catalogo stufe stoves catalogue 2011 - 2012 - aetra.be partiel_2011... · 5 buoni motivi per...

catalogo STUFE stoves catalogue

2011 - 2012

indice - index

STUFE A PELLET - PELLET STOVES

AGILA A - AGILA S - SKIN A - SKIN S (6,0 kW - 9,0 kW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ELLIPSE - CLESSIDRA - CLASSIC - DUAL - STEEL - LINEA Pellet (6,0 kW - 9,0 kW) . . . 10

CLASSIC XW - DUAL XW - STEEL XW - LINEA Pellet XW (9,0 kW - 12,0 kW) . . . 18

Serie 6000AC - 7000AC - 7000AV (11,7 kW) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Serie 8000 - 8000 Power (6,3 kW - 8,0 kW) 26

Serie 10000 - 10000 Power - 11000 - 11000 Power (8,2 kW - 10,0 kW) . . . . . . .28

STUFE A LEGNA - WOOD STOVES

LINEA 6 - LINEA 8 (6,0 kW - 8,0 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Serie 4000 (8,0 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Serie 13000 - 13000AC (7,5 kW - 8,0 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Serie 19000 (9,0 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Serie EKOS (3,3 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

STUFE PER RISCALDARE L’ACQUA - FOR WATER HEATING

Stufe a Pellet - Pellet Stoves

CLASSIC XW - DUAL XW - STEEL XW - LINEA Pellet XW (12,0 kW - 15,0 kW) 45

Serie 14000 - 15000 - 15000 Power (11,0 kW - 14,5 kW - 19,0 kW) . . . . . . . 48

Stufe a Legna - Wood Stoves

OASI - MIRAGE (10,5 kW - 16,5 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5 buoni motivi per scegliere

Caminetti Montegrappa

1 Alto rendimento Le stufe Caminetti Montegrappa hanno un rendimento

più alto rispetto alla media di mercato, cioè a parità di

combustibile impegato producono maggiore calore. Il rendimento è un dato importante da considerare nella scelta di un apparecchio da riscaldamento.

high thermal output Caminetti Montegrappa stoves have a higher

thermal output compared to the market average, that is they produce more heat with the same amount of

fuel.Thermal efficiency is a very important data when

considering buying a heating appliance.

5 good reasons to choose

Caminetti Montegrappa

Tecnologia e qualità Technology and qualityconsumo minimo e minimum consumption andrendimento massimo maximum efficiency

Il catalizzatore-frangifiamma è un elemento del

rivestimento interno della camera di combustione

realizzato in Keramfire®.

The flame distributor-catalyzer is a component part of the Keramfire

® firebox lining.

Brevetto - Patent - n°01301302 -

CMtech

® il nuovo refrattario realizzato con spessori importanti per garantire

robustezza e una combustione ottimale, che si distingue per la gradevole colorazione chiara, ideale per far risaltare il colore ed il movimento della fiamma.

2 Basso consumo Grazie anche all’alto rendimento le stufe Caminetti Montegrappa hanno un basso consumo di combustibile, sia esso legna o pellet; ciò significa risparmio economico ed energetico, a salvaguardia dell’ambiente e delle finanze familiari.

Low consumption Thanks to their high thermal output, Caminetti Montegrappa stoves have a low

fuel consumption, both of wood and pellet. For the customer this means economic

and energy saving, environmental and family finances preservation at once.

3 Poca manutenzione Le stufe Caminetti Montegrappa sono progettate e costruite per durare a lungo e mantenere inalterata nel tempo la loro efficienza. Questo significa che non richiedono frequenti interventi di manutenzione, con notevole risparmio di tempo e denaro.

Little maintenance Caminetti Montegrappa stoves have been projected and built to last long

and to maintain an enduring efficiency. This means they do not require

frequent maintenance operations with obvious saving of time and money.

4 Pochi interventi di pulizia Numerosi accorgimenti tecnici permettono alle stufe Caminetti Montegrappa di funzionare efficacemente per lunghi periodi senza la necessità di interventi di pulizia dell’apparecchio e del vetro in particolare.

Very few cleaning operations Several technical solutions make Caminetti Montegrappa stoves work efficiently for long periods of time without the need for frequent appliance or glass cleaning operations.

5 Prestazioni tecniche certificate Le performance tecniche delle stufe Caminetti Montegrappa sono certificate da prestigiosi enti internazionali secondo le norme più severe. Al momento dell’acquisto le dichiarazioni dei costruttori andrebbero sempre verificate e valutate sulla base delle certificazioni ottenute.

Certified technical performances The technical performances of Caminetti Montegrappa stoves are certified by prestigious international boards according to the most stringent standards. When buying an appliance, the producers’ declarations should always be verified and assessed according to the certifications.

CMtech

®, the new very thick refractory material that guarantees sturdiness and

optimum combustion, which stands out thanks to its appealing light colour that enhances the glow and the movement of the flame just perfectly.

Sicurezza ed ecologia certificate a prova di norma europea Da oltre 30 anni Caminetti Montegrappa è al vertice in Europa nella produzione di stufe e caminetti di alta qualità,

grazie alla costante ricerca dell’eccellenza nella progettazione, nei componenti e nei materiali utilizzati. Sottopone

i propri prodotti al giudizio di Enti autonomi preposti a valutarne le caratteristiche costruttive, i rendimenti ed i livelli

delle emissioni, oltre alla qualità del processo produttivo. Caminetti e stufe vengono collaudati presso accreditati

laboratori europei, secondo gli standard più severi, tra i quali la norma austriaca 15a B-VG, la più restrittiva in

termini di emissioni e la più esigente per quanto concerne i rendimenti.

Certified safety and ecology For 30 years Caminetti Montegrappa has been one of the European top producers of high-quality stoves and fireplaces, thanks

to the continuous search for excellence in planning, components and materials. Their products undergo the evaluation of

independent institutes that examine their structural features, efficiency and emissions levels, besides the quality of the

production process. Stoves and fireplaces are tested in officially accredited European institutes, in accordance with the most

restrictive standards, such as the Austrian standard 15a B-VG that is one of the strictest for smoke emissions.

15a B-VG Marchio di conformità alle norme Europee Normativa federale austriaca art. 15a European standards conformity mark Austrian federal standard - art. 15a

EN 13229 EN 13240 EN 14785 Norma Europea di riferimento per inserti e caminetti Norma Europea di riferimento per stufe a legna Norma Europea di riferimento per stufe a pellet European reference standard for inserts and fireplaces European reference standard for wood stoves European reference standard for pellet stoves

Ente Elvetico per il coordinamento della protezione antincendio Ente svedese di controllo Omologazioni svedese SWEDCERT Fire protection Swiss agency Swedish control board Swedish SWEDCERT type approvals

BImSchV LRV Ordinanza tedesca contro l’inquinamento Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) German Amendment regarding emissions Technical order against air pollution (OIAt)

2 3

STUFE A PELLET PELLET STOVES ad aria calda ventilata with a system of forced convection

ELLIPSE - CLESSIDRA - CLASSIC - DUAL - STEEL - LINEA Pellet

ELLIPSE - CLESSIDRA - CLASSIC - DUAL - STEEL - LINEA Pellet

corpo stufa LP 6,0 kW (LP6) 9,0 kW (LP9)

stove body LP

MAX.

MIN. MAX.

MIN.

potenza certificata 6,0 kW 1,8 kW 9,0 kW 2,7 kW nominal thermal output

potenza elettrica 410 W 410 W electrical output

CO misurato (al 13% di ossigeno) 0,013 % 0,041 % 0,007 % 0,035 % CO emission at 13% oxygen

rendimento 90,5 % 92,5 % 90,0 % 93,5 % efficiency

consumo combustibile 1,44 kg/h 0,40 kg/h 2,04 kg/h 0,58 kg/h fuel consumption

portata in massa dei fumi 4,53 g/s 2,45 g/s 5,84 g/s 2,75 g/s flue gas mass flow

temperatura dei fumi 184°C 93°C 187°C 101°C flue gas temperature

tiraggio (depressione al camino) 11 Pa 11 Pa 11 Pa 11 Pa flue draught pressure

capacità serbatoio 16,5 Kg 16,5 Kg fuel capacity

autonomia 11,5 h 40 h 8 h 28 h burn time

tubo uscita fumi Ø 80 mm Ø 80 mm flue exit pipe

ingresso aria per la combustione 40 x 40 mm 40 x 40 mm combustion air intake

superficie riscaldabile a potenza certificata

heatable area at nominal thermal output 70* m2 104* m

2

134 kg ELLIPSE - 162 kg CLESSIDRA 136 kg ELLIPSE - 164 kg CLESSIDRA peso netto 150 kg CLASSIC - 138 kg DUAL 152 kg CLASSIC - 140 kg DUAL net weight

129 kg STEEL - 114 kg LINEA Pellet 131 kg STEEL - 116 kg LINEA Pellet

151 kg ELLIPSE - 179 kg CLESSIDRA 153 kg ELLIPSE - 181 kg CLESSIDRA peso con imballo 168 kg CLASSIC - 155 kg DUAL 170 kg CLASSIC - 157 kg DUAL weight with packaging

145 kg STEEL - 131 kg LINEA Pellet 147 kg STEEL - 133 kg LINEA Pellet

*con le condizioni riportate a pagina 56 - s. general information on page 56

Le Certificazioni ottenutE - the certifications achieved

EN 14785 15a B-VG LRV BImSchV

Descrizione tecnica Technical description

14

11 10 1 9 6 5

2 16

13

8 4

3

7

12

15

Questo apparecchio utilizza l’AUTOMATIC POWER SYSTEM, un sistema che modula automaticamente la potenza termica dello stesso adattandolo agli effettivi fabbisogni dell’ambiente nel quale è inserito, per raggiungere e mantenere sempre ed in ogni condizione il comfort desiderato nel più breve tempo possibile, evitando disagevoli ed economicamente non convenienti innalzamenti della temperatura. Questo avviene considerando la temperatura di partenza, la temperatura da raggiungere ed il tempo impiegato per raggiungerla, elaborando la situazione di volta in volta, ottimizzando i consumi grazie al controllo automatico della combustione ( KCC ) che si adatta alle diverse caratteristiche del pellet, alle diverse tipologie di installazioni, alla quota sul livello del mare, alla pulizia del bruciatore e dello scambiatore di calore, garantendo così una combustione più efficace e performante nel tempo riducendo gli interventi di manutenzione. DOTAZIONI DI SERIE: cronotermostato, display retroilluminato digitale multifunzione. ACCESSORI OPTIONAL: radiocomando multifunzione, accessori per la collocazione sospensione a muro. This appliance is equipped with the AUTOMATIC POWER SYSTEM, which automatically modulates the thermal output according to the real heat demand of the installation room, so as to reach and keep as long as possible and in any conditions the desired well-being, and thus avoiding uncomfortable and economically unfavourable temperature increases. The system considers the beginning temperature, the desired temperature and the time needed to reach it, adjusting itself accordingly and optimizing the fuel consumption, thanks to the combustion control kit ( KCC ). This device adapts itself to the different pellet types, to the different installation solutions, to the sea-level, to the burner and heat exchanger cleanliness, thus ensuring a more efficient and performing combustion, which optimizes consumption and reduces maintenance operations. STANDARD EQUIPMENT: thermostatic timer, back-lit digital multifuncional display. OPTIONAL EQUIPMENT: multifunctional remote control, accessories for wall suspension positioning.

1 - Serbatoio combustibile pellet

- Pellet fuel hopper 2 - Sistema automatico di alimentazione pellet

- Automatic pellet fuel feeding system 3 - Aria per la combustione

- Combustion air 4 - Bruciatore in ghisa

- Cast iron burn pot 5 - Entrata aria secondaria

- Secondary air intake 6 - Percorso fumi

- Exhaust channel 7 - Estrattore fumi

- Smoke exhauster 8 - Ventilatore per aria calda

- Convection fan 9 - Scambiatore di calore

- Heat exchanger

10 11 12 13 14 15 16

mod. LINEA Pellet - Scambiatore di calore secondario: per

migliorare l’efficienza dell’apparecchio - Secondary heat exchanger: for improving the appliance’s efficiency - Uscite flusso aria calda - Warm air vent - Vano raccolta polveri dallo scambiatore - Heat exchanger dust container - Scheda elettronica con microprocessore: per il controllo e

la regolazione dei parametri funzionali dell’apparecchio

- Electronic card with microprocessor: responsible for controlling

and adjusting the operation parameters of the appliance

- Pannello comandi con cronotermostato - Control panel with time thermostat - Piedini regolabili - Adjustable feet - Sonda rilevazione temperatura ambiente - Room temperature sensor

10 11

La stufa a pellet CLASSIC, dalle linee eleganti, è facilmente inseribile,

grazie anche alle sue dimensioni, in ogni tipo di arredamento ed è

caratterizzata dalla porta in ghisa, verniciata in nero, la cui lavorazione

svasata dà rilievo alla camera di combustione e permette un’ampia

visione della fiamma. Il rivestimento, in maiolica refrattaria, ha forma

arrotondata con lavorazione incava sui fianchi che riprende il motivo

estetico della porta in ghisa e del coperchio intero dove sono visibili due

feritoie sul davanti. Sono disponibili tre varianti di colore combinate con

il nero di base dei frontali: il bianco lucido, grande protagonista

nell’arredamento attuale, il bordeaux lucido, una delle tonalità più

richieste ed un caldo crema puntinato facilmente abbinabile a diversi

contesti. The pellet stove CLASSIC, with its elegant design, adapts easily to any

room style; it is characterized by a black -painted cast iron door, whose

flared form enhances the combustion chamber and allows a wider view

of the flame. The refractory majolica lining has a rounded shape with

hollowed out sides, which continue the design of the door and of the

one -piece top cover with its two openings visible in the front. There are

three colours available matched by the black of the front structure:

glossy white, a leader in contemporary decoration, glossy burgundy,

one the most requested tones, and a warm sandy crème which can

easily be matched to different decorative contexts.

ad aria calda ventilata CLASSIC with a system of forced convection

Rivestimento in maiolica refrattaria

Refractory majolica facing

51 47,5

= =

88 ø 8

109 74,5

52

21

48,5 46,5

Struttura in acciaio verniciato nero - Black-painted steel body

Colori disponibili: - Colours available:

Bianco lucido Bordeaux lucido Crema puntinato Glossy white Glossy burgundy Sandy crème

DUAL ha una struttura compatta ed agile al tempo stesso, grazie anche al

rivestimento di profondità ridotta, in maiolica refrattaria, di forma

arrotondata, che ben si abbina con il corpo posteriore della stufa, rivestito

con fianchi in lamiera d’acciaio verniciati in nero come le parti frontali.

Questa soluzione, costruttiva e cromatica, mette in risalto le parti in

maiolica inserite tra il frontale e i fianchi. La porta in ghisa, che riprende le

linee arrotondate, evidenzia con la sua lavorazione svasata la camera di

combustione e permette la completa visione della fiamma. La stufa a pellet

DUAL viene proposta nel colore nero abbinato al bianco lucido, tonalità di

tendenza, al bordeaux lucido, grande classico e al crema puntinato,

particolarmente richiesto per la sua facilità di abbinamento. DUAL has a compact and light structure at the same time, thanks also to

the very narrow lining, made of refractory majolica, with rounded form

which perfectly adapts to the back structure of the stove, whose sides and

front panels are made of black-painted steel. This construction and

chromatic solution enhances the majolica inserts placed between the front

part and the sides. The cast iron door with its flared shape recalls the

rounded design and enhances the combustion chamber and allows a wider

view of the flame. The pellet stove DUAL is available in black with glossy

white, a trendy tone, with glossy burgundy, a classic, and with sandy

crème, which being very easy to match is highly requested.

ad aria calda ventilata DUAL with a system of forced convection

Rivestimento in maiolica refrattaria


49,5 47

= =

88 ø 8

109 74,5

51,5

21

48,5 46,5

Struttura in acciaio verniciato nero - Black-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:


14 15

STEEL STEEL è una stufa a pellet dall’aspetto tecnico e

dai contenuti affidabili e funzionali. II suo

rivestimento è completamente in lamiera d’acciaio

verniciato, dalla forma arrotondata, con fianchi

caratterizzati da una serie di feritoie che

personalizzano il design della stufa. Il motivo delle

feritoie viene ripreso sul coperchio, sempre in

lamiera d’acciaio verniciato. Nella scelta dei colori

sono state privilegiate le tonalità che, abbinate al

nero, esprimono e sottolineano l’aspetto grintoso e

molto attuale di STEEL. Le versioni disponibili

sono il tutto nero, il rosso abbinato al nero, il grigio

metallizzato sempre combinato con il frontale nero

ed un inedito bianco che crea un forte contrasto

cromatico con il nero, di notevole effetto ed

attualità. STEEL is a pellet stove with a technological

design and very reliable and functional

characteristics. Its lining is completely made of

painted sheet-steel, with a rounded shape, and

the sides with a series of slits give a personal

touch to the stove design. The slit motif continues

also in the cover made also of painted sheet-steel.

The choice of colours has favoured those tones

that together with black better express and

enhance the personality of STEEL.

LINEA Pellet

Progettata con rigore, LINEA Pellet si

contraddistingue per gli importanti volumi

metallici che la compongono e, grazie alla

verniciatura nera che la veste in modo

elegante, ne vede esaltato lo stile impeccabile.

Accanto alla versione tutto nero viene proposta

una variante che vede abbinato il nero al grigio

metallizzato, al rosso o ad un inedito bianco

che crea un forte contrasto cromatico con il

nero, di notevole effetto ed attualità. Con

accessori specifici LINEA Pellet può essere

installata sospesa a muro, sia a parete che ad

angolo o più tradizionalmente a terra.

The exact lines of the metallic structure LINEA

Pellet is made of, along with the elegant black

varnish used, underline its neat and faultless

design. Besides the all -black model, there is

also a black with metallic grey, a black with red

or white version. With specific accessories,

LINEA Pellet can be wall-hung either on a flat

wall or a corner, or more traditionally it can be

positioned on the floor.

ad aria calda ventilata STEEL with a system of forced convection

Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciato Painted sheet-steel facing 50 47

= =

88 ø 8

109 74,5

51,5

21

49 46,5


Bianco Nero Rosso Grigio metallizzato White Black Red Metallic grey

LINEA Pellet ad aria calda ventilata

with a system of forced convection Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciato Painted sheet-steel facing



16 17

STUFE A PELLET PELLET STOVES ad aria calda ventilata with a system of forced convection

CLASSIC XW - DUAL XW - STEEL XW - LINEA Pellet XW

CLASSIC XW - DUAL XW - STEEL XW - LINEA Pellet XW

corpo stufa LX 9,0 kW (LX9) 12,0 kW (LX12)

stove body LX

MAX.

MIN. MAX.

MIN.


potenza elettrica

330 W 330 W electrical output







capacità serbatoio

22 Kg 22 Kg fuel capacity

autonomia 10 h 34 h 7 h 34 h burn time

tubo uscita fumi

Ø 80 mm Ø 80 mm flue exit pipe




2

peso netto 168 kg CLASSIC XW - 154 kg DUAL XW

net weight 140 kg STEEL XW - 133 kg LINEA Pellet XW

peso con imballo 186 kg CLASSIC XW - 171 kg DUAL XW

weight with packaging 156 kg STEEL XW - 150 kg LINEA Pellet XW




Questo apparecchio utilizza l’AUTOMATIC POWER SYSTEM, un sistema che modula automaticamente la potenza termica dello stesso adattandolo agli effettivi fabbisogni dell’ambiente nel quale è inserito, per raggiungere e mantenere sempre ed in ogni condizione il comfort desiderato nel più breve tempo possibile, evitando disagevoli ed economicamente non convenienti innalzamenti della temperatura. Questo avviene considerando la temperatura di partenza, la temperatura da raggiungere ed il tempo impiegato per raggiungerla, elaborando la situazione di volta in volta, ottimizzando i consumi grazie al controllo automatico della combustione ( KCC ) che si adatta alle diverse caratteristiche del pellet, alle diverse tipologie di installazioni, alla quota sul livello del mare, alla pulizia del bruciatore e dello scambiatore di calore, garantendo così una combustione più efficace e performante nel tempo riducendo gli interventi di manutenzione. DOTAZIONI DI SERIE: cronotermostato, display retroilluminato digitale multifunzione. ACCESSORI OPTIONAL: radiocomando multifunzione. This appliance is equipped with the AUTOMATIC POWER SYSTEM, which automatically modulates the thermal output according to the real heat demand of the installation room, so as to reach and keep as long as possible and in any conditions the desired well-being, and thus avoiding uncomfortable and economically unfavourable temperature increases. The system considers the beginning temperature, the desired temperature and the time needed to reach it, adjusting itself accordingly and optimizing the fuel consumption, thanks to the combustion control kit ( KCC ). This device adapts itself to the different pellet types, to the different installation solutions, to the sea-level, to the burner and heat exchanger cleanliness, thus ensuring a more efficient and performing combustion, which optimizes consumption and reduces maintenance operations. STANDARD EQUIPMENT: thermostatic timer, back-lit digital multifuncional display. OPTIONAL EQUIPMENT: multifunctional remote control.

Serie XW Series XW La serie XW di stufe a pellet per riscaldare l’aria Pellet stoves XW serie is available for air è disponibile in due potenze: heating, with two outputs: - 9,0 kW - 12,0 kW per l’aria calda canalizzata - 9,0 kW and 12,0 kW versions, both ducted (corpo stufa LX9 e LX12) (stove body LX9 and LX12)

La CANALIZZAZIONE dell’aria calda si può regolare in diverse modalità: The

warm air ducting can be set differently: due canalizzazioni una canalizzazione canalizzazione esclusa TWO WAYS ONE WAY CLOSED

18 19

CLASSIC XW STEEL XW ad aria calda canalizzata with a system of ducted warm air Rivestimento in maiolica refrattaria


57 53

109 74,5

101

21

55 52

= =

31

ø 8 ø 8 ø 8

59

Struttura in acciaio verniciato nero. - Black-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:


DUAL XW

ad aria calda canalizzata with a system of ducted warm air Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciato Painted sheet-steel facing 56 53

109 74,5

101

21

55 52,5

= =

31

ø 8 ø 8 ø 8

58,5

Struttura in acciaio verniciato nero. - Black-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:


LINEA Pellet XW ad aria calda canalizzata

ad aria calda canalizzata with a system of ducted warm air with a system of ducted warm air

Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciato

Rivestimento in maiolica refrattaria Painted sheet-steel facing


45 46,5

55,5 53

86,5

109

101

109 74,5

101

21

21

52 54

= =

54,5 52

31

ø 8

ø 8 ø 8 = =

31

ø 8 Struttura in acciaio

ø 8 ø 8

verniciato nero.

59,5

Black-painted steel body

58,5


Struttura in acciaio verniciato nero. - Black-painted steel body

Bianco Nero


White Black

Bianco lucido Bordeaux lucido Crema puntinato Rosso Grigio metallizzato

Glossy white Glossy burgundy Sandy crème Red Metallic grey

20 21

STUFE A PELLET PELLET STOVES Descrizione tecnica Technical description

ad aria calda ventilata with a system of forced convection

SERIE 6000AC - 7000AC - 7000AV

serie 6000AC - 7000AC serie 7000AV

MAX. MIN. MAX. MIN.


potenza elettrica








capacità serbatoio



tubo uscita fumi


ingresso aria per la combustione

Ø 50 mm Ø 50 mm combustion air intake



2

peso netto 220 kg 6000AC - 184 kg 6020AC - 194 kg 6220AC 218 kg 7000AV

net weight 223 kg 7000AC - 184 kg 7400AC 179 kg 7400AV

peso con imballo 245 kg 6000AC - 200 kg 6020AC - 210 kg 6220AC 243 kg 7000AV

weight with packaging 248 kg 7000AC - 198 kg 7400AC 193 kg 7400AV




1 11

- Serbatoio combustibile pellet: capacità 35 kg

- Uscite flusso aria calda

- Pellet fuel hopper: 35 kg capacity - Warm air vents

2 12

- Sistema automatico d’alimentazione pellet completamente in acciaio

- Asta per azionamento raschiatore

- Automatic pellet fuel feeding system 100% steel screw auger - Scraper control rod

3 13

- Aria per la combustione

- Raschiatore per pulizia fascio tubiero

- Combustion air - Scraper for cleaning thr heat exchanger tubes

4 14

- Bruciatore in fusione di ghisa

- Vano raccolta polveri dallo scambiatore

- Cast-iron burn-pot - Heat exchanger dust collecting compartment

5 15

- Fori entrata aria secondaria

- Pannello comandi

- Secondary air inlet openings

- Control board

6 16

- Catalizzatore-Frangifiamma in Keramfire®

- Scheda elettronica con microprocessore per il controllo e la

- Flame distributor-catalyzer in Keramfire

®

regolazione dei parametri funzionali della stufa

7

- Percorso fumi

- Electronic card with microprocessor for operating, setting and

- Smoke circuit controlling the stove

8 17

- Estrattore fumi

- Sensore temperatura del serbatoio

- Smoke exhauster

- Temperature sensor on fuel hopper

9 18

- Fascio tubiero scambiatore di calore per il riscaldamento dell’aria

- Piedini regolabili

- Heat exchanger tubes for air heating

- Adjustable feet

10 19

- Scambiatore di calore secondario per migliorare l’efficienza della stufa

- Sonda rilevazione temperatura ambiente

- Secondary heat exchanger for improving the stove efficiency - Room temperature sensor

15

12

1

17

19

11

10

7

9

6

2 5

16

13

4

8 3

14

18

mod. 7000AV

22 23

Rivestimento in maiolica con lavorazione a rombi in rilievo Majolica facing with embossed rhombi Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciata e logo in maiolica Painted sheet-steel facing with majolica logo

24

7000AC ad aria calda canalizzata

with a system of ducted warm air

7000AV ad aria calda ventilata

with a system of forced convection Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Colori disponibili: - Colours available: Cuoio Rosso ciliegia Sabbia

Natural Leather Cherry red Sandy cream

ad aria calda canalizzata

7400AC with a system of ducted warm air

7400AV ad aria calda ventilata

with a system of forced convection Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:

Grigio metallizzato Metallic grey

6000AC ad aria calda canalizzata

with a system of ducted warm air Rivestimento in maiolica refrattaria


Struttura in acciaio verniciato grigio Grey-painted steel body


Cotto Crema Giallo paglierino Rosso bordeaux

Terracotta Cream Pale yellow Burgundy



Rivestimento con fianchi in maiolica con lavorazione in rilievo e coperchio in ghisa Majolica side panels with embossed decorations and a cast-iron top


Colori disponibili: - Colours available: Giallo puntinato Rosso rubino Sale e pepe

Sandy yellow Ruby Sandy



Rivestimento in gres porcellanato e coperchio in ghisa Vitrified porcelain side panels and cast-iron top



Grigio Grey

25

STUFE A PELLET PELLET STOVES


SERIE 8000 - 8000 Power

serie 8000 serie 8000 Power

MAX. MIN. MAX. MIN.

potenza certificata

6,3 kW 1,7 kW 8,0 kW 1,7 kW nominal thermal output

potenza elettrica


CO misurato (al 13% di ossigeno)

0,030 % 0,060 % 0,008 % 0,030 % CO emission at 13% oxygen

rendimento

86,0 % 87,3 % 85,0 % 87,0 % efficiency

consumo combustibile

1,43 kg/h 0,39 kg/h 1,93 kg/h 0,39 kg/h fuel consumption

portata in massa dei fumi

5,60 g/s 3,40 g/s 6,04 g/s 3,40 g/s flue gas mass flow

temperatura dei fumi

210°C 100°C 264°C 98°C flue gas temperature

tiraggio (depressione al camino)

10 Pa 8 Pa 11 Pa 8 Pa flue draught pressure

capacità serbatoio


autonomia

14 h 53 h 10,5 h 53,5 h burn time

tubo uscita fumi


ingresso aria per la combustione

60 x 25 mm 60 x 25 mm combustion air intake



2

peso netto 131 kg 8000 - 8000 Power - 106 kg 8020 - 8020 Power

net weight 111 kg 8220 - 8220 Power - 101 kg 8400 - 8400 Power - 141 kg 8100 - 8100 Power

peso con imballo 147 kg 8000 - 8000 Power - 119 kg 8020 - 8020 Power

weight with packaging 124 kg 8220 - 8220 Power - 113 kg 8400 - 8400 Power - 157 kg 8100 - 8100 Power



EN 14785 15a B-VG

8000 - 8000 Power

ad aria calda ventilata

with a system of forced convection

Rivestimento in maiolica con lavorazione in rilievo

Majolica facing with embossed decorations

ø 10

Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body


Cuoio Rosso ciliegia Sabbia Natural Leather Cherry red Sandy cream


8020 - 8020 Power with a system of forced convection

Rivestimento con fianchi e logo in maiolica con lavorazione in Colori disponibili:

rilievo e coperchio in ghisa Colours available:

Majolica side panels and logo with embossed decorations

and cast-iron top

Giallo puntinato

Sandy yellow

Rosso rubino - Ruby

Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Sale e pepe - Sandy



Rivestimento con fianchi e coperchio in pietra dorata e logo in maiolica Lining with sides and cover in Dorata stone with logo in refractory majolica

Colori disponibili:

Colours available:

Dorata - Dorata

Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Ollare - Soapstone



Rivestimento con fianchi in gres porcellanato e logo Colori disponibili:

in maiolica, coperchio in ghisa Colours available:

Vitrified porcelain side panels, majolica logo and cast-iron top

Beige - Beige

Grigio - Grey

Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Nero - Black

8400 - 8400 Power ad aria calda ventilata with a system of forced convection

Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciata e logo in maiolica Painted sheet-steel facing with majolica logo

Colori disponibili: Colours available:

Grigio metallizzato

Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Metallic grey

26 27

STUFE A PELLET PELLET STOVES Descrizione tecnica Technical description


SERIE 10000 - 10000 Power - 11000 - 11000 Power

serie 10000 - 11000 serie 10000 Power - 11000 Power

MAX. MIN. MAX. MIN.


potenza elettrica








capacità serbatoio



tubo uscita fumi Ø 100 mm Ø 100 mm flue exit pipe




2

peso netto 150 kg 10000 - 11000 - 131 kg 10020 - 11020

net weight 139 kg 10220 - 11220 - 130 kg 10400 - 11400 - 176 kg 10100 - 11100

peso con imballo 166 kg 10000 - 11000 - 147 kg 10020 - 11020

weight with packaging 155 kg 10220 - 11220 - 146 kg 10400 - 11400 - 192 kg 10100 - 11100




1 11

- Serbatoio combustibile pellet: capacità 30 kg

- Uscite flusso aria calda

- Pellet fuel hopper: 30 kg capacity - Warm air vents

2 12

- Sistema automatico d’alimentazione pellet completamente in acciaio

- Vano raccolta polveri dallo scambiatore

- Automatic pellet fuel feeding system 100% steel screw auger - Heat exchanger dust collecting compartment

3 13

- Aria per la combustione

- Pannello comandi

- Combustion air - Control board

4 14

- Bruciatore in fusione di ghisa

- Scheda elettronica con microprocessore per il controllo e la

- Cast-iron burn-pot regolazione dei parametri funzionali della stufa

5 - Fori entrata aria secondaria - Electronic card with microprocessor for operating, setting and

- Secondary air inlet openings

controlling the stove

6 15

- Catalizzatore-Frangifiamma in Keramfire

®

- Ventilatore per aria calda

- Flame distributor-catalyzer in Keramfire

®

- Convection fan

7 16

- Percorso fumi

- Tappo per ispezione e pulizia collettore fumi

- Smoke circuit - Clean-out plate of smoke collector

8 17

- Estrattore fumi

- Piedini regolabili

- Smoke exhauster

- Adjustable feet

9 18

- Scambiatore di calore

- Sonda rilevazione temperatura ambiente

- Heat exchanger - Room temperature sensor

10 - Scambiatore di calore secondario per migliorare l’efficienza della

stufa - Secondary heat exchanger for improving the stove efficiency

13

1

18

10

11

9

2

6

7

14

5

15

8

4

3

16

12

17

mod. 11000

28 29

10000 - 10000 Power ad aria calda ventilata with a system of forced convection Rivestimento in maiolica refrattaria con lavorazione in rilievo

Refractory majolica facing with embossed decorations

10100 - 10100 Power ad aria calda

ventilata with a system of forced convection

Rivestimento con fianchi e coperchio in pietra dorata e logo in maiolica

Lining with sides and cover in Dorata stone with logo in refractory majolica





Cotto Crema Giallo paglierino Rosso bordeaux Terracotta Cream Pale yellow Burgundy

10020 - 10020 Power

Dorata Ollare Dorata Soapstone

10220 - 10220 Power ad aria calda ventilata

with a system of forced convection Rivestimento con fianchi in gres porcellanato e logo in maiolica, coperchio

in ghisa Vitrified porcelain side panels, majolica logo and cast-iron top

ad aria calda ventilata with a system of forced convection Rivestimento con fianchi in maiolica con lavorazione in rilievo e coperchio in

ghisa Majolica side panels with embossed decorations and a cast-iron top


Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:

Beige Grigio Nero Beige Grey Black


with a system of forced convection Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciata e logo in

maiolica Painted sheet-steel facing with majolica logo


30

Colori disponibili: - Colours available: Giallo puntinato Rosso rubino Sale e pepe Sandy yellow Ruby Sandy


Grigio metallizzato

Metallic grey

31

11000 - 11000 Power ad aria calda ventilata with a system of forced convection Rivestimento in maiolica refrattaria con lavorazione in rilievo

Refractory majolica facing with embossed decorations



Cotto Crema Giallo paglierino Rosso bordeaux Terracotta Cream Pale yellow Burgundy

11020 - 11020 Power ad aria calda ventilata with a system of forced convection Rivestimento con fianchi in maiolica con lavorazione in rilievo e coperchio in

ghisa Majolica side panels with embossed decorations and a cast-iron top



11100 - 11100 Power ad aria calda ventilata with a system of forced convection

Rivestimento con fianchi e coperchio in pietra ollare e logo in maiolica

Lining with sides and cover in soapstone with logo in refractory majolica Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:

Dorata Ollare Dorata Soapstone


with a system of forced convection Rivestimento con fianchi in gres porcellanato e logo in maiolica, coperchio

in ghisa Vitrified porcelain side panels, majolica logo and cast-iron top Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body Colori disponibili: - Colours available:

Beige Grigio Nero Beige Grey Black

11400 - 11400 Power ad aria calda ventilate

Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciata e logo in maiolica Painted sheet-steel facing with majolica logo Struttura in acciaio verniciato grigio - Grey-painted steel body

32

Giallo puntinato Rosso rubino Sale e pepe Sandy yellow Ruby Sandy


Grigio metallizzato

Metallic grey

33

catalogo stufe stoves catalogue 2011 - 2012 - aetra.be partiel_2011... · 5 buoni motivi per...

Documents