catalogo nitrogas

8/18/2019 Catalogo Nitrogas

1/226


2/226

NITROGAS is a company firmly committed to researchand innovation. It has the largest Research and

Knowledge Center in the world concerning gas springs:Nitrogas Technology Center.

Here a team of experienced engineers investigate andtest the latest developments and technologies relatedto the development of gas springs. This hard work hasresulted obtaining several patents worldwide, andallows NITROGAS remain a leader in thedevelopment of new products, offering high techsolutions, including stop controlled systems, any specialdemand of our customers and also responses to anyquestion, problem or need.

NITROGAS, S.A.U. Albert Einstein, 9 P.T. de Alava - 01510 Miñano (ALAVA) SPAIN+34 945 297222 - [email protected] - www.nitrogas.com 1

Producto / ProductNITROGAS ofrece una amplia gama de productos de

gas nitrógeno, dando solución a cualquier necesidad delcliente:

- Cilindros estándar.

- Sistemas manifold (placas y cilindros).

- Carros y unidades de punzonado.

- Cilindros de parada (ver catálogo específico).

NITROGAS se caracteriza por la alta calidad y largavida de sus productos, así como por la búsquedaconstante de soluciones que aporten un alto valorañadido y satisfacción de nuestros clientes. Todo ello

apoyado en un servicio de asistencia técnica deprimera clase, tanto en la fase de pre-venta(asesoramiento técnico para una óptima selección delos diferentes modelos de cilindros) como en la fase depost-venta (mantenimiento y reparaciones).

NITROGAS es una empresa que apuesta decididamentepor la Investigación y la Innovación. Posee el másimportante Centro de Investigación y Conocimientosobre cilindros existente en el mundo: NitrogasTechnology Center.

Aquí un experimentado equipo de ingenieros investiga yprueba los últimos avances y tecnologías en el desarrollode cilindros. Este intenso trabajo se ha traducido en laobtención de varias patentes mundiales, y permite aNITROGAS mantenerse como líder en el desarrollode nuevos productos, ofreciendo soluciones de altonivel tecnológico: entre ellos, sistemas de parada,cualquier demanda especial de nuestros clientes, asícomo repuesta a cualquier consulta, problema onecesidad.

Nitrogas Technology Center (R&D)

La última versión de este catálogo y los ficheros

CAD de los productos se pueden descargarGRATUITAMENTE desde nuestra página web:

www.nitrogas.com

The latest version of this catalog and CAD files

of the products can be downloaded FREE fromour website:

www.nitrogas.comPDF / CAD

NITROGAS offers a wide range of products, providing

solutions to any customer need:

- Standard gas springs.

- Manifold systems (plates and gas springs).

- CAMs and punching units.

- Stop controlled gas springs (see specific catalogue).

NITROGAS is characterized by high quality and longproduct life, as well as the constant search forsolutions that provide high added value and satisfactionfor our customers. All this supported by a high

technical support, either in the pre-sales (technicaladvice for optimal selection of different models of gassprings) than in phase of post-sales (maintenance andrepairs).


3/226

NITROGAS, S.A.U. Albert Einstein, 9 P.T. de Alava - 01510 Miñano (ALAVA) SPAIN+34 945 297222 - [email protected] - www.nitrogas.com2

Calidad y Seguridad / Quality and Safety

NITROGAS obtuvo en 1998 el certificado ISO 9001 por parte de Bureau Veritas.Esta certificación ha sido renovada en 2011 y será válida hasta 2014.

Además, NITROGAS cumple con la directiva PED de la Comunidad Europea(Directiva de Equipos a Presión 97/23/CE) que regula la correcta fabricación deequipos a presión.

La seguridad es una de las prioridades de NITROGAS como fabricante decilindros de gas nitrógeno y creemos firmemente que nuestros productos debencumplir una serie de requerimientos básicos de seguridad.

En este sentido, NITROGAS fabrica todos sus productos con acero de altacalidad tratado para ofrecer una alta dureza y resistencia, consiguiendo así unproducto robusto preparado para ofrecer una larga vida de trabajo en las másadversas condiciones.

Nuestro Departamento Técnico utiliza las más avanzadas técnicas de simulaciónpara optimizar el diseño de nuestros productos con el objetivo de ofrecer anuestros clientes productos de alta seguridad. Además, nuestros productos sonsometidos a pruebas de alta resistencia en nuestras instalaciones antes de serlanzados al mercado.

Cuando se indica el seguimiento a alguna norma, el cuerpo y vástago del cilindro estándiseñados para cumplir con las dimensiones que se establecen en dicha norma.

When any standard-icon is showed, the gas spring´s body and rod are designed to

keep the dimensions that are stablished in this standard.

Having always in mind our mission to satisfy our customers, Nitrogas wasawarded in 1998 with the certification by Bureau Veritas in accordance with the

requirements of the management system standards of ISO 9001:2000 Norm.This certification has been renewed in 2011 and is valid until 2014.

NITROGAS is also certified by the Pressure Equipment Directive 97/23/CEDirective that regulates the proper manufacturing of pressure equipments.

Safety is a top priority for Nitrogas and we strongly believe that gas springs formetal stamping should meet some basic safety requirements.

NITROGAS manufactures all the components of these products using highquality steel that is treated to provide a high hardness, achieving a very strong androbust product, prepared for a long working life in the most adverse conditions

Our Technical Department uses the most advanced simulation technologies in

order to optimize the design of our products with the objective of achievingmaximum security products. Furthermore, our products undergo high resistancetests before they are launched to the market.


4/2263

Worldwide

NITROGAS, S.A.U. Albert Einstein, 9 P.T. de Alava - 01510 Miñano (ALAVA) SPAIN+34 945 297222 - [email protected] - www.nitrogas.com

NITROGAS es una empresa global que tienepresencia en todo el mundo gracias a su redpropia de filiales y a una amplia red dedistribuidores.

Nuestros clientes pueden obtener másinformación sobre su contacto más próximoen nuestra página web:

www.nitrogas.com

NITROGAS is a global company that has aworldwide presence through its own networkof subsidiaries and extensive distributornetwork.

Our customers can learn more about thenearest contact on our website:

www.nitrogas.com

EUROPE

- Spain- Portugal- France- United Kingdom- Italy- Germany- Denmark - Holland (Benelux)- Belgium- Sweden- Norway- Poland- Czech Republic- Turkey- Austria- Romania

- Hungary- Slovenia- Russia

AFRICA

- Morocco- South Africa

ASIA-OCEANIA- Japan- Korea- Taiwan- China- India- Iran- Thailand

AMERICA

- USA- Canada

- Mexico- Brazil- Argentina


5/226



6/226


- Los cilindros deben instalarse en el útil únicamente delas formas descritas en la hoja de especificaciones decada modelo y utilizando siempre los accesorios deamarre originales de NITROGAS.

- Gas springs must be installed in the tool followingexclusively the instructions described in thespecification sheet of each gas srping model and using

always the original fixing accessories from NITROGAS.- Bei Einbau der Gasdruckfedern in ein Werkzeugmüssen die Vorschriften für das entsprechende Modellbeachtet werden, wobei ausschließlich dasBefestigungszubehör von NITROGAS verwendetwerden darf.

- Les ressorts à gaz doivent être installés dans l'outil ensuivant exclusivement les instructions spécifiées sur lanotice de chaque ressort à gaz et toujours utiliser lesaccessoires de fixation d'origine NITROGAS.

- I cilindri devono essere installati negli stampi seguendoesclusivamente le istruzioni descritte nell'appositomanuale corrispondente ad ogni modello di cilindro, ed

vanno usati eslusivamente gli accessori di fissaggioforniti da NITROGAS.

- Os cilindros devem instalar-se na ferramenta dasformas descritas na folha de especificação de cadamodelo e utilizando sempre os acessórios de fixaçãooriginais da NITROGAS.

- Los agujeros roscados en el extremo delvástago no deben utilizarse para amarrar elcilindro al útil.

- The threaded hole on the top of the pistonrod must not be used for fixing purposes. Thishole is exclusively used for gas springmaintenance.

- Das Gewinde oben in der Kolbenstange darfnicht für Befestigungs-Zwecke benutztwerden. Dieses Gewinde wird ausschließlichfür die Wartung und Instandhaltung genutzt.

- Le trou sur le dessus du ressort ne doit pasêtre utilise dans d'autres but. Ce trou estexclusivement utilisé pour la maintenance desressorts à gaz NITROGAS.

- Il foro filettato sulla parte superiore dellostelo non deve essere usato per operazioni difissaggio. Questo foro si usa solo peroperazioni di manutenzione.

- Os furos roscados no extremo do êmbolonão devem utilizar-se para apertar o cilindro àferramenta.

Instalación y uso - Instructions for Installation and UseHinweise für Einbau und Anwendung

Instructions pour installation et utilisationIstruzioni per installazione ed uso - Instalação e usoPara un correcto funcionamiento de los cilindros asícomo para prolongar la vida de los mismos se debencumplir las normas de instalación y uso que acontinuación se detallan.

For a proper performance of the gas springs and inorder to obtain a longer life of the product, users mustcomply with the instructions of installation and use thatare detailed in the following points.

Für einwandfreie Funktion der Gasdruckfedern undzum Erreichen der optimalen Lebensdauer dieseProdukts, sollten die folgenden Hinweise für Einbauund Anwendung unbedingt beachtet werden.

Pour une optimisation de la durée de vie des ressorts àgaz, l'utilisateur doit suivre les instructions d'utilisationet d'applications, ainsi que suivre rigoureusement lesinstructions suivantes point par point.

Per il corretto funzionamento dei cilindri ad azoto e perottenere una lunga durazione degli stessi, i clientidevono rispetare le istruzioni per la loro installazione eduso che spieghiamo qui sotto.

Para um correcto funcionamento dos cilindros assimcomo para prolongar a vida dos mesmos deve-secumprir as normas de instalação e uso que o seguintedetalha.

ES

D

ENG

FR

PT

IT

ES

D

FR

PT

IT

ES

D

FR

PT

IT

ENG

ENG


7/226


- Se debe asegurar el paralelismo entre lassuperficies de apoyo del cilindro y la superficiede empuje del vástago para evitar la apariciónde fuerzas laterales que provoquen la descargadel cilindro y el sobrecalentamiento delmismo.

- The surface on which the gas spring isallocated and the contact surface of the pistonrod top must be perfectly parallel in order toavoid lateral forces that may cause pressurelosses or overheating.

- Die Standfläche der Gasdruckfeder und dieobere Kontaktfläche für die Kolbenspitzemüssen absolut parallel sein, um Seitenkräftezu vermeiden, die zu Druckverlust undÜberhitzung führen können.

- La surface sur laquelle le ressort est placé etla surface de contact avec la tige du pistondoivent être parfaitement parallèles afind'éviter des forces latérales qui causeraient despertes de pression ou une surchauffe.

- La superficie sulla quale si appoggia il cilindroe la superficie di contatto dello stelo devonoessere perfettamente parallele per evitareforze laterali che possano causare una perditadi pressione o surriscaldamento eccessivo delcilindro.

- Deve-se assegurar o paralelismo entre assuperfícies de apoio do cilindro e a superfíciede encosto do êmbolo, para evitar oaparecimento de forças laterais queprovoquem a descarga do cilindro e osobreaquecimento do mesmo.

- El desplazamiento de la superficie que empujael vástago debe ser perpendicular a lasuperficie de apoyo, estando suficientementeguiada para evitar cualquier desplazamientohorizontal durante la carrera del cilindro.

- The contact surface of the piston rod topmust be perfectly perpendicular to thedirection of the compression stroke. Thecontact surface must be properly guided andhardened in order to avoid horizontalmovements of the piston rod that may causepressure losses or overheating.

- Die Kontaktfläche der Kolbenspitze mußexakt senkrecht zur Feder-Richtungausgerichtet sein. Die Kontaktfläche muß exaktgeführt sein, um seitliche Bewegungen derKolbenstange auszuschließen, was zuDruckverlust oder Überhitzung führenkönnte.

- La surface de contact de la tige du ressortdoit être parfaitement perpendiculaire à ladirection de la course de compression. Lasurface de contact doit être parfaitementguidée et dure afin d'éviter toutes forceslatérales sur la tige du piston qui pourraitcauser des pertes de pressions ou dessurchauffes.

- La superficie di contatto dello stelo deveessere perfettamente perpendicolare alla forzache si esercita per la pressione. La superficie diconta t to de l lo s te lo deve e ssereperfettamente guidata ed avere untrattamento di durezza specifico per evitaremovimenti orizzontali dello stelo che possanocausare una perdita di pressione osurriscaldamento eccessivo del cilindro.

- A deslocação da superfície que empurra oêmbolo deve ser perpendicular à superfície deapoio, estando suficientemente guiada paraevitar qualquer deslocação horizontal durante

o curso do cilindro.

- Impedir que la salida del vástago sea brusca odescontrolada para evitar daños en el sistema de guiadoy de estanqueidad del cilindro.

- Gas spring must not be used in such a way that thepiston rod is released freely from its compressedposition, as this could cause internal damage of the gasspring.

- Der Kolben der Gasdruckfeder darf nicht aus derbelasteten Position frei in die entlastete Positionzurückschnellen, da das zu einer inneren Beschädigungder Feder führen könnte.

- Les ressorts à gaz ne doivent pas être utilisés d'unemanière où la tige du piston ne serait pas complètementlibre de sa position de compression car cela pourraitcauser des dommages internes ou d'étanchéité auressort.

- Evitare movimenti bruschi o incontrollati del ritornodello stelo per evitare danni interni al cilindro

- Deve-se Impedir que a saída do êmbolo seja brusca oudescontrolada, para evitar danos no sistema deguiamento ou no sistema estanque do cilindro.

ES

D

FR

PT

IT

ES

D

FR

PT

IT

ES

D

FR

PT

IT

ENG

ENG

ENG


8/226


- En caso de alojar el cilindro en un agujero, elcuerpo debe sobresalir al menos 5 mm de sualojamiento y se deben efectuar en el fondo delmismo agujeros para facilitar la salida de

líquidos o cualquier otro elemento que puedandañar el cilindro internamente. La colocacióninvertida del cilindro es también aconsejablepara facilitar la salida de dichos fluidos.

- In case the gas spring is allocated into a hole,the gas spring body must have at least 5 mmcoming out of this hole. It is recommended tomake some exit holes in the allocation hole inorder to ease the extraction of fluids. Theallocation of gas spring downwards is alsorecommended in order to ease the extractionof fluids.

- wenn die Gasdruckfeder in einerSackbohrung eingesetzt ist, muß die Federmindestens 5mm aus der Bohrungherausragen. Es wird empfohlen, einigeAbflusslöcher in der Sackbohrung anzubringen,um Kühlschmierstoffe oder andereFlüssigkeiten abzuleiten. Auch wird der Einbauder Feder mit Kolben nach unten empfohlen,damit die Flüssigkeiten besser abfließen.

- Dans le cas ou le ressort à gaz serait logédans un trou, le corps du piston de celui-cidevrait dépasser d'au moins 5mm. Il est aussirecommandé dans le cas ou les ressorts

seraient montés à l'envers de faire des trouspour évacuer les fluides dans le troud'emplacement du ressort.

- Nel caso in cui il cilindro si collochi in un foroil corpo del cilindro deve avere un margine dialmeno 5 mm dal suo alloggio. Si raccomandarealizzare alcuni fori nella base dell'alloggio perpermettere la fuoriuscita di liquidi o qualsiasialtro elemento che possa danneggiareinternamente il cilindro. La collocazione inposizione invertita del cilindro è raccomandataincluso per permettere la fuoriuscita di questielementi.

- Em caso de alojar o cilindro num furo, o corpodeve sair no mínimo 5mm do seu alojamento edeve-se fazer no fundo do mesmo, furos parafacilitar a saída de líquidos ou qualquer outroelemento que possa danificar o cilindrointernamente. A colocação invertida docilindro é também aconselhável para facilitar asaída dos ditos fluidos.

- Aunque la temperatura de trabajo de los cilindros sesitúa entre 0ºC y 80ºC, recomendamos 50ºC como

temperatura máxima ideal. Bajo petición del clienteNITROGAS puede suministrar cilindros que soportentemperaturas de trabajo entre -20ºC y 200ºC.

- Although the working temperature of the gas springscan range from 0º C to 80º C, a working temperature of50º C is recommended. Under customer request,NITROGAS can deliver special gas springs that canwork in a temperature range from -20ºC to 200º C.

- Obwohl die Arbeitstemperatur der Gasdruckfedernvon 0-80° C reicht, wird eine Arbeitstemperatur von50° C empfohlen. Auf Kundenwunsch kann NITROGASspez ie l l e Gasdruck federn l i e fe rn , deren

Arbeitstemperatur von 20° C bis + 200° C reicht.

- Même si la température de travail des ressorts à gazest de 0º C à 80º C, une température de travail de 50°C

est recommandée. Sur demande spéciale, NITROGASpeux fournir des ressorts à gaz spécialement conçuspour être utilisés à des températures de travailcomprises entre -20ºC et 200º C.

- Anche se la temperatura di sforzo va da 0ºC a 80ºC, siconsiglia mantenere una temperatura massima di 50º C.Su richiesta dei clienti NITROGAS fornisce cilindri chesopportano temperature che vanno da -20ºC a +200ºC.

- Sendo que a temperatura de trabalho dos cilindros sesitua entre 0ºC e 80ºC recomendamos comotemperatura máxima ideal 50ºC. Por pedido do cliente,a NITROGAS pode fornecer cilindros que suportem

temperaturas de trabalho entre -20ºC e 200ºC.

- La reserva de carrera aconsejada en cada cilindro vieneindicada en la hoja de especificaciones de cada modelo.Si la reserva de carrera es mayor que la indicada, la vidadel cilindro aumentará.

- The recommended stroke reserve is specified for eachgas spring model. If the reserved stroke is higher thanthe recommended one, the life of the product will belonger.

- Die Hubreserve wird für jedes Modell empfohlen.Wenn die Hubreserve wesentlich überschritten wird,steigt die Lebensdauer der Gasdruckfeder.

- La course recommandée est spécifiée sur chaquemodèle de ressorts à gaz. Si la course est plus longueque celle recommandée la durée de vie du produit seraécourtée.

- La riserva di corsa si descrive nell'apposito manualecorrispondente ad ogni modello di cilindro. Se la riservadi corsa è superiore a quella descritta nelle istruzioni, siavrà una vita piu lunga del prodotto.

- A reserva de curso aconselhada em cada cilindro vemindicada na folha de especificações de cada modelo. Se areserva do curso for maior que a indicada, a vida docilindro aumentará.

ES

D

FR

PT

ITENG

ES

D

FR

PT

ITENG

ES

D

FR

PT

ITENG


9/226

- Para asegurar el correcto funcionamiento del cilindro,las superficies del vástago y del cuerpo del cilindrodeben mantenerse libres de golpes, arañazos ocualquier tipo de deformación. Las operaciones deesmerilar, mecanizar, soldar, etc..., cualquier parte delcilindro están totalmente prohibidas. Asimismo seaconseja una revisión visual periódica de los cilindros.

- In order to guarantee a proper performance, gassprings must not suffer abnormal hits, scratches, welding

detachments, rust, etc. We also recommend a periodicvisual inspection of the gas springs in order to detectthis type of external damages.

- Um eine einwandfreie Anwendung zu gewährleisten,dürfen die Gasdruckfedern keine starken Schläge,Kratzer, Rost usw. aufweisen. Wir empfehlen auch vonZeit zu Zeit eine visuelle Kontrolle derGasdruckfedern , um äußere Schäden festzustellen.

- De façon à garantir les meilleures performances, nousrecommandons aussi une vérification visuellepériodique de façon à pouvoir détecter toutd'anomalies.

- Per assicurare un perfetto funzionamento, i cilindri nondevono essere sottomessi a colpi, danni alla superficie oqualsiasi tipo di deformazione. Si raccomanda ancheun'ispezione visuale periodica del cilindro per detettarequeste eventuali anomalie.

- Para assegurar o correcto funcionamento do cilindro,as superfícies do êmbolo e do corpo do cilindro devemmanter-se livres de golpes, riscos ou qualquer tipo dedeformação. As operações de esmerilar, mecanizarsoldar, etc… em qualquer zona do cilindro estãototalmente proibidas. Aconselha-se uma revisão visualperiódica aos cilindros.


- La máxima velocidad de trabajo recomendada de loscilindros viene indicada en la hoja de especificaciones decada modelo, siendo estos valores aproximados ydependiendo de las condiciones de trabajo de losmismos. Cualquier valor por debajo de estos límitesafecta directamente a la mayor vida del cilindro.

The maximum working speed is specified for each gasspring model. This data is orientative and depends onthe working conditions of the gas spring.

- Für jeder Gasdruckfeder-Modell wird eine maximaleArbeitsgeschwindigkeit angegeben. Das dient zurOrientierung und hängt von den jeweiligen

Arbeitsbedingungen ab.

- La vitesse maximum de course est spécifiée sur chaquemodèle de ressort à gaz. Ce document est à caractèreorientatif et dépends des conditions d'utilisation.

- La massima velocità di lavoro viene specificatanell'apposito manuale corrispondente ad ogni modellodi cilindro. Questa indicazione è orientativa, tuttodipende dalle condizioni di lavoro del cilindro.

- A velocidade máxima de trabalho recomendada doscilindros vem indicada na folha de especificações decada modelo, sendo estes valores aproximados edependendo das condições de trabalho dos mesmos.Qualquer valor abaixo destes limites, aumentam a vida

do cilindro.

- Antes de dar carga a cualquier cilindro se debeasegurar que el vástago está en su posición mas

extendida (completamente fuera) y el ciclis seencuentra perfectamente situado en su alojamiento.

- Before loading the gas spring with nitrogen gas, usersmust make sure that the piston rod is completelyextended and that security ring is perfectly fit.

- Bevor die Gasdruckfeder mit Stickstoff befüllt wir, mußder Anwender sich vergewissern, dass der Kolbenvollständig ausgefahren ist und der Sicherungsringperfekt sitzt.

- Avant de charger les ressorts à gaz avec du Nitrogène,l'utilisateur doit s'assurer que la tige du piston est

complètement sortie et que l'anneau de sécuritéparfaitement en place.

- Prima di caricare il cilindro con azoto, il cliente deveassicurarsi che lo stelo sia completamente esteso el'anello di sicurezza sia perfettamente collocato.

- Antes de dar carga a qualquer cilindro deve-seassegurar que o êmbolo está na sua posição maisestendida, (completamente fora) e o freio se encontraperfeitamente situado no seu alojamento.

ES

D

FR

PT

ITENG

ES

D

FR

PT

IT

ENG

ES

D

FR

PT

IT

ENG


10/226

- Cualquier tipo de manipulación (cambio de juntas, recarga de cilindros o cambio de presión,conversión de cilindro a colectivo, etc...) debeser realizada por personal adiestrado ycertificado por NITROGAS. Para dichacertificación ponerse en contacto con nuestrodepartamento comercial.

- Any type of manipulation of the gas spring (sealreplacement, gas loading or pressure change,connection of gas springs, etc) must beexclusively performed by trained personnel. NITROGAS can provide training and certifies all the

trained users. In order to have access to this training andcertification, get in touch with the Sales Department ofNITROGAS.

- Jede Veränderung oder Bearbeitung derGasdruckfedern (wie Dichtungs-Austausch,Aufladung, Änderung des Fülldruckes,Verbindung von Gasdruckfedern ) darf nur vongeschultem Personal durchgeführt werden. NITROGAS führt diese Schulungen durch undzertifiziert alle geschulten.Anwender Falls Sie dieseSchulung und die Zertifizierung wünschen, wenden Siesich bitte an die an die Verkaufsabteilung vonNITROGAS.

- Pour tout type de manipulation d'un ressort àgaz (remplacement d'un joint, changement depression, recharge de gaz ou changement deconnexions entre les ressorts) seul un technicienperformant et formé à ce type de manipulationspar NITROGAS peux agir. NITROGAS peuxfournir une formation et délivrer des certificatsd'aptitudes à ce genre de manipulation. Dans le cas oùvous n'avez pas eu accès à cette formation, prendrecontact avec le service commercial de NITROGAS.

- Qualsiasi manomissione del cilindro (cambiodelle fasce, caricamento di gas o cambi di

pressione, connessione di cilindri, ecc) deveessere effettuato solamente da personalespecializzato. NITROGAS puo realizzare laformazione di tecnici e rilascia certificato di formazioneagli stessi. Per poter accedere a questa formazione,mettersi in contatto con il Dipartimento Commercialedella NITROGAS.

- Qualquer tipo de manipulação (troca de juntas,recarga de cilindros ou troca de pressão,conversão de cilindro individual a colectivo,etc…) deve ser realizada por pessoal treinado ecertificado pela NITROGAS. Para a ditacertificação é necessário contactar o nosso

departamento comercial.


- La presión máxima de carga (a 20 viene marcada encada cilindro no debiendo ser superada en ningún casosin consentimiento previo y por escrito de NITROGAS.

El único medio de presión admitido para los cilindros deeste catálogo es gas Nitrógeno comercial.

- The maximum loading pressure (at 20ºC) must not beexceeded since it may serously affect the safety of theproduct. The only permitted loading gas is Nitrogen gas.

- Der maximale Ladedruck (bei 20°C) darf nichtüberschritten werden, da das die Sicherheit der Federernsthaft gefährden könnte. Zur Füllung derGasdruckfeder ist nur Stickstoff erlaubt.

ºC) - La pression maximum de chargement (à 20ºC) ne doitpas être dépassée sous peine d'affecter les conditionsde sécurité du produit. Utiliser uniquement du

Nitrogène.- La pressione massima di carica (a 20ºC) non deveessere superiore alle indicazioni per ogni cilindro,perchè potrebbe influire seriamente nella sicurezza delprodotto. L'unico gas permesso per la ricarica e l'azoto.

- A pressão máxima de carga (a vem marcada emcada cilindro não devendo ser superada em nenhumcaso sem consentimento prévio e por escrito daNITROGAS. O único meio de pressão admitido para oscilindros deste catálogo é gás nitrogénio comercial.

20ºC)

ES

D

FR

PT

IT

ENG

ES

D

FR

PT

ITENG

MANTENIMIENTO: sólo personas que han recibido capacitación y han sido homologadas porNITROGAS.

MAINTENANCE: only persons who have been trained and given official approval by NITROGAS.

ATENCIÓN: la garantía no se aplica a un producto que haya sido manipulado sin el consentimiento

escrito de Nitrogas. Nitrogas no se hace responsable del uso indebido del producto.WARNING: warranty does not apply to a product that has been manipulated without the writtenpermission of Nitrogas. Nitrogas accepts no responsibility for the bad use of the product.


11/226


Identificación cilindro - Gas Spring identificationGasdruckfeder-Identifikation

Identification des cylindresIdentificazione dei cilindri - Identificação do cilindro

A - Logo - Logo - Marke - Logo - Marchio - Logo

B - Modelo - Model - Modell - Modèle - Modello - ModeloC - Presión max. Carga - Max. Load Pressure - Maximaler Ladedruck -Pression de charge maximum - Pressione massima di caricamento - Pressãomax. Carga

D - Fuerza cilindro - Gas Spring force - Federkraft des Zylinders - Force duCylindre - Forza - Força do cilindro

E - Directiva PED - Pressure Equipment Directive - PED - Vorschrift-Directive de pression des équipements - Direttiva di sistemi a pressione -Directiva PED

F - Nº de serie- Serial number - Serien-Nummer - Numéro de série -

Numero di serie - Nº de SérieG - Advertencias - Warnings - Warn-Hinweise - Attention - Avvertenze -Advertências

Max. Presion carga 149 bar Fuerza = 1500 daN

art. 3.3 PED 97/23/CEHY436

G-1500-80

MANUFACTURED UNDER PED 97/23/ECNITROGAS,S.A.U.

Albert Einstein,9 01510 Miñano(Alava) - SPAINTfno:+34 945 297222 - Fax:+34 945 297222

GAS SPRING- WARNING! HIGHPRESSUREDonot perform maintenanceoperations

-

CILINDRO AGAS - ¡ATENCION! ALTAPRESIONNorealizar operaciones demantenimiento

-

GASDRUCKFEDER- ACHTUNG! HOHERDRUCKNicht öffnen

-

RESSORTÀGAZ - ATTENTION! HAUTE PRESSIONNepas faired’opérations demaintenance

-

CILINDRO AGAS - ATTENZIONE! ALTAPRESSIONE

Non eseguireassolutamenteoperazioni di manomissione-CILINDRO AGAS - ¡ATENÇÃO! ALTAPRESSÃO

Nãorealizar operações demanutenção

Max. Presion carga 149 bar

Fuerza: 1500 daN

art. 3.3 PED 97/23/CE

HY436

G-1500-80

AB

CD

EF

G

Sin marcado CE - Without CE marking

A - Logo - Logo - Marke - Logo - Marchio - Logo

B - Modelo - Model - Modell - Modèle - Modello - Modelo

C - Presión max. Carga - Max. Load Pressure - Maximaler Ladedruck -Pression de charge maximum - Pressione massima di caricamento - Pressãomax. Carga

D - Fuerza cilindro - Gas Spring force - Federkraft des Zylinders - Force duCylindre - Forza - Força do cilindro

E - Directiva PED - Pressure Equipment Directive - PED - Vorschrift -Directive de pression des équipements - Direttiva di sistemi a pressione -Directiva PED

F - Nº de serie- Serial number - Serien-Nummer - Numéro de série -Numero di serie - Nº de Série

G- Información marcado CE - CE marking information - CE - Information -Normes CE - Informazione ettichettato CE - -Informação marcada CE

H - Advertencias - Warnings - Warn-Hinweise - Attention - Avvertenze -Advertências

Con marcado CE - With CE marking

Max. Presion carga 149 bar Fuerza = 1500 daN

art. 3.3 PED 97/23/CEHY436

G-1500-80

G-1500-80

Max. Presion carga 149 bar Fuerza: 1500 daN

PED 97/23/CEHY436

A

H

BC

D

FE

G

MANUFACTURED UNDER PED 97/23/ECNITROGAS,S.A.U.

Albert Einstein,9 01510 Miñano(Alava) - SPAINTfno:+34 945 297222 - Fax:+34 945 297222

GAS SPRING- WARNING! HIGHPRESSUREDonot perform maintenanceoperations

-

CILINDRO AGAS - ¡ATENCION! ALTAPRESIONNorealizar operaciones demantenimiento

-

GASDRUCKFEDER- ACHTUNG! HOHERDRUCKNicht öffnen

-

RESSORTÀGAZ - ATTENTION! HAUTE PRESSIONNepas faired’opérations demaintenance

-

CILINDRO AGAS - ATTENZIONE! ALTAPRESSIONENon eseguireassolutamenteoperazioni di manomissione

-

CILINDRO AGAS - ¡ATENÇÃO! ALTAPRESSÃONãorealizar operações demanutenção

Uso: Resorte a gas

Fecha fabr./prueba: 03/08Presión prueba: 215 bar Modulo: D1 - Grupo: II

Tª: 20ºC - 80ºCVol.: 1.5 l

0062

El artículo 3.3 de la Directiva Europea de Equipos a Presión establece que, cuando el volumen de un cilindro es mayor de 1dm y el resultado demultiplicar la presión en bar por el volumen en dm es mayor de 50, se tiene que incorporar en el cilindro la información que abajo se detalla.

Art. 3.3 from the European Pressure Equipment Directive (PED) establishes that, when the gas spring volume is greater than 1dm and that the result ofmultiplying the pressure (bar) times the volume (dm ) is greater than 50, the gas spring must be marked with the following information.

³³

³³


12/226

G 1/8”


Simbología - Legend - Erklärung der SymboleLégende - Nomenclatura - Simbologia

Velocidad máxima recomendada en golpes/minuto y metros/segundo.Maximum recommended speed in strokes/minute and metres/second.Empfohlene maximale Hubgeschwindigkeit / Minute und Meter/ SekundeVitesse Maximum Recommandée en coups/minute et en mètres/seconde.Massima velocitá raccomandata in cicli/minuto e metri/secondo.Velocidade máxima recomendada em golpes/ Minutos e Metros/ Segundo.

KIT G-750Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

10%min

.

1.6 m/s.

80-100 golpes/min80-100 strokes/min

20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF

> 80ºC(176ºF) Kit Viton

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

Reserva de carrera mínima recomendada.Minimum recommended security stroke.Empfohlene Mindest-HubreserveCourse de sécurité minimum recommandée.Minima riserva di corsa raccomandata.

Reserva de curso mínima recomendada.

Único medio de llenado permitido.Only nitrogen gas permitted.Nur Stickstoff erlaubtUtiliser uniquement du gaz Nitrogène.Unico gas permesso: azoto.Único meio de enchimento permitido.

Sistema de conexión de cilindros.Hosed system.Verbundenes SystemSystème de connexion de cylindres.

Sistema di connessione.Sistema de conexão de cilindros.

Limites máximo y mínimo de presión de llenado.Pressure loading limits.Maximaler Fülldruck Limites max. et mini. de pression de chargement.Limiti di pressione di caricamento.Limites máximos e mínimos de pressão de enchimento.

Limites máximo y mínimo de temperatura de trabajo.Working temperature limits.Maximale Arbeitstemperatur

Limite max. et mini. de température en utilisation.Limiti di temperatura di lavoro.Limites máximos e mínimos de temperatura de trabalho.

Incremento de presión por cada 1°C de incremento de temperatura.Pressure increase per each 1°C temperature increase.Druckanstieg pro 1° C TemperaturanstiegAugmentation de la pression à chaque augmentation de la température d'1°C.Incremento di pressione per ogni 1ºC di incremento di temperatura.Incremento de pressão por cada 1ºC de incremento de temperatura.

Código de pedido del kit de reparación.Reparation kit code.Code-Nr. für ReparatursatzCode d'identification du Kit de réparation adapté.Codice del kit di riparazione.Código de encomenda do kit de reparação.


13/226


Sinopsis - Synopsis - ÜbersichtVision globale - Guida - Resumo

M A N U F A C T U R E D U N D E R P E D 9 7 / 2 3 / E C

N I T R O G A S , S . A . U .

A l b e r t E i n s t e i n , 9 0 1 5 1 0 M i ñ a n o ( A l a v a ) -

S P A I N

T f n o : + 3 4 9 4 5 2 9 7 2 2 2 -

F a x : + 3 4 9 4 5 2 9 7 2 2 2

G A S S P R I N G -

W A R N I N G ! H I G H P R E S S U R E

D o n o t p e r f o r m m a i n t e n a n c e o p e r a t i o n s

-

C I L I N D R O A G A S - ¡ A T E N C I O N ! A L T A P R E S I O N

N o r e a l i z a r o p e r a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o

-

G A S D R U C K F E D E R -

A C H T U N G ! H O H E R D R U C K

N i c h t ö f f n e n

-

R E S S O R T À G A Z -

A T T E N T I O N ! H A U T E P R E S S I O N

N e p a s f a i r e d ’ o p é r a t i o n s d e m a i n t e n a n c e

-

C I L I N D R O A G A S -

A T T E N Z I O N E ! A L T A P R E S S I O N E

N o n e s e g u i r e a s s o l u t a m e n t e o p e r a z i o n i d i m a n o m i s s i o n e

-

C I L I N D R O A G A S - ¡ A T E N Ç Ã O ! A L T A P R E S S Ã O

N ã o r e a l i z a r o p e r a ç õ e s d e m a n u t e n ç ã o

M a x .

P r e s i o n c a r g a 1 4 9 b a r

F u e r z a : 1 5 0 0 d a N

a r t . 3 . 3

P E D

9 7 / 2 3 / C E

H Y 4 3 6

G - 1 5 0 0 - 8 0

C

Ø

L

E-16

EHF-16

EHN-16

3,6 - 30,7

1,7 - 42

1,7 - 42

M16x1,5

M16x1,5

M16x2

10 - 80

10 - 80

10 - 80

2xC + 60

2xC + 45

2xC + 45

17

18

18

Z-100 23 - 90 19 7 - 125 2xC + 42 27

KP-150 150 19 7 - 80 2xC + 30 115A-100 25 - 90 20 10 - 80 2xC + 54 25

E-24

EHF-24 / EHE-24

15,7 - 133

23 - 170

M24x1,5

M24x1,5

10 - 100

10 - 100

2xC + 60

2xC + 45

17

19

G-100 100 22 12 - 125 2xC + 60 39

K-200 50 - 200 25 7 - 80 2xC + 32 97

K-200/8 50 - 200 25 7 - 63 2xC + 32 98

Z-200 50 - 200 25 7 - 125 2xC + 42 28

A-200 50 - 200 25 10 - 80 2xC + 45 26

G-200 50 - 200 25 12 - 125 2xC + 54 40

KP-320 320 25 7 - 80 2xC + 30 116

T-420 420 25 6 - 50 56 - 195 135

CN-150 150 32 10 - 125 2xC + 50 29K-300 100 - 300 32 7 - 100 2xC + 39 99

K-300/8 100 - 300 32 7 - 80 2xC + 39 100

G-300 100 - 300 32 12 - 125 2xC + 60 43

KC-300 300 32 7 - 100 2xC + 37 107

M-350 350 32 15 - 100 2xC + 50 77

KP-350 350 32 10 - 100 2xC + 30 117

KP-450 32 7 - 80 2xC + 30 118

T-700 700 32 10 - 25 80 - 135 136

T-750 750 32 6 - 50 63 - 195 137

CN-250 250 38 10 - 125 2xC + 50 30

G-250/7 250 38 12 - 125 2xC + 50 42

S-300 300 38 12,5 - 100,5 2xC + 30 131KP-500 500 38 10 - 100 2xC + 30 119

M-500 500 38 12 - 100 2xC + 55 78

KC-550 550 38 12 - 100 2xC + 32 108

K-570 570 38 7 - 100 2xC + 37 101KP-660 660 38 12 - 80 2xC + 30 120

T-1000 1000 38 6 - 50 61 - 230 138

TC-1000 1000 38 6 - 50 81 - 250 145

G-250/6 250 M38 12 - 125 2xC + 53 41

M-500/6 500 M38 15 - 80 2xC + 55 79

G-500 500 45 12 - 125 2xC + 60 44

CN-500 500 45 12,7 - 160 2xC + 85 31

S-570 570 45 13 - 100 2xC + 32 132

KF-750 750 45 12 - 100 2xC + 32 113

KP-750 750 45 10 - 100 2xC + 32 121

K-750 750 45 12 - 125 2xC + 50 102

PAGINAModeloF inicial Max.

(daN)

C

(mm)

L

(mm)(mm)

Ø

450


14/226

S-750 750 50 12,5 - 100 2xC + 38 133

G-750 750 50 12,7 - 300 2xC + 95 32 & 46

GA-750 750 50 80 - 300 2xC + 95 151

KF-1000 1000 50 12 - 100 2xC + 38 114KP-1000 1000 50 13 - 100 2xC + 38 122

K-1000 1000 50 12 - 125 2xC + 50 103

M-1000 1000 50 15 - 160 2xC + 85 80

T-1800 1800 50 6 - 50 66 - 220 139

TC-1800 1800 50 6 - 50 86 - 240 146

G-750/6 750 M50 12,7 - 100 2xC + 53 52

KP-1500 1500 63 13 - 100 2xC + 44 123

KC-1500 1500 63 12 -125 2xC + 52 109

K-1500 1500 63 12 - 125 2xC + 60 104

M-1500 1500 63 25 - 160 2xC + 85 82

KP-1900 1900 63 25 - 100 2xC + 40 124T-3000 3000 63 10 - 50 85 - 205 140

TC-3000 3000 63 10 - 50 105 - 225 147

W-750 750 75 12,7 - 300 2xC + 95 155

S-1500 1500 75 25 - 100 2xC + 48 134

G-1500 1500 75 12,7 - 300 2xC + 110 33 & 54

GA-1500 1500 75 80 - 300 2xC + 110 152

KP-2400 2400 75 16 - 100 2xC + 45 125

KC-2500 2500 75 12 - 125 2xC + 54 110

K-2500 2500 75 12 - 125 2xC + 60 205

M-2500 2500 75 25 - 160 2xC + 95 84

KC-30003000 75 12 - 125 2xC + 54 111T-4700 4700 75 10 - 50 80 - 240 141

TC-4700 4700 75 10 - 50 100 - 260 148

W-1500 1500 95 12 - 300 2xC + 110 156

G-3000 3000 95 12,7 - 300 2xC + 120 34 & 61

GA-3000 3000 95 80 - 300 2xC + 120 153

K-4000 4000 95 25 - 125 2xC + 70 106

M-4000 4000 95 25 - 160 2xC + 110 86

KP-4200 4200 95 16 - 100 2xC + 58 126

T-7500 7500 95 10 - 50 90 - 255 142

TC-7500 7500 95 10 - 50 110 - 275 148

KC-5000 5000 105 12 - 125 2xC + 60 112

W-3000 3000 120 12 - 300 2xC + 120 157

G-5000 5000 120 12,7 - 300 2xC + 140 35 & 68

GA-5000 5000 120 80 - 300 2xC + 140 154

M-6500 6500 120 25 - 160 2xC + 115 84

KP-6600M 6600 120 25 - 100 2xC + 58 128

KP-6600 6600 120 16 - 100 2xC + 68 127

T-11800 11800 120 10 - 50 100 - 260 143

TC-11800 11800 120 10 - 50 120 - 280 150

W-5000 5000 150 12 - 300 2xC + 140 158

CN-7500 7500 150 12,7 - 300 2xC + 155 36

KP-9500 9500 150 19 - 100 2xC + 78 129G-10000 10000 150 25 - 200 2xC + 136 75

T-18300 18300 150 10 - 50 110 - 270 144

CN-10000 10000 195 12,7 - 300 2xC + 160 37

PAGINAModeloF inicial Max.

(daN)

C

(mm)

L

(mm)(mm)

Ø


HD-1000 1000 50 25 - 200 2xC + 95

HD-2400 2400 75 25 - 200 2xC + 110

HD-4200 4200 95 25 - 200 2xC + 120

HD-6600 6600 120 25 - 200 2xC + 140

HD-9500 9500 150 25 - 200 2xC + 155

91

92

93

94

95


15/226



16/226


E

A

Z

CN

G

K

KC

KF

KP

M

S

T

GA

o

d

W

Mini Cilindros (100-200 daN) - Small Dimension Gas Springs (100-200 daN)Kleine Gasdruckfedern (100-200 daN)

Ressorts à gaz de petites dimensions (100-200 daN)Mini cilindri (100-200 daN) - Mini cilindros (100-200 daN)

Cilindros Normalizados - Standard Gas SpringsGenormte Gasdruckfedern ( ISO VDI usw.) - Ressorts à gaz standards

ISO Standard - Cilindros normalizados

Cilindros de Dimensiones Convencionales - Conventional dimension Gas SpringsWeiter ergänzende Abmessungen von NITROGAS - Ressorts à gaz conventionnels

Dimensioni convenzionali - Cilindros de dimensões convencionais

Cilindros de altura reducidaLow Height Gas SpringsSuper Kompakt - Serie

Ressorts à gaz courtsMinima altezza

Cilindro de altura reduzida

Expulsores - Ejector Pin Units & Spring PlungersAusstoßer-Einheiten & Federnde Druckstücke - Ejecteurs - Espulsori a gas -Extractores

Cilindros de Gran Fuerza - Big Force Gas Springs - Power SerieRessort à gaz grande force - Massima forza, tenuta pistone - Cilindros de grande força

Sistemas Manifold - Manifold SystemsGasdruckfedern für Einsatz in gemeinsamer Druckplatte (Manifold) mit Ausgleichstank

Ressorts à gaz Manifold - Sistemi Manifold - Sistemas manifold

Bridas - Flanges - BefestigungsflanscheBrides - Fissaggi - Bridas

Carros de Rodillo - Roller Cams - Rollenschieber

Coulisseaux à rouleaux - Slitte portautensili a rullo - Carros

Accesorios - Accessories - ZubehörAccessoires - Accessori - Acessórios

Unidades de Punzonado - Punching Units - StanzeinheitenCoulisseaux à cames - Slitte portautensili a camma - Unidades de punçonamento

Cilindros de retorno lento - Slow Return Gas SpringsGedämpfte Gasdruckfedern mit langsamen Rücklauf - Ressort à gaz à retour lent

Ritorno lento - Cilindros de retorno lentoCilindros de baja compresión - Low compression Gas Springs

Niedrig-Druck Gasdruckfedern - Ressorts à gaz basse pression

Minimo incremento di pressione - Cilindros de baixa compressão

I n d i c e -

I n d e x

- I n h a l t - I n d e x

- I n d

i c e -

I n d i c e

M

HD


17/226



18/226

9 7 C / E2 / 3

E-24

daN

mm

20ºC68ºF

daN

mm

10

20

30

4050

60 70 80

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

0 10 20 30 40 50 60 70 80

N2

bar

daN

daN

bar

0

5

10

15

20

25

30

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

daN

mm

20ºC68ºF

daN

mm

10

20

30

4050

60 70

80 100

134

144

154

164

174

184

194

204

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

N2

bar

daN

daN

bar

0

15

30

45

60

75

90

105

120

135

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Dimensiones

DimensionsMassgangenDimensionsDimensioniMedidas

4 x E-16-50 15 daNEjemplo de pedido / Ordering example:

20 bar(min.)

170 bar(máx.)

E-16-10 10 80 70E-16-20 20 100 80E-16-30 30 120 90E-16-40 40 140 100E-16-50 50 160 110E-16-60 60 180 120E-16-70 70 200 130E-16-80 80 220 140

3,6 30,7

F. Inicial / Initial Force daNC

mmL

mmA

mm

DimensionesDimensionsMassgangenDimensionsDimensioniMedidas

4 x E-24-50 133 daNEjemplo de pedido / Ordering example:

20 bar(min.)

170 bar(máx.)

E-24-10 10 80 70E-24-20 20 100 80E-24-30 30 120 90E-24-40 40 140 100E-24-50 50 160 110E-24-60 60 180 120E-24-70 70 200 130E-24-80 80 220 140E-24-100 100 260 160

15,7 133

Cmm Lmm Amm

F. Inicial / Initial Force daN

E-16-RLlave / Key

E-24-R

Llave / Key

E-16 / E-24


PED

OR V P E P D A

17

E

N2Max

170bar2466psi

Min20bar290psi

10%min

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

E-16

Irreparable.Non-repairable.

Consultar carreras fuera de catálogo / Other strokes can be produced on request


Fuerza (máxima si no se especifica)Force (maximun if not specified)

Fuerza (máxima si no se especifica)Force (maximun if not specified)


19/226

EHN-16 / EHF-16


daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

18

EH-R

Llave / Key

N2Max

150bar2176psi

Minbar

87psi6

10%min

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF


Min0ºC32ºF


+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0 20 40 60 80 100 120 140 160


F. init. F. init.F. final F. final

EHF-16-10 10 65 55EHF-16-20 20 85 65EHF-16-30 30 105 75EHF-16-40 40 125 85EHF-16-50 50 145 95EHF-16-60 60 165 105EHF-16-70 70 185 115EHF-16-80 80 205 125

1,7 daN 42 daN

Cmm

Lmm

Amm

6 bar (min.) 150 bar (max.)

EHN-16-10EHN-16-20EHN-16-30EHN-16-40EHN-16-50EHN-16-60EHN-16-70EHN-16-80

//////

//

EHF-16 EHN-16

= M16x1,5= M16x2

4 x EHN-16-50 31 daN

Ejemplo de pedido / Ordering example:

ModeloReference

Fuerza ( )Force (maximun if not specified)

máxima si no se especificaCantidadQuantity

SW24-M16x1,5 SW24-M16x2

3,0

2,62,62,62,7 daN2,72,72,6

73

66646468 daN666665



VDI 3003


20/226

EHF-24


PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

19

E

daN

bar

N2

bar

daN

EH-R

Llave / Key

N2Max

150bar2176psi

Minbar

290psi20

10%min

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF


Min0ºC32ºF


+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=



EHF-24-10 10 65 55EHF-24-20 20 85 65EHF-24-30 30 105 75EHF-24-40 40 125 85EHF-24-50 50 145 95EHF-24-60 60 165 105EHF-24-70 70 185 115EHF-24-80 80 205 125EHF-24-100 100 245 145

23 daN 170 daN

Cmm

Lmm

Amm


0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

0 20 40 60 80 100 120 140 160

4 x EHF-24-50 58 daN


ModeloReference



SW36-M24x1,5

3336383942 daN42434343

245269282291314 daN314316316318



VDI 3003


21/226

EHE-24


PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

bar

N2

bar

daN

EH-R

Llave / Key

N2Max

150bar2176psi

Minbar

290psi20

10%min

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF


Min0ºC32ºF


+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=



EHE-24-10 10 65 55EH -24-16E 16 77 61EH -24-20E 20 85 65EH -24-25E 25 95 70EH -24-30E 30 105 75EH -24-38E 38 121 83EH -24-40E 40 125 85EH -24-50E 50 145 95EH -24-60E

EH -24-70E

60

70

165

185

105

115

23 daN 170 daN

Cmm

Lmm

Amm


0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

0 20 40 60 80 100 120 140 160

4 x EHE-24-50 40 daN


ModeloReference



EH -24-80EEH -24-100E

80100

205245

125145

32373639374138 daN4242

424242

243274269292281305289 daN313314

315315316

20



WDX


22/22621NITROGAS, S.A.U. Albert Einstein, 9 P.T. de Alava - 01510 Miñano (ALAVA) SPAIN

+34 945 297222 - [email protected] - www.nitrogas.com

ELPED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3


Presión de cargaCharging pressureFuelldruck Pression de la chargePressione di caricaPressão de carga

bar(20ºC) daN

VERDE / GREEN 45 50AZUL / BLUE 90 100

4 x EL-5Ejemplo de pedido / Ordering example:

Cmm

Lmm

Amm

EL-1 G-200-50 VERDEEL-2 G-200-50 AZULEL-3 G-200-63 VERDEEL-4 G-200-63 AZULEL-5 G-200-80 VERDEEL-6 G-200-80 AZUL

147

185,5

219,5

50

63

80

257

310,5

395,5

KIT EL

Repair Kit

N2

Max90bar

1305psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

10%min

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


daN

bar

N2

bar

daN

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100

50 63 80

100

110

120

130

140

150

160

170

0 20 40 60 80

Modelo de cilindroGas Spring Model

E


Otras fuerzas bajo demanda / Alternative forces upon request:4 x EL-5 75 daN


23/226


E-201 E-202


4 x E-202-05Ejemplo de pedido / Ordering example:

Cmm

Dmm

Rmm

Amm

Lmm

F daNC=0

E-202-04 1,5 1,5 M4 0,6 1,3 15 16,5 0,5 1,6E-202-05 2,3 2,4 M5 0,8 1,5 18 20,3 0,6 2E-202-06 2,5 2,7 M6 1 2 20 22,5 0,7 2E-202-08 3 3,5 M8 1,2 2,5 22 25 0,9 3,5E-202-10 3 4 M10 1,6 3 22 25 0,9 3,5E-202-12 4 6 M12 2 4 28 32 1 5,5

E-202-16 5 7,5 M16 2,5 5 32 37 4,5 10

M SW



Cmm

Dmm

Amm

Lmm

F daNC=0

E-201-04 0,8 2,5 M4 7 9,8 0,4 1E-201-05 0,9 3 M5 10 12,9 0,6 1,1E-201-06 1 3,5 M6 13 15 0,9 1,3E-201-08 1,5 5 M8 14 17,5 1,5 3E-201-10 2 6 M10 15 21 2 3,5E-201-12 2,5 8 M12 18 24,5 3 5,5

F daNC máx.

M

Body F-1140 blackened.

Cuerpo F-1140 pavonado.

Vástago F-1510 cementado, templado y pavonado.

Pin F-1510 case hardened, tempered and blackened.

MATERIAL

MATERIAL





MATERIAL

MATERIAL

F daNC máx.

22




24/226


E-203 E-204



Dmm

D1mm

D2mm

Cmm

Lmm

Smm

FidaN

Ff daN

E-204-04 4 3 4,6 0,8 5 1 0,2 0,5E-204-05 5 4 5,6 1 6 1 0,4 0,7E-204-06 6 5 6,5 1,5 7 1 0,6 1,2E-204-08 8 6,5 8,5 1,8 9 1 0,6 1,2

MATERIAL

Acero inoxidable.

Stainless steel.

MATERIAL





MATERIAL

MATERIAL


Dmm

D1mm

D2mm

Cmm

Lmm

Smm

FidaN

Ff daN

E-203-06 6 2,7 8 3,5 20 6 1 2,5E-203-08 8 3,9 10 4,5 24 8 3 8,8E-203-10 10 5,9 13 5,5 30 10 4,2 11E-203-12 12 7,9 16 6,5 36 12 5 13

L1mm

3,23,245

23

E






E


26/22625

A-100


KIT A-100_1

Repair Kit

N2

Max88bar

1276psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-100

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

E

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


A


Cmm

Lmm

Amm

A-100-10 10 74 64 0,11A-100-13 12,7 79,4 66,7 0,11A-100-16 16 86 70 0,12A-100-25 25 104 79 0,13A-100-38 38 130 92 0,15A-100-50 50 154 104 0,16A-100-63 63 180 117 0,18A-100-80 80 214 134

kg

4 x A-100-25 52 daN


0,21

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 20 40 60 80

10

13

16

25

38

50

63

80

100

120

140

160

180

200

220

240

0 10 20 30 40 50 60 70 80

CantidadQuantity

ModeloReference

Fuerza: 23 daN - 100 daN(máxima si no se especifica)Force: 23 daN - 100 daN(maximun if not specified)



27/22626

A-200


KIT A-200_1

Repair Kit

N2

Max100bar1450psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

XS-200

15%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

E

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-200

C

mm

L

mm

A

mmA-200-10 10 65 55 0,15A-200-13 12,7 70,4 57,7 0,15A-200-16 16 77 61 0,16A-200-25 25 95 70 0,18A-200-38 38 121,2 83,2 0,20A-200-50 50 145 95 0,23A-200-63 63 172 109 0,26A-200-80 80 205 125 0,31


kg

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 20 40 60 80 100

10

13

16

25 38

50 63

80

200

250

300

350

400

450

500

0 10 20 30 40 50 60 70 80

4 x A-200-25 85 daN


CantidadQuantity

ModeloReference




28/22627

Z-100


KIT Z-100_1

Repair Kit

N2

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

12%min

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


Z


kgC

mm

L

mm

A

mmZ-100-7 7 56 49 0,08

Z-100-15 15 72 57 0,09Z-100-25 25 92 67 0,11Z-100-38 38 118 80 0,12Z-100-50 50 142 92 0,13Z-100-63 63 168 105 0,15

Z-100-80 80 205 125 0,18Z-100-100 100 245 145 0,18Z-100-125 125 295 170 0,24

daN

daN

bar

N2

bar

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

7

15

25

38 50

63

80

100

125

100

125

150

175

200

225

250

275

300

0 20 40 60 80 100 120

Max88bar

1276psi 4 x Z-100-25 52 daN


CantidadQuantity

ModeloReference


Z-100-10 10 62 52 0,09

Z-100-63-E1 63 172 109 0,17

10



29/22628

Z-200


KIT Z-200_1

Repair Kit

N2

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

12%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-200

DimensionesDimensionsMassgangen

DimensionsDimensioniMedidas

kgCmm

Lmm

Amm

Z-200-7 7 56 49 0,15Z-200-10 10 62 52 0,16Z-200-13 12,7 67,4 54,7 0,17

Z-200-15 15 72 57 0,17Z-200-16 16 74 58 0,18Z-200-20 20 82 62 0,19Z-200-25 25 92 67 0,20Z-200-30 30 102 72 0,21Z-200-38 38 118 80 0,22Z-200-50 50 142 92 0,24Z-200-63 63 168 105 0,26Z-200-80 80 205 125 0,29Z-200-100 100 245 145 0,33Z-200-125 125 295 170 0,37

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Max100bar1450psi

4 x Z-200-25 85 daN


CantidadQuantity

ModeloReference


7

10

1315 16

20 25 30 38

50 63 80

100

125

200

225

250

275

300

325

350

375

400

425

450

475

500

0 20 40 60 80 100 120



30/22629

CN-150


KIT CN-150

Repair Kit

N2

Max135bar1958psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-300 XS-150

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

G

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


CN

1012,7

16

25

38,150 63,5

80 100 125

150

170

190

210

230

250

0 20 40 60 80 100 120

0

25

50

75

100

125

150

0 20 40 60 80 100 120 140


4 x CN-150-25Ejemplo de pedido / Ordering example:

kg

daN(20ºC,135bar)

Cmm

Lmm

Amm

CN-150-10 10 70 60 0,30CN-150-12,7 12,7 75,4 62,7 0,31CN-150-16 16 82 66 0,32CN-150-25 25 100 75 0,33CN-150-38,1 38,1 126,2 88,1 0,37CN-150-50 50 150 100 0,41CN-150-63,5 63,5 177 113,5 0,45CN-150-80 80 210 130 0,61

CN-150-100 100 250 150 0,57CN-150-125 125 300 175 0,65

150

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N


Otras fuerzas bajo demanda / Alternative forces upon request


31/22630

CN-250


KIT CN-250

Repair Kit

N2

Max140bar2031psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

FR-250

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-250

XC-250



CN-250-10 10 70 60 0,40CN-250-12,7 12,7 75,4 62,7 0,42CN-250-16 16 82 66 0,43CN-250-19 19 88 69 0,45CN-250-25 25 100 75 0,51CN-250-38,1 38,1 126,2 88,1 0,57CN-250-50 50 150 100 0,63CN-250-63,5 63,5 177 113,5 0,75CN-250-80 80 210 130 0,81

CN-250-100 100 250 150 0,92CN-250-125 125 300 175 1,10

250

kgCmm

Lmm

Amm

daN(20ºC,140bar)

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N

0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

0 20 40 60 80 100 120 140

10

12,7

16

19

25

38

50

63

80

100 125

250

275

300

325

350

375

400

0 20 40 60 80 100 120

M6




32/22631

CN-500


KIT CN-500

Repair Kit

N2

Max160bar2320psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

FR-500

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

G

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-500

XC-500

MC-1000

CN

G 1/8”



kg

daN(20ºC,160bar)

Cmm

Lmm

Amm

CN-500-12,7 12,7 110,4 97,7 0,73CN-500-25 25 135 110 0,87CN-500-38,1 38,1 161,2 123,1 0,96CN-500-50 50 185 135 1,06CN-500-63,5 63,5 212 148,5 1,18CN-500-80 80 245 165 1,34CN-500-100 100 285 185 1,50CN-500-125 125 335 210 1,72

CN-500-160 160 405 245 2,03

500

MC-1500

BF-500BF-750

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N

0

100

200

300

400

500

0 20 40 60 80 100 120 140 160

12,7

25

38.1

50

63.5

80

100125

160

500

550

600

650

700

0 20 40 60 80 100 120 140 160




33/22632

G-750


KIT G-750

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-750

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

La fuerza del cilindro no debe ser soportada por la bridaFlange must not support spring's force

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-750

XC-750

MC-1000 CS-750

G 1/8”

12,7

25

38,150

63,580

100125 160

200 250 300

750

850

950

1050

1150

1250

1350

0 50 100 150 200 250 300

0

75

150

225

300

375

450

525

600

675

750

0 25 50 75 100 125 150


4 x G-750-25Ejemplo de pedido / Ordering example:

kg

daN

(20ºC,150bar)

Cmm Lmm Amm

G-750-12,7 12,7 120,4 107,7 1,20G-750-25 25 145 120 1,21G-750-38,1 38,1 171,2 133,1 1,38G-750-50 50 195 145 1,50G-750-63,5 63,5 222 158,5 1,57G-750-80 80 255 175 1,63G-750-100 100 295 195 1,85G-750-125 125 345 220 2,01G-750-160 160 415 255 3,80G-750-200 200 495 295 3,90

G-750-250 250 595 345 4,00G-750-300 300 695 395 4,20

750

MT-1000MC-1500

BF-500BF-750

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N




34/22633

G-1500


KIT G-1500

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-1500

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

La fuerza del cilindro no debe ser soportada por la brida. Flange must not support spring's force

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-1500

XC-1500

BF-1500 CS-1500

G 1/8”

12,7

25

38,1

50

63,580

100 125 160

200 250 300

1500

1600

1700

1800

1900

2000

2100

2200

2300

0 50 100 150 200 250 300

0

150

300

450

600

750

900

1050

1200

1350

1500

0 25 50 75 100 125 150



kgdaN(20ºC,150bar)

Cmm

Lmm

Amm

G-1500-12,7 12,7 135,4 122,7 3,10G-1500-25 25 160 135 3,27G-1500-38,1 38,1 186,2 148,1 3,50G-1500-50 50 210 160 3,60G-1500-63,5 63,5 237 173,5 3,84G-1500-80 80 270 190 4,20G-1500-100 100 310 210 4,50G-1500-125 125 360 235 4,82G-1500-160 160 430 270 5,24G-1500-200 200 510 310 5,85

G-1500-250 250 610 360 6,74G-1500-300 300 710 410 7,12

1500

G

CN

MT-2500MC-2500

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N




35/22634

G-3000


KIT G-3000

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-3000

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

La fuerza del cilindro no debe ser soportada por la brida. Flange must not support spring's force.

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-3000

XC-3000

BF-3000 CS-3000

G 1/8”

12,7

25

38,1

50

63,5

80100 125

160 200 250 300

3000

3250

3500

3750

4000

4250

4500

4750

5000

0 50 100 150 200 250 300

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

0 25 50 75 100 125 150



kgdaN(20ºC,150bar)

Cmm

Lmm

Amm

G-3000-12,7 12,7 145,4 132,7 5,49G-3000-25 25 170 145 5,80G-3000-38,1 38,1 196,2 158,1 6,20G-3000-50 50 220 170 6,60G-3000-63,5 63,5 247 183,5 6,67G-3000-80 80 280 200 7,11G-3000-100 100 320 220 7,44G-3000-125 125 370 245 8,20G-3000-160 160 440 280 8,87

G-3000-200 200 520 320 9,69G-3000-250 250 620 370 10,81G-3000-300 300 720 420 12,19

3000

MT-4000MC-4000

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N




36/22635

G-5000


KIT G-5000

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-5000

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

La fuerza del cilindro no debe ser soportada por la brida.Flange must not support spring's force.

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-5000

XC-5000

BF-5000 CS-5000

G 1/8”

12,7

25

38,1

50

63,5

80

100 125

160 200250 300

5000

5500

6000

6500

7000

7500

8000

8500

0 50 100 150 200 250 300

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

0 25 50 75 100 125 150



kg

daN(20ºC,150bar)

Cmm

Lmm

Amm

G-5000-12,7 12,7 165,4 152,7 10,25G-5000-25 25 190 165 10,72G-5000-38,1 38,1 216,2 178,1 11,50G-5000-50 50 240 190 11,80G-5000-63,5 63,5 267 203,5 12,02G-5000-80 80 300 220 12,90G-5000-100 100 340 240 13,60G-5000-125 125 390 265 14,70G-5000-160 160 460 300 17,33

G-5000-200 200 540 340 18,20G-5000-250 250 640 390 19,84G-5000-300 300 740 440 24,00

5000

G

CN

MT-6500MC-6500

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N




37/22636

CN-7500


KIT CN-7500

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-7500

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XS-7500

XC-7500

BF-7500

G 1/8”

12,7

25

38,1

50

63,5

80

100

125 160

200

250300

7500

8000

8500

9000

9500

10000

10500

11000

11500

12000

0 50 100 150 200 250 300



kg

daN(20ºC,150bar)

Cmm

Lmm

Amm

CN-7500-12,7 12,7 180,4 167,7 17,23CN-7500-25 25 205 180 18,23CN-7500-38,1 38,1 231,2 193,1 19,29CN-7500-50 50 255 205 20.25CN-7500-63,5 63,5 282 218,5 21.35CN-7500-80 80 315 235 22,68CN-7500-100 100 355 255 24,30CN-7500-125 125 405 280 26,32CN-7500-160 160 475 315 27,16

CN-7500-200 200 555 355 32,39CN-7500-250 250 655 405 36,44CN-7500-300 300 755 455 40,49

7500

ISO 11901 / VDI 3003 / CNOMO E.24.54.815.N

0

750

1500

2250

3000

3750

4500

5250

6000

6750

7500

0 20 40 60 80 100 120 140




38/22637

CN-10000


KIT CN-10000

Repair Kit

N2

Max150bar2176psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

GR-10000

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

A

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


XC-10000

BF-10000

CN

G 1/8”

12,7

25

38

50

63

80

100

125 160

200250

300

10000

11000

12000

13000

14000

15000

0 50 100 150 200 250 300

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

0 25 50 75 100 125 150



kg

daN(20ºC,150bar)

Cmm

Lmm

Amm

CN-10000-12,7 12,7 185,4 172,7 30,50CN-10000-25 25 210 185 32,40CN-10000-38 38 236 198 34,30CN-10000-50 50 260 210 36,20CN-10000-63 63 287 224 38,10CN-10000-80 80 320 240 40,70CN-10000-100 100 360 260 43,80CN-10000-125 125 410 285 47,60CN-10000-160 160 480 320 52,90

CN-10000-200 200 560 360 59,10CN-10000-250 250 660 410 66,60CN-10000-300 300 760 460 74,20

10000

ISO 11901 / CNOMO E.24.54.815.N

XS-10000




40/22639

G-100


KIT G-100

Repair Kit

N2

Max105bar1523psi

Min20bar290psi

+1°C / +1,8°F

barpsi

+0,34%

=

10%min

daN

bar

N2

bar

daN

PED

OR V P E P D A

9 7 C / E2 / 3

daN

mm

20ºC68ºF

.

1,6 m/s.


20ºC68ºF

Max. Recomend.

Max80ºC176ºF

Min0ºC32ºF


G0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100



kg

daN(20ºC,105bar)

Cmm

Lmm

Amm

G-100-12 12 84 72 0,15G-100-25 25 110 85 0,17G-100-38 38 136 98 0,19G-100-50 50 160 110 0,21G-100-63 63 186 123 0,22G-100-80 80 220 140 0,25G-100-100 100 260 160 0,28G-100-125 125 310 185 0,31

100

daN12

25

38

5063

80 100

125

100

110

120

130

140

150

160

0 20 40 60 80 100 120

mm

G


Otras fuerzas bajo demanda

catalogo nitrogas

Documents