catálogo - lessmann

T H E B R U S H C O M PA N Y

Quality made in Germany

Ca

tá

log

o

2

En las siguientes páginas de estecatálogo encontrará interesantesnovedades con las que hemosampliado nuestra gama de cepillosindustriales.

Desarrollos innovadores por especialistas en cepillos

Highlights

Cepillos brocha cuadrados (Pág. 33)

Cepillos especiales industriales (Pág. 58 y ss.)

Cepillos de desbarbe (Pág. 20)

Cepillos limpiatubos microabrasivos para desbarbado de precisión comopor ej. taladros transversales (Pág. 44)

Brochas de desbarbe (Pág. 20)

Cepillos circulares trenzados con hileras múltiples y circulares en DRM 250–300 mm para aplicaciones industriales (Pág. 14)

Cepillos manuales para profesionales con mango ergonómico de dos componentes (Pág. 35)

Gracias por el interés en nuestrosproductos.

Su Equipo Lessmann

3

En este catálogo encontrará infor-mación sobre nuestra empresa,nuestros productos y sus aplica-ciones

En la primera sección podrá cono-cer nuestra empresa y las ventajasde trabajar con LESSMANN.Seguidamente encontrará infor-mación sobre instrumentos de pro-moción de ventas, materiales,tests, tecnología y seguridad.

Hemos presentado los productosclasificados en grupos según suscaracterísticas técnicas, composi-ción y campos de aplicación. Losmás importantes se dividen enocho grupos principales clasifica-dos en esta página en diferentescolores, con el fin de facilitar laconsulta del catálogo.

Los cepillos de producción espe-cial están representados en laspáginas 58 a 66. Consulte esta sec-ción si no encuentra en el menúprincipal el producto que está bus-cando.

Le agradecemos cualquier tipo desugerencia o comentario que nospueda ayudar a mejorar este catá-logo.

Debido a posibles desarrollos téc-nicos posteriores, nos reservamosel derecho a modificar el diseño ylas características técnicas de losproductos. Las indicaciones sobremedidas dadas en milímetros sonaproximadas y no vinculantes. Loscódigos de referencia en negritacorresponden a artículos en stock.Los demás productos y los produc-tos especiales se fabrican bajopedido. Consulte los términos ycondiciones generales en la pág.57, donde encontrará, además,una lista de los códigos de pro-ductos. Finalmente, la página 66contiene el índice alfabético detérminos.

Contenido

Cepillos Manuales y Barrendero

Cepillos Circulares

Cepillos de Desbarbe

Cepillos Taza y Cónicos

Cepillos con Espiga

Cepillos Limpiatubos

Bricolaje y Promoción de ventas

58–66

52–56

44–51

34–43

26–33

22–25

20–21

12–19

Información sobre Marketing

Tecnología, Material, Seguridad8–11

4–7

57

Índice Alfabético66

Códigos de Referencia y CGC

Cepillos Industriales

4

¡De un gran equipo, un excelente trabajo!

Éxito garantizado

de que el éxito es el resultado deun gran trabajo en equipo. Lasventajas de estos valores se tradu-cen en calidad, confianza y hones-tidad.

Los cepillos LESSMANN encuen-tran en todo el mundo aplicaciónen muy diversos sectores: desdela industria metalúrgica, automovi-lística, de la madera, de la calefac-ción, del vidrio y del láser, hastaastilleros navales y fundiciones.Las aplicaciones abarcan desde eldesbarbe de planchas de acerohasta la limpieza de toberas deinyección. La variada y singulardemanda ha hecho crecer nuestroportafolio de productos a más de10.000 cepillos.

Entregar el cepillo perfecto paracada aplicación: en esto consisteel orgullo de las tres generacionesde LESSMANN que han sido capa-ces de desarrollar la tecnología yel personal, además de mantenerlos ideales necesarios para alcan-zar esta meta. Y el fundamento denuestro éxito: el afán y el know-how de nuestro equipo humano demás de 130 personas.

¡Gracias a todos!

Estimados clientes y futuros clien-tes de LESSMANN:

Han pasado ya bastantes añosdesde que siendo niños patinába-mos por la nave de producción denuestros padres. El tiempo se llevólos patines y trajo consigo muchoscambios. La empresa creció eninstalaciones y personal, aumentóel caudal de su experiencia y sedesarrolló tecnológicamente con-forme a las posibilidades de cadamomento. Sin embargo hay dosaspectos que han permanecidoinalterados a lo largo del tiempo: lafuerza de una empresa modernaen la que predomina un ambientemuy familiar en todas las áreas y,en segundo lugar, la consciencia

Disposición inmediata, rápida producción o desarrollo individualizado

5

Los cepillos LESSMANN son“Made in Germany” y gracias anuestro estricto control de calidady décadas de experiencia, esta-mos capacitados para satisfacertodo tipo de demandas internacio-nales. Siguiendo la variadademanda de los diversos sectoresy los desafíos de la competenciainternacional hemos desarrolladouna doble competencia que nodeja demanda sin satisfacer. Poruna parte, como productores deun amplio programa de herramien-tas estándar de alta calidad, pro-ducimos anualmente en nuestracentral en Oettingen millones decepillos en grandes volúmenes ycortos espacios de tiempo. Gra-cias a nuestras instalaciones detransferencia por control numéricoy nuestra planta de produccióncompletamente automatizadapodemos alcanzar el más alto nivelde productividad y calidad.

Por otra parte como especialistasen desarrollar y producir modelosespeciales en pequeñas y grandesseries, nuestro departamento deingeniería y el de construcción deherramientas de precisión y mon-taje, están capacitados con unmoderno equipo para cumplir lasexigencias más altas en cuanto aldesarrollo y producción de mode-los especiales. Nuestro almacénaltamente automatizado, nos per-mite en 6.000 posiciones de stock,reunir más de un millón de produc-tos en 2.000 variedades diferentesy garantizar así a nuestros clientesuna logística rápida y segura.

Estas existencias de productosestándar y de series de produc-ción individual han pasado ante-riormente estrictos ensayos y con-troles de calidad en cuanto porejemplo a duración, desgaste yrendimiento y han sido testados encada uno de los casos según lasespecificaciones de cada tipo deaplicación.

Triunfe en toda la línea

6

La producción propia de casitodos los componentes de nues-tros más de 10.000 productosestándar, además del constantedesarrollo de productos especia-les nos han aportado a lo largo dedécadas un excelente know-howen en el desarrollo e implementa-ción de tests de calidad y seguri-dad.

Crear innovación, superar las nor-mas de seguridad y mantener unacalidad de primeraCon esta motivación realizamoscomplicadas pruebas de desarro-llo y rutinas de control de produc-tos como parte esencial de nues-tros procesos diarios de trabajo.

Tests de materialesNuestro sistema de control decalidad comienza siempre con laspruebas de materiales. Nosotrosmismos controlamos cada entregade materias primas más allá de lasnormas y especificaciones esta-blecidas. Los alambres se sometena un ensayo de resistencia a latracción y además se calcula laresistencia a la flexión con fuerzasalternativas por medio de un con-trol de resistencia a la fatiga. Ade-más de la calidad, las característi-cas del material han de correspon-der exactamente a las exigenciasrequeridas en cada tipo de aplica-ción.

Tests de estabilidadLa masa centrífuga excéntricapuede afectar considerablementeal rendimiento y ciclo de vida delos cepillos accionados por máqui-nas, además de suponer un riesgopara la seguridad del trabajador.Aunque ni las normas DIN y EN loexigen, LESSMANN produce bajoestrictos controles según normaspropias para asegurar un desequi-librio mínimo. El resultado es cepi-llos con una estabilidad máxima degiro.

Bürste1

2

3

DrahtsortePrüf-dauer Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl

[min] [g] [%] [g] [%] [g] [%]

0 689 0 566 0 829 05 682 4 541 24 827 1

10 670 11 525 39 824 315 651 21 515 49 819 520 616 41 509 54 815 725 529 90 501 62 810 1030 512 100 496 67 685 7632 494 69 640 10040 485 7745 461 100

Gewicht

Testende 512 461 640

Prüfdatum/Prüfer:

Lebensdauertest Topfbürste gew. Ø 125 mm, 427.297 - Vgl. mit XXX

Lessmann 0,50 Lessmann verm. XXX 0,50

einem Segment ohne Rohröse, mit spez. zusätzlichem Innenblech

XXX 0,50

Drahtdurchmesser 0,50 mm

Drahtdurchmesser 0,30 mm

freie Drahtlänge 30 mm, Gesamtgewicht 829 g. Bürste besteht aus123456 Bürste XXX, Stahldraht vermessingt, Drahtdurchmesser 0,50 mm

Lessmann verm. 427.867 Segmente Stahldraht vermessingt, wie vorhanden

Beschreibung: technische Details, Draht etc.Lessmann 0,50 427.297 Standard aus laufender Fertigung, 2rhg.

Typ/Art. Nr.Hersteller

18.11.2003 Zuber

Beschreibung der Prüfung:

Prüfparameter: 1,5 bar/2,0 barDrahzahl 6.500 min-1

0

20

40

60

80

100

120

0 5 10 15 20 25 30 32 40 45

Testdauer in min

Ver

sch

leis

s in

% Lessmann 0,50

Lessmann verm.

XXX 0,50

Tests de seguridadSegún la normativa de seguridadeuropea los cepillos deben sopor-tar una velocidad de giro equiva-lente a un factor 1,5 de la veloci-dad máxima dada. Ya en la fase dedesarrollo nuestros cepillos sonsometidos a diversas pruebas deresistencia y sólo una vez supera-das pasan a la fase de produccióndonde siguen teniendo lugar con-troles de seguridad al azar. En elsupuesto de que un modelo seamodificado en material o diseñoconstructivo, el ciclo de pruebascomienza de nuevo. De esta formapodemos ofrecer a nuestros clien-tes herramientas de alta calidad ymáxima seguridad.

Rendimiento y vida útil No existen normas ni procedimien-tos estandarizados en cuanto a lavida útil y el rendimiento de loscepillos industriales. Sin embargo, nuestro departamen-to de I+D ha desarrollado con tec-nología de diseño propio maquina-ria y sistemas de control a los quesometer los cepillos a pruebas dedesgaste y rendimiento bajo con-diciones reales de uso industrial.

Gracias a estas pruebas no sóloalcanzamos un control de calidadmáximo, sino que además obtene-mos valiosos conocimientos quese traducen en una innovaciónpermanente para la optimizaciónde los materiales, los componen-tes y los diseños de construcción.

E incluso aunque los tests de com-paración de nuestros productoscon los de la competencia handejado patente la alta calidad denuestros productos:

Seguimos investigando y desarro-llando para garantizar la satisfac-ción de nuestros clientes.

Management de innovación y calidad

Garantía de calidad

¡La calidad nos distingue!

Certificado DIN EN ISO 9001

7

LESSMANN es consciente de lasnecesidades de nuestros clientes:plazos cortos de entrega, bajoscostes y mínima gestión de pedi-dos, minimización del asesora-miento y, a ser posible, ningún tipode reclamación - La situación idealpara productos “C” de alta renta-bilidad. LESSMANN satisface alcien por cien todas estas exigen-cias gracias a productos de altacalidad, una logística ágil, unexcelente servicio, una completagama de productos y embalajes ypaneles de exposición sumamentecomunicativos

La marca LESSMANN simbolizacalidad y proporciona informaciónclaramente estructurada, lo queimplica promoción de ventas sinningún esfuerzo.

Visite nuestra página de internetwww.lessmann.com. En ellaencontrará el último catálogo ypodrá descargar los prospectos deventas. También están disponiblesinformación técnica e instruccio-nes de servicio.

Presentación de productos ExpositoresLa presentación de los productos LESSMANN implica profesionali-dad, servicio, calidad y, sobretodo, suponen para su imagen unelemento definitivo de diferencia-ción y posicionamiento. Una pre-sentación completa y clara esti-mula compras espontáneas ygenera demanda al facilitar la

elección del producto. Con gustole aconsejaremos para configurar el expositor según sus deseos.

Cajas Display Las atractivas cajas para produc-tos de rápida reposición son idea-les para colocar sobre el mostra-dor o en las baldas de herramien-tas.

Rendimiento máximo

Presentación atractiva y venta brillante

»“Hoy en el extranjero visitando uncliente y mañana aquí en la fábricadonde investigamos, desarrolla-mos y producimos. Es lo que meencanta y realmente valoro, lograrreunir lo que debe estar unido: lasaltas exigencias de nuestro merca-do y nuestro trabajo de primera.”

Dieter LessmannGerente,Ventas y Marketing

Encontrará más ejemplos de pre-sentación y embalaje, y demáspublicidad para el punto de ventaen las páginas 52/53

8

LESSMANN-Calidad seguraNuestros productos le garantizanuna excelente calidad y una largavida útil. Producimos sin excep-ción alguna, conforme a la norma-tiva existente: DIN 68 347, parte 1 y2 y EN 1083. Todos los cepillosaccionados por máquinas sonsometidos a un test de fuerza cen-trífuga para garantizar la seguri-dad durante el servicio.

Medidas de seguridadComo ocurre con todas las herra-mientas rotativas, es necesarioobservar determinadas instruccio-nes de seguridad al trabajar concepillos accionados por máquinas:

ProtecciónTodas las personas que se encuen-tren en el área de trabajo deberánusar gafas protectoras o máscaray llevar ropa y equipo adecuado.

Por su seguridad:¡Utilice gafas protectoras!

Inspección y montajeCompruebe antes del uso que elcepillo no está dañado.

Cuidado en el montajeSiga las instrucciones de uso indi-cadas con extrema atención.

Velocidad periféricaLas R.P.M indicadas en el catálogoson indicaciones de seguridadmáxima. En estos límites la seguri-dad del operario está completa-mente garantizada. No sobrepaseestos valores bajo ningún concep-to. La mayoría de las veces obten-drá óptimos resultados de cepilla-do sin necesidad de llegar a lasmáximas R.P.M.

Diámetros de eje mín. para circulares según DIN EN 1083

diámetro del diámetro mínimocepillo in mm del eje en mm

50 4.675 6.5

100 10150 13200 16250 20300 20350 32

Presión correctaEl diagrama muestra el rendimien-to necesario del motor para cepi-llos de diferentes diámetros. Loscepillos sólo necesitan una ligerapresión ya que el trabajo de cepi-llado debe ser realizado por laspuntas de los alambres (véase eldiagrama). Una presión excesivano mejorará el resultado, por elcontrario, incrementará la poten-cia requerida y reducirá la vida útildel cepillo. Las curvas del diagra-ma representan la potencia nece-saria para un cepillo de de 25 mmde ancho.

Importante información de seguridad e introducción técnica

Recomendaciones de seguridad

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0n [1/min]

P [kW]

Ø 250

Ø 300

Ø 350

Ø 400

0 1 2 3

Valores de rendimiento para un cepillo de 25 mm de ancho

Diagrama de rendimiento Correcto

Incorrecto

Presión

correcta

Demasiada

presión

Velocidad periférica (v) en m/s

n [1/min] Diámetro del cepillo (d) en mm(RPM) 50 80 100 125 150 200 250

2" 3" 4" 5" 6" 8" 10"1.000 4,2 5,2 6,5 7,9 10,5 13,11.500 3,9 6,3 7,9 9,8 11,8 15,7 19,62.000 5,2 8,4 10,5 13,1 15,7 20,9 26,22.500 6,5 10,5 13,1 16,4 19,6 26,2 32,73.000 7,9 12,6 15,7 19,6 23,6 31,4 39,33.500 9,2 14,7 18,3 22,9 27,5 36,7 45,84.000 10,5 16,8 20,9 26,2 31,4 41,9 52,45.000 13,1 20,9 26,2 32,7 39,3 52,4 65,46.000 15,7 25,1 31,4 39,3 47,1 62,8 78,58.000 20,9 33,5 41,9 52,4 62,8 83,8

10.000 26,2 41,9 52,4 65,4 78,512.500 32,7 52,4 65,4 81,815.000 39,3 62,8 78,520.000 52,4 83,825.000 65,4

9

“I+D, gestión y control de calidad... tareas todas importantes y al mismotiempo todo un reto: desarrollar nuevas ideas que nos hagan más competiti-vos. Pero lo más importante de todo es la motivación y el liderazgo de nues-tro personal - una de las tareas más importantes de un manager puesto quetrabajamos en equipo.”Jürgen Lessmann, GerenteDirección de I+D y Producción

Diámetro del cepillo

Milímetros Pulgadas25 1"50 2"75 3"

100 4"125 5"150 6"180 7"200 8"250 10"300 12"350 14"

Diámetro del alambre

Milímetros Pulgadas0,08 0,00310,10 0,00390,12 0,00470,15 0,00590,20 0,00790,25 0,00980,30 0,01180,35 0,01380,40 0,01570,50 0,01970,80 0,0315

Conversión de milímetros en pulgadas

Un resultado óptimo El diámetro del cepillo y la longituddel alambre son aspectos crucia-les para obtener el resultado per-fecto, por lo que las soluciones alos inconvenientes que puedansurgir son bien simples. A conti-nuación encontrará una serie dealternativas según cado caso:

Poco efecto de cepillado: - Aumente la velocidad de cepilla-

do con un cepillo de mayor diá-metro o aumentando las R.P.M(respete la R.P.M. máxima)

- Utilice un cepillo de alambres demenor longitud.

- Utilice un cepillo con alambresde mayor diámetro (alambre másgrueso)

Demasiado efecto de cepillado:- Reduzca la velocidad de cepilla-

do con un cepillo de menor diá-metro o reduciendo las R.P.M.

- Utilice un cepillo de alambres demayor longitud.

- Utilice un cepillo con alambresde menor diámetro.

El cepillo transfiere rebaba:- Utilice un cepillo de alambres de

menor longitud.- Compruebe la posición del cepi-

llo y de la superficie a cepillar. - Utilice un cepillo más ancho.- Utilice un cepillo con alambres

de mayor diámetro.

Consejos importantes para un uso correcto

Produciendo calidad – cepillando correctamente

Velocidad periférica recomendada

Velocidad periférica en m/sAplicación 15 20 25 30 35 40 45 50

Desbarbar

Limpiar costuras de soldadura

Eliminar cascarillas

Pulir

Tratar plásticos 15 – 20

30 – 40

35 – 45

35 – 45

25 – 35

v = diámetro del cepillo (d) x π x velocidad periférica (n)

1000 x 60

10

Alambre de acero / ondulado – STADesarrollado en cooperación con productores de alambre de maneraque cumplan todos nuestras especificaciones y exigencias. Uno de losmateriales de la aleación es el manganeso con el fin de aumentar laresistencia. De esta manera el alambre adquiere una mayor resistenciaa la flexión con fuerzas alternativas y su ciclo de vida útil se alarga.

Alambre de acero de alta resistencia – STHSuele ser usado en los cepillos trenzados, cepillos de desbarbado y depipelines, aunque también podemos emplear este acero de alta resisten-cia en el resto de nuestra gama de cepillos. Se caracteriza por su altaresistencia a la tracción y al mismo tiempo a la fatiga por flexión, propor-cionando así al cepillo una larga vida útil aún en trabajos de cepilladoextremos.

Alambre de acero latonado (Monofilamento) – STMCombina una alta resistencia a la tracción, gran capacidad de corte y lar-ga vida útil por lo que son idóneos para trabajos de desbarbe y cepilladoque requieren una gran capacidad de arranque. Alambre cableado – STLEl acero latonado cableado es que el que proporciona una vida útil máslarga en aplicaciones de alto rendimiento, como por ejemplo de desbarbe.

Alambre de acero inoxidable – ROF/RO4Para tratar superficies de materiales inoxidables, por ej. metales no férri-cos o acero inoxidable. Los materiales WNr. 1.4301 (AISI 304) y WNr.1.4310 (AISI 301) son resistentes a la corrosión y a las altas temperaturasy el alambre R04 con WNr. 14401 (AISI 316) a ácidos y lejías. El WNr.14860resiste muy altas temperaturas.

Alambre de acero inoxidable de alta resistencia – ROHEste alambre destaca por su alta resistencia a la flexión y por sus límitesde fatiga. Además de tener una resistencia a ácidos, lejías, corrosión yaltas temperaturas similar al WNr. 1.4301, este alambre convence por sularga vida útil aunque sea utilizado en trabajos extremos. WNr. 1.4310HLS (AISI 302).

Alambre de latón (CuZn) – MESEs más suave que el alambre de acero. Entre otras aplicaciones el alam-bre de latón es apropiado para trabajar con lejías suaves. Se usa princi-palmente para el procesar metales no férricos.

Los materiales LESSMANN más importantes y sus características

Materiales

Propiedades físicas

STA STH ROF RO4 ROH STM/STL MESWNr. 1.4301 1.4310 1.4401 1.4310HLS CuZn37AISI 304 301 316 302Resistencia a la tracción en N/mm2 1800–2100 2300–2500 1900–2200 2000–2400 1600–1800 2200–2500 2300–2600 900–1200Peso específico en g/cm3 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 8,50Resistencia a la temperatura en °C + 300 °C + 350 °C + 450 °C + 450 °C + 500 °C + 450 °C + 300 °C + 180 °C

Liso/ondulado/trenzado: Los alambres de metal para cepillos pueden ser procesados en alambres lisos, ondulados o trenzados. Un alambre trenzadoes producido a partir de alambre lisos pero en comparación con un alambre liso del mismo diámetro será siempre más duro. Los alambre onduladosdan a los cepillos una gran estabilidad.

11

Alambre de bronce (CuSn6) – BROSe utiliza principalmente en el tratamiento de superficies de madera ymetal, y sobre todo allí donde es necesario un procesamiento libre dechispas.

Alpaca (CuNi) – NSIEs más suave que el alambre de acero y se es utilizado para pulir piezasde alpaca o bronce.

Filamentos sintéticos – PP, PA, PESon flexibles y resistentes a la abrasión. Aunque tienen menor resisten-cia a la temperatura, estos filamentos son idóneos para limpiar, desbar-bar o para el procesamiento de supeficies de metal, plástico o madera. Están disponibles: Polipropileno (PP)

Poliamida (PA) - PA 6; PA 6.6; PA 6.12Polietileno (PE)

Filamentos abrasivos – SIC, AOSe componen de filamentos de poliamida (PA 6) impregnados de granula -do abrasivo. Encuentran aplicación fundamentalmente en trabajos de des-barbado, tratamientos de perfiles de plástico o metal y pulido, limpieza ypreparación de superficies. La flexibilidad de sus filamentos hace que seadapten a todo tipo de superficies, llegando a todo tipo de zonas de difícilacceso, contornos incluidos. Se puede elegir entre granulado de óxidode aluminio (AO) desde K60 hasta K1000 o carburo de silicio (SIC).Para trabajos en condiciones húmedas recomendamos PA 6.12 comomaterial base. No olvide por favor mencionarlo en el pedido!Imagen izq.: 3 filamentos de carburo de silicio

Fibra – FIBConsiste en una fibra vegetal resistente al calor, propiedades requeridasa menudo en el tratamiento de superficies de madera. Por lo general seemplea para trabajos de limpieza y pulido.

Crin de caballo – ROSSe utiliza para eliminar suciedad y polvo. Es resistente a soluciones deácidos y no carga electricidad estática.

Consulte la tabla con las propiedades químicas en nuestra página web: www.lessmann.com/knowhow/know2.html

12

Circulares Trenzados

Z = Nº de mechones R = Nº de hileras

la apertura de los mechones en elcaso de que el cepillo no sea utili-zado de la manera correcta. Deesta forma se alarga la vida útil delcepillo. Si lo solicita, tambiénpodemos producir mechones tren-zados hacia la derecha.

Consejo de uso: Durante el usovaya dando la vuelta al cepillo. Deesta forma mantendrá afiladas laspuntas de los mechones.

Cepillos de acero inoxidableLos cepillos LESSMANN de aceroinoxidable son fácilmente identifica-bles por los discos de color verde.Utilizamos alambre del tipo 1.4310.Si lo solicita, también podemossuministrar alambre del tipo 1.4401.

Todos los cepillos circulares tren-zados vienen en atractivos enva-ses individuales para favorecer lapromoción en el punto de venta.Sin embargo, si lo solicita tambiénpodemos entregarlos a granel.

Circulares trenzadosLos circulares trenzados se utili-zan tanto en amoladoras angula-res como en máquina fijas para lapreparación y el tratamiento pos-terior de soldaduras (costurasangulares y a tope). Eliminan cas-carilla, óxido, laca, escoria y res-tos de goma.

En todos los modelos estándar, losmechones están trenzados haciala izquierda con el fin de minimizar

STH = Acero de alta resistencia,liso

ROH = Acero inoxidable de altaresistencia, liso

Los artículos impresos en negrita están disponibles en stock

Circulares trenzados

D A d H Z R RPM Caja STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" STH 0,80/0,031" ROH 0,35/0,014" ROH 0,50/0,020"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

75 / 3 10 / 3/8 13 / 1/2 15 18 1 20.000 1 470.111 470.211100 / 4 12 / 1/2 M 14 x 2,0 22 18 1 12.500 1 471.117 471.217 * 471.817115 / 4 1/2 14 / 1/2 22,2 / 7/8 24 20 1 12.500 1 472.111 * 472.211 * 472.711 472.811 *115 / 4 1/2 14 / 1/2 M 14 x 2,0 24 20 1 12.500 1 472.117 472.217 * 472.717 472.817125 / 5 14 / 1/2 22,2 / 7/8 29 20 1 12.500 1 473.111 473.211 * 473.811125 / 5 14 / 1/2 M 14 x 2,0 29 20 1 12.500 1 473.117 473.217 473.817150 / 6 14 / 1/2 22,2 / 7/8 32 26 1 12.500 1 474.111 474.211 474.311 474.811150 / 6 14 / 1/2 M 14 x 2,0 32 26 1 12.500 1 474.117 474.217 474.317 474.817178 / 7 14 / 1/2 22,2 / 7/8 38 32 1 12.500 1 475.111 475.211 * 475.311 475.811 *178 / 7 14 / 1/2 M 14 x 2,0 38 32 1 12.500 1 475.117 475.217 475.317 475.817200 / 8 14 / 1/2 22,2 / 7/8 41 36 1 9.000 1 476.111 476.211 476.311 476.811

También disponible con rosca 5/8 x 11 NC / * Cajas de 25 unidades

13

ciales LESMANN de máxima cali-dad. Al ser especialmente estre-chos suponen la solución perfectapara todo tipo de soldaduras enensamblajes de tuberías

Cepillos de acero inoxidableLo cepillos LESSMANN de aceroinoxidable son fácilmente identifi-cables por los discos de colorverde. También disponemos delalambre tipo 1.4401 bajo pedido.

Cepillos pipelineLos cepillos para pipelines deLESSMANN han sido desarrolla-dos especialmente para eltratamiento profesional de sol-daduras U y V durante la fabri-cación de tuberías y pipelines.

Con una excelente resistencia ylarga vida útil, además de un girode marcha muy estable, el oper-ario notará claramente las venta-jas de estas herramientas espe-

��

Cepillos Pipeline


Z = Nº de mechones

Cepillos pipeline, acero Bo. 22,2 / 7/8" M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z RPM Caja* STH 0,50/0,020" STH 0,50/0,020" STH 0,50/0,020"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

100 / 4 6 / 1/4 19 28 20.000 5 471.207.28 471.208.28115 / 4 1/2 6 / 1/4 22 32 15.000 5/10 472.201.32 472.207.32 472.208.32115 / 4 1/2 6 / 1/4 22 39 15.000 10 472.201.39125 / 5 6 / 1/4 18 40 12.500 5/10 473.201.40 473.207.40 473.208.40150 / 6 6 / 1/4 30 48 12.500 5/10 474.201.48 474.207.48 474.208.48178 / 7 6 / 1/4 36 48 12.500 5/10 475.201.48 475.207.48 475.208.48178 / 7 6 / 1/4 30 56 12.500 5/10 475.201.56 475.207.56 475.208.56178 / 7 6 / 1/4 30 76 12.500 5/10 475.201.76 475.207.76 475.208.76

Cepillos pipeline, acero inoxidable Bo. 22,2 / 7/8" M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z RPM Caja* ROH 0,50/0,020" ROH 0,50/0,020" ROH 0,50/0,020"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

100 / 4 6 / 1/4 19 28 20.000 5 471.807.28 471.808.28115 / 4 1/2 6 / 1/4 22 32 15.000 5/10 472.801.32 472.807.32 472.808.32115 / 4 1/2 6 / 1/4 22 39 15.000 10 472.801.39125 / 5 6 / 1/4 18 40 12.500 5/10 473.801.40 473.807.40 473.808.40150 / 6 6 / 1/4 30 48 12.500 5/10 474.801.48 474.807.48 474.808.48178 / 7 6 / 1/4 36 48 12.500 5/10 475.801.48 475.807.48 475.808.48178 / 7 6 / 1/4 30 56 12.500 5/10 475.801.56 475.807.56 475.808.56178 / 7 6 / 1/4 30 76 12.500 5/10 475.801.76 475.807.76 475.808.76

* Cepillos con casquillo roscado = cajas de 5 unidades, Cepillos con rosca = 10 unidades

Circulares Trenzados

14

Los cepillos circulares aquí pre-sentados encuentran aplicaciónen máquinas fijas. Según requerimientos del cliente,también podemos modificar elnúmero de hileras de mechones, elnúmero de taladros y el grosor delalambre.

Véase la pág. 15:

Cepillos circulares de una hileraEstos cepillos son especialmenteindicados para el desbarbe enmáquinas fijas o en centros de pro-ceso y pueden utilizarse individual- mente o mediante la agrupación delos mismos formando rodillo. Losmateriales empleados van desdeel acero fino e inoxidable hasta elnylon abrasivo con diferentes tiposde granulado

Múltiples aplicaciones Al contrario que los cepillos dealambres, las superficies lateralesde los filamentos de nylon abrasi-vo tienen también efecto abrasivolo que los hace muy versátiles ensu aplicación. Para trabajar encondiciones húmedas recomenda-mos PA 6.12 como base. Especifí-quelo por favor en su formulario depedido o de consulta.

Excelente procesamiento Los flexibles filamentos de loscepillos monohilera LESSMANNse adaptan con facilidad a todotipo de superficies y formas. Unaventaja importante respecto aotras herramientas amoladoras,como discos y pads, es el suavetratamiento, además de que no seincrustan. Son ideales para el desbarbado ypulido de superficies de acerofino, metales ligeros y materialessintéticos. Tenemos en programadistintos tipos de granulado segúnel tipo de aplicación.

Encontrará más información sobrelos filamentos de nylon en el capí-tulo MATERIALES, en la página 11.

Circulares centrados con hilerasmúltiples LESSMANN tiene en su gama deproductos de stock cepillos circu-lares trenzados con múltiples hile-ras. Tienen una guarnición másdensa que los de una hilera, inclu-so aunque éstos vayan acopladosformando rodillo. Además de los modelos presenta-dos podemos modificar el númerode hileras -y con ello el grosor delcepillo- el número de taladros y elgrosor del alambre.


Circulares trenzados

D A d H Z R RPM Caja STH 0,50/0,020" STH 0,80/0,031"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

200 / 8 14 / 1/2 50,8 / 2 41 36 1 9.000 1 476.210.51200 / 8 25 / 1 50,8 / 2 41 36 2 9.000 1 476.220.51200 / 8 35 / 1 1/2 50,8 / 2 41 36 3 9.000 1 476.231250 / 10 15 / 3/4 50,8 / 2* 42 52 1 5.000 1 477.210.75 477.310.75250 / 10 30 / 1 1/4 50,8 / 2* 42 52 2 5.000 1 477.220.75 477.320.75300 / 12 18 / 3/4 50,8 / 2* 56 58 1 5.000 1 478.210.75 478.310.75300 / 12 30 / 1 1/4 50,8 / 2* 56 58 2 5.000 1 478.220.75 478.320.75

Disponible rosca M14 ó 5/8 x 11 NC / * con chavetera doble 13 x 7


15

Circulares Monohilera

�

�

�

�

�

�

H

A

RdD

EB

B

Circulares, alambre de acero, alambre de acero inoxidable

D R B H d d RPM Caja STA 0.20/0.008" STA 0.30/0.012" ROF 0.20/0.008" ROF 0.30/0.012"mm /inch Stand. min./max. max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 310.141 310.161 310.341 310.361100 / 4 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 320.141 320.161 320.341 320.361125 / 5 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 330.141 330.161 330.341 330.361150 / 6 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.141 340.161 340.341 340.361178 / 7 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.141 350.161 350.341 350.361178 / 7 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 351.141 351.161 351.341 351.361200 / 8 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.141 361.161 361.341 361.361200 / 8 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 362.141 362.161 362.341 362.361200 / 8 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.141 360.161 360.341 360.361250 / 10 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 370.141 370.161 370.341 370.361250 / 10 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 371.141 371.161 371.341 371.361300 / 12 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 380.141 380.161 372.341 380.361

Circulares monohilera, filamentos con carburo de silicio

D R B H d d RPM Caja SIC 120/0,6 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6mm /inch Stand. min./max. max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 310.841 310.851 310.871100 / 4 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 320.841 320.851 320.871125 / 5 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 330.841 330.851 330.871150 / 6 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.841 340.851 340.871178 / 7 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.841 350.851 350.871178 / 7 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 351.841 351.851 351.871200 / 8 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.841 361.851 361.871200 / 8 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 362.841 362.851 362.871200 / 8 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.841 360.851 360.871250 / 10 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 370.841 370.851 370.871250 / 10 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 371.841 371.851 371.871300 / 12 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 380.841 380.851 380.871

R > 60 EB 3,0 mm / R < 60 EB 2,4 mm / “A” puede ser hasta 4 mm mayor que “B”



STA = Acero, ondulado

ROF = Acero inoxidable, onduladoSIC = Filamentos con carburo de

silicio

16 Fett gedruckte Artikel ab Lager lieferbar

tienen una vida útil más larga. En elcatálogo encontrará los diámetrosde tubo más comunes. Sin embar-go, en nuestro programa tenemosmuchas más modalidades. Paraobtener más datos técnicos e infor-mación sobre velocidad media etc.

véanse las págs. 8-9. Al realizar elpedido no olvide indicar el tamañode taladro requerido, ya que si notenemos las especificaciones eldiámetro del orificio del eje será elestándar (indicado en la tablacomo “d Stand.” en tabla).

Circulares onduladosLos cepillos circulares con alambreondulado encuentran múltiples apli -caciones en el tratamiento de super-ficies: eliminación de óxido, pintura,suciedad y capas de aislamiento,estructurado, desbarbado y pulido.

¿Grande o pequeño?Al elegir el tipo de cepillo adecua-do hay que considerar el alambre yel diámetro del tubo. Los cepilloscon un diámetro de tubo más gran-de (medida R) tienen más alambrey por lo tanto son más resistentes y

Circulares, acero

D A EB R H d d RPM Caja STA STA STAStand. min. / max. max. 0,15/0,006" 0,20/0,008" 0,30/0,012" 0,35/0,014"

mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 18-20 / 7/8 18 20 / 3/4 20 10 / 3/8 10 / 3/8 - 20 / 3/4 10.000 1 � 312.142 312.16280 / 3 1/4 25-27 / 1 24 20 / 3/4 20 10 / 3/8 10 / 3/8 - 20 / 3/4 10.000 1 � 312.143 312.163100 / 4 20-22 / 7/8 19 30 / 1 1/4 23 Set 1 10 / 3/8 - 30 / 1 1/4 8.000 1 323.132 323.142 323.162100 / 4 28-30 / 1 1/8 25 30 / 1 1/4 23 Set 1 10 / 3/8 - 30 / 1 1/4 8.000 1 323.133 323.143 323.163125 / 5 21-23 / 7/8 20 40 / 1 3/8 27 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 334.132 334.142 334.162125 / 5 29-31 / 1 1/4 26 40 / 1 3/8 27 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 � 334.143 334.163150 / 6 22-24 / 1 20 40 / 1 3/8 33 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 344.132 344.142 344.172150 / 6 30-34 / 1 1/4 26 40 / 1 3/8 33 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 344.133 344.143 344.173150 / 6 23-25 / 1 22 50 / 2 33 Set 3 13 / 1/2 - 50 / 2 6.000 1 345.132 345.142 345.162150 / 6 30-34 / 1 1/4 29 50 / 2 33 Set 3 13 / 1/2 - 50 / 2 6.000 1 345.133 345.143 345.163178 / 7 23-26 / 1 22 50 / 2 37 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 � 355.142 355.162178 / 7 32-35 / 1 1/2 29 50 / 2 37 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 355.133 355.143 355.163200 / 8 24-27 / 1 22 50 / 2 48 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 365.132 365.142 365.172200 / 8 35-38 / 1 1/2 29 50 / 2 48 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 365.133 365.143 365.173200 / 8 28-32 / 1 1/4 25 80 / 3 38 Set 4+1 16 / 5/8 - 80 / 3 4.500 1 � 366.142 366.162200 / 8 40-45 / 2 33 80 / 3 38 Set 4+1 16 / 5/8 - 80 / 3 4.500 1 � 366.143 366.163250 / 10 30-35 / 1 1/4 25 80 / 3 50 Set 4+1 20 / 3/4 - 80 / 3 3.600 1 � 376.142 376.162250 / 10 42-45 / 2 33 80 / 3 50 Set 4+1 20 / 3/4 - 80 / 3 3.600 1 � � 376.163250 / 10 32-37 / 1 1/4 26 100 / 4 50 Set 4+1 20 / 3/4 -100 / 4 3.600 1 � 377.142 377.162250 / 10 43-48 / 2 35 100 / 4 50 Set 4+1 20 / 3/4 -100 / 4 3.600 1 � 377.143 377.163300 / 12 35-40 / 1 1/2 26 100 / 4 60 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 3.000 1 � 387.142 387.162300 / 12 47-52 / 1 3/4 35 100 / 4 60 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 3.000 1 � 387.143 387.163350 / 14 35-40 / 1 1/2 26 100 / 4 85 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 2.400 1 � 397.142 397.172350 / 14 55-60 / 2 1/4 35 100 / 4 85 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 2.400 1 � 397.143 397.173

Indique el tipo de rosca al realizar el pedido. Las roscas estándar están disponibles en stock y se suministran en corto tiempo. Las roscas que difieran del estándar tendrán elrecargo siguiente: EUR 5,00 / 1–10 unidades y EUR 3,00 / 11–25 unidades / � Disponibles bajo pedido

Cepillos Circulares


17

Cepillos Circulares

Otros tipos de guarnición, diáme-tros y construcciones especiales¡Aproveche las ventajas de la am -plia gama de productos LESSMANNy de nuestra larga experiencia enI+D y producción! Podemos produ-cir productos a su medida!

AdaptadoresTodos los cepillos se entregan conun set de adaptadores de fácilmontaje con las medidas máscomunes. Los adaptadores tienenlas siguientes dimensiones:Set 1 / Tubo 30:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12

Set 2 / Tubo 40:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 3 / Tubo 50:50 / 32 / 25,4 / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 4 / Tubo 80+100:Cepillos con disco metálico de ace-ro con rosca 50,8 y chavetera doble7x13; Adaptador para rosca 30.

STA = Acero, onduladoROF = Acero inoxidable, onduladoMES = Latón, ondulado

Cepillos circulares, acero inxidable, latón

D A EB R H d d RPM Caja ROF ROF MES MESStand. min. / max. max. 0,20/0,008" 0,30/0,012" 0,20/0,008" 0,30/0,012"

mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 18-20 / 3/4 18 20 / 3/4 20 10 / 3/8 10 / 3/8 - 20 / 3/4 10.000 1 312.342 312.362 312.542 312.56280 / 3 1/4 25-27 / 1 24 20 / 3/4 20 10 / 3/8 10 / 3/8 - 20 / 3/4 10.000 1 � 312.363 � �

100 / 4 20-22 / 3/4 19 30 / 1 1/4 23 Set 1 10 / 3/8 - 30 / 1 1/4 8.000 1 323.342 323.362 323.542 �

100 / 4 28-30 / 1 1/8 25 30 / 1 1/4 23 Set 1 10 / 3/8 - 30 / 1 1/4 8.000 1 323.343 323.363 323.543 323.563125 / 5 21-23 / 3/4 20 40 / 1 3/8 27 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 334.342 334.362 334.542 334.562125 / 5 29-31 / 1 1/4 26 40 / 1 3/8 27 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 � 334.363 334.543 �

150 / 6 22-24 / 1 20 40 / 1 3/8 33 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 344.342 344.362 344.542 344.562150 / 6 30-34 / 1 1/4 26 40 / 1 3/8 33 Set 2 13 / 1/2 - 40 / 1 3/8 6.000 1 � 344.363 344.543 344.563150 / 6 23-25 / 1 22 50 / 2 33 Set 3 13 / 1/2 - 50 / 2 6.000 1 345.342 345.362 345.542 345.562150 / 6 30-34 / 1 1/4 29 50 / 2 33 Set 3 13 / 1/2 - 50 / 2 6.000 1 345.343 345.363 345.543 345.563178 / 7 23-26 / 1 22 50 / 2 37 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 355.342 355.362 355.542 355.562178 / 7 32-35 / 1 1/2 29 50 / 2 37 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 � 355.363 355.543 355.563200 / 8 24-27 / 1 22 50 / 2 48 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 365.342 365.362 365.542 365.562200 / 8 35-38 / 1 1/2 29 50 / 2 48 Set 3 16 / 5/8 - 50 / 2 6.000 1 365.343 365.363 365.543 365.563200 / 8 28-32 / 1 1/4 25 80 / 3 1/4 38 Set 4+1 16 / 5/8 - 80 / 3 1/4 4.500 1 366.342 366.362 366.542 366.562200 / 8 40-45 / 2 33 80 / 3 1/4 38 Set 4+1 16 / 5/8 - 80 / 3 1/4 4.500 1 � 366.363 366.543 366.563250 / 10 30-35 / 1 1/4 25 80 / 3 1/4 50 Set 4+1 20 / 3/4 - 80 / 3 1/4 3.600 1 376.342 376.362 376.542 376.562250 / 10 42-45 / 2 33 80 / 3 1/4 50 Set 4+1 20 / 3/4 - 80 / 3 1/4 3.600 1 376.343 376.363 � �

250 / 10 32-37 / 1 1/4 26 100 / 4 50 Set 4+1 20 / 3/4 -100 / 4 3.600 1 � 377.362 � 377.562250 / 10 43-48 / 2 35 100 / 4 50 Set 4+1 20 / 3/4 -100 / 4 3.600 1 � 377.363 � �

300 / 12 35-40 / 1 1/2 26 100 / 4 60 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 3.000 1 387.342 387.362 � 387.562300 / 12 47-52 / 1 3/4 35 100 / 4 60 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 3.000 1 387.343 387.363 � �

350 / 14 35-40 / 1 1/2 26 100 / 4 85 Set 4 30 / 1 1/4 -100 / 4 2.400 1 � 397.362 � 397.562

Al realizar el pedido indique el diámetro del eje. Los diámetros estándar tienen cortos plazos de entrega, los especiales tienen recargo: 1–10 uds. EUR 5,00 / 11–25 uds. EUR 3,00� Disponibles bajo pedido


18

Cepillos circulares para sierras de cinta �D A H d RPM Caja STA 0,35/0,014" STL 4 x 0,25/0,010" PA 0,50/0,020"

mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 18-20 / 3/4 27 6 / 1/4 15.000 10 310.702.06100 / 4 13 / 1/2 21 13 / 1/2 6.000 10 320.004100 / 4 13 / 1/2 20 12 / 1/2 6.000 10 320.161.12

Cepillos circulares con rosca, encapsulados

D A H d RPM Caja STA 0,30/0,012" STM 0,30/0,012"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

60 / 2 3/8 6 / 1/4 21 10 / 3/8 15.000 10 301.163 *63 / 2 1/2 8 / 5/16 21 13 / 1/2 15.000 10 300.705 *

*Vástagos correspondientes: véase la pág. 19Cepillos para decapar

D A d STA STA STA STA STA STA STAmm /inch mm /inch mm /inch 0,10/0,004" 0,15/0,006" 0,20/0,008" 0,25/0,010" 0,30/0,012" 0,35/0,014" 0,40/0,016"

20 / 3/4 20 / 3/4 5 / 1/4 301.211.10 301.211.15 301.211.2030 / 1 1/4 20 / 3/4 6 / 1/4 301.213.10 301.213.15 301.213.20 301.213.3035 / 1 1/2 20 / 3/4 6 / 1/4 301.214.15 301.214.20 301.214.3040 / 1 3/8 25 / 1 10 / 3/8 301.225.15 301.225.20 301.225.25 301.225.3080 / 3 1/4 30 / 1 1/4 16 / 5/8 301.236.20 301.236.3080 / 3 1/4 40 / 1 3/8 16 / 5/8 301.246.20 301.246.30 301.246.35 301.246.40

Todos los artículos disponibles bajo pedido. Indicar cantidad.

Circulares para sierra de cintaAdecuados para la limpieza de sie-rras de cinta durante el funciona-miento. Los modelos aquí presen-tados se adaptan a las sierras delos principales productores.

Cepillos encapsuladosEl alambre de acero se encuentrarecubierto por plástico rígido a lolargo del ancho. De esta manera elalambre mantiene siempre el mis-mo tamaño de saliente de púa y sepreviene la ruptura prematura delos cables.

Cepillos para decapar Para eliminar capas de laca yotros materiales aislantes encables y conductos eléctricos.Estos cepillos se caracterizan porsu alta densidad y por estar dispo-nibles en alambre de acero extre-madamente fino. La superficiepulida y la precisión en el funcio-namiento hacen posible eliminar lalaca de los cables sin que éstossean dañados.

STA = Acero, onduladoSTM = Acero latonado, onduladoPA = Poliamida, onduladoSTL = Alambre cableado

�

�

�

�

Circulares Especiales

�

�

�


19

Accesorios

Sets de adaptadores Nº Art. D d

Set 1 Tubo 30 83.886.630 30 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" - 12Set 2 Tubo 40 83.886.640 40 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" Set 3 Tubo 50 83.886.650 50 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2"Set 4 Tubo 80/100 83.886.680 50,8 30 (más adaptadores con el Set 1)

Adaptadores sueltos

D mm /inch d mm /inch Nº Art. D mm /inch d mm /inch Nº Art. D mm /inch d mm /inch Nº Art.

13 / 1/2 10 / 3/8 000.823 20 / 3/4 16 / 5/8 000.806 22,2 / 7/8 20 / 3/4 000.81216 / 5/8 13 / 1/2 000.801 22,2 / 7/8 10 / 3/8 000.808 30 / 1 1/4 20 / 3/4 000.81320 / 3/4 10 / 3/8 000.802 22,2 / 7/8 13 / 1/2 000.809 40 / 1 3/8 30 / 1 1/4 000.81920 / 3/4 13 / 1/2 000.804 22,2 / 7/8 16 / 5/8 000.811

Vástagos � �D mm /inch L mm /inch Rosca Nº Art. D mm /inch L mm /inch Rosca Nº Art.

6 / 1/4 60 / 2 3/8 M 10 x 1,5 000.041 6 / 1/4 40 / 1 3/8 M 10 izquierda 000.044 *10 / 3/8 60 / 2 3/8 M 10 x 1,5 000.042 6 / 1/4 50 / 2 M 12 izquierda 000.045 **10 / 3/8 75 / 3 M 14 x 2,0 000.043

*P. ej. para circulares Nº Art. 301.163 (véase la pág.18) / *P. ej. para circulares Nº Art. 300.705 (véase la pág.18)Discos de eje como repuesto

R 30 R 40 R 50 R 80 R 100 *

Nº Art. 000.631 000.641 000.651 000.661 000.671

Indicar diámetro de eje al realizar el pedido / *Disponible con chavetera doble 13 x 7 (50,8 / 52,9 / 54,5)

VástagosPara usar en taladradorasAdaptadoresCon estos anillos de plástico el ori-ficio del eje puede ser reducido aldiámetro requerido. Los cepilloscirculares se entregan con sets deadaptadores que hacen posibleajustarlos a las medidas de ejesmás comunes. Podrá adaptar loscepillos fácilmente a los siguientesdiámetros de eje:

Set 1 / Tubo 30:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12Set 2 / Tubo 40:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 3 / Tubo 50:50 / 32 / 25,4 / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 4 / Tubo 80+100:Para cepillos con discos de acerocon rosca 50,8 y chaveteras 7x13;Adaptador para rosca 30. Másposibilidades de reducción con elSet 1

Se incluye un folleto técnico infor-mativo con información sobre elmontaje y la seguridad. Los sets de adaptadores tambiénse pueden pedir por separado. Tenga en cuenta que cada uncepillo requiere por lo general dossets de adapatadores.

Discos de ejeLos cepillos con un diámetro detubo de 80 y 100mm se entregan

�

�

�

�

�

��

�

�

con nuestros discos estándar deacero. Algunas veces también se requie-ren estos discos para cepillos conun diámetro de tubo más pequenopor lo que los discos aquí indicadostambién pueden utilizarse con loscepillos presentados en las páginas16 y 17. Al hacer el pedido indiquepor favor el diámetro del tubo re -querido. Recuerde que por tubo senecesitan por lo general dos discos.


20

Circulares de desbarbado, acero, acero latonado

D A EB R H d d RPM STH 0,20/0,008" STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" STM 0,38/0,015"mm /inch mm /inch Stand. min. / max. max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

250 / 10 60 / 2 3/8 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.051 377.053 377.054 377.063250 / 10 100 / 4 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � 377.066 � �

300 / 12 60 / 2 3/8 55 100 60 50,8 30-100 3.600 � 387.053 � �

Circulares de desbarbado, acero inoxidable

D A EB R H d d RPM ROF 0,20/0,008" ROF 0,35/0,014" ROF 0,50/0,020"mm /inch mm /inch Stand. min. / max. max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

250 / 10 60 / 2 3/8 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.055 377.057 377.058250 / 10 100 / 4 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � � �

Circulares de desbarbado, filamentos con carburo de silicio

D A EB R H d d RPM SIC 80 SIC 120 SIC 180 SIC 320mm /inch mm /inch min. / max. max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

250 / 10 60 / 2 3/8 55 100 50 50,8 30-100 3.600 � � � �

250 / 10 100 / 4 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � � � �

300 / 12 60 / 2 3/8 55 100 60 50,8 30-100 3.600 � � � �

300 / 12 100 / 4 95 100 60 50,8 30-100 3.000 � � � �

Todos los cepillos con: discos de metal, rosca de 50,8 mm y chavetera doble 13 x 7 mm! Por lo que son posibles adaptadores de plásticos (Nº Art. 83.886.680, pág. 19); Otras roscas estándar: 52,9 / 54,5 mm

Brochas de desbarbado

D L BH Caja STH 0,35/0,014" ROF 0,35/0,014" SIC 120 SIC + ROF 0,20/0,008"mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

25 / 1 25 / 1 95 16 048.171 048.371 048.841 048.901 *

� Disponibles bajo pedido / * Filamentos mixtos de ROF 0,20 y SIC 120

Circulares de desbarbadoCepillos especiales para todas lasmáquinas desbarbadoras comu-nes. Las características principa-les son una alta densidad de alam-bre, exacta distribución homogé-nea de éstos y control individuali-zado de cada producto. Gracias alempleo de alambre de alta calidad,

aseguramos una vida útil más lar-ga. Todos los cepillos llevan inte-grados una chavetera doble. Indi-que por favor en el pedido el tipode rosca que requiere.

Brochas de desbarbadoEstas brochas especiales se utili-zan fundamentalmente para el

desbarbado de los cantos corta-dos de tubos y perfiles o para eldesbarbado de superficies. Las brochas se entregan en setsde 8, 16 o 24 unidades acopladasen una cabeza de cepillo. La cáp-sula de metal de sujeción se aco-pla a todas los mandriles portabro-cas más comunes.

Cepillos de Desbarbado

AH

RdD

EB

BHL

D


21

Cepillos de Desbarbado

A

HRD d

Cilíndricos de desbarbado:Están disponibles con un diámetroD = 250 – 400 mm y una superficiede trabajo A = 55 – 700 mm.La variedad del material compren-de desde alambres inoxidables yde acero, acero latonado, hastaalambre de litz o cableado. Secaracterizan por la densidad delos filamentos. Al realizar una consulta indiquesiempre por favor la medida D,la A y el tipo de rosca. Por ejemplo: 50,8 mm, 52,9 mmo 54,5 mm con doble chavetera13 x 7 mm.

Son posible roscas hasta 100 mm.Con las bridas de soldadura de loscepillos cilíndricos podemos pro-ducir además taladros de aloja-miento especiales. El diámetrointerior y las chaveteras son pro-ducidos según los datos sumnis-trados por el cliente (ver detallefoto superior)

Cepillos cilíndricos

D A R H d RPM STH 0,35/0,014" ROH 0,35/0,014" STM 0,35/0,014"mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

250 / 10 300 / 12 100 / 4 50 / 2 Según especificación 3.600 � � �

250 / 10 450 / 17 3/4 100 / 4 50 / 2 Según especificación 3.600 � � �

250 / 10 500 / 19 5/8 100 / 4 50 / 2 Según especificación 3.600 � � �

300 / 12 450 / 17 3/4 100 / 4 60 / 2 3/8 Según especificación 3.600 � � �

� Disponibles bajo pedido

STH = Acero de alta resistencia,ondulado

STM = Acero latonado, onduladoROF = Acero inoxidable, ondulado

SIC = Filamentos con carburo desilicio

ROH = Acero inoxidable de altaresistencia, ondulado


22

Cepillos taza trenzados sin abrazadera, 1 hilera, alambre de acero

D d H Z RPM Caja STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" STH 0,80/0,031"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

65 / 2 1/2 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 482.114 * 482.214 * �

65 / 2 1/2 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 482.117 * 482.217 * 482.31775 / 3 M 14 x 2,0 20 20 12.500 1 483.117 483.217 �

80 / 3 1/4 M 14 x 2,0 33 18 12.500 25 480.117 � �

90 / 3 1/2 M 14 x 2,0 22 20 11.500 1 � 485.237 * �

100 / 4 M 14 x 2,0 25 26 9.000 1 � 486.237 �

125 / 5 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 � 487.237 �

150 / 6 M 14 x 2,0 22 36 6.600 1 � 488.237 �

150 / 6 W 5/8 x 11 NC 22 36 6.600 1 � 488.238 �

Cepillos taza trenzados con abrazadera, 1 hilera, alambre de acero


80 / 3 1/4 22,2 / 7/8 25 20 9.000 1 484.111 484.211 484.31180 / 3 1/4 M 14 x 2,0 25 20 9.000 1 484.117 484.217 * 484.31780 / 3 1/4 W 5/8 x 11 NC 25 20 9.000 1 484.118 484.218 484.318

100 / 4 22,2 / 7/8 23 26 9.000 1 486.111 486.211 ** 486.311 **100 / 4 M 14 x 2,0 23 26 9.000 1 486.117 486.217 486.317100 / 4 W 5/8 x 11 NC 23 26 9.000 1 486.118 486.218 ** 486.318 **125 / 5 22,2 / 7/8 25 32 7.000 1 487.111 487.211 487.311125 / 5 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 487.117 487.217 487.317125 / 5 W 5/8 x 11 NC 25 32 7.000 1 487.118 487.218 487.318

Cepillos taza trenzados sin abrazadera, 2 hilera, alambre de acero


100 / 4 W 5/8 x 11 NC 25 26+20 9.000 1 � 486.248 �

125 / 5 W 5/8 x 11 NC 25 32+26 7.000 1 � 487.248 �

150 / 6 W 5/8 x 11 NC 25 36+32 6.600 1 � 488.248 �

* 25 unidades / caja / ** 20 unidades / caja / � Disponibles bajo pedido

�

�

�

�

�

�

��

��

�

�

Cepillos Taza


23

Taza Trenzados

Cepillos taza trenzados sin abrazadera, 1 hilera, acero inoxidable

D d H Z RPM Caja ROH 0.35/0.014" ROH 0.50/0.020"mm/inch mm/inch max. Nº Art. Nº Art.

65 / 2 1/2 M 10 x 1,5 20 18 12,500 1 482.714 482.81465 / 2 1/2 M 14 x 2,0 20 18 12,500 1 482.717 * 482.817 *75 / 3 M 14 x 2,0 20 20 12,500 1 � 483.81780 / 3 1/4 M 14 x 2,0 33 18 12,500 25 480.717

Cepillos taza trenzados con abrazadera, 1 hilera, acero inoxidable

D d H Z RPM Caja ROH 0.35/0.014" ROH 0.50/0.020"mm/inch mm/inch max. Nº Art. Nº Art.

80 / 3 1/4 22,2 / 7/8 25 20 9,000 1 484.711 484.81180 / 3 1/4 M 14 x 2,0 25 20 9,000 1 484.717 484.817 *80 / 3 1/4 W 5/8 x 11 NC 25 20 9,000 1 484.718 484.818

100 / 4 22,2 / 7/8 23 26 9,000 1 486.711 486.811100 / 4 M 14 x 2,0 23 26 9,000 1 486.717 486.817100 / 4 W 5/8 x 11 NC 23 26 9,000 1 486.718 486.818125 / 5 M 14 x 2,0 23 32 9,000 1 � 487.817

* 25 unidades / caja / � Disponibles bajo pedido

Z = Nº de mechones

Cepillos taza trenzadosLos cepillos de taza trenzados sonidóneos para trabajos de cepilladoque requieren una fuerte capacidadde arranque como por ejemplo lapreparación de superficies de metalantes del lacado o para eliminarescoria, óxido, cascarilla o restosde hormigón. Los modelos conØ 80, 100 y 125 (Art.-Nr. 484/486/487)tienen además una práctica abra-zadera que estabiliza el cepillo.Cuando el alambre se ha gastado

ésta se desprende fácilmente ydeja libre otros 20 mm de salientede alambre.

Cepillos de acero inoxidableLos cepillos LESSMANN de alam-bre de acero inoxidable son fácil-mente identificables por la taza decolor verde. Utilizamos alambredel tipo 1.4310. Disponemos tam-bién de alambre del tipo 1.4401bajo pedido.

Consejo de uso: Pruebe nuestrocepillo de Ø 90 mm para la amola-dora angular. En comparación conel cepillo común de 65 mm estemodelos tiene un 50% más dealambre y es único en el mercado.



��

�

�

�


24

Cepillos cónicosGracias a la forma que tienen sonideales para actuar en zonas dedifícil acceso. Los cepillos cónicoscon mechones trenzados hacia laizquierda tienen una duración máselevada. Todos los cepillos cóni-cos se entregan en atractivosenvases individuales. Tambiénestán disponibles a granel.

Cepillos de acero inoxidable. Los cepillos LESSMANN de aceroinoxidable son fácilmente identifi-cables por el disco de color verde.Utilizamos alambre del tipo 1.4310(Nº material normalizado). Si losolicita, también podemos entre-garles alambre del tipo 1.4401.



STA = Acero, onduladoSTM = Acero latonado, onduladoMES = Latón, onduladoSTL = Alambre cableado,

onduladoSIC = Filamentos con carburo de

silicio

Cepillos cónicos, trenzados

D A d H Z RPM Caja STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" ROH 0,35/0,014" ROH 0,50/0,020"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

100 / 4 12 / 1/2 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 471.254100 / 4 12 / 1/2 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 471.157 471.257 * 471.757 471.857 *100 / 4 12 / 1/2 22.2 / 7/8 20 18 12.500 1 471.251115 / 4 1/2 12 / 1/2 M 14 x 2,0 24 20 15.000 1 472.157 472.257 * 472.757 472.857 *115 / 4 1/2 12 / 1/2 22.2 / 7/8 24 20 15.000 1 472.251

Cepillos cónicos, ondulados � �D A d H RPM Caja STA 0,35/0,014" ROH 0,30/0,012" STM 0,30/0,012"

mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

100 / 4 10 / 3/8 M 14 x 2,0 20 12.500 1 422.177 * 422.367 422.767

* 25 unidades / caja

�

�

�

� �

�

Cepillos Cónicos


Opina que un ambiente agradable yconstructivo no sólo es importantedesde un punto de vista humano,sino también la mejor forma deimpulsar y estimular el éxito, tantopara los clientes como para laempresa. “El contacto y la comunicación connuestros clientes nos ayuda aencontrar soluciones óptimas enconjunto.”

Cornelia KitzsteinerDirectora de Ventas

»

25

Cepillos Taza

Cepillos tazaLos cepillos taza con alambreondulado son idóneos para el tra-tamiento de superficies grandes:para eliminar óxidos, pulir, quitarpintura, suciedad o cascarilla.

Diseños especialesLos cepillos taza pueden entregar-se en diferentes materiales ydimensiones según el tipo de apli-cación requerida, como por ejem-plo tazas y alambre de broncepara evitar las chispas. ¡No dude en consultarnos!

Adaptadores y vástagosVéase la pág. 19.

Todos los cepillos taza vienen enatractivos envases individualespara favorecer la promoción en elpunto de venta. Sin embargo, si lo

solicita también podemos entre-garlos a granel.

Cepillos de acero inoxidableLos cepillos LESSMANN de aceroinoxidable son fácilmente identifi-cables por la taza o el disco decolor verde.

Cepillos taza, alambre ondulado � � �D d H RPM Caja STA 0,20/0,008" STA 0,35/0,014" STA 0,50/0,020" ROH 0,30/0,012" MES 0,30/0,012"

mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

60 / 2 3/8 M 10 x 1,5 20 12.000 1 421.164 * 421.364 421.56460 / 2 3/8 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.147 421.167 * 421.197 421.367 * 421.56775 / 3 M 14 x 2,0 25 12.500 1 423.167 * 423.36775 / 3 W 5/8 x I I NC 25 12.500 1 423.168 423.36880 / 3 1/4 22,2 / 7/8 25 8.500 1 424.171 424.36180 / 3 1/4 M 14 x 2,0 25 8.500 1 424.147 424.177 * 424.197 424.367 * 424.56780 / 3 1/4 W 5/8 x I I NC 25 8.500 1 424.178 424.198 424.368

100 / 4 22,2 / 7/8 30 9.000 1 426.171 426.191 426.361 426.561100 / 4 M 14 x 2,0 30 9.000 1 426.147 426.177 ** 426.197 426.367 ** 426.567100 / 4 W 5/8 x I I NC 30 9.000 1 426.178 ** 426.198 426.368 426.568125 / 5 22,2 / 7/8 30 6.500 1 427.171125 / 5 M 14 x 2,0 30 6.500 1 427.177 427.297 427.367 427.567125 / 5 W 5/8 x I I NC 30 6.500 1 427.178 427.298150 / 6 22,2 / 7/8 40 4.000 1 429.171 429.191150 / 6 M 14 x 2,0 40 4.000 1 429.177 429.197 429.367150 / 6 W 5/8 x I I NC 40 4.000 1 429.178 429.198

* 25 unidadas / caja ** 20 unidades / cajaCepillos taza �

D d H RPM Caja STL 0,35/0,014" STM 0,30/0,012" SIC 80/1,2mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

60 / 2 3/8 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.767 421.827100 / 4 22,2 30 8.500 1 426.701100 / 4 M 14 x 2,0 30 8.500 1 426.707 426.767

�

� �

�


26

Circulares con espiga 6 Ø �D A H RPM Caja STA 0,15/0,006" STA 0,20/0,008" STA 0,30/0,012" STA 0,50/0,020" STM 0,25/0,010"

mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

20 / 3/4 4 / 1/4 3 20.000 10 411.14230 / 1 1/4 6 / 1/4 6 20.000 10 413.132 413.142 413.16230 / 1 1/4 9 / 3/8 6 20.000 10 413.143 413.16340 / 1 1/2 10 / 3/8 9 18.000 10 414.132 414.142 414.162 414.192 �

40 / 1 1/2 14 / 4/7 9 18.000 10 414.133 414.143 414.163 � �

50 / 2 10 / 3/8 12 15.000 10 415.132 415.142 415.162 415.192 415.75250 / 2 14 / 4/7 12 15.000 10 415.133 415.143 415.163 415.193 �

60 / 2 3/8 10 / 3/8 17 15.000 10 416.132 416.142 416.162 � �

60 / 2 3/8 14 / 4/7 17 15.000 10 416.133 416.143 416.163 416.193 �

70 / 2 3/4 12 / 1/2 19 15.000 10 417.132 417.142 417.162 417.192 417.75270 / 2 3/4 16 / 5/8 19 15.000 10 417.133 417.143 417.163 � �

80 / 3 1/4 12 / 1/2 20 15.000 10 � 418.142 418.162 � �

80 / 3 1/4 18 / 3/4 20 15.000 10 � 418.143 418.163 � �

70 / 2 3/4 10 / 3/8 14 15.000 10 417.196 Discos curvados

Cepillos para estructurar con espiga 8 Ø

D A H RPM Caja STL 4 x 0,25/0,010"mm /inch mm /inch max. Nº Art.

80 / 3 1/4 35 / 1 3/8 28 4.000 1 418.704


�

�

�

� �

�

�

Circulares con espigaLos cepillos circulares con espigade esta página han sido diseñadospara el uso profesional. Son exce-lentes herramientas para todo tipode aplicaciones gracias a la alta den-sidad de guarnición y la suavidadde funcionamiento. En la página 28encontrará cepillos circulares conespiga con revestimiento de plástico.

Cepillos de acero inoxidableLos cepillos LESSMANN de alam-bre de acero inoxidable son fácil-

mente identificables por los discosde color verde. El tipo de alambreutilizado es del tipo 1.4310 y lasespigas tienen una longitud de 6mm. Disponemos también de alam-bre del tipo 1.4401 y espigas de 1/4"bajo pedido.

Cepillos para estructurarEstos cepillos especiales con espigase utilizan para estructurar superfi-cies de madera. Disponemos demás tipos de diámetros, anchuras ymateriales bajo pedido.

STA = Acero, onduladoSTM = Acero latonado, onduladoSTL = Alambre cableado,

onduladoROF = Acero inoxidable, onduladoMES = Latón, onduladoSIC = Filamentos con carburo de

silicio

Circulares con Espiga


Consejo de uso: Utilice más revolu-ciones para alcanzar un resultadoóptimo

27


Circulares con espiga 100% inoxidables Todos los componente internos yexternos (espiga, discos, anillos ...)son de acero inoxidable por lo que

son idóneos para trabajar enambientes húmedos y agresivos.

Atención: Los discos de estoscepillos no son verdes.

Circulares con filamentos con carburo de silicioLos filamentos de alta calidad decarburo de silicio son usados paradesbarbar, pulir y estructurar

superficies de acero, aluminio yplástico. Además de los productosaquí presentados podemos sumi-nistrar otros diámetros, granula-dos y tamaños.

�

�

�

Circulares con espiga 6 Ø, acero inoxidable, latón � �D A H RPM Caja ROF 0,20/0,008" ROF 0,30/0,012" MES 0,20/0,008"

mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

20 / 3/4 4 / 1/4 3 20.000 10 411.342 411.54230 / 1 1/4 6 / 1/4 6 20.000 10 413.342 413.362 413.54230 / 1 1/4 9 / 3/8 6 20.000 10 413.343 413.363 �

40 / 1 1/2 10 / 3/8 9 18.000 10 414.342 414.362 414.54240 / 1 1/2 16 / 5/8 9 18.000 10 414.343 � 414.54350 / 2 10 / 3/8 12 15.000 10 415.342 415.362 415.54250 / 2 14 / 4/7 12 15.000 10 415.343 415.363 415.54360 / 2 3/8 10 / 3/8 17 15.000 10 416.342 416.362 416.54260 / 2 3/8 16 / 5/8 17 15.000 10 416.343 416.363 416.54370 / 2 3/4 12 / 1/2 19 15.000 10 417.342 417.362 417.54270 / 2 3/4 16 / 5/8 19 15.000 10 417.343 417.363 417.54380 / 3 1/4 12 / 1/2 20 15.000 10 418.342 418.362 418.54280 / 3 1/4 18 / 3/4 20 15.000 10 418.343 418.363 418.543

Circulares con espiga 6 Ø, 100% acero inoxidable

D A H RPM Caja ROF 0,20/0,008" ROF 0,30/0,012"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

50 / 2 15-17 / 5/8 12 15.000 10 415.301 415.30260 / 2 3/8 17-19 / 3/4 17 15.000 10 416.303 416.30270 / 2 3/4 18-20 / 3/4 19 15.000 10 417.306 417.309

Circulares con espiga 6 Ø, filamentos con carburo de silicio

D A H RPM Caja SIC 120/0,6 SIC 320/0,6mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

50 / 2 10-12 / 1/2 12 15.000 10 415.842 415.87270 / 2 3/4 12-14 / 1/2 20 15.000 10 417.842 417.87280 / 3 1/4 12-14 / 1/2 22 15.000 10 418.842 418.872


�

�

�


28


Circulares trenzados con espiga Ya sea con una o dos hileras, estoscepillos son las herramientas idó-neas para eliminar capas aislantes,óxidos, trabajos de desbarbe, pre-paración de superficies ásperas etc.Para trabajar en lugares angostosrecomendamos el modelo especial -mente estrecho con referencia417.198.11.

Cepillos de acero inoxidableLos cepillos LESSMANN de alam-bre de acero inoxidable son fácil-mente identificables por los discosde color verde. Utilizamos alambredel tipo 1.4310. Disponemos tambiénde alambre del tipo 1.4401 bajopedido.

Cepillos encapsuladosEn los cepillos encapsulados conplástico rígido la guarnición man-tiene siempre el mismo tamaño porlo que al prevenir una ruptura pre-matura de los cables, se garantizauna larga vida útil del cepillo.



STA = Acero, liso

��

�

�

�

�


Circulares trenzados con espiga 6 mm Ø

D A H Z R RPM Caja STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" ROH 0,50/0,020"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

75 / 3 9 / 3/8 15 18 1 25.000 10 417.198.1175 / 3 12 / 1/2 15 18 1 25.000 10 417.168 417.198 417.39875 / 3 16 / 5/8 15 36 2 25.000 10 417.199 417.399

Circulares con espiga 6 mm Ø, encapsulados

D A H RPM Caja STA 0,30/0,012"mm /inch mm /inch max. Nº Art.

50 / 2 8 / 5/16 13 15.000 10 415.16060 / 2 3/8 8 / 5/16 18 15.000 10 416.16076 / 3 8 / 5/16 23 12.000 10 417.160


29

Cepillos taza con espigaLos modelos aquí presentadosestán diseñados para el intensotratamiento de medianas y gran-des superficies.

Altas revoluciones – DesgastemínimoLos cepillos de acero y acero ino-xidable pueden ser usados con unaR.P.M. más alta por lo que puedenser acoplados a amoladoras eléc-tricas y neumáticas. Estos mode-los se caracterizan por una altadensidad de guarnición lo que

garantiza una larga vida útil. Loscepillos con filamentos con carbu-ro de silicio son utilizados para tra -bajos de desbarbe, pulido y estruc-turación de superficies de aceroinoxidable, aluminio y plástico.

Cepillos taza con espiga 6 Ø

D A H RPM Caja STA 0,20/0,008" STA 0,30/0,012" ROF 0,30/0,012" MES 0,20/0,008"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

40 / 1 3/8 10 / 3/8 20 8.000 10 434.142 434.162 434.362 434.54250 / 2 10 / 3/8 20 10.500 10 435.142 435.162 435.362 435.54260 / 2 3/8 10 / 3/8 20 4.500 10 436.162 436.36270 / 2 3/4 15 / 5/8 25 4.500 10 437.142 437.162 437.362 437.542

Cepillos taza con espiga 6 Ø, trenzados

D H Z RPM Caja STH 0,50/0,020"mm /inch max. Nº Art.

75 / 3 20 18 4.500 10 483.230

Cepillos taza con espiga 6 Ø, taza de plástico

D A H RPM Caja ROF 0,20/0,008" ROF 0,25/0,010" ROF 0,30/0,012"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

40 / 1 3/8 20 / 3/4 23 15.000 10 434.345 434.355 434.36550 / 2 25 / 1 28 10.500 10 435.345 435.355 435.365

Cepillos taza con espiga 6 Ø, filamentos con carburo de silicio

D A H RPM Caja SIC 80/1,2 SIC 320/0,6mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

50 / 2 10 / 3/8 20 4.500 10 430.128 430.12975 / 3 15 / 5/8 22 4.500 10 430.138 430.139

�

�

�

� ��

Cepillos Taza con Espiga

�

STA = Acero, onduladoROF = Acero inoxidable, onduladoMES = Latón, onduladoSTH = Acero de alta resistencia,

lisoSIC = Filamentos con carburo de

silicio

�


Cepillos brocha con espiga 6 Ø, acero

D1 D2 H L RPM Caja STA 0,15/0,006" STA 0,20/0,008" STA 0,30/0,012" STA 0,50/0,020"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

12 / 1/2 10 / 3/8 20 60 / 2 3/8 20.000 10 451.131 451.141 451.161 451.19112 / 1/2 10 / 3/8 20 60 / 2 3/8 20.000 10 451.162 * 451.192 *12 / 1/2 10 / 3/8 20 120 / 4 3/4 15.000 10 458.131 458.141 458.161 458.19117 / 5/8 16 / 5/8 22 65 / 2 1/2 20.000 10 452.131 452.141 452.161 452.19123 / 7/8 22 / 7/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 453.131 453.141 453.161 453.19130 / 1 1/4 29 / 1 1/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 456.131 456.141 456.161 456.19150 / 2 22 / 7/8 18 68 / 2 3/4 18.000 10 453.163 **70 / 2 3/4 29 / 1 1/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 456.163 **

Cepillos brocha con espiga 6 Ø, acero inoxidable, latón �D1 D2 H L RPM Caja ROF 0,20/0,008" ROF 0,30/0,012" MES 0,20/0,008" MES 0,30/0,012"

mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

12 / 1/2 10 / 3/8 20 60 / 2 3/8 20.000 10 451.341 451.361 451.541 451.56112 / 1/2 10 / 3/8 20 60 / 2 3/8 20.000 10 451.362 *12 / 1/2 10 / 3/8 20 120 / 4 3/4 15.000 10 458.341 458.361 458.541 458.56117 / 5/8 16 / 5/8 22 65 / 2 1/2 20.000 10 452.341 452.361 452.541 452.56123 / 7/8 22 / 7/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 453.341 453.361 453.541 453.56130 / 1 1/4 29 / 1 1/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 456.341 456.361 456.541 456.56150 / 2 22 / 7/8 18 68 / 2 3/4 18.000 10 453.363 **

* Forma puntiaguda / ** Forma abierta

30

Cepillos brocha con espigaPor su forma y dimensiones seaplican para limpiar y desbarbarzonas de difícil acceso, eliminarrestos de laca y caucho así comola limpieza de moldes y piezas fun-didas. Son igualmente efectivospara el tratamiento de cantos, cur-vas y salientes en el interior de

tubos. Están también disponiblesotros modelos: con terminaciónpuntiaguda o más abierta.

Estos cepillos son perfectos paramáquinas de gran velocidad. Laespiga de tamaño 1/4“ está dispo-nible bajo pedido.

��

�

Cepillos Brocha

�

� � �

��


31

��

�

Cepillos brocha con espiga 6 Ø, alambre de acero latonado, acero cableado

D1 D2 H L RPM Caja STM 0,25/0,010" STL 0,175/0,007" STL 0,22/0,009"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

17 / 5/8 16 / 5/8 22 65 / 2 1/2 20.000 10 452.751 452.703 452.70523 / 7/8 22 / 7/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 453.751 453.703 453.70530 / 1 1/4 29 / 1 1/8 25 68 / 2 3/4 18.000 10 456.751 456.703 456.705

Cepillos brocha con espiga 6 Ø, filamentos con carburo de silicio

D1 D2 H L RPM Caja SIC 180/1,0 SIC 320/0,6mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

23 / 7/8 22 / 7/8 25 70 / 2 3/4 18.000 10 454.851 454.87130 / 1 1/4 28 / 1 30 75 / 3 15.000 10 456.851 456.871

Cepillos Brocha

STA = Acero, onduladoSTM = Acero latonado, onduladoSTL = Alambre cableado,

onduladoROF = Acero inoxidable, onduladoMES = Latón, onduladoSIC = Filamentos con carburo de

silicio

�

��


32

Cepillos Brocha

Cepillos brocha trenzados con espiga 6 Ø

D1/D2 L H Z RPM Caja STH 0,25/0,010" STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" RO4 0,25/0,010" RO4 0,35/0,014" RO4 0,50/0,020"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

19 / 3/4 72 / 2 7/8 28 6 20.000 10 453.258 453.278 453.298 453.358 453.37822 / 7/8 72 / 2 7/8 28 8 20.000 10 454.258 454.278 454.298 454.358 454.378 454.39829 / 1 1/8 72 / 2 7/8 28 12 20.000 10 456.258 456.278 456.298 456.358 456.378 456.398

Cepillos brocha con espiga 6 Ø, encapsulados

D1 D2 H L RPM Caja STA 0,30/0,012"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art.

10 / 3/8 10 / 3/8 20 60 / 2 3/8 20.000 10 451.16016 / 5/8 16 / 5/8 25 72 / 2 7/8 15.000 10 452.16022 / 7/8 22 / 7/8 25 75 / 3 13.000 10 453.16028 / 1 28 / 1 30 75 / 3 13.000 10 456.160

��

Cepillos encapsuladosEn los cepillos encapsulados conplástico rígido, el revestimiento sedesgasta gradualmente y la guar-nición mantiene un tamaño homo-géneo. De esta forma se previeneuna ruptura prematura de los cablesalargando la vida útil del cepillo.

Seguridad garantizadaGracias a esta propiedad estoscepillos son muy recomendadospara trabajos que requieran unaseguridad absoluta. En compara-ción con los cepillos que no estánencapsulados, estos modelos tie-nen una vida útil más larga. Tengasin embargo en cuenta que debidoa la falta de flexibilidad de los alam-bres la efectividad del cepillo serámucho más fuerte. No se puededescartar del todo que el plásticodeje marcas en la pieza de trabajo.

Cepillos brocha trenzados conespiga Debido a la alta carga que tienenque soportar estos cepillos, elalambre del que están provistos esde una aleación especial. Depen-diendo de la RPM el cepillo varíala dimensión abriéndose más omenos y llegando así a zonas dedifícil acceso, como por ejemploorificios y rincones de todo tipo. Los cepillos de acero inoxidable

tienen un recubrimiento de plásti-co de color verde que garantiza laprotección de superficies inoxida-bles. Los cepillos tienen una espi-ga de 6 mm. Disponemos tambiénde espigas de tamaño 1/4" (USA)bajo pedido

Consejo de uso: Los productoresde cajas de distribución prefierenutilizar cepillos encapsulados yaque con ellos pueden eliminar congran precisión la laca de lassuperficies de contacto o delcable de masa.

�

�

�

�

��


33

Cepillos Brocha

El alambre de gran densidad de los“Cepillos especiales compactos”ha sido diseñado para brindar unaacción agresiva de más impactoque los cepillos de alambre ondula-do comunes (por ej. pág. 30). Tam-bién están disponibles con espigasmás largas y en otros diámetros.

Brocha cuadradaEsta herramienta permite limpiarcostados y la parte inferior de agu-jeros ciegos en un solo paso.Es perfecta para la fácil limpiezade rebabas de taladros cuadrados.También están disponibles enotras dimensiones.

Diseños especialesIndíquenos las dimensiones y eltipo de alambre requerido.

�

�

�

�

STH = Acero de alta resistenciaRO4 = Acero inoxidable, liso 1.4401STA = Acero, ondulado

Brochas especiales con espiga 6 Ø, compactas

D1 D2 H L RPM Caja STA 0,35/0,014" STA 0,50/0,020"mm /inch mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

11 / 4/9 12 / 1/2 25 75 / 3 12.000 10 � �

11 / 4/9 12 / 1/2 25 75 / 3 12.000 10 � * � *20 / 3/4 22 / 7/8 25 75 / 3 12.000 10 � �

20 / 3/4 22 / 7/8 25 75 / 3 12.000 10 � * � ** Forma puntiaugua

Brochas cuadradas con espiga 6 Ø

D1 A L RPM Caja STH 0,15/0,006" STH 0,25/0,010"mm /inch mm /inch max. Nº Art. Nº Art.

25,4 / 1 8 100 / 4 4.500 10 � �

31,8 / 1 1/4 8 100 / 4 4.500 10 � �

38,1 / 1 1/2 8 100 / 4 4.500 10 � �

50,8 / 2 8 100 / 4 4.500 10 � �


�

��

�


34

�

Manuales Estándar

Cepillos manuales

Guarnición Hileras 1 2 3 4 5 6Caja Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

STA liso 0,35/0,014" 12 100.011 100.021 100.031 100.041 100.051 100.061STA liso 0,35/0,014" 100 100.020 100.030 100.040 100.050STM ondulado 0,30/0,012" 12 105.421 105.431 105.441 105.451 105.461STM ondulado 0,30/0,012" 100 105.420 105.430 105.440 105.450STA ondulado 0,20/0,008" 12 102.421 102.431 102.441STA ondulado 0,30/0,012" 12 102.611 102.621 102.631 102.641 102.651 102.661STA ondulado 0,30/0,012" 100 102.620 102.630ROF ondulado 0,15/0,006" 12 104.321 104.331 104.341 104.351ROF ondulado 0,20/0,008" 12 104.421 104.431 104.441 104.451ROF ondulado 0,35/0,014" 12 104.611 104.621 104.631 104.641 104.651 104.661ROF ondulado 0,35/0,014" 100 104.630 104.640ROF liso 0,35/0,014" 12 103.711 103.721 103.731 103.741 103.751 103.761ROF liso 0,35/0,014" 100 103.720 103.730 103.740RO4 liso 0,30/0,012"-V4A 12 105.721 105.731 105.741 105.751MES ondulado 0,15/0,006" 12 107.321 107.331 107.341 107.351MES ondulado 0,25/0,010" 12 107.411 107.421 107.431 107.441 107.451 107.461MES ondulado 0,35/0,014" 12 107.611 107.621 107.631 107.641 107.651 107.661MES ondulado 0,35/0,014" 100 107.630 107.640MES liso 0,35/0,014" 12 106.621 106.631 106.641 106.651BRO ondulado 0,20/0,008" 12 108.331 108.341 108.351PA liso 0,40/0,016" 12 109.421 109.431 109.441 109.451 109.461FIB 12 109.731 109.741ROS 12 109.851

Disponibles en diferentes dimensiones y tipos de guarnición

Viejos compañerosSe utilizan y se conocen en cual-quier lugar: ya sea el tratamientode metales, en la construcción,incluso en cualquier caja de herra-mientas. Por lo que la gama com-pleta de cepillos manuales deLESSMANN incluye cualquier tipo

de material de fibras, desde elacero más duro hasta el más finoalambre de latón. Los cepillosmanuales estándar tienen un man-go de madera de haya con dos ori-ficios para colgarlos y un códigode barras.

Los cepillos manuales LESSMANNaúnan calidad de primera y unexcelente precio gracias al rendi-miento de nuestras instalacionestecnológicas altamente automati-zadas. Igualmente económicosson los modernos procesos de cus-tomización de los cepillos, desde

marcas estampadas hasta códigosde barra EAN.

Medioambiente:Los cepillos manuales LESSMANNde cuerpo de madera están certi-ficados de acuerdo a EstándaresPEFC

�

�

�

� � ��


35

Cepillos manuales especiales

Guarnición Hileras L B A H Caja Nº Art.

Cepillos para mordazas ROKI mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch

STA liso 0,35/0,014" 2 x 13 225 / 9 12 / 1/2 90 / 3 1/2 22 / 7/8 10 182.401STA ondulado 0,30/0,012" 2 x 13 225 / 9 12 / 1/2 90 / 3 1/2 22 / 7/8 10 182.411ROF liso 0,35/0,014" 2 x 13 225 / 9 12 / 1/2 90 / 3 1/2 22 / 7/8 10 182.421MES ondulado 0,25/0,010" 2 x 13 225 / 9 12 / 1/2 90 / 3 1/2 22 / 7/8 10 182.451STA liso 0,35/0,014" 2 x 13 225 / 9 12 / 1/2 90 / 3 1/2 14 / 5/8 / 22 / 7/8 10 182.431 *

*Cepillos puntiagudos, especialmente durosCepillos manuales con mangos de plástico (PP)

STA liso 0,35/0,014" 2 285 / 11 1/4 20 / 3/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.121STA liso 0,35/0,014" 3 285 / 11 1/4 26 / 1 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.131STA liso 0,35/0,014" 4 285 / 11 1/4 31 / 1 1/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.141ROF ondulado 0,35/0,014" 2 285 / 11 1/4 20 / 3/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.421 *ROF ondulado 0,35/0,014" 3 285 / 11 1/4 26 / 1 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.431 *ROF ondulado 0,35/0,014" 4 285 / 11 1/4 31 / 1 1/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.441 *MES liso 0,35/0,014" 2 285 / 11 1/4 20 / 3/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.621MES liso 0,35/0,014" 3 285 / 11 1/4 26 / 1 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.631MES liso 0,35/0,014" 4 285 / 11 1/4 31 / 1 1/4 130 / 5 1/8 25 / 1 10 185.641

* Para la industria alimentariaCepillos manuales con mangos de dos componentes

ROF liso 0,35/0,014" 3 285 / 11 1/4 26 / 1 130 / 5 1/8 25 / 1 10 186.431

Cepillos para mordazas de frenosROKI (DBGM) Este cepillo es uno de los muchosejemplos de los desarrollos deingeniería de LESSMANN, desa-rrollado en este caso concreto encooperación con la industria delautomóvil. Elimina fácilmente laspartículas adheridas al elementode fricción. Es nuevo el mango dedos componentes que lo hace aúnmás ergonómico. A pesar de ser

muy estrecho, la capacidad decepillado es sin embargo muypotente. De esta forma se previeneque durante la limpieza los sensi-bles elementos del sistema de fre-nos sean dañados. El cepillo182.431 se estrecha hacia la puntaaumentando así la dureza. Graciasal excelente efecto de cepillado yal ergonómico mango este cepilloes utilizado para otras muchasaplicaciones.

Cepillos para la indus-tria alimentariaEstos cepillos cumplen

con las especificaciones del regla -mento sobre higiene alimentaria dela F.E.I.B.P y están certificados parael uso en la industria alimentaria.

Cepillos con mango de dos com-ponentes aúnan los requisitos deuna herramienta de alta calidad yuna ergonomía óptima

STA = AceroSTM = Acero latonadoROF = Acero inoxidableRO4 = Acero inoxidable, 1.4401MES = LatónBRO = Alambre de broncePA = PoliamidaFIB = Fibra blancaROS = Crin negra

�

��

� ��

�

�

Manuales Especiales


36

Manuales Especiales

Profesionales o universales LESSMANN es siempre conscien-te, también en los cepillos manua-les, de suministrar el cepillo per-fecto para cada área individual deaplicación. Como por ejemplo conlos siguientes cepillos, fabricadosespecialmente para requerimien-tos de diferentes sectores:

Cepillos para costuras angularesGracias a la forma en V en la queestá dispuesta la guarnición, estoscepillos son idóneos para llegar acosturas angulares y costuras desoldadura de difícil acceso y elimi-nar cascarilla y escoria.

Cepillos con rascadorHerramienta imprescindible paraprofesionales de la industria de laconstrucción y de la pintura. Idea-les para eliminar fácilmente restosde pintura o salpicaduras decemento.

Cepillos para trabajos pesadosSe diferencian de los modelosestándard por tener un mango demadera más grande y una guarni-ción más densa y larga.

Cepillos universalesPara todo tipo de aplicaciones,fundamentalmente en el sector delbricolage.

� � �

�

�

�

�

�

�

�

Cepillos especiales manuales

Guarnición Hileras L B A H Caja Nº Art.

Cepillos para costuras angulares mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch

STA liso 0,35/0,014" 3 x 15 290 / 11 3/8 35 / 1 1/2 135 / 5 3/8 35 / 1 1/2 12 120.801ROF liso 0,35/0,014" 3 x 15 290 / 11 3/8 35 / 1 1/2 135 / 5 3/8 35 / 1 1/2 12 120.811RO4 liso 0,30/0,012" - V4A 3 x 15 290 / 11 3/8 35 / 1 1/2 135 / 5 3/8 35 / 1 1/2 12 120.831

Cepillos manuales con rascador

STA liso 0,35/0,014" 4 x 15 290 / 11 3/8 35 / 1 1/2 140 / 5 1/2 25 / 1 12 120.401STA liso 0,35/0,014" 6 x 15 290 / 11 3/8 45 / 1 3/4 140 / 5 1/2 25 / 1 12 120.601

Cepillos manuales para trabajos pesados

STA liso 0,35/0,014" 2 x 16 310 / 12 1/4 30 / 1 1/4 150 / 6 32 / 1 1/4 12 136.101STA liso 0,35/0,014" 3 x 16 310 / 12 1/4 35 / 1 1/2 150 / 6 32 / 1 1/4 12 136.102STA liso 0,35/0,014" 4 x 16 310 / 12 1/4 40 / 1 3/8 150 / 6 32 / 1 1/4 12 136.103

Cepillos manuales, modelo exportación

STA liso 0,35/0,014" 4 x 17 300 / 12 30 / 1 1/4 130 / 5 1/8 25 / 1 12 122.401STA liso 0,35/0,014" 4 x 19 350 / 14 30 / 1 1/4 160 / 6 3/8 30 / 1 1/4 6 122.801

Cepillos universales

STM ondulado 0,30/0,012" 1 260 / 10 1/4 10 / 3/8 135 / 5 3/8 28 / 1 24 056.001STA ondulado 0,35/0,014" 1 260 / 10 1/4 10 / 3/8 135 / 5 3/8 28 / 1 24 056.301ROF ondulado 0,30/0,012" 1 260 / 10 1/4 10 / 3/8 135 / 5 3/8 28 / 1 24 056.501MES ondulado 0,30/0,012" 1 260 / 10 1/4 10 / 3/8 135 / 5 3/8 28 / 1 24 056.701


37

Cepillos para bujías Ya sean grandes o pequeños,estos cepillos son utilizados paratrabajos que por lo general requie-ren un alambre muy fino. Nuestroprograma contiene una amplialínea de modelos de madera dehaya con diferentes tipos de tama-ño y de materiales de guarnición.

Los modelos 182.001 y 182.331 tie-nen el cuerpo de plástico y el delmodelo 125.311 está lacado.

�

�

��

� � � � �

�

Cepillos para Bujías

STA = AceroROF = Acero inoxidableMES = LatónRO4 = Acero inoxidable, 1.4401STM = Acero latonadoPP = PolipropilenoPA = PoliamidaBRO = Alambre de bronce

Cepillos para bujías estándard

Guarnición Hileras L mm /inch B mm /inch A mm /inch H mm /inch Caja Nº Art.

MES ondulado 0,15/0,006" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 35 / 1 1/2 15 / 5/8 12 125.211STA ondulado 0,15/0,006" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 35 / 1 1/2 15 / 5/8 12 125.201ROF ondulado 0,15/0,006" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 35 / 1 1/2 15 / 5/8 12 125.231MES ondulado 0,15/0,006" / PP 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 35 / 1 1/2 15 / 5/8 12 125.221MES ondulado 0,15/0,006" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 40 / 1 3/8 15 / 5/8 12 125.311 *ROF ondulado 0,20/0,008" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 30 / 1 1/4 15 / 5/8 12 125.241PA liso 0,30/0,012" 3 x 5/6 150 / 6 15 / 5/8 30 / 1 1/4 15 / 5/8 12 125.251BRO ondulado 0,15/0,006" 3 x 5/6 200 / 8 15 / 5/8 40 / 1 3/8 15 / 5/8 12 132.801

* Con cuerpo de madera lacadoCepillos pequeños para bujías

MES ondulado 0,15/0,006" 2 x 5 100 / 4 15 / 5/8 25 / 1 15 / 5/8 50 125.111MES ondulado 0,15/0,006" 2 x 4 100 / 4 12 / 1/2 22 / 7/8 12 / 1/2 50 182.001 *

* Mango de plásticoCepillos grandes para bujías

MES ondulado 0,15/0,006" 5 x 8/10 190 / 7 1/2 24 / 1 55 / 2 1/4 18 / 3/4 12 125.511MES ondulado 0,15/0,006" / PP 5 x 8/10 190 / 7 1/2 24 / 1 55 / 2 1/4 12 / 1/2 12 125.521MES ondulado 0,15/0,006" 4 x 6 155 / 6 22 / 7/8 40 / 1 3/8 18 / 3/4 12 182.331 *

* Mango de plástico


38

Cepillos finos


MES ondulado 0,15/0,006" 3 225 / 9 16 / 5/8 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.311MES ondulado 0,15/0,006" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.411MES ondulado 0,15/0,006" 5 225 / 9 24 / 1 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.511MES ondulado 0,15/0,006" 6 225 / 9 28 / 1 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.611MES ondulado 0,15/0,006" 8 225 / 9 36 / 1 1/2 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.811MES ondulado 0,08/0,003" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.441MES ondulado 0,10/0,004" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.431STA ondulado 0,15/0,006" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.401ROF ondulado 0,15/0,006" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.481PA liso 0,30/0,012" 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.451ROS 4 225 / 9 20 / 3/4 110 / 4 3/8 20 / 3/4 12 126.472

Cepillos especiales

MES ondulado 0,35/0,014" 4 x 11/12 350 / 14 22 / 7/8 80 / 3 10 / 3/8 12 137.701MES ondulado 0,30/0,012" 4 x 11/12 450 / 17 3/4 22 / 7/8 80 / 3 8 / 5/16 12 138.705MES ondulado 0,30/0,012" 5 x 9 700 / 27 1/2 25 / 1 54 / 2 1/4 6 / 1/4 12 138.704

Cepillos para cocinas de gas

MES ondulado 0,25/0,010" 2 x 10 200 / 8 15 / 5/8 80 / 3 19 / 3/4 12 132.701

�

�

�

�

� � � � �

�

�

�

Cepillos finosTambién conocidos como cepillosde relojeros y orfebres, estos cepi-llos se caracterizan por la alta den-sidad de guarnición. Se utilizan amenudo para aplicar agentes delimpieza y disolventes. Están dis-ponibles en diferentes tamaños.

Cepillos para cocinas de gas ycepillos especiales Estos cepillos se diseñaron porpetición expresa de nuestrosclientes. Son un buen ejemplo delas variaciones individuales queLESSMANN, gracias a su infraes-tructura de producción y flexibili-dad, puede desarrollar y producirsin problema alguno.

Cepillos Finos

MES = LatónSTA = AceroROF = Acero inoxidablePA = PoliamidaROS = Crin negraSTM = Acero latonado


39

Manuales rectangulares y de violín Estos cepillos universales son muyestables y tienen una alta densidadde alambre.

Manuales con agarraderaEl cuerpo de madera termina enpunta y la agarradera de plásticoestá clavada al cuerpo. Los mode-los 140.900 y 140.901 tienen unaplaca intermedia que permite regu-lar la longitud de los alambres ypor la tanto su dureza. Estos mode-los especiales son demandadosprincipalmente por nuestros clien-tes internacionales.

�

�

�

�

� � �

�

�

�

Modelos Especiales

Manuales especiales


Manuales rectangulares y de violín

STA liso 0,40/0,016" 6 x 19 185 / 7 1/4 57 / 2 1/4 175 / 7 30 / 1 1/4 12 140.201STA liso 0,40/0,016" 6 x 19 185 / 7 1/4 57 / 2 1/4 175 / 7 45 / 1 3/4 12 140.211STA liso 0,40/0,016" 5 200 / 8 60 / 2 3/8 190 / 7 1/2 35 / 1 1/2 16 141.231STA liso 0,40/0,016" 5 200 / 8 55 / 2 1/4 170 / 6 5/8 40 / 1 3/8 36 140.601STM liso 0,35/0,014" 5 200 / 8 55 / 2 1/4 170 / 6 5/8 40 / 1 3/8 36 140.641

Manuales con agarradera

STA liso 0,40/0,016" 5 225 / 9 55 / 2 1/4 200 / 8 38 / 1 1/2 16 140.901 *STA liso 0,40/0,016" 5 225 / 9 55 / 2 1/4 200 / 8 38 / 1 1/2 75 140.900 *STM ondulado 0,35/0,014" 5 225 / 9 55 / 2 1/4 200 / 8 38 / 1 1/2 16 140.811

Cepillos bloque con correa

STA liso 0,50/0,020" 7 200 / 8 70 / 2 3/4 185 / 7 1/2 35 / 1 1/2 12 141.421

* Con placa intermedia


40

Modelos Especiales

��

�

�

�

� �

�

�

�

Cepillos para radiadores


STA liso 0,25/0,010" 3 x 13 420 / 16 1/2 20 / 3/4 115 / 4 1/2 20 / 3/4 12 121.111 *STA liso 0,25/0,010" 3 x 13 420 / 16 1/2 20 / 3/4 115 / 4 1/2 20 / 3/4 12 121.211 **

* Cuerpo de madera curvo / ** Cuerpo de madera rectoCepillos para mordientes y pulido

MES ondulado 0,15/0,006" 7 150 / 6 50 / 2 140 / 5 1/2 20 / 3/4 12 144.001BRO ondulado 0,15/0,006" 7 150 / 6 50 / 2 140 / 5 1/2 20 / 3/4 12 144.011BRO 0,15/0,006" / FIB 7 150 / 6 50 / 2 140 / 5 1/2 20 / 3/4 12 144.021BRO ondulado 0,15/0,006" 7 180 / 7 60 / 2 3/8 170 / 6 5/8 20 / 3/4 12 144.111BRO 0,15/0,006" / FIB 7 180 / 7 60 / 2 3/8 170 / 6 5/8 20 / 3/4 12 144.121BRO ondulado 0,15/0,006" 6 150 / 6 50 / 2 130 / 5 1/8 20 / 3/4 12 144.211 *BRO ondulado 0,15/0,006" 6 150 / 6 50 / 2 130 / 5 1/8 15 / 5/8 12 144.311BRO ondulado 0,15/0,006" 6 180 / 7 60 / 2 3/8 160 / 6 3/8 15 / 5/8 12 144.411Piel + FIB 3/7 175 / 6 7/8 60 / 2 3/8 160 / 6 3/8 20 / 3/4 12 144.701Piel + FIB 4/9 203 / 8 72 / 2 7/8 190 / 7 1/2 20 / 3/4 12 144.801

* con placa intermedia

Véanse las págs. 40–41:

Cepillos para radiadoresLa delgada forma alargada delcepillo permite la limpieza dezonas de difícil acceso en losradiadores.

Cepillos para mordientes y pulidoLos cepillos para mordientes sonutilizados para el tratamiento demaderas. Los filamentos de fibra yel alambre de bronce son resisten-tes a las lejías comunes. El modelo144.211 dispone de una placainter media que permite regular ladureza del cepillo. Gracias a las

tiras de piel insertadas, los mode-los 144.701 y 144.801 son idóneospara pulir y alisar la superficiedespués de haber aplicado el mor-diente.

Cepillos lija Los cepillos para la limpieza demadera y lijas de metal están dis-ponibles en diferentes tamaños ycon diferentes modelos de cintasde lija. La cinta de lija se pega alcuerpo de madera del cepillo.

Cinta cardaLa cinta carda está disponible enmetros o en piezas.

Cepillos para fachadasTodos los modelos tienen unacorrea de yuta o plástico.

Rasqueta para revoquesEsta herramienta de madera dehaya con púas de acero endurecidoes especialmente indicada paraestructurar y superficies de revo-que. En el modelo 061.111 las filasexteriores están dispuestas de for -ma oblicua para el fácil tratamientode zonas de difícil acceso.

Rodillos de púasPara eliminar empapelado deparedes. Las púas del rodillo per-fora el papel facilitando la absor-ción del disolvente. El rodillo es deplástico y las púas de acero dis-puestas oblicuamente garantizanuna eficiencia máxima. El mangopuede ser alargado con barras entelescopio comunes. Bajo pedidopodemos entregar el rodillo conuna covertura de protección.


41

�

�

��

�

�

� �

�

�

�

�

Modelos Especiales

STA = AceroMES = LatónBRO = Alambre de bronceFIB = FibraROF = Acero inoxidablePP = Polipropileno

Cepillos lija

Guarnición L mm /inch B mm /inch A mm /inch Caja Nº Art.

STA 210 / 8 1/4 25 / 1 100 / 4 12 037.101STA 210 / 8 1/4 25 / 1 100 / 4 100 037.100STA 250 / 10 40 / 1 3/8 115 / 4 1/2 12 037.201STA 250 / 10 40 / 1 3/8 115 / 4 1/2 100 037.200BRO 250 / 10 40 / 1 3/8 115 / 4 1/2 12 037.211ROF 250 / 10 40 / 1 3/8 115 / 4 1/2 12 037.221

Cinta carda

Guarnición, sin intervalos STA Ancho 25/1 STA Ancho 38/1 1/2 STA Ancho 51/2 ROF Ancho 38/1 1/2 BRO Ancho 38/1 1/2Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

000.311 000.321 000.331 000.323 000.326 *

*Precio por metro. Indicar cantidadCepillos para fachadas con cinta


STA liso 0,25/0,010" 9 210 / 8 1/4 100 / 4 200 / 8 35 / 1 1/2 12 142.101MES 0,20/0,008" / PP 9 210 / 8 1/4 95 / 3 3/4 200 / 8 20 / 3/4 12 142.211 *

* Cuerpo de madera lacadoRasqueta para revoques con correa

Guarnición L mm /inch B mm /inch A mm /inch H mm /inch Caja Nº Art.

86 Púas de acero endurecido 190 / 7 1/2 97 / 3 3/4 165 / 6 1/2 16 / 5/8 12 061.101116 Púas de acero endurecido / Filas exteriores oblicuas 190 / 7 1/2 97 / 3 3/4 190 / 7 1/2 16 / 5/8 12 061.111

Rodillo de púas


Púas de acero en el rodillo de plástico, 12 290 / 11 3/8 25 / 1 148 / 5 7/8 7 / 1/4 10 064.050con mango de pintor y funda protectora


Cepillos barrenderos y bruzas En la imagen se encuentran lasescobas y bruzas más comunes.Todos los modelos tienen orificiopara el mango. El modelo 148.601es utilizado en serrerías.

�

�

�

� ��

Escobas planas, con orificio 23 Ø


STA liso 0,50/0,020" 5 x 16/17 250 / 10 60 / 2 3/8 270 / 10 5/8 70 / 2 3/4 12 147.101STA liso 0,50/0,020" 5 x 20 300 / 12 60 / 2 3/8 330 / 13 70 / 2 3/4 12 147.401STA liso 0,50/0,020" 6 x 20/21 300 / 12 70 / 2 3/4 330 / 13 70 / 2 3/4 12 147.201STA liso 0,50/0,020" 6 x 20/21 300 / 12 70 / 2 3/4 330 / 13 70 / 2 3/4 42 147.200ROF liso 0,50/0,020" 6 x 20 300 / 12 70 / 2 3/4 330 / 13 70 / 2 3/4 12 147.261STA liso 0,50/0,020" 6 x 23 350 / 14 70 / 2 3/4 390 / 15 3/8 70 / 2 3/4 12 147.301

Escobas cuadradas, con orificio 23 Ø

STA liso 0,50/0,020" 5 x 16/17 250 / 10 60 / 2 3/8 270 / 10 5/8 70 / 2 3/4 12 146.101STA liso 0,50/0,020" 6 x 20/21 300 / 12 70 / 2 3/4 330 / 13 70 / 2 3/4 12 146.201STA plano 1,80 x 0,45 6 x 20/21 300 / 12 70 / 2 3/4 330 / 13 70 / 2 3/4 12 146.241STA liso 0,50/0,020" 6 x 23/24 350 / 14 70 / 2 3/4 390 / 15 3/8 70 / 2 3/4 12 146.301STA plano 1,80 x 0,45 6 x 23/24 350 / 14 70 / 2 3/4 390 / 15 3/8 70 / 2 3/4 12 146.341

Bruza, con orificio 23 Ø

STA liso 0,40/0,016" 6 x 16/17 220 / 8 5/8 60 / 2 3/8 225 / 9 35 / 1 1/2 12 148.101ROF liso 0,35/0,014" 6 x 16/17 220 / 8 5/8 60 / 2 3/8 225 / 9 35 / 1 1/2 12 148.161MES ondulado 0,25/0,010" 6 x 16/17 220 / 8 5/8 60 / 2 3/8 225 / 9 25 / 1 12 148.141STA liso 0,25/0,010" 6 x 17/18 240 / 9 1/2 70 / 2 3/4 245 / 9 5/8 35 / 1 1/2 12 148.201STA liso 0,40/0,016" 7 x 15/16 230 / 9 65 / 2 1/2 220 / 8 5/8 35 / 1 1/2 12 148.601 *

* Cuerpo de madera curvado

42

Barrenderos y Bruzas

STA = AceroROF = Acero inoxidableMES = LatónSTA plano = Acero/Alambre planoROS = Crin

Consejo de uso: Los cepillos deacero plano 1,80 x 0,45 mm(146.241 y 146.341) se utilizan parala preparación de superficies desuelos de cemento.


43

Cepillos con Mango

A la medidaAparte de los cepillos con mango yapresentados, fabricamos modelosespeciales adaptando el material ylas medidas a sus necesidades.

� � � �

��

Cepillos con mangoSon indispensables en cualquiertaller, ya que con ellos se mantienecon facilidad el nivel de limpiezanecesario alrededor de las máqui-nas y zonas de montaje, inclusodurante el desarrollo del trabajo.

Cepillos con mango


STA liso 0,25/0,010" 4 320 / 12 1/2 35 / 1 1/2 150 / 6 60 / 2 3/8 12 124.101MES ondulado 0,25/0,010" 4 320 / 12 1/2 35 / 1 1/2 150 / 6 40 / 1 3/8 12 124.121Coco 4 280 / 11 40 / 1 3/8 160 / 6 3/8 70 / 2 3/4 12 124.201Coco 4 430 / 17 40 / 1 3/8 160 / 6 3/8 70 / 2 3/4 20 124.401ROS 6 300 / 12 43 / 1 3/4 165 / 6 1/2 50 / 2 3/8 20 124.301 *

* Cuerpo de madera lacado


Como copiloto de Rallye en Bavieraconoce muy bien la región. Y el res-to del mundo a través de todos lospedi dos internacionales que ges-tiona desde la entrada de la ordenhasta que el pedido ha llegado a sudestino. “Lo más importante es transmitirleal cliente que está en buenasmanos y los nuestros lo están!Me encanta que sea así...”

Gabi Frasch Exportación

»

44


Cepillos limpiatubos microabrasivos

materiales. Cuando pida modelosespeciales no olvide por favormencionar todas las especifica-ciones necesarias: longitud total,longitud y material de los filamen-tos, diámetro y cantidad. Cepillos para orificios El mango de estos cepillos es demadera. En el modelo 561.304 laguarnición tiene forma de cono.

AO = Filamentos con granos deóxido de alumnio

SIC = Filamentos con carburo desilicio

STA = AceroROF = Acero inoxidableMES = LatónPA = Poliamida

Cepillos interiores con alambreroscado galvanizado y espiral sim-ple. Los cepillos con filamentos de óxi-do de aluminio y carburo de silicioson más versátiles que los limpia-tubos comunes. Son idóneos paratrabajos de desbarbe de orificios,taladros transversales, huecos dearandelas así como para el pulidoy la limpieza de toberas y peque-ños taladros.

Véase la pág. 45: Cepillos para cilindros Para la limpieza manual de tubos,taladros, etc. Los cepillos paracilindros se producen también enotras dimensiones y con diferentes

D L A Espiga Ø Caja AO 600mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art.

3,2 / 1/8 125 / 5 25 / 1 2,2 / 1/12 10 541.0844,2 / 5/32 125 / 5 25 / 1 2,2 / 1/12 10 541.0454,8 / 3/16 125 / 5 25 / 1 2,2 / 1/12 10 541.0835,5 / 7/32 125 / 5 25 / 1 2,2 / 1/12 10 541.0796,6 / 1/4 125 / 5 25 / 1 2,5 / 1/10 10 541.0378,2 / 5/16 125 / 5 25 / 1 3,0 / 1/8 10 541.0769,8 / 3/8 125 / 5 25 / 1 3,0 / 1/8 10 541.077

11,5 / 7/16 125 / 5 25 / 1 3,7 / 1/7 10 541.08513 / 1/2 125 / 5 25 / 1 3,7 / 1/7 10 541.08716 / 5/8 125 / 5 25 / 1 4,6 / 1/6 10 541.08920 / 3/4 125 / 5 25 / 1 4,6 / 1/6 10 541.09325 / 1 125 / 5 25 / 1 6,6 / 1/4 10 541.095

D L A Espiga Ø Caja SIC 120mm /inch mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art.

6 / 1/4 125 / 5 65 / 2 1/2 3,0 / 1/8 10 541.200.608 / 5/16 125 / 5 65 / 2 1/2 3,0 / 1/8 10 541.200.80

10 / 3/8 125 / 5 65 / 2 1/2 3,7 / 1/7 10 541.201.0013 / 1/2 125 / 5 65 / 2 1/2 3,7 / 1/7 10 541.201.3016 / 5/8 125 / 5 65 / 2 1/2 5,2 / 1/5 10 541.201.6019 / 3/4 125 / 5 65 / 2 1/2 5,2 / 1/5 10 541.201.9022 / 7/8 125 / 5 65 / 2 1/2 5,5 / 7/32 10 541.202.2025 / 1 125 / 5 65 / 2 1/2 5,5 / 7/32 10 541.202.50

Disponibles otros diámetros, materiales y granulados.


Su hobby es el triatlón y por lo tanto unexperto en distribuir y mobilizar fuerzasy energías. En Lessmann coordina ycontrola los planes de producción conla disciplina y el equilibrio de un verda-dero Ironman. „La planificación de la producción deberealizarse con sumo cuidado pero unodebe ser también muy flexible para poderreaccionar antes posibles cambios, loscuales suelen implicar gran capacidadde reacción y algunas veces una acti-vidad frenética. Pero eso es justo loque necesito.“ Bernd Zitterbart Disposición

»

45

Cepillos para cilindros con anillo � � � �D L A Caja STA ROF MES PA

mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

3 / 1/8 300 / 12 100 / 4 10 542.381 542.541 542.741 542.8814 / 1/8 300 / 12 100 / 4 10 542.351 542.508 542.740 542.8235 / 1/8 300 / 12 100 / 4 10 542.347 542.739 542.8226 / 1/4 300 / 12 100 / 4 10 542.301 542.501 542.701 542.8018 / 5/16 300 / 12 100 / 4 10 542.302 542.502 542.702 542.802

10 / 3/8 300 / 12 100 / 4 10 542.303 542.503 542.703 542.80312 / 3/8 300 / 12 100 / 4 10 542.304 542.504 542.704 542.80413 / 1/2 300 / 12 100 / 4 10 542.305 542.70514 / 1/2 300 / 12 100 / 4 10 542.306 542.706 542.81215 / 5/8 300 / 12 100 / 4 10 542.307 542.507 542.707 542.80718 / 5/8 300 / 12 100 / 4 10 542.309 542.70920 / 3/4 300 / 12 100 / 4 10 542.311 542.511 542.711 542.81125 / 1 300 / 12 100 / 4 10 542.313 542.513 542.713 542.81330 / 1 300 / 12 100 / 4 10 542.315 542.515 542.715 542.81540 / 1 3/8 300 / 12 100 / 4 10 542.319 542.719 542.81950 / 2 300 / 12 100 / 4 10 542.320 542.720 542.820

25 x 5 / 1 x 1/8 450 / 17 3/4 80 / 3 10 551.718 ** Guarnición plana

Cepillos para cilindros con espiga 8 Ø

D L A Caja STA D L A Caja STAmm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art.

13 / 1/2 200 / 7 7/8 55 / 2 1/4 10 503.311 32 / 11/4 200 / 7 7/8 55 / 2 1/4 10 503.31620 / 3/4 200 / 7 7/8 55 / 2 1/4 10 503.313 38 / 11/2 200 / 7 7/8 55 / 2 1/4 10 503.31826 / 1 200 / 7 7/8 55 / 2 1/4 10 503.314

Cepillos para orificios con mango de madera

D L A Caja STA ROF MESmm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art.

10 / 3/8 300 / 12 100 / 4 10 560.310 560.510 560.71015 / 5/8 300 / 12 100 / 4 10 560.315 560.515 560.71520 / 3/4 300 / 12 100 / 4 10 560.320 560.520 560.72025 / 1 300 / 12 100 / 4 10 560.325 560.525 560.72530 / 1 1/4 300 / 12 100 / 4 10 560.330 560.530 560.730

10/18 / 3/8 / 3/4 200 / 7 7/8 70 / 2 3/4 10 561.304 * * Guarnición cónica

�

�

�

�

�

�

Cepillos de Cilindros

�

�


46


Cepillos limpiatubos con rosca exterior � � � �D L A Rosca Caja Espiral simple Espiral simple Espiral simple Espiral simple Espiral doble

STA ROF MES PA STAmm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

6 / 1/4 115 / 4 1/2 80 / 3 M 4 10 501.301 501.501 501.701 501.8018 / 5/16 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.308 500.508 500.708 500.808

10 / 3/8 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.310 500.510 500.710 500.81012 / 1/2 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.312 500.512 500.712 500.81213 / 1/2 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.313 500.513 500.713 500.81314 / 1/2 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.314 500.514 500.714 500.81415 / 5/8 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.315 500.515 500.715 500.81516 / 5/8 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.316 500.516 500.716 500.81618 / 5/8 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.318 500.518 500.718 500.81819 / 3/4 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.319 500.519 500.719 500.81920 / 3/4 115 / 4 1/2 80 / 3 M 6 10 500.320 500.520 500.720 500.82020 / 3/4 150 / 6 100 / 4 W 3/8 10 502.120 502.420 502.720 502.820 522.12022 / 7/8 150 / 6 100 / 4 W 3/8 10 502.122 502.422 502.722 502.822 522.12225 / 1 150 / 6 100 / 4 W 3/8 10 502.125 502.425 502.725 502.825 522.12528 / 1 150 / 6 100 / 4 W 3/8 10 502.128 502.428 502.728 522.128

Cepillos interioresLos cepillos interiores son muy ver-sátiles: con ellos no sólo se limpiantubos, parrillas de enrejado, man-guitos y cilindros, sino que tambiénpueden utilizarse para regular lavelocidad de circulación en tuberí-as. Al igual que los cepillos limpia-tubos en cruz, los cepillos interio-res pueden aplicarse por ej., paradesbarbar taladros transversales. En la imagen superior se muestrancepillos estándard de espiral sim-ple con dos alambres y de espiraldoble con cuatro alambres.

Varillas de alambre y extensiones. Véase la pág. 49.

Los cepillos limpiatubos de estapáginas y las siguientes puedenser producidos bajo pedido en diá-metros diferentes.Todos los cepillos interiores paratubos y calderas están tambiéndisponibles con otras roscasestándar (sujetos a disponibilidad)

Cepillos para manguitos (Pág. 47) Los cepillos para manguitos soncepillos limpiatubos muy estables.Tienen dos espirales en cruz y ter-minan en una punta cónica. Usa-dos en máquinas son muy prácticospara la limpieza de manguitos yroscas interiores, como por ejem-plo después de la galvanización.

Consejo de uso: Si los cepillos en espiral son aco-plados a máquinas, hágalos girarsiempre hacia la derecha. De locontrario existe el riesgo de que elalambre se abra.

STA = AceroROF = Acero inoxidableROH = Acero inoxidable de alta

resistenciaMES = LatónPA = Poliamida

Diámetros especialesPedido mínimo € 125.00Recargo: Bruto 10–49 uds. + 50 %50–99 uds. + 25 %más de 100 uds. + 10 %

Roscas especiales bajo reservaRecargo: Bruto 10–19 uds. + 5.00 €20–49 uds. + 4.00 €50–99 uds. + 3.00 €más de 100 uds. + 2.00 €

�

�

�

�


47

�

�

�

Cepillos de tubos con rosca exterior � �D L A Rosca Caja Espiral simple Espiral simple Espiral simple Espiral simple Espiral doble

STA ROH MES PA STAmm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

30 / 1 1/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 10 506.130 506.430 506.730 506.830 526.13032 / 1 1/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 10 506.132 506.432 506.732 506.832 526.13235 / 1 1/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 10 506.135 506.435 506.735 506.835 526.13538 / 1 1/2 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 10 506.138 506.438 506.738 506.838 526.13840 / 1 1/2 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 10 506.140 506.440 506.740 506.840 526.14044 / 1 3/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.144 506.444 506.744 506.844 526.14450 / 2 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.150 506.450 506.750 506.850 526.15057 / 2 1/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.157 506.457 506.757 506.857 526.15763 / 2 1/2 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.163 506.463 506.763 506.863 526.16369 / 2 3/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.169 506.469 506.769 506.869 526.16975 / 3 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 5 506.175 506.475 506.775 506.875 526.17582 / 3 1/4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.182 506.482 506.782 526.18288 / 3 3/8 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.188 506.488 506.788 526.18894 / 3 5/8 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.194 506.494 506.794 526.194

101 / 4 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.101 506.401 506.701 506.801 526.101125 / 5 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.106 526.106150 / 6 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.211200 / 8 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 1 506.220

Cepillos de tubos con rosca interior

90 / 3 1/2 160 / 6 3/8 100 / 4 M 10 10 507.190120 / 4 3/4 160 / 6 3/8 100 / 4 M 10 10 507.105 506.805.60

20x30 / 3/4 x11/4 140 / 5 1/2 80 / 3 1/4 M 10 10 533.405

Véanse las varillas (568.501) en la pág.49 Cepillos para manguitos sin rosca, cónicos, espiral doble

D L A Caja STA D L A Caja STAmm /inch mm /inch mm /inch Nº Art. mm /inch mm /inch mm /inch Nº Art.

10/20 3/8 / 3/4 170 / 6 5/8 100 / 4 10 549.101 32/42 11/4/15/8 170 / 6 5/8 100 / 4 5 549.10515/25 5/8 / 1 170 / 6 5/8 100 / 4 10 549.102 40/50 13/8/2 170 / 6 5/8 100 / 4 5 549.10620/30 3/4 / 1 1/4 170 / 6 5/8 100 / 4 10 549.103 38/70 11/2/23/4 170 / 6 5/8 100 / 4 5 549.10725/35 1 / 1 3/8 170 / 6 5/8 100 / 4 10 549.104 60/95 23/8/33/4 170 / 6 5/8 100 / 4 1 549.108

�



48

Cepillos para Juntas

Cepillos para la limpieza interior de juntas

D mm/inch L mm/inch A mm/inch Guarnición Caja Nº Art. D mm/inch L mm/inch A mm/inch Guarnición Caja Nº Art.

8 / 5/16 185 / 7 1/4 12 / 1/2 ROH 0,10/0,004" 10 562.508 18 / 3/4 185 / 7 1/4 20 / 3/4 ROH 0,15/0,006" 10 562.51810 / 3/8 185 / 7 1/4 12 / 1/2 ROH 0,10/0,004" 10 562.510 22 / 7/8 185 / 7 1/4 25 / 1 ROH 0,20/0,008" 10 562.52212 / 1/2 185 / 7 1/4 15 / 5/8 ROH 0,10/0,004" 10 562.512 28 / 1 1/8 185 / 7 1/4 25 / 1 ROH 0,20/0,008" 10 562.52815 / 5/8 185 / 7 1/4 20 / 3/4 ROH 0,15/0,006" 10 562.515 35 / 1 3/8 185 / 7 1/4 25 / 1 ROH 0,20/0,008" 10 562.535

Cepillos para la limpieza exterior de juntas, alambre de acero

D mm/inch d mm/inch Referencia Caja Nº Art. D mm/inch d mm/inch Referencia Caja Nº Art.

39 / 1 3/8 10 / 3/8 1/4" 6 037.921 48 / 1 7/8 18 / 3/4 5/8" 6 037.92439 / 1 3/8 12 / 1/2 3/8" 6 037.922 48 / 1 7/8 22 / 7/8 3/4" 6 037.92542 / 1 5/8 15 / 5/8 1/2" 6 037.923 55 / 2 1/4 28 / 1 1/8 1" 6 037.927

Set de 8 piezas

Nº Art.

Estuche de polipiel con 4 cepillos interiores y 4 exteriores en los siguientes diámetros: Ø 12 / 15 / 18 599.908

Cepillos para juntasAhora con un ergonómico mangode dos componentes Son idóneos para la limpieza delos extremos de tubos de gas,agua ... antes de soldarlos. Todoslos cepillos tienen un ergonómicomango y el alambre es de aceroinoxidable. Los cepillos para la lim-pieza externa tienen una cinta car-da de alambre de acero.

Set de cepillosEl práctico estuche de piel sintéti-ca contiene los cepillos más utili-zados para la limpieza interior yexterior. Consejo de uso: Al comprar cepillos interiorespara juntas tenga en cuenta queel alambre debe ser de acero ino-xidable. Sólo así evitará las pica-duras de corrosión producidaspor partículas oxidadas.

� �

�

�

�

��

�

ROH = Acero inoxidable de altaresistencia

STM = Acero latonadoBAS = Palmira negra


49

Cepillos para estufasLos cepillos para tubos de estufasestán disponibles en dos varian-tes: conformando una unidad conuna varilla de alambre en espiral o,sin ella y con un vástago al cual seacopla por separado una varilla ouna extensión.

Varillas y extensionesPara cepillos de tubos, estufas ycalderas véanse las págs. 46–47,49–50. Las varillas tienen en los dosextremos una rosca interior y unmango mientras que las extensio-nes tienen dos roscas, una interiory otra exterior.

Cepillos para estufa con varilla en espiral

Var. D mm /inch L mm /inch A mm /inch Caja Nº Art. Var. D mm /inch L mm /inch A mm /inch Caja Nº Art.

STM 130 / 5 1/8 2.000 / 78 3/4 200 / 8 10 546.302 STM 200 / 8 2,000 / 78 3/4 200 / 8 10 546.318STM 130 / 5 1/8 3.000 / 118 200 / 8 10 546.304 BAS 150 / 6 2,000 / 78 3/4 200 / 8 10 546.906STM 150 / 6 2.000 / 78 3/4 200 / 8 10 546.306 BAS 150 / 6 3,000 / 118 200 / 8 10 546.908STM 180 / 7 2.000 / 78 3/4 200 / 8 10 546.314

Cepillos para estufa con varilla por separado

Var. D mm /inch L mm /inch A mm /inch Rosca Nº Art. Var. D mm /inch L mm /inch A mm /inch Rosca Nº Art.

STM 80 / 3 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.307 STM 160 / 6 3/8 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.303STM 100 / 4 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.308 STM 180 / 7 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.304STM 130 / 5 1/8 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.301 STM 200 / 8 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.305STM 150 / 6 240 / 9 1/2 200 / 8 M 10 507.302

Varillas con ojal Extensiones

L mm /inch Rosca Nº Art. L mm /inch Rosca Nº Art.

800 / 31 1/2 Externa M 10 568.501 *1.000 / 39 3/8 Interna M 4 566.603 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa M 4 566.7031.000 / 39 3/8 Interna M 6 566.601 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa M 6 566.7011.000 / 39 3/8 Interna M 10 566.602 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa M 10 566.7021.000 / 39 3/8 Externa M 12 567.201 ** 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa M 12 567.731 **1.000 / 39 3/8 Interna W 3/8 567.603 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa W 3/8 567.7031.000 / 39 3/8 Interna W 1/2 567.601 1.000 / 39 3/8 Interna/Externa W 1/2 567.701

* Varillas para.-Nr. 506.805.60 / 507.105 / 507.190 / 533.405, véase la pág. 47, ** Varillas / Extensiones para cepillos de estufas, véase la pág. 50

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Cepillos para Estufas


50

Cepillos para Calderas

Cepillos para calderasEl cuidado sistemático y la regularlimpieza con cepillos incrementala eficiencia de las calderas y redu-ce las emisiones tóxicas. Los cepi-llos para calderas de LESSMANNson de una excelente calidad: usa-

mos los mejores materiales y pre-cisos procesos de producción.Nuestro programa actual incluyetanto modelos de dimensionesestándar, como modelos de pro-ducción especial. Al ser suminis-tradores OEM de fabricantes de

calderas de renombre, estamospreparados para producir grandescantidades de forma rápida, renta-ble y eficiente. Sin embargo, nues-tra gran ventaja es el know-howen cuanto a las tolerancias críticasrequeridas por nuestros clientes.

�

�

�

�

STA plano = Acero/Alambre planoSTA = AceroPA = PoliamidaPP = Polipropileno

�

�

�

�

Cepillo para caldera con ojal y rosca interior, alambre plano 2,0 x 0,40

Guarnición D mm /inch L mm /inch A mm /inch Rosca interior Nº Art. Guarnición D mm /inch L mm /inch A mm /inch Rosca interior Nº Art.

STA plano 125 / 5 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.007 STA plano 250 / 10 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.004STA plano 150 / 6 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.001 STA plano 300 / 12 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.005STA plano 175 / 6 7/8 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.002 STA plano 350 / 14 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.006STA plano 200 / 8 160 / 6 3/8 55 / 2 1/4 M 12 507.003 Varillas / Extensiones, véase la pág. 49

Cepillos para estufa con rosca exterior, acero

Guarnición B mm /inch D mm /inch Modelo L mm /inch A mm /inch Rosca Nº Art.

STA liso 30 / 1 1/4 80 / 3 rectangular 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 532.211STA liso 40 / 1 3/8 80 / 3 rectangular 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 532.202STA liso 50 / 2 100 / 4 rectangular 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 532.203STA liso 50 / 2 120 / 4 3/4 rectangular 160 / 6 3/8 100 / 4 W 1/2 532.205STA liso 18 / 3/4 70 / 2 3/4 curvado 160 / 6 3/8 100 / 4 W 3/8 529.301STA liso 30 / 1 1/4 80 / 3 curvado 175 / 6 7/8 120 / 4 3/4 W 1/2 529.302

Cepillos para estufa con varilla

Guarnición B mm /inch D mm /inch L mm /inch A mm /inch Caja Nº Art.

PA 12 / 1/2 14 / 1/2 600 / 23 5/8 150 / 6 10 554.903PA 20 / 3/4 600 / 23 5/8 100 / 4 10 544.804STA ondulado 50 / 2 700 / 27 1/2 100 / 4 10 544.301STA ondulado 90 / 3 1/2 600 / 23 5/8 100 / 4 10 544.302STA ondulado 40 / 1 3/8 50 / 2 1.000 / 39 3/8 80 / 3 10 553.711STA liso 40 / 1 3/8 80 / 3 1.000 / 39 3/8 * 100 / 4 10 552.404STA ondulado 40 / 1 3/8 90 / 3 1/2 1.000 / 39 3/8 80 / 3 10 564.301STA liso 50 / 2 100 / 4 1.000 / 39 3/8 100 / 4 10 552.403

* Varilla de alambre de acero para muelles Ø 5


51

Brocha para aceitessolubles / taladrinaLa varilla en espiral es caracterís-tica de esta brocha que encuentramúltiples aplicaciones en el taller.Brocha para fluidos de soldaduraEl mango es de metal galvanizado.

Cepillo para bornes de batería La forma cónica de este cepillo esideal para limpiar los bornes deconexión de los cables de batería.Utilice el raspador del interior delmango de plástico para limpiar lospolos de la batería.

Microcepillos – Disponibles bajo pedido!

�

�

�

�

Brochas y Rascadores

Cepillo para bornes de batería

Guarnición D mm /inch L mm /inch A mm /inch Caja Nº Art.

STA 17/24 5/8 / 1 120/180 4 3/4 / 7 60 / 2 3/8 12 563.301 *

* Forma cónicaBrocha para taladrina

Guarnición Ø Cabeza mm /inch L mm /inch H mm /inch Caja Nº Art.

Mezcla de pelo 7 / 1/4 150 / 6 40 / 1 3/8 100 570.907Mezcla de pelo 10 / 3/8 240 / 9 1/2 55 / 2 1/4 100 570.910Mezcla de pelo 18 / 3/4 300 / 12 70 / 2 3/4 100 570.918

Brocha para fluidos de soldadura

Guarnición D mm /inch L mm /inch H mm /inch Caja Nº Art.

Filamentos claros 10 / 3/8 123 / 4 7/8 20 / 3/4 100 045.910Filamentos claros 15 / 5/8 140 / 5 1/2 25 / 1 100 045.915

Raspador de herrumbre

Guarnición D mm /inch L mm /inch H mm /inch Nº Art.

STA liso 0,23/0,009" 5/8 1/4 / 5/16 100 / 4 6 / 1/4 184.101STA liso 0,23/0,009"+ PP 0,15/0,006" 5/8 1/4 / 5/16 100 / 4 6/15 1/4 / 5/8 184.104

�

�

�

�


Le gusta el trabajo en equipo. Colabora como voluntario en la THW, la institución alemana de ayuda humanitaria internacional y técnica en casos de emergencia yreconstrucción. En LESSMANN tampo-co deja a ningún cliente en la estacada. “Lo más importante es la satisfaccióndel cliente y dar lo mejor de uno traba -jando con este fabuloso y compenetradoequipo en LESSMANN”.

Martin Laber Ventas Nacionales

»

Promoción de Ventas

52

Profesionalidad, servicio, calidad... Las unidades de display de LESS-MANN dejarán muy buena impre-sión en sus clientes, además dereforzar su imagen y estimular lasventas. Una presentación comple-ta y clara genera compras espon-táneas y demanda en los clientesal facilitar la elección del producto.

Aproveche nuestra experiencia yutilice este instrumento de promo-ción en los puntos de venta. A la hora de configurar el panel olos displays, además de tener encuenta sus requerimientos, es muyimportante saber en qué sector seencuentran sus clientes principa-les y, sobre todo, la demanda deese segmento. Ya hemos compro-bado con éxito una gran variedadde surtidos que responden a losintereses más variados. Conmucho gusto le podemos aconse-jar y ayudar a configurar el panelde exposición según un programaindividual. ¡La producción de excelentescepillos de alta calidad es tanimportante como el éxito quenuestros clientes tengan conellos!

Panel expositor 100 x 220 cm El instrumento de promoción máseficaz en el punto de venta para susurtido de cepillos LESSMANN. Está disponible con el logo deLESSMANN o con el poster deKnow-how sobre cepillos.

Una combinación de éxito individualizadaLe ayudamos a coordinar la com-binación de los productos adecua-dos para su grupo de clientes prin-cipales y su demandas. Puede centrar su surtido en loscepillos técnicos o en los manuales.

Cajas display de cartónTodos los cepillos para amolado-ras angulares vienen en atractivosembalajes de cartón, estables yseguros.

Ayudas de orientación (Adhesivos)Informan sobre el producto y suaplicación. Están disponibles paralos siguientes grupos: cepillosmanuales, cepillos para taladrado-ras y cepillos para amoladorasangulares.

Cepillos manuales con código EANSolo disponibles en LESSMANN:Todos los cepillos manuales están -dar (Nº Art. 10x.xxx) con código EAN.Sin recargo alguno para Usted!

Atractivos envases blísterPara todos los cepillos de taladrado-ras y amoladores angulares.

Vea la calidad con claridadToda la información técnica y deseguridad, además de una ventanatransparente para poder reconocercon facilidad los cepillos (como porejemplo los distintivos verdes de loscepillos de acero inoxidable).

Distintivo “Inoxidable”Todos los cepillos LESSMANN deacero inoxidable son fácilmenteidentificables por el color verde delos discos o de las tazas.

53

Promoción de Ventas

Poster de Know-How sobre cepillosTodas las aplicaciones más impor-tantes a primera vista. Disponibleen tamaño 100 x 40 cm como adhe-sivo o en 40 x 60 cm como póster. Consúltenos o póngase en contac-to con nuestros representantes.

Una combinación de éxito individualizadaAdaptado a las necesidades de sugrupo de clientes más importantes.

Folleto de Know-How sobre cepillos Las aplicaciones más importantesde nuestra gama, en formato DINcon información técnica y conse-jos de uso.

Cajas display para los cepilloscon espiga Disponibles para todos los cepilloscirculares, cepillos de taza y cepi-llos brocha con espiga.

Le ayudamos con la elección delas baldas Puede seleccionar los componen-tes del panel según sus necesida-des y si lo desea, también le pode-mos aconsejar.

Marca privada: Una buena idea condiferentes posibilidades de solución.¡Pregunte por su marca propia!

Folletos con Know-how sobre cepi-llos: Información para sus clientes acoste razonable. Las aplicacionesmás importantes de nuestra gama,en formato DIN con información téc-nica y consejos de uso

Adhesivos de orientación: contieneninformación sobre los cepillos y susaplicaciones. Disponibles para 3 gru-pos de artículos: cepillos manuales,para taladradoras y amoladorasangulares.

Handbürsten in MarkenqualitätTechnischer Ratgeber:

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y

T E C H N I K A U S D R A H T

➔ Stahldrahtuniversell einsetzbar

➔ Edelstahldrahtzum Reinigen/Bearbeiten vonrostfreien Materialien

➔ Messingdraht zum Reinigen von weicherenMaterialien

Schaftbürsten für die Bohrmaschine

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahldraht für Eisen, Stein, Beton, z. B. auf dem Bau

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

➔ Messingdraht für Feinarbeiten➔ Schleifnylon zum Polieren,

Strukturieren und EntgratenQ U A L I T Ä T

M A D E I NG E R M A N Y


Bürsten für den Winkelschleifer

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahld raht zum Bearbeiten vonStahlmaterialien

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

Gezopfte Bürsten für schwere Bürst arbeiten. Sie entfernen Rost,Zunder, Lack , Schlacke, Gummi -rückstände und Betonreste.

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y


SchweißnahtbearbeitungDiese Arbeit verlangt eine hohe undaggressive Bürstenleistung. Die bestenErgebnisse erzielen Sie mit gezopftenRund- und Topfbürsten, bei schlechtzugänglichen Stellen auch mit gezopftenPinselbürsten oder Kegelbürsten.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Bearbeiten von MetallVerwenden Sie dafür Zopfbürsten. Uni-versell einsetzbar sind Zopfkegelbürsten.Sie eignen sich gut für das Bearbeitenvon Kanten, Nuten aber auch Flächen.Mit dieser Bürste können Sie auch Be-tonflächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Arbeiten am AutoMit einer Schaftbürste auf Ihrer Bohr-maschine sind Sie für alle Reparatur-arbeiten am Auto gut gerüstet. Mit Ihr entfernen Sie mühelos Rost und alte Farbe. Empf. Geschwindigkeit:

5-25 m/s (Oberflächenbearbeitung)35-45 m/s (Polieren)

Unterbodenschutz; grobe Bürstarbeitenmit der BohrmaschineHierfür ist die Zopfrundbürste bestensgeeignet. Sie reinigt sich selbst, einVerkleben ist ausgeschlossen. DieseBürste können Sie auch universell füraggressives Bürsten einsetzen.Empf. Geschwindigkeit: 5-25 m/s

Reinigen von Rohren, Bohrungen undgewundenen TeilenZum Reinigen von Rohren, Bohrungenund gewundenen Teilen setzen Sie eineZylinderbürste auf Ihre Bohrmaschine.Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl.Empf. Geschwindigkeit: Hinweise beachten!

Universelles WerkzeugWenn Sie keine Maschinen einsetzenkönnen oder wollen, greifen Sie auf dieHandbürste zurück. Achten Sie dabei auf das richtige Drahtmaterial. Dicke Drähte für harte Bearbeitung,dünne Drähte für leichte Reinigung.

Stahldraht: Zur Bearbeitung von MetalloberflächenStahldraht gezopft: Besonders hart und aggressivStahldraht gewellt: Weich und flexibel, je nach Drahtstärke unterschied-

lich aggressivV2A-Draht: Zum Reinigen von rostfreien Oberflächen

Messingdraht: Zum Reinigen von empfindlichen oder Messing-oberflächen

Schleifnylon: Zum Polieren, Schleifen und Strukturieren von feinerbis mittlerer Härte.

Anlassfarben bei Edelstahlschweiß-nähten entfernenMit Schaftrundbürsten und Rundbürstenmit gewellten Edelstahldraht lassen sichAnlassfarben auf Edelstahlsweißnähtenmühelos entfernen. Gegenüber dem Ent-fernen mit Chemikalien entfällt somit dasobligatorische Waschen und Trocknen.Empf. Geschwindigkeit: 30 - 40 m/s

Reinigen, polieren und strukturieren mitSchleifkornIn der Schleifkornbürste sind die Schleif-körper in die Kunstborsten eingearbeitet.Mit diesem Bürstentyp liegen Sie richtig,wenn Sie besonders empfindliche Ober-flächen reinigen oder polieren wollen.Die Bürste ist auch für Holz und Kunst-stoff geeignet.Empf. Geschwindigkeit: 5-20 m/s

Oberflächenbearbeitung:Entrosten, Entlacken …Wenn Sie einen Winkelschleifer ein-setzen, bearbeiten Sie Stahlbleche undmetallische Oberflächen z. B. am Autooder an Zäunen mit der Topfbürste.Für die Bohrmaschine sind Topf- undRundbürsten mit Schaft erhältlich.Empf. Geschwindigkeit: 20-35 m/s

EntgratenDas Entgraten von Schnittkanten ge-lingt am besten, wenn Sie Bürsten mitgewelltem Draht verwenden. Für denSchleifbock wählen Sie eine Rundbürste,für die Bohrmaschine eine Rundbürstemit Schaft.Empf. Geschwindigkeit: 25-35 m/s

Einsatz in schwer zugänglichenBereichenMit der Pinselbürste kommen Sie auch in schmale Öffnungen. Gezopfte Pinsel-bürsten öffnen sich durch die Fliehkraftund können deshalb versteckte Fugenund innen liegende Flächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 5-35 m/s(nach Einsatz)

Bürsten-Know-how

Bürsten-Know-how

Technischer Ratgeber

54

Cepillos de bricolage con espiga Con esta línea de productos LESS-MANN ofrece una excelente alter-nativa a las herramientas profesio-nales presentadas anteriormenteen el catálogo: cepillos circularesde diámetros 50-75 mm, cilíndricosde 50-100 mm, cepillos taza y bro-chas terminales.

Atractivo surtido La variedad de materiales para loscepillos de bricolaje abarca desdeel alambre de acero, acero latona-do hasta los filamentos abrasivos.Los cepillos se entregan en peque-ñas cajas de cartón con 10 unida-des.

El comercio especializado puedeelegir asimismo entre diferentesalternativas para la presentaciónde la línea de cepillos con espigaen el punto de venta.

Cajas DisplayCon herramientas sueltas, para very llevar!Véase la pág. 55.

Cepillos circulares con espiga 6 Ø � �D A RPM Caja STA 0,20/0,008" STA 0,30/0,012" ROF 0,20/0,008" ROF 0,30/0,012" MES 0,25/0,010" SIC 80/1,2

mm /inch mm /inch max. 0,25/0,010" 0,35/0,014" Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

50 / 2 8-10 / 3/8 4.500 10 410.122 410.12375 / 3 8-10 / 3/8 4.500 10 410.132 410.133 410.134 410.135 410.136 410.13875 / 3 14-16 / 5/8 4.500 10 410.173

100 / 4 8-10 / 3/8 4.500 10 410.152 410.153 410.154 410.155 410.158100 / 4 14-16 / 5/8 4.500 10 410.183 410.185

Cepillos taza con espiga 6 Ø � �

50 / 2 4.500 10 430.122 430.123 430.124 430.125 430.126 430.12875 / 3 4.500 10 430.132 430.133 430.134 430.135 430.136 430.138

Cepillos brocha con espiga 6 Ø

25 / 1 12.000 10 455.161 453.821

Cepillos cilíndricos con 6 Ø

28 / 1 1.500 10 541.301

Cepillos de bricolaje

D A d RPM Caja STA 0.35mm /inch mm /inch inch max. Nº Art.

75 / 3 10 / 3/8 1/2" 4.500 10 300.102100 / 4 10 / 3/8 1/2" 4.500 10 320.102

Cepillos de Bricolaje

�

�

� �

��

�

�


55

Atractiva y económica presentaciónde productos

En cantidad pero con “clase”Los cepillos más demandados conuna rápida reposición no sólo seofrecen envasados individualmen-te o en cantidades sueltos. Se pue-den presentar incluso de unamanera mucho más eficiente yatractiva en las cajas display, ide-

ales para colocar sobre el mostra-dor o en las baldas de herramien-tas. El surtido estándar de lasCajas Display LESSMANN com-prende: Cepillos taza trenzados Ø 65Cepillos circulares trenzados Ø 115Cepillos cónicos trenzados Ø 100

Cepillos taza ondulados Ø 60La oferta de elementos de exposi-ción en el punto de venta se com-pleta con dos variantes de CajasDisplay con las herramientas pre-feridas por los aficionados al bri-colaje (véase la pág. 52).

Cajas Display

STA = AceroROF = Acero inoxidableMES = LatónSIC = Filamentos con carburo de

silicioSTH = Acero de alta resistencia

Caja Display con herramientas

Contenido Pág. Catálogo Guarnición D mm /inch d mm /inch RPM max. Uds/Caja Nº Art.

Cepillos taza trenzados 22 STH 0,50/0,020" 65 / 2 1/2 M 14 x 2,0 12.500 20 482.217.07Circulares trenzados 12 STH 0,50/0,020" 115 / 4 1/2 22,2 / 7/8 12.500 18 472.211.07Cónicos trenzados 24 STH 0,50/0,020" 100 / 4 M 14 x 2,0 12.500 12 471.257.07Cepillos taza ondulados 25 STA 0,30/0,012" 60 / 2 3/8 M 14 x 2,0 12.000 20 421.167.07

Surtido de cepillos de bricolaje; Cepillos con espiga 6 Ø, Descripción pág. 54

Nº Art. Contenido: surtido de 36 unidades

499.907 6 Cepillos circulares 410.132 6 Cepillos circulares 410.153 6 Cepillos taza 430.1236 Cepillos taza 430.133 6 Cepillos brocha 455.161 6 Cepillos cilíndricos 541.301

499.921 9 Cepillos circulares 410.132 9 Cepillos taza 430.1239 Cepillos circulares 410.153 9 Cepillos taza 430.133

Cepillos con espiga 6 Ø en láminas La descripción y los datos técnicos se encuentran en la tabla superior y en las págs. 28 – 31, 54

D Caja STA 0,30/0,012" MES 0,25/0,010" SIC 80 STH trenzado 0,50/0,020"mm /inch 0,35/0,014" Nº Art. Nº Art. Nº Art.

Cepillos cirulares 50 / 2 10 410.123.0775 / 3 10 410.133.07 410.136.07 410.138.07 417.198.07

100 / 4 10 410.153.07 410.158.07Cepillos taza 50 / 2 10 430.123.07 430.126.07 430.128.07

75 / 3 10 430.133.07 430.138.07Cepillos brocha 25 / 1 10 455.161.07 453.821.07Cepillos cilíndricos 28 / 1 10 541.301.07


56

Envases Blíster

Cepillos en envases blísterTodos los cepillos estándard parataladradoras y amoladoras angula-res están disponibles en los prácti-cos y atractivos envases blíster.Los envases transparentes permi-ten una rápida identificación del

producto, realzan su valor e ima-gen y lo protegen. Las etiquetasclaramente estructuradas propor-cionan información al clientesobre los datos técnicos másimportantes y el código de barrasEAN facilita el escaneo sin esfuer-

zo. En el caso de que esté intere-sado en su propia marca privadatambién podrá disponer de estosenvases con su propio logo.

STH = Acero de alta resistenciaROH = Acero inoxidable de alta

resistenciaSTA = AceroMES = LatónSIC = Filamentos con carburo de

silicio

Información técnica en el frente,detalles y código EAN por detrás

Cepillos para amoladoras angulares

D Thread STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" ROH 0,30/0,012" ROH 0,50/0,020" STA 0,35/0,014"mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art.

Taza trenzados 65 / 2 1/2 M 14 482.117.09 482.217.09 482.817.0965 / 2 1/2 M 10 482.214.09

Circulares trenzados 115 / 4 1/2 Bo. 22,2 / 7/8 472.211.09 472.811.09115 / 4 1/2 M 14 472.217.09

Cónicos trenzados 100 / 4 M 14 471.257.09115 / 4 1/2 M 14 472.257.09 472.857.09

Taza ondulados 60 / 2 3/8 M 14 421.367.09 421.167.0960 / 2 3/8 M 10 421.164.0975 / 3 M 14 423.167.09

Cónicos ondulados 100 / 4 M 14 422.177.09

Cepillos con espiga 6 Ø para lijadoras y taladradoras

D STH 0,35/0,014" STH 0,50/0,020" ROH 0,35/0,014"mm /inch Nº Art. Nº Art. Nº Art.

Brocha trenzados 19 / 3/4 453.278.0922 / 7/8 454.278.09 454.378.09

Circulares trenzados 75 / 3 417.198.09

Cepillos de bricolaje con espiga 6 Ø para taladradoras

D STA 0,20/0,008" STA 0,30/0,012" ROH 0,30 MES 0,25/0,010" SIC 80mm /inch 0,25/0,010" 0,35/0,014" Nº Art. Nº Art. Nº Art.

Cepillos circulares 50 / 2 410.123.0975 / 3 410.133.09 410.135.09 410.136.09 410.138.09

100 / 4 410.152.09 410.153.09 410.158.09Cepillos taza 50 / 2 430.122.09 430.123.09 430.126.09 430.128.09

75 / 3 430.132.09 430.133.09 430.138.09Cepillos brocha 25 / 1 455.161.09 453.821.09Cepillos cilíndricos 28 / 1 541.301.09

Las cajas contienen 10 cepillos


57

Art.-No. / Condiciones

2. OfertasNuestras ofertas son sin compro-miso. Los precios sólo serán vin-culantes tras nuestra confimaciónpor escrito del pedido. El contratosólo se perfeccionará mediantenuestra confirmación por escritotras la recepción del pedido y ten-drán una vigencia de 6 meses.Nos reservamos la propiedad decualquier documento u objetocomo, por ejemplo, dibujos, mues-tras, maquetas, etc. que hubieransido facilitados al cliente en elmarco de la presentación de nues-tras ofertas. Nuestra empresa sereserva y mantiene todos los dere-chos relacionados con la propie-dad intelectual (copyright) sobrelos citados objetos conforme a laley alemana de protección delpatrimonio intelectual (Urheber -rechtsgesetz). El comprador no estáautorizado a poner a disposiciónde terceros los citados documen-tos y/u objetos sin nuestro previoconsentimiento.

3. Precios y condiciones de pagoTodos los precios se entienden Ex-Works Oettingen en EUR, sinincluir embalajes.

Nuestros precios no incluyen el IVA. Las condiciones de pago seránacordadas en cada caso.

4. Tiempo de entrega – Despacho –Transmisión del riesgo – Pedidosabiertos

5. Responsabilidad

6. Reserva de propiedadTiene aplicación la reserva de pro-piedad del Derecho alemán decompraventa, según el cual todaslas mercancías suministradasseguirán siendo de nuestra propie-dad hasta que el cliente liquidecompletamente el pago de todaslas cantidades adeudadas resul-tantes de la relación comercial.

7. Lugar de jurisdicción – Lugar deejecución – Ley aplicable El lugar de ejecución es el lugar dela sede comercial Lessmann. Lalegislación aplicable será la de laRepública Federal de Alemania.

8. Otras disposicionesLos modelos de producción espe-cial no podrán ser devueltos. Nosreservamos el derecho a una des-

viación del volumen de suministrode un +/- 15%. El valor mínimo de pedido asícomo el recargo por volúmenespequeños de pedidos están indica-dos en la lista de precios vigente. Los pedidos cuyas cantidades sedesvíen de las cantidades de cajaestándar, serán aumentados o dis-minuidos de acuerdo al estándar.Por caja incompleta se pagará unrecargo de acuerdo a la lista deprecios actual.

El texto completo en alemán denuestras Condiciones Generalesse encuentra en Internet en:www.lessmann.com/pdf/allgemein/ AGBs.pdf.

Condiciones generales de venta yentrega:A continuación encontrará unextracto traducido de nuestrasCondiciones Generales. Lea porfavor el texto completo original.Lo encontrará bajo el siguienteenlace: www.lessmann.com/pdf/allgemein/AGBs.pdf.

1. Ámbito de vigenciaLas presentes condiciones genera-les de venta rigen exclusivamente.Las condiciones particulares quediscrepen o diverjan de estas con-diciones, sólo vincularán si previa-mente han sido confirmadas porescrito por ambas partes. Todos los acuerdos entre nuestraempresa y el cliente que tengancomo objetivo el cumplimiento deeste contrato deberán ser formali-zados y confirmados por escrito.Lo mismo rige para ofertas y pedi-dos que hayan sido acordados connuestros representantes comer-ciales (Handelsvertreter). NuestrasCondiciones Generales sólo sonválidas para comerciantes (Kauf -leuten) en el sentido del Código deComercio alemán (Handelsgesetz-buch).

Del N° al N° Pág. Del N° al N° Pág. Del N° al N° Pág. Del N° al N° Pág.

000041 . . . . 000045 . . . . . . .19000311 . . . . 000331 . . . . . . .41000631 . . . . 000823 . . . . . . .19037100 . . . . 037221 . . . . . . .41037921 . . . . 037927 . . . . . . .48045910 . . . . 045915 . . . . . . .51048171 . . . . 048901 . . . . . . .20056001 . . . . 056701 . . . . . . .36061101 . . . . 064050 . . . . . . .41100011 . . . . 109851 . . . . . . .34120401 . . . . 120831 . . . . . . .36121111 . . . . 121211 . . . . . . .40122401 . . . . 122801 . . . . . . .36124101 . . . . 124401 . . . . . . .43125111 . . . . 125521 . . . . . . .37126311 . . . . 132701 . . . . . . .38132801 . . . . . . . . . . . . . . . . . .37136101 . . . . 136103 . . . . . . .36137701 . . . . 138705 . . . . . . .38140201 . . . . 141421 . . . . . . .39142101 . . . . 144801 . . . . . . .40–41146101 . . . . 148601 . . . . . . .42182001 . . . . 182331 . . . . . . .37182401 . . . . 182451 . . . . . . .35184101 . . . . 184104 . . . . . . .51185121 . . . . 186431 . . . . . . .35300102 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54300705 . . . . 31070206 . . . . .18312142 . . . . 312562 . . . . . . .16–17320004 . . . . . . . . . . . . . . . . . .18320102 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54320141 . . . . 320161 . . . . . . .15

32016112 . . . . . . . . . . . . . . . .18320341 . . . . 376562 . . . . . . .15–17377051 . . . . 377066 . . . . . . .20377142 . . . . 377562 . . . . . . .16–17387053 . . . . . . . . . . . . . . . . . .20387142 . . . . 397562 . . . . . . .16–17410122 . . . . 410123 . . . . . . .54410.xxx.07 . 541.xxx.07 . . . .55410.xxx.09 . 541.xxx.09 . . . .56410132 . . . . 410185 . . . . . . .54411142 . . . . 418872 . . . . . . .26–28421147 . . . . 429367 . . . . . . .24–25430122 . . . . 430126 . . . . . . .54430128 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 54430129 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29430132 . . . . 430136 . . . . . . .54430138 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 54430139 . . . . 437542 . . . . . . .29451131 . . . . 451141 . . . . . . .30451160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32451161 . . . . 452141 . . . . . . .30452160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32452161 . . . . 453141 . . . . . . .30–31453160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453161 . . . . 453191 . . . . . . .30453258 . . . . 453298 . . . . . . .32453341 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30453358 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453361 . . . . 453363 . . . . . . .30453378 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453541 . . . . 453751 . . . . . . .30–31453821 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

454258 . . . . 454398 . . . . . . .32454851 . . . . 454871 . . . . . . .31455161 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54456131 . . . . 456141 . . . . . . .30456160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32456161 . . . . 456191 . . . . . . .30456258 . . . . 456298 . . . . . . .32456341 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30456358 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32456361 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30456378 . . . . 456398 . . . . . . .32456541 . . . . 458561 . . . . . . .30–31470111 . . . . 471117 . . . . . . .12471157 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447120728 . . 471217 . . . . . . .12–13471251 . . . . 471757 . . . . . . .2447180728 . . 471817 . . . . . . .12–13471857 . . . . . . . . . . . . . . . . . .24472111 . . . . 472117 . . . . . . .12472157 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447220132 . . 472217 . . . . . . .12–13472251 . . . . 472257 . . . . . . .24472711 . . . . 472717 . . . . . . .12472757 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447280132 . . 472817 . . . . . . .12–13472857 . . . . . . . . . . . . . . . . . .24473111 . . . . 47832075 . . . . .12–14480117 . . . . 483217 . . . . . . .22–23483230 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29483817 . . . . 488248 . . . . . . .22–23499907 . . . . 499921 . . . . . . .55500308 . . . . 502825 . . . . . . .46

503311 . . . . 503318 . . . . . . .45506101 . . . . 506875 . . . . . . .47507001 . . . . 507007 . . . . . . .50507105 . . . . 507190 . . . . . . .47507301 . . . . 507308 . . . . . . .49522120 . . . . 526194 . . . . . . .46–47529301 . . . . 532211 . . . . . . .50533405 . . . . . . . . . . . . . . . . . .4754120060 . . 541095 . . . . . . .44541301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54542301 . . . . 542881 . . . . . . .45544301 . . . . 544804 . . . . . . .50546302 . . . . 546908 . . . . . . .49549101 . . . . 549108 . . . . . . .47551718 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45552403 . . . . 554903 . . . . . . .50560310 . . . . 561304 . . . . . . .45562508 . . . . 562535 . . . . . . .48563301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .51564301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .50566601 . . . . 568501 . . . . . . .49570907 . . . . 570918 . . . . . . .51599908 . . . . . . . . . . . . . . . . . .4883886630 . . 83886680 . . . . .19

Encontrará la lista completa decódigos de referencia en internetbajo el siguiente vínculo: www.lessmann.com/pdf/details/ArtNr_komplett.pdftums. Queda prohibida la divulga-ción a terceros.

58

Desarrollo individual o rápida producción en serie

Diez mil y una soluciones ...

Como especialistas en el desarro -llo y producción de cepillos indus-triales en pequeñas y grandesseries, disponemos de la experi-encia, el equipamiento y la tec-nología necesarias para hacerfrente a los proyectos de inge-niería más particulares. Será un placer asesorarle en el

diseno y desarrollo del cepillo quecumpla con todos los requisitos yespecificaciones necesarias parael tipo de aplicación requerida.Consúltenos y nuestro equipo deingenieros estará encantado deatenderle por teléfono, o si lo pre-fiere, en sus instalaciones.

59

Pocas herramientas son tan versá-tiles en sus campos de aplicacióncomo los cepillos industriales. Acontinuación presentamos algunosejemplos de aplicaciones típicas:

Pág. 58 imagen superior: Cepillo para la limpieza de una caldera

Pág. 58 inferior /Pág.59 inferior izquierda: Impresiones de la producción enlínea de cepillos industriales

Pág. 59 imagen superior: Estructurando superficies

Pág. 59 imagen inferior derecha: Desbarbando un árbol de levas

Pág. 59 última inferior derecha: Desbarbando cantos cortados

Cepillos disco

Diámetro exterior Ancho del cuerpo Longitud del saliente de alambre Inclinación del alambreDA KD BHmm mm mm

min. 10 max. 800 min. 10 max. 100 min. 8 max. 40°max. 95 Steel

max. 130 Plastic

Material del cuerpo: PP, PE, PA, Madera, AluminioMaterial de guarnición: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO

Cepillos disco – Cuerpo estándar

Diámetro exterior Ancho del cuerpo Diámetro del eje B Material del cuerpoDA KD Rosca Gmm mm

125 20 según especificación PP150 25 según especificación PP200 25 según especificación PP

60

Cepillos Especiales

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

max. 40°

BHKD

Cepillos disco

Cepillos disco - Cuerpo estándarLe recomendamos los cuerposestándar en el caso de que el tipode aplicación requerida permitalas dimensiones dadas. De estaforma podemos asegurar plazosde entrega más cortos y costesmás bajos.

STA = AceroSTM = Acero latonadoMES = LatónROF = Acero inoxidablePP = PolipropilenoPE = PolietilenoPA = PoliamidaFIB = FibraROS = CrinSIC = Filamentos con carburo de

silicioAO = Filamentos con granos de

óxido de alumnio

61

Formulario de Consulta

Cepillos discoAplicación

� Desbarbar� Limpiar� Estructurar superficies� Otros

Material a tratar

� Acero� Aluminio� Madera� Acero inoxidable� Plástico � Otros

Material de guarnición

� Acero� Acero latonado� Latón� Acero fino� PP� PA� PE� Filamentos abrasivo (SIC)� Filamentos abrasivo (AO)� Fibra� Crin

Grosor de alambre_____________

Material del cuerpo

� PP� PE� PA� Madera � Acero� Aluminio

Número de piezas _____________

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

max. 40°

BHKD

Indique por favor las medidassegún el esquema.

DA Diámetro del cuerpo _______B/G Eje/Rosca ________________KD Grosor del cuerpo _________BH Longitud de guarnición _____D1 Diá. Guarnición exterior _____D2 Diá. Guarnición interior _____RA Distancia entre hileras _____LA Distancia entre orificios ____BO Diá. Orificio_______________

Remitente: Empresa, Persona de contacto ¿Necesita más información?Hotline: 0 90 82/ 7 07-29 y 0 90 82/ 7 07-562e-mail: [email protected]

Envíenos este formulario a: + 49 (0) 90 82/ 7 07-76

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Esquema / Descripción de la aplicación

hH

BHGH

KB

Cepillos listón

Ancho del cuerpo Longitud total KD Grosor del cuerpo BH Longitud de guarnición Inclinación de guarniciónmm mm mm mm

min. 8 max. 750 max. 2.400 min. 10 max. 100 min. 8 max. 30°max. 95 Acero

max. 130 Plástico


Cepillos para perfiles en C

KB h GH BH Longitud Materialmm mm mm mm mm

20 10 20 min. 10 max. 130 2.000 PE28 6 18 min. 10 max. 130 2.000 PE38 7 25 min. 10 max. 130 2.000 PE

Material de guarnición: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO

Perfiles en C

KB H Longitud Materialmm mm mm

20 10 2.000 Acero galvanizado28 12 2.000 Acero galvanizado38 18 2.000 Acero galvanizado

62

Cepillos Especiales

Los cepillos en perfil se utilizansobre todo para aislar objetosmóviles. Aíslan ventanas y puertaso protegen de la suciedad los com-ponentes. Disponemos de una granvariedad de formas y perfiles, cono sin elementos de fijación, por loque necesitaremos tanto las dimen-siones deseadas como las indica-ciones sobre el tipo de fijación.El perfil puede ser de acero o deacero fino, el soporte es de alumi-nio. Las fibras pueden ser cerdas,acero o de acero fino. Si necesitamás información utlice el formula-rio de consulta.



óxido de alumnio

GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

max. 30°

Cepillos de listón

Los cepillos de listón se usan funda-mentalmente para trabajos de lim-pieza, frenado, para aislar, deslizar,

guira, derivar tensiones eléctricas,etc. . Para el cuerpo podemos utili-zar madera, aluminio, acero o plásti-

cos y el material de la guarniciónabarca desde la más fina crin decaballo hasta el resistente alambre

de acero, pudiéndo tener una incli-nación de hasta 30° lo que hace aúnmás flexible el tipo de aplicación.

63


Cepillos de listón Aplicación


Material a tratar





Material del cuerpo



GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

max. 30°Indique por favor las medidassegún el esquema.

GL Longitud total _____________KB Ancho total ______________KD Grosor del cuerpo _________BH Altura de guarnición _______BL Longitud de guarnición _____BB Ancho de guarnición _______RA Distancia entre hileras _____LA Distancia entre orificios ____BO Diá. Orificio_______________

Remitente: Empresa, Persona de contacto

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·



¿Necesita más información?Hotline: 0 90 82/ 7 07-29 y 0 90 82/ 7 07-562e-mail: [email protected]

64

Cepillos cilíndricos y rodillosPara trabajos de cepillado que nocausan en los cepillos fuertes car-gas mecánicas: mojar, limpiar,transportar, guiar. El cuerpo puedeser de madera, aluminio o materialsintético y la aplicación deseadadetermina el material de las fibras.Han de tomarse en consideraciónla temperatura y las propiedadesquímicas y mecánicas. La densi-dad de las fibras se determinamediante el diámetro de los orificiosy la distancia entre los mismos.

Las medidas especificadas en latabla tienen como objetivo ayu-darle a definir el tipo de cepillo.Si tuviera cualquier tipo de pre-gunta o comentario, no dude encontactarnos. Con gusto le ayuda-remos.

Cepillos cilíndricosy rodillos

Cepillos Especiales

Cepillos cilíndricos y rodillos

Diámetro del cuerpo KD Diámetro total D Longitud total GL Longitud de guarnición BL Rosca Bmm mm mm mm mm

min. 25 max. 250 min. 45 min. 5 max. 800 min. 5 max. 780 min. 5 max. 200max. 440 Acero

max. 500 Plástico




óxido de alumnio

65


Cepillos cilíndricos y rodillosAplicación


Material a tratar





Material del cuerpo



Indique por favor las medidassegún el esquema.

GL Longitud total _____________BL Longitud de guarnición _____B Rosca del eje _____________KD Grosor del cuerpo _________D Diámetro total ____________AB Número de mechones ______LA Distancia entre orificios ____BO Diá. Orificio_______________

Remitente: Empresa, Persona de contacto


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


¿Necesita más información?Hotline: 0 90 82/ 7 07-29 y 0 90 82/ 7 07-562e-mail: [email protected]

Artículo Pág Artículo Pág Artículo PágArtículo Pág

66

Cepillos Especiales

Índice Alfabético

Los cepillos en perfil se utilizansobre todo para aislar objetosmóviles. Aíslan ventanas y puertaso protegen de la suciedad loscomponentes de las máquinas quese encuentran en movimiento. Disponemos de una gran variedad

de formas y perfiles, con o sin ele-mentos de fijación, por lo quenecesitaremos tanto las dimensio-nes requeridas como las indica-ciones sobre el tipo de fijación. Elelemento de fijación puede ser dealuminio, acero o plástico. El mate-

STA = AceroSTM = Acero latonadoMES = LatónROF = Acero inoxidablePP = PolipropilenoPE = PolietilenoPA = PoliamidaFIB = FibraROS = Crin

Medidas requeridas y detalles: GH Longitud total, BH Longitud de guarnición, RB Ancho del cuerpo, Forma del soporteMaterial de guarnición: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS

Cepillos en perfiles

Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . .19Barrenderos . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Bloques lija . . . . . . . . . . . . . . .16–17Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Bricolaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Bricolaje surtido . . . . . . . . . . . . . .55Brocha para taladrina . . . . . . . . .51Brochas . . . . . . . . . . . . . . . . . .30–33Brochas cuadradas . . . . . . . . . . .33Brochas encapsuladas . . . . . . . .32Brochas trenzadas . . . . . . . . . . . .32Bruzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Cajas Display . . . . . . . . . . . . . . . . .55Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Cepillos bloque . . . . . . . . . . . . . . .39Cepillos con espiga

encapsulados . . . . . . . . . . . . . .28Cepillos con espiga,

ondulados . . . . . . . . . . . . . . .26–27Cepillos con espiga, trenzados . .28Cepillos de cilindros con lima . . .45Cepillos disco (Industria) . . . . . . .60Cepillos en perfiles (Industria) . .66

Cepillos finos . . . . . . . . . . . . . . . . .38Cepillos para bujías . . . . . . . . . . .37Cepillos universales . . . . . . . . . . .36Chimeneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Cilíndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Cilíndricos de desbarbe . . . . . . . .21Cinta carda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Circulares de desbarbado . . . . . .20Circulares encapsuldados . . . . . .18Circulares monohileras . . . . . . . .15Circulares ondulados . . . . . . .16–17Circulares trenzados . . . . . . . . . .12Circulares trenzados,

varias hileras . . . . . . . . . . . . . . .14Circulares y Cilíndricos

(Industria) . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Cónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Costuras angulares . . . . . . . . . . . .36Decapar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Desbarbe, brochas . . . . . . . . . . . .20Desbarbe, cepillos . . . . . . . . . . . .20Desbarbe, rodillos . . . . . . . . . . . . .21Discos de eje . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Estufas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Fachadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Hornos de gas . . . . . . . . . . . . . . . .38Juntas de soldadura . . . . . . . . . . .48Juntas de tuberías . . . . . . . . . . . .48Limas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Limpiatubos . . . . . . . . . . . . . . .46–47Limpiatubos micorabrasivos . . . .44Listón industriales . . . . . . . . . . . . .62Manguitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Manuales con agarradera . . . . . .39Manuales con mango . . . . . . . . . .43Manuales con mango . . . . . . . . . .43Manuales con rascador . . . . . . . .36Manuales estándar . . . . . . . . . . . .34Manuales rectangulares y

violines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Manuales ROKI . . . . . . . . . . . . . . .35Manuales, modelo exportación .36Manuales, plástico y mango

de 2 componentes . . . . . . . . . . .35Manuales, trabajos pesados . . . .36Microabrasivos, interiores . . . . .44

Mordientes y pulido . . . . . . . . . . .40Pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Radiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Raspador de herrumbre . . . . . . . .51Revoques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Rodillos con púas . . . . . . . . . . . . .41Sierra de cinta . . . . . . . . . . . . . . . .18Surtido blíster . . . . . . . . . . . . . . . .56Taladrina, brocha . . . . . . . . . . . . .51Tazas con espiga . . . . . . . . . . . . . .29Tazas con espiga, trenzados . . . .29Tazas para amoladoras

angulares . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Tazas, ondulados . . . . . . . . . . . . . .25Tazas, trenzados . . . . . . . . . . .22–23Varillas y extensiones . . . . . . . . .49Vástagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

rial de las fibras abarca desde elalambre de acero hasta las cer-das. Véanse las págs. 10 y 11.

67

¡Visite nuestra página web eninternet!

Encontrará información muy útil en los siguientes idiomas: alemán,inglés, español y ruso.

Podrá descargar la siguiente información: – El índice completo de códigos

de productos con referencia alas correspondientes páginas del catálogo

– Formularios de pedido para losdiferentes cepillos industrialesespeciales

– Información sobre los diferentesmateriales con tablas de carac-terísticas químicas y físicas

– Nuestro “Know-How sobre cepillos”

– Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

– Certificado ISO 9001– Condiciones Generales

Más información en el área de descarga de nuestra página web

www.lessmann.com

Lessmann GmbHLucas-Schultes-Straße 2D-86732 OettingenPostfach 1161D-86729 OettingenTel. + 49/90 82/7 07-0Fax + 49/90 82/7 07-77Fax Export 7 [email protected]

ww

w.s

chu

etzs

ack-

uh

l.de

10/2

007_

5000

CertificadoDIN EN ISO 9001

Distribuidor

Ca

tá

log

o

catálogo - lessmann

Documents