KEBP0157-09April 2000

See "General Information"for New Pam Manual

. Features.

CB-434C Vibratory Compactor40N1-Up (Machine)5HK533G-99999 (Engine)7BJ1-Up (Engine)

Powered By 3054 Engine.:li. ." '. ! .: t .' :,'. ~ . 6. l ~.. :.' f'..

t -

...... '

(

(

........... '... - .~...- -, \

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date: _

Product InformationModel: __

Product Identification Number: _

Engine Serial Number: _

Attachment Serial Numbers: -'- _

Attachment Information: ------------------------------~

Dealer Information

Name: Branch: ---------------+-

Address:

Dealer Contact Phone Number

Sales:. I

Parts:

Service:

_ ...... _- ...- ... -~~

I ...Informations produit et concessionnaireNota:Voir I'emplacementde la plaquesiqnaletiquedu produitau chapitre"Informationsproduit"du guided'utilisationet d'entretien.

Date de livraison: _

Informations produit

MQdele;.-----------------------------------

_Numerod'identificationproduit: _

.Numero de serie du moteur: _

_Nornero de sene de la bette de vitesses: _

Informationssur l'equipement: _

Nurnero materielclient: _

Nurnero materielconcess~io~n~n~a~iret_::::_-=========::___:__::=_==_-_=__~------:-----

Informations concessionnaireNom: Agence: __

Adresse:

Contactconcessionnaire Numerode telephone Heures

Ventes:

Pieces:

Service:

Informacion del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicaci6n de las placas de identificaci6n del producto. ver la secci6n "lnforrnacion sobreidentificaci6n del producto" en el Manual de Operaci6n y Mantenimiento.

Fecha de entrega: _

Informacion del productoModelo: ~~~

Nurnero de identificaci6n del producto: -',___;_'_'---_

Numero de serie de la transmisi6n: ----'-_

Nurneros de serie de los accesorios: _

Informaci6n sobre los accesorios: _

Nurnero del equipo del distribuidor: ---:- _

Informacion del distribuidorNombre: Sucursal: _

Direcci6n:

Comunicaci6n can el distribuidor Numero de tehfono

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informa90es Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizacoes da placa de identiticacao do produto, consulte a secao, "lntormacoes Sobreldentificacao do Produto" no Manual de Operacao e Manutencao.

Data de Entrega: _

Informa~6esSobre 0 ProdutoModelo: _

Nurnero de tdentificacao do Produto: _

Nurnero de Serle da Transrnissao: ------

Nurneros de Serle de Acess6rios: _

Nurnero do Equipamento do Cllente: _

Nurnero do Eg!!lQamento do Revendedor:

Informa~6esSobre 0 RevendedorNome: Filial: _

Endereco:

Contato do Revendedor Telefone

Vendas:

Pecas:

Service:

Produkt- und HandlerlntormatlonAnmerkung: Fur die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt"Produkt-Identinformation" im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum: _

Produkt ..ldentinformationModell: ~ _

Produkt-Identnummer: _

Seriennummer des Getriebes: _

Seriennummern der Arbeltsqerate: _

Arbeitsqerateintorrnation: _

Kundennummer: _

Handlernurnrner: _

HandlerinformationName: Niederlassung: _

Adresse:

KontaktPerson beim Handler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile: _

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA

---. ----- --- -

KEBP0157--09

Page

TABLE OF CONTENTSName Page Name

GENERAL INFORMATION. . . . . . . .. A15

REPAIR ALTERNATIVES. . . . . . . . .. A30

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES " A35

MAINTENANCE PARTS. . . . . . . . . .. ..... . . . . . . A40

INDEX................... A68

MACHINE ARRANGEMENT. . . . . . . .. 1GENERAL AR . . . . . . . . . . . . .. 1

ENGINE ARRANGEMENT. . . . . . . .. 2ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . .. 4

BASIC ENGINE. . . . . . . . . . . . .. 5CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . .. 5COVER GP-FRONT HOUSING. . . . .. 7COVER GP-VALVE MECHANISM..... 10CRANKSHAFT GP............ 18CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . .. 20CYLINDER BLOCK GP-SHORT . . . . .. 28CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . .. 29DRAIN GP-ENGINE OIL. . . . . . . .. 37DRIVE GP-FAN............. 38DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . .. 41FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . .. 42GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 44HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . .. 45HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . .. 48LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. . 51MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . .. 53MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . .. 54MOUNTING GP-FAN DRIVE. . . . . .. 55PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . .. . . 56PISTON & ROD GP . . . . . . . . . .. 60PLUG GP-CYLINDER BLOCK. . . . . .. .. . . . . . 62PLUG GP-CYLINDER HEAD. . . . . .. 63PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . .. 64PULLEY GP-CRANKSHAFT :..... 66VALVE MECHANISM GP . . . . . . . .. 68

LUBRICATION SYSTEM. . . . . . . . .. 72GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . .. 72LINES GP-ENGINE OIL. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 74PUMP GP-ENGINE OIL. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 76

COOLING SYSTEM. . . . . . . . . . . .. 78CONNECTION GP-WATER . . . . . . .. 78COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL. .. 80FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . .. 84LINES GP-WATER . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 86

PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . 88RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . .. 100RADIATOR GP.............. 104

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM. . .. 108AIR CLEANER GP............ 108ARRESTOR GP-SPARK . . . . . . . .. 110ELBOW GP-AIR INLET. . . . . . . . .. 111FLANGE GP-EXHAUST.......... 113INDICATOR GP-FILTER CHANGE. .. . . . . . . . 114MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . .. 115MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . .. . 117MUFFLER GP.............. 119

FUEL SYSTEM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . 128CONTROL GP-FUEL........... 128CONTROL GP-GOVERNOR....... 130FILTER GP-FUEL. . .. .. . . .. .. . . .. 136LINES GP-FUEL..... 140LINES GP-FUEL FILTER. 146LINES GP-FUEL INJECTION " 148PUMP GP-FUEL INJECTION. . . . . .. 150PUMP GP-FUEL TRANSFER. . . . . .. 159SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . .. 160

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. .. 164ALTERNATOR GP-CHARGING...... 164BATTERY & WIRING GP : . 170ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 173HEATER GP-AIR INLET......... 174LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . 175LIGHTING GP-FLOOD.......... 176LIGHTING GP-FUNCTIONAL....... 178SENSOR GP-SPEED........... 179SOLENOID GP-THROTTLE........ 180STARTING AID GP............ 184STARTING MOTOR GP-ELECTRIC.... 188SWITCH GP-DISCONNECT........ 195SWITCH GP-L1GHT........... 196SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . .. 197SWITCH GP-PRESSURE......... 199SWITCH GP-START . . . . . . . . . .. 200SWITCH GP-TEMPERATURE....... 201SWITCH GP-VIBRATORY . . . . . . . .. 202WARNING GP-BACKUP . . . . . . . .. 203WARNING GP-OPERATOR . . . . . . .. . . . . 204WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. 206WIRING GP-MACHINE.......... 218

POWER TRAIN. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 220DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY. . . .. ..... 220DRUM GP-SMOOTH . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 224HYDRAULIC AR-PROPEL ; 228LINES GP-PROPEL. . . . . . . . 230MOTOR & MTG GP-PROPEL . . . . . .. 237

KEBP0157-

Name Page Name Page

TABLE OF CONTENTS

POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . .. 243PUMP & MTG GP-PROPEL . . . . . . .. 244VALVE GP-SPEED CONTROL. . . . .. 252

FRAME AND BODY.. . .. . .. . 254BUMPER GP-DRUM . . . . . . . . . .. 254CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . .. 256COUNTERWEIGHT AR . . . . . . . . .. 257COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . .. . . 258DOOR GP-LH .. .. . .. . . . . . .. 259DOOR GP-RH . .. . . . . . . . . . .. 260ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . .. 261FRAME GP-MAIN . . . . . . . . . . .. 264GUARD GP-PLATFORM . . .. . . . .. . . 268HITCH GP-ARTICULATING & OSC . . .. 270SCRAPER GP-DRUM . .. .. .. . . . 276

BRAKING SYSTEM. . . . . . . . . . . .. . . 278LINES GP-BRAKE & SHIFT. . . . . . .. 278VALVE GP-BRAKE CONTROL. . . . .. 280

STEERING SYSTEM. . . . . . . . . . .. . . 286CONTROL GP-STEERING . . . . . . .. . . . 286CYLINDER & MTG GP-STEERING . . .. 287LINES GP-STEERING . . . . . . . . .. 288PUMP & MTG GP-STEERING . . . . . .. 292PUMP GP-METERING . . . . . . . . .. 294

HYDRAULIC-SYSTEM :-. . . . . . . . .. . -.----::.-:- - 296CAP GP-HYDRAULIC OIL TANK...... 296CONTROL GP-HYDRAULIC . . . . . .. 298CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . .. . 304FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . .. . 305FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . .. 306GAUGE GP-SIGHT . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 307HYDRAULIC AR-AUXILIARY . . . . . .. . 308LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . .. 309LINES GP-HYDRAULIC FILTER. 310LINES GP-HYDRAUUC OIL COOLER... 312LINES GP-PILOT............. 316MOTOR GP-HYDRAULlC......... 318MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . .. 320PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . .. 326PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . .. 328TANK & MTG GP-HYDRAULIC & FUEL. .. .. . 350VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 358VALVE GP-FLUSHING . . . . . .. . .. 364VALVE GP-MANIFOLD . . . . .. . . .. 365

VIBRATORY SYSTEM. .. . .. . .. .. 366HYDRAULIC AR-VIBRATORY . . . . . .. 366LINES GP-VIBRATORY . . . . . . . . .. 368MOTOR & MTG GP-VIBRATORY 382

PUMP & MTG GP-VIBRATORY . . . . .. 386SHAFT GP-ECCENTRIC WEIGHT. . . . . 387SUPPORT GP-VIBRATORY . . . . . . .. 388VALVE & MTG GP-VIBRATORY . . . . .. 390VALVE GP-VIBRATORY . . . . . . . . .. 394WEIGHT GP-ECCENTRIC . . . . . . . . 396

WATER SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 403BAR GP-SPRAY . . . . . . . . . . . . . 403FILTER GP-WATER . . . . . . . . . .. 404LINES GP-WATER SPRAY. . . . . . .. 408MAT & MTG GP-WATER......... 412PUMP GP-WATER SPRAY........ 415SPRAY AR-WATER . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 419STRAINER GP-WATER . . . . . . . . .. 420TANK GP-WATER . . . . . . . . . . .. 421

OPERATOR STATION. . . . . . . . . . .. 428CONSOLE GP-INSTRUMENT . . . . . .. 428CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . .. 434.GUARD GP-VANDALISM . . . . . . . .. 436HORN GP-ELECTRIC . . . . . . . . .. 437INSTALLATION GP-CONTROLS . . . . . . .. . . . . 438LOCK GP-ROTATION .... , . . . . .. . . . . . . . 439METER GP-VIBRATORY . . . . . . . .. 440MODULE GP-WARNING INDICATOR. .. 442OPERATOR AR .. . .. . .. .. 444PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . .. 446PLATFORM GP-TILT........... 448ROPS GP................ 450SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . .. 452SEATGP.... . 453SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . 458SPEEDOMETER GP . . . . . . . . . . . 460SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . .. 462

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. .. 465FILM GP................. 465PLATE & FILM GP . . . . . .. .. . .. 470

PART NUMBER INDEX. . . . . . . . . .. B1

A2 TABLE OF CONTENTS KEBP0157-

Designation PageTABLE DES MATIERES

Page Designation

GENERALITES " A18

OPTIONS DE REPARATION. . . . . . . .. .. . . . . . . . A31

ADDITIFS POUR LlQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . .. A36

PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . .. A45

INDEX A75

VERSION DE MACHINE. . . . . . . . .. . .VUE DU MODELE .

VERSION DE MOTEUR . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . 2MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . .. 2MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . .. 4

MOTEUR STANDARD. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 5ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . .. 5COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . .. 7CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . .. 10VILEBREQUIN (ASS) ~.......... 18BlOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . .. . . . . . . . . 20BLOC MOTEUR EMBIELLE (ASS) . . . .. ..... 28CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 29VIDANGE-HUllE DE MOTEUR (ASS) . .. ... 37ENTRAiNEMENT DE VENTILATEUR(ASS}.................. 38ENTRAiNEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 41VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . .. . . . . . . . . . 42PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . .. . . . . . . 44CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . .. 45CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . .. . . . . . . 48OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) '" .. 51MONTAGE D'AlTERNATEUR (ASS) . . .. . . . . 53MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. .... . . 54MONTAGE D'ENTRAiNEMENT DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . .. 55HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . .. . . . . . 56PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . .. .. . . . . 60BOUCHON - BLOC-CYLINDRES . . . .. 62BOUCHON - CULASSE (ASS) . . . . .. 63BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . .. 64VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . .. 66CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . .. 68

CIRCUIT DE GRAlSSAGE . . . . . . . .. 72JAUGE D'HUllE MOTEUR (BAIONNETIE)(ASS).................. 72CANALISATIONS D'HUILE MOTEUR(ASS).................. 74POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . .. 76

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . .. 78RACCORD D'EAU (ASS) . . . . . . . .. 78SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEURD'HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 80VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) ... , . . . . 84CANALISATIONS D'EAU (ASS) . . . . .. 86POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . .. . . . . . 88RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D'HUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . .. 100RADIATEUR (ASS)............ 104

CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ETD'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . .. 108FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . .. 108PARE-ETINCELLES D'ECHAPPEMENT(ASS).. .. . . . .. . 110COUDE D'ADMISSION D'AIR (ASS) . . .. 111BRIDE D'ECHAPPEMENT (ASS) . . . .. 113INDICATEUR DE COLMATAGE (ASS) . .. 114COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT(ASS) -.. . . . . . . . . . . . . 115COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS).... 117SILENCIEUX (ASS). .. . . . . . . .. 119

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . .. 128COMMANDE DE CARBURANT (ASS) . .. 128COMMANDE DE REGULATEUR (ASS)... 130FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . .. 136CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS).................. 140CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS).................. 146CANALISATIONS D'INJECTION DECARBURANT (ASS) ~_.. 148POMPE D'INJECTION DE CARBURANT (ASS).. 150POMPE D'ALIMENTATION EN CARBURANT(ASS).................. 159SEPARATEUR D'EAU (ASS) " . . . . 160

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . .. 164ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS).... 164BATTERIE ET C.A.BLAGE . . . . . . . .. 170VERSION ELECTRIQUE . . . . . . . .. 173CHAUFFAGE - ENTREE D'AIR (ASS) . .. 174LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . .. 175ECLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . .. 176ECLAIRAGE DE FONCTIONNEMENT . .. 178CAPTEUR DE VITESSE (ASS)...... 179SOLENOIDE D'ACCELERATION (ASS)... 180AUXILIAIRE DE DEMARRAGE (ASS)... 184DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS).... 188ROBINET DE BATTERIE (ASS)...... 195

KEBP0157 '{)9 TABLE DES MATIERES A3

TABLE DES MATII~RESDesignation

INTERRUPTEUR D'ECLAIRAGE(ASS) .CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . .. . ..MANOCONTACT .INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE(ASS) .BOUTON DE TEMPERATURE. . . . .. . .CONTACTEUR - VIBRATION (ASS) .AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) ' .TEMOINS LUMINEUX .CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. . .CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) . . .. . .

TRANSMISSION .TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT(ASS) .TAMBOUR LlSSE .PROPULSION HYDRAULIQUE(VERSION} .CANALISATIONS D'ENTRAINEMENT . .. . ..MOTEUR ET MONTAGE - PROPULSION(ASS) .TRANSMISSION (VERSION) .POMPE ET MONTAGE DE PROPULSION(ASS} .DISTRIBUTEUR DE VITESSE (ASS) . .. . ..

CHASSIS ET BENNE .PARE-CHnCS-- TAMBOURTA5Sf .. ..VERSION DE CHASSIS. . . . . . . .. . .CONTREPOIDS (VERSION) .CONTREPOIDS (ASS) .PORTIERE GAUCHE (ASS) .PORTIERE DROITE (ASS) .CARENAGE DE MOTEUR (ASS) .CHAsSIS PRINCIPAL (ASS) .PROTECTION DE PLATE-FORME(ASS) .ATTELAGE-ARTICULATION ETOSCILLATION (ASS) . . . . . . .. . .GRATTOIR DE TAMBOUR (ASS) .

CIRCUIT DE FREIN ;CANALISATIONS DE FREIN ETCHANGEMENT DE VIT (ENS) .DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) .

CIRCUIT DE DIRECTION .COMMANDE DE DIRECTION (ASS) .VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) .CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) .POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) .

Page Designation Page

POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT196 (ASS) .................................... 294197199 CIRCUIT HYDRAULIQUE .................... 296

BOUCHON DU RESERVOIR D'HUILE200 HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . .. . ......... 296201 COMMANDE HYDRAUUQUE (ASS) ........ 298202 VERIN HYDRAULIQUE (ASS) .............. 304203 FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE ET204 MONTAGE (ASS) .......................... 305206 FILTRE A HUILE (ASS) .................... 306218 REGARD DE NIVEAU (ASS) .............. 307

HYDRAULIQUE AUXILIAIRE220 (VERSION) .............................. 308

CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) ...... 309220 CANALISATIONS DE FILTRE224 HYDRAULIQUE .......................... 310

CANAUSATIONS DE REFROIDISSEUR228 D'HUILE HYDR. (ASS) .................... 312230 CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE

(ASS) .................................... 316237 MOTEUR HYDRAUUQUE (ASS) . . . .. . .... 318243 GROUPE DE MOTEUR A PISTONS ........ 320

POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . .. . .... 326244 POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . .. . ....... 328252 RESERVOIR ET MONTAGE - HUILE HYD. ET

CARBURANT ............................ 350254 gISTRIBUTEUR. (ASS) .... _................ 358254 VANNE DE RINCAGE (ASS) . . . . . .. . ...... 364256 SOUPAPE DE COLLECTEUR (ASS) ........ 365257258 CIRCUIT DE VIBRATION .................... 366259 VIBRATION HYDRAULIQUE260 (VERSION) .............................. 366261 CANALISATIONS DE VIBRATEUR264 (ASS) .................................... 368

MOTEUR - MONTAGE ET VIBRATION268 (ENS) .................................... 382

POMPE ET MONTAGE - VIBRATION270 (ASS) .................................... 386276 ARBRE - POIDS EXCENTRIQUE

(ASS) .................. ., ................ 387278 SUPPORT DE VIBRATEUR (ASS) .......... 388

SOUPAPE ET MONTAGE - VIBRATION278 (ASS) .................................... 390280 SOUPAPE DE VIBRATEUR (ASS) .......... 394

POIDS EXCENTRIQUE .................... 396286286 CIRCUIT D'EAU ............................ 403

RAMPE DE PULVERISATION (ASS) ........ 403287 FILTRE D'EAU ............................ 404

CANALISATIONS DE PULVERISATION D'EAU288 (ASS) .................................... 408

TAPIS REPARTITEUR (ASS) . . . . . .. . ...... 412292 POMPE DE PULVERISATION D'EAU ... ... 415

KEBP0157-09A4 TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERESDesignation Page Designation Page

PULVERISATION D'EAU......... 419TAM IS D'EAU (ASS)........... 420RESERVOIR D'EAU (ASS) . . . . . . .. . . . 421

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . .. 428CONSOLE DU TABLEAU DE BORD(ASS).................. 428CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . .. 434PROTECTION ANTI-VANDALISME(ASS).................. 436KLAXON ELECTRIQUE (ASS) . . . . .. 437MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . .. 438VERROU -ROTATION (ASS) . . . . . .. 439COMPTEUR DE VIBRATION (ASS) . . .. 440MODULE - TEMOIN (ASS) . . . . . . .. . . . . . . . . 442POSTE DE CONDUITE (VERSION).... 444PLATE-FORME DE CABINE . . . . . .. 446PLATE-FORME - GROUPED'INCLINAISON . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 448TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . .. 450CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . .. 452SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 453SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. 458COMPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . .. 460SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. 462

EQUIPEMENT ET FOURNITURES POURL'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . .. 465PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS) . . . .. 465PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . .. 470

INDEX DE NUMEROS DE PIECES. . . . .. . . . . . . B1

KEBP0157"()9 TABLEDES MATIE-RES AS

CONTENIDONombre PaginaPagina Nombre

INFORMACION GENERAL. . . . . . . .. A21

ALTERNATIVAS DE REPARACION . . . .. A32

11

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . .. 78AGUA - CONEXION DE (GR) . . . . . .. 78ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR YBASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . .. 80SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . .. 84TUBERiAS DEL AGUA (GR) . . . . . .. 86BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . .. 88RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRAuLlCO (GR)............ 100RADIADOR (GR)............. 104

SISTEMA DE ADMISI6N Y ESCAPE DEAIRE .FILTRO DE AIRE (GR) .PARACHISPAS (GR) .CODO DE ADMISION DE AIRE (GR) . .. . ..BRIDA DE ESCAPE (GR) .INDICADOR DE SERVICIO DEL FILTRO(GR) .MULTIPLE DE ESCAPE (GR) .MULTIPLE DE ADMISION (GR) .SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . .. . .

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . .. A37

PIEZAS DE MANTENIMIENTO....... A51

INDICE.................. A83

CONFIGURACION DE MOTOR .CONFIGURACION GENERAL .

CONFIGURACION DE MOTOR .MOTOR PRIMARIO (CON FIG) .CONFIGURACION DE INSTALACION DELMOTOR .

MOTOR BASICO .ARBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . .. . .TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . .. . ..TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS(GR) .CIGUENAL (GR) .BLOQUE MOTOR (GR) .BLOQUE MOTOR CORTO (GR) .CULATA DE CILlNDRQ$ (GR)~_. .DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR .IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) .MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . .. . .VOLANTE (GR) .ENGRANAJE DELANTERO (GR) .VOLANTE - CAJA DE (GR) .CAJA DELANTERA (GR) .CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) .MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . .. . .MONTAJE DEL MOTOR (GR) .MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR(GR) .CARTER - COLECTOR DEL (GR) . . . .. . .PISTON Y BIELA (GR) .TAPON DEL BLOQUE MOTOR (GR) .TAPON DE CULATA (GR) .TAPON DEL MOTOR (GR) .CIGUENAL - POLEA DE (GR) .MECANISMO DE VALVULAS (GR) .

SISTEMA DE LUBRICACION .INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) .TUBERiAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR} .BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) .

22

4

557

10 SISTEMA DE COMBUSTIBLE .18 CONTROL DE COMBUSTIBLE. . . . .. . .20 CONTROL DE REGULADOR (GR) . . .. . .28 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) .29 TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) ',"37 -'TUBERIAS DEL FILTRO DE38 COMBUSTIBLE .41 TUBERfAS DE INYECCION DE42 COMBUSTIBLE (GR) .44 BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE45 (GR) .48 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE

COMBUSTIBLE (GR) .51 SEPARADOR DE AGUA (GR) .5354 SISTEMA ELECTRICO Y DE

ARRANQUE .55 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) .56 BATERiA Y CABLES {GR} . . . . . . .. . .60 CONFIGURACION ELECTRICA .62 CALEFACCION - ADMISION DE AIRE DE LA63 (GR) .64 REFLECTOR {GR} .66 LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . .. . .68 LUZ DE LOS INDICADORES DEL TABLERO

(GR} .72 SENSOR DE VELOCIDAD (GR) .

SOLENOIDE DEL ACELERADOR (GR) .72 AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) .

MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO74 (GR} .76 DISYUNTOR {GR} . . . . . . . . . . .. . .

108108110111113

114115117119

128128130136140

146

148

150

159160

164164170173

174175176

178179180184

188195

A6 CONTENIDO KEBP0157-09

CONTENIDOPaglna Nombre PaginaNombre

INTERRUPTOR DE LUZ (GR) .............. 196 BOMBA DE DIRECCION Y MONTAJEINTERRUPTOR MAGNErlCO (GR) . . .. . ... 197 (GR) .................................... 292INTERRUPTOR DE PRESION (GR) ........ 199 DOSIFICACION - BOMBA DE (GR) ........ 294ARRANQUE - INTERRUPTOR DE(GR) .................................... 200 SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . .. . ......... 296INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA TAPON DEL TANQUE DE ACEITE(GR) .................................... 201 HIDRAuLiCO (GR) ........................ 296INTERRUPTOR VIBRATORIO (GR) . . .. . ... 202 CONTROL HIDRAuLiCO (GR) ............ 298RETROCESO - ALARMA DE (GR) .......... 203 CILINDRO HIDRAuLiCO (GRUPO) ........ 304ADVERTENCIA PARA EL OPERADOR FILTRO DE ACEITE HIDRAuLiCO Y(GR) .................................... 204 MONTAJE (GR) .......................... 305CABLES DEL MOTOR (GR) ................ 206 FILTRO DE ACEITE (GR) .................. 306CABLES DE LA MAaUINA (GR) ............ 218 MIRILLA DE MEDIDOR (GR) .............. 307

CONFIGURACION AUXILIARTREN DE FUERZA .......................... 220 HIDRAuLiCA ............................ 308

TAMBOR VIBRADOR Y MANDO (GR) . .. . .. 220 TUBERiAS DE DRENAJE (GR) ............ 309RODILLO L1S0 (GR) ...................... 224 TUBERIAS DEL FILTRO HIDRAULICOPROPULSION HIDRAuLlCA (GR) .................................... 310(CONFIG) ................................ 228 TUBERfAS DEL ENFRIADOR DE ACEITETUBERfAS DE PROPULSION (GR) ........ 230 HIDRAuLiCO (GR) ........................ 312MOTOR DE PROPULSION Y MONTAJE TUBERIAS CON SERVOMANDO (GR) ...... 316(GR) ........ : ........................... 237 MOTOR HIDRAuLlCO (GRUPO) .......... 318TREN DE FUERZA (CONFIG) .............. 243 PISTONES DEL MOTOR (GR) ........ : ..... 320BOMBA DE PROPULSION Y BOMBA DE ENGRANAJES (GR) .......... 326MONTAJE ................................ 244 BOMBA DE PISTONES (GR) .............. 328VALVULA DE CONTROL DE VELOCIDAD TANQUE HIDRAULICO Y DE COMBUSTIBLE(GR) .................................... 252 Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . .. . ........... 350

VALVULA DE CONTROL (GR) ............ 358BASTIDOR Y CHASIS ...................... 254 VALVULA DE DESCARGA (GR) ............ 364

PARAGOLPES DEL TAMBOR (GR) . . . . . ... 254 VALVULA DE MULTIPLE (GR) .............. 365CHASIS (CON FIG) ........................ 256CONTRAPESO .... : . ': ................... 257 SISTEMA VIBRATORIO ...................... 366CONTRAPESO (GR) ...................... 258 VIBRADOR HIDRAuLiCO (CONFIG) . .. . .. 366PUERTA IZQUIERDA (GR) ................ 259 TUBERiAS DEL VIBRADOR (GR) .......... 368PUERTA DERECHA (GR) .................. 260 MOTOR DE LA VIBRACION Y MONTAJECOMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) ...... 261 (GR) .................................... 382BASTIDOR PRINCIPAL (GR) .............. 264 BOMBA DEL VIBRADOR Y MONTAJEPROTECTOR DE LA PLATAFORMA (GR) .................................... 386(GR) .................................... 268 PESAS EXCENTRICAS DEL EJE (GR) ...... 387ENGANCHE ARTICULADO Y OSCILANTE SOPORTE VIBRATORIO (GR) .............. 388(GR) .................................... 270 VALVULA DEL VIBRADOR Y DEBARRA LlMPIADORA DEL TAMBOR MONTAJE ................................ 390(GR) .................................... 276 VALVULA VIBRADORA (GR) .............. 394

PESAS EXCENTRICAS (GR) .............. 396SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . .. . .......... 278

TUBERIAS DEL FRENO Y CAMBIO DE SISTEMA DE AGUA ........................ 403VElOCIDADES (GR) ...................... 278 BARRA ROCIADORA (GR) ................ 403VALVULA DE CONTROL DEL FRENO FILTRO DE AGUA (GR) .................... 404(GR) .................................... 280 TUBER lAS DEL ROCIADOR DE AGUA

(GR) .................................... 408SISTEMA DE DIRECCI6N .................. 286 MONTAJE DE LA ALFOMBRllLA DEL

CONTROL DE DIRECCION (GR) . . . .. . .... 286 ROCIADOR DE AGUA .................... 412CILINDRO DE DIRECCION Y MONTAJE BOMBA DEL ROCIADOR DE AGUA(GR) .................................... 287 (GR) .................................... 415TUBERIAS DE DIRECCION (GR) . . . .. . .... 288 ROCIADOR DE AGUA (CONJ) . . . . .. . ..... 419

KEBP0157{)9 CONTENIDO A7

Nombre Paglna Nombre Paglna

CONTENIDO

COLADOR DEL AGUA (GR) . . . . . .. 420TANQUE DEL AGUA (GR) . . . . . . .. 421

PUESTO OEL OPERAOOR . . . . . . . .. 428CONSOLA DE INSTRUMENTOS (GR) . .. 428CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . .. 434PROTECTOR CONTRA El VANDALISMO(GR).................. 436BOCINA ElECTRICA (GR) . . . . . . .. 437INSTALACION DE CONTROLES (GR) . .. 438TRABA DE LA ROTACION (GR) . . . . .. 439MEDIDOR VIBRATORIO (GR) . . . . . .. 440MODULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR).................. 442COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 444PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . .. 446PLATAFORMA DE INCLINACION (GR)... 448ESTRUCTURA ROPS (GR) . . . . . . .. 450CINTURON DE SEGURIDAD (GR) . . .. 452ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 453SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) . .. 458VELOciMETRO (GR) . . . . . . . . . .. 460ASIENTO CON SUSPENSION (GR) . . .. 462

EQUIPOS Y SUMINISTRO DESERVICIOS . . . . . . . . . . . . . .. 465ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .. 465

-GALC0MANIAS-Y-PLAeAS-DE-'IDENTIFICACION (GR) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 470

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . .. . . . . . . 81

AS CONTENIDO KEBP0157-09

Paglna

INDICEDeslgna~o Paglna Designa~o

INFORMACAO GERAL . . . . . . . . . .. A24

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . .. A33

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LlaUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . A38

PECAS DE MANUTENCAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57

iNDICE.................. A91

MAaUINA - ARRANJO . . . . . . . . . .. 1ARRANJO GERAL .

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . .. 2MOTOR PRIMARIO . . . . . . . . . .. . . . 2GRUPO DE INSTALACAO - MOTOR. . .. 4

MOTOR sAslCO . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 5EIXO-COMANDO DE VALVULA. . . . .. 5TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . .. 7TAMPA - MECANISMO DASVALVULAS ' . . . . . . . . . . . . . . . 10VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . .. 18BLOCO DO MOTOR ;........ 20BLOCO BAslCO DO MOTOR. . . . . .. 28CABECOTE DO MOTOR. . . . . . . .. 29DRENO - OLEO DO MOTOR. . . . . .. 37COMANDO DO VENTILADOR . . . . .. 38COMANDO DA BOMBA. . . . . . . . .. . . . . . . 41VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . .. 42ENGRENAGENS DE DISTRIBUICAO . .. 44CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR. . . .. 45CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 48LEVANTAMENTO DO MOTOR...... 51MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . .. 53MONTAGEM - MOTOR. . . . . . . . .. 54MONTAGEM - COMAN DO DOVENTILADOR . . . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. .. . . 55CARTER DO OLEO DO MOTOR. . . .. 56PISTAO E BIELA..... ..... ... .. .... .. . 60BUJAO DO BLOCO DO CILINDRO . . .. 62BUJAO - CABECA DO CILINDRO . . . . . 63BUJAO DO MOTOR. . . . . . . . . .. . . . . 64POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . 66MECANISMO DAS VALVULAS...... 68

SISTEMA DE LUBRIFICACAO . . . . . .. 72INDICADOR - NIVEL DO OLEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . .. 72TUBOS - OLEO DO MOTOR....... 74BOMBA DE OLEO - MOTOR. . . . . .. 76

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . .. 78CONExAO - TUBO D'AGUA . . . . . .. 78

ARREFECEDOR DE OLEO DO MOTOR EBASE DO FILTRO . . . . . . . . 80VENTILADOR DE SOPRO . . . . 84TUBOS - AGUA . . . . . . . . . . . .. 86BOMBA DE AGUA . . . . . . . . . . .. . . 88RADIADOR E ARREFECEDOR DO OLEOHIDRAuLlCO.............. 100RADIADOR .. .. .. .. .. .. . .. 104

SISTEMA DA ADMISSAO DE AR E DEESCAPE................ 108PURIFICADOR DE AR.......... 108DETENTOR DE FAGULHAS " 110COTOVELO DE ADMISSAO DE AR . . .. 111FLANGE DE ESCAPE. . . . . .. . .. 113INDICADOR - LlMPEZA DO FILTRO.... 114COLETOR DE ESCAPE. . . . . . . .. 115COLETOR DE ADMISSAO . . .. . . .. 117SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . .. . . 119

SISTEMA DE COMBUSTivEL . . . . . . .. . . . . . . . . 128CONTROLE DO COMBUSTIVEL . . . .. 128CONTROLE DO GQVERNADOR . . . .. . . 130FILTRO - COMBUSTIVEL......... 136TUBOS - COMBUSTIVEL . . . . . . . .. 140TUBOS - FILTRO DO COMBUSTIVEL... 146TUBOS - INJECAO DOCOMBUSTIVEL . . . . . . . . . . . .. 148BOMBA DE INJECAO DOCOMBUSTfvEL . . . . . . . . . . . .. . . 150BOMBA DE TRANSFERENCIA DOCOMBUSTIVEL . . . . . . . . . . . .. 159SEPARADOR DE AGUA . . . . .. . .. 160

SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA. . .. 164ALTERNADOR DE CORRENTE...... 164BATERIA E CABOS I FIOSELETRICOS . . .. . . . .. .. .... .. . . . . .. . 170SISTEMA ELETRICO . . . .. . .. .. . 173AQUECEDOR DE AR DE ADMISSAO... ... 174LAMPADA - FAROL . . . . . . . . . . .. . . . 175SISTEMA DE ILUMINACAO - FAROIS... 176SIST. DE ILUMINACAO FUNCIONAL . .. 178SENSOR DE VELOCIDADE .. .. . . .. .. . 179SOLENOIDE - ACELERADOR . . . . . .. . . . 180AUXILIAR DE PARTIDA.......... 184MOTOR ELETRICO DE PARTIDA. . . .. 188CHAVE GERAL............. 195INTERRUPTOR - LUZES......... 196INTERRUPTOR - MAGNETICO. . . . .. . . . 197INTERRUPTOR - PRESSAO . . . . . .. 199INTERRUPTOR - PARTIDA ..... '" . . . 200INTERRUPTOR - TEMPERATURA. . . .. 201INTERRUPTOR - VIBRATORIO . . . . .. 202ALARME DE MARCHA A RE . . . . . .. 203

KEBP0157-09 iNDICE A9

Designa~o Paglna Deslgna~o Pagina

iNDICE

ALARME PARA 0 OPERADOR . . . . .. 204CABOS/FIOS ElETRICOS - MOTOR . .. 206CABOS/FIOS ElETRICOS - MAQUINA. . . . . . 218

TREM DE FORCA . . . . . . . . . . . .. 220TAMBOR VIBRATORIO - COMAN DO . .. 220TAMBOR L1S0 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 224PROPUlSAO HIDRAuLiCA . . . . . . .. 228TUBOS - PROPUlSAO . . . . . . . . .. 230MOTOR DE PROPUlSAO EMONTAGEM . . . . .. .. .. . . 237TREM DE FORCA . . . . . . . . .. 243BOMBA DE PROPUlSAO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . .. 244VALVULA DE CONTROlE DEVElOCI DADE. . . . . . . . . . . . .. 252

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . .. . . . . . 254pARA-CHOQUE DO TAMBOR . . . . .. 254CHASSI................. 256CONTRA PESO . .. .. .. . .. 257PORTA - LADO ESQUERDO . . . . . .. 259PORTA - LADO DIREITO . . . . . . . .. 260COBERTURA DO MOTOR........ 261CHASSI PRINCIPAL. . . . .. .. 264PROTETOR _PLATAFORMA. . . . . .. 268ENGATE - ARTICULACAO EO_SCILAQAO ._ '_'_'_'_'_'_'_'.'_'_'_'_'_'_'.270BARRA LlMPADORA DO TAMBOR . . .. .... 276

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . .. 278TUBOS - FREIO E MUDANCA . . . . .. 278VALVULA DE CONTROlE DOSFREIOS. . 280

SISTEMA DE DIRE~AO . . . . . . . . .. 286CONTROlE DE DIRECAO . . . . . . .. 286CILINDRO DE DIRECAO EMONTAGEM . . . . . . . . .. . . . .. 287TUBOS - DIRECAO . . . . . . . . . .. . . . . . 288BOMBA E MONTAGEM - DIRECAO . . .. 292BOMBA REGULADORA . . . . . . . .. 294

SISTEMA HIDRAuLICO . . . . . . . . .. 296TAMPA - TANQUE DE OLEOHIDRAuLiCO . . . . . . . . . . . . .. 296CONTROlE HIDRAuLiCO . . . . . . .. 298CILINDRO HIDRAuLlCO . . . . . . . .. 304FllTRO HIDRAuLiCO E MONTAGEM . .. 305FllTRO - OLEO. . . . . . . . . . . .. 306VISOR DE NfvEl . . . . . . . . . . .. 307COMAN DO HIDRAuLlCO AUXILIAR . . .. 308TUBOS - DRENAGEM . . . . . . . . .. 309TUBOS - FllTRO HIDRAuLiCO . . . . .. 310

TUBOS - ARREFECEDOR DE OLEOHIDRAuLlCO. . . . . . . . . . . . .. 312TUBOS - CIRCUITO PllOTO....... 316MOTOR HIDRAuLlCO.......... 318MOTOR - PISTAO . . . . . . . . . . .. 320BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . .. 326BOMBA DE PISTAO . . . . . . . . . .. 328TANQUE DE COMBUSTivEl E HIDRAuLiCOE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . .. 350VALVULA DE CONTROlE........ 358VALVULA DE ENXAGUAR........ 364

, VALVULA DO COlETOR . . . . . . . .. 365

SISTEMA VIBRAT6RI0 . . . . . . . . . .. 366VIBRADOR HIDRAuLiCO . . . . . . . .. 366TUBOS - SISTEMA VIBRATORIO . . . .. 368MOTOR VIBRATORIO E MONTAG EM . .. 382BOMBA E MONTAG EM VIBRAT6RIA . .. 386EIXO - PESO ECENTRICO . . . . . . .. 387SUPORTE DO SISTEMA VIBRATORIO . .. 388VALVULA VIBRATORIA E MONTAGEM... 390VALVULA DO VIBRADOR . . . . . . . .. 394PESO EXCENTRICO . . . . . . . . . .. 396

SISTEMA DE AGUA . . . . . . . . . . .. 403BARRA DE BORRIFO . . . . . . . . .. 403FllTRO - AGUA . . . . . . . . . . . .. 404

--TUBOS --BORRIFO-DE AGUA- ; -;-;'. . . 408TAPETE DE REPARTICAO DE AGUA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . .. 412BOMBA DE PUlVERIZACAO DEAGUA.................. 415BORRIFO D'AGUA............ 419TELA FllTRANTE - AGUA . . . . . . .. 420TANQUE DE AGUA . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . 421

POSTO 00 OPERADOR . . . . . . . . .. 428CONSOLE DE INSTRUMENTOS . . . .. 428CONSOLE DO OPERADOR . . . . . .. 434PROTETOR CONTRA VANDALISMO . .. 436BUZINA ElETRICA . . . . . . . . . . .. 437INSTALACAO DOS CONTROlES . . . . . .. . . . 438TRAVA - ROTACAO . . .. . . . . . .. 439MEDIDOR VIBRATORIO . . . . . . . .. 440MODULO - INDICADOR DE ALARME . .. 442CABINE... . 444PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . .. 446PLATAFORMA DE INCLINACAO . . . .. 448ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . . .. 450CINTO DE SEGURANCA . . . . . . . .. 452ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . .. 453ASSENTO COM SUSPENSAO . . . . .. 458VElocfMETRO . . . . . . . . . . . .. 460SUSPENSAO - ASSENTO . . . . . . .. 462

Al0 iNDICE KEBP0157"()9

Deslgna~o Paglna Designa~o Pagina

iNDICE

EQUIPAMENTOS DE SERVICO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . .. 465DECALOUE . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 465PLACA E DECALOUE . . . . . . . . .. 470

INDICE DE NUMERO DE PECA . . . . . .. 81

KEBP0157"()9 INDICE A11

INHALTSVERZEICHNISBezelchnung Sette

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . .. A27

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . .. A34

KOHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . .. A39

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . .. A53

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . .. A98

MASCHINE................ 1MASCHINENAUSFOHRUNG....... 1

MOTOR......... .. 2MOTORAUSFOHRUNG . . . . . .. . .. 2MOTOR-EINBAUSATZ .. . .. .. 4

MOTOR (GRUNOAUSFOHRUNG) .NOCKENWELLE .STIRNRAOGEHAUSEOECKEL .VENTILOECKEL .KURBELWELLE .MOTOR BLOCK .TEILEMOTOR .ZYUNOERKOPF .MOTOROLABLASS .LOFTERANTRIEB .-PUMPENANTRIEB-:-:-:-:-:-:-~~ : : -:-:-:-:--:-:-.-:.SCHWUNGRAD .STIRNRAO .SCHWUNGRADGEHAUSE .STIRNRAOGEHAUSE .MOTORHUBOSE .OREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG .MOTORAUFLAGER .LOFTERANTRIEBSAUFHANGUNG .OLWANNE .PLEUELSTANGE UNO KOLBEN .ZYLINOERBLOCKSCHRAUBE .ZYUNDERKOPFSTOPFEN .MOTORSTOPFEN .KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . .. . ..VENTILSTEUERUNG .

SCHMIERSYSTEM .OLMESSSTAB .MOTOROLLEITUNGEN .SCHMIERPUMPE .

KOHLSYSTEM .KOHLWASSERANSCHLUSS . . . . . .. . .MOTOROLKOHLER UNO FILTER-SOCKEL .

Selte Bezelchnung

ORUCKLOFTER . . . . . . . . . . . .. 84KOHLWASSERLEITUNGEN. . . . . . .. . . . . . . . . 85KOHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. 88KOHLER UNO HYORAULIKOLKOH-LER................... 100KOHLER................ 104

LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM . . .. 108LUFTREINIGER............. 108FUNKENFANGER ~. . . . . . . . 110LUFTEINLASSBOGEN . . . . . . . . .. 111AUSPUFFLANSCH.. . 113LUFTFILTER-WARTUNGSANZEIGE.. .. 114AUSPUFFKROMMER. . . . . . . . . .. 115ANSAUGKROMMER . . . . . . . . . .. 117SCHALLDAMPFER. . . . . . . . . . .. 119

55 KRAFTSTOFFSYSTEM .KRAFTSTOFFREGELUNG . . . . . . .. . .7 REGLERSTEUERUNG .

10 KRAFTSTOFFILTER .18 KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . .. . .20 KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN .28 KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN-29 GEN .37 EKRAFTSTOFFEINSPRITZPUMP .38 __ .KRAEISTOFFOROER~UMPE .. _._... . .. _._ .'~n WASSERABSCHEIDER .4244454851

53545556605253645558

ELEKTRISCHE ANLAGE UNOSTARTSYSTEM .OREHSTROMGENERATOR .BATTERIE UND VERDRAHTUNG .ELEKTR. ANLAGE .LUFTEINLASSVORWARMER .ARBEITSLEUCHTEN .KONTROLLEUCHTE .DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . .. . .OREHZAHLSTEUERUNGSSOLENO-10 .STARTHILFE .STARTERMOTOR .TRENNSCHALTER .LlCHTSCHALTER . . . . . . . . . . .. . .MAGNETSCHALTER .DRUCKSCHALTER .STARTSCHALTER ..TEMPERATURSCHALTER .VIBRATIONSSCHALTER .ROCKFAHRWARNHORN .WARNSUMMER .MOTORVERDRAHTUNG .MASCHINENVERORAHTUNG .

128128130135140146

148150159- .160

154154170173174175178179

180184188195196197199200201202203204205218

A 12 INHALTSVERZEICHNIS

72727476

7878

80

KEBP0157-09

Bezeichnung Seite Bezelchnung Selte

INHALTSVERZEICHNIS

KRAFTUBERTRAGUNG . . . . . . . . .. 220VIBRATIONSBANDAGE UNDANTRIEB. . . . . . . . . . . . . . .. 220GLATTBANDAGE . . . . . . . . . . .. 224ANTRIEBSHYDRAULIK. . . . . . . . . . . . . . . . . 228FAHRANTRIEBSLEITUNGEN . . . . . .. 230ANTRIEBSMOTOR UND BEFESTIGUNGS-TEILE.................. 237KRAFTOBERTRAGUNG '.. 243FAHRANTRIEBSPUMPE U. BEFESTI-GUNGSTEILE. . . . . . . . . . . . .. 244DREHZAHLSTEUERVENTIL . . . . . .. . . . 252

RAHMEN UNO FAHRGESTEll . . . . . .. 254BANDAGENSTOSSSTANGE....... 254FAHRWERK . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 256GEGENGEWICHT............ 257FAHRERHAUSTOR (LINKS) . . . . . . .. . . . . . . . . 259FAHRERHAUSTOR (RECHTS) . . . . .. 260MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . .. 261HAUPTRAHMEN . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 264FAHRERPLATTFORMVERKLEIDUNG . .. ... 268KNICKGELENK- U. SCHWINGANHAN-GUNG.... 270BANDAGENABSTREIFER . . . . . . .. 276

BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . .. . . . . 278BREMS- U. SCHALTUNGSLEITUN-GEN.................. 278BREMSSTEUERVENTIL . . . . . . . .. 280

lENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. 286LENKBETATIGUNG........... 286LENKZYLINDER UND AUFHANGUNG . .. 287LENKOLLEITUNGEN . . . . . . . . . .. 288LENKPUMPE UND AUFHANGUNG . . .. 292ZUMESSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

HYORAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . .. 296HYDRAULIKOLTANKKAPPE . . . . . .. 296HYDRAULIKSTEUERUNG . . . . . . .. 298HYDRAULlKZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304HYDRAULlKFILTER UND BEFESTIGUNGS-TEILE.................. 305OLFILTER . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 306SCHAUGLAS . . . . . . . . . . . . .. 307ZUSATZHYDRAULIK . . . . . . . . . .. 308ABLASSLEITUNGEN........... 309HYDRAULlKFILTERLEITUNGEN . . . .. 310HYDRAULIKOLKOHLERLEITUNGEN. .. 312VORSTEUERLEITUNGEN........ 316HYDRAULlKMOTOR........... 318KOLBENMOTOR . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 320ZAHNRADPUMPE . . . . . . . . . . .. 326

KOLBENPUMPE . . . . . . . . . . . . . 328HYDRAULlK- U. KRAFTSTOFFTANK -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . .. 350STEUERVENTIL. . . . . . . . . . . .. 358SPOLVENTIL ', . 364KROMMERVENTIL . . . . . . . . . . .. 365

VIBRATIONSSYSTEM . . . . . . . . . .. 366VIBRATIONSHYDRAULIK. . . . . . . .. 366VIBRATIONSLEITUNGEN . . . . . . . .. 368VIBRATIONSMOTOR U. BEFESTI-GUNG.................. 382VIBRATIONSPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEI-LE................... 386EXZENTERGEWICHTSWELLE . . . . .. . 387VIBRATIONSUNTERSTOTZUNG . . . .. . . . . . 388VIBRATIONSVENTIL UND BEFESTIGUNGS-TEILE.................. 390VIBRATIONSVENTIL . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 394EXZENTERGEWICHT.......... 396

WASSERSYSTEM. . . . . . . . . . . .. 403SPROHBALKEN . . . . . . . . . . . .. 403WASSERFILTER . . . . . . . . . . . .. . 404WASSERSPROHLEITUNGEN . . . . . .. . . 408WASSER MATTE U. BEFESTIGUNGSTEI-LE................... 412WASSERSPROHPUMPE . . . . . . . .. 415WASSERSPROHSYSTEM . . . . . . .. 419WASSERSIEBEINSATZ. . . . . . . . .. 420WASSERTANK . . . . . . . . . . . . .. . . 421

FAHRERHAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . .. 428STEUERKONSOLE . . . . . . . . . .. 434SCHUTZVERKLEIDUNG . . . . . . . .. 436WARNHORN, ELEKTR. . . . . . . . . .. 437BEDIENUNGSEINBAUSATZ . . . . . .. 438DREHSPERRE . . . . . . . . . . . .. . 439SCHWINGUNGSMESSER . . . . . . .. . . 440WARNANZEIGEMODUL . . . . . . . .. 442FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . .. . . . 444FAHRERPLATTFORM . . . . . . . . . . 446FAHRERSTAND, SCHWENKBAR . . . .. 448OBERROLLSCHUTZ . . . . . . . . . .. 450SICHERHEITSGURT. . . . . . . . . .. 452FAHRERSITZ. . . . . . . . . . . . .. 453SCHWINGSITZ . . . . . . . . . . . .. 458GESCHWINDIGKEITSMESSER . . . . .. 460FAHRERSITZFEDERUNG . . . . . . .. 462

WARTUNGSAUSRUSTUNG UNO -ZUBEHOR . . . . . . . . . . . . . . .. 465AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 465SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . .. 470

KEBP0157-09 INHALTSVERZEICHNIS A13

Bezelchnung Selte Bezelchnung Selte

INHALTSVERZEICHNIS

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . .. B1

---------- ----- -

A 14 INHALTSVERZEICHNIS KEBP0157-09

4. TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION

1. MACHINE IDENTIFICATION

Caterpillar machines are identified by ProductInformation Numbers (PIN). Some componentsincluded in a machine may be identified by SerialNumbers (SIN). Typical components that will beserialized include engines, transmissions, bulldozers,and rippers, The machine and engine are furtheridentified by arrangement numbers and in some casesmodification numbers. These numbers are shown onthe product identification plate(s) and on the masterplate in the operator's compartment.

Caterpillar dealers need all of these numbers todetermine accurate parts identification.

2. ORDERING PARTS

A WARNINGWhen replacement parts are required for thisproduct Caterpillar recommends using Caterpillarreplacement parts or parts with equivalent spec-Ifications including, but not limited to, physicaldimensions, type, strength and ~terial.

FaDure to heed this warning can lead to prema-ture failures, product damage, personal injury ordeath. '

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world. Theirparts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investment inCaterpillar machines. Dealers may offer repair kits orremanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation.When ordering parts, your order should specify thequantity, part number, part name, and the serialnumber/product identification number of the machinefor which the parts are needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presentedas 'information elements' that represent all ofthe components for the specific model. EngineArrangement and Seat Group are examples ofinformation elements. The information elements areorganized alphabetically by part name and secondarilyby part number within each major section of themanual.

wm New FeatureA table of contents (TOC) is found at the beginningof the manual. The TOC lists each section of themanual with a complete list of all information elementsorganized as they appear in the manual. Pagenumbers are provided for quick reference to detailedparts identification illustrations and serviceable consistlists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.

6. INDEX

The index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX

A numerical index listing all part numbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.

8. CAPTIONSCaptions located at the top of each page of aninformation element identify the part number and partname along with additional descriptive information.PIN and SIN information found in each caption shouldbe used to select correct information for a specificmachine. Field replacement options, identification ofoptional attachment components, and where used(,part of') information is also provided.

W~ New FeatureThe first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.)

KEBP0157'{)9 GENERAL INFORMATION A15

GENERAL INFORMATION

9. NON-SERVICED PARTS

Lif'&1 New FeatureIn some instances it is necessary to displaynon-serviced parts that are a link to a lower levelserviceable consist lists. These non-serviced partnumbers are shown in italic type indicating that theyare not available.

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS

Lif'&1 New FeatureNumbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic{s). Ailalphabetic suffix may be added to a reference numberto identify lower level consist items. Numbers shownin the Graphic Ref column refer to the graphic numberidentifier displayed in the lower left corner of eachillustration. The Graphic Ref number may be used incombination with the item Ref No to determine thecorrect part number. There may be intentional omissionof a Ref No in a consist list as information is updatedto reflect the latest serviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it is

- - -indented.

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS

When necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are alsoused to show where to reconnect illustrations that havebeen separated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

0.0. - Outside Diameter1.0. - Inside DiameterA - Not Part Of This GroupB - Use As RequiredC - Change From Previous TypeD - Order By The MeterE - Order By The CentimeterF - Not ShownG - Order By The InchI - See Hose Fabrication GuideM - Metric PartR - Remfg Part May Be AvailableY - Separate IllustrationZ - Not Serviced Separately

NOTE:

Continuing improvement and advancement of productdesign may cause changes to your machine whichmay not be included in this publication. Whenever aquestion arises regarding your Caterpillar product orthis publication, please consult your Caterpillar dealerfor the latest available information.

A 16 GENERAL INFORMATION KEBP0157-09

GENERAL INFORMATION

lOP VIEW

........,.., "Of"

KEBP0157-Q9 GENERAL INFORMATION A17

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIECES

GENERALITES

La rubrique 'Index des pieces d'entretien' qui se trouveau debut du manuel renvoie aux pieces d'entretien lesL:inobservation de celte mise en garde peut en-

-trainer-des detaillances-prematurees;-des-dom-. -' --plus-frequemment utilisees-enprecisant-la eesignation, -mages au prodult, des blessures ou meme la la quantite, 109OU la piece est utilises et Ie nurnero demort. page. Ces pieces sont classes par ordre alphabetique.

1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Toutes les machines Caterpillar portent un nurnerod'identification (PIN). Certains composants desmachines peuvent porter des nurneros de serie (SIN).En general, parmi les composants qui portent desnurneros de serie il y ales rnoteurs, les transmissions,les bulldozers et les rippers. En plus, la machine etIe moteur peuvent recevoir des nurneros de version,et dans certains cas, de modification. Ces nurnerosfigurent sur les plaques de nurnero de serie et sur laplaque siqnaletique principale qui se trouve dans Ieposte de conduite.

Les concessionnaires Caterpillar doivent connaitre tousces nurneros pour identifier correctement les pieces.

2. COMMANDE DE PIECES

A DANGERLorsqu'li 1aut remplacer des pieces de rechangepour ce produit Caterpillar recommande d'utiliserles pieces de rechange Caterpillar ou les piecesqui ont des specifications equivalentes. dont lesdimensions physiques, Ie type, la force et Iemateriau. Ces equivalences ne se limitent pas itI'enonce precedent.

Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans Iemonde entier des pieces de rechange de qualiteCaterpillar. Leurs stocks de pieces 'sent constammentreapprovisionnes et comptent toutes les piecesnecessaires pour assurer la bonne marche de vosmachines Caterpillar. Certains concessionnairesproposent egalement des kits de reparation ou despieces renovees, ce qui permet de choisir la solutionla plus econornique dans une situation donnee. Lorsdes commandes de pieces, mentionner la quantite,Ie nurnero et la desiqnation des pieces ainsi que Ienurnero de serie ou Ie numero d'identification (PIN) dela machine pour laquelle ces pieces sont requises.

Les renseignements sur les produits sont presentessous forme de "Information element" (elementd'information) representant tous les composantsd'un modele donne. 'Enqine Arrangement" (version demoteur) et 'Seat Group" (assemblage de siege)' sontdes exemples d'elernents d'lnforrnation. Les elementsd'information sont classes par ordre alphabetique parla designation standard des pieces et par nurneros depieces dans chaque partie importante du manuel.

4. TABLE DES MATIERES

Htf'R'! Nouvelle CSfscterlstlqueLa table des matieres se trouve au debut du manuel. Latable des rnatieres fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une listecomplete de tous les elementsd'information classes par ordre d'apparition dans Iemanuel. Les nurneros de page sont fournis afin queI'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdetaillees concernant I'identification des pieces et leslistes des pieces d'entretien.

5. INDEX DES PIECES D'ENTRETIEN

6. INDEX

L'index qui se trouve vers Ie debut du manuel est uneliste alphabetique de tous les elements d'informationdu manuel. Les nurnerosde page sont fournis afin queI'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdetaillees concernant I'identification des pieces et leslistes des pieces d'entretien.

7. INDEX DES NUMEROS DE PIECES

Une liste nurnerique de tous les nurneros de pieceset des pages correspondantes se trouve a la fin dumanuel.

A 18 GENERALITES KEBP0157-09

12. LETTRES DE REFERENCE DES ILLUSTRATIONS

GENERALITES

8. LEGENDES

fU~ Nouvelle CaracteristiqueLes legendes qui se trouvent en haut de chaque pagede chaque element d'information fournissent Ie nurnsrode piece, la designation ainsi que des renseignementssuppternentaires sur les pieces. Les renseignementsconcernant les nurnsros d'identification produit (PIN) etles nurneros de serie (SIN) qui se trouvent dans chaquelegende doivent etre utilises pour salectionner lesinformations correctes pour une machine donnee. Lesinformations concernant les options de remplacementsur Ie chantier, I'identification des composants desequipements oHerts en option et les lieux d'applicationsont aussi fournies.

9. PIECES NON FOURNIES

fUM Nouvelle CaracteristiqueDans certains cas, il est necessaire d'indiquer lespieces non fournies qui sont en aval de la liste despieces d'entretien. Les nurneros des pieces nonfournies dans la liste des pieces et les legendes seronten italique pour signaler qu'ils ne sont pas disponibles.

10. NUMEROS DE REFERENCE DE LA LISTE DESPIECES

fUM Nouvelle CsrscterlstlqueLes nurneros indiques dans la colonne des nurnerosde references correspondent aux nurneros utilises dansles illustrations auxquelles ils sont associes. Un suffixealphabetique peut etre ajoute a un nurnero de referencepour .identifier la liste des articles en aval. Les nurnerosindiques dans la colonne de reference de I'illustrationrenvoient a I'identification du nurnero affiche dans Iecoin interieur gauche de chaque illustration. Le nurnerode reference de I'illustration pourrait etre utilise avecIe nurnero de reference de I'article pour determiner Ienumero de piece correct. II peut y avoir une omissionintentionnelle d'un numero de reference dans une listede pieces suite a la mise a jour des informations en vuede retleter les nurneros de pieces les plus recentes.

11. DESIGNATIONS DE PIECES EN RETRAITLorsqu'une designation de piece est en retrait, cela veutdire que I'article en regard fait partie de I'ensemble souslequel il figure.

Quand cela est necessaire. les illustrations com portentdes lettres de reference (A, S, C, etc.) pour montrerIe trajet des canalisations et faisceaux de cables d'unpoint a I'autre. Elles sont utilisees egalement pourindiquer ou relier les illustrations separees auparavant.

13. ABREVIATIONS ET SVMBOLES

O.D. - Diametre exterieurI.D. - Diametre interieurA - Ne fait pas partie de ce groupeB - Utiliser selon besoinC - ModificationD - Commander par metreE - Commander par centimetreF - Non representsG - Commander par pouceI - Voir 'Hose Fabrication Guide'M - Piece rnetriqueR - Piece renovee eventuellement disponibleY - Illustration separeeZ - Non fourni ssparement

NOTA:

En raison du proqres technique et des ameliorationscontinuelles apportees au materiel, votre machinecom porte peut-etre des modifications quin'apparaissent pas dans la presents publication.En cas de doute sur un detail de votre .machineCaterpillar ou sur Ie texte de la presonto publication,adressez-vous a votre concessionnaire Caterpillar.

KEBP0157'()9 GENERALITES A19

GENERALITES

FRAME AND ROm

1/~

1- "'!!""_ --

10

FRAME AND RODY II

TOP VIEW - ~ .01.I.,. ......

A20 GENERALITES KEBP0157-09

3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS

La informaci6n sobre el producto, se presenta eneste manual, como "elementos de informacion' querepresentan todos los componentes de un modeloespecffico. Las configuraciones de motores y losgrupos de asientos son ejemplos de elementos deinformaci6n. Los elementos de informaci6n estanorganizados primeramente por nombres de piezas enorden altabetico y en segundo lugar. por el nurnero depieza dentro de cada secci6n principal del manual.

INFORMACION GENERAL

1. MAaUINAS

Las rnaquinas Caterpillar se identifican con Nurnerosde Identificaci6n del Producto (PIN). Algunoscomponentes inclufdos en la maquina puedenestar identificados con Numeros de Serie (N/S).Los componentes que tienen tfpicamente estaidentificaci6n incluyen motores. transmisiones, hojastopadoras y desgarradores. La rnaquina y el motor seidentifican adernas con Nurneros de Configuraci6n yen algunos casos. Nurneros de Modificaci6n. Estosnurneros estan en las placas de identificaci6n delproducto 0 en la placa principal en la cabina del'operador.

Los distribuidores Caterpillar necesitan estos nurnerospara identificar con exactitud los numeros de piezas derepuesto.

2. COMO PEDIR REPUESTOS

A ADVERTENCIACuando se naceslten plazas de repuesto paraeste producto, Caterpillar recomlenda usar piezasde repuesto Caterpillar 0 plazas qua tangan es-peclflcaciones equlvalantes incluyendo, pero sinestar limitadas a, dlmensiones f{sicas, tipo, forta-leza y material.

EI no hacer caso de esta advertencia puede lIevara fallas prematuras, daiios al producto y lesionesgraves 0 mortales.

Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad estana la disposici6n de los distribuidores Caterpillaren todo el mundo. Sus existencias actualizadasincluyen todas las piezas normal mente requeridaspara proteger su inversi6n en rnaquinas Caterpillar.Los distribuidores pueden tener juegos de reparaci6no piezas remanufacturadas para permitir la selecci6nde la rnejor alternativa de reparaci6n en un caso enparticular. AI pedir piezas de repuesto, especifiqueen su pedido la cantidad. el nurnero de pieza, elnombre de la pieza y el nurnero de sene/numero deidentificaci6n del producto, de la rnaquina para la cualse necesitan estas piezas.

4. CONTENIDO

iit~ Nuevs CsrscterfstlcsLa paqina de Contenido se encuentra al principio delmanual. EI Contenido indica cad a secci6n del manualcon una lista completa de todos los elementos deinformaci6n organizados en el orden que aparecenen el manual. Los nurneros de paqina proporcionanuna referencia rapida a las ilustraciones detalladas deidentificaci6n de piezas y a las listas de componentesde repuesto de dichas piezas.

5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO

AI principio de este cataloqo se encuentra unfndice de los nurneros de piezas utilizadas masfrecuentemente para el mantenimiento, que incluyedescripci6n. cantidad necesaria. lugar de utilizaci6n ynurnero de paqina. Esta informaci6n esta organizadaalfabeticamente, por descripci6n de la pieza.

6.INDICE

EI lndice, ubicado cerca del principio del manual, esuna lista en orden altabetico de todos los elementosde informaci6n inclufdos en el manual. Los nurnerosde paqina proporcionan una referencia rapida a lasilustraciones detalladas de identificaci6n de piezas ya las listas de componentes de repuesto de dichaspiezas.

7. INDICE NUMERICO DE PIEZAS

Un Indice nurnerico de piezas con el correspondientenumero de paqina aparece al final de este cataloqo.

KEBP015Hl9 INFORMACION GENERAL A21

12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES

INFORMACION GENERAL

li~ Nueva CaracterfsticaEn algunos casas es necesario indicar piezas que nose suministran como repuesto pero que pueden estarcon ectad as a listas de componentes de otras piezasde repuesto. En tal caso, dichas piezas S8 rnuestran Las contfnuas mejoras y adelantos en diseno

..en cursiv3-parajndicaL-que-AG----SOr:l-piezas-disP0nibles-. -- podrfan -originar-cambios-a-- su+rnaquina que-no'se incluyen en esta publicaci6n. Cuando tenga algunapregunta acerca de su producto Caterpillar 0 de estapublicaci6n, consulte al distribuidor Caterpillar paraobtener la informaci6n mas reciente.

8. TiTULOS

Los tftulos ubicados en la parte superior de cadapaqina de elementos de informaci6n identifican elnurnero y el nombre de la pieza junto con informaci6ndescriptiva adicional para ayudar al usuario adeterminar las piezas necesarias para una rnaquina enparticular. Tarnbien se suministra informaci6n sobre lasopciones de reparaci6n en el campo, la identificaci6nde componentes de accesorios optativos y el lugar deubicaci6n de la pieza ('es parte de').

l~ Nueva CeracterfstlcaLa primera Ifnea del titulo se muestra con un tipode letra mas grande para indicar el comienzo de unelemento de intormaci6n. Si se requieren paqinasadicionales para ilustrar un elemento de informaci6n,los titulos se muestran con un tipo de letra normal y lacontinuaci6n se indica entre parentesis.

9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMOREPUESTO

10. NUMEROS DE REFER ENCIA

liM Nueva Caracterfst/caLos nurneros en la columna de No. de Referenciacorresponden a los nurneros indicados en la ilustraci6nque pertenece a ese nurnero de pieza. Los nurnerosque tienen un sufijo altabetico identifican artfculos delas listas de componentes de piezas. Los nurneros enla columna de Referencia de la ilustraci6n se identificanen la esquina inferior izquierda de cad a ilustraci6n.Para determinar el nurnero de pieza correcto se puedeutilizar tanto el No. de Referencia de la ilustraci6ncomo el No. de Referencia del articulo. A medidaque se actualiza la intormaci6n para indicar los masrecientes nurneros de piezas de repuesto, puedeomitirse intencionalmente un No. de Referencia en unalista de componentes de piezas.

11. NOMBRES DE PIEZA SANG RADOS

Cuando el nombre de una pieza esta sangrado en unalista, significa que esta pieza forma parte del grupo 0conjunto del rengl6n inmediatamente superior.

Las ilustraciones contienen algunas veces letras dereterencia (A, S, C etc.) cuyo prop6sito es seguir eltrayecto de llneas y mazos de cables de un punto aotro. Iarnbien se utilizan para mostrar d6nde volver aunir ilustraciones que se habtan separado.

13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

O.D. - Diarnetro exteriorI.D. - Diametro interiorA - No es pieza de este grupoB - Utilizado sequn la demandaC - Indica cambioD - Se pide par metroE - Se pide por centfmetroF - No se muestraG - Se pide por pulgadaI - Ver 'Hose Fabrication Guide'M - Pieza rnetricaR - Puede estar disponibleremanufacturadaY - Ilustraci6n separadaZ - No se suministra por separado

como pieza

NOTA:

A22 INFORMACION GENERAL KEBP0157-09

INFORMACION GENERAL

TOP VIEW

1"4 ____ 4014

KEBP0157-Q9 INFORMACION GENERAL A23

INFORMA AO GERAL

6.INDICE

o Indice localizado perto do prlnclpio do manual,consiste de uma lista em ordem allabetica de todosos elementos de informacao incluidos no manual.Nurneros de paqina sao fornecidos para que se tenharelerencia rapida de llustracoes de pecas detalhadas=--:=========--:=::::::=~:::;::=:===.-c __ ----,e_listas.oeconteudos.qua.podern receber.servlco de- --

As Pe

13. ABREVIACOES E SiMBOLOS

0.0. - 'Outside Diameter' (Diarnetro Externo)I.D. - 'Inside Diameter" (Oiametro Interno)A - Nao faz parte deste grupoB - Use conforme necessarioC - Indica rnodificacaoD - Vendido por metroE - Vendido por centlmetroF - Nao ilustradoG - Vendido por polegadaI - Consulte 0 seu revendedor quanto a mangueiraM - Peca rnetricaR - Peca remanufaturada pode estar disponfvel;consults 0 seu revendedor CatY - llustracao separadaZ - Nao disponfvel separadamente

INFORMACAO GERAL

W-M NovldBdesA primeira linha de uma legenda e indicada em tipomaior para indicar 0 principio de um elemento deinforrnacao. Legendas para paqinas adicionais quepodem ser necessarias para i1ustrar um elementode intorrnacao serao apresentadas em tipo padrao eincluirao 0 termo (continua) .

9. NAO DISPONivEL SEPARADAMENTE

Wi'! NovldadesEm alguns casos, e necessario mostrar pecas naodisponfveis separadamente que tern uma ligaCaocom listas de conteudos de nfvel inferior que podemreceber service de rnanutencao. as nurneros de pecadestes componentes nao disponfveis aparecerao emitelico , a fim de indicar que nao estao disponlveis.

10. NUMEROS DE REFERENCIA A LISTA DE PECAS

W~ NovldadesOs numeros indicados na col una Ref No (No. deReferencia) correspondem-se aos nurneros usadosno(s) grafico(s) correspondente(s). Um sufixo comletras pode ser acrescentado a urn numero dereterencia para identificar itens de conteudo de nfvelinferior. Os nurneros indicados na coluna Graphic Ref(Reterencia de Grafico) referem-se ao identificadorde nurnero de grafico presente no canto esquerdoinferior de cada uustracao. 0 nurnero de Reterencia deGrafico pode ser usado em cornbinacao com 0 itemRef No para determinar-se 0 nurnero de peca correto.Podera haver ornlssao intencional de um nurnero dereferencia (Ref No) de uma lista de conteudos umavez que as lntorrnacoes sao atualizadas para refletir osnurneros de peca mais recentes que podem receberservice de rnanutencao.

11. NOMES DE PECAS DESALINHADOS

Quando um nome de peca encontra-se desalinhadonuma lista de pecas, significa que tal item faz parte do(esta inclufdo no) grupo ou conjunto sob 0 qual estarelacionado.

12. LETRAS DE REFERENCIA NAS ILUSTRACOES

Quando necessario, as ilustracoes contsrn letras dereterencia (A, S, C, etc.) que sao utilizadas para seguirtubulacoes e cabos eletricos de um ponto a outre.Tarnbern foram utilizadas para indicar onde se podereconectar as llustracoes que foram separadas.

NOTA:

Os contfnuos apertelcoarnentos e avances no projetodo produto podem ocasionar modilicacoes em suarnaquina que talvez ainda nao estejam inclufdasnesta publicacao. Sempre que surgirem duvidasquanto a um produto Caterpillar ou quanto a presentepublicacao, consulte 0 seu revendedor Caterpillar paraobter as inforrnacoes mais recentes disponfveis.

KEBP0157-09 INFORMAI;AO GERAL A25

TOP VIEW -

.~~ttet_ ~4 YIP ... IC'mIt H

'1_ ~ lJ~~-1 'REn. e-e .eta ,~ 1ICTla 1-4.. --

A26 INFORMAQAO GERAL KEBP0157-09

4. INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE HINWEISE

1. MASCHINENKENNZEICHNUNG

Caterpillar-Maschinen sind mit PRODUCTIDENTIFICATION NUMBERS (PIN)(Produkt-Identnummern) gekennzeichnet. EinigeBaugruppen, z.B. Motoren, Getriebe, Planierschildeund AufreiBer, sind mit SERIAL NUMBERS(SIN) (Seriennummern) gekennzeichnet. An derMaschine und am Motor befinden sich auBerdemARRANGEMENT NUMBERS (AusrOstungsnummern)sowie in einigen Fallen MODIFICATION NUMBERS(Anderungsnummern). Sie befinden sich auf denPIN-Schildern und auf dem Typenschild im Fahrerhaus.

Bei Ersatzteilbestellungen rnussen dem Handler ailediese Nummern zur Ver!Ogung gestellt werden.

2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN

AWARNUNG

Wenn fur dlese Maschlne Ersatztelle benotlgtwerden, empfiehlt Caterpillar, ausschlieBlichCaterpillar-Ersatzteile oder solche zu verwenden,die die glelchen technischen Merkmale hinslcht-IIch Typ, Festlgkelt, Werkzeugeigenschaften unddie gleichen MaDe aufweisen. .

Bei Nichtbeachtung dieser Wamung besteht Ver-letzungs- oder sagar Lebensgefahr! Ferner kannNichtbeachtung vorzeitige Ausfille der Teile undBeschidigung der Maschine zur Folge haben.

Original Caterpillar-Ersatzteile konnen weltweit beijedem Caterpitlar-Handlern beste!!t werden. Dieumfangreichen Handlerlaqer enthalten normalerweiseaile Teile, die Sie fOr Ihre Caterpillar-Maschinebenbtigen. Einige Handler. bieten Heparetursatze,Austausch- oder werkOberholte Teile an, so daB Sie eineAuswahl unter verschiedenen Reparaturmbglichkeitentreffen kbnnen. Ihre Bestellung muB folgende Angabenenthalten: Anzahl der benbtigten Teile, Bestellnummer,Bezeichnung des Tells, Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.,AusrOstungs-Nr. und Anderungs-Nr. der Maschine, fOrdie diese Teile benbtigt werden.

3. AUFBAU DES PARTS MANUAL

Die Produktinformationen fOr aile Komponenteneines bestimmten Modells sind in INFORMATIONELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.ENGINE ARRANGEMENT (MotorausfOhrung) undSEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fur solcheInformationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppealphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,und zusatzlich numerisch, entsprechend derErsatzteilnummer, geordnet.

fl~ Neu 1m Parts ManualDas Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfangdes Buches. 1m Inhaltsverzeichnis werden dieeinzelnen Abschnitte des Buches aufgefOhrt. DieAbschnitte enthalten eine vollstandiqe Aufstellung allerIn!ormationseinheiten. Diese sind entsprechend ihremErscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnisenthalt Seitenangaben fur Schnellverweise aufdetaillierte Abbildungen und Teillisten.

5. INDEX FUR WARTUNGSTEILE

Der Index fur Wartungsteile vorn im Buch enthalt dieBestellnummern, Seitenangaben, Mengenangabenund Informationen Ober den Einsatzbereich fOr dieam haufiqsten benbtigten Ersatzteile. Die Angabensind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnunggeordnet.

6. INDEX

Der Index vorn im Such enthalt eine alphabetische Listealler Informationseinheiten. Er enthalt SeitenangabenfOr Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen undTeillisten.

7. INDEX FUR BESTELLNUMMERN

Hinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mitallen Bestellnummern und dem Hinweis auf die Seite,auf der sich die betreffende Abbildung befindet.

8. UBERSCHRIFTEN

Die Uberschriften, die sich oben auf den Seitender Informationseinheiten befinden, enthaltenSestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen undzusatzliche beschreibende Informationen. Produkt-Ident- und Seriennummern in den Uberschriftensollten zur Auswahl der richtigen Informationen fOrdie betreffende Maschine verwendet werden. DieUberschriften enthalten auBerdem Informationenuber mbglichen AuBendienstersatz, mbglicheBauqeratekornponenten und die Saugruppe, zuder das Teil gehbrt.

W~ Neu 1m Parts ManualDie erste Zeile einer Oberschritt erscheint ineiner grbBeren Schriftart, um den ~~fang einerInformationseinheit zu kennzeichnen. UberschriftenfOr zusatzuche Seiten, die zur Erlauterunq einerInformationseinheit notwendig sind, erscheinen innormaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)'.

KEBP0157-09 ALLGEMEINE HINWEISE A27

ALLGEMEINE HINWEISE

9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE

MtM Neu 1mParts ManualIn einigen Fallen ist es notwendig nicht lieterbare Teile,die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertretensind, autzutohren. Die Bestellnummern dieser nichteinzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurchangezeigt wird, daB sie nur in Verbindung mit anderenTeilen lieferbar sind.

10. REFERENZNUMMER FUR ERSATZTEILE

fUM Neu 1mParts ManualDie Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgefOhitsind, stimmen mit den Zahlen in den beigetOgtenAbbildungen Oberein. Ein Buchstaben-Suffix kannzu einer Referenznummer hinzugefOgt werden, umzu kennzeichnen, daB das Teil mit einer eigenenTeilliste im Buch aufgeWhrt ist. Die in der Spalte"Graphic Ref" angetohrten Zahlen verweisen auf dieIdentifikationsnummer der Abbildung, die sich in derlinken unteren Ecke der Abbildung befindet. DieseNummer kann zusammen mit der Referenznummerdes Teils angegeben werden, um die richtigeErsatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummernkonnen absichtlich weggelassen werden, da dieNummern der lieferbaren Ersatzteile standiq aktualisiertwerden.- --.---------- ----------------------

11. EINGERUCKTE BEZEICHNUNGEN

Wenn eine Bezeichnung eingerOckt ist, wird dadurchangezeigt, daB das Teil zu einer Baugruppe qehort,unter deren Bezeichnung es eingerOckt ist.

12.REFERENZBUCHSTABEN

Falls erforderlich sind in den AbbildungenReferenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C, usw.),die Leitungen und Kabelbaurne von einem Punkt zumanderen verfolgen. AuBerdem geben sie die Stelle an,an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.

13. ABKURZUNGEN UNO SYMBOLE

0.0. - AuBendurchmesser1.0. - InnendurchmesserA - kein Teil dieser GruppeB - nach Bedarf verwendenC - Hinweis auf eine Anderungo - in Meter-Lange bestellenE - in Zentimeter-Lange bestellenF - nicht gezeigtG - in Zoll-Lanqe bestellenI - siehe 'Hose Fabrication Guide'M - metrisches TeilR - werkOberholtes Teil unter Urnstanden lieferbarY - separate AbbildungZ - nicht einzeln lieferbar

ANMERKUNG:

Standiq vorgenommene Verbesserungen undWeiterentwicklungen an Ihrer Maschine konnenAnderungen verursachen, die in der vorliegendenAusgabe noch nicht berOcksichtigt sind. Fragen zuIhrer Caterpillar-Maschine oder diesem Ersatzteilbuchbeantwortet Ihr Caterpillar-Handler.

A28 ALLGEMEINE HINWEISE KEBPQ157..(l9

ALLGEMEINE HINWEISE

_,c .. -- ~ 4of ..TOP VIEW I.,. _

KEBP0157-{)9 ALLGEMEINE HINWEISE A29

REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED COMPONENTS

As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are availablethrough the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:

with the letter R in the note field of the parts list with an R* at the beginning of the first line of the caption with an ~R at the end of the first line of the caption

Typical components included in the Remanufacturing Program include:

ALTERNATORSCONNECTING RODSCRANKSHAFTS - UNDERSIZECRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEWCYLINDER HEADSELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)ELECTRONIC SENSORSFUEL INJECTORSFUEL NOZZLESFUEL PUMPSGOVERNORSOIL PUMPSPISTONSSHORT BLOCKSSTARTERSTURBOCHARGERS - COMPLETETURBOCHARGER CARTRIDGESWATER PUMPS

Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.-------.---- --- -

A30 REPAIR ALTERNATIVES KEBP0157-09

OPTIONS DE REPARATION

COMPOSANTS RENOVES

Comme option de reparation, considerer les composants renoves Caterpillar. Les composants disponibles dans Iecadre du programme Caterpillar de composants renoves sont identifies de trois Iacons dans le catalogue de pieces:

avec la lettre DR' dans I'espace note de la liste des pieces avec R* au debut de la premiere ligne des legendes avec *R a la fin de la premiere ligne des legendesLes composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de renovation:

ALTERNATEURSBIELLESVILEBREOUINS - SOUS-DIMENSIONNESVILEBREOUINS - REMIS A NEUFCULASSESMODULES DE COMMANDE ELECTRONIOUE (ECM)CAPTEURS ELECTRONIOUESINJECTEURSTtrES D'INJECTEURSPOMPES A CARBURANTREGULATEURSPOMPES A HUILEPISTONSBLOCS EMBIELLESDt:MARREURSTURBOCOMPRESSEURS - COMPLETSCARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEURPOMPES A EAU

Des moteurs renoves sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

KEBP0157 -{)9 OPTIONS DE REPARATION A31

- -TambieR-Hay-disp0Ribles-meteres-Remanufacturae0s-Gaterpillar-para-muchas de las configuraciones-de-motores.

ALTERNATIVAS DE REPARACION

COMPONENTES REMANUFACTURADOS

AI hacer reparaciones, tenga en cuenta la opci6n de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentesque estan disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tresmaneras en el manual de piezas:

con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas con una R* al comienzo de la primera Ifnea de la leyenda con una *R al final de la primera Ifnea de la leyenda

Los componentes que se incluyen tlpicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:

ALTERNADORESBIELASCIGOENALES - BAJOMEDIDACIGOENALES - REMANUFACTURADOS A NUEVOCULATASM6DULOS DE CONTROL ELECTR6NICO (ECM)SENSORES ELECTRONICOSINYECTORESBOOUILLASBOMBAS DE COMBUSTIBLEREGULADORESBOMBAS DE ACEITEPISTONESMONOBLOOUESMOTORES DE ARRANQUETURBOCOMPRESORES - COMPLETOSNUCLEOS DE TURBOCOMPRESORBOMBAS DE AGUA

A32 ALTERNATIVAS DE REPARACION KEBP0157 -09

ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES REMANUFATURADOS

Considere 0 usa de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponfveisatraves do Programa de Remanufatura Caterpillar sao identificados de trss formas no manual de pscas:

com um R na area da nota da lista de pecas com um R* no princfpio da primeira linha da legenda com um -R no final da primeira linha da legenda

Os componentes tipicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:

ALTERNADORESBIELASVIRABREOUINS - SUBMEDIDASVIRABREOUINS - ATUALIZACAOCABECOTESM6DULOS DE CONTROLE ELETRCNICO (ECM)SENSORES ELETRONICOSINJETORES DE COMBUSTivELBICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTivELBOMBAS DE COMBUSTivELGOVERNADORESBOMBAS DE 6LEOPISTOESBLOCOS BAslCOS DO MOTORMOTORES DE PARTIDATURBOALIMENTADORES - COMPLETOSCARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORESBOMBAS D'AGUA

Motores Remanufaturados Caterpillar tarnbern encontram-se disponfveis para diversos arranjos de motor.

KEBP0157-Q9 ALTERNATIVAS DE REPARO A33

--------- -_._-----

REPARATURALTERNATIVEN

WERKOSERHOLTE AT-PRODUKTE

Bei Reparaturen sollten werkOberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch dasAT-Programm von Caterpillar erhaltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:

mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste mit einem R* am Anfang der ersten Zelle der Oberschrift mit einem oR am Ende der ersten Zeile der OberschriftDas AT-Programm umfaBt u.a. folgende Produkte:

DREHSTROMGENERATORENPLEUELSTANGENKURBELWELLEN - MIT UNTERMASSKURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASSlYUNDERKOPFEELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)ELEKTRONISCHE SENSORENPUMPENOOSENEINSPRITZDOSENKRAFTSTOFFPUMPENDREHZAHLREGLEROLPUMPENKOLBENTEILMOTORENAN LASSERTURBOLADER - KOMPLETTTURBOLADERLAUFZEUGEKUHLWASSERPUMPEN

Viele Motaren konnen durch werkOberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

A34 REPARATURALTERNATIVEN KEBP0157-09

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:

Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.

Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:

Additives deplete trom the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA)must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a tully formulated, pre-charged antifreeze, like Caterpillar's DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. Theamount of SCA added to the system is dependent on the capacity of the system.

The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA's for maintenance intervals are available in liquid form and as aspin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

NOTE:

The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.

The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTMD4985 or ASTM D5345 Specifications.

NOTE:

For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.

PARTS NEEDED:

Cooling System CapacityLiquid SCA at Initial Fill Liquid SCA at Spln-on SCA

Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element-- _ ..

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 (8-10) 3P-2044 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)6V-3542 (1)

38-49 (10-13) 3P-2044 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 (17-22) 3P-2044 (2) 111-2372 (1) 111-2371 (1)8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

83-114 (22-30) 3P-2044 (3) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)8T-1589 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 3P-2044 (1) 111-2371 (2)6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)_.

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolantmaintenance instructions.

( ) Indicates quantity required.

KEBP0157-09 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES A35

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

- _. -- - -- _._ -_.-PIECES NECESSAIRES:-- -- ----- ---------------

Contenance du circuit derefroldlssement Addltlf IIqulde au rempllssage Addltif IIqulde aux Element d'addltlf a visser

initial Intervalles d'entretien aux intervalles d'entretlenLltres Gallons U.S.

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 1112370 (1)

30-38 (8-10) 3P-2044 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)6V-3542 (1)

38-49 (10-13)3P-2044 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 (17-22) 3P-2044 (2) 111-2372 (1) 111-2371 (1)8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

83-114 (22-30) 3P-2044 (3) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)8T-1589 (1)

114-163 (30-43) 3P2044 (5) 3P-2044 (1) 111-2371 (2)6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

AVANTAGES POUR LE CLIENT

L'additif protege contre la cavitation, la mousse, reroson, la corrosion et I'accumulation de depots dans Ie circuitde refroidissement.

L'additif compternentaire fournit une quantite rnesuree d'accitit.

DESCRIPTION:

Les additifs s'epuisent pendant I'utilisation du rnoteur. C'est pourquoi I'on doit ajouter de I'additif au liquide derefroidissemenVantigel pour moteurs diesel a intervalles reguliers. En plus, si I'on n'utilise pas de I'antigel entierernentformula et pre-charge comme Ie liquide de refroidissemenVantigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantiteinitiale d'additif doit etre aioutee au circuit de refroidissement. La quantite d'additif a ajouter au circuit depend dela contenance du circuit. '

l.'additit pour Ie remplissage initial est fourni sous forme liquide. L'additif pour I'entretien ulterieur est disponiblesous forme liquide et sous forme d'element a visser. (II n'y a pas d'element a visser pour les moteurs de la famille3600).

NOTA:

La quantite d'additif a ajouter au remplissage initial dittere de la quantite a ajouter aux intervalles d'entretien.Les elements d'additif peuvent etre utilises avec tout antigel de type ethylene au propylene-glycol conforme a lanorme ASTM 04985 ou ASTM 05345.

NOTA:

A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec Ie liquide de refroidissementlongue duree.

* L'intervalle d'entretien normal est de 250 heures-service. Voir Ie Guide d'utilisation et d'entretien pour de plusamples renseignements concernant I'entretien du circuit de refroidissement.

( ) Indique la quantite exiqee.

A36 ADDITIFS POUR LlaUIDE DE REFROIDISSEMENT KEBP0157-09

ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO:

Protegen contra la cavitaci6n, la formaci6n de espuma, la corrosi6n y la acumulaci6n de escamas en los sistemasde enfriamiento.

Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCION:

Los aditivos en el refrigerante se agotan can la operaci6n normal. Por esta razon, se debe agregar Aditivo derefrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adernas,cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el OEAC de Caterpillar, es necesario agregaruna cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo quese debe agregar depende de la capacidad del sistema.

EI SCA de lIenado inicial es Ifquido. EI que se usa para el mantenimiento esta disponible tanto en Ifquido como enun elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:

La cantidad de aditivo de lIenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.

Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar can cualquier anticongelante de tipo glicol etitenico apropilico que este de acuerdo con las especificaciones 'de las normas ASTM 04985 0 ASTM 05345.

NOTA:

Se debe utilizar unlcarnente can refrigerante estandar para servicio pesado; no se debe usar can Refrigerante deLarga Ouraci6n.

PIEZAS NECESARIAS:- .-

Capacldad del Sistema de Enfrlamlento SCA liquido de Elemento de mantenlmlentolitros gal EE.UU.

SCA liquldo de lIenado Inlclal mantenlmiento enroscable*.-

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 8-10 3P-2044 (1) 111-2372 (1) 1112369 (1)6V-3542 (1)

38-49 10-13 3P-2044 (1) 111-2372 (1) 1112369 (1)8T-1589 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 17-22 3P-2044 (2) 111-2372 (1) 111-2371 (1)8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

83-114 22-30 3P-2044 (3) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)8T-1589 (1)

114-163 30-43 3P-2044 (5)3P-2044 (1) 1112371 (2)6V-3542 (1)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* EI periodo normal de mantenimiento es de 250 nores. Para ver las instruccianes campletas sobre el mantenimientadel refrigerante, consulte el Manual de Opetecion y Mantenimienta.( ) Indica la cantidad necesaria.

KEBP0157-Q9 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS A37

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO. LIQUIDO ARREFECEDOR

BENEFiclOS PARA 0 CLiENTE:

Protege contra cavitacao, espuma, erosao, corrosao e acurnulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.

Fornece uma quanti dade pre-deterrninada de condicionador de arrefecimento.

DESCRICAO:

Com a operacao normal, os aditivos se esgotam do Ifquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do LfquidoArrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os Ifquidos arrefecedores para service pesado em intervalosregulares. Alern disso, quando um anticongelante pre-carreqado, totalmente formulado nao for usado, como 0OEAC Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade deSCA acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.

o SCA para abastecimento inicial e fornecido em forma de Ifquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalosde manutencao estao a disposicao em forma ltquida e como um elemento com roscas. (Exceto as Motores daFamilia 3600)

A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial nao e a mesma que a acrescentada nos intervalos dernanutencao.

as elementos do aditivo do Ifquido arrefecedor pod em ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno oupropileno que satisfaz as Especiticacoes ASTM 04985 ou ASTM 05345.

Para uso apenas com ltquido arrefecedor para service pesado padrao, nao deve ser usado com Uquido Arrefecedorde Vida Longa.

NOTA:

NOTA:

PECAS NECESsARIAS:

------_._- -- --.---

Capacldade do Sistema deArrefecimento

Lttros Galoes

Liquldo SCA DuranteAbasteclmento Inlclal

Liquldo SCA DuranteManuten~o

Elemento de Manuten~iode SCA com Roscas*

22-30 6-8

3P-2044 (1)

3P-2044 (1)6V3542 (1)

3P-2044 (8) 3P-2044 (2)-..-...~-- ._-__ .. ---_.. .._ ...- -- _---_.- ---

0 perfodo normal de manuten980 e de 250 horas. Consulte 0 Manual de Operecso e Manuten980 para obterlnstrucoes comp/etas quanto a menutenceo do Ifquido arrefecedor.( ) Indica a quantidade exigida.

30-38 8-10

38-49 10-13

4964 1317

64-83 1722

83-114 22-30

114-163 30-43

163-242 43-64---_. _.

6V-3542 (1) 111-2370 (1)3P-2044 (1)

3P-2044 (1)6V-3542 (1)

3P2044 (1)8T-1589 (1)

3P2044 (2)

3P-2044 (2)8T1589 (1)

3P-2044 (3)8T1589 (1)

111-2372 (1) 111-2369 (1)

111-2372 (1) 111-2369 (1)

8T1589 (1)

111-2372 (1)6V3542 (1)

9N3368 (1)

111-2371 (1)

9N-3718 (1)

3P-2044 (5) 111-2371 (2)

9N-3718 (2)_._ .._------

A38 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO UaUIDO ARREFECEDOR KEBP0157-09

3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

KUHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FOR DEN KUNDEN:

Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in KOhlsystemen.

Richtig dosierter KOhlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:

Additive ersch6pfen sich wah rend des Motorbetriebs. Deshalb muB allen HD-KOhlmitteln regelmaBig KOhlmittelzusatzbeigefOgt werden. Wenn bei ErstfOliung kein vollwertiges FertigkOhlmittel, wie das Frostschutz- und KOhlmittel fUrDieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muB bei ErstfOllung KOhlmittelzusatz beigefOgt werden.Wieviel KOhlmittelzusatz beigefUgt werden muB, hangt vom Inhalt des KOhlsystems abo

FOr ErstfOliung ist KOhlmittelzusatz nur in flussiger Form erhaltlich. FOr Wartungsintervalle ist KOhlmittelzusatz inflOssiger Form und als Zusatzelement erhaltlich. (FOr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhaltlich.)

ANMERKUNG:

Die KOhlmittelmenge bei ErstfOliung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefOgt werden muB.

Die KOhlmittelzusatzelemente k6nnen mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendetwerden, die den Standards nach ASTM 04985 oder ASTM 05345 entsprechen.

ANMERKUNG:

Den KOhlmittelzusatz nicht mit LangzeitkOhlmi