcionamiento, si el nivel del liquido desciende bajo B2(después de haber transcurrido eltiempo de retardo T).

Apertura del contactoEl contatto se abre: • cuando el liquido alcanza la sonda B1 (despues de transcurrir el tiempo de retardo T).• quitando la alimentación (inmediatamente).

Tipo 72.01 Control de llenado –referente a un único nivel, B1. El nivel del liquido se mantieneentorno a la sonda B1.

Cierre del contactoEl contacto se cierra:• cuando al alimentar el aparato el liquido esté por debajo de B1y pasado el tiempo T.• durante el funcionamiento normal, si el nivel del liquido desciendebajo B1 (después de habertranscurrido el tiempo de retardo T).

Apertura contactoEl contacto se abre: • cuando el liquido alcanza la sonda B1 (despues de transcurrir el tiempo de retardo T).• quitando la alimentación (inmediatamente).

U

B1 B2 B3

T T T TT

U

B1 B2 B3

T TT

T T

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

R = (5…150)kΩ

LEVEL

Tipo 72.11

Tipo 72.11

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

Z1 Z2 T = 1 sR = 150 kΩ

LEVEL


Z1 Z2

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

R = (5…150)kΩ

LEVEL

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

Z1 Z2 T = 1 sR = 150 kΩ

LEVEL


Z1 Z2

F = Llenado

F = Llenado

FS FSESEL

FL

FS FSESEL

FL

Nivel

Nivel

5

NIVEL

NIVEL

NIVEL

NIVEL

Funciones de vaciadoEsquemas de conexión Ejemplo con 3 sondas

Tipo 72.01 Control de vaciado – entre niveles Mín y Máx.El nivel del liquido se mantiene entrelas sondas de Mínimo y Máximo B2 y B1.

Cierre del contactoEl contacto se cierra:• al momento de la alimentación, si el liquido se encuentra por encimade B2 y transcurrido el tiempo T.• si el liquido alcanza el nivel B1 ypasado T.

Apertura del contactoEl contacto se abre: • cuando el liquido desciende pordebajo del nivel B1 y transcurrido eltiempo de retardo T.• quitando la alimentación (inmediatamente).

Tipo 72.01 Control de vaciado –referente a un único nivel, B1. El nivel del liquido se mantieneentorno a la sonda B1.

Cierre del contactoEl contacto se cierra:• al momento de la alimentación,si el liquido se por encima de B1 ypasado el tiempo T.• en funcionamiento normal, cuando el liquido alcanza el nivel B1 ypasado el tiempo T.

Apertura del contactoEl contacto de abre: • cuando el liquido desciende por debajo del nivel B1 y transcurrido eltiempo de retardo T.• quitando la alimentación (inmediatamente).

U

B1 B2 B3

T T T TT

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

R = (5…150)kΩ

LEVEL

Tipo 72.11

Tipo 72.11

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

Z1 Z2 T = 1 sR = 150 kΩ

LEVEL


Z1 Z2

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

R = (5…150)kΩ

LEVEL

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L/+N/-

Z1 Z2 T = 1 sR = 150 kΩ

LEVEL


Z1 Z2

E = Vaciado

E = Vaciado

EL FSESEL

FL

EL FSESEL

FL

Nivel

Nivel


6

Esquemas de conexión Ejemplo con 2 sondas

NIVEL

NIVEL

NIVEL

NIVEL

Aplicaciones para 72.01 y 72.11

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L3

Max

Com

Min

N

L2L1

S

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

L3

Max

Com

Min

N

L2L1

S

Los controles de nivel de la serie 72 funcionan laresistencia a través del liquido entre la sonda delcomún (B3) y la sondas de Mín (B2) y Máx (B1).Tanques metálicos pueden utilizarse como sondacomún (B3) y sostituirla. Es importante tener encuenta la características de los liquidos.

LIQUIDOS APROPRIADOS - Agua potabile- Agua de pozo- Agua de lluvia- Agua de mar- Liquidos con porcentajes bajos de alcohol- Vinos- Leche, cerveza, cafè- Aguas inmundas- Fertilizantes liquidos

LIQUIDOS NO APROPRIADOS- Agua desmineralizada- Gasolina, bencina, gasóleo- Aceite- Liquidos con altos porcentajes de alcohol- Gas liquido- Parafinas- Glicol etilénico- Pintura

Función de llenadoEjemplo con tres sondas y una bombatrifasica conectada por un relé.

Función de vaciadoEjemplo con tres sondas y una bomba conectada directamente por el contacto.


7

Funciones para 72.31

L1UN

≤ 0.8 UN (*)

L2

L3

11 - 14

L1, L2, L3 = Alimentación

= Contacto 11- 14

L1

A1

3~U

UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)L2

L3

A2 A3

14 11 12

Apertura del contacto NA(11-14)- Error de rotación de las fases- Fallo de fase

(*) Detecta errores de fallo defase también en presencia detensiones regeneradas (hastael 80% de la media de las 2fases restantes)

ContactoContacto desalida NAAlimentaciónStado de los LED

No presente

Presente

Presente

Abierto

Cerrado

11 - 14

11 - 12

11 - 12

11 - 14

Abierto Cerrado

Falta la tensión de alimentación

- Error de rotación de las fases- Fallo de fase

Funcionamiento normal

072.01.06

Accesorios para 72.01 y 72.11

23

586m

/15m

072.51

14

9

6

1011

9

M4

ch 22

G 3/8”

1 2

8

M4

072.53

80

91

Ø 5

Serie 72 - Relé de control

8

66

2012

23

83

1810

25

2” GAS

M4

Cable-sonda para liquidos conductivos, apropiado para pozos y tanques a presión ambiente.Todos los materiales utilizados son compatibles con procesos y aplicaciones alimenticias (conforme a la Directiva Europea 2002/72 y código FDA titulo 21 parte 177).Pedir la catidad apropiada de sondas, adicionales al relé.

Longitud del cable: 6 m (1.5 mm2) 072.01.06Longitud del cable: 15 m (1.5 mm2) 072.01.15Características generalesTemperatura máxima del liquido °C +100

Portaeléctrodos bipolar, un polo conectado al eléctrodo y el otro para la masa conectado directamenteal la rosca de acero. Apropiado para sujetar con rosca G3/8” a tanques metalicos.Eléctrodo no incluido. Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al relé. 072.51Características generalesTemperatura máxima del liquido °C + 100

Presión máxima del tanque bar 12

Prensaestopas mm Ø ≤ 6

Portaelectrodos tripolar. Eléctrodo no incluido.

Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al relé. 072.53

Características generalesTemperatura máxima del liquido °C + 130

9

072.500

Accesorios para 72.01 y 72.11


072.501

Ejemplo de montaje: empalme de electrodos.

Electrodo y empalme para electrodos, empalmar electrodos para alcanzar la longitud necesaria.

Características generalesLongitud del electrodo 500 mm, rosca M4, acero 072.500

Empalme para electrodos, rosca M4, acero 072.501

AplicaciónLa aplicación principal de este relé es en control de nivel de liquidosconductivos.Mediante selectores se pueden escoger los tipos de función llenado ovaciado y en cualquier caso utilizando la "logica positiva".El liquido se puede controlar sobre un único nivel utilizando 2 sondaso sobre dos niveles, mínimo y máximo, utilizando 3 sondas.La posibilidad de ajustar la sensibilidad en el tipo 72.01 permitedistinguir entre liquidos de distinta conductividad.

Seguridad a logica positivaLa serie 72 se utiliza para el mando de bombas eléctricas a través del contacto normalmente abierto (NA) en ambas funciones, llenado yvaciado. En caso de la caida de la alimentación de red el reléinterrumpira la función que esté. Esta característica generalmente seconsidera como un aspecto de seguridad.

Desbordamiento de tanque en llenadoTener precaución y evitar llenados excesivos de tanques. Los factores a tener en cuenta son: la capacidad de la bomba, la capacidad de vaciado del tanque, la posición de las sondas y el retardo a la intervención seleccionado. Se tiene que considerar que un retardo a la intervención pequeño evita el desbordamiento pero aumenta el numero conmutaciones del contacto.

Prevenir el funcionamiento en seco de la bomba en vaciadoPoner mucha atención en evitar el funcionamiento en seco de la bomba.Se puden hacer las mismas cosideraciones que "desbordamiento", conlo que tener un tiempo de retardo a la intervención mínimo reduce elriesgo pero aumenta el número de conmutaciones del contacto.

Retardo a la intervenciónEn aplicaciones residenciales o industriales pequeñas, es apropiadoútilizar tiempos de retardo cortos si los tanques son de dimensionesreducidas y las variaciones de nivel son rapidas. En aplicacionescon tanques muy grandes, para evitar frecuentes conexiones de labomba, es aconsejable útilizar el tipo 72.01 con un retardo de7 segundos. Notar que tiempos de retardo cortos siempre permiten una regulaciónmás próxima al nivel deseado, pero al precio de conexiones másfrecuentes.

Vida eléctrica del contacto de salidaLa vida eléctrica del contacto aumentará donde la distancia entre lassondas Mín. y Máx. sea (control con 3 sondas). Una distancia menor oel control a un solo nivel (control con 2 sondas), comporta una frecuencia de conexión más rápida y una consecuente reducción de la vida eléctrica. Analogamente, un retardo largo aumentará la vidaeléctrica y un retardo corto la disminuirá.

Control de la bombaMediante el contacto del relé es posible conectar directamente una bomba con motor monofásico de potencia compatible con la capacidad del relé (0.55 kW - 230 V AC). En cualquier caso, donde laaplicación conlleve una frecuencia de trabajo elevada, es la útilización de un relé de potencia o de un cotactor para el mando de la bomba.Motores monofásicos de potencia elevada o motores trifásicos requieren un contactor como interface.

Terminología y notas sobre las aplicaciones del 72.01 y 72.11Longitud de las sondas y del cableNormamente se útilizan 2 sondas para el control de un solo nivel o 3sondas para el control de dos niveles Mín. y Máx., pero si el tanque esmetálico se puede útilizar como común conectado directamente a B3.La longitud máxima del cable entre el relé y las sondas es de 200 m, conuna capacidad no superior a 100nF/km. Es posible conectar 2 relés en el mismo tanque si se tienen que controlar 2 niveles diferentes.Notar: Es posible conectar directamente B1 a B3 y B2 a B3 útilizandocontactos de otros tipos de sondas. En este caso no será posibleregular la sensibilidad.

Elección de las sondasLa elección de las sondas dependedel tipo de liquido a controlar.Están disponibles las sondas Tipo 072.01.06 y 072.51 para la mayorparte de las aplicaciones, pero a veces los liquidos son corrosivos y esnecesario útilizar sondas especiales. En cualquier caso tambien estas se pueden útilizar con los relés 72.01y 72.11.

InstalaciónPara averiguar y ajustar la sensibilidad precisa del relé, a la resistenciaentre electrodos, se sugiere seguir los pasos abajo descritos. Es oportuno seleccionar la función de llenado y el retraso a la intervenciónmás corto.72.01Seleccione la función "FS" (llenado con retardo de 0.5s) y ajustar lasensibilidad a 5 kΩ. Asegurarse que las sondas están inmersas en el liquido - el contacto del relé tiene que estar cerrado. Rodar el poteciometro de la sensibilidad hacia el valor de 150 kΩhasta poco antes que abra el cotacto (LED rojo intermitente).Si no se consigue que el contacto abra miarar si las sondas estánsumergidas en el liquido, o el liquido tiene una resistencia demasiadoelevada, o las sondas están demasiado distantes.Finalmente seleccionar la función de Llenado o Vaciado y controlar queel relé funcione como deseado.72.11Seleccionar la función Llenado (bornes Z1 y Z2 abiertos).Asegurarse que todas las sondas están inmersas en el liquido, teniendo desconectada la sonda B3 - el contacto del relé deberá estar cerrado.Conectando la sonda B3 el relé deberá abrir el contacto de salida (LEDrojo intermitente).Si el contacto no abre mirar si las sondas están inmersas en el liquido,o el liquido tiene una resistencia demasiado elevada, o las sondas estándemasiado distantes. Finalmente seleccionar la fución de Llenado o Vaciado y controlar que el relé funciona como deseado.


10

7E.12.8.230.0002 7E.13.8.230.0000 7E.16.8.230.0000CaracterísticasContador de energía - monofásico

Tipo 7E.12 10(25)A - Anchura 2 módulosTipo 7E.13 5(32)A - Anchura 1 móduloTipo 7E.16 10(65)A - Anchura 2 módulos

• Conforme a las normas EN 6205321 y prEN 50470• Homologación PTB(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)

• Clase de precisión 1• Categoría de protección II• Salida a impulsos (open collector) para el

control a distancia de la energía según DIN 43864; de utilización para el control deconsumos descentralizados

• Accesorios: cubrebornes precintable contramanipulación

• Dimensiones reducidas• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

10 / 25 5 / 32 10 / 65

0.04 0.02 0.04

0.5…25 0.25…32 0.5…65

750 (10 ms) 960 (10 ms) 1950 (10 ms)

230 230 230

(0.8…1.15)UN (0.8…1.15)UN (0.8…1.15)UN

50/60 50/60 50/60

< 0.5 < 0.4 < 0.5

Contador de 6 dígitos, Contador de 7 dígitos, dígito decimal rojo

dígito decimal rojo

99,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1

2000 2000 1000

5…30 5…30 5…30

20 20 20

10 10 10

1000 1000 1000

50 50 50

100 100 100

1000 1000 1000

1 1 1

–10…+45 –10…+45 –10…+45

–20…+55 –20…+55 –20…+55

II II II

IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20

• Corriente nominal 5 A (32 A máxima)

• Monofásico 230 V AC• Anchura 17.5 mm


• Monofásico 230 V AC• Anchura 35 mm


• Monofásico 230 V AC• Anchura 35 mm

Serie 7E - Contador de energía

PTB1


Características

Corriente nominal/Corriente máxima de medida A

Corriente mínima de medida A

Campo de medida (en clase de precisión) A

Máxima corriente instantánea A

Tensión de alimentación (y medida) V AC

Campo de funcionamiento

Frecuencia Hz

Potencia absorbida W

Visor (altura 4 mm)

Cuenta máxima / cuenta mínima kWh

LED-impulsos por kWh

Características de la salida: Open collector (SO+/SO–)

Tensión de alimentación (externa) V DC

Corriente máxima mA

Corriente máxima residual a 30 V/25 °C µA

Impulsos por kWh

Tiempo de impulso ms

Resistencia en serie Ω

Longitud máxima del cableado (30V/20mA) m

Datos técnicos

Clase de precisión

Temperatura ambiente (en clase de precisión) °C

Temperatura ambiente (sin clase de precisión) °C


Grado de protección: dispositivo/terminales


LN

4N -SO +SO

+24 V

1L 2L

3N

LN

-SO +SO

+24 V

L L

N

LN

-SO +SO

+24 V

L L

N

7E.36.8.400.0000 7E.36.8.400.0002


2

CaracterísticasContador de energía - trifásico

Tipo 7E.36-0000 10(65)A - tarifa simpleTipo 7E.36-0002 10(65)A - doble tarifa

• Conforme a las normas EN 6205321 y prEN 50470• Homologación PTB(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)

• Clase de precisión B• Categoría de protección II• Salida a impulsos (open collector) para el

control a distancia de la energía según DIN 43864; de utilización para el control deconsumos descentralizados

• Accesorios: cubrebornes precintable contramanipulación

• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Corriente nominal 10 A (65 A máxima)• Trifásico• Anchura 70 mm

• Corriente nominal 10 A (65 A máxima)• Trifásico• Doble tarifa (diurna y nocturna)• Anchura 70 mm

L1L2L3N(PEN)

N +SO -SO

+24 V

3 x 230/400 V AC / 50 Hz

1L 1L 2L 2L 3L 3L

L1L2L3N(PEN)

R T1,T2

N E1 E2 +SO -SO

+24 V

3 x 230/400 V AC / 50 Hz

1L 1L 2L 2L 3L 3L

10 / 65 10 / 65

0.04 0.04

0.5…65 0.5…65

1950 (10 ms) 1950 (10 ms)

3 x 230 3 x 230

(0.8…1.15)UN (0.8…1.15)UN

50/60 50/60

< 1.5 < 1.5

Contador de 7 dígitos, dígito decimal rojo, altura 4 mm

999,999.9 / 0.1 999,999.9 / 0.1

100 100

5…30 5…30

20 20

10 10

100 100

50 50

100 100

1000 1000

B B

–25…+55 –25…+55

II II

IP 50 / IP 20 IP 50 / IP 20

PTB


Características

Corriente nominal/Corriente máxima de medida A

Corriente mínima de medida A

Campo de medida (en clase de precisión) A

Máxima corriente instantánea A

Tensión de alimentación (y medida) V AC

Campo de funcionamiento

Frecuencia Hz

Potencia absorbida W

Visor

Cuenta máxima / cuenta mínima kWh

LED-impulsos por kWh

Características de la salida: Open collector (SO+/SO–)

Tensión de alimentación (externa) V DC

Corriente máxima mA

Corriente máxima residual a 30 V/25 °C µA

Impulsos por kWh

Tiempo de impulso ms

Resistencia en serie Ω

Longitud máxima del cableado (30V/20mA) m

Datos técnicos

Clase de precisión



Grado de protección: dispositivo/terminales


RT1,T2 = Dispositivo para el cambio de la tarifa

3


Ejemplo: Contador de energía 32 A/230 V AC, con homologación PTB, clase de precisión 1, montaje en carril de 35 mm (EN 50022).Disponible como accesorio: cubrebornes precintable contra manipulación.

Serie

Tipo1 = Monofásico3 = Trifásico

Corriente2 = 25 A3 = 32 A6 = 65 A

Tipo de alimentación8 = AC 50 Hz

Variantes0 = Estándar2 = Estándar (solo 7E.12)2 = Doble tarifa (solo 7E.36)

Tensión de alimentación230 = 230 V AC 50/60 Hz400 = 3 x 230/400 V AC 50/60 Hz

Versiones disponibles/anchura7E.12.8.230.0002 / 35 mm7E.13.8.230.0000 / 17.5 mm7E.16.8.230.0000 / 35 mm7E.36.8.400.0000 / 70 mm7E.36.8.400.0002 / 70 mm

1 3 0 08 0 0

Codificación

. . . .7 E

Aislamiento según EN 62053-21 7E.12, 7E.13, 7E.16 7E.36Tensión nominal de aislamiento V 250 250Categoria de sobretensión IV IVAislamiento terminales de alimentación y terminales SO+/SO– kV (1.2/50 µs) 6 6

fases adyacentes kV (1.2/50 µs) — 6Aislamiento terminales de alimentación y terminales SO+/SO– V AC 4000 4000

fases adyacentes V AC — 4000Categoria de protección II IICaracterísticas CEM Norma de referencia

Descarga electrostática en el contacto EN 61000-4-2 8 kVen aire EN 61000-4-2 15 kV

Campo electromagnético de radiofrecuencia (80...1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/mTransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) terminales de alimentación EN 61000-4-4 Classe 4 (4 kV)

terminales SO+/SO– EN 61000-4-4 Classe 4 (2 kV)Impulsos de tensión (1.2/50 µs) terminales de alimentación EN 61000-4-5 Classe 4 (4 kV)

terminales SO+/SO– EN 61000-4-5 Classe 3 (1 kV)Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.15…80 MHz) sobre los terminales de alimentación EN 61000-4-6 10 VEmisiones conducidas e irradiadas EN 55022 Clase BOtros datosGrado de contaminación 2Resistencia a las vibraciones (10...60)Hz mm 0.075

(60...150)Hz g 1Resistencia a las vibraciones del contador mecánico interno (10 … 500)Hz g 2

Resistencia al choque g/18 ms 30Resistencia al choque del contador mecánico interno g/18 ms 350Potencia disipada al ambiente 7E.12, 7E.13 7E.16 7E.36

en vacío W 0.4 0.4 1.5a corriente máxima W 1 2 6

Terminales de alimentación 7E.12, 7E.13 7E.16, 7E.36Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible

mm2 1...6 0.75...4 1.5...16 1.5...16AWG 18...10 18...12 16...6 16...6

Par de apriete para Imax Nm 0.8...1.2 1.5...2Tornillos M4; Pozidrive No.1, Phillips No.1, a taglio No.1

Terminales SO+/SO– Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexiblemm2 2.5 1.5 2.5 1.5

AWG 14 16 14 16Par de apriete Nm 0.5 0.8Tornillos M3; Pozidrive No.1, M4; Pozidrive No.1,

Phillips No.1, A taglio No.1 Phillips No.1, a taglio No.1


2 3 0

Indicador LED (funcionamiento normal)


4

Indicador LED (funcionamiento anormal)El estado del LED indica los errores de la instalación.

Tipo

7E.127E.137E.16

7E.36

Fallo de conexión (L y N invertidos). Impulso=600ms, Pausa=600ms

Esquema de conexión: salida a impulsos SO+/SO– La salida (open collector) dispuesta en los terminales SO+ y SO– se puede conectar a la entrada de un ordenador, PLC u otros dispositivos yhacer una lectura a distancia del consumo de energía.

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

Impulso= 100 ms, Fase L1↑ L1↓ invertida o falta

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

Fases L1↑ L1↓ y L2↑ L2↓ invertidas o faltan Fases L1↑ L1↓ y L3↑ L3↓ invertidas o faltan Fases L1↑ L1↓, L2↑ L2↓ y L3↑ L3↓invertidas o faltan

Fase L2↑ L2↓ invertida o falta Fase L3↑ L3↓ invertida o falta

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

3 s 3 s 3 s 3 s 3 s

+–

24 V DC

Contadores de energía instalados en distintas zonas(Nota: los contadores, sean de simple como de dobletarifa, están provistos de una única salida para elcontrol remoto)

Sistema para el control centralizado(máximo 20 mA por entrada)

Tipo

7E.127E.13

7E.16

7E.36

Consumo de energía

Ninguno Bajo Alto

Impulsos Tiempopor kWh de

pausa

2000 100 ms

1000 100 ms

100 150 ms

El parpadeo del LED representael consumo actual de potencia

kW = (numero de impulsos por minuto)/33.3



07E.13

Cubrebornes precintable para el tipo 7E.12 y 7E.13 07E.13Utilizar 2 cubrebornes para cerrar los terminales y evitar manipulaciones.

Accesorios

07E.16

Cubrebornes precintable para los tipos 7E.16 y 7E.36 07E.16Tipo 7E16: Utilizar 2 cubrebornes para cerrar los terminales y evitar manipulaciones.Tipo 7E36: Utilizar 4 cubrebornes para cerrar los terminales y evitar manipulaciones.



5

7E.13.8.230.00007E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000

7E.36.8.400.00027E.36.8.400.0000


16/30 16/30

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

12…240 24...240

12…240 24...240

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1

(10.2...265)V (17...265)V

(10.2...265)V (17...265)V

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

50 —

± 5 ± 5

100·103 100·103

–10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20

Esquema de conexión(sin START externo)

• Multitensión• Monofunción

• Multitensión• Multifunción

AI: Retardo a la conexiónDI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de

subida de la alimentación)SW: Intermitencia simetrica(inicio ON)BE: Retardo a la desconexión

(flanco de bajada del mando)CE: Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco

de subida y de bajadadel mando)DE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de

subida del mando)

AI: Retardo a la conexión

80.01 80.11

Esquema de conexión(con START externo)


Serie 80 - Temporizador modular 16 A





Potencia nominal en AC1 VA

Potencia nominal en AC15 (230 V AC) VA






Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz)

nominal (UN) V DC


Régimen de funcionamiento AC

DC


Ajuste de la temporización

Repetibilidad %

Tiempo de restablecimiento ms

Duración minima del impulso ms

Precisión de regulación - al final de escala %

Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos


Grado de protección


A1A2

18 15 16

N/- L/+

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+

A1A2

18 15 16

N/- L/+

1

CaracterísticasGama de temporizadores multifunción y monofunción

80.01 - Multifunción y multitensión80.11 - Retardo a la conexión, multitensión

• Anchura un módulo, 17.5 mm• Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Envoltura "blade + cross" con reguladores,

selectores rotativos de funciones y escalas detiempo accionables con destornillador tanto plano como de cruz. Montaje a carril de 35 mm

• Nuevas versiones multitensión con tecnología “PWM clever”

84

30.5

33.8

60.8

45

88.8

17.5

88.8

17.5

80.01 80.11




•NEW•

GE

N E RAT IO

N


LI: Intermitencia asimétrica (inicio ON)

LE: Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON)

A1A2

18 15

B1

16

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+ N/- L/+

Esquema deconexión(sin START externo)

Esquema deconexión

(con START externo)


16/30 16/30 16/30

250/400 250/400 250/400

4000 4000 4000

750 750 750

0.55 0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

24...240 24...240 12...240

24...240 24...240 12...240

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1

(17...265)V (17...265)V (10.2...265)V

(17...265)V (17...265)V (10.2...265)V

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h

± 1 ± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50 ≤ 50

— 50 50

± 5 ± 5 ± 5

100·103 100·103 100·103

–10…+50 –10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20 IP 20


DI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación)

80.21 80.41 80.91















nominal (UN) V DC



DC



Repetibilidad %








A1A2

18 15 16

N/- L/+

CaracterísticasGama de temporizadores monofunción

80.21 - Conexión y retardo a la desconexión, multitensión80.41 - Retardo a la desconexión, multitensión80.91 - Intermitencia asimétrica, multitensión

• Anchura un módulo, 17.5 mm• Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Envoltura "blade + cross" con reguladores,



88.8

17.5

84

30.5

33.8

60.8

45

80.21 80.41 80.91

80.21 / 80.41 / 80.91Bornes a tornillo


POR UL VER “Información Técnica General” página VEsquema de conexión(con START externo)


BE: Retardo a la desconexión(flanco de bajada del mando)

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+

88.8

17.5

88.8

17.5

2

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

3

CaracterísticasTemporizador multifunción y multitensión consalida a estado sólido

• Anchura un módulo, 17.5 mm• Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 24h• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Salida multitensión (24...240 V AC/DC)

independientemente de la entrada• Envoltura "blade + cross" con reguladores,


• Entrada multitensión con tecnología “PWM clever”

1 NA

1

24...240

19...265

1

1

0.5

0.05

2.8

24...240

24…240

1.3/1.3

(19...265)V

(19...265)V

(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h

± 1

≤ 50

50

± 5

100·106

–20…+50

IP 20

80.71


Circuito de salida


Corriente nominal A


Tensión de conmutación V AC/DC

Potencia nominal en AC15 A

Potencia nominal en DC1 A


Máxima corriente residual en salida “OFF”mA


Circuito de entrada


nominal (UN) V DC

Potencia nominal VA (50 Hz)/W


DC



Repetibilidad %




Vida útil eléctrica ciclos




AI: Retardo a la conexiónDI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida

de la alimentación)SW: Intermitencia simetrica(inicio ON)BE: Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando)CE: Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de

subida y de bajadadel mando)DE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida

del mando)

Serie 80 - Temporizador modular (SST) salida a estado sólido 1A

80.71Morsetti a vite

84

30.5

33.8

60.8

45

88.8

17.5



A1A2

18 15

B1

N/- L/+

A1A2

18 15

B1

S

N/- L/+

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

4


• Multitensión• Monofunción• Tiempo de transferencia regulable (0.05…1)s

SD: Estrella-Triangulo

A1A2

17 18 28

N/- L/+


80.61 - Retardo real a la desconexión, multitensión

80.82 - Estrella-Triangulo, multitensión

• Anchura un módulo, 17.5 mm• Selector rotativo de escala de tiempo• Cuatro escalas de tiempo de 0.1s a 20s (tipo 80.61)• Seis escalas de tiempo de 0.1s a 20min (tipo 80.82)• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)


8/15 6/10

250/400 250/400

2000 1500

400 300

0.3 —

8/0.3/0.12 6/0.2/0.12

300 (5/5) 500 (12/10)

AgNi AgNi

24...240 12...240

24…240 12...240

< 0.6/ < 0.6 < 1.3/ < 0.8

(17...265)V (10.2...265)V

(17...265)V (10.2...265)V

(0.1...1)s, (0.5...5)s, (1...10)s, (2...20)s (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

300 (A1-A2) —

± 5 ± 5

100·103 60·103

–10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20

80.61 80.82














nominal (UN) V DC



DC



Repetitividad %








BI: Retardo real a la desconexion (sin alimentacion auxiliar)


A1A2

18 15 16

N/- L/+

Serie 80 - Temporizador modular 6 - 8 A

80.61 / 80.82Morsetti a vite



80.6180.82

84

17.5 60.8

4587

28.7

34.8

17.5

87

Ejemplo: serie 80, temporizador modular, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentación (12…240)V AC/DC.

Versiones0 = Estándar2 = Estándar (sólo para tipo 80.61)

Tensión de alimentación240 = (12 ... 240)V AC/DC (80.01, 80.82, 80.91)240 = (24 ... 240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71)


Número contactos1 = 1 contacto conmutado1 = NA, sólo para 80.712 = 2 NA, sólo para 80.82

Serie

Tipo0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE)1 = Retardo a la conexión (AI)2 = Conexión y retardo a la desconexión

(flanco de subida de la alimentación) - (DI)4 = Retardo a la desconexión(flanco de bajada

del mando) - (BE)6 = Retardo real a la desconexion

(sin alimentación auxiliar) - (BI)7 = Multifunción con salida a estado sólido

(AI, DI, SW, BE, CE, DE)8 = Estrella-Triangulo (SD)9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE)

0 1 0 00 0 0

Codificación

. . . .2 4 08 0

Aislamiento

Rigidez dieléctrica 80.01/11/21/41/82/91 80.61/71

entre circuito de entrada y de salida V AC 4000 2500

entre contactos abiertos V AC 1000 1000

Aislamiento (1.2/50 µs) entre entrada y salida kV 6 4



Descarga electroestático en el contacto EN 61000-4-2 4 kV


Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m

Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de la alimentacion EN 61000-4-4 4 kV

Impulsos de tensión (1.2/50 µs) sobre los modo común EN 61000-4-5 4 kV

terminales de la alimentación modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV

en el terminal de Start (B1) modo común EN 61000-4-5 4 kV

modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV

Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80)MHz EN 61000-4-6 10 V

sobre los terminales de la alimentación


Otros datos

Consumo en control externo (B1) < 1 mA





mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14


AccesoriosJuego de etiquetas de identificación, para tipos 80.61/82, plástica, 020.2424 unidades, 9x17 mm

020.24

Serie 80 - Temporizador modular 1 - 6 - 8 - 16 A

5060.72

Juego de etiquetas de identificación, para tipos 80.01/11/21/41/71, plástica, 060.7272 unidades, 6x12 mm

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación deltemporizador.

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subidade la alimentación).

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.

(SW) Intermitencia simétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes altiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).

(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando hatranscurrido el tiempo establecido.

(DE) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando).

El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

(CE) Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco desubida y de bajada del mando).

El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido.

Funciones

Con START externo

Sin START externo

T

U

t<T

T

U

t<T

T T T T

U

t<T

A1A2

18 15 16

N/- L/+

Tipo80.0180.71

T TT

T t<T

U

S

U

S

TT t<T

T

U

T TT

S

T T

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+

Contacto Contacto NAAlimentaciónLED*

No presente

Presente

Presente

Presente

U = Alimentación

S = Start externo

= Contaco NA del relé

Abierto

Abierto


Cerrado

15 - 18

15 - 18

15 - 18

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 18

Abierto Cerrado

* El LED del tipo 80.61 sólo se ilumina cuando el temporizador está alimentado con tensión.Durante la temporización el LED no se ilumina.

*

A1A2 B1

S

L/+N/–

Serie 80 - Temporizador modular 1 - 6 - 8 - 16 A

6

Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador.

• Admite el mando del Start (borne B1), así como el de una segunda carga: relé, telerrutor, etc..., con el mismo contacto.

* Con alimentación de DC, el start externo (B1) va conectado al polo positivo (según EN 60204-1).

** El start externo (B1) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo: A1 - A2 = 230 V ACB1 - A2 = 12 V DC


80.0180.71

**

A1A2 B1

S

L/+N/–

A1A2

18 15

B1

N/- L/+

A1A2

18 15

B1

S

N/- L/+

80.71

80.01

80.71

80.01

A2

N

L

A1K2 K1

B1

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B1).

Funciones

Serie 80 - Temporizador modular 6 - 8 - 16 A

A1A2

17 18 28

80 82

N/- L/+





(LI) Intermitencia asimétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con losvalores establecidos como T1 y T2.

(LE) Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON).Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado)con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes conlos valores establecidos como T1 y T2.

Sin START externo

Con START externo

Sin START externo

T

U

t<T

T

U

t<T

A1A2

18 15 16

N/- L/+

80.11/21/61

80.82

80.21

80.61

80.82

80.41

T TT

T t<T

U

S

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+

80.41

U

T1 T2 t<T1T1 T2

A1A2

18 15

B1

16

N/- L/+80.91

T1 T2

U

S

T2T1 t<T1

A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+Con START externo

80.91

(BI) Retardo real a la desconexión (sin alimentación auxiliar).Aplicar tensión al temporizador (Tmin = 300ms). La excitacióndel relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempoestablecido.(SD) Conmutador estrella - triángulo.Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para lapuesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produceal instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contactopara puesta en marcha del sistema como triángulo ( ∆ ) queda ermanentemente cerrado.

T Tu=(0.05…1)s

U

∆

T

U

7


Tipo80.11

80.91

*

A1A2 B1

S

L/+N/–



** El start externo (B1) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo:o:A1 - A2 = 230 V ACB1 - A2 = 12 V DC

**

A1A2 B1

S

L/+N/–

A2

N

L

A1K2 K1

B1


16/30 16/30

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

12…240 24...240

12…240 24...240

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1

(10.2...265)V (17...265)V

(10.2...265)V (17...265)V

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

50 —

± 5 ± 5

100·103 100·103

–10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20




AI: Retardo a la conexiónDI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de

subida de la alimentación)SW: Intermitencia simetrica(inicio ON)BE: Retardo a la desconexión

(flanco de bajada del mando)CE: Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco

de subida y de bajadadel mando)DE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de

subida del mando)

AI: Retardo a la conexión

83.01 83.11
















nominal (UN) V DC



DC



Repetibilidad %








A1

15 18

A2

16

N/-L/+

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

A1

15 18

A2

16

N/-L/+

1

CaracterísticasGama de temporizadores multifunción y monofunción

83.01 - Multifunción y multitensión83.11 - Retardo a la conexión, multitensión

• Anchura 22.5 mm• Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Envoltura “blade + cross” con reguladores,



83.01 83.11


86

.2

22.5

86

.2 33

.8

22.5 100.3

59

.5

78

.8

30

.5


LI: Intermitencia asimétrica (inicio ON)

LE: Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON)

B1A1

15 18

A2

16

N/-L/+

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

Esquema deconexión(sin START externo)

Esquema deconexión

(con START externo)


16/30 16/30 16/30

250/400 250/400 250/400

4000 4000 4000

750 750 750

0.55 0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

24...240 24...240 12...240

24...240 24...240 12...240

< 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1

(17...265)V (17...265)V (10.2...265)V

(17...265)V (17...265)V (10.2...265)V

(0.1…2)s, (1…20)s, (0.1…2)min, (1…20)min, (0.1…2)h, (1…20)h

± 1 ± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50 ≤ 50

— 50 50

± 5 ± 5 ± 5

100·103 100·103 100·103

–10…+50 –10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20 IP 20


DI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación)

83.21 83.41 83.91















nominal (UN) V DC



DC



Repetibilidad %








A1

15 18

A2

16

N/-L/+


83.21 - Conexión y retardo a la desconexión, multitensión83.41 - Retardo a la desconexión, multitensión83.91 - Intermitencia asimétrica, multitensión

• Anchura 22.5 mm• Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h• Elevado aislamiento entrada/salida• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Envoltura “blade + cross” con reguladores,



83.21/83.41/83.91Bornes a tornillo



BE: Retardo a la desconexión(flanco de bajada del mando)

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

2

33

.8

100.3

59

.5

78

.8

30

.5

83.21 83.41

86

.2

22.5

86

.2

22.5

86

.2

22.5

83.91

3

Ejemplo: serie 83, temporizador modular, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentación (12…240)V AC/DC.

Versiones0 = Estándar

Tensión de alimentación240 = (12 ... 240)V AC/DC (83.01, 83.91)240 = (24 ... 240)V AC/DC (83.11, 83.21, 83.41)



Serie

Tipo0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE)1 = Retardo a la conexión (AI)2 = Conexión y retardo a la desconexión

(flanco de subida de la alimentación) - (DI)4 = Retardo a la desconexión(flanco de bajada

del mando) - (BE)9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE)

0 1 0 00 0 0

Codificación

. . . .2 4 08 3

Aislamiento

Rigidez dieléctrica 83.01/11/21/41/91

entre circuito de entrada y de salida V AC 4000


Aislamiento (1.2/50 µs) entre entrada y salida kV 6



Descarga electroestático en el contacto EN 61000-4-2 4 kV


Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m

Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los terminales de la alimentacion EN 61000-4-4 4 kV

Impulsos de tensión (1.2/50 µs) sobre los modo común EN 61000-4-5 4 kV

terminales de la alimentación modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV

en el terminal de Start (B1) modo común EN 61000-4-5 4 kV

modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV


sobre los terminales de la alimentación


Otros datos

Consumo en control externo (B1) < 1 mA





mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14


Accessori


060.72

Juego de etiquetas de identificación, para tipos 83.01/11/21/41, plástica, 060.7272 unidades, 6x12 mm










Funciones

Con START externo

Sin START externo

T

U

t<T

T

U

t<T

T T T T

U

t<T

A1

15 18

A2

16

N/-L/+

Tipo83.01

T TT

T t<T

U

S

U

S

TT t<T

T

U

T TT

S

T T

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

Contacto Contacto NAAlimentaciónLED

No presente

Presente

Presente

Presente

U = Alimentación

S = Start externo

= Contacto NA del relé

Abierto

Abierto


Cerrado

15 - 18

15 - 18

15 - 18

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 18

Abierto Cerrado

B1A1 A2

S

L/+ N/–


Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador.



** El start externo (B1) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo: A1 - A2 = 230 V ACB1 - A2 = 12 V DC


83.01

B1A1 A2

S

L/+ N/–

83.01

83.01

A2

N

L

A1K2 K1

B1


4

*

**

5

Funciones


(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación deltemporizador.(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida

de la alimentación).Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando hatranscurrido el tiempo establecido.


(LE) Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON).Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado)con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes conlos valores establecidos como T1 y T2.

Sin START externo

Con START externo

Sin START externo

T

U

t<T

T

U

t<T

A1

15 18

A2

16

N/-L/+

83.11/21

83.21

83.41

T TT

T t<T

U

S

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

83.41

U

T1 T2 t<T1T1 T2

B1A1

15 18

A2

16

N/-L/+83.91

T1 T2

U

S

T2T1 t<T1

B1A1

15 18

A2

16

S

N/-L/+

Con START externo

83.91


Tipo83.11

83.91



** El start externo (B1) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo:A1 - A2 = 230 V ACB1 - A2 = 12 V DC

A2

N

L

A1K2 K1

B1

B1A1 A2

S

L/+ N/–

B1A1 A2

S

L/+ N/–

*

**

Relé temporizador enchufable

85.02 - 2 contactos 10 A85.03 - 3 contactos 10 A85.04 - 4 contactos 7 A

• Multifunción• Siete escalas de tiempo, de 0.05s a 100h• Zócalos serie 94


10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2500 2500 1750

500 500 350

0.37 0.37 0.125

10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

230…240 230…240 230…240

12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizada)

2/2 2/2 2/2

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.05…1)s, (0.5…10)s, (5…100)s, (0.5…10)min, (5…100)min, (0.5…10)h, (5…100)h

± 2 ± 2 ± 2

≤ 20 ≤ 20 ≤ 20

— — —

± 5 ± 5 ± 5

200 · 103 200 · 103 150 · 103

–20…+60 –20…+60 –20…+60

IP 40 IP 40 IP 40

85.02 85.03 85.04

Esquema de conexión Esquema de conexión Esquema de conexión(sin START externo) (sin START externo) (sin START externo)

AI: Retardo a la conexiónDI: Conexión y retardo a la

desconexión (flanco de subida de la alimentación)

SW: Intermitencia simétrica (inicio ON)GI: Impulso fijo retardado (0.5s)

4112 119

448 145

424 121

N/–(+) L/+(–)

A214 A113

319 117

346 144

323 121

245

222

218

N/–(+) L/+(–)

A214 A113

4112 119

448 145

424 121

347 246

323 222

3111 2110

N/–(+) L/+(–)

A214 A11385.0385.02/85.04

6.76.34.1

27.7

59.5

5.6

14.5

1.93.

6

3.7 3.76.6

20.6

3.7 3.74.4

20.6

1

• 2 contactos, 10 A• Alimentación AC/DCno polarizada

• Montaje en zócalos serie 94

- 3 contactos, 10 A- Alimentación AC/DCno polarizada

- Montaje en zócalos serie 94

- 4 contactos, 7 A- Alimentación AC/DCno polarizada

- Montaje en zócalos serie 94

Serie 85 - Relé temporizador enchufable 7 - 10 A













nominal (UN) V AC/DC



DC



Repetibilidad %


Duración minima del impulso de mando ms












Características



2

(0.05...1)s

1 2 3

(0.5...10)s

1 2 3

(5...100)s

1 2 3

(0.5...10)min

1 2 3

(5...100)min

1 2 3

(0.5...10)h

1 2 3

(5...100)h

1 2 3

Escalas de tiempo

Aislamiento

Rigidez dieléctrica 85.02, 85.03 85.04

entre circuito de entrada y de salida V AC 2000 2000


entre contactos adyacentes V AC 2000 1550

Aislamiento (1.2/50 µs) entre entrada y salida kV 6 4



Descarga electrostática en el contacto EN 61000-4-2 n.a.



Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en los terminales de la alimentación EN 61000-4-4 4 kV

Impulso de tension (1.2/50 µs) en modo común EN 61000-4-5 4 kV

los terminales de la alimentacion modo diferencial EN 61000-4-5 2 kV


en los terminales de la alimentación

Campo magnético a frecuencia industrial (50 Hz) EN 61000-4-8 30 A/m


Otros datos


con carga nominal W 3.7 (85.02) 4.7 (85.03) 3.6 (85.04)


Codificación

Tensión de alimentación012 = 12 V AC/DC024 = 24 V AC/DC048 = 48 V AC/DC125 = (110…125)V AC/DC240 = (230…240)V AC

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC8 = AC (50/60 Hz) sólo para 240 V

Serie

Tipo0 = Multifunción (AI, DI, GI, SW)*

* AI = Retardo a la conexiónDI = Conexión y retardo a la desconexión

(flanco de subida de la alimentación)GI = Impulso fijo retardado (0.5s)SW = Intermitencia simétrica (inicio ON)

Número contactos2 = 2 contactos conmutados - 10 A3 = 3 contactos conmutados - 10 A4 = 4 contactos conmutados - 7 A

0 4 0 00 0 0. . . .0 2 48 5

NOTA: las escalas de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.


Ejemplo: serie 85, relé temporizador, 4 contactos conmutados, alimentación 24 V AC/DC, con funciones AI, DI, GI, SW.

3

FuncionesContacto

Contacto NAAlimentaciónLED

Ninguna

Presente

Presente

Presente

= Alimentación

= Contacto NA del relé

Abierto

Abierto


Cerrado

x1 - x4

x1 - x4

x1 - x4

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x4

Abierto Cerrado

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relése produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se cortala alimentación del temporizador.

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco desubida de la alimentación).

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relése produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.

T

U

t<T4 5

T

U

t<T4 5

4112 119

448 145

424 121

347 246

323 222

3111 2110

N/–(+) L/+(–)

A214 A113

4112 119

448 145

424 121

N/–(+) L/+(–)

A214 A113

319 117

346 144

323 121

245

222

218

N/–(+) L/+(–)

A214 A113

Esquemas de conexión Tipos: 85.02, 85.03, 85.04

85.02

85.03

85.04

(GI) Impulso fijo retardado (0.5s).Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relése produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita después de un tiempo fijo de 0.5s.

4 5 0.5sT

U

(SW) Intermitencia simétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entresí y correspondientes al tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).

T T T T

U

t<T4 5


T

11-14

T

Uc

S

U

4 5

Prolongador de impulsoEl relé se excita inmediatamente al cierre del contactode start (S) >50ms. El relé matiene excitato a traves del contacto de autorretención 11-14, durante todo el tiempo ajustado (T).

U = Alimentación

S = Start externo

Uc = Alimentación del

timer

11-14 = Contacto deautorretención

= Contacto NA

319 117

346 144

121323

245

222

218

A214 A113

4112 119

448 145

424 121

347 246

323 222

3111 2110

A214 A113

L/+N/– L/+N/– L/+N/–

85.02 85.03 85.04

A214 A113

4112 119

448 145

424 121

U U U

S SS

U

32

25.960.9

35.6

35.5

21.5

18.9

17.5 17.5

42.5

27

33.2

24

6

3530

30

31

15.45

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

27

76

34.9

Ø 3Ø 3.

2

94.04

27

76

34.9

Ø 3Ø 3.

2

94.03

27

76Ø

3.2

34.9

Ø 3

94.02

COIL

4112

448

424

COM

NO

NC

119

145

121

A214

A113

94.02

319

218

117

346

245

144

323

222

121

A214

A113 COIL

COM

NO

NC

94.03

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

94.04

4

Serie 94 - Zócalos y accesorios para serie 85


094.06

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0

35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul Negro

Tipo de temporizador 85.02 85.03 85.04

Accesorios

Brida de retención metálica (suministrada con el relé temporizador) 094.81

Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0

Etiqueta de identificación 094.00.4


Valor nominal 10 A - 250 V

Rigidez dieléctrica 2 kV AC

Grado de protección IP 20

Temperatura ambiente °C –40…+70




para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Puente de 6 terminales para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 94.54.1 94.54.10carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de temporizador 85.02, 85.04AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.54.1 mm2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5)

AWG 2x(24…18) 2x(24…18)

94.54.1


94.04

2,5 m

m

5


Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul NegroTipo de temporizador 85.02 85.03 85.02, 85.04AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.82 94.82.0carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de temporizador 85.02 85.02AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8 (94.72, 94.73, 94.74); 9 (94.82)Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

30

fl 4.

2

24

fl 3

36.3

70.5

27

35

23

16.5

19

68.5

==

fl 4.

1

2430 26

fl 3

3514

.519

23

30

fl 4.

2

24

fl 3

36.3

70.5

27

35

23

16.5

194112

NO

NC

COIL

COM119

A214

A113

448

145

424

121

94.72

COM

NO

NC

COIL

346

245

144

323

222

121

319

218

117

A2 A1

94.73

448

COM

NO

NC

COIL

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.74

23

71.3

29.5

26

3515

.520

.8

40.3

Ø 4.2

COM

424

COIL

NC

NO

4112

121

448

145

119

A214

A113

94.82

94.72 94.73 94.74

94.74


94.82



6


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de temporizador 85.02 85.02, 85.04AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.2Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.84.2 94.84.2035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de temporizador 85.02, 85.04AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.2Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 7Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

94.84.3

Homologações (segundo o tipo):

94.84.2

094.06

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

Puente de 6 terminales para zócalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

448

COM

NO

NC

COIL

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.84.3

448

COM

NO

NC

COIL

145

424

121

A214

A113

4112

119

94.82.3

94.84.3

94.84.2

448 NO

NC

COIL

COM

347

246

145

424

323

222

121

A214

A113

4112

3111

2110

119

94.84.2

NO34-744-8

NC 1-122-2232-342-4

11-921-10COM31-1141-12

A2-14 COIL A1-13

5-146-24

28.833.85

46.8

20.3

635

.09

20.7

7

64.818

27

76.2

2

94.94.3


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.3035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de temporizador 85.02 85.02, 85.04AccesoriosBrida de retención metálica 094.81Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.80.2Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –25…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.92.3 y 94.94.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

27

76.2

28.8 18 18

3520

.221

29.9

33.9

28.5

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

94.94.3COIL

4112

448

424

COM

NO

NC

119

145

121

A214

A113

94.92.3


7

094.06

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7


A1A2 B1

S

UL/+N/–

Relé + zócalo

Características

Ver relé serie 60 y 62 Ver relé serie 40, 44, 46, 55, 60 y 62

Nota: no usar con relé 62.3x.x012.x300 y

62.3x.x012.x600

12…240 12…24 230...240

12…240 12…24 —

1.2 0.15

10.2…265 9.6…33.6 184...265

10.2…265 9.6…33.6 —

(0.05...1)s, (0.5…10)s, (5…100)s, (0.5…10)min, (5…100)min, (0.5…10)h, (5…100)h

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

50 —

± 5 ± 5

Ver relé serie 60 y 62 Ver relé serie 40, 44, 46, 55, 60 y 62

–20…+50 –20…+50

IP 20 IP 20

Serie 86 - Módulo temporizador

Esquema de conexión Esquema de conexión(sin START externo) (con START externo)

86.00 86.30

• Escala de tiempo de 0.05s a 100h• Multifunción• Montaje para zócalos tipo 90.02, 90.03 y 92.03













nominal (UN) V DC

Potencia nominal en AC/DC W

Régimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz)

DC



Repetibilidad %


Duración minima del impulso de mando ms






A1A2 B1

UL/+N/–

Relé + zócalo

1

AI: Retardo a la conexión - 86.00 e 86.30DI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación) - 86.00 e 86.30SW: Intermitencia simetrica (inicio ON) - 86.00BE: Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando) - 86.00CE: Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de subida y de bajada del mando) - 86.00DE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando) - 86.00EE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando) - 86.00 FE: Conexión y retardo a la desconexion (flanco de subida y flanco de bajada del mando) - 86.00

Módulo temporizador para utilizar con reléy zócalo

86.00 - Módulo temporizadormultifunción y multitensión

86.30 - Módulo temporizadorbifunción y multitensión

• Módulo temporizador para zócalos serie 90, 92 para tipo 86.00 y 90, 92, 94, 95 y 97 para tipo 86.30

• Amplio campo de alimentación:12...240 V AC/DC (86.00)12...24 V AC/DC o 230...240 V AC (86.30)

• Indicador LED

Esquema de conexión

• Escala de tiempo de 0.05s a 100h• Bifunción• Montaje para zócalos tipo 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05,95.55, 97.01, 97.02, 97.51 y 97.52

A1A2

UL/+N/–

Relé + zócalo

10,5

38

54

6,3

86.00

86.30

15.5

311.

6

11.3

4.9

10.5

14.1

2


Ejemplo: serie 86, módulo temporizador multifunción, alimentación (12...240)V AC/DC

Codificación

Número de contactos Tipo de relé Tipo de zócalo Módulo temporizador1 40.31 95.03 86.301 40.61 95.05 86.301 46.61 97.01/97.51 86.302 40.52/44.52/44.62 95.05/95.55 86.302 46.52 97.02/97.52 86.302 55.32 94.02 86.302 60.12 90.02 86.00/86.302 62.32 92.03 86.00/86.303 55.33 94.03 86.303 60.13 90.03 86.00/86.303 62.33 92.03 86.00/86.304 55.34 94.04 86.30

Escala de tiempo

Características EMC

Tipo de prueba Norma de referencia 86.00 86.30

Descarga electrostática en el contacto EN 61000-4-2 4 kV n.a.

en aire EN 61000-4-2 8 kV 8 kV

Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m

Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en los terminales de la alimentación EN 61000-4-4 4 kV 4 kV

Impulso de tensión (1.2/50 µs) modo común EN 61000-4-5 4 kV 4 kV

en los terminales de la alimentación modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV 2 kV

Interferencias para radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 10 V


Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B clase B


Absorción con control externo (B1) mA 1 —

Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) 0.2

con carga nominal Ver relé serie 60 y 62 Ver relé serie 40, 44, 46, 55, 60 y 62


Combinaciónes

Tensión de alimentación024 = (12...24)V AC/DC (sólo 86.30)240 = (12...240)V AC/DC (sólo 86.00)240 = (230...240) V AC (sólo 86.30)

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC8 = AC (50/60 Hz)

Serie

Tipo0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE)3 = Bifunción (AI, DI)

Número contactosVer relé serie 40, 44, 46, 55, 60 y 62 Elegir el número de contactos en función de la combinación relè/zócalo, según la tabla de combinaciones.

0 0 0 00 0 0. . . .2 4 08 6

NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.

(0.05...1)s (0.5...10)s (5...100)s (0.5...10)min (5...100)min (0.5...10)h (5...100)h

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

3

U = Alimentación

S = Start externo

= Contacto NAdel relé


A1A2 B1

UL/+N/–

A1A2 B1

S

UL/+N/–

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produceuna vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.T

U

t<T

4 5 6

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida dela alimentacion).

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, relé se desexcita.


T T T T

U

t<T

4 5 6

(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido.T T

TT t<T

U

S

4 5 6

(DE) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando)


U

S

TT t<T

4 5 6

(EE) Conexión y retardo a la desconexion (flanco de bajada del mando).

El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

TT

U

S

T t<T

4 5 6

(FE) Conexión y retardo a la desconexion (flanco de subida yflanco de bajadadel mando).

El relé se excita tanto en el flanco ascendente como en el descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuandoha transcurrido el tiempo establecido.TT

U

S

T

T

4 5 6

(CE) Retardo a la conexión y a la desconexion(flanco desubida y de bajada del mando).

El relé se excita al cerrar el contacto de START despues quehaya transcurrido el tiempo establecido, manteniendo la excitación. A la apertura del contacto de START el relé se disexcita despues que ha transcurrido el tiempo establecido.

T

U

T TT

S

T T

4 5 6

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produceuna vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.T

U

t<TT

U

t<T

4

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida dela alimentacion).

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, relé se desexcita.

T

U

t<T

4


*

* Con alimentación deDC, el start externo(B1) va conectado al polo positivo (segúnEN 60204-1).

Funciónes

Con START externo

Sin START externo

Esquema de conexión Tipo 86.00

Esquema de conexión Tipo 86.30

A1A2

UL/+N/–

LEDTipo 86.00

LEDTipo 86.30

Alimentación Posicióncontacto NA

Ninguna

Presente

Presente

Presente

Abierto

Abierto

Abierto (tempor. en marcha)

Cerrado

T

U

t<T

4 5 6

4

Serie 86 - Zócalos y accesorios


095.18

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

095.01

060.72

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 95.03 95.03.0 95.05 95.05.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 40.31 40.51/52/61, 44.52/62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de sujeción y extracción de plástico 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0(suministrada con el zócalos - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0Etiqueta de identificación 095.00.4Módulos temporizados 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plástico 095.01, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V *Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70


AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14


* Para corrientes > 10 A se deben hacer puentes en las bornas de los contactos (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12).

95.05

A2 A1 COIL

11 COM

NO

NC

14

12

95.03

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

95.0515.8

78.6

28.3

Ø 3.2

32

32

=

76

15.8

60.9

78.6

28.3

Ø 3.2

35.4

=

95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01

5


Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel 95.55 95.55.0o carril 35 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 40.51/52/61, 44.52/62AccesoriosBrida de retención metálica 095.71Palanca de sujeción y extracción de plástico 095.91.3 095.91.30(suministrada con el zócalos - código de embalaje SPA)Módulos temporizados 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plastico 095.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 95.55 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)


060.72

95.55

095.91.3

A2 A1 COIL

21 11 COM

NO

NC

24 14

22 12

21

24

COM 11

NO 14

22 NC 12

A2 COIL A1

15.8

95.6

37

Ø 3.2

22.6

32.5

30.3

34.7

30.6

4 424.6

73.7

95.55 + 095.91.3

2,5 m

m

6



094.06

10.3

5.1

0.75 272726.25 27 26.25

135

3.3

7

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul NegroTipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34AccesoriosBrida de retención metálica 094.71Palanca de sujeción y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30(suministrada con el zócalos - código de embalaje SPA)Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0Etiqueta de identificación 094.00.4Módulos temporizados 86.30Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72y extracción de plastico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mmCaracterísticas generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.5Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 94.02/03/04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Puente de 6 terminales para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)

Valor nominal 10 A - 250 V

94.04

094.91.3

060.72

27

76Ø

3.2

34.9

Ø 3

27

76

34.9

Ø 3Ø 3.

2

94.02 94.03

COIL

4112

448

424

COM

NO

NC

119

145

121

A214

A113

319

218

117

346

245

144

323

222

121

A214

A113 COIL

COM

NO

NC

4112 COM

NO

NC

3111

2110

119

448

347

246

145

424

323

222

121

COILA214

A113

O

A 1

14

A 2

13 OIL

C

42 32

4 3

22 12

2 1

8 7

44 34

41 31

6 5

24 14

21 11

C

N

N

O

M

12 11 10 9 C

27

21

.4

3.5

86.9

3.2

60.9

37

.8

35.5

76

35

.4

94.04

7



Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 90.02 90.02.0 90.03 90.03.035 mm (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de relé 60.12 60.13Accesorios Brida de retención metálica 090.33Puente de 6 terminales 090.06Etiqueta de identificación 090.00.2Módulos temporizados 86.00, 86.30Características generalesTerminal A1 duplicado (para facilitar la conexión del start)Valor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40...+70


AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

090.06

Puente de 6 terminales para zócalos 90.02 y 90.03 090.06Valor nominal 10 A - 250 V

231549.5

38 38 38 38 38

49.515 1523 12.8

2.7

11

13.7

0.7


90.03

77.5

3.2

38

35.5

21.6

420

.4

33.5

26.9

81.1

30.5

34.8

349

328

247

225

143

124

A210

3111

216

A12

111

A12

90.03

START COILCOIL COMCOM COM

NO NC NO NC NO NC

77.5

3.2

38

30.5

34.8

90.02

COILCOIL COM COM

A27

218

111

A12

COIL

A12

NO143

NO246

NC225

NC124

90.0390.02

90.03 + 60.13 + 86.00


8


Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 92.03 92.03.035 mm (EN 50022) Azul NegroTipo de relé 62.32, 62.33AccesoriosBrida de retención metálica 092.71(suministrada con el zócalos - código de embalaje SMA)Etiqueta de identificación 092.00.2Módulos temporizados 86.00, 86.30Características generalesValor nominal 16 A - 250 V Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20Temperatura ambiente °C –40…+70

Par de apriete Nm 0.8Largo de pelado del cable mm 10Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalo 92.03 mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12

92.03

931

821

711

414

524

634

BA2

AA1

COM

NC

NO

112

222

332

COIL

40

27

91.3

46.3

3.2

60.930.3

2735.5

32

35.4

34.3

21.6

78.5

92.03 + 62.33 + 86.30



Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 97.01 97.0235 mm (EN 50022) Azul Azul

Tipo de relé 46.61 46.52AccesoriosPalanca de sujeción y extracción de plástico 097.01(suministrada con el zócalos - código de embalaje SPA)Puente de 8 terminales 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)Etiqueta de identificación 095.00.4Módulos temporizados 86.30Características generalesValor nominal 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70 (ver diagrama L97)


Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 97.01 y 97.02 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

095.18

15 1515.815.815.815.815.8

73.

3

110.5

10.3

5.1

Puente de 8 terminales para zocalos 97.01 y 97.02 095.18 (azul) 095.18.0 (negro)Valor nominal 10 A - 250 V

9

097.01

97.01

15.8 26.5

64.9

19.2 19.2

35.3

25.8

535

.421

.6

82.8

5

32

Ø 3.2

68.4

COIL

411 COM

NO

NC

314

212

1A2

5A1 COIL1

A2 8A1

621 COM

NO

NC

311

524

414

722

212

97.01 97.02

97.02

15.8

82.8

5

32

Ø 3.2

97.01

Cor

rient

e no

min

al (A

)

(°C)60

20

-20

10

00 4020 80

12

16

8642

14

18

L 97 - Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente(para relé 46.61 y zócalo 97.01)



Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel 97.51 97.52o carril 35 mm (EN 50022) Azul AzulTipo de relé 46.61 46.52AccesoriosPalanca de sujeción y extracción de plástico 097.01(suministrada con el zócalos - código de embalaje SPA)Módulos temporizados 86.30Características generalesValor nominal 12 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC Rigidez dieléctrica 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactosGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –25…+70

Largo de pelado del cable mm 8Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexiblepara zócalos 97.51 y 97.52 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

10

097.01

97.51

COILA2 15 A1

12NC

14

11COM

NO

3

2

4

15.8

95.6

22.632.5

30.3

34.7

30.6

24.6

62.73

4 4

38.3

Ø 3.2

COIL

411 COM

NO

NC

314

212

1A2

5A1 COIL1

A2 8A1

621 COM

NO

NC

311

524

414

722

212

97.51

97.51

21 COM 11

14NO24

22 NC 12

COILA2 A1

7

5

6

1

2

4

3

8

15.8

37.2

Ø 3.295.6

22.6

32.5

30.3

34.7

30.6

24.6

62.73

4 4

97.52

97.52

2,5 m

m

Temporizador mono o multifunción, anchura 22.5 mm

87.01 - 1 contactoMultifunción y multitensión

87.02 - 2 contactosMultifunción y multitensión,(opciones temporizadas + instantaneas)con potenciómetro externo

• Amplio rango de tensión:(24…240)V AC / (24…48)V DC

• Indicador LED• Escala de tiempo de 0.05s a 60h• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)


8/30 8/30

250/400 250/400

2000 2000

400 400

0.185 0.185

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24...48 24...48

5/0.5 5/0.5

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN


± 2 ± 2

50 50

50 50

± 5 ± 5

100·103 100·103

–20…+70 –20…+60 / –20…+70 (< 5 A)

IP 20 IP 20

87.01 87.02


AI: Retardo a la conexiónBE: Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando)CE: Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de subida y de bajadadel mando)DI: Conexión y retardo a la desconexión(flanco de subida de la alimentación)DE: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando)GI: Impulso fijo retardado (0.5s)SW: Intermitencia simetrica(inicio ON)EE a: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando)

96

101

35

22.5

78.8

87.01

87.02

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

B1

26

25

Z1 Z2 2822)(24

(21)

A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

B1

26

25

Z1 Z2 2822)(24

(21)

S

• Multifunción• 1 contacto• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Multifunción • La temporización puede ser regulada con un potenciometro externo

• 2 contactos retardados o 1 retardado +1 instantáneo

















DC



Repetibilidad %





Temperatura ambiente (Corriente del contacto) °C



22.5

78.8

96

101

35

1






Características

2

96

101

35

22.5

78.8

87.31

1 contacto conmutado 1contacto conmutado 1 contacto conmutado

8/30 8/30 8/30

250/400 250/400 250/400

2000 2000 2000

400 400 400

0.185 0.185 0.185

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2

300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

24…240 24…240 24...240

24...48 24...48 24...48

5/0.5 5/0.5 5/0.5

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN

Ver página 6 Ver página 6 Ver página 6

± 0.2 ± 0.2 ± 0.2

50 50 50

— — —

± 5 ± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20 IP 20

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

AI: Retardo a la conexión DI: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subidade la alimentación)

SW: Intermitencia simetrica (inicio ON)

96

101

35

22.5

78.8

87.1187.21

• Monofunción• Montaje en carril de 35 mm EN 50022)

• Monofunción• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Monofunción• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

A2 18 16N/–

A1 15

L/+


87.11 87.21 87.31
















DC



Repetibilidad %









87.11 - Retardo a la conexión, multitensión87.21 - Conexión y retardo a la desconexión,

multitensión87.31 - Intermitencia simetrica, multitensión

• 1 contacto de salida• Amplio rango de tensión:

(24…240)V AC / (24…48)V DC• Indicador LED• Escala de tiempo:

Tipos 87.11/21 - 0.05s a 60hTipo 87.31 - 0.5s a 10s





87.11 / 87.21 /87.31Bornes a tornillo

Características


87.41 - Retardo a la desconexión, multitensión, 1 contacto

87.61 - Retardo real a la desconexión, multitensión, 1 contacto

87.62 - Retardo real a la desconexión, multitensión, 2 contactos

• Amplio rango de tensión:Tipo 87.41, (24…240)V AC/(24…48)V DCTipos 87.61/62, (24…240)V AC/DC

• Indicador LED• Escala de tiempo:

Tipo 87.41 - 0.05s a 60h Tipos 87.61/62 - 0.15s a 10m


87.6187.62

22.5

78.8

96

101

35

96

101

35

22.5

78.8

87.41

3


A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

26

25

28A2 18 16N/–

A1 15

L/+

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S*

1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados

8/30 5/10 5/10

250/400 250/400 250/400

2000 1250 1250

400 250 250

0.185 0.125 0.125

8/0.5/0.2 5/0.5/0.2 5/0.5/0.2

300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

24…240 24…240 24…240

24…48 24...240 24...240

5/0.5 1.5/1.5 1.5/1.5

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN

Ver página 6 Ver página 6 Ver página 6

± 0.2 ± 1 ± 1

50 — —

50 800 ms (A1 - A2) 800 ms (A1 - A2)

± 5 ± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20 IP 20

BE: Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando)

BI: Retardo real a la desconexión(sin alimentación auxiliar)

BI: Retardo real a la desconexión(sin alimentación auxiliar)

• Monofunción• 1 contacto• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Monofunción• 1 contacto• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Monofunción• 2 contactos• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

87.41 87.61 87.62
















DC



Repetibilidad %











87.41 / 87.61 / 87.62Bornes a tornillo

Características

Temporizador mono o multifunción,anchura 22.5 mm

87.82 - Estrella-Triángulo, multitensión,contactos de salida estrella triangulo

87.91 - Temporizador multifunción de intermitencia, 1 contacto

• Amplio rango de tensión:(24…240)V AC / (24…48)V DC

• Indicador LED• Escala de tiempo:

Tipo 87.82 - 0.05m a 1mTipo 87.91 - 0.05s a 60h


4

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

87.82

A2 18 28N/–

A1 17

L/+

96

101

35

22.5

78.8

87.91

22.5

78.8

96

101

35


2 NA 1 contacto conmutado

8/30 8/30

250/400 250/400

2000 2000

400 400

0.185 0.185

8/0.5/0.2 8/0.5/0.2

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24...48 24...48

5/0.5 5/0.5

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.85…1.2)UN (0.85…1.2)UN


± 0.2 ± 0.2

50 50

— 50

± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20

87.82 87.91

SD: Estrella-Triángulo LI: Intermitencia asimétrica (inicio ON)PI: Intermitencia asimétrica (inicio OFF)LE: Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON)PE: Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio OFF)

• Monofunción: estrella - triángulo• 2 contactos• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

• Intermitencia multifunción• 1 contacto• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
















DC



Repetibilidad %












Características

5

Ejemplo: serie 87, temporizador modular multifunción 8 A, 1 conatcto conmutado, alimentación (24…240)V AC (50/60 Hz) y (24…48)V DC.

Tensión de alimentación(24…48)V DC(24…240)V AC

240 = (24…240)V AC/DC para 87.61 y 87.62

240 =

Aislamiento

Rigidez dieléctrica entre circuito de entrada y de salida V AC 4000

aislamiento (1.2/50 µs) entre entrada y salida kV 6


entre contactos adyacentes V AC 2000 (tipo 87.02, 87.62)







Surges (1.2/50 µs) en los terminales modo común EN 61000-4-5 4 kV

de la alimentación modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV

Interferencias para radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V



Otros datos

Control externo (B1)

- absorción 1 mA

- longitud máxima del cable (capacidad ≤ 10 nF / 100 m) 250 m

- para aplicar una tensión de mando a B1 que sea B1 está separado de A1-A2 por un optocoplador, por ello

diferente a la tensión de alimentación en A1/A2 se le puede aplicar una tensión diferente a la tensión de alimentación;

Si utiliza una señal de mando de entre (24... 48)V DC y una tensión

Nota: para acoplamientos en la línea de control a B1, se aconseja conectar de alimentación de (24...240)V AC; asegurese de conectar el

una resistencia de paso de 56 kOhm/2 W en paralelo a A1-A2 - a A2 y el + a B1 y que L esté conectado a A1 y N a A2.

Potenciómetro externo para 87.02 Utilizar un potenciómetro 10 kΩ/ ≥ 0,25 W linear. Longitud máxima de

cable 10 m. Si se conecta un potenciómetro, se tiene que quitar el puente entre Z1-Z2 y ajustar el potenciómetro a 0. La tensión del potenciómetro

corresponde al nivel de la tensión de alimentación.

Potencia disipada al ambiente 87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 87.82

- en vacío W 5 1.5 8

- con carga nominal W 15 7 18

Capacidad de conexión de los bornes Nm 1.2

Par de apriete hilo rígido hilo flexible

mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16


Serie

Tipo0 = Multifunción

(AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF)1 = Retardo a la conexión (AI)2 = Conexión y retardo a la desconexión (flanco

de subida de la alimentación) - (DI)3 = Intermitencia simétrica (inicio ON) - (SW)4 = Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando) - (BE)6 = Retardo real a la desconexión (sin alimentación auxiliar) - (BI) 8 = Estrella - triángulo (SD)9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE, PI, PE)


Número contactos1 = 1 contacto2 = 2 contactos para 87.02/622 = 2 NA para 87.82

0 1 0 00 0 0

Codificación

. . . .2 4 08 7


6


Escala de tiempo

87.01 AI Retardo a la conexión • • • • • • • • • •

87.02 BE Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando) • • • • • • • • • •

CE Retardo a la conexión y a la desconexión • • • • • • • • • •

(flanco de subida y de bajada del mando)

DI Conexión y retardo a la desconexion • • • • • • • • • •

(flanco de subida de la alimentacion)

DE Conexión y retardo a la desconexión • • • • • • • • • •

(flanco de subida del mando)

EE a Conexión y retardo a la desconexion • • • • • • • • • •

(flanco de bajada del mando)

GI Impulso fijo retardado (0,5s) • • • • • • • • • •

SW Intermitencia simétrica (inicio ON) • • • • • • • • • •

87.11 AI Retardo a la conexión • • • • • • • • • •

87.21 DI Conexión y retardo a la desconexion • • • • • • • • • •

(flanco de subida de la alimentacion)

87.31 SW Intermitencia simétrica (inicio ON) •

87.41 BE Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando) • • • • • • • • • •

87.61 BI Retardo real a la desconexión 0.15 0.07

87.62 (sin alimentación auxiliar) 2.5•

1.3•

87.82 SD Estrella - triángulo (TU = ~60 ms) •

87.91 LI Intermitencia asimétrica (inicio ON) • • • • • • • • • •

LE Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON) • • • • • • • • • •

PI Intermitencia asimétrica (inicio OFF) • • • • • • • • • •

PE Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio OFF) • • • • • • • • • •

s s s min min min h h h h0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 3

1 3 10 1 3 10 1 3 10 60

TipoCódigo

funciones Funciones

Rangos de tiempos altos y bajos ajustables

7

Posicióncontacto NATemporizaciónLED**

Verde

Ninguna

En curso

En curso

Ninguna

U = Alimentación

S = Start externo

C = Contacto NA del relé

Abierto

Abierto

Cerrado

Cerrado

AbiertoTemporizado Instantáneo*

Contacto Contacto

CerradoInterruptor

DIP

Alto

Bajo

Abierto Cerrado

21 - 24*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 24*

21 - 24*

21 - 24*

15 - 18 15 - 16 25 - 28* 25 - 26*

15 - 18 15 - 1625 - 28* 25 - 26*15 - 16 15 - 1825 - 26* 25 - 28*

15 - 16 15 - 1825 - 26* 25 - 28*

con START externo

Multifunciónsin START externo

Tipo87.0187.02

* Otra tensión a parte dela alimentación puedeser aplicada al comandoSTART (B1).Ejemplo: A1 - A2 = 230 V ACB1 - A2 = 24 V AC

** Tipo 87.02: posibilidad de regulado con un potenciómetro externo(10 kΩ - 0.25 W).

NB.: Quitar puente entreZ1-Z2 y posicionar elpotenciómetro a “cero”.




(GI) Impulso fijo retardado (0.5s).Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita después de un tiempo fijo de 0.5s.







(EE a) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).

El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

B1

26

25

Z1 Z2 2822)(24

**

(21)

A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

B1

26

25

Z1 Z2 2822)(24

**

(21)

*S

Funciones

*

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S

A2 18 16N/–

A1 15

L/+


87.01

87.01

87.02

87.02

ON fijo.Si se lleva el selector de funciones a la posición ON en presencia de la alimentación, el relé se excita al instante.

OFF fijo.Si se lleva el selector de funciones a la posición OFF, el relé se desexcita al instante.

T

U

t<T

T

U

t<T

0.5sT

U

T T T T

U

t<T

T TT

T t<T

U

S

T

U

T TT

S

T T

U

S

TT t<T

T

U

S

t<Tt<T T

U

ON

C

U

OFF

C


* 25-26-28 sólo para tipo 87.02 con versión 2 contactos temporizados. 21-22-24 sólo para tipo 87.02 con versión 1 contacto instantáneo + 1 conmudado, seleccionando el cursor en la parte frontal.

** 87.61, 87.62 El LED se ilumina cuando la tensión pasa al temporizador.

87.91posición del cursor

posición del cursor



8

sin START externo

Intermitenciaasimétricasin START externo

Monofunción

con START externo (S)

con START externo (S)

Tipo87.11

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

A2 18 28N/–

A1 17

L/+

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S*

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

B1

S*

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.




(BI) Retardo real a la desconexión (sin alimentación auxiliar).Aplicar tensión al temporizador (Tmin = 300ms). La excitacióndel relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempoestablecido.(SD) Conmutador estrella - triángulo.Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para lapuesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce alinstante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto para la puesta en marcha del sistema como triángulo ( ∆ ) queda permanentemente cerrado.



(PI) Intermitencia asimétrica (inicio OFF).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con losvalores establecidos como T1 y T2.

(LE) Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON).Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) conperíodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con losvalores establecidos como T1 y T2.

(PE) Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio OFF).Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) conperíodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con losvalores establecidos como T1 y T2.

A2 18 16N/–

A1 15

L/+

87.1187.2187.3187.61

87.82

87.41

87.91

87.91

T

U

t<T

T

U

t<T

T T T T

U

t<T

T Tu=∼ 60 ms

U

∆

T TT

T t<T

U

S

T1 T2

U

S

t<TT1

T1 T1T2

U

S

t<TT2

T1 T2

U

T1 T2 t<T

U

T1 T2 t<T1T1 T2

T

U


Funciones


87.6187.62

87.21

87.82

87.31

87.41

A2 18 16

N/–

A1 15

L/+

26

25

28

87.62

CaracterísticasTemporizador multitensión y multifunciónMontaje en panel frontal o en zócalo

• Disponible en ejecuciónes de 8 o 11 terminales• Escala de tiempo de 0.05s a 100h• “1 contacto retardado + 1 instantáneo”

(tipo 88.12)• Montaje en panel frontal• Zócalos serie 90

• Multifunción• Undecal• Montaje en zócalos serie 90

88.02 88.12

Serie 88 - Temporizador enchufable 5 - 8 A

AI: Retardo a la conexiónDI: Conexión y retardo a la desconexiónGI: Impulso fijo retardado (0.5s)SW: Intermitencia simétrica (inicio ON)

Al a: Retardo a la conexión (2 contactos temporizados)Al b: Retardo a la conexión (1 contacto instantáneo

+ 1 contacto temporizado)Dl a: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de

subida de la alimentacion) 2 contactos temporizados

Dl b: Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación) 1 contacto instantaneo + 1 contacto temporizado

GI: Impulso fijo retardado (0.5s)SW: Intermitencia simétrica (inicio ON)


8/15 5/10

250/250 250/400

2000 1250

400 250

0.3 0.125

8/0.3/0.12 5/0.3/0.12

300 (5/5) 500 (5/5)

AgNi AgCdO

24…230 24…230

24...230 24...230

2.5 (230 V)/1 (24 V) 2.5 (230 V)/1.5 (24 V)

20.4…264.5 20.4…264.5

20.4…264.5 20.4…264.5

(0.05 s…5 h) - (0.05 s…10 h) - (0.05 s…50 h) - (0.05 s…100 h)

± 1 ± 1

300 200

50 —

± 3 ± 3

100·103 100·103

–10…+55 –10…+55

IP 40 IP 40

• Multifunción• Octal, 2 contactos retardados o1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo

• Montaje en zócalos serie 90

BE: Retardo a la desconexión CE: Retardo a la conexión y a la desconexiónDE: Conexión y retardo a la desconexión

sin START externo

con START externo

sin START externo
















DC



Repetibilidad %








48

48

37

9

16

79.5

94

44.5

10 2 115 6 7 8 9 4 1 3

L/+ N/–

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14

U

P R

12 7 4 3 5 8 6

C1 C2L/+N/–

A1 A2 12 11 14 22 21 24

U10 2 115 6 7 8 9 4 1 3

L/+ N/–

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14

USP R

1

P = Pausa S = StartR = Reset

A LED amarillo: presencia alimentación ON (U)

B LED rojo: temporización en marcha (C)

C Unidad de tiempo seleccionada

F Función seleccionada

G Escala de tiempo seleccionada

s min h x10h

0.5 0.5 segundos 0.5 minutos 0.5 horas 5 horas1 1 segundo 1 minuto 1 hora 10 horas5 5 segundos 5 minutos 5 horas 50 horas

10 10 segundos 10 minutos 10 horas 100 horas

Escala de tiempoFondo de escala







Surge (1.2/50 µs) en los terminales modo común EN 61000-4-5 2 kV

de la alimentación modo diferencial EN 61000-4-5 1 kV

Interferencias para radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 3 V



Ejemplo: serie 88, temporizador multifunción, 2 contactos conmutados 8 A, alimentación (24…230)V AC (50/60 Hz) y (24…230)V DC.

Codificación

Versiones especiales2 = Estándar

Tensión de alimentación230 = (24…230)V AC/DC

Serie

Tipo0 = Funciones AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, Undecal1 = Funciones Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW, Octal

Número contactos2 = 2 contactos conmutados


0 2 0 0 0 2. . . .2 3 08 8 0

Selección de función, escala de tiempo y unidades

AB

CD

FE

G

H

2

NOTA: La escala de tiempo y la función debe ser fijada antes de alimentar eltemporizador.


88.02 88.12

E Selector funciones AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW

D Selector escala de tiempo 0.5, 1, 5, 10

H Selector unidad de tiempo s (segundo), min (minuto), h (hora), 10h (10 horas)

D H

LED/indicación visual

3


U = Alimentación

S = Start externo

P = Pausa

R = Reset

= Posicióncontacto NA

LED(rojo)

LED(amarillo)

Alimentación Posicióncontacto NA

OFF

ON

ON

ON

Abierto

Abierto

Abierto (tempor. en marcha)

Cerrado

Funciones

Contacto

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.

(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

(DE) Conexión y retardo a la desconexion(flanco de subida del mando).


(SW) Intermitencia simétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodosde ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).

sin START externo

con START externo

Esquemas de conexión Tipo 88.02

10 2 115 6 7 8 9 4 1 3

L/+ N/–

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14

USP R

10 2 115 6 7 8 9 4 1 3

L/+ N/–

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14

U

P R

T

U

t<T

T T T T

U

t<T

T TT

T t<T

U

S

U

S

TT t<T

x1 - x4

x1 - x4x1 - x2

x1 - x4

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x2x1 - x4

x1 - x2

x1 - x4

Abierto Cerrado

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación).



T

U

t<T

0.5sT

U

(CE) Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de subida y de bajada del mando).


T

U

T TT

S

T T

PAUSA (P) El cierre del interruptor de pausa (2-5) detendrá el proceso de temporización inmediatamente, se retendrá el tiempo transcurrido y semantendrá el estado actual de los contactos. Al abrir el interruptor de pausa, la temporización continuará durante eltiempo restante. Esto es aplicable para todas las funciones.

RESET (R) Un breve cierre del contacto reset (2-7) restablece el temporizador. El cierreprolongado del contacto reset mantendrá el temporizador en estado derestablecimiento. Esto es aplicable en todas las funciones.

(Al a) Retardo a la conexión (2 contactos temporizados).Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé(C1 e C2) se produce después de que transcurre el tiempofijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensiónal temporizador.

(Al b) Retardo a la conexión (1 contacto instantáneo + 1 contacto temporizado).

Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé C1

se produce inmediatamente. La excitación de C2 se produce después de que ha transcurrido el tiempo fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador.

(Dl a) Conexión y retardo a la desconexion (flanco de subidade la alimentacion) 2 contactos temporizados.

Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del reléC1 y C2 se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo impuesto el relé se desconecta.

(Dl b) Conexión y retardo a la desconexion (flanco de subidade la alimentacion) 1 contacto instantáneo + 1 contacto temporizado.

Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del reléC1 y C2 se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo impuesto el relé C1 se desconecta. El relé C2 se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador.

U

C1

TC2

U

C1

TC2

U

C1

TC2

U

C1

TC2


Funciones

sin START externo

Esquemas de conexión Tipo 88.12

12 7 4 3 5 8 6

C1 C2L/+N/–

A1 A2 12 11 14 22 21 24

U



U

C1

C2T 0.5s

T T T T t<T

U

C1

C2

4

Ø 31

32.5

31 31

90.12.4 90.13.4

Serie 90 - Zócalos y accesorios para temporizador serie 88


25.5

3518

14

67

3.2

3038

27.5

22COIL COILCOM COM

349

NO NC NCNO NO NC328

247

225

143

124

A210

COM

3111

216

111

A12

246

225

124

143

A27

218

111

A12

NO NC NONC

COIL COILCOM COM

Zócalo con bornes a tornillo 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0 montaje en panel o carril de 35 mm rail (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de temporizador 88.12 88.02Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70


AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x1467

3.2

3038

27.5

90.20 90.21


3127.6

35

4.2

43

56

==

35

28

NO

COILCOIL COM

NC NO328

247

349

COM

A210

3111

111

A12

143NO

NC124

NC225

216

com

COILCOIL COM COM

A27

218

111

A12

NO NONC NC246

225

143

124

Zócalo con bornes a pletina 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0montaje en panel o carril de 35 mm rail (EN 50022) Azul Negro Azul NegroTipo de temporizador 88.12 88.02Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACGrado de protección IP 20 Temperatura ambiente °C –40…+70


AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14

90.27

23

20

4.2

41

51

33

635

10

25.5

90.26

90.13.4


Zócalo para conexión aérea, Undecal y Octal 90.12.4 (negro) 90.13.4 (negro)Tipo de temporizador 88.12 88.02Características generalesValor nominal 10 A - 250 V Rigidez dieléctrica 2 kV ACTemperatura ambiente °C –40…+70

5

90.21

90.26

Características 10.32 10.41

2 NA 1 NA

16/30 (120 A - 5 ms) 12/25 (120 A - 5 ms)

230/— 230/—

3700 2800

700 600

2000 1200

750 420

1000 600

2000 1200

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

230 230

— —

2.5/— 2/—

(0.85…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— —

100 · 103 100 · 103

1…80 (en el encendido) 1…80 (en el encendido)

2…150 (en el apagado) 2…150 (en el apagado)

6/25 15/25

–30…+70 –30…+70

IP 54 IP 54







Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W

fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W

fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W

halógeno (230V) W





nominal (UN) V DC


Régimen de funcionamiento AC (50 Hz)

DC


Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos

Regulación del umbral lx

de actuación lx

Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado ms




• 2 NA, 16 A •1 NA, 12 A

= =

411548

1520

6

R 60

58.753.8

82.866

.716

4036.832.9

108.

3

Ø 80.5

82.5

15

118.

520

41.8

= =

4115

48

1520

6

R 60

1

Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A

Relé para el encendido de lámparas en funciónde la luminosidad ambiental.

Montaje en poste o pared

• Relé crepuscular con 1 o 2 contactos NA• Interrupción bipolar de la carga

(fase + hilo neutro) disponible para tipo 10.32 • Regulación de la sensibilidad 1 a 150 lx• Contactos sin Cadmio

2

Ejemplo: serie 10, relé crepuscular, interruptor unipolar 1 NA - 12 A, conexión a bornes, alimentación 230 V AC.



Tipo 10.41Tipo 10.32



Serie

Tipo3 = Montaje en poste/pared - 2 NA4 = Montaje en poste/pared - 1 NA

Número contactos 1 = Interruptor unipolar 1 NA, 12 A2 = Interruptor unipolar 2 NA, 16 A

4 1 0 08 0 0

Codificación

. . . .2 3 01 0

N

F

N

F

Serie 10 - Interruptor crepuscular 12 - 16 A

Aislamiento 10.32 10.41

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000


Prensaestopas Ø mm (8.9...13) (8.9...13)

Umbral de intervención prefijado Lux = lx 5 en el encendido / 20 (en el apagado) 3 (en el encendido) / 8 (en el apagado)

Par de apriete Nm 1.2 1.2


mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14

Características 11.01 11.71

• 1 contacto conmutado• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)

• “Histéresis cero”

• 1 contacto conmutado• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)

• Disponible en baja tensión

1

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular 16 A

Relé para el encendido de lámparas en funciónde la luminosidad ambiental.

Ejecución con "Histéresis cero" para el ahorroenergético.

• Tipo 11.01 es conveniente para el uso en escaleras y en halls de entrada

• Selector con 3 posiciones:- escala alta (umbral 20...1000 lx)- escala baja (umbral impostada 1...30 lx)- escala fija (particularmente intereresantepara el test en la primera instalación y para operaciones de mantenimiento de la instalación)

• Tipo 11.71 disponible también con alimentación 12 y 24 V AC/DC

• SELV Circuitos de alimentación y contactos independientes y aislados entre sí

• Provisto con fotocélula separada• Indicador LED• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Contactos sin Cadmio


16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)

250/400 250/400

4000 4000

750 750

2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)




1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

— 12 24

230 110…125 230…240

2/— 1.3/0.8

— (9.6…13.2)V (19.2...33.6)V

(0.8…1.1)UN (88…137)V (184…264)V

100 · 103 100 · 103

1…30 (escala baja) 1…100 (en el encendido)

20…1000 (escala alta) 2…150 (en el apagado)

15/25 15/25

–20…+50 –20…+60

IP 20/IP 54 IP 20/IP 54










halógeno (230V) W




Tensión de alimentación V DC/AC (50/60 Hz)

nominal (UN) V AC (50/60 Hz)


Régimen de funcionamiento DC/AC (50 Hz)

AC (50 Hz)



Regulación del umbral lx

de actuación lx

Tiempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s




A1 A2 12 11 14

B1B2

44.8

42.3

58

35

84

54.6

19.6

19.6

A1 A2 12 11 14

B1B244

.8

42.3

58

35

84

54.6

19.6

19.6

2


Ejemplo: serie 11, relé crepuscular modular “histéresis cero”, 1 contacto conmutado - 16 A, montaje en carril de 35 mm, alimentación 230 V AC.

Variantes0 = Estándar para alimentación 8.125 y 8.2301 = Estándar para alimentación 0.012 y 0.024

Tensión de alimentación012 = 12 V AC/DC sólo para 11.71024 = 24 V AC/DC sólo para 11.71125 = 110...125 V AC sólo para 11.71230 = 230...240 V AC sólo para 11.71230 = 230 V AC sólo para11.01

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC sólo para

11.71.0.012.1000 y 11.71.0.024.10008 = AC (50/60 Hz)

Código11.01.8.230.000011.71.0.012.100011.71.0.024.100011.71.8.125.000011.71.8.230.0000

Serie

Tipo0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022),

“histéresis cero”7 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)


0 1 0 08 0 0

Codificación

. . . .2 3 01 1


Aislamiento 11.01 11.71

Rigidez dieléctrica

entre alimentación y contactos V AC 4000 4000



Prensaestopas de la fotocélula Ø mm (7.5...9) (7.5...9)

Longitud de cable entre relé y fotocélula m 50 (2x1.5 mm2) 50 (2x1.5 mm2)

Umbral de intervención prefijado Lux = lx 10 100

Potencia disipada al ambiente

en vacío W 1.3 0.8

con carga nominal W 3.1 2



mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14

3


ON OFF

T

t ON

OFF

t

I I

I I I I I IIIIIIIIII I

I I I I I IIIIIIIIII I

I I I I I IIIIIIIII

I I

I I I I I IIIIIIIII

Tipo 11.01Indicador LED:• rojo intermitente =

alimentación ON, relé OFF

• rojo fijo = alimentación ON, relé ON

Tipo 11.71Indicador LED:• intermitencia lenta =

alimentación ON, relé OFF

• intermitencia rápido = alimentación ON, sincronización en marcha

• fijo = alimentación ON, relé ON

El crepuscular con HISTERESIS CEROgarantiza el encendido y apagado enel nivel fijado

Generalmente un relé crepuscular tra-dicional trabaja con histéresis positivapara prevenir malfuncionamiento orateo, significando el apagado retardado un derroche de energía (T).

TIPO 11.01 RELES CREPUSCULARES DE“HISTÉRESIS CERO”

RELES CREPUSCULARESTRADICIONALES

umbral ON/OFF

umbral OFF

umbral ONumbral preestablecido

N

F

N

F

76.9

35.4

41.4

207

15

53

30.2

27

1614

011.00

Accesorios


Fotocélula (se entrega con el relé crepuscular) 011.00


16/— 16/30

250/— 250/—

4000 4000

750 420

2000 (contacto NA) 2000




1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

2/— 2/—

(0.85...1.1)UN (0.85…1.1)UN

— —

— —

50 · 103 50 · 103

diario diario

48 selectores 96 selectores

30 15

1.5 1.5

–5…+55 –5…+55

IP 20 IP 20

12.01 12.11










halógeno (230V) W





nominal (UN) V DC



DC



Tipo de programación

Programas

Configuración mínima del intervalo min

Exactitud s/diario




• Electromecánico/diario• 1 contacto conmutado• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Electromecánico/diario• 1 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

90

17.6

M

24.4 19.8 14

45

64.6

1

N 2

L21 3L N

M

35.8

105

M 1 2 3

45

44

6055

1

Serie 12 - Interruptor horario 16 A

CaracterísticasInterruptor horario diario

• Tipo 12.01 - 1 contacto conmutado 16 A, anchura 35.8 mm

• Tipo 12.11 - 1 contacto NA 16 A,anchura 17.6 mm

• Intervalo mínimo de programación:30 min (12.01) 15 min (12.11)


CaracterísticasInterruptor horario digital semanal

• Tipo 12.21 - 1 contacto conmutado 16 Aanchura 35.8 mm

• Tipo 12.22 - 2 contactos conmutados 16 Aanchura 35.8 mm

• Tipo 12.71 - 1 contacto conmutado 16 Aanchura 17.6 mm

• Disponible para alimentaciones a 230 V AC o 12, 24 V AC/DC

• Intervalo mínimo de programación• Programación sin alimentación• Función impulso (1...59)s• Cambio automático de la hora solar legal• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado

16/30 16/30 16/30

250/— 250/— 250/—

4000 4000 4000

750 750 420

2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)




1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

— 230 — 230 — 230

12 - 24 — 24 — 24 —

1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/—

(0.9…1.1)UN (0.85...1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.9...1.1)UN — (0.9...1.1)UN — (0.9...1.1)UN —

50 · 103 50 · 103 50 · 103

semanal semanal semanal

30 30 30

1 1 1

1.5 1.5 1.5

–5…+55 –10…+55 –5…+55 –10…+55

IP 20 IP 20 IP 20

12.21 12.22 12.71










halógeno (230V) W





nominal (UN) V AC/DC



DC



Tipo de programación

Programas

Configuración mínima del intervalo min

Exactitud s/diario




• Digital/semanal• 1 contacto conmutado• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Digital/semanal• 2 contactos conmutados• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Digital/semanal• 1 contacto conmutado• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

L N1 32 4 65(+) (–)

M

35.8

90

1 2 3M

ML

N

44

55

60

45

4 5 6

1 L3 N2(+) (–)

90

17.6 25 19 11

45

60

M

1 L3 N2(+) (–)

M

35.8

90

1 2 3M

ML

N

44

55

60

45

2





Ejemplo: serie12, interruptor horario electromecánico, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentación 230 V AC.

Serie

Tipo0 = Diario, anchura 35.8 mm1 = Diario, anchura 17.5 mm2 = Semanal, anchura 35.8 mm7 = Semanal, anchura 17.5 mm

Número contactos1 = 1 contacto conmutado, 16 A2 = 2 contactos conmutados, 16 A (sólo para 12.22)

0 1 0 08 0 0

Codificación

. . . .2 3 01 2

N

F

N

F

3

Aislamiento 12.01, 12.11 12.21, 12.22, 12.71

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000

Otros datos 12.01, 12.11 12.21, 12.22, 12.71

Reserva de marcha 70 h (después 80 h de alimentación) 6 años después de la primera operación


en vacío W 1.5 2

con carga nominal W 2.5 3 (para 1 contacto) 4 (para 2 contactos)



mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14

Tipo 12.01Selector:Puesta fuera de servicio - permanentemente OFFAutomáticoMarcha forzada - permanentemente ON

IOAUTO

I

===

Type 12.11Selector:AutomáticoMarcha forzada - permanentemente ON

OI

==

Variantes0 = Con reserva de marcha1 = Sin reserva de marcha (sólo para 12.11)

Tensión de alimentación012 = 12 V AC/DC024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC (sólo para 12.21.0.012,

12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024)8 = AC (50/60 Hz)

Tipo 12.21-12.22 Tipo 12.71

N

F



Accesorios

012.00

92

80

25

- Tensión de alimentación: puerta serial PC-RS232- Consumo: < 10 mA- Temperatura ambiente: (–5...+35)°C- Grado de protección: IP 00

Interruptor horario12.71

Adaptador Cable serial

PC

INSTALACION DEL SOFTWARE· Insertar el CD en el lector· Hacer clic en START· Seguir las istrucciones del video· Escoger la lengua y los puertosCOM1...COM4 del menu “setting menu”.

4

Modulo de programacion con PC para el tipo 12.71 012.00Contiene: adaptador, cable serial y sofware

N

F

M1 2 3

M

NA

L4 5 6B

CaracterísticasTelerruptor electrónico silencioso1 contacto

• Funcionamiento a impulsos o monoestable (13.01)• Impulso de mando: continuo• Larga vida mecánica y eléctrica, relé mucho

más silencioso que los electromecánicos • Conveniente para las aplicaciones de MBTS

(según IEC 364) tipo 13.01• Tipo 13.01 disponible también para

alimentaciones a 12 y 24 V AC/DC• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

o en panel• Contactos sin Cadmio• Para conexión a 3 o 4 hilos

(13.71 y 13.81)

13.01 13.71 13.81

1 contacto conmutado 1 NA 1 NA

16/30 (120 A - 5 ms) 10/20 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)

250/400 230/— 230/—

4000 2300 3700

750 450 750

2000 1000 3000

750 350 1000

1000 500 1000

2000 1000 3000

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2

12 - 24 - 110…125 - 230…240 230 230

12 - 24 — —

2.5/2.5 1.5/— 3/1.2

(0.8…1.1)UN (0.85…1.15)UN (0.8…1.1)UN

(0.9…1.1)UN — —

100 · 103 100 · 103 100 · 103

continua continua continua

1000 1000 1000

4000 — —

–10…+60 –10…+60 –10…+60

IP 20 IP 20 IP 20










halógeno (230V) W





nominal (UN) V DC



DC



Máx. duración del impulso de mando

Rigidez diélectrica contactos abiertos V AC

alimentación y contactos V AC




• 1 NA• Montaje en panel• Conexión a tornillo

• 1 NA• Montaje en carril de 35 mm• Anchura un módulo, 17.5 mm

L 34 N

8.2 8.2 8.2

49.5

6.5

39

4.5

2250

• Relé a impulsos o monoestable• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

A1 A2 12 11 14

B1B2 B344

.8

42.3

58

35

84

54.6

19.6

19.6

1

Serie 13 - Telerruptor electrónico 10 - 16 A

88.8

17.5

84

30.5

33.8

60.8

45

2

Programas

Min

100 %

Programa 2 sin memoria: tras el apagado, el nivel de intensidad luminosa regulado anteriormente no queda memorizado.

Mando con impulsos largos (presionando el pulsador):regulación de 10 escalones de intensidad luminosa, enaumento o en disminución.

Mando con impulsos cortos: paso de encendido a apagado ode apagado a encendido en el nivel de máxima intensidadluminosa, independientemente del nivel regulado conanterioridad.

100 %

Min

Programa 1 con memoria: el nivel de intensidad luminosa regulado anteriormente queda memorizado (programa predeterminado).

Mando con impulsos largos (presionando el pulsador):regulación de 10 escalones de intensidad luminosa, enaumento o en disminución.

Mando con impulsos cortos: paso de encendido a apagado ode apagado a encendido en el nivel de intensidad luminosaanteriormente regulado.

Cambio de programaEs posible cambiar el programa mediante la siguiente secuencia:a) quitar la alimentación;b) pulsar el pulsador;c) reponer la alimentación mientras se mantiene activado el pulsador durante al menos 1";d) a la liberación del pulsador, el relé señalará el paso al programa 2 con dos breves encendidos de las luminarias conectadas.

El cambio al programa 1 se indica con un breve encendido.Repitiendo la secuencia se pasa del programa 1 al 2 y viceversa.

CaracterísticasTelerruptor con regulación de intensidad luminosa (Dimmer)

• Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos• Encendido y apagado "suave" • Dos tipos de programación: con o sin

memoria de la intensidad luminosa• Montaje a pared o en caja de registro

13.51

230

400

15

400

400

400

350

230

(0.8…1.1)UN

<1

AgSnO2

–10…+50

IP 40

Características de salida


Potencia máxima (230 V) W

Potencia mínima (230 V) W

Carga de lámparas: incandescentes (230 V) W

halógeno (230 V) W

transformadores o alimentadoreselectrónicos para halógenos W


Tensión de alimentación (UN) V AC (50 o 60Hz)

Regimen de funcionamiento

Consumo en espera W





L RPRL

8.2 8.2

49.5

6.5

39

4.5

2250 • Potencia máxima de carga

400 W• Multifunción

Tipo 13.51 - Telerruptor regulable - Dimmer

Nota• Si la carga es de lámparas halógenas de bajo consumo, se

aconseja conectar un solo transformador por dimmer.


conexión a 3 hilosF

N

conexión a 4 hilos

F

N

Ejemplo: serie 13, telerruptor electrónico, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentación 230 V AC.

Serie

Tipo0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) 7 = Encastrado8 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022),

anchura un módulo, 17.5 mm

Número contactos1 = Interruptor unipolar 1 NA

3

Serie 13 - Telerruptor electrónico y regulable

Caractéristicas generales

Tensión de alimentación012 = 12 V AC/DC (sólo para 13.01)024 = 24 V AC/DC (sólo para 13.01)125 = (110…125)V AC (sólo para 13.01)230 = (230…240)V AC (sólo para 13.01)230 = 230 V AC (13.71 y 13.81)

Tipo de alimentación0 = AC (50/60 Hz)/DC (sólo para 13.01.0.012 y 13.01.0.024)8 = AC (50/60 Hz)

0 1 0 08 0 0

Codificación

. . . .2 3 01 3

13.01

21

2

13.7113.81

2

Tipo Número deimpulsos

Secuencias

Aislamiento 13.01.8 13.01.0 13.71 - 13.81


entre el circuito de control y alimentación V AC 4000 — —

entre el circuito de control y contactos V AC 4000 4000 —

entre alimentación y contactos V AC 4000 4000 —

entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000

Otros datos 13.01 13.51 - 13.71 13.81


en vacío W 2.2 0.5 (13.71) 1.2

con carga nominal W 3.5 2.9 (13.71) 2

Máx. longuitud de cable para los pulsadores m 100 100 200

Cantidad máx. de pulsadores luminosos (≤ 1mA) — 15 (13.71) 15

Par de apriete Nm 0.8 0.8 0.8

Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible

mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

Telerruptor electrónico 13.01, 13.71 y 13.81

Telerruptor regulable 13.51

Ejemplo: tipo 13.51, telerruptor regulable - Dimmer, 230 V AC.

Serie

Tipo5 = Telerruptor regulable, para caja de registro

Número contactos1 = 1 salida


Tipo de alimentación8 = AC (50Hz)

5 1 0 48 0 0. . . .2 3 01 3

Variantes0 = Estándar, 50Hz6 = 60Hz

Serie 13 - Telerruptor electrónico y regulable

Esquemas de conexión (13.01, 13.71 y 13.81)

Máx 15 pulsadores luminosos (≤ 1 mA)

Máx 15 pulsadores luminosos (≤ 1 mA)

Tipo 13.01Relé de impulsos - Telerruptor (BIESTABLE)

Indicador LED rojo:fijo = relé ON

Tipo 13.71conexión a 3 hilos

Tipo 13.71conexión a 4 hilos

Tipo 13.01Relé (MONOESTABLE)

Indicador LED rojo:fijo = relé ON

F (+)

A1 A2 12 11 14

B1B2 B3

N (–)

F

N

F

N

F (+)

N (–)

Tipo 13.81conexión a 3 hilosIndicador LED rojo:fijo = relé ONintermitente = relé OFF

Tipo 13.81conexión a 4 hilosIndicador LED rojo:fijo = relé ONintermitente = relé OFF

4

F

N

F

N

060.72

Juego de etiquetas de identificación, plástica, para tipo 13.81, 72 unidades, 6x12 mm 060.72

CaracterísticasGama de automáticos de escalera

• Anchura módulo 17.5 mm• Escala de tiempo 30s a 20min• Conexión de la carga al paso por cero senoidal• Preaviso de apagado (modelo 14.01)• Tipo 14.81: conexión compatible con los

modelos electromecánicos• Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos,

con reconocimiento automático• Indicador LED• Contactos sin Cadmio• Puede ser utilizado con pulsadores luminosos• Envoltura "blade + cross" con reguladores,

selectores y sujeción a carril de 35 mm (EN 50022)

1 NA 1 NA 1 NA

16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)

230/— 230/— 230/—

3700 3700 3700

750 750 750

3000 3000 3000

1000 1000 1000

1000 1000 1000

3000 3000 3000

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2

230 230 230

— — —

3/1.2 3/1.2 3/1.2

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— — —

100 · 103 100 · 103 100 · 103

0.5…20 0.5…20 0.5...20

30 30 15

continua continua continua

–10…+60 –10…+60 –10…+60

IP 20 IP 20 IP 20

1

14.01 14.71 14.81










halógeno (230V) W





nominal (UN) V DC



DC



Regulación de la temporización minutos

Número de pulsadores luminosos conectaables (≤ 1mA)

Máx. duración del impulso de mando




• Multifunción• 1 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Monofunción• 1 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

88

.8

17.5

N 3

L 4

Serie 14 - Automático de escalera 16 A

• Monofunción• 1 NA• Montaje en carril de 35 mm • Bornes a un solo lado

88

.8

17.5

N 3

L 4

88

.8

17.5

N 3

L 48

4

30

.53

3.8

60.8

45

84

30

.53

3.8

60.8

45

84

30

.53

3.8

60.8

45

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

2

CodificaciónEjemplo: serie 14, automático de escalera, interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentación 230 V AC.



Serie

Tipo0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022),

multifunción7 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022),

monofunción8 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

monofunción, bornes en un solo lado

Número contactos1 = Interruptor unipolar, 16 A

0 1 0 08 0 0. . . .2 3 01 4




Otros datos

Capacidad de conexión de los bornes

en vacío W 1.2


Longitud máxima de cables de conexión de pulsadores m 200



mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

Juego de etiquetas de identificación, plástico, 72 unidades, 6x12 mm 060.72

060.72

Accesorios

3


conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos

Tipo 14.0114.71

Indicador LED rojo:fijo = relé ONintermitente = relé OFF

N

F

N

F

conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos

Tipo 14.81Indicador LED rojo:fijo = relé ONintermitente = relé OFF

N

F

N

F


•NEW•

GE

N E RAT IO

N


4

Funciones

(BE) Automático de escalera rearmable.Al primer impulso de mando inicia la temporización; cada sucesivo impulsoreinicia el tiempo programado. Pasado el tiempo el contacto del relé abre.

(BP) Automático de escalera rearmable con preaviso de apagado.Al primer impulso de mando inicia la temporización; cada sucesivo impulsoreinicia el tiempo programado.Pasado el tiempo ajustado se efectúa un parpadeo de luces, después de 10”otros dos parpadeos y pasados 10” mas se apagan las luces. Un impulso durante los 20” reinicia la temporización.

(RI) Telerruptor.En cada impulso el contacto del relé cambia de posición. De abierto a cerrado y viceversa.

(ON) Luz fija.Contacto del relé permanentemente cerrado.

(IT) Telerruptor temporizado. Un impulso de mando inicia la temporización programada. Acabado el tiempoel contacto abre. Iniciada la temporización y mediante un nuevo impulso, se desconecta el relé antes de alcanzar el tiempo programado.

(IP) Telerruptor temporizado con preaviso de apagado. Un impulso de mando inicia la temporización programada. Acabado el tiempoel contacto abre. Iniciada la temporización y mediante un nuevo impulso, se desconecta el relé antes de alcanzar el tiempo programado.Pasado el tiempo ajustado se efectúa un parpadeo de luces, después de 10”otros dos parpadeos y pasados 10” mas se apagan las luces. Un impulso durante los 20” de preaviso abre el contacto.

Tipo 14.01 Funciones selectivas mediante selector rotativo frontal

NOTA: El parapadeo en las funciones con preaviso de apagado, BP e IP, podría dificultar el reencendido de lámparas fluorescentes, sean de tubo como compactas con reactancia electromecánica. Se desaconseja la utilización de dichas lámparas en estas funciones.

10" 10" 10" 10"

10" 10" 10"

Tipo 14.71 y 14.81

Automático de escalera rearmable.Un impulso de mando comienza la temporización y cada impulso posterior reinicia al tiempo ajustado. Pasado el tiempo el contacto abre.

Función ”Limpieza de escalera”.Un impulso de mando de más de ≥ 3” impone un tiempo de 60 minutos. Pasado el tiempo el contacto abre. Esta temporización se puede anular mediante un nuevo impulso de más de ≥ 3”.

Tipo 14.01, 14.71 y 14.81 - función ”Limpieza de escalera”

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

1 NA 1 NA

10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)

230/230 230/230

2300 2300

450 450

1000 1000

350 350

500 500

1000 1000

AgSnO2 AgSnO2

230 230

— —

2.5/— 2.5/—

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— —

100 · 103 100 · 103

5…350 5…350

10 s...12 min 10 s...12 min

110° 110°

8 8

–10…+50 –30…+50

IP 40 IP 54

CaracterísticasDetector de movimiento por infrarrojos

• Dimensiones reducidas• Dotado de sensor crepuscular y tiempo de

retardo• Utilizable en cualquier posición para la

detección de movimiento• Amplio ángulo de detección

18.01


Número de contactos






fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V)W


halógeno (230V) W




nominal (UN) V DC



DC



Umbral de intervención crepuscular lx

Regulación retardo al apagado

Angulo de detección

Profundidad de campo m




Serie 18 - Detector de movimiento 10 A

18.11

• 1 NA 10 A• Instalación en exteriores• Indicado en particular para

montaje en pared

49

118.

5

31.5

68.7

45

49

94.5

4569

31.5

62

44

4.229

4.2

18.01 18.11

18.0118.11

• 1 NA 10 A• Instalación en interiores• Indicado en particular para

montaje en pared

1

2

1 NA 1 NA

10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)

230/230 230/230

2300 2300

450 450

1000 1000

350 350

500 500

1000 1000

AgSnO2 AgSnO2

230 230

— —

2.5/— 2.5/—

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— —

100 · 103 100 · 103

5…350 5…350

10 s...12 min 10 s...12 min

110° 110°

8 8

–10…+50 –10…+50

IP 40 IP 40

CaracterísticasDetector del movimiento para las instalacionesinternas

• Dimensiones reducidas• Dotado de sensor crepuscular y tiempo de

retardo• Amplio ángulo de detección

18.21








fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V)W


halógeno (230V) W




nominal (UN) V DC



DC



Umbral de intervención crepuscular lx

Regulación retardo al apagado

Angulo de detección

Diámetro de área de detección m





18.31

• 1 NA 10 A• Instalación en interiores• Empotrado en techo

• 1 NA 10 A• Instalación en interiores• Indicado particularmente

para montaje en techo

8075.1

18.31

18.21

5.5

22

50

.5

33

56

56

40

.736

.5

58

63

CodificaciónEjemplo: serie 18, detector de movimiento, montaje en pared, 1 NA - 10 A, alimentación 230 V AC.



Serie

Tipo0 = Instalación en interiores - montaje en pared1 = Instalación en exteriores2 = Instalación en interiores - montaje en techo3 = Instalación en interiores - empotrado en techo

Número contactos1 = 1 interruptor unipolar, 10 A

0 0 08 0 0. . . .2 3 01 8




Otros datos


Sección máxima de los conductores mm2 1.5


N

F

Detección demovimiento

Contacto

El relé desconecta pasado el tiempo ajustado (T),después de la ultima detección de movimiento.

1= Regulaciónumbral de actuación crepuscular

2= Regulación retardo al apagado

T T

1 2

3

Nota• En la primera alimentación y después de cada fallo de red, el detector efectúa una inicialización hardware-software durante aproximados 30".

Sin embargo, si el detector estuviera en estado de On antes de la falta de tensión, y si el nivel de iluminación es por debajo del umbral programado, el contacto de salida se cierra al instante; en caso contrario, es decir si el último estado fuera de Off o si la luz ambiental es elevada, el detector no efectúa ninguna conexión durante la fase de inicialización.

Tipo 18.01 / 18.11

Tipo 18.21 / 18.31

1= Regulaciónumbral de actuación crepuscular

2= Regulación retardo al apagado

N

F

2 1

1

Instalación y orientación

180°

27°

18.01 18.11

180°

27°

Campo de coberturaInstalación a muro

Vista lateral Vista en planta

110°110°

2 m8 m

(0.35...1.4) m

8 m

Instalación a cielorraso

2,8 m

5 m8 m


4

Características1 o 2 contactos16 A - Telerruptor modular paramontaje directo en carril de 35 mm (EN 50022)

• Anchura módulo, 17.4 mm• Pulsador de prueba y indicador mecánico• 6 secuencias disponibles• Bobina AC o DC• Etiqueta de identificación• Puede ser utilizado con pulsadores

luminosos mediante el adaptador 026.00• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Contactos sin Cadmio

20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23

1 NA 2 NA 1 NA + 1 NC

16/30 16/30 16/30

250/400 250/400 250/400

4000 4000 4000

750 750 750

2000 2000 2000

750 750 750

1000 1000 1000

2000 2000 2000

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgNi AgNi AgNi

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

6.5/5 6.5/5 6.5/5

(0.85…1.1)UN (50 Hz)/(0.9…1.1)UN (60 Hz)

(0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN

300 · 103 300 · 103 300 · 103

100 · 103 100 · 103 100 · 103

0.1s/1h (según EN 60669) 0.1s/1h (según EN 60669) 0.1s/1h (según EN 60669)

4 4 4

–40…+40 –40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20 IP 20

• Interruptor unipolar 1 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Interruptor bipolar • Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Interruptor bipolar 1 NA + 1 NC











halógeno (230V) W





nominal (UN) V DC



DC




Min./Máx. duración del impulso de mando

Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV




A1

A2

4558.4

43.526.5

8484

17.4

1

2

A1

A2

84

45

58.443.5

26.5

84

17.4

1

2

3

4

A1

A2

45

58.443.5

26.5

8484

17.4

1

2

3

4

1

Serie 20 - Telerruptor modular 16 A



Ejemplo: serie 20, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), interruptor bipolar, 2 NA - 16 A, alimentación 12 V DC, material de contactos AgSnO2.

2

Codificación

20.22

20.21

20.23

20.24

20.28

4321

2

4

4

20.26 3

2

2

TipoNúmero de impulsos

Secuencias



UN Umin Umax R I con UN (50 Hz)V V V Ω mA8 8.008 6.8 8.8 4 80012 8.012 10.2 13.2 7.5 55024 8.024 20.4 26.4 27 27548 8.048 40.8 52.8 106 150110 8.110 93.5 121 590 64120 8.120 102 132 680 54230 8.230 195.5 253 2500 28240 8.240 204 264 2700 27.5


Material de contactos0 = Estándar AgNi4 = AgSnO2



Serie

Tipo2 = Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

Número contactos1 = Interruptor unipolar 1 NA 2 = Interruptor bipolar 2 NA3 = Desviador 1 NA + 1 NC4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA8 = Desviador 4 secuencias 2 NA

2 2 4 09 0 0. . . .0 1 22 0



UN Umin Umax R I con UNV V V Ω mA12 9.012 10.8 13.2 27 44024 9.024 21.6 26.4 105 23048 9.048 43.2 52.8 440 110

110 9.110 99 121 2330 47


Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9 mm entre dos relés.



entre bobina y contactos V AC 3500


entre contactos adyacentes V AC 2000

Otros datos


con carga nominal y bobina desexcitada W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) 2.6 (20.22, 20.24, 20.26)


Borne de la bobina Borne del contacto


mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

3

026.

00

A1 1 3

A2 2 4

Accesorios

Ejemplo de esquema de conexión del tipo 026.00En caso de que se use un relé de la serie 20 con pulsadores luminosos,es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).

Tipo 026.00 Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.

22

32 13

705

25

Ø 0.8

Módulo para pulsadores luminosos


N

F


N

F

Ejemplo: tensión de alimentación 230 V AC. Ejemplo: tensión de alimentación 24 V AC.


020.24

1

1 NA 2 NA

20/30 20/30

250/400 250/400

5000 5000

1000 1000

— —

20/0.3/0.12 20/0.3/0.12

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

3/1.25 3/1.25

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN

500 · 103 500 · 103

50 · 103 50 · 103

15/8 15/8

continua continua

4 4

–40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20

22.21 22.22








Capacidad de ruptura DC1: 30/110/220 VA





nominal (UN) V DC


Campo de funcionamiento AC (50 Hz)

DC





Mín./Máx. duración del impulso de mando





• Interruptor unipolar 1 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

• Interruptor bipolar 2 NA• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

45

58.443.5

26.5

8484

17.4

A1

A2

1

2

A1

A2

45

58.443.5

26.584 84

17.4

1

2

3

4

Serie 22 - Relé monoestable modular 20 A

Características1 o 2 contactos 20 A - Relé moestable modularpara montaje directo a carril 35 mm (EN 50022)

• Anchura 17.4 mm• Pulsador de prueba• Etiqueta de identificación• Bobina AC o DC• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Contactos sin Cadmio

Caractéristiques1 o 2 contactos 20 A - Relé moestable modularpara montaje directo a carril 35 mm (EN 50022)

• Anchura 17.4 mm• Pulsador de prueba• Etiqueta de identificación• Bobina AC o DC• Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)• Contactos sin Cadmio

2


1 NA + 1 NC 2 NC

20/30 20/30

250/400 250/400

5000 5000

1000 1000

— —

20/0.3/0.12 20/0.3/0.12

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

3/1.25 3/1.25

(0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN

(0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN

500 · 103 500 · 103

50 · 103 50 · 103

15/8 15/8

continua continua

4 4

–40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20

22.23 22.24








Capacidad de ruptura DC1: 30/110/220 VA





nominal (UN) V DC


Campo de funcionamiento AC (50 Hz)

DC










• Interruptor bipolar 1 NA + 1 NC

• Montaje en carril de 35 mm(EN 50022)

• Interruptor bipolar 2 NC• Montaje en carril de 35 mm

(EN 50022)

45

58.443.5

26.5

8484

17.4

A1

A2

1

2

3

4

45

58.443.5

26.5

84

17.4

84

A1

A2

1

2

3

4

3

Codificación




8 8.008 6.8 8.8 6.5 36012 8.012 10.2 13.2 13.5 24524 8.024 20.4 26.4 41 13548 8.048 40.8 52.8 186 68

110 8.110 93.5 121 970 26120 8.120 102 132 1380 24230 8.230 195.5 253 4200 12.5240 8.240 204 264 4400 12

Valores de la versión ACTensión Código Campo de Resistencia Nominalnominal bobina funcionamiento absorbida


V V V Ω mA12 9.012 10.8 13.2 115 104.324 9.024 21.6 26.4 460 52.248 9.048 43.2 52.8 1850 25.9

110 9.110 99 121 9700 11.3


Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9 mm entre dos relés.

Ejemplo: serie 22, montaje en carril de 35 mm (EN 50022), 1 NA - 20 A, alimentación 24 V DC, material de contactos AgSnO2.

Material de contactos4 = AgSnO2



Serie

Tipo2 = Montaje en carril de 35 mm (EN50022)

Número contactos1 = 1 NA2 = 2 NA3 = 1 NA + 1 NC4 = 2 NC

2 1 09 0 0. . . .0 2 42 2 4

Accesorios


Características generalesCaracterísticas de los contactos

Carga nominal de lamparas

incandescentes (230V) W 1000

fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 360

Aislamiento





Otros datos

Tiempo de rebotes: NA / NC ms 5 / 10


en vacío W 1.2

con carga nominal W 3.2 (22.21, 22.23) 5.2 (22.22, 22.24)


Capacidad de conexión de los bornes Borne de la bobina Borne del contacto


mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x6 1x6 / 2x4

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x10 1x10 / 2x12


020.24

Características1 o 2 contactos - Telerruptor electromecánicocon circuitos de bobina y contactos separados

• 6 secuencias disponibles• Bornes a tornillo• Bobina AC• Montaje en panel o empotrado• Contactos sin Cadmio

• 1 contacto NA

1 NA 2 NA 1 NA + 1 NC

10/20 10/20 10/20

250/400 250/400 250/400

2500 2500 2500

500 500 500

800 800 800

360 360 360

500 500 500

800 800 800

1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230

— — —

4.5/— 4.5/— 4.5/—

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— — —

300 · 103 300 · 103 300 · 103

100 · 103 100 · 103 100 · 103

0.1s/1h (según EN 60669) 0.1s/1h (según EN 60669) 0.1s/1h (según EN 60669)

4 4 4

–40…+40 –40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20 IP 20

• 2 contactos NA• 1 contacto NA +

1 contacto NC










halógeno (230V) W




Tensión de alimentación V AC (50 Hz)

nominal (UN) V DC



DC









26.01 26.02, 04, 06, 08 26.03

2239.6

14.8

45

46.6

26.01

1 A1 A2 2

Ø 3.5 Ø 3.5

2239.614

.8

45

26.0226.0426.0626.08

46.6

1 3 A1 A2 4 2

Ø 3.5

2239.6

14.8

45

26.03

46.6

1 3 A1 A2 4 2

1

Serie 26 - Telerruptor 10 A

Codificación



UN Umin Umax R I con UN (50Hz)V V V Ω mA12 8.012 9.6 13.2 17 37024 8.024 19.2 26.4 70 18048 8.048 38.4 52.8 290 90

110 8.110 88 121 1500 40230 8.230 184 253 6250 20


1 2 3 4

26.02

26.01

26.03

26.04

26.08

2

4

4

26.06 3

2

2

Tipo SecuenciasNúmero de impulsos

Serie

Tipo0 = De encastre, conexión a tornillos

Número contactos1 = Interruptor unipolar 1 NA 2 = Interruptor bipolar 2 NA3 = Desviador 1 NA + 1 NC 4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA8 = Desviador 4 secuencias 2 NA

0 2 0 08 0 0. . . .0 1 22 6

2







Otros datos 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06


con carga nominal y bobina desexcitada W 0.9 1.8



mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14


Versión de la bobina8 = AC (50 Hz)

Ejemplo: serie 26, montaje a panel o empotrado, 2 contactos NA - 10 A, alimentación 12 V AC.

3


Accesorios

Tipo: 026.9.012Tensión nominal: 12 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN

Tipo: 026.9.024Tensión nominal: 24 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN

026.00

1 3 A1 A2 4 2

Ejemplo de esquema de conexión del tipo 026.00En caso de que se use un relé de la serie 26 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).

Tipo 026.00 Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.

22

32 13

705

25

Ø 0.8

Control de las aplicaciones 12-24 V DC

Ejemplo de conexión con alimentación a 24 V DC.

Módulo para pulsadores luminosos (230 V AC)

A1 A2

24 V AC

+ ---

DC0269024

UN = 24 V DC

+

---

26.0..

24 V DC —

Ø 0.5

70

31.5

28.5

12.5


N

F

Características1 o 2 contactos - Telerruptor electromecánico conalimentación común de los circuitos de bobina ycontactos

• Disponible con 3 secuencias• Bornes a tornillo• Bobina AC• Montaje en panel• Contactos sin Cadmio• Posibilidad de utilizar pulsadores luminosos

mediante el adaptador 027.00

1

1 2

10/20 10/20

110/110 230/230 110/110 230/230

1100 2300 1100 2300

250 500 250 500

500 1000 500 1000

180 360 180 360

250 500 250 500

400 800 400 800

10 10

AgNi AgNi

110 230 110 230

— —

4/— 4/—

(0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN

— —

300 · 103 300 · 103

100 · 103 100 · 103

0.1s/1h (según EN 60669) 0.1s/1h (según EN 60669)

4 4

–40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20

• 1 contacto • 2 contactos



Corriente nominal/Máx. corriente instantáneaA




Potencia nominal de las lámparas: incandescentes W

fluorescentes con corrección del factor de potencia W

fluorescentes sin corrección del factor de potencia W

halógeno W





nominal (UN) V DC



DC









27.01 27.05/06

Ø 3.2

477.6

2.6

32 0.5

21.5

A1/1 A22

Ø 3.2

477.6

2.6

32 0.5

21.5

A1/1/3 A22 4


CodificaciónEjemplo: serie 27, bornes a tornillo, interruptor unipolar 1 NA - 10 A, alimentación 230 V AC.


Versión de la bobina8 = AC (50 Hz)

Serie

Tipo0 = Bornes a tornillo

Número contactos1 = Interruptor unipolar 1 NA 5 = Conmutador 4 secuencias 2 NA6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA

0 1 0 08 0 0. . . .2 3 02 7

2



Rigidez dieléctrica entre bobina y contactos V AC 1000

Otros datos 27.01 27.05, 27.06


con carga nominal y bobina desexcitada W 0.9 1.8



mm2 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14




110 8.110 88 121 1400 42.0230 8.230 184 253 6500 17.5


TipoNúmero de impulsos

Secuencias

AccesoriosAdaptador para pulsadores luminosos (230 V AC)

1220.5

27

Tipo 027.00 En caso de que se use un relé de la serie 27 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta 15 pulsadoresluminosos de 1 mA máx. 230 V).El módulo se debe insertar directamente en el relé.


N

F

Ø 3.

2

47 7.6

2.6

32

0.5

21.5

Relé serie 27

Normas y valores de referenciaSi no se indica lo contrario, todos los productos de este catálogo han sidodiseñados y se fabrican cumpliendo los requerimientos de las siguientesnormas Europeas e Internacionales:- EN 61810-1, IEC 61810-7 para los relés de todo ó nada- EN 61812-1 para temporizadores- EN 50205 para relés con contactos guiados (relés de seguridad) - EN 60669-1 y EN 60669-2-2 para relés electromecánicos a impulsos- EN 60669-1, EN 60669-2-1 e EN 60669-2-3 para relés electrónicos a impulsos y temporizadores de escalera.

También se consideran las siguientes normas:- VDE 0106 como norma general- EN 60335 (VDE 0700) e EN 60730-1 para dispositivos de uso doméstico

- EN 50178 (VDE0160) para dispositivos de uso industrial.

De acuerdo a la norma EN 61810-1, todos los datos están referidos auna temperatura ambiente de 23°C, una presión atmosférica de 96 kPay una humedad relativa del 50%. La tolerancia para la resistencia de labobina, el consumo nominal y la potencia de la bobina es del ±10%. La frecuencia de red es de 50 Hz.

Condiciones de funcionamiento- Salvo indicación en contrario, todos los relés pueden trabajar al 100% de factor de servicio y todas las bobinas de los relés decorriente alterna pueden usarse a 50 y 60 Hz.

- Los relés no deben funcionar en ambientes que produzcan en suinterior condensaciones importantes o hielo.

- En el caso de usar los relés de las series 40, 41 y 44 con tensionesde alimentación ≥ 110 V, se recomienda utilizar, en paralelo con la bobina, circuitos de protección (varistores para corriente alterna y diodos para corriente continua).

- Cuando el relé se controla mediante un detector de proximidad en AC,o a través de cables que tienen una longitud > 10 m, se recomienda usar un módulo de resistencia antiremanencia en paralelo con la bobina.

Información técnica

1

Recomendaciones para el proceso desoldadura automáticaPor regla general, un proceso de soldadura automática consta de lossiguientes pasos:

Montaje - Durante esta operación hay que asegurarse que los terminalesentran en la placa de circuito impreso perpendicularmente a la misma.En el catálogo se indica, para cada relé, el reticulado que debe tener laplaca de circuito impreso (visto del lado de la soldadura).

Aplicación de flux - Este es un proceso especialmente delicado. Si elrelé no está sellado, el flux puede penetrar en el relé por capilaridad,perjudicando su funcionamiento y prestaciones.Tanto si se usan procesos con espuma o con spray, hay que asegurarseque el flux se aplique únicamente en el lado de la soldadura y que no fluya al lado del componente en la placa de circuito.Siguiendo las precauciones indicadas anteriormente, y asumiendo el usode fluxes basados en alcohol o agua, se pueden utilizar relés congrado de protección RT II.

Precalentamiento - Hay que ajustar el tiempo de precalentamiento paraque se alcance la evaporación efectiva del flux, teniendo la precauciónde no sobrepasar los 100°C (212°F) de temperatura en el lado del componente.

Soldadura - Hay que ajustar la altura del baño de estaño de tal formaque no se inunde la placa de circuito impreso. Hay que ajustar latemperatura y el tiempo de soldadura a 260°C (500°F) y 3 segundos máximo.

Limpieza - El uso de los modernos fluxes “no clean” evitan la necesidadde lavar las placas de circuito impreso, ya que los residuos solidosse eliminan facilmente durante el proceso de precalentamiento ysoldadura.El uso de los modernos fluxes “no clean” evitan la necesidad de lavar lasplacas de circuito impreso. En los casos especiales en que es necesariasu limpieza, se recomienda el uso de relés lavables (opción xxx1 - RT III).Incluso en el caso de emplear relés lavables, hay que tener la precauciónde no utilizar disolventes agresivos que puedan atacar a los plásticos, niciclos donde se usa baja temperatura de agua, pues podría producirseun choque térmico en los componentes de la placa de circuito impreso.

marcha, es necesario prever un tiempo de pausa > 300 ms, de locontrario, el pico de corriente que se produce al cambiar la polaridaddel condensador del motor, podría causar el pegado de los contactos.

Carga de motores homolgada por UL (según UL508)Relés o temporizadores Carga de motores monofasicos CA

110 - 120 V 220 - 240 V40.31 / 40.51 1/3 HP (250 V)40.11 / 40.41 1/2 HP (250 V)40.52 1/6 HP 1/3 HP 40.61 1/2 HP (250 V)41.x1...xx1x 1/4 HP 1/2 HP41.52...xx1x 1/2 HP (277 V)43.x1 1/4 HP 1/2 HP44.52 1/8 HP 1/3 HP44.62 1/4 HP 3/4 HP45.71 1/2 HP45.91 1/6 HP 1/2 HP46.61 1/3 HP 3/4 HP46.52 1/4 HP 1/2 HP50.12 1/3 HP 1/2 HP55.x2 - x3 1/3 HP 3/4 HP55.x4 1/8 HP 1/3 HP56.xx 1/2 HP 1 HP60.xx 1/3 HP 1 HP62.xx 3/4 HP 2 HP65.x1 3/4 HP 2 HP

1 HP (contacos AgCdO)1/2 HP (contactos AgNi)

80.01/11/21/41/51/91 1/2 HP (250 V)80.61 1/3 HP (250 V)85.02 / 85.03 1/3 HP 3/4 HP85.04 1/8 HP 1/3 HP20.xx 1/2 HP

Carga de lámparas - Potencia máxima de lámparas de incandescenciay fluorescentes, alimentadas a 230 V AC, que el relé puede conmutar.Las lámparas fluorescentes están compensadas a cosϕ ≥ 0.9.

Cargas “Pilot Duty” homologadas por UL:Relés o temporizadores Cargas “Pilot Duty” UL34 B300 - R30040 R30041 (1 contacto) B300 - R30043 B300 - R30046 B300 - R30050 B30055 (2 - 4 contactos) R30060 B300 - R30062 B300 - R30080 R300

Poder de corte en DC1 - Máxima corriente resistiva en corriente continuaque los contactos pueden conmutar o conducir. Dicho valor depende dela tensión de carga (ver tabla 1).

Carga mínima conmutable - Valores mínimos de potencia, corriente ytensión que los contactos pueden conmutar de forma fiable.Por ejemplo, si los valores mínimos son 300 mW, 5 V / 5 mA- Con 5 V, la corriente debe ser, como mínimo, 60 mA- Con 24 V, la corriente debe ser, como mínimo, 12.5 mA- Con 5 mA, la tensión debe ser, como mínimo, 60 VPara versiones con contactos dorados, se recomienda no conmutarvaloresmenores de 50 mW, 5 V / 2 mA. Si se utilizan dos contactos doradosen paralelo, los valores mínimos son 1 mW, 0.1 V / 1 mA.

Ensayos de vida eléctrica - El valor de vida eléctrica a carga nominal enAC1 indicado en las Características generales, representa la vida eléctrica esperada con una carga resistiva a corriente nominal y una tensión de 250 V AC (Este valor puede ser usado como MCTF: ver "Fiabilidad"). El diagrama de la vida eléctrica (AC) en función de la corriente, representa la vida eléctrica esperada con una carga resistivaAC con diferentes valores de corriente. Algunos diagramas además indican el resultado de pruebas de vida eléctrica con cargas inductivas enAC y cosϕ = 0.4 (aplicado tanto en cerrado como en apertura de contactos). Si no se especifica, la tensión de referencia utilizada para ladeterminación de los diagramas es: UN = 250 V AC; sin embargo, élvalor de vida eléctrica indicado puede ser considerado más o menos válido para tensiones comprendidas entre 125 V y 277 V. Los diagramas qué representan la vida eléctrica a 440 V pueden ser considerados más o menos válidos para tensiones hasta 480 V.

Terminología y definicionesLos términos indicados en este catálogo son usados generalmente en ellenguaje técnico. Sin embargo, de forma ocasional, las Normas Europeasy Internaciones determinan el uso de términos diferentes. Todos ellos seindican a continuación con sus definiciones.

Especificaciones de contactoConfiguración de contactos

Simbolo Configuración EU D GB USAContacto normalmente NO S A SPST-NO

abierto DPST-NOnPST-NO

Contacto normalmente NC Ö B SPST-NCcerrado DPST-NC

nPST-NCContacto conmutado CO W C SPDT

DPDTnPDT

n = número de polos (3,4,…)

Numeración de los terminalesLa Norma Europea EN 50005 recomienda la siguiente numeraciónpara la identificación de los terminales de los relés:- .1 para terminales de contacto comunes (ej. 11, 21, 31, ....)- .2 para contactos NC (ej. 12, 22, 32,..)- .4 para contactos NA (ej. 14, 24, 34....)- A1 y A2 para terminales de bobina.

Para temporizadores, la numeración será la siguiente:- .5 para terminales de contacto comunes (por. Ej. 15, 25,.... )- .6 parta contactos NC (por ej. 16,26,...)- .8 para contactos NA (por ej. 18, 28,...)

La IEC 67 y las Normas Americanas recomiendan:- Numeración progresiva de terminales (1, 2, 3,......,13, 14....)- Algunas veces Ay B para los terminales de bobina.

Corriente nominal - Es la corriente de utilización en servicio continuo, esdecir, la más elevada que un contacto puede conducir de formapermanente sin sobrepasar los límites de calentamiento especificados.Este valor coincide con la corriente máxima de maniobra que es la queun contacto puede abrir o cerrar en condiciones específicas.

Máximo impulso de corriente - Es el pico de corriente más alto que uncontacto puede conmutar con un factor se servicio no superior a 0.5 s ycon una relación de intermiçtencía (RI) no superior a 0.1, sin que sufraninguna degradación permanente de sus características debido alrecalentamiento. Corresponde a la corriente limite de breve duración.

Tensión máxima de bloqueo (para el relé de estado sólido) - La tensiónmáxima aplicable al terminal del relé. Si se supera puede bloquear la etapa de salida.

Tensión nominal - Es la tensión fase – neutro de referencia que se utilizapara el dimensionado del aislamiento. Esta tensión depende de latensión nominal de carga entre los contactos.

Tensión máxima de conmutación - Valor máximo de tensión, con toleranciasincluidas, que los contactos pueden conmutar.

Carga nominal AC1 - Corresponde a la máxima potencia conmutable,o bien al máximo valor de potencia (en VA) sobre carga AC resistiva quecontacto es capaz de establecer, mantener e interrumpir repetidamente.Se refiere a la categoria de empleo AC1, según EN 60947-4-1(ver tabla 1) y es el producto entre la corriente nominal y la tensión nominal.Se utiliza como carga de referencia para las pruebas de vida eléctrica.

Carga nominal AC15 - Máxima carga inductiva en corriente alterna queun contacto puede conmutar o conducir de forma repetitiva, según lacategoría de empleo AC15 de la norma EN60947-5-1 (ver tabla 1).Este valor viene indicado en VA.

Carga de motor monofásico - Potencia nominal del motor que un relépuede conmutar según la norma EN 60947-1, UL 508 y CSA 22.2ap. 14*. Los valores se expresan en KW. Los correspondientes valoresen HP pueden ser calculados multiplicando por 1.34 (ejemplo:0.37 kilovatio = 0.5 HP). Si al motor se le somete a una inversión de

2


66.x2 (solo contactos NA) 2 HP

1

0.8

0.6

0.4

0.40.60.8 0.2

k

cos ϕ

COEF

ICIE

NTE

DE

REDU

CCIO

N

3

TABLA 1Categorías de empleo según EN 60947-4-1 y EN 60947-5-1Categoría Corriente de carga Aplicación

AC 1 AC monofásico Cargas resistivas o ligeramente inductivas enAC trifásico corriente alterna.

AC 3 AC trifásico Arranque y frenado de motores de jaula deardilla. Inversión del sentido de marcha sólocon motor parado.

AC 4 AC trifásico Arranque, frenado y inversíon de marcha enmotores de jaula de ardilla. Intermitencia. Frenado en contracorriente.Inversión de sentido de marcha.

DC 1 DC Cargas resistivas o ligeramente inductivasen corriente continua.*

AC 14 AC monofásico Control de cargas electromagnéticas (<72 VA),contactores auxiliares, interruptores de potencia,válvulas electromagnéticas y electroimanes.

AC 15 AC monofásico Control de cargas electromagnéticas (<72 VA),contactores auxiliares, interruptores de potencia,válvulas electromagnéticas y electroimanes.

DC 13 DC Control de cargas electromagnéticas, contactoresauxiliares, interruptores de potencia,válvulas electromagnéticas y electroimanes.

* La tensión de conmutación para la misma corriente puede doblarse si seconectan dos contactos en serie.


TABLA 3 - Características de los materiales de contactoMaterial Propiedades Aplicaciones típicas*

AgNi + Au(Plata Nicheldorado)

AgNi(PlataNickel)

AgCdO(PlataOxido deCadmio)

AgSnO2

(PlataOxido deestaño)

- Base de Ag-Ni con recubrimiento galvánicode oro de 5 µm de espesor

- El oro no es atacado poratmósferas industriales

- Con cargas bajas, laresistencia entre contactoses menor y más costantecomparada con la de otros materiales.

NOTA: Un recubrimientode 5 µm de oro es totalmente diferente a unflash de 0.2 µm de oro,que ofrece únicamenteuna protección durante elalmacenaje, ma unamejora en las prestaciones.- Material de contactostandard para muchas aplicaciones de relé

- Gran resistencia al desgaste

- Resistencia media a la soldadura

- Alta resistencia al desgaste con cargas de corrientealterna elevadas

- Buena resistencia al la soldadura

- Excelente resistencia a la soldadura

* Es necesario comprobar, en el catálogo, el valor máximo de corriente paracada modelo de relé.

Amplio campo de aplicaciones:- Cargas bajas (donde la capa de oro práticamente no sufre desgaste) entre 50 mW(5 V 2mA) y 1.5 W/24 V (carga resistiva)

- Media carga, donde la capa de oro se desgasta despuésde algunas maniobras y las características del AgNi de la base son entonces las importantes

NOTA: En la conmutación de cargas muy bajas, como 1mW (0.1 V 1mA),(por ejemplo el los aparatos demedida), se recomiendaconectar dos contactos enparalelo. - Cargas resistivas odébilmente inductivas

- Corriente nominal hasta 12 A- Picos de corriente hasta 25 A

- Cargas de motores inductivas- Corriente nominal hasta 30 A- Picos de corriente hasta 50 A

- Cargas capacitivas y delámparas

- Picos de corriente muy altos(hasta 120 A)

Vida eléctrica para tensiones inferiores a 125 V. Para cargas con tensiones <125 V (ej: 110 o 24 V AC) la vida eléctrica aumenta considerablemente con la disminución de la tensión. El valor sepuede estimar aplicando un factor multiplicador, de 250/2UN, a la vidaeléctrica en 250 V.Vida eléctrica para tensiones superiores a 250 V. Para cargas con tensiones mayores de 250 V (pero menores al máximo detensión de conmutación especificada para el relé), la corriente máxima decontacto está limitada al valor de potencia nominal en AC1 dividido por latensión en cuestión. Por ejemplo, un relé con corriente y potencia nominalrespectivamente de 16 A y 4000 VA, es capaz de conmutar una corrientemáxima de 10 A a 400 V AC: la correspondiente vida eléctrica será la misma que para 16 A 250 V. Salvo indicación especifica, las condiciones de prueba son las siguientes: - Prueba efectuada a temperatura ambiente máxima. - Bobina del relé, AC o DC, alimentada a tensión nominal. - Prueba efectuada por separado al contacto NA o NC. - Frecuencia de prueba para los relés industriales: 900 ciclos/hora con un

tiempo de conexión del 50% (25% para relés con corrientes > 16 A y parael tipo 45.91)

- Frecuencia de prueba para los telerruptores: 900 ciclos/hora para labobina, 450 ciclos/hora para los contactos, con un tiempo de conexión del 50%.

- Los valores de vida eléctrica son específicos para los relés con material contactoestándar; los valores para otros materiales están disponibles bajo demanda.

Factor de reducción de carga en función del cos ϕ - El valor de la corrientepara cargas inductivas en AC se puede determinar aplicando un coeficiente de reducción (k) apropiado (dependiendo del cos ϕ), al valor para carga resistiva.El calculo no es aplicable para cargas de motores o lamparas fluorescentes, para los que se indican valores especificos.Si es aplicable en cargas inductivas en las que la corrientey cos ϕ’ son el mismo tanto en la conexión como en la desconexión; estas cargas se utilizan con mucha frecuencia como cargas de verificacióny comparación de prestaciones.

Nota: el valor apropiado de k se ha utilizado para calcular la curva de cos ϕ 0.4 en los diagramas de tipo "F".

Resistencia entre contactos - Valor óhmico medido según la categoría delos contactos (Tabla 2) en los terminales externos del relé. Se trata de unvalor estadístico, no reproducible. En muchas aplicaciones no tieneninguna influencia en la fiabilidad del relé. El valor típico, medido con24 V 100 mA, es 50 mΩ.

TABLA 2 - Categorías de contacto según EN 61810-7La efectividad con la que el contacto de un relé puede cerrar un circuitoeléctrico depende de varios factores tales como el material de los contactos, su exposición a ambientes contaminantes, su diseño, etc. Espor ello que, para obtener buenos resultados, es necesario especificaruna categoría de los contactos que defina las características de utilización.La categoría de empleo define también los niveles de tensión y corrienteutilizados para medir la resistencia entre contactos.

Categoría Características de carga Medida de resistenciade contacto entre contactos

CC0 Circuito en seco 30 mV 10 mACC1 Carga débil sin arco 10 V 100 mACC2 Carga elevada con arco 30 V 1 A

0 tensión deconexión mínima

tensión de noconexión

tensiónnominal

tensiónmáxima

zona donde el relé esseguro que no conecta

zona deincertidumbre en

la conexiónzona donde el relé es

seguro que está conectado

TENSIONES DE EXCITACION

0 tensión dedesconexión

tensión nodesconexión

tensiónnominal

tensiónmáxima

zona donde el relé es

seguro que hadesconectado

zona de incertidumbreen la desconexión

zona donde el relé es seguro que está conectado

TENSIONES DE DESEXCITACION

Tensión de no conexión - Valor de la tensión de la bobina a la cual elrelé no actúa (no se especifica en el catálogo).

Tensión mínima de conexión - Valor mínimo de la tensión de la bobinaal cual el relé conecta.

Tensión máxima - Máxima tensión que puede aplicarse a la bobina deforma permanente. Depende de la temperatura ambiente (ver gráficos “R”).

Tensión de no desconexión - El valor mínimo de tensión a la cual el relé,previamente excitado a una tensión que se encuentra dentro de la zona de conexión segura, no desconecta.

Tensión de desconexión - El valor de tensión a la cual el relé, previamenteexcitado a una tensión que se encuentra dentro de la zona de conexiónsegura, desconecta.El mismo valor porcentual, añadido a la corriente nominal, da una indicación de la máxima corriente de dispersión admitida en el circuidode bobina.

Resistencia - Valor medio de la resistencia ohmica de la bobina a23°C de temperatura ambiente.


Datos de aislamientoCoordinación de aislamiento - De acuerdo con la norma EN 61810-1 y IEC 60664-1, las características de aislamiento de un relé pueden describirse con dos parámetros característicos: la tensión nominal a los impulsos y el Grado de contaminación.

Para asegurar la correcta coordinación de aislamiento entre el relé y laaplicación, el diseñador del equipo (usuario del relé) debe establecer cuales el valor apropiado de la Tensión nominal a los impulsos y el Gradode contaminación para el microentorno en el cual va a trabajar el relé. Conocidos estos dos valores, debe entonces buscar el relé que se acople (se coordine) con la aplicación por tener características deaislamiento iguales o superiores a las que necesita.

Para fijar el Grado de contaminación y la Tensión nominal a los impulsos hay que referirse a una Norma de producto específica (que puede ser obligatoria para determinados aparatos o aplicaciones) o bienconsiderar la tabla adjunta. Hay que seleccionar la Tensión nominala los impulsos a partir de la Tensión nominal de la red de alimentacióny la Categoría de sobretensión (descrita en la norma IEC 60664-1).

V kVCategoría de sobretensión

Trifásico Monofásico I II III IV— 120...240 0.8 1.5 2.5 4

230/400 - 277/480 — 1.5 2.5 4 6

Grado decontami-nación

1

2

3

Tensión nominal de la red de alimentación según IEC 60038

Tensión nominal soportadaa los impulsos

Microentorno

Sin contaminación o contaminación seca no conductiva.La contaminación no tiene influencia.

Sólo existe contaminación no conductiva. Ocasionalmente,sin embargo, puede producirse una conductividad temporaldebido a condensaciones.

Existe contaminación conductiva o bien una contaminaciónseca, no conductiva que se convierte en conductiva debidoa condensaciones.

Los grados de contaminación 2 y 3 son los que normalmente se exigenpara los aparatos, dependiendo de la Norma del producto. Por ejemplo,la EN 50178 (Equipos electrónicos para uso en instalaciones depotencia) exige, en condiciones normales, un grado de contaminación 2.

Grupo de aislamiento - La coordinación de aislamiento antes descrita hasustituído a la vieja clasificación por grupos de aislamiento (como porejemplo, C 250) que hacía la antigua edición de la Norma VDE 0110.

4

Características de las bobinas de entrada o alimentaciónTensión nominal - Valor nominal de la tensión de la bobina con el queha sido diseñado el relé y con la que está previsto que se alimente. A este valor se refieren las características constructivas y de utilización del relé.

Potencia nominal - El valor de potencia en corriente continua (expresadaen W) o la potencia aparente en corriente alterna con el áncoracerrada (expresada en VA) que consume la bobina a la tensión nominaly a la temperatura ambiente de 23°C. Es un valor instantaneo y de corta duración (no es estable).

Campo de funcionamiento - Valores de la tensión de la bobina en los queel relé trabaja en todo el campo de temperaturas ambiente admisible. Lanorma EN 61810-1 ed. 2 establece dos clases de funcionamiento:- clase 1: (0.8...1.1)UN

- clase 2: (0.85...1.1)UN

En aplicaciones en que la tensión de la bobina excede de los valoresmáximos especificados, hay que referirse a los diagramas “R”, donde semuestran la variación de la tensión máxima admisible de la bobina y dela tensión de conexión (sin excitación previa) en función de latemperatura ambiente.

Consumo nominal de la bobina - Valor medio del consumo de la bobinacuando se alimenta a la tensión nominal.

Consumo nominale (relé de estado sólido) - Valor de la corrientenominal del circuito de entrada, con alimentación a tensión nominal.

Ensayos térmicos - El cálculo del incremento de temperatura de la bobina(∆T) se realiza midiendo la resistencia de la bobina en un horno detemperatura controlada (no ventilado) hasta que se alcanza un valorestable (es decir, cuando no hay más de 1 K de variación detemperatura después de 5 minutos).Es: T = (R2 - R1)/R1 x (234.5 + t1) - (t2 - t1)

Donde: R1 = Resistencia inicial R2 = Resistencia final t1 = Temperatura inicial t2 = Temperatura final

Rigidez dieléctrica - Puede expresarse como una tensión alterna ó comoun impulso de tensión (1.2 / 50mseg). La relación entre los dos valoresse indica en la tabla A.1 de la IEC 60664-1 nexo A.Todos los relés Finder pasan un test con corriente alterna 50 Hz aplicadaentre bobina y contactos, entre contactos adyacentes y entre contactosabiertos. La corriente de fuga debe ser menor que 3 mA. Los ensayostipo se realizan con tensión alterna y con impulso de tensión.

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos - Es muy superior a la tensiónmáxima de conmutación. Las separaciones entre contactos típicas de0.3 ~ 0.5 mm suponen unos valores de rigidez dieléctrica de 1300 ~1550 V (impulso 1.2/50 mseg). En cualquier caso, para conocer larigidez dieléctrica de un relé, consultar su documentación técnica.

Separación de seguridad y doble aislamiento - La coordinación deaislamiento antes descrita asegura el correcto aislamiento entrecircuitos, pero no garantiza la protección frente a contactos intencionadosen los circuitos aislados ó frente a un fallo en el aislamiento que podríaprovocar un gran riesgo como, por ejemplo, en aplicaciones médicas ytelecomunicaciones.

En aplicaciones con alto riesgo son necesarios niveles de aislamientoespeciales entre circuitos que se obtienen a base de separaciones deseguridad y doble aislamiento. Las normas específicas de productodeterminan las condiciones que deben cumplirse para circuitos MBTP(circuitos con muy baja tensión de protección) ó MBTS (circuitos con muybaja tensión de seguridad).

Consideremos el caso típico de un relé en que existe una tensión de redde 230 V y un circuito de baja tensión. En dicho caso, el relé debecumplir los siguientes requerimientos:

- La baja tensión y los 230 V deben estar separados por dobleaislamiento o aislamiento reforzado, lo que significa que entre los dos circuitos eléctricos debe garantizarse una rigidez dieléctrica de 6 kV (1.2/50 mseg) y una distancia de aislamiento de 5.5 mm y, dependiendodel grado de contaminación y del material utilizado, una determinadalínea de fuga.

- Los circuitos eléctricos dentro del relé deben estar protegidos contra la posibilidad de que se produzca un puente entre ellos como, por ejemplo,si se rompe una pieza metálica por desgaste y cortocircuita dos circuitos. Esto se consigue separando físicamente los circuitos en cámaras aisladasdentro del relé.

- Los cables conectados al relé deben estar físicamente separados. Esto generalmente se consigue con conducciones separadas para cadacable.

- Para relés montados en circuitos impresos debe conseguirse la distanciaadecuada entre las pistas que conectan la baja tensión y las queconectan la tensión de red de 230 V.

Aunque parece todo bastante complejo, utilizando los relés Finder quegarantizan el aislamiento MBTS, el usuario sólo necesita preocuparse delos dos últimos puntos, que también se simplifican gracias al propiodiseño del relé y de los zócalos donde las conexiones de bobina ycontactos están situadas en posiciones opuestas.


Características generalesCiclo - Conexión y subsiguiente desconexión del relé. Durante un ciclo labobina es excitada y desexcitada y los contactos pasan de la posiciónde reposo a la de trabajo y viceversa.

Periodo - Intervalo de tiempo que dura un ciclo.

Factor de servicio (FS) - Durante un ciclo de trabajo, es la relación entreel tiempo en que está excitado el relé y su periodo. Para trabajo continuo su valor es 1. También suele expresarse como porcentaje.

Vida mecánica - Este ensayo se realiza excitando la bobina con unacadencia de 8 ciclos por segundo sin carga en los contactos. Con él sepuede conocer la durabilidad de las piezas metálicas, las soldaduras,la evolución del magnetismo residual en los circuitos magnéticos, etc. La vida eléctrica del relé con cargas muy bajas en los contactos puedeaproximarse al valor de la vida mecánica.

Vida eléctrica - Ver especificaciones de contacto.

Tiempo de conexión - Tiempo de conexión máximo de los contactoscuando se excita la bobina a la tensión nominal. En el catálogo se incluyeen este tiempo también el tiempo de rebotes (ver figura siguiente).

Tiempo de desconexion - Pera relès con conmutador: tiempo hasta el cierre del contacto NC, a partir de la desexcitación de la bobina. No comprende el tiempo de rebotes (ver grafico). - Para relés NA: tiempo de apertura del contacto NA a partir de la desexcitación de la bobina.No comprende el tiempo de rebotes (ver grafico). Nota: Pueden aumentar si se utilizan modulos de protección (diodo o LED + diodo en paralelo a la bobina).

Tiempo de rebotes - El valor típico de duración del total de los rebotes,para los contactos NA o NC.

TA

NC

NO

UN

TB TETD

TC

Excitacion

Bobina

Contacto

Desexcitacion

TA Tiempo de conexión TB Tiempo de rebotes contacto NA TC Tiempo de desconexión (tipo NA)TD Tiempo de desconexión (tipo conmutado)TE Tiempo de rebotes contaçcto NC

Campo de temperatura ambiente - Campo de variación de la temperaturadel ambiente que rodea al relé y para el cual su funcionamiento estágarantizado.

5

6

Categoría de la protección - según IEC 61810-7. La categoría de tecno-logía del relé describe el grado de hermetismo de la cubierta del relé:

Categoría de tecnología del relè

RT 0 Relé abierto

RT I Relé protegido contra

el polvo

RT II Relé stanco al flux

RT III Relé lavabile

RT IV Relé sellado

RT V Relé sellado

herméticamente

Condiciones

Relé que carece de cubierta de protección.

Relé con cubierta que protege sus mecanismos contra

el polvo.

Relé che puede ser soldado automáticamente (a ola)

sin riesgo de entrada de flux.

Relé che puede ser soldado automáticamente y

lavado posteriormente para quitar los residuos de flux

sin riesgo de entrada de disolvientes del lavado.

Relé privado de fugas contra la atmosfera externa.

Relé sellado herméticamente al máximo nivel.

Grados de protección IP - Se trata de una combinación de dígitos quedefinen la protección que tiene el componente frente a la entrada deelementos del exterior. De acuerdo con la norma EN 60529, el primerdígito especifica la protección contra la entrada de objetos sólidosdentro del relé así como el acceso a partes activas. El segundo dígitoestá relacionado con la protección contra la entrada de agua. El gradode protección IP se refiere siempre al uso habitual del relé en placas decircuito impreso y en zócalos. Para los zócalos, IP20 significa que elzócalo es seguro frente a contactos directos (seguridad frente acontactos con los dedos) (VDE0106).Ejemplos:IP00 = Sin protecciónIP20 = Protegido frente a la entrada de objetos de Ø 12.5 mm o

mayor. No hay protección frente a la entrada de agua.IP40 = Protegido frente a la entrada de objetos de Ø 1 mm o mayor.

No hay protección frente a la entrada de agua.IP50 = Protección contra el polvo en una cantidad ó en unos lugares

que perjudiquen el correcto funcionamiento del relé.No hay protección frente a la entrada de agua.

IP67 = Protección total contra el polvo y protegido frente al efecto deinmersiones temporales en agua.

Resistencia a la vibración - El valor máximo de aceleración (medido eng = 9.81 m/s2) con frecuencia incluida en el campo precisado, que puede ser aplicada al relé a lo largo del eje X, sin que la apertura delos contactos (NA en el caso de bobina excitada y NC en el de bobinadesexcitada) sea superior a 10 µs. (El eje X es el eje perpendicular al lado del relé que contiene los terminales). En estado conectado, la resistencia a las vibraciones, normalmente es mayor que en desconectado.Los datos para los otros ejes y para diferentes campos de frecuencia, están disponibles bajo demanda.

Resistencia a choques - El máximo valor de choque (forma de ola semisenoidal 11 ms) sobre el eje X que no provoca una apertura de loscontactos de duración superior a > 10 µs.Datos para los otros ejes disponibles bajo demanda.

Potencia disipada - Potencia que disipa el relé en condiciones de trabajo(sin carga en los contactos o a plena carga). Es un valor útil para eldimensionamiento térmico de los cuadros de distribución.

Posición de montaje - Si no se indica lo contrario, el relé puede montarseen cualquier posición.

Distancia mínima entre relés recomendada en su montaje en un circuitoimpreso - Es la distancia mínima entre relés que se recomienda cuandose montan varios relés en una placa de circuito impreso para garantizarque funcionan dentro de los valores especificados.

Bornes a tornillo - Los hilos son retenidos en bornes de jaula, quégarantizan una eficaz sujeción de hilos rígidos, flexibles y con

punteras (no de horquilla).

Bornes a pletina - Los hilos son retenidos por la presión de una pletina, que garantiza una eficaz sujeción para hilos rígidos y con

punteras de horquilla. Menos eficaz para hilos flexibles.


Bornes de conexión rápida - El hilo se aprisiona mediante lafuerza de un muelle. Un único hilo, rígido, enrollado o con

puntera, se sujeta con mucha efectividad.

Par de apriete - Es el par de apriete máximo de los tornillos de los bornesde conexión. Según EN 60999, para tornillos de M2.5 su valor es 0.4Nm; para M3, 0.5 Nm; para M3.5, 0.8 Nm; para M4, 1.2 Nm.Sen el catálogo aparece el valor de prueba. Normalmente el valor puedeaumentar en un 20%.

Pueden utilizarse puntas con cabeza philips o plana.

Capacidad de conexión de los bornes - Sección máxima del cable de conexión (rígido o flexible) que puede conectarse a un borne. Cuandose utilizan terminales, la sección debe reducirse (por ej. , de 4 a 2.5 mm2,de 2.5 a 1.5 mm2, de 1.5 a 1 mm2). Todos los bornes permiten una sección mínima de 0.2 mm2. Según EN 60204-1, está permitido introducir 2 o más cables simultáneamente en el mismo borne. Todos losproductos Finder están diseñados para poder introducir más de un cable en los bornes.

Regulación de la temporización - Campo de valores en el que es posiblefijar la temporización, utilizando las escalas de tiempo.

Repetibilidad - Diferencia entre el límite superior y el inferior del conjuntode valores obtenidos al realizar numerosas medidas de tiempo con undeterminado relé temporizado bajo condiciones idénticas. Generalmentela repetitividad se indica como un porcentaje del valor medio de losvalores medidos.

Tiempo de recuperación - Tiempo que se necesita el relé para volver aactuar con la precisión necesaria después de que la entrada deexcitación haya sido eliminada.

Duración mínima del impulso de control - Duración mínima del impulsode control que permite obtener y completar la función de temporización.

Precisión de fondo de escala - Diferencia entre el valor de tiempoespecificado medido y el valor de referencia indicado en la escala.

Umbral de intervención - Para relés crepusculares, es el nivel de iluminaciónexpresado en Lux al cual el relé conecta y desconecta. En elcatálogo se indican los niveles a los cuales el relé puede preajustarse ylos correspondientes umbrales de regulación.

Tiempo de operación - En relés crepusculares, es el retardo que haydesde que el circuito electrónico sensible a la luz cambia de estado(generalmente se indica con el cambio de estado de un LED) y laconmutación de los contactos del relé de salida.

Prensaestopa - Dimensiones exteriores del cable que pueden apretarsefiablemente con el prensaestopa.

Programación - Para interruptores horarios, tipo de programación posible (diaria o semanal).

Memorias - Para interruptores horarios, número de programas quepuede almacenarse en la memoria.

Tiempo mínimo de programación - En interruptores horarios, temporizaciónmínima que puede programarse.

Reserva de carga - En interruptores horarios, tiempo que puedenpermanecer sin alimentación externa sin que se pierda ningunainformación (ni programas ni hora).

Duración máxima del impulso de control - En relés a impulsos o en temporizadores de escalera, duración máxima del impulso de mando o de Start.

Número máximo de pulsadores iluminados - En relés a impulsos o en temporizadores de escalera, número máximo de interruptores iluminados(con consumo < 1 mA @ 230 V AC) que pueden usarse sin que surjan problemas de funcionamiento. En caso de pulsadores con consumo superior a 1 mA, el número máximo de pulsadores se reduce proporcionalmente,(ejemplo:15 pulsadores de 1 mA corresponden a 10 pulsadores de 1.5 mA).

7


Campo de control o valor controlable - En los relés de control, es el campo de los valores de tensión o corriente considerados conformes, enel cuál el contacto de salida está en posición cerrada. Los valores fuera del campo se consideran no conformes y comportan la aperturadel contacto.

Retardo a la intervención - En los relés de control, es el tiempo que transcurre entre la lectura del valor de tensión o corriente controlada y elcambio de estado del relé.

Tiempo de intervención - En los relés de control, es el tiempo máximo enel que el relé cambia de estado.

Memorización del defecto - En los relés de control, es la función que inhibe el restablecimiento automático del relé después de la aperturadel contacto de salida. El relé tiene que ser restablecido manualmente.

Histeresis regulable - En los relés de controlo tipo 71.41 y 71.51, es elporcentaje del valor ajustado que determina el restablecimiento automático del relè (ver los diagramas de funcionamiento).

Tension sondas - En el relé de nivel, corresponde al valor nominal de la tensión de trabajo de las sondas. Nota: La tensión es alterna para evitar efectos electrolíticos.

Corriente sondas - En el relé de nivel, corresponde al valor nominal de la corriente de trabajo de las sondas.

Sensibilidad maxima - En el relé de nivel, corresponde al valor de la resistencia eléctrica medida entre las sondas, expresado en Ohmios,dependiendo del cual el relé conmuta en encendido o apagado.

Relés con contactos de guía forzada o relés de seguridad Los relés con contactos de guía forzada son tipos especiales de relés, identificados más comúnmente como relés de seguridad, que satisfacenrequisitos particulares dictados por normas de seguridad. En efecto estos relés son utilizados en sistemas específicos con objeto de garantizarla fiabilidad, salvaguardando, según los casos, la sanidad y la salud delos operadores o bien la salubridad del entorno. Un relé de seguridad,para ser considerado como tal, tiene que tener al menos un contacto NAy al menos un contacto NC; los contactos tienen que estar vinculadosentre ellos mecánicamente y por lo tanto guiados por un dispositivoadecuado que evite el cierre contemporánea de los contactos NA y NC. Este requisito es fundamental para identificar con certeza el funcionamientoincorrecto de un circuito: en efecto la falta de apertura de un contactoNA, por causas de pegado, se identifica por no cerrar el contacto opuesto NC, o viceversa, permitiendo por lo tanto indicar la anomalíade funcionamiento. Por este motivo es preciso garantizar una apertura de contactos >0.5 mm o 2 x 0.3 mm con contactos en serie. La Norma que establece los requisitos para los relés con contactos de guíaforzada es la EN 50205, que preve dos tipos de relés: - tipo A.: relés con todos los contactos guiados - tipo B: relés con algunos contactos guiados

Conformidad a la prueba de hilo incandescentesegún EN 60335-1La norma europeo EN 60335-1: 2002 prescribe, en el párrafo 30.2.3, qué las partes aisladas que sustentan conexiones con corrientes superiores a 0.2 A y las partes aisladas dentro de una distancia de 3 mmde ellas, deban satisfacer los 2 siguientes requisitos de resistencia al fuego:

1. GWFI (Índice de inflamabilidad al hilo incandescente) de 850°C, obien superación de la prueba de inflamabilidad al hilo incandescentea 850°C (según EN 60695-2-12: 2001)

ESPECIFICACIONES CEM (Compatibilidad electromagnética)Tipo de prueba Norma de referencia

Descarga electrostática EN 61000-4-2

Campo electromagnético de

radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3

Trasitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) EN 61000-4-4

Picos de tensión (surge) (1.2/50 µs) EN 61000-4-5

Interferencias de radiofrecuencia

de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6

Campo magnético a frecuencia (50 Hz) industrial EN 61000-4-8

Emisiones conducidas y radiadas EN 55011 / 55014 /

55022

En los cuadros eléctricos, las perturbaciones eléctricas más frecuentes y, sobre todo, más peligrosas son las siguientes:

1 - Transitorios rápidos (burst) - Son trenes de impulsos de 5/50 ns, quetienen un valor elevado de tensión de pico pero baja energía pueslos impulsos individuales son muy cortos (5 ns rampa de subida y 50 ns rampa de bajada). Estas perturbaciones son las que pueden propagarse a lo largo de los cables como consecuencia de los procesos transitorios que se producen en los relés, contactores o motores. Generalmente no son destructivos pero pueden afectar al correcto funcionamiento de los equipos electrónicos.

tren de impulsos

impulso único

t

U

50 ns ± 30%

90%

50%

10%

5 ns ± 30%

100%

t

U

1f

t

U

tdtr

2. GWIT (Temperatura de inflamabilidad con hilo incandescente) de775°C según EN 60695-2-13: 2001. Este requisito puede ser satisfecho efectuando una GWT (prueba con hilo incandescentesegún 60695-2-11: 2001) a una temperatura de 750°C con una duración de la llama inferior a 2 segundos.

Los siguientes productos Finder satisfacen los requisitos arriba citados: - relés electromecánicos de las series 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 50, 55,56, 60, 62, 65, 66

- zócalos de circuito impreso tipo 93.11, 95.13.2, 95.15.2, 95.23.

Nota importante: si durante la prueba del punto 2 la llama quema por más de 2 segundos, la EN 60335-1 permite efectuar una prueba alternativa con llama de aguja, con las consiguientes limitaciones sobre la posición de montaje del relé. Los productos Finderno tienen sin embargo tales limitaciones, en cuánto los materiales empleados no precisan tal prueba alternativa.

8


Los niveles máximos de tensión se indican en la norma correspondientedel producto:

- EN 61812-1 para temporizadores electrónicos.- EN 60669-2-1 para para relés electrónicos a impulsos y

temporizadores de escalera.- EN 50082-2 (norma genérica sobre inmunidad en ambientes

industriales) para otros productos electrónicos de usoindustrial.

- EN 50082-1 (norma genérica sobre inmunidad en ambientesdomésticos) para otros productos electrónicos de usodoméstico.

Los productos electrónicos Finder poseen un nivel de inmunidadampliamente superior a los valores mínimos que se exigen en las directivaseuropeas 89/336/EEC y 93/68/EEC sobre CompatibilidadElectromagnética. Este hecho no debe hacer suponer que los productosFinder son “indestructibles” frente a cualquier perturbación pues,teniendo en cuenta que se trata siempre de condiciones anómalas defuncionamiento, pueden existir situaciones donde aparezcan valores deperturbación muy superiores a los garantizados y que provoquen ladestrucción inmediata del aparato. Por ello, el usuario debe prestaratención a las perturbaciones que pueden surgir en su instalación eintentar reducirlas lo más posible. Por ejemplo, puede utilizar circuitossupresores de arco en los contactos de los interruptores, relés ocontactores, para evitar las sobretensiones que pueden producirse alabrirse los circuitos (especialmente en el caso de cargas altamenteinductivas o de corriente continua). También debe prestarse atención ala disposición de los componentes y al cableado para limitar lasperturbaciones y su propagación.

Reglas EMC - El proyectista del cuadro ó del aparato es el que debegarantizar que las emisiones de los mismos no superen los nivelesespecificados en las normas EN 50082-1 (norma genérica sobreinmunidad en ambientes domésticos) o EN 50082-2 (norma genéricasobre inmunidad en ambientes industriales) ó la norma EMC específicaarmonizada correspondiente al producto en cuestión.

FiabilidadMTTF El motivo predominante de fallo en los relés convencionales es imputableal desgaste de los contactos. Ello puede ser expresado en términos deMCTF (media de ciclos hasta el fallo). En los relés Finder se puede asumir como valor MCTF la vida eléctrica indicada en los diagramas "F". Conociendo la frecuencia de trabajo delrelé en el aparato, el número de ciclos puede ser fácilmente transformadoen un tiempo, que corresponde al efectivo MTTF (tiempo medio hasta elfallo) del relé en esta concreta aplicación. MTBF Los relés generalmente son considerados componentes no reparables, queprecisan por lo tanto una sustitución después del fallo. Por consiguiente,cuando un relé se reemplaza de un aparato, su valor de MTTF servirápara calcular el MTBF (tiempo medio entre fallos) del aparato.

Compatibilidad con la directiva RoHS Entre finales del 2004 y los primeros meses del 2006, todos los productosFinder se adaptaron para cumplir los requisitos según la directiva RoHS,con la eliminación de las siguientes sustancias:MercurioCromo exavalenteDifeniles polibromurados (PBB)Eteres de difeniles polibromurados (PBDE)Cadmio - Siguiendo la decisión de la Comisión europea 2005/747/CEdel 21/10/2005, el Cadmio y sus compuestos están permitidos en loscontactos eléctricos. Consecuentemente los relés con contactos de AgCdO están permitidos en todas las aplicaciones.

1. Relés con contactos en Ag, AgNi, AgNi+Au o AgSnO2

La completa compatibilidad a la directiva RoHS e identificada en laetiqueta del embalaje con los símbolos y .

2. Relés con contactos de AgCdOCompatibilidad total a la directiva RoHS para las siguientes categoríasde aplicación. E identificado en la etiqueta del embalaje con el símbolo :

• Instrumentos de vigilancia y control utilizados en instalaciones industriales (por ejemplo, en paneles de control).

• Aparatos médicos (con excepción de todos los productos implantadose infectados).

Ver información actual en la página web de Finder.

Directiva WEEE La Norma europea 2002/96/CE del 27.01.2003 (conocida como norma WEEE-"Waste Electrical and Electronic Equipment") no es encambio aplicable a los productos Finder, por concernir a aparatos y noa componentes.

2 - Impulsos de tensión (surges) - Son impulsos individuales (1.2/50 mseg.)con una energía muy superior a la de los bursts pues laduración de los mismos es mucho mayor (1.2 mseg rampa de subida y 50 mseg. rampa de bajada). Por ello son a menudo muy destructivos. Son las perturbaciones causadas por la propagación a lolargo de las líneas de las descargas eléctricas de una tormenta atmosférica. La conmutación de contactos de potencia como, por ejemplo, la apertura de cargas altamente inductivas, puede ocasionar también perturbaciones muy similares e igualmente destructivas.

t1.2 µs

U

50 µs

90%

50%

10%

100%

catalogo finder

Documents