catalogue 1

www.broen.comMaj 2004 Afsnit / Section 1

BALLOMAX®

– kugleventil produktion

BROEN’s stålkugleventilproduktion blev etableret i 1982, og til-

hører BROEN VALVE GROUP, et selskab i BROEN koncernen, som

ligger i Assens på Fyn.

Det er her BALLOMAX® kugleventilen bliver udviklet og frem-

stillet. BROEN er den største danske producent af helsvejste stålku-

gleventiler til fjernvarme og industrianlæg.

Størstedelen af BROEN’s samlede produktion afsættes på de inter-

nationale markeder. BALLOMAX® stålkugleventiler afsættes i

Danmark såvel som på eksportmarkederne igennem egen salgsor-

ganisation.

BALLOMAX® stålkugleventiler produceres i dimensioner fra

DN 10 - DN 500 ved hjælp af nyeste teknologi, som sikrer en meget

høj og ensartet kvalitet. Ventilerne fremstilles med forskellige tils-

lutningsender, som muffe/muffe, svejse/svejse, og flange/flange.

BROEN’s fleksible produktionsapparat betyder også, at BALLO-

MAX® stålkugleventiler kan fremstilles efter kundeønske f.eks.

med specielle byggemål.

BALLOMAX®

– Ball Valve Production

The steel ball valve production of BROEN, which was established

in 1982, is part of the BROEN VALVE GROUP of the Broen Group

of companies, located in the town of Assens on the island of

Funen, Denmark.

This is where the BALLOMAX® Ball Valve is developed and manu-

factured. BROEN is the biggest Danish manufacturer of all-welded

steel ball valves for district heating systems and industrial purposes.

The sale of BALLOMAX® steel ball valves in Denmark and on

export markets is handled by the company’s own sales organisation

and its associates. The majority of all products is sold on the inter-

national markets.

BALLOMAX® steel ball valves are manufactured in dimensions

from DN 10 - DN 500 according to high quality standards. The

valves are manufactured with different connection ends, such as

female/ female, welding/welding and flange/flange.

BROEN’s flexible, state-of-the-art production plant also ensures that

BALLOMAX® steel ball valves can be tailored to customer require-

ments, e.g. in the form of special dimensions.

BROEN A/S · Skovvej 30 · DK-5610 Assens · DenmarkTel. +45 64 71 20 95 · Fax +45 64 71 21 95 · A/S reg.nr. 65.134


ISO 9001 Kvalitetskontrol

BROEN VALVE GROUP i BROEN A/S i Assens, som fremstiller

kugleventiler og tilbehør til fjernvarme og industrianlæg over

hele verden, er certificeret efter ISO 9001.

Certifikatet er udstedt af “Bureau Veritas Quality International

Ltd.” i London, som er en af de førende internationale autorisa-

tioner. Inden da tilbragte Bureau Veritas 3 dage sammen med os

for at vurdere, om vort kvalitetsstyringssystem var formålstjenligt.

Yderligere 12 måneder blev brugt til analyser og diskussioner, led-

saget af betydelige investeringer for at kunne leve op til firmaets

krav til kvalitetsstyring.

ISO 9001 er den strengeste indenfor ISO 9000 normserien. Den

opfylder kravene i henhold til EN 29001 og BS 5750, afsnit 1, som

omfatter alle arbejdsgange indenfor fremstillingsproces og kunde-

service - fra det første produktudkast, over tegninger, materialer,

produktion såvel som inspektions- og testprocedurer, emballering

og forsendelse, medarbejderuddannelse, kontraktudformning,

fremstilling af teknisk dokumentation til vedligeholdelse og rekla-

mationsbehandling.

ISO 9001 quality system approval

The BROEN VALVE GROUP of BROEN A/S in Assens, Denmark, a

manufacturer of ball valves and accessories for heating and district

heating systems as well as for industrial purposes throughout the

world, has received ISO 9001 approval of its Quality Management

System.

The certificate has been issued by “Bureau Veritas Quality Interna-

tional Ltd.” in London - one of the leading, international accredi-

tation bodies. Before Bureau Veritas spent three days with us to

assess the suitability of our quality management system, twelve

months of analyses and discussions had been completed, accompa-

nied by considerable investments in order to live up to the quality

management system requirements made of the company.

ISO 9001 is the toughest of the ISO 9000 series of standards. It cor-

responds to EN 29001 and BS 5750, Part 1, covering all elements of

the manufacturing process and customer services: from the initial

draft product via drawings, materials, production as well as inspec-

tion and testing procedures, packaging, employee training, draw-

ing up of contracts and availability of technical documenta tion, to

maintenance and handling of complaints.


Tekniske Informationer

BALLOMAX® helsvejste stålkugleventiler er velegnede som afspær-

ringsventiler for alle neutrale, flydende medier og luftarter. De

vigtigste anvendelsesområder er indenfor fjernvarme og industri.

BALLOMAX® kugleventiler opfylder kravene i EN 488 og er

testet hos Fernwärme-Forschungsinstitut i Hannover e.V. Alle

trykbærende dele er udført af materialer med test certifikat

EN 10 204 - 3.1. B. Avancerede fremstillingsmetoder og konsekvent

brug af fuldautomatiske svejserobotter sikrer, at BALLOMAX®

kugleventiler altid produceres i en høj ensartet kvalitet.

BALLOMAX® helsvejste stålkugleventiler er vedligeholdelsesfrie.

Afspærringen sker ved hjælp af en præcisionsfremstillet kugle af

rustfrit stål med PTFE grafitpakninger, som sikrer en tætning med

lav friktion. Kuglen er selvcentrerende og sædepakningerne er

fjedrende for at sikre det nødvendige kontakttryk mellem kugle

og sæde. Ventilerne er forsynede med spindel af rustfrit stål med

stopstift, der tillader maximalt 90º drejning.

Installation

Alle BALLOMAX® stålkugleventiler med svejseender kan ele-

ktrode- og/eller autogensvejses. Undgå en for kraftig opvarmning

af ventilhuset. Svejseenderne må ikke afkortes, idet disse er tilpas-

set de enkelte svejsemetoder, således at varmeoverføringen ikke

påvirker pakningsmaterialerne. Kugleventilen skal være helt åben

under installation.

Dette katalog er opbygget således, at det giver alle nødvendige

oplysninger med hensyn til konstruktion, materialevalg, typevalg,

dimensioner og øvrige tekniske specifikationer.

Nye katalogblade vil blive udsendt efter behov.

De i kataloget anførte illustrationer, mål og tekniske specifika-

tioner er uden forbindende, og vi forbeholder os ret til ændringer

uden forudgående varsel.

Technical Information

BALLOMAX® all-welded steel ball valves are suitable as shut-off

valves for all neutral, liquid and gaseous media. The main areas of

use are district heating, heating systems and industrial purposes.

BALLOMAX® ball valves comply with EN 488 requirements and

have been tested by the Fernwärme-Forschungsinstitut in Han-

nover e.V. (the district heating research institute in Hannover, Ger-

many). All pressurized components are made of materials with test

certificate EN 10 204 - 3.1. B. Advanced manufacturing methods

and consistent use of fully-automated welding robots guarantee

that BALLOMAX® ball valves are always of high uniform quality.

BALLOMAX® all-welded steel ball valves are maintenance-free.

The shutting-off function is carried out by a precision-made ball

made of stainless steel and with PTFE graphite seals, thereby ensur-

ing reliable, low-friction sealing. The ball is self-centering and the

seat seals are spring loaded so as to provide the necessary contact

pressure between ball and seat. The valves have a stainless steel

spindle with a spindle stop that allows max. 90 degree turns.

Installation

All BALLOMAX® steel ball valves with welding ends can be elec-

trode-welded or autogeneously welded. Excessive heating of the

valve housing is to be avoided. Do not shorten the welding ends,

since these have been tailored to the individual welding processes

to ensure that the transmission of heat has no effect on the seal-

ing material. The ball valve must be fully open during installation.

This catalogue has been built up to give all necessary information

about design, choice of material, types, dimensions and other tech-

nical specifications.

New catalogue sheets will be issued according to requirements.

The illustrations, dimensions and technical specifications are for

guidance only; we reserve the right to make alterations.

10

20

30

40

Bar

40 80 120 160 200 °C00

PN 25 DN 65-500

PN 16 DN 65-500

PN 40 DN 10-50


BALLOMAX® stålkugleventiler er naturligvis godkendte i henhold

til Direktivet for trykbærende udstyr (PED) 97/23/EC, modul H.

Modul H er modulet med fuld kvalitetssikring.

Godkendelsen omfatter typerne 60, 61, 62, 63, 64, 67 og 68 i

dimensionerne DN 40 - DN 500 samt PN 16, PN 25 og PN 40.

Ventiler til og med DN 32 er fremstillet iht. direktivets Art. 3, stk. 3

og må ikke bære CE-mærkningen.

Anvendte harmoniserede standarder i særdeleshed:

Direktivet 97/23/EC, EN 488, EN 10 204, EN 287-1, EN 1418,

EN 288-8, EN 288-3.

Yderligere godkendelser:

BALLOMAX® all-welded steel ball valves are of course approved in

accordance with the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC,

module H. The module H applies to the module

of full quality assurance.

The approval cover the types 60, 61, 62, 63, 64, 67 and 68 in the

sizes DN 40 - DN 500, PN 16, PN 25 and PN 40.

Valves up to DN 32 are manufactured in accordance with the

Directive Art. 3, item 3 and must not carry the EC certification

Applied harmonized standars in particular:

Directive 97/23/EC, EN 488, EN 10 204, EN 287-1, EN 1418,

EN 288-8, EN 288-3.

Further approvals:

Muffe / muffehelsvejset stålkugleventil

Materialer

Se afsnit 10, 'Grafer / produktbeskrivelser'.

Anvendelse

Varmesystemer, fjernvarme, industrielle formål.

Medier

Vand, luft, olie og andre medier, der ikke nedbryder

stålet.

Female / FemaleFully-welded steel ball valve

Materials

See section 10, 'Graphs / Product Descriptions.

Application

Heating systems, district heating, industrial purposes

Media

Water, air, oil and other fluids, which are not decomposing

carbon steel.

DN Katalog nr. Boring RG DH L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

10 60.100.010. 10 3/8" 38 65 10 76 140 0,5

15 60.100.015. 10 1/2" 38 65 10 76 140 0,5

20 60.100.020. 15 3/4" 42 75 17 85 140 0,6

25 60.100.025. 20 1" 51 90 17 89 140 0,8

32 60.100.032. 25 1 1/4" 57 105 17 93 140 1,1

40 60.100.040. 32 1 1/2" 76 120 20 108 180 1,8

50 60.100.050. 40 2" 89 145 20 114 180 2,6

www.broen.comMaj 2004

BALLOMAX® PN40, DN 10 - 50

DN Katalog nr. Boring G DH L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

10 61.100.010 10 3/8" 38 65 50 116 140 0,6

15 61.100.015 10 1/2" 38 65 50 116 140 0,6

20 64.100.020 15 3/4" 42 75 47 115 140 0,7

25 64.100.025 20 1" 51 90 47 120 140 0,9

32 64.100.032 25 1 1/4" 57 105 48 124 140 1,2

40 64.100.040 32 1 1/2" 76 120 41 129 180 1,9

50 64.100.050 40 2" 89 145 41 135 180 2,9

GDH

L

H1 H2

A

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN10-50

Afsnit / Section 2

Fås med T-greb på forespørgsel

Available with T-handle upon request

Muffe / svejsehelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Female / WeldingFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

G

H2

d

t

L 1 L 2

DH

H1

A

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN10-50



DN Katalog nr. Boring G DH L1 d t L2 H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

10 61.101.010 10 3/8" 38 33 17,2 1,8 105 50 116 140 0,7

15 61.101.015 10 1/2" 38 33 21,3 2,0 105 50 116 140 0,7

20 64.101.020 15 3/4" 42 38 26,9 2,3 115 47 115 140 0,8

25 64.101.025 20 1" 51 45 33,7 2,6 115 47 120 140 0,9

32 64.101.032 25 1 1/4" 57 53 42,4 2,6 130 48 124 140 1,3

40 64.101.040 32 1 1/2" 76 60 48,3 2,6 130 41 129 180 2,0

50 64.101.050 40 2" 89 73 60,3 2,9 150 41 135 180 2,9

Afsnit / Section 3




Svejse / svejsehelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Welding / WeldingFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.


DH

H2

A

d

t

H1

L

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN10-50

DN Katalog nr. Boring DH d t L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

10 61.102.010 10 38 17,2 1,8 210 50 116 140 0,8

15 61.102.015 10 38 21,3 2,0 210 50 116 140 0,8

20 64.102.020 15 42 26,9 2,3 230 47 115 140 0,8

25 64.102.025 20 51 33,7 2,6 230 47 120 140 1,0

32 64.102.032 25 57 42,4 2,6 260 48 124 140 1,4

40 64.102.040 32 76 48,3 2,6 260 41 129 180 2,1

50 64.102.050 40 89 60,3 2,9 300 41 135 180 3,0

Afsnit / Section 4





DN Katalog nr. Boring DH d t L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

65 64.102.065 50 108 76,1 2,9 360 66 144 275 4,5

80 64.102.080 65 127 88,9 3,2 370 66 154 275 6,0

100 64.102.100 80 152 114,3 3,6 390 81 193 365 9,7


Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.


Materials


Application


Media


carbon steel.

H2

DH

L

d

t

H1

A

PN25 DN65-150

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

BRKAT 4 TRYK

Afsnit / Section 4



Materialer


Anvendelse

Varmeanlæg, fjernvarme- og industrielle anlæg.

Medier


stålet.

Som standard leveres DN 200 - 500 uden håndtag.

Desuden kan følgende udstyr leveres efter forespørgsel:

• Modhold for transportabelt gear.

• Stationært håndbetjent gear.

• El-drevet gear.

Spindelstyret er forsynet med en ISO-flange.


Materials


Application

Heating systems, district heating, industrial purposes.

Media


carbon steel.

As standard, DN 200 - 500 is supplied without handle.

The following operating devices are available to order:

• Backstop for mobile actuator.

• Stationary hand-operated actuator.

• Electric actuator.

The spindle top is equipped with an ISO flange.


L

Ads

H1

d

H2

DH

ISO-Flange

61102150

t

i

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200ºC

PN 25 DN 125-500

DN Katalog nr. Boring DH d t L H1 H2 ds i A ISO Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

125 61.102.125 100 178 139,7 3,6 390 132 221 24 40 365 F07 17,3

150 61.102.150 125 219 168,3 4,0 390 135 245 30 50 650 F10 26,9

200 61.102.200 150 267 219,1 4,5 390 155 289 30 60 - F12 43,5

250 61.102.250 200 355,6 273,0 5,0 630 128 306 50 84 - F14 115,0

300 61.102.300 250 457 323,9 5,6 710 108 336 60 105 - F16 195,0

350 61.102.350 300 508 355,6 5,6 750 141 395 60 110 - F25 235,0

400 61.102.400 350 610 406,4 6,3 860 140 445 70 120 - F25 390,0

500 61.102.500 400 711 508,0 6,3 970 167 522 90 150 - F30 610,0

Afsnit / Section 4


Flange / flangehelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelsesområde


Medier


stålet.

Andre tryktrin: Se afsnit for specialmodeller.

Flange / FlangeFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

Other pressure levels: see special models.


L

D

H1

DH

H2

A

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN 20-50

Afsnit / Section 5

DN Katalog nr. Boring DH D L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

15 61.103.015 10 38 95 130 50 116 140 2,0

20 64.103.020 15 42 105 150 47 85 140 2,7

25 64.103.025 20 51 115 160 47 89 140 3,4

32 64.103.032 25 57 140 180 48 93 140 4,9

40 64.103.040 32 76 150 200 41 108 180 6,1

50 64.103.050 40 89 165 230 41 114 180 8,4





Materialer


Anvendelsesområde


Medier


stålet.



Materials


Application


Media


carbon steel.



A

D

L

DHH

1

H2

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN16 DN65-100

DN Katalog nr. Boring DH D L H1 H2 A Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

65 64.103.065 50 108 185 270 66 144 275 10,3

80 64.103.080 65 127 200 280 66 154 275 13,0

100 64.103.100 80 152 220 300 81 193 365 17,3



Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Som standard leveres DN 200 - 500 uden håndtag.

Desuden kan følgende udstyr leveres efter forespørgsel:

• Modhold for transportabelt gear.

• Stationært håndbetjent gear.

• El-drevet gear.

Spindelstyret er forsynet med en ISO-flange.



Materials


Application


Media


carbon steel.

As standard, DN 200 - 500 is supplied without handle.

The following operating devices are available to order:

• Backstop for mobile actuator.

• Stationary hand-operated actuator.

• Electric actuator.

The spindle top is equipped with an ISO flange.



Afsnit / Section 5

DN Katalog nr. Boring DH D L H1 H2 ds i A ISO Vægt kg Catalogue No. Bore Weight kg

125 61.103.125 100 178 250 325 132 221 24 40 365 F07 25,0

150 61.103.150 125 219 285 350 135 245 30 50 650 F10 38,6

200 61.103.200 150 267 340 400 155 289 30 60 - F12 62,2

250 61.103.250 200 356 405 650 128 306 50 84 - F14 140

300 61.103.300 250 457 460 750 108 336 60 105 - F16 235

350 61.103.350 300 508 520 850 141 395 60 110 - F25 300

400 61.103.400 350 610 580 950 140 445 70 120 - F25 465

500 61.103.500 400 711 715 1150 167 522 90 150 - F30 728

H1

ISO-Flange

H1

A

i

H2

DH

D

L

ds Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN16 DN125-500

DN Standard længde Minimum længde PN10 Standard length Minimum length PN10

20 150 106

25 160 118

32 180 122

40 200 134

50 230 149

65 270 184

80 280 200

100 300 226

125 325 260

150 350 280

200 400 355

250 - 500 På forespørgsel / On request L

10

20

30

40

Bar

40 80 120 160 200 °C00

PN 25 DN 65-500

PN 16 DN 65-500

PN 40 DN 10-50

Flange / flangeSpecialmodel

Helsvejst stålkugleventil.

Materialer

Se afsnit 10.

Anvendelse


Medier


stålet.

Andre tryktrin og specialflanger efter forespørgsel.

Ved ordre venligst angive ønskede byggelængde og tryktrin.

Flange / FlangeSpecial Model

All-welded steel ball valve.

Materials

See section 10.

Application


Media


carbon steel.

Other pressure levels as well as special flanges upon request.

When ordering, please state the required L-length and

pressure level.


BALLOMAX® PN10 / 16 / 25 / 40, DN 20 - 500

Afsnit / Section 5


Muffe / svejseAfgreningsventilhelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Rørprop og spindel er forsynet med sekskanthul for

unbrakonøgle. Spindelen har kærv for positionsindikering.

Female / WeldingBranching ValveFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

Branching valve with a cap screw and a hexagon recess for

inserting an Allen key. The spindle has a notch for indication

of position.


RGDH

L 1 L 2

d

NV2

NV1

t

R

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN 20-50

Afsnit / Section 6

DN Katalog nr. Boring RG DH L1 L2 d t Indv. 6 kt. R Vægt kg Catalogue No. Bore Inter. Hex. Weight kg NV1 NV2

20 63.101.020 15 3/4" 42 38 115 26,9 2,3 3/16 3/16 1/8 0,4

25 63.101.025 20 1" 51 45 115 33,7 2,6 3/16 3/16 1/8 0,6

32 63.101.032 25 1 1/4" 57 53 130 42,4 2,6 3/16 3/16 1/8 1,0

40 63.101.040 32 1 1/2" 76 60 130 48,3 2,6 1/4 1/4 1/4 1,3

50 63.101.050 40 2" 89 70 150 60,3 2,9 1/4 1/4 1/4 2,0


BALLOMAX® PN25 / 40, DN 20 - 100

Afsnit / Section 6

DN Katalog nr. Boring DH d L h Indv. 6 kt. R Vægt kg Catalogue No. Bore Inter. Hex. Weight kg NV1 NV2

20 63.102.020 15 42 26,9 230 30,0 3/16 3/16 1/8 0,5

25 63.102.025 20 51 33,7 230 34,5 3/16 3/16 1/8 0,7

32 63.102.032 25 57 42,4 260 38,5 3/16 3/16 1/8 1,1

40 63.102.040 32 76 48,3 260 54,0 1/4 1/4 1/4 1,5

50 63.102.050 40 89 60,3 300 58,5 1/4 1/4 1/4 2,2

65 63.102.065 50 108 76,1 360 71,0 5/16 5/16 3/8 3,5

80 63.102.080 65 127 88,9 370 80,5 5/16 5/16 3/8 4,9

100 63.102.100 80 152,4 114,3 390 87,0 12 10 M 22 x 1,5 7,9

Svejse / svejseAfgreningsventilhelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Rørprop og spindel er forsynet med sekskanthul for

unbrakonøgle. Spindelen har kærv for positionsindikering.

Welding / WeldingBranching ValveFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

Branching valve with a cap screw and a hexagon recess for

inserting an Allen key. The spindle has a notch for indication of

position.

L

dDH

h

NV1

NV2

R

63102050

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN40 DN 20-50

PN25 DN 65-100


BALLOMAX® PN 25, DN 15 - 100

Afsnit / Section 6

DN Katalog nr. L D2 H D1 D3 D4 6 kt. Dia. kugle Dia. bor Anbef. RPM Vægt kg Catalogue No. Hex. Bore Ball Drill Size Rec. RPM Weight kg

15 68.102.015 127 23 53 42,4 21,3 G 7/8 3/16” 15 14 400 0,60

20 68.102.020 127 23 53 42,4 26,9 G 7/8 3/16” 15 14 400 0,60

25 68.102.025 143 28 63 51,0 33,7 G 1 1/8 3/16” 20 19 300 0,90

32 68.102.032 145 33 68 57,0 42,4 G 1 1/2 3/16” 25 24 300 1,20

40 68.102.040 178 42 96 76,1 48,3 G 1 3/4 1/4” 32 30 250 1,80

50 68.102.050 198 52 107 88,9 60,3 G 2 1/4 1/4” 39 37 200 3,20

65 68.102.065 205 64 118 108 76,1 M 64x2 8 49 48 200 3,80

80 68.102.080 200 80 137 127 88,9 M 76x2 8 63 60 150 5,20

100 68.102.100 225 97 163 152 114,3 M 95x2 1)10/12 78 76 125 9,30

1) 10 mm 6kt nøgle betjener rørprop, 12 mm nøgle betjener ventil / 10 mm hex. key to operate pipe plug, 12 mm key to operate valve.

Svejse / svejseAnboringsventilhelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Welding / WeldingHot Tapping ValveFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

6 kt. = hexagon

L

D2

D1 HD3

D4

PN25 DN15-100

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

Anboringsværktøj tilanboringsventil

BALLOMAX® anboringsventiler i DN 15 til DN 100 gør det særdeles

enkelt og økonomisk at tilslutte nye fjernvarmeforbrugere til eksis-

terende net uden gener og afbrydelser i forsyningen.

Fremgangsmåden er meget enkel: Hovedrøret blotlægges, der hvor

afgreningen ønskes udført. Anboringsventilen svejses på røret med

kuglen i åben stilling, anboringsværktøjet monteres på ventilen

og tilkobles en boremaskine, hvorefter der bores gennem ventilen

direkte ind i fjernvarmerøret. Når hullet er boret, trækkes boret

tilbage, ventilen lukkes, værktøjet fjernes, og den nye forbruger

kan kobles på nettet.

For BALLOMAX® anboringsventilerne DN 65, 80, 100 anbefales, at

man benytter et specielt udviklet reduktionsgear med tilholdeag-

gregat, som indkobles mellem anboringsværktøjet og boremask-

inen.

Hot Tapping Tool forHot Tapping Valve

BALLOMAX® hot tapping valves from DN 15 to DN 100 make it

very simple and economical to connect new district heating con-

sumers to the existing network quite without causing any incon-

venience and/or disconnection of supply.

The procedure is very simple: The main pipe is stripped where the

branch is requested. The hot tapping valve is welded on to the

pipe with the ball in open position, the hot tapping tool is moun -

ted on the valve and connected to a drilling machine. You drill

directly through the valve and into the heating pipe. Having

drilled the hole, you pull back the bore, close the valve, remove

the tool and the consumer may be connected onto the network.

For BALLOMAX® hot tapping valves DN 65, 80, 100 we recom -

mend to use a specially developed reduction gear with a drill

pressure unit to be connected between the hot tapping tool

and the drilling machine.



Afsnit / Section 6

DN Katalog nr. Catalogue No.

15 - 50 68.500.015 Anboringsvœrktøj med kuffert / Hot Tapping Tool with Case

65 - 100 68.500.100 Suppleringssœt / Supplementary set

DN 15 - 50 DN 65 - 100

Ventilbeslag for husindføringMuffe / muffe

Anvendelse

Varmesystemer og fjernvarmeanlæg.

Kapperørbøjlediameter

Standard 63 mm. Kan efter ønske leveres med kapperørbøjle

i andre dimensioner.

Specialudførelser kan leveres efter ønske.

Main Stop for House InletsFemale / Female

Application

Heating systems and district heating.

Clamp diameter of pipe retainer

Standard 63 mm. Available with pipe clamps in other dimensions

upon request.

Special designs available upon request.

H

RG

RG

39

31210.5

282

85

21.5

100

69100025

A

B1

ø 6

3ø

63

11

30

113014

0

219.

5

H

RG

RG

39

31210.5

282

85

21.5

100

69100025

A

B1

ø 6

3ø

63

11

30

11

30140

219.

5


BALLOMAX® PN40, DN 20 - 25 – Tilbehør / Accessories

Afsnit / Section 7

DN Katalog nr. A B B1 C H d RG Catalogue No.

20 69.100.020 190 - 75 - 66 - 3/4"

25 69.100.025 202 - 90 - 75 - 1"

Ventilbeslag for husindføringMuffe / Svejse

Anvendelse


Kapperørbøjlediameter

Standard 63 mm. Kan efter ønske leveres med kapperørbøjle

i andre dimensioner.


Main Stop for House InletsFemale / Welding

Application


Clamp diameter of pipe retainer

Standard 63 mm. Available with pipe clamps in other dimensions

upon request.

Special designs available upon request.

H

RG d

39

31210.5

282

85

21.5

100

69101025

A

ø 6

3ø

63

B C

11

30

11

30

140

219.

5

H

RG d

39

31210.5

282

85

21.5

100

69101025

A

ø 6

3ø

63

B C

11

30

11

30

140

219.

5



20 69.101.020 190 38 - 115 66 26,9 3/4"

25 69.101.025 202 45 - 115 75 33,7 1"


Ventilbeslag for husindføringMuffe / muffe

Anvendelsesområde


Ventilerne kan vendes i beslaget, således at afgangen føres

opad eller nedad efter behov.


Main Stop for House InletsFemale / Female

Application


The valves can be turned in the fitting to make the outlet point

upwards or downwards as required.

Special designs upon request.



20 69.200.020 190 - 75 - 66 - 3/4"

25 69.200.025 202 - 90 - 75 - 1"

H

RG

RG

85

21.5

100

145 25

210

69200025

A

B1

11

30

11

30

140

H

RG

RG

85

21.5

100

145 25

210

69200025

A

B1

11

30

11

30

140




20 69.201.020 190 38 - 115 66 26,9 3/4"

25 69.201.025 202 45 - 115 75 33,7 1"

Ventilbeslag for husindføringMuffe / svejse

Anvendelsesområde


Ventilerne kan vendes i beslaget, således at afgangen føres

opad eller nedad efter behov.


Main Stop for House InletsFemale / Welding

Application


The valves can be turned in the fitting to make the outlet point

upwards or downwards as required.

Special designs upon request.

69201025

85

H

RG d

100

145

210

21.5 25

A

B C

11

30

11

30

140

69201025

85

H

RG d

100

145

210

21.5 25

A

B C

11

30

11

30

140



DN Svejse/svejse Flange/flange Pro-Gear type 1) Vægt kg A B C D Håndhjul Welding/Welding Flange/Flange Pro-Gear Type 1) Weight kg Hand-wheel

125 61.102.125 61.103.125 Q 400-S 3,9 207 336 56 198 ø 160

150 61.102.150 61.103.150 Q 800-S 7,7 226 388 67,5 252 ø 200

200 61.102.200 61.103.200 Q 800-S 7,7 246 489 67,5 257 ø 315

250 61.102.250 61.103.250 Q 2000-S 16,3 228 556 90 298 ø 400

300 61.102.300 61.103.300 Q 4000-S 31,5 236 596 141 352 ø 400

350 61.102.350 61.103.350 Q 4000 / PR-3 37,5 277 650 141 399 ø 400

400 61.102.400 61.103.400 Q 8000 / PR-3 56,7 285 709 188 430 ø 400

500 61.102.500 61.103.500 Q 26000 98 359 952 175 507 ø 700

1) Vægt gear med håndhjul / Weight gearbox with hand-wheel.

Flange / flange & svejse / svejseMed manuelt gearhelsvejset stålkugleventil

Materialer


Anvendelse


Medier


stålet.

Flange / Flange & Welding / WeldingWith Hand-Operated GearboxFully-welded steel ball valve

Materials


Application


Media


carbon steel.

BALLOMAX® PN16 / 25, DN 65 - 500

B

A

OPEN

SHU

TSHU

T

D C

PN25 DN65-500

Bar

40

30

20

10

0 40 80 120 160 200˚C

PN16 DN65-500


ISO flanger

Materialer


Anvendelse

Montageflange til eftermontering af gear / aktuator

ISO Flanges

Materials


Application

Mounting flange for later mounting of gear / actuator

DN Katalog nr. ISO-flange D D1 H h I K d1 Catalogue No. ISO-Flange

10 - 32 203.240 F05 65 34 28 15 35 50 7

40 - 50 208.240 F05 65 38 28 15 35 50 7

65 - 80 167.240 F05 65 47 33 20 35 50 7

100 169.240 F07 90 57 35 20 55 70 9

BALLOMAX® Tilbehør / Accessories

K

4xd1

2xM6

D

h

H

D1

I


Katalog nr. 6 kt. 6 kt.Catalogue No. Hex. Hex. N1 N2

MP II 19 60

MP II 27 60

MP II 27 70

MP II 50 90

Transportabelt gearMed 6 kt. og modhold

Transportabelt gear anvendes sammen med 6 kt og

et modhold.

Ved ordre, venligst angive nøglevidde.

Med hensyn til dimensioner på 6kt, se afsnit med tilbehør.

Mobile ActuatorWith Hexagon and Backstop

Mobile actuator to be used with a hexagon and a backstop.

When ordering, please state width across flats.

As to dimensions of the various hexagons, see Accessories.

BALLOMAX® DN 65 - 350

N2

N1



Afsnit / Section 9

Håndtag Handle

DN Katalog nr. L Catalogue No.

10 - 32 66.060.010 140

40 - 50 66.060.040 180

65 - 80 66.060.065 275

100 66.064.100 365

125 66.061.100 365

150 66.061.150 650

200 66.061.200 900

T-håndtag T-Handle

DN Katalog nr. L B Catalogue No.

10 - 32 66.050.010 85 34

40 - 50 66.050.040 120 44



Sekskant for topnøgle Hexagon for Insertion Key

H

N6kt.

H

D

N6kt.

H

N6kt.

H

D

N6kt.

6kt.N

H

6kt.N

HD

BROEN 9.166161065

DN Katalog nr. D H N hex. Catalogue No.

10 - 32 66.160.010 - 26 19

40 - 50 66.160.040 2 26 19

65 - 80 66.160.065 28 52 19

100 66.164.100 45 63 27

125 66.161.125 80 75 27

150 66.161.150 112 85 27

Sekskant med modholdTil høj model

Hexagon with BackstopFor High Model


DN Katalog nr. ISO-flange D H h N1 hex. N2 hex. Catalogue No. ISO-Flange

125 66.261.100.050 F07 90 45 30 27 60

125 66.261.100.060 F07 90 45 30 27 70

125 66.261.100.080 F07 90 45 30 27 90

150 66.261.150.050 F10 125 50 35 27 60

150 66.261.150.060 F10 125 50 35 27 70

150 66.261.150.080 F10 125 50 35 27 90

200 66.261.200.050 F12 150 60 35 27 60

200 66.261.200.060 F12 150 60 35 27 70

200 66.261.200.080 F12 150 60 35 27 90

250 66.261.250.070 F14 175 86,5 51,5 50 90

300 66.261.300.070 F16 210 160 39,5 50 90


D

Hh

N1,6kt.

N2,6kt.

66261150

D

Hh

N1,6kt.

N2,6kt.


Materialebeskrivelsehelsvejset stålkugleventil

Material DescriptionFully-welded steel ball valve

BALLOMAX® PN16 / 40, DN 10 - 50

A B 2 3 4 5 6

1

7

8

9

10 11 12

13

14

15

16

Afsnit / Section 10

Benævnelse Materiale Article Material

1 Svejseende Stål St 37.0 Welding end Steel St 37.0

1 A Muffe Stål St 52/St 37.0 Female end Steel St 52/St 37.0

1 B Flange Stål R St 37-2 Flange Steel R St 37-2

2 Fjederskive CK 75 Disc spring CK 75

3 Ventilhus Stål St 37.0 Body Steel St 37.0

4 Kugle Rustfrit stål CF 8 / AISI 304 Ball Stainless steel CF 8 / AISI 304

5 Sædepakning PTFE, 20% C Body seat PTFE, 20% C

6 Støttering Rustfrit stål AISI 304 Back-up ring Stainless steel AISI 304

7 Friktionspakning PTFE, 20% C Friction packing PTFE, 20% C

8 O-ring Viton O-ring Viton

9 O-ring EPDM O-ring EPDM

10 Mellemring Rustfrit stål AISI 316 Intermediate ring Stainless steel AISI 316

11 Stopstift Hærdet stål Cylinder pin Steel, hardened

12 Møtrik Stål FZB Stem nut Steel, FZB

13 Støttering PTFE, 20% C Back-up ring PTFE, 20% C

14 Spindelstyr Stål St 52 Stem guide Steel St 52

15 Spindel Rustfrit stål W nr. 1.4305 Stem Stainless steel W No. 1.4305

16 Håndtag Stål Handle Steel





BALLOMAX® PN16 / 25, DN 65 - 250

B 2 3 4 5 6

1

987

10

11

13

14 17

18

19

18

DN65 - 100

1

B 2 3 4 5 6

987

10

11

12

15 17

18

19

18

16

DN125 - 250



2 Fjederskive Fjederstål 50 Cr V4 1) Disc spring Spring steel 50 Cr V4 1)

3 Ventilhus Stål St 37.0 Body Steel St 37.0



6 Støttering Rustfrit stål AISI 304 Back-up ring Stainless steel AISI 304


8 O-ring Viton 2) O-ring Viton 2)

9 Friktionspakning PTFE, 20% C Friction packing PTFE, 20% C

10 Spindel Rustfrit stål W nr. 1.4305 Stem Stainless steel W No. 1.4305


12 Dækskive Stål ELZ Cover disc Steel ELZ

13 Mellemring Rustfrit stål AISI 304 L / 1.4305 Intermediate ring Stainless steel AISI 304 L / 1.4305

14 Kærvstift Rustfrit stål W nr. 1.4104 Slotted pin Stainless steel W Nr. 1.4104

15 Segerring Fjederstål Seger circlip Spring steel

16 Stopstift Stål Stop pin Steel

17 Håndtag Stål Handle Steel

18 Radialleje Stålbøsning m. PTFE Radial bearing Steel bush with PTFE

19 Spindelstyr Stål St 52 / ST 37.0 Stem guide Steel St 52 / ST 37.0

1) DN 250 Fjederstål 51 Cr V4 1) DN 250 Spring steel 51 Cr V4

2) DN 250 EPDM 2) DN 250 EPDM





2 Ventilhus Stål St 37.0 / St 52.0 Body Steel St 37.0 / St 52.0


4 Endebund Stål Bottom Steel

5 Radialleje Stålbøsning m. PTFE Plain bearing Steel bush with PTFE


7 Dækskive Stål Cover disc Steel

8 Segerring Stål Seger circlip Steel


10 Friktionspakning PTFE, 20% C Friction packing PTFE, 20%C

11 Spindel Rustfrit stål W Nr.1.4305 / AISI 304 L Stem Stainless steel W No. 1.4305 / AISI 304 L

12 Spindelstyr Stål St 37.0 Stem guide Steel St 37.0

13 Feder Stål Key Steel



16 Støttering St 52 Back-up ring St 52

17 Skruetrykfjeder W nr. 1.4568 Spiral spring W No. 1.4568



BALLOMAX® PN16 / 25, DN 300 - 500

2 3 4

6

78

10

11

12

13

14

1516

17

5

1

B

9

Høj model / High Model

DIN 2633, PN16, DN 15-500

DN D K g d Antal boltehuller No. of Bolt Holes

15 95 65 45 14 4

20 105 75 58 14 4

25 115 85 68 14 4

32 140 100 78 18 4

40 150 110 88 18 4

50 165 125 102 18 4

65 185 145 122 18 4

80 200 160 138 18 8

100 220 180 158 18 8

125 250 210 188 18 8

150 285 240 212 22 8

200 340 295 268 22 12

250 405 355 320 26 12

300 460 410 378 26 12

350 520 470 438 26 16

400 580 525 490 30 16

500 715 650 610 33 20

DIN 2634, PN25, DN 200-500


200 360 310 278 26 12

250 425 370 335 30 12

300 485 430 395 30 16

350 555 490 450 33 16

400 620 550 505 36 16

500 730 660 615 36 20

DIN 2635, PN25, DN 15-150 / PN40, DN 15-50


15 95 65 45 14 4

20 105 75 58 14 4

25 115 85 68 14 4

32 140 100 78 18 4

40 150 110 88 18 4

50 165 125 102 18 4

65 185 145 122 18 8

80 200 160 138 18 8

100 235 190 162 22 8

125 270 220 188 26 8

150 300 250 218 26 8


MaterialebeskrivelseFlange

Material DescriptionFlange

BALLOMAX® PN16 / 25 /40

d

g

K

D

Flansch1

Afsnit / Section 10

MaterialebeskrivelseFlange

Material DescriptionFlange


Flansch2

d

D

K

d 2d 4

d 3

d 1

Flansch3

BALLOMAX® PN10

DIN 2576, DN 15 - 500ISO 5211 / Montageflange til gear

ISO 5211 / Valve actuator attachment

DIN 2576, DN 15-500 DIN 2576, DN 15-500

DN D K d Antal boltehuller No. of Bolt Holes

15 95 65 14 4

20 105 75 14 4

25 115 85 14 4

32 140 100 18 4

40 150 110 18 4

50 165 125 18 4

65 185 145 18 4

80 200 160 18 8

... fortsættes næste spalte / ... continues next column

DN D K d Antal boltehuller No. of Bolt Holes

100 220 180 18 8

125 250 210 18 8

150 285 240 22 8

200 340 295 22 8

250 395 350 22 12

300 445 400 22 12

350 505 460 22 16

400 565 515 26 16

500 670 620 26 20

ISO 5211 / Montageflange til gear ISO 5211 / Valve actuator attachment

Anvendes til Flange type d1 d2 d3 d4 Antal boltehullerTo be used with Flange Type No. of Bolt Holes

DN 65 - 80 F05 65 35 50 7 4

DN 100 - 125 F07 90 55 70 9 4

DN 150 F10 125 70 102 11 4

DN 200 F12 150 85 125 13 4

DN 250 F14 175 100 140 17 4

DN 300 F16 210 130 165 21 4

DN 350 F25 300 200 254 17 8

DN 400 F25 300 200 254 17 8

DN 500 F30 350 230 298 21 8

Afsnit / Section 10


Betjeningsmomenter

De angivne betjeningsmomenter er vejledende og fremkommet

ved måling af fabriksnye ventiler. Momentet er at forstå som et

løsrivelsesmoment gældende for en afspærret, men nyligt aktiveret

ventil.

Efter lang stilstandstid kan de angivne værdier blive faktor 1.5

større.

Operating Torque

The torques stated are for guidance only; they have been

obtained by measuring on new ball valves. The torque is to be

understood as the pull-off torque applicable for a closed, but

recently activated ball valve.

The values stated may rise to a factor of 1.5 after a long period

of not being in service.


0 5 10

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

15 20 25 30 35 40

DN10-15

DN20

DN25

DN32

DN40

DN50

Mt (Nm)

∆p (bar) 0

Afsnit / Section 10


Betjeningsmomenter

De angivne betjeningsmomenter er vejledende og fremkommet

ved måling af fabriksnye ventiler. Momentet er at forstå som et

løsrivelsesmoment gældende for en afspærret, men nyligt aktiveret

ventil.

Efter lang stilstandstid kan de angivne værdier blive faktor 1.5

større.

Operating Torque

The torques stated are for guidance only; they have been

obtained by measuring on new ball valves. The torque is to be

understood as the pull-off torque applicable for a closed, but

recently activated ball valve.

The values stated may rise to a factor of 1.5 after a long period

of not being in service.


0 5 10 15 20 25 ∆p(bar)

DN65DN80DN100DN125

DN150DN200

DN250

DN300

100

200

300

400

500

600

1000

1500

2000

2500

600

800

0

Mt (Nm) DN 65-300 PN25

Afsnit / Section 10

0 5 10 15 20 25 ∆p(bar)

1000

Mt (Nm)

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

11000

12000

13000

14000

15000

16000

17000

18000

19000

DN350

DN400

DN500

20000

Tryktabsdiagram

Kugleventil i helt åben position

Medie: vand med

massefylde 1000 kg/m3

Pressure Drop Graph

Ball valve in fully open position.

Medium: water

Density in 1000 kg/m3

0,001

0,01

0,1

1

0,1 1 10 100 1000 10000

DN

15

DN

10

DN

20

DN

25

DN

32

DN

40

DN

50

DN

65

DN

80

DN

100

DN

125

DN

150

DN

200

2

0,5 5 50 500 5000

0,005

0,05

0,5

DN

250

DN

300

V(m3/h)

∆p (k Pax10-2)

DN

350

100000

DN

400

DN

500

Begrebsforklaringer

Kv: Det antal m3 vand i timen, der løber igennem en

given ventil ved et trykfald på 1 bar.

c: Mediets strømningshastighed i m/sek.

V: Det aktuelle flow.

A: Den aktuelle ventils gennemstrømningsareal i m2.

z: Modstandskoefficient

g: Mediets massefylde i kg/m3

Begrebsforklaringer

Kv: m3 water per hour at pressure drop 1 bar.

c: Flowrate of the media in m/sec.

V: Actual flow volume.

A: The area of flow in m2 of the ball valve in question.

z: Coefficient of resistance.

g: Density in kg/m3.


BALLOMAX®

Kv V(m3/h)∆p(bar)=

105N/m21 bar =

c V(m3/sek)A(m2)

=

˘ z x 0.5 x g x c 2 )2 (N/mp =

Afsnit / Section 10

DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500

Kv 7 6 14 26 43 64 100 160 280 450 690 1100 1500 2770 4620 7250 10540 11780

Ax10-4 0.79 0.79 1.77 3.14 4.90 8.04 12.56 19.63 33.18 50.27 78.54 122.72 176.71 314.16 490.87 706.86 962.11 1256.6

z 0.32 0.44 0.41 0.37 0.33 0.40 0.40 0.39 0.36 0.32 0.33 0.32 0.35 0.33 0.29 0.24 0.22 0.21

catalogue 1

Documents

quality management

ventilerne

spindelen

outlet point

grafer produktbeskrivelser

welding weldingfully

hot tapping

stationrt