catálogo de publicaciones - apj · murasaki shikibu parte ii: 2017|532 pág.|978-6124-7406-2-6...

Catálogo de publicaciones

Actualización: octubre 2018

Novedad

SOLES48

2018 | 156 pág. | 978-612-47406-8-8

“El libro de Favela nos abre las puertas a los poemas, entre otras cosas al ponera disposición del lector los múltiples contextos que se entrecruzanen la obra de Watanabe. Entre estos, la cultura japonesa —sobre todo los haikus,el zen— es de mucha incidencia.”

William Rowe

Ensayo

SOLES30

Novedad

poes

ía

2018 | 80 pág. | 978-612-4397-00-4

“Nadie ha escrito un libro tan fuerte ven su cuestionamientoradical a las relaciones humanas (madre-hija-abuela /amante-entorno-la gente-el mundo)…”

Roger Santiváñez

SOLES38

Novedad

2018| 128 pág. | 978-612-47406-9-5

Este libro nos presenta a Okada, quien de peón en una hacienda costeña fue abriéndose camino hasta llegar a convertirse en el gran empresario que lideraría el yanaconaje en todo el valle de Chancay.Obra ganadora de la Segunda convocatoria de proyectos editoriales del Fondo Editorial APJ 2017.

El peón y empresarioNikumatsu Okada

y la comunidad japonesadel valle de Chancay (1900-1950)

Serie «Memorias de la Inmigración Japonesa»

Literatura y cultura japonesa

EL RELATO DE GENJIParte II y Parte III de

Traducción al castellano por:Hiroko Izumi Shimonoe Iván A. Pinto Román

Murasaki ShikibuParte II: 2017|532 pág.|978-6124-7406-2-6Parte III: 2017|576 pág.|978-612-47406-3-3

Primera versión al castellano traducida directamente del japonés. Perspicaz retrato del ascenso, caída y recuperación de Genji, el ideal de caballero cortesano. Romances y decepciones en la sagaz mirada de la autora, que se vale de una estética refinada, manteniendo una mirada con “mono no aware”: la compasión por todo lo perecedero.

PACKParte II + Parte III+ RESUMEN PARTE I SOLES

130


Kagerō nikki - Apuntes de una efímeraMichitsuna no Haha2008 | 279 pág. | 978-9972-9205-4-7*Traducción de Hiroko Izumi Shimonoe Iván Pinto

Primera versión en español de un libro pionero escrito por una dama de la corte imperial japonesa en el S. X. Es el primer diario íntimo de la época Heian (794-1192), el cual revela la amarga experiencia de una dama, poetisa, sujeta a los avatares de la poligamia imperante en el estamento noble.

El Relato de GenjiGenji Monogatari - Parte IMurasaki Shikibu2013 | 720 pág. | 978-9972-9205-9-2*Traducción de Hiroko Izumi Shimonoe Iván Pinto

Primera versión al castellanotraducida directamente del japonés.Retrato del ascenso, caída y recuperación de Genji, el ideal de caballero cortesano. Romances y decepciones en la sagaz mirada de la autora, manteniendo una mirada con “mono no aware”: la compasión por todo lo perecedero.

SOLES38

AGOTADO

AGOTADOAGOTADO


Cuentos tradicionales del JapónJuan Tokeshi Gusukuda-Shirota (editor)1999 | 90 pág.

Diez cuentos tradicionales japoneses o mukashi banashi traducidos al español. Están cuentos clásicos como La gratitud de la grulla, La boda de la ratoncita y Urashima Taro. Los cuentos están ilustrados por reconocidos artistas plásticos nikkei peruanos como Erika Nakasone y Aldo Shiroma, entre otros.

Poemas y cuentos del JapónJavier Sologuren e Ilia Sologuren (selección y traducción)1995 | 210 pág.

Colección de cuentos y poemas que van desde tradicionales narraciones y versos anónimos de antaño hasta los escritos por reconocidos autores modernos japoneses como Yasunari Kawabata, Ryunosuke Akutagawa, entre otros.

AGOTADOAGOTADO

Cuentos antiguos del JapónIzumi Chiba(selección y traducción)1999 | 54 pág. *Coedición con ART. Lautrec

Diez cuentos tradicionales japoneses o mukashi banashi traducidos al español. Incluye conocidos cuentos como La queja de la golondrina y Hyouranko hyouranko.


Akebono, segunda publicaciónTaller de traducción Akebono1995 | 64 pág.

Cinco artículos sobre el Japón y su cultura.

AGOTADOAGOTADO

Aprendiendo japonés. Conversación básica Ernesto Yamamoto (editor)2007 | 135 pág.

Manual de conversación básica en japonés para principiantes en el idioma.


AkebonoPrimera publicación del taller de traducción 1993 | 45 pág.

Traducción de breves textos en japonés como Dentro del bosque, relato en el que se basó la película Rashomon de Akira Kurosawa. Incluye comentarios de los traductores.

Colección Infantil APJ

Kami, Kami, KamishibaiPepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”2016 | 46 pág. | 978-612-46596-7-6

Descubre al adorable Kichiro, el cuenta cuentos japonés y con él, el Kamishibai, el teatro de papel japonés.

SOLES30

Cuentos clásicos japoneses2016 | 46 pág. | 978-612-46596-6-9

Recopilación de seis cuentosde la tradición oral japonesadonde siempre habrá una enseñanza al �nal del camino.

SOLES30

Cuentos clásicos japoneses 22017/ 54 pp. / 978-612-47406-1-9

Relatos que resaltan la benevolencia, la compasión, la bondad, la constancia, la �delidad y el agradecimiento, valores que la cultura japonesa ha atesorado por cientos de años.

SOLES30

SOLES38

Serie«Memorias de la Inmigración Japonesa»

Memorias de la AmazoníaBasadas en relatos de Seitoku ShimabukuroLuis Takanobu Shimabukuro2017 | 176 pág. | 978-612-46596-9-0

Narra la historia de Seitoku Shimabukuro, el fundador de la Escuela Minato Gakuen del Callao. Descubra lo que sucedió con Seitoku, quien lo deja todo para iniciar una nueva vida en la Amazonía peruana. Ganador de la Primera Convocatoria de Proyectos Editoriales 2016.

AGOTADOHacienda Patria, la novia deK’osñipataRUBÉN IWAKI ORDÓÑEZ2017 | 102 pág. | 978-612-46596-8-3

Cuenta la vida de Antonio Yoshimori Iwaki. En Kagoshima, Japón, Iwaki responde a un peculiar llamado que lo lleva a un lejano y desconocido país: el Perú. Acompáñelo desde su inicial arribo al puerto de Mollendo hasta su llegada a la selva del oriente del país K‘osñipata, Cusco.Ganador de la Primera Convocatoria de Proyectos Editoriales 2016.

Novela

Una de las obras más aplaudidas por la prensa especializada vuelve en una edición renovada. Katzuo, un profesor nisei limeño poseído, que se encamina

de manera vital hacia el kensho, la mirada del propio ser dentro del contextomás inesperado: Lima.

SOLES38 2015 | 136 pág.

978-612-46596-4-5

E - book

El Fondo Editorial APJ presenta su primer ebook:

La iluminación de Katzuo NakamatsuEl ebook de la novela corta más reconocida de

Augusto Higa

Lee encualquierdispositivo

De venta en:

Crónica grá�ca

Fujita el dibujanteManuel Munive Maco2014 | 202 pág. | 978-612-46596-1-4

Publicación que nos acerca a la historia de la grá�ca peruana a través del gran aporte de uno de los más prolí�cos dibujantes: Ricardo Fujita (Lima, 1932), en su labor como ilustrador en diferentes diarios peruanos como La Prensa, Ojo y Correo, entre los años 1950 y 1969.

SOLES60

Colección “Premio José Watanabe Varas”Concurso Nacional de Literatura APJCuento

SOLES30

El japonés FukuharaSELENCO VEGA JÁCOME

Explore el mundo de los afectos en cinco cuentos de confrontación entre personajes vinculados por la amistad o la sangre. Las historias secretas de los padres, los conflictos entre los hermanos o las retos ocultos en los pliegues de la amistad.

2017 / 162 pp / 978 612 474 0602


Las visitacionesPedro Llosa Vélez2015 | 142 pág. | 978-612-46596-3-8

Cinco historias que te harán ver el presente de otra manera.

Reencuentros devastadores, historias que se reconstruyen, pasiones imposibles. ¿Cuántas emociones pueden concentrarse en una visita fugaz?, ¿cuánto pueden estas cambiarnos la vida?

SOLES29

Okinawa existeAugusto Higa Oshiro2013 | 88 pág. | 978-612-4091-60-5*Coedición con Mesa Redonda

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 2012. Las historias que dan vida a este libro tienen como hilo conductor la experiencia de los japoneses emigrantes durante los años cuarenta y cincuenta en una Lima que veía desde lejos la Segunda Guerra Mundial.

AGOTADO

Un nombre distinto Miguel Ruiz E�o 2011 | 112 pág. | 978-6124-053-82-5*Coedición con Ediciones Altazor

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 2010. A decir de Augusto Higa, miembro del jurado del certamen, Ruiz “exhibe su e�cacia verbal con una prosa simple pero virtuosa”. Seis historias emblemáticas y, casi, parábolas que se convierten en una re�exión sobre la maldad del ser peruano.

OtosanLuis Arriola Ayala2013 | 72 pág. | 978-9972-9205-8-5

Conjunto de cuentos �nalista de la edición de 2012. Un joven peruano le teme a una palabra. Un anciano japonés lo induce a decirla. Un grupo terrorista toma la casa del embajador japonés en Perú. A su manera, el joven también se siente un rehén.

SOLES25

SOLES20


El pasoMiguel Ildefonso2005 | 136 pág. | 9972-2718-0-3*Coedición con Estruendomudo

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 2004. La historia nos ofrece registros en donde el narrador se asombra y nos asombra con lo que ve. Desde los Estados Unidos hasta La Parada. Siendo la bohemia y la decadencia estilos de vida que el narrador parece buscar en cada relato.

Los pasos oscurosAlberto Cuadros Román 2000 | 91 pág. *Coedición con Lluvia Editores

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 1997 del Concurso de Creación Literaria de la APJ. Los relatos son de temática fantástica, salvo el último, Un asesinato bien pagado, que tiene el estilo de un relato de suspenso.

SOLES20

AGOTADO


El hombre de la máscara y otros cuentosJosé Alberto Bravo de Rueda 1994 | 68 pág.

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 1993 (la obra obtuvo el primer puesto junto con La iniciación y otros cuentos). Los relatos se ambientan en diversos tiempos y lugares del mundo, y mezclan lo cotidiano con la fantasía en tramas que suelen llevar a la inconclusión.

Ave de la nochePilar Dughi 1996 | 140 pág. | 9972-40-045-X*Coedición con PEISA

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 1995 del Concurso de Creación Literaria de la APJ. Contiene relatos que revisan la historia, narran situaciones extremas dentro de la cotidianeidad de la clase media peruana y hablan de historias de aparentes tiempos lejanos y curiosos.

SOLES20

SOLES10


La iniciación y otros cuentosJosé Del Giudice 1994 | 91 pág.

Conjunto de cuentos ganador de la edición de 1993. Los relatos se ambientan en pueblos apartados de la selva peruana en donde la vida es difícil. Se narran experiencias que marcan las vidas de sus protagonistas, experiencias amargas que, �nalmente, permiten el paso hacia la madurez.

AGOTADO

De agua y de tierra y cuentos �nalistas Catalina Lohman y otros1992 | 119 pág.

Conjunto de cuentos que reúne el relato ganador y los nueve �nalistas de la edición de 1991 del Concurso de Creación Literaria de la APJ. De agua y de tierra, el cuento ganador, narra los hechos contados por una mujer que combina su narración entre lo que recuerda como una dama de treinta años y lo que vivió en su infancia. SOLES

10


Colección “Premio José Watanabe Varas”Concurso Nacional de Literatura APJPoesía

2016 | 132 pág.978-612-46596-5-2 SOLES

29Versos que propician el encuentro con viejos conocidos: el Hombre Elefante, el Fantasma de la Ópera, el Joven Manos de Tijera, Freddie, entre otros seres marcados por la deformidad, la vulnerabilidad y el arte.

Poemario ganador del “Premio José Watanabe Varas 2015”.

Fantasmas esencialesVíctor Ruiz Velazco2012 | 68 pág. | 978-9972-9205-7-8*Coedición con Jaime Campodónico Editor

Poemario ganador de la edición de 2011. Para el poeta Thomas Boberg, Ruiz “es el joven cosmopolita de la nueva poesía peruana, quien nos entrega sus experiencias a través de tres tradiciones poéticas: la peruana, la anglosajona y la nórdica”.

SOLES22

Se inicia un caminosin saberloDiego Alonso Sánchez Barrueto2014 | 90 pág.

Poemario ganador de la edición de 2013. Este libro es la reinvención del tema del maestro y el discípulo, del padre y el hijo, situado en el espacio bucólico de la sabiduría oriental. Un libro en donde está presente la idea del camino iniciado, un viaje que es también la metáfora del aprendizaje.


SOLES25

Nargova & ZorgonaEduardo Félix Pucho Verdura2005 | 102 pág. | 9972-9205-1-8

Poemario ganador de la edición de 2003. Los poemas contenidos son introvertidos y personalísimos, lo cual se re�eja en que muchos están escritos en primera persona y con metáforas poco comunes.

Soñar de ciegosCarlos Orellana2008 | 49 pág. | 978-9972-9205-3-0

Poemario ganador de la edición de 2007. Contiene poemas que hablan de nostalgia (Las bellas muchachas del barrio), carencia (Parte diario, Un alegre pato en un lago de oscuros y fatales pensamientos) y exaltan la sencillez (Tokio, 20/3/2001).

SOLES20 SOLES

10


AGOTADOPoca luz en el bar y otros poemasJaime Urco1995 | 124 pág.

Poemario ganador de la edición de 1994. Versos que nos hacen entender la poesía y la vida poseen las mismas partes: re�exiones, profundidad interrogantes y puro sentimiento. Todo contenido en un extenso libro de cuatro partes cuya temática abarca la nostalgia, la soledad y la noche.

Sueños y paranoiasAdrián Arias1999 | 73 pág. | 9972-40-108-1*Coedición con PEISA

Poemario ganador de la edición de 1996 del Concurso de Creación Literaria de la APJ. Los versos frecuentemente contienen y combinan el humor y cierto erotismo, además de un afecto sutilmente obsesivo.

SOLES10


AGOTADOAGOTADO

El amor rudimentarioCarlos López Degregori 1991

Poemario ganador de la primera edición del Concurso de Creación Literaria de la APJ, efectuado en 1990.

Placer fantasmaMariela Dreyfus 1993 | 59 pág.

Poemario ganador de la edición de 1992 del Concurso de Creación Literaria de la APJ. Como el título re�ere, la obra contiene poemas que hablan de afecto pasajero y una sexualidad ilusoria.


Poesía

Una edición especial de solo 300 ejemplares numerados y en tapa dura. El título del libro alude al huso, instrumento que se utiliza para el hilado, en el caso de Watanabe es para las palabras.

*Coedición con Lustra Editores.

El libro que hilará sus recuerdos

EL HUSO DE LA PALABRAJosé Watanabe

SOLES75

2015 | 108 pág. | 978-612-46202-8-8

Centro Cultural Peruano Japonés: La construcción de un sueño2018 | 124 pág | 978-612-47406-4-0Distribución gratuitaEdición bilingüe (español-japonés)

En el 2017, la APJ celebró 100 años de su fundación y 50 años de la inauguración del Centro Cultural Peruano Japonés. En este libro se relatan de este espacio cultural y los nuevos retos que se presentaron en el camino de asumir el compromiso de apoyar decididamente el quehacer cultural de nuestro país.

AGOTADO1899 - 2009. 110 años de inmigración japonesa al Perú2010 | 254 pág. Distribución gratuita

Publicación conmemorativa que grá�ca las actividades celebratorias y el sentido de gratitud e integración de la comunidad nikkei peruana. El libro viene acompañado de una carpeta multimedia que contiene una infografía de la inmigración japonesa, DVD con fotos y videos, un CD de canciones y un DVD de la obra teatral Yakusoku.

Historia,publicaciones conmemorativas

AGOTADO

Centenario de la Inmigración Japonesa al Perú. 1899 - 19991999 | 519 pág. Ediciones en español e inglés

Publicación conmemorativa que resume la historia de la inmigración japonesa al Perú y gra�ca las actividades celebratorias.

AGOTADO

Hacia un nuevo solMary Fukumoto1997 | 602 pág.

Resumen y reseña de la historia de los inmigrantes japoneses al Perú y sus descendientes. El estudio se inicia desde una introducción al contexto japonés desde su historia y termina en un análisis de la identidad nikkei peruana de la época de la publicación. Incluye fotos, documentos y mapas que ilustran la obra.


AGOTADOPoblación de origen japonés en el Perú: Per�l actualAmelia Morimoto1991 | 217 pág.

Publicación del último estudio socio-económico y censo general realizado a la colonia de origen japonés en el Perú. Contiene estadísticas de la colonia considerando variables como edad, sexo, generación, profesión, lugar de residencia y de procedencia, educación, tradiciones vigentes, entre otros.


Japoneses bajo el sol de LambayequeLuis Rocca Torres1997 | 402 pág. | 9972-55-000-1*Coedición con la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo

Historia de la colonia japonesa de Lambayeque.

SOLES20

AGOTADOAGOTADO

Una Parábola Zen y Diez Pequeñas HistoriasCarlos Runcie Tanaka2007 | 28 pág. Distribución gratuita

Publicación del artista plástico nikkei peruano Carlos Runcie Tanaka en el que hace un paralelo entre una parábola tradicional del budismo Zen, su experiencia y sus obras, las que se muestran mediante fotografías.

Otras publicaciones

El río de las imágenesIchi Terukina2004 | 274 pág. *Coedición con el Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos

Libro teórico sobre cine y sus técnicas de producción.

Fondo Editorial - Asociación Peruano JaponesaCentro Cultural Peruano Japonés: Av. Gregorio Escobedo 803, Res. San Felipe, Jesús María, Lima - PerúT (51 1) 5187450, 5187500 anexo 1123 • e-mail: [email protected] • www.apj.org.pe/fondoeditorial

fondoeditorialAPJhttps://www.facebook.com/FondoEditorialAPJ/

catálogo de publicaciones - apj · murasaki shikibu parte ii: 2017|532 pág.|978-6124-7406-2-6...

Documents