catalogo lubricantes esso

Catlogo de productos/Product Catalogue

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:341

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:342

1Este catalogo de productos Esso describe la gama de lubricantes industriales, para vehculos de pasajeros y comerciales ofrecidos por ExxonMobil Lubricants & Specialties. Cada producto o serie cuenta con una breve descripcin y con sus caractersticas fsicas mas importantes. Su objetivo es que se puedan entender mejor los lubricantes Esso y sus aplicaciones en general antes de ofrecer una informacin ms especfica del producto.

se formulan cuidadosamente para satisfacer las exigentes aplicaciones actualesson probados para cumplir con los requerimientos y necesidades de los fabricantes ms importantes

Los productos Esso

son fabricados bajo nuestro Product Quality Management System PQMS , para lograr los ms altos estndares de calidad y consistencia globalestn disponibles a travs de las afiliadas o distribuidores locales de ExxonMobil Lubricants & Specialties

Para ms informacin, consulte las Hojas Tcnicas de los productos. Podr obtenerlas en Internet en www.exxonmobil.com o llamando a su Territory Manager o distribuidor local de ExxonMobil Lubricants & Specialties

Los productos Esso disponen de Fichas de Datos de Seguridad que deben consultarse antes de manipular un producto para informarse de si hay algn riesgo especfico para la salud o seguridad o si deben cumplirse algunos requisitos de manipulacin especiales. Podr obtener una FDS en Internet en www.exxonmobil.com o llamando a su Territory Manager o distribuidor local de ExxonMobil Lubricants & Specialties.

carefully formulated to meet todays demanding applicationsfully tested to meet major OEM requirementsmanufactured to high standards and global consistency under our Product Quality Management System (PQMS)available through local ExxonMobil representatives or distributors.

Este catlogo contiene la gama de productos Esso regionales. Por tanto, es posible que algunos productos puedan no estar disponibles localmente.

This Esso Product Summary booklet describes a range of Esso industrial, commercial vehicle and passenger vehicle lubricants offered by ExxonMobil. Each product or series has a brief description and important physical characteristics. The aim of the summary is to provide a better understanding of Esso lubricants and their uses in general terms before giving more specific product information.

Esso products are

For additional information about these products, please refer to specific Product Data Sheets. They may be obtained on the Internet at www.exxonmobil.com or by calling your local ExxonMobil representative or distributor.

Material Safety Data Sheets are available on Esso products and should be consulted prior to handling a product, in order to ascertain whether there are any specific health and safety risks or special handling requirements that should be addressed. An MSDS may be obtained on the Internet at www.exxonmobil.com or by calling your local ExxonMobil representative or distributor.

This catalogue reflects regional ExxonMobil products. Hence, some products may not be available locally.

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:343

2ndice de contenidos Contents

Pgina

Due to continual product research and development, the information contained in this brochure is subject to change without notification. The data are intended to be a guide only and are not manufacturing specifications.

This catalogue reflects regional ExxonMobil products. Hence, some products may not be available locally.

Debido a la constante investigacin y desarrollo de los productos, la informacin contenida en este catalogo est sujeta a cambios sin previo aviso. Estos datos sirven slo de gua y no son especificaciones de fabricacin.

Este catlogo contiene la gama de productos Esso regionales. Es posible que algunos productos puedan no estar disponibles localmente.

Automotive lubricants

Passenger vehicle engine oilsCommercial vehicle engine oilsMotorcycle oilsAgricultural oils

Industrial lubricants

Turbine and circulation oilsHydraulic oilsGreasesIndustrial gear oils Paper machine oilsTextile machine oils

Useful information

Lubricantes para automocin

Lubricantes para vehculos de pasajerosLubricantes para vehculos comercialesLubricantes para motocicletas / motosLubricantes para uso agrcola

Lubricantes industriales

Aceites de circulacin y turbinasAceites hidrulicosGrasasAceites de engranajes industrialesAceites para mquinas de papelAceites para maquinaria textil

Informacin til

4668

81010121212

14

Automotive gear oilsAceite para engranajes de automocin 8

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:344

366664448

1210

444448446666

128

1088

128

128

10101010

Esso 2TEsso 2T SpecialEsso 2T SyntheticEsso 4T Special 10W-40Esso 505.01 5W-40Esso ExtraEsso Extra Diesel 15W-40Esso Gear Oil BV 75W-80 Esso Knitting Oil 46Esso Multi Purpose Grease MolyEsso UltraEsso Ultra Turbo Diesel 10W-40Esso Ultra 913 5W-30Esso Ultron 5W-40Esso Ultron Turbo Diesel 5W-40Esso UnifarmEsso UnifloEsso Uniflo DieselEssolube Hydraulic 10WEssolube X 3Essolube XT 2 15W-40Essolube XT 4 15W-40Essolube XT 5 15W-40Essotex HP 24Faxam SeriesHydraulic Oil HLP SeriesNuto SeriesNuto H SeriesSpartan EP SeriesTeresstic EP 46Teresstic N SeriesTeresstic T SeriesUnirex EP 2Unirex N SeriesUnivis HVI SeriesUnivis N Series

Alphabetical Product Index

/ Page

ndice alfabtico de productos

Pgina

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:345

Lubricantes para vehculos de pasajeros

40C 100C g/cm3 CBrand Name SAE GradeDensity at 15C Pour PointViscosity

Index

Kinematic Viscosity atmm2/s or cSt

Specifications

4

5W-40 84 14,2 176 0,855Esso Ultron 5W-40 -39 AprobadoMB 229.3Peugeot E/D Nivel 3

GM-LL-B-025BMW Longlife Oil 98VW 502 00/505 00

Porsche Special Oil List

CumpleAPI SL/SJ/CF

ACEA A3/B3/B4

5W-30 59 10,1 162 0,857Esso Ultra 5W-30 -42 Aprobado Peugeot E-99/D-99

Eco -99 MA3

5W-30 59 10,6 172 0,850Esso Ultra 913 5W-30 -51 Cumple API SL

ACEA A1/B1 Ford WSS M2C913-

A/913-B

20W-50 171 19,1 127 0,894Esso Uniflo 20W-50 -24 Cumple API SL/SJ/CF

ACEA A3/B3, A2/B2

15W-40 100 14,5 150 0,881Esso Extra 15W-40 -30 Nivel de calidad API SG/CD

20W-50 160 19,0 135 0,890Esso Extra 20W-50 -33 Nivel de calidad API SG/CD

5W-40 84 14,2 176 0,855Esso Ultron Turbo Diesel 5W-40

-39 AprobadoVW 505 00Peugeot Diesel Level 3

GM-LL-B-025BMW Longlife Oil 98

MB 229.3

CumpleAPI CF

ACEA B3/B4

15W-40 107 14,4 138 0,885Esso Uniflo 15W-40 -24 Cumple API SL/SJ/CF

ACEA A3/B3, A2/B2

10W-40 97 14,4 153 0,876Esso Ultra Turbo Diesel 10W-40

-30 AprobadoPSA D-02 Level 2

VW 505 00MB 229.1

CumpleAPI CF

ACEA B3

15W-40 107 14,4 138 0,885Esso Uniflo Diesel15W-40

-24 Cumple API SL/SJ/CF

ACEA A3/B3, A2/B2

20W-50 171 19,1 127 0,894Esso Uniflo Diesel 20W-50

-24 Cumple API SL/SJ/CF

ACEA A3/B3, A2/B2

15W-40Esso Extra Diesel 15W-40

100 14,5 150 0,881 -33 Nivel de calidad API SG/CD

10W-40 98 14,4 152 0,876Esso Ultra 10W-40 -27 Cumple API SL/SJ/CF ACEA A2/B2

Esso 505 01 5W-40 5W-40 93 14,1 156 0,857 -51 Aprobado VW 505 01/505 00Cumple

Ford WSS M2C-917-A

ndice de viscosidad

Producto

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Viscosidad cinemtica a

EspecificacionesGrado SAE

10W-40 97 14,4 153 0,876Esso Ultra 10W-40 -30 Aprobado MB 229.1

PSA E-02/D-02 Nivel 2 VW 505 00

Cumple API SL/SJ/CF ACEA A3/B3

Nivel de calidad VW 500 00

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:356

Application and Description

Passenger vehicle engine oils

Aplicacin y Descripcin

5

Mineral oil based quality engine oil. For year round use in normally aspirated diesel engines.

Aceite de motor de calidad de base mineral. Para usar durante todo el ao en motores diesel de aspiracin natural.

High quality mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated diesel engines.

Aceite de motor de base mineral de alta calidad. Para usar durante todo el ao en motores diesel de aspiracin natural.

Fully synthetic super premium quality engine oil. For modern gasoline engines with multivalve fuel injection and turbochargers.

Aceite de motor de calidad super premium totalmente sinttico. Para los modernos motores de gasolina con inyeccin de combustible multivlvula y turbocompresores.

Semi-synthetic passenger car engine oil. For use in pump-jerk diesel engines according to OEM specifications.

Aceite de motor semi-sinttico para automviles de pasajeros. Para uso en motores diesel con inyector-bomba de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

Semi-synthetic premium quality motor oil that delivers excellent engine protection in a wide range of operating conditions. Designed for use in Peugeot and Citron gasoline and diesel engines.

Aceite de motor semi-sinttico de calidad premium que proporciona una excelente proteccin del motor en una amplia gama de condiciones de funcionamiento. Diseado para su uso en motores de gasolina y diesel de Peugeot y Citron.

Semi-synthetic premium quality engine oil, developed for use in Ford gasoline and diesel engines. Aims to improved fuel economy and reduced exhaust emission.

Aceite de motor semi-sinttico de calidad premium desarrollado para su uso en motores de gasolina y diesel de Ford. Mejora el ahorro de combustible y reduce las emisiones de escape.

Semi-synthetic premium quality engine oil. Compared to conventional products, it offers excellent wear protection under a wide variety of operating conditions.

Aceite de motor semi-sinttico de calidad premium. Comparado con los productos convencionales, ofrece una excelente proteccin contra el desgaste en una amplia variedad de condiciones de funcionamiento.

High quality mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated petrol engines.

Aceite de motor de base mineral de alta calidad. Para usar durante todo el ao en motores de gasolina de aspiracin natural.

High quality mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated petrol engines.


High quality mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated gasoline engines.


Mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated gasoline engines.

Aceite de motor de base mineral. Para usar durante todo el ao en motores de gasolina de aspiracin natural.

Mineral oil based quality engine oil. For year round use in normally aspirated gasoline engines.

Aceite de motor de calidad de base mineral. Para usar durante todo el ao en motores de gasolina de aspiracin natural.

Fully synthetic super premium quality engine oil. For modern diesel engines with multivalve fuel injection and turbochargers.

Aceite de motor de calidad super premium totalmente sinttico. Para los modernos motores diesel con inyeccin de combustible multivlvula y turbocompresores.

Semi-synthetic premium quality engine oil. For use in naturally aspirated and turbo-charged diesel engines in passenger cars and light commercial vehicles.

Aceite de motor semi-sinttico de calidad premium. Para uso en motores diesel de aspiracin natural y turbo-alimentados de turismos y vehculos comerciales ligeros.

High quality mineral oil based engine oil. For year round use in normally aspirated diesel engines.

Aceite de motor de base mineral de alta calidad. Para usar durante todo el ao en motores diesel de aspiracin natural.

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:357

Esso 2T 63 8,7 110 0,878 -12 117 CumpleAPI TB

JASO FB

6

Lubricantes para vehculos comerciales

40C 100C g/cm3 CBrand Name SAE GradeDensity at 15C Pour PointViscosity

Index

Kinematic Viscositymm2/s or cSt

Specifications

15W-40 105 14,2 138 0,881 -33 AprobadoMB 228.3, 229.1

MAN M3275

Volvo VDS-3, VDS-2

Renualt RVI RLD

MTU Type 1

CES 20078/77/76/75

Cumple

API CI-4/CH-4/CG-4/

CF-4/CF/SL/SJ

ACEA E7/E5/B4/B3/A2

Cat ECF-1

CES 20071/72

Nivel de calidad

Allison C-4

Essolube XT 5 15W-40

15W-40 106 14,4 135 0,880 -30 AprobadoMB 228.3

MAN M3275Volvo VDS-2

CumpleAPI CG-4/CF-4/CF/SJACEA E3/B4/B3/A3

Nivel de calidadAPI CG-4

Essolube XT 4 15W-40

10W 39 6,3 109 0,879 -33 Nivel de calidadAPI CD/SF

Vickers 35VQ25

Essolube Hydraulic 10W

30 40 50

106146232

11,8 14,6 19,9

99 99 99

0,893 0,897 0,902

-21-30-18

Nivel de calidadAPI CF/SF

MB 227.0 (not 50)Allison C-4 (only 30)

Essolube X 3 30Essolube X 3 40 Essolube X 3 50

ndicede viscosidad

Producto

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Viscosidad cinemtica

EspecificacionesGrado SAE

15W-4010W-3020W-50

105--

14,611,119,1

139105105

0,880--

-27-30-30

Nivel de calidadAPI CF-4/SG/SF

Essolube XT 2

Lubricantes para motocicletas / motos

40C 100C

ndice deviscosidad

g/cm3 CBrand Name SAE GradeProducto Density at 15C Pour Point Flash Point

CViscosity

Index

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacinKinematic Viscosity

mm2/s or cSt


SpecificationsEspecificaciones

83 12,7 154 0,884 -42 110 CumpleAPI TC

JASO FC

Esso 2T Synthetic

10W-40 98 14,4 157 0,870 -30 200 min CumpleAPI SJ

JASO MA

Esso 4T Special 10W-40

Esso 2T Special 55 8,8 135 0,867 -24 94 CumpleAPI TC

ISO E-GCJASO FC

TISI

Grado SAE

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:358

Commercial vehicle oils


7


Super premium diesel engine oil that provides outstanding protection in severe engine applications. Uses highly refined base stocks and advanced additives for maximum engine protection and extended oil drain intervals. Recommended for use in high performance diesel engines including low emission.

Aceite de motor diesel de calidad super premium que proporciona una notable proteccin en aplicaciones de motor severas. Utiliza aceites base altamente refinados y aditivos avanzados para una mxima proteccin del motor y mayores intervalos de cambio de aceite. Recomendable para su uso en motores diesel de alto rendimiento incluidos los de bajas emisines.

Premium diesel engine oil that provides reliable engine protection in severe service applications. Based on advanced multifunctional additive technology with highly refined base stocks, it provides excellent performance with extended oil-drain intervals. Recommended for use in a wide range of applications in the trucking, mining, construction and agricultural industries.

Aceite de motor diesel de calidad premium que proporciona una buena proteccin en aplicaciones de motor severas. Se basa en una tecnologa avanzada de aditivos multifuncionales con aceites base altamente refinados y proporciona un excelente rendimiento con mayores intervalos para el cambio de aceite. Recomendado su uso para una amplia gama de aplicaciones en transporte por carretera, la minera, la construccin y la agricultura.

Premium, heavy duty engine oil that provides reliable diesel and gasoline engine protection. Recommended for use in a wide range of heavy duty applications and operating environments found in the trucking, construction and agricultural industries.

Aceite de motor de calidad premium y alto rendimiento que proporciona una buena proteccin de los motores diesel y de gasolina. Recomendado su uso para una amplia gama de aplicaciones y entornos operativos de alto rendimiento en transporte por carretera, la construccin y la agricultura.

Premium hydraulic oil formulated from high quality base oils and a balanced additive system for a wide range of hydraulic equipment requirements. Uses an effective balance of ashless dispersants and metallic detergents combined with inhibitors to control oxidation, wear, corrosion and rust. Used for on and off-highway applications.

Aceite hidrulico de calidad premium formulado a partir de aceites base de alta calidad y un sistema equilibrado de aditivos para una amplia gama de necesidades de sistemas hidrulicos. Utiliza un eficaz equilibrio de dispersantes sin cenizas con detergentes metlicos combinado con inhibidores para controlar la oxidacin, el desgaste, la corrosin y la herrumbre. Se utiliza para aplicaciones de carretera y obra pblica.

Premium, heavy duty diesel engine oils formulated with high quality base oils and a balanced additive system. For use in intercooled, turbo-charged engines operating in severe on and off highway applications where a monograde lubricant is recommended.

Aceites de motor diesel premium de alto rendimiento formulados con aceites base de gran calidad y un sistema equilibrado de aditivos. Para uso en motores sobrealimentados que funcionan en aplicaciones intensas de carretera y obra pblica en donde se recomienda un lubricante monogrado.


Motorcycle oils


Premium quality fully synthetic lubricant for use in a wide range of two stroke motorcycles.

Lubricante totalmente sinttico de calidad premium para uso en una amplia gama de motocicletas de dos tiempos.

High performance semi synthetic lubricant for two stroke engines. For motorcycles, snowmobiles and chain saws.

Lubricante semisinttico de alto rendimiento para motores de dos tiempos. Para motocicletas, motos de nieve y sierras de cadena.

Engine oil for two stroke engines used in motorcycles, snowmobiles and lean oil/fuel ratio chain saws.

Aceite de motor para motores de dos tiempos utilizados en motocicletas, motos de nieve y sierras de cadena.

High performance synthetic-based motor oil for all types of 4-stroke motorcycle engines. Delivers excellent engine protection and cleanliness.

Aceite de motor de base sinttica de alto rendimiento para todo tipo de motocicletas de 4 tiempos. Proporciona una excelente proteccin y limpieza del motor.

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:359

8Lubricantes para uso agrcola

40C 100C

ndice deviscosidad

g/cm3 CBrand Name SAE GradeProducto Density at 15C Pour PointViscosity

Index

Densidad a 15 C

Punto de congelacinKinematic Viscosity

mm2/s or cSt


SpecificationsEspecificaciones

10W-30 80 12,0 148 0,880 -36 AprobadoZF-TE-ML 06B/07B

CumpleMF 1144

Nivel de calidadAPI CE/SF/GL-4

Allison C-4MF 1139/MF1135John Deere J27Ford M2C 159B

Esso Unifarm 10W-30

Grado SAE

Esso Unifarm 15W-40

15W-40 96 14,2 140 0,880 -30 AprobadoZF-TE-ML 06B/07B

CumpleMF 1144

Nivel de calidadAPI CF/CE/SF/GL-4

MF 1139Allison C-4

STOUJohn Deere J27Ford M2C 159B

40C 100C

ndice deviscosidad

g/cm3 CBrand Name SAE GradeProducto Density at 15C Pour PointViscosity

Index

Densidad a 15 C

Punto de congelacinKinematic Viscosity

mm2/s or cSt


SpecificationsEspecificacionesGrado SAE

Aceite para engranajes de automocin

75W-80 - 8,5 145 0,887 -39 PSA B 71-2330Esso Gear Oil BV 75W-80

40C 100C

ndice deviscosidad

g/cm3 CEsso Teresstic EP 46 ISO VG

Teresstic T 32Teresstic T 46Teresstic T 68Teresstic T 100

324668100

324668100

5,46,88,5

10,6

10810710397

0,8630,8670,8720,877

- 30- 30- 30- 27

222218220242

Teresstic EP 46 46 46 6,8 102 0,876 - 12 228

Producto Density at 15C Pour Point Flash PointC

Kinematic Viscositymm2/s or cSt Viscosity

Index

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacin

Aceites de circulacin y turbinas


Nuto 32Nuto 46Nuto 68Nuto 100

324668100

324668100

5,06,78,7

11,1

97979898

0,8740,8780,8820,888

- 27- 21- 15- 15

212242266246

Faxam 32Faxam 460

32460

32460

5,331,6

9095

0,8800,900

-12-9

210294

ISO VG

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3510

9Agricultural oils


Premium, multi-functional tractor, STOU lubricants for most farm equipment applications. Suitable for use in diesel and gasoline engines, transmissions, hydraulics, final drives and oil-immersed brakes.

Lubricantes multifuncionales Super Tractor Oil Universal (STOU) premium para la mayora de las aplicaciones agrcolas. Adecuados para su uso en motores diesel y de gasolina, transmisiones, sistema hidralico, transmisiones finales y frenos sumergidos en aceite.

Automotive gear oil

Application and DescriptionAplicacin y Descripcin

Super premium lubricant for manual transmissions. Uses high quality, highly refined base oils and an advanced additive system that provides enhanced shifting, all weather performance, and a high level of gear and synchroniser protection.

Lubricante super premium para transmisiones manuales. Utiliza aceites base de gran calidad y altamente refinados, adems de un avanzado sistema de aditivos que proporciona un mejor cambio, un buen rendimiento en cualquier condicin climtica, y un alto nivel de proteccin de engranajes y sincronizadores.


High quality turbine and circulating system oils. Designed for steam and light duty stationary gas turbines. Also land-based and marine steam and hydro-turbines. Also for circulating systems in industrial applications. All grades meet DIN 51515-1 L-TD. Approved by Alstom Power HTGD 90 117 (not T 100). Teresstic T 32 and T 46 meet GEC Alstom NBA P 50001 A and GE GEK 28143-A and are approved by Siemens TLV 9013 04. Teresstic T 32 meets GE GEK 46506-D, GE GEK 27070 and Siemens Westinghouse Power Division PD-55125 Z3.

High quality turbine and circulating oil. Primarily designed for use in steam, gas and water turbine applications. Also suitable for use in some air compressors. Meets DIN 51 515 Part 1 (L-TD 46). Approved by Siemens TLV 9013 04.

Premium quality mineral oil based circulating oils. Suitable for a range of industrial hydraulic and circulating applications such as enclosed gears, chain drives, many types of compressors and plain and anti-friction bearings. Meet DIN 51517-2 (CL).

Multi-purpose oils for a wide variety of industrial machinery with non-critical requirements.


Aceites de mltiples usos para una amplia variedad de maquinaria industrial sin requisitos de lubricacin importantes.

Aceites de circulacin de base mineral de calidad premium. Adecuados para toda una gama de aplicaciones industriales hidrulicas y de circulacin, tales como engranajes cerrados, transmisiones de cadena, muchos tipos de compresores y cojinetes. Cumplen con DIN 51517-2 (CL).

Aceite de circulacin y turbinas de gran calidad. Fundamentalmente diseado para su uso en aplicaciones de turbinas de vapor, gas y agua. Adecuado tambin para su uso en algunos compresores de aire. Cumple con DIN 51 515 Part 1 (L-TD 46). Aprobado por Siemens TLV 9013 04.

Aceites para sistemas de circulacin y turbinas de gran calidad. Diseados para turbinas de vapor de gas de baja potencia. Tambin para turbinas de vapor y agua en aplicaciones de tierra o marinas. Tambin para sistemas de circulacin industriales. Todos los grados cumplen con DIN 51515-1 L-TD. Aprobados por Alstom Power HTGD 90 117 (no T 100). Teresstic T 32 y T 46 cumplen con GEC Alstom NBA P 50001 A y GE GEK 28143-A y estn aprobados por Siemens TLV 9013 04. Teresstic T 32 cumple con GE GEK 46506-D, GE GEK 27070 y Siemens Westinghouse Power Division PD-55125 Z3.

Turbine and circulation oils


05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3511

10

Aceites hidrulicos

40C 100C

ndice deViscosidad

g/cm3 CBrand Name ISO VGProducto Density at 15C Pour Point Flash Point

CViscosity

Index

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacin

Nuto H 22Nuto H 32Nuto H 46Nuto H 68Nuto H 100Nuto H 150

22324668100150

22324668100150

4,45,46,78,511,114,6

959595959595

0,8650,8720,8760,8820,8840,887

- 24- 24- 21- 18- 15- 15

206212226234242258

Univis N 32Univis N 46Univis N 68

324668

324868

6,48,211,0

151152152

0,8730,8750,883

- 48- 45- 42

208216222

--

1426

5,39,3

384360

0,8720,878

- 60- 60

101103

Univis HVI 13Univis HVI 26



324668

324668

5,36,58,6

969797

0,8750,8780,882

- 24- 24- 24

Hydraulic Oil HLP 32Hydraulic Oil HLP 46Hydraulic Oil HLP 68

220230250

ISO VG

Grasas

Brand NameProducto

NLGI classType of

Thickener mm2/s or cStBase Oil Viscosity at 40C Dropping Point

C

Punto de gotaC

Viscosidad del aceite base a 40C

Esso Multi-Purpose Grease Moly

180150Litio2

Unirex N 2Unirex N 3

260260

115115

Complejo de litio23

Unirex EP 2 260220Complejo de litio2

Clase NLGI

Tipo deEspesante

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3512


Hydraulic oils

11


Premium quality anti-wear hydraulic oils intended for industrial and mobile service applications, employing gear, vane, radial and axial piston pumps. Depending on the viscosity grade: Approved by Denison HF-0; Quality Level Vickers I-286-S and Vickers M-2950-S; Meets DIN 51524-2 and ISO 11158 HM.

Aceites hidrulicos antidesgaste de calidad premium destinados a aplicaciones industriales y maquinaria mvil, que emplean bombas de engranajes, paletas, y de pistones radiales y axiales. Segn el grado de viscosidad: Aprobado por Denison HF-0; nivel de calidad Vickers I-286-S y Vickers M-2950-S; cumple con DIN 51524-2 e ISO 11158 HM.

Premium high performance anti-wear hydraulic oils that exhibit high VI. Can be used in a wide variety of industrial, mobile and marine applications. Meet Vickers M-2950-S, Vickers I-286-S, DIN 51524-3 and ISO 11158-HV specifications. Approved by Denison HF-0.

Aceites hidrulicos premium antidesgaste de alto rendimiento con un alto ndice de viscosidad. Pueden usarse en una amplia variedad de aplicaciones industriales, mviles y marinas. Cumplen con las especificaciones Vickers M-2950-S, Vickers I-286-S, DIN 51524-3 e ISO 11158-HV. Aprobados por Denison HF-0.

Premium performance anti-wear hydraulic oils characterised by very high VI. Possess high resistance to viscosity change. Applications include severe hydraulic systems used in hydrostatic transmissions and dash pots, fine instruments and servo valves.

Aceites hidrulicos antidesgaste de rendimiento premium caracterizados por un ndice de viscosidad muy alto. Poseen una gran resistencia al cambio de viscosidad. Se utilizan entre otros en sistemas hidrulicos severos utilizados en transmisiones hidrostticas y amortiguadores, instrumentos de precisin y servovlvulas.

High quality anti-wear hydraulic oils. Suitable for a wide range of hydraulic systems where good wear protection is required. Meet DIN 51524-2 specification.

Aceites hidrulicos antidesgaste de gran calidad. Adecuados para una amplia gama de sistemas hidrulicos en donde se requiere una buena proteccin contra el desgaste. Cumplen con las especificaciones DIN 51524-2.

Greases

Application and DescriptionAplicacin y Descripcin

Premium quality lithium thickened mineral oil based grease. Used as a multi-purpose grease in a wide range of both industrial and automotive applications where shock loading is present. Contains Molybdenum Disulphide to provide extra protection.

Grasa con aceite base mineral espesada con litio de calidad premium. Se usa como grasa multifuncional en una amplia gama de aplicaciones industriales y del automvil donde existen cargas de choque. Contiene bisulfuro de molibdeno para proporcionar una proteccin extra.

Premium quality long-life lithium complex greases suitable for high-temperature service in all types of bearings. Versatile product profile with applications in a wide range of industries but most particularly for electric motors and sealed-for-life bearings.

Grasas de complejo de litio de calidad premium y larga duracin adecuadas para aplicaciones a altas temperaturas en todo tipo de cojinetes. Producto verstil con aplicaciones en una amplia gama de industrias, especialmente para motores elctricos y cojinetes sellados de por vida.

Premium quality lithium complex thickened mineral oil based grease. Excellent multipurpose grease, particularly where there may be water contamination and/or heavy duty in service. Suitable for plain and anti-friction bearings in a wide variety of industrial and automotive applications.

Grasa con aceite base mineral espesada con complejo de litio de calidad premium. Excelente grasa multifuncional, especialmente para cuando pueda haber contaminacin con agua y/o servicio severo. Adecuada para cojinetes y rodamientos en una amplia variedad de aplicaciones industriales y del automvil.

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3513

12

Aceites de engranajes industriales

40C 100C g/cm3 CBrand Name ISO VG

Spartan EP 150Spartan EP 220Spartan EP 320Spartan EP 460

150220320460

150220320460

15,819,524,529,9

98989796

0,8890,8940,8970,901

-27-24-18-12

245255265275

Density at 15C Pour Point Flash PointC

ViscosityIndex


ndice deviscosidad

Producto

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacin


ISO VG

Aceites para mquinas de papel

40C 100C g/cm3 CBrand Name ISO VG

Teresstic N 150Teresstic N 220

150220

155220

15,019,5

9090

0,8930,897

-9-9

278293

Density at 15C Pour Point Flash PointC

ViscosityIndex


ndice deviscosidad

Producto

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacin


ISO VG

Aceites para mquinas textil

40C 100C g/cm3 CBrand Name ISO VGDensity at 15C Pour Point Flash Point

C

Kinematic Viscositymm2/s or cSt Viscosity Index

ndice deviscosidad

Producto

Densidad a 15 C

Punto de congelacin

Punto de inflamacin


ISO VG

Essotex HP 24 - 25 - - -9 190-

Esso Knitting Oil 46 46 46 - 0,865 -15 210

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3514

13

Industrial gear oils



Paper machine oils



Premium quality extreme pressure gear lubricants. Suitable for the lubrication of heavily loaded enclosed gear sets including spur, helical and bevel designs to provide excellent protection in applications where shock loading occurs. Meet AGMA 9005-D94 EP and ISO 12925-1 Type CKC.

Lubricantes para engranajes de extrema presin de calidad premium. Adecuados para la lubricacin de engranajes cerrados de gran carga con dientes rectos y helicoidales para proporcionar una excelente proteccin en aplicaciones donde se producen cargas de impacto. Cumplen con AGMA 9005-D94 EP e ISO 12925-1 Tipo CKC.

Premium-quality oils for modern industrial paper machine circulating systems. Provide excellent resistance to oxidation and thermal degradation and exceptional protection against rust and corrosion. Good anti-wear performance. Good demulsibility and filterability even in the presence of water. Used in wet and dry ends of paper mills even under high steam pressures and for hydraulic and bearing lubrication of super calendars and sym Z rolls and systems with gears and bearings.

Aceites de calidad premium para modernos sistemas de circulacin de mquinas de papel. Proporcionan una excelente resistencia a la oxidacin y degradacin trmica y una excepcional proteccin contra la herrumbre y la corrosin. Buen rendimiento antidesgaste. Buena demulsibilidad y filtrabilidad incluso en presencia de agua. Se utilizan en las partes hmeda y seca de fbricas de papel, incluso a altas presiones de vapor, para lubricacin de cojinetes de calandrias y rodillos sym Z y sistemas con engranajes y cojinetes.


Textile machine oils


Designed for knitting machines in the textile industry. Lubrication of needles, sinkers and cam mechanisms in circular knitting machines and hosiery machines. Based on high quality mineral white oils with highly specialised additives. Non staining.

Diseados para mquinas de tejer en la industria textil. Lubricacin de agujas, lanzaderas y mecanismos de levas en mquinas circulares de tejer y de gnero de punto. Basados en aceites blancos minerales de gran calidad con aditivos altamente especializados. No manchan.

Water-white coloured lubricating oil for textile machines, especially for circular knitting machines.

Aceite de lubricacin para mquinas textiles, especialmente para mquinas de tejer circulares.

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3515

Informacin til

Sistema de clasificacin de viscosidad ISO

14

VI = 100ISO Viscosity Grade Viscosity Ranges, 40C

mm2/s

ISO VG 2

ISO VG 3

ISO VG 5

ISO VG 7

ISO VG 10

ISO VG 15

ISO VG 22

ISO VG 32

ISO VG 46

ISO VG 68

ISO VG 100

ISO VG 150

ISO VG 220

ISO VG 320

ISO VG 460

ISO VG 680

ISO VG 1000

ISO VG 1500

1,98 - 2,42

2,88 3,52

4,14 5,06

6,12 7,48

9,00 11,0

13,5 16,5

19,8 24,2

28,8 35,2

41,4 50,6

61,2 74,8

90,0 110

135 165

198 242

288 352

414 506

612 748

900 1100

1350 1650

Consistencia de la grasa (NLGI)Grade NLGI Penetration 0,1 mm 25C

(after 60-stroke worked)

000

00

0

1

2

3

445 - 475

400 - 430

355 - 385

310 - 340

265 - 295

220 - 250

Mid Point mm2/s

2.2

3.2

4.6

6.8

10

15

22

32

46

68

100

150

220

320

460

680

1000

1500

Los grados de viscosidad ISO son un Sistema Internacional aprobado por la Organizacin Internacional de Normalizacin para clasificar lubricantes segn su viscosidad. Cada Grado de Viscosidad ISO corresponde a un punto medio de una gama de viscosidad expresada en centiStokes (cSt o mm2/s) a 40C.

ISO Viscosity Classification SystemThe ISO Viscosity Grades are an International System approved by the International Standards Organisation for classifying lubricants according to viscosity. Each ISO Viscosity Grade corresponds to a mid-point of a viscosity range expressed in centiStokes (cSt or mm2/s) at 40C.

/ Grease Consistency (NLGI)

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3516

Useful information

15

Equivalentes de Clasificacin de Viscosidad

KinematicViscosity

ISOVG

mm2/sat 40C

SAE GradesEngine Oils

mm2/sat 100C

SAE GradesGear Oils

mm2/sat 100C

mm2/sat 40C

mm2/sat 100C

Viscosity Classification Equivalents

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3517

Notas

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

Notes

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3518

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3519

Impr

eso

en E

urop

a

Avda. del Partenn, 4Campo de las Naciones28042 MadridTelfono Informacin: 91 300 92 00Fax: 91 300 93 60Telfono Asistencia Tcnica: 900 810 356

2005 Exxon Mobil Corporation

El logo de Esso, el tigre corriendo y ellogo ExxonMobil son marcas de Exxon Mobil Corporation o de una de sus afiliadas.

ExxonMobil Lubricants & Specialties EuropeEsso Espaola, S.L.U.

05.0

5.E

PS

.ES

.ES

05.05.EPS.ES.ES 25/07/05, 13:3520

catalogo lubricantes esso

Documents

esso products

productos esso regionales

esso product summary

o llamando

regional exxonmobil

specific product information

range of esso industrial

specific product data