近些年，瑞典小说在国外的销量急剧攀升。总收益从 20 世纪 90 年代的每年约 6000 万瑞典克朗 (850 万美元，660 万欧元）上升至 2010 年与 2011 年的每年约 1.5 亿瑞典克朗。自 20 世纪 90 年代以来，在国外市场上主要销售版权的瑞典文学代理商人数大幅上升。如今，瑞典文学被翻译成 50 种语言，其中主要有丹麦语、德语、挪威语、芬兰语、英语、荷兰语和波兰语。被翻译的书籍中半数属于“北欧犯罪小说”体裁 — 也被称为“斯堪的纳维亚犯罪小说”。即便在犯罪小说流行之前，瑞典小

说也很受世界各国读者的欢迎。夏丝汀 ·艾克曼 (Kerstin Ekman)、玛丽安娜 ·弗雷德里克森 (Marianne Fred riks­son) 与佩尔 ·奥洛夫 ·恩奎斯特 (P­O Enquist) 等作家的作品得到了广泛翻译，他们在 20 世纪 80 年代与 90 年代

取得了相当大的成功。在巅峰时期，弗雷德里克森的作品《汉娜的女儿们》 (Anna, Hanna and Johanna）曾成为全球第四大畅销书。

铺平道路瑞典当代犯罪小说的先驱是麦 ·

荷瓦尔 (Maj Sjöwall) 与派 ·法勒 (Per Wah löö)，1965 年至 1975 年间，两人共创作了十部马丁·贝克侦探系列小说。他们的作品以现代化进程中落伍者的视角率先采用这一样式剖析发展中社会所面临的挑战。荷瓦尔与法勒为此后瑞典犯罪小说的繁荣铺平了道路，其中许多新涌现的作品被拍成了电影或电视连续剧。荷瓦尔与法勒开创的传统明显地

体现在亨宁 ·曼克尔的神探维兰德系列作品 (Inspector Kurt Wallander) 里。

曼克尔开启了通往国际市场的大门，其小说中体现的社会批判性是它们取得成功的一大原因。他的书籍售出了 4000 万册以上，被翻译成 40 种语言；在瑞典被拍摄成电影和电视剧的同时，也在英国被摄制成由肯尼思 ·布拉纳 (Kenneth Branagh) 主演的电视连续剧。 千禧年三部曲 (Millenium-trilogin)

是对瑞典犯罪小说现象的最佳诠释之一。斯蒂格 ·拉森 (Stieg Larsson) 的小说系列一经出版便轰动世界，并在很多国家荣登畅销书榜首。2004 年逝世的拉森与其作品中的主人公迈克尔 ·布洛姆奎斯特 (Mikael Blomkvist) 有很多相似的人格特征，其中包括两人都是政治调查记者。千禧年三部曲曾被瑞典和好莱坞两度拍成电影。 莱夫 ·G·W·佩尔森 (Leif GW Pers ­

son) 与丽莎 ·马克伦德 (Liza Marklund)

谈及虚构小说，瑞典语则是世界上十大被翻译语言之一。2006 年至2010 年间，超过3,300 部作品被翻译成其他语言。斯蒂格·拉森 (Stieg Larsson) 与亨宁·曼克尔 (Henning Mankell) 等犯罪小说作家在国际上引起广泛关注。基于对当代社会的批评，他们继续保持瑞典文学的优秀传统。

犯罪小说与社会批评

照片：

THo

Ma

S K

ar

LSS

on

, an

na

-Len

a a

HLS

Trö

M, a

ne

TTe n

an

TeLL

瑞典当代文学:

瑞典概况 | 文学 www.sweden.cn

1 |

2 |

颇受欢迎的图书馆瑞典具有浓烈的图书馆文化，全国约有 1,300 座图书馆。98% 的瑞典人有时会去图书馆。在普通的一天中，瑞典人平均花 21 分钟读书，38 分钟读报刊杂志，68 分钟上网。

繁荣发展 的瑞典魔幻小说《环》(Cirkeln) 是一部出版于 2011 年的瑞典魔幻小说，是三部曲中的第一部，描述一群十几岁的女巫。作者为马兹 ·斯特兰德贝里与萨拉 ·贝里马克 ·埃尔夫格伦。尽管该书的目标受众是青年读者，但事实表明，其在成年人群体中也颇受欢迎。该书已被译成英语，并计划翻译成 20 余种语言。

文学旅游瑞典有许多吸引文学游客的景点。比如，他们可以参加“千禧年之旅” (Millennium Tour)，它可以引导游客前往斯蒂格 ·拉森的小说世界中描述的主要地点与场景。瑞典南部宇斯塔德 (Ystad) 的“维兰德之旅”同样备受欢迎。

电子书 2010 年至 2011 年间，瑞典电子书的销售额翻了一番；但在出版商的年营业额中仍只占一小部分。电子书大部分由公共图书馆购买。每年，图书馆会通过 elib (一家主导瑞典电子书市场的斯堪的纳维亚经销商）向借阅者出借 20,000 本电子书与 1,400 册有声读物。

您是否知道……

也把社会批判性融入自己的作品。佩尔森是一名犯罪学专家，也是瑞典最有建树的犯罪小说作家之一。他描述的很多案件都触及了 1986 年瑞典首相奥洛夫 ·帕尔梅 (Olof Palme) 的遇刺事件。常见的主题是警官、公务员与政治家的无能与腐败。

1998 年，马克伦德出版了处女作《最后期限》 (Sprängaren)，这是有关调查记者安尼卡 ·本格森 (Annika Bengtzon）的九部系列作品中的第一部。马克伦德激发起其他女性写作犯罪小说的兴趣。自从其发表了处女作以后，女性写作犯罪小说的人数急剧上升。1991 年至 1997 年之间，只出版了两部女性写的犯罪小说；然而到了2012 年，一年就出版了20多部。卡米拉 ·莱克博格 (Camilla Läck­

berg) 是最成功的犯罪小说女作家之一。自 2003 年发表处女作《冰公主》 (Isprinsessan)以来，她的作品已在 30 个国家售出了500 万册。

其他获得国际声誉的作家在国外大获成功的作家还有哈

坎 ·内塞尔 (Håkan Nesser) 与阿纳 ·达尔 (Arne Dahl)。内塞尔于 1993 年出版的《心灵之眼》 (Mind's Eye)是其“玛尔丹姆” (Maardam）系列小说的第一部。这个有关警官范特伦 (Van Veeteren）的系列小说一共有十部。阿纳 ·达尔是扬 ·阿诺德 (Jan Arnald) 的笔名，他写了11 部系列小说，故事主要围绕瑞典警方的一个特勤队“A组”打击国际犯罪而

展开。该系列小说被译成 20 种语言， 其中五部被拍成电影。阿克 ·爱德华森 (Åke Edwardson)

的艾里克 ·维特 (Erik Winter）警官系列小说被翻译成约 20 种语言，其中几部被搬上了银屏。阿莎 ·拉尔森 (Åsa Larsson) 以处女作《风暴来临》 (Solstorm) 在犯罪小说领域崭露头角，而《风暴来临》也是律师里贝克 ·马丁森 (Rebecka Martinsson）系列中的第一部。

2003 年，玛利亚 ·容斯泰特 (Mari Jungstedt) 以其《看不见》(Den du inte ser) 初露锋芒。此后她创作了 10 部安德森 · 努塔斯 (Anders Knutas）警官系列小说。其小说被翻译成逾 15 种语言，也被拍成了德国电视连续剧。卡琳•亚弗提根 (Karin Alvtegen)

以其五部小说享誉全球，30 个国家购买了它们的翻译版权。她的第二部作品《失踪》 (Saknad) 被拍成了英国电视连续短剧。扬斯 ·拉皮杜斯 (Jens Lapidus) 写

了三部让他声誉鹊起的小说。这三部后来改编成电影三部曲，在 30多个国家销售的小说以黑社会为背景，在快节奏的、青春时尚的斯德哥尔摩展开。斯德哥尔摩的一对夫妻作家亚历

山大 (Alexander) 与亚历山德拉 ·科尔荷 ·安多利尔 (Alexandra Coelho Ahn-doril) 以拉斯 ·开普勒 (Lars Kepler) 为笔名，创作了很多阴森、恐怖的惊悚小说。处女作《催眠师》 (Hypnotisören)发表于 2009年，被销往 23 个国家，也被搬上银屏。n

瑞典概况 | 文学 www.sweden.cn

夫妻作家萨拉·贝里马克·埃尔夫格伦 (Sara Bergmark Elfgren) 与马兹·斯特兰德贝里 (Mats Strandberg) 的第一部小说描述了一群十几岁的女巫，这部小说已被译成了 20 多种语言。

照片：

Da

n H

an

SS

on

/SV

D/S

Ca

np

ix

照片：

CH

riS

Tine

oLS

So

n

瑞典国内对电子书的兴趣日渐增长。

20 世纪以描述工人阶级生活而著称的经典作家有埃温特 ·约翰逊 (Eyvind Johnson)、伊瓦 ·鲁 ­约翰逊 (Ivar Lo­ Johansson)、威尔姆 ·莫伯格 (Vilhelm Moberg)、阿图尔 ·伦德奎斯特 (Artur Lund kvist)、哈里 ·马丁松 (Harry Martin­son)、扬 ·弗列德古尔德 (Jan Fri de gård)、莫 雅 ·马 汀 森 (Moa Martinson) 与 艾林 ·瓦格纳(Elin Wägner） 等。莫伯格以《大移民》(Utvandrarna) 而被世人称道，这是一部以 19 世纪中期为背景的系列小说，描述瑞典人移居美国的故事。瓦格纳表现的主题包括女权、妇女选举权、和平与环境问题，为瑞典女权主义小说铺平了道路。

20 世纪 60 年代，政治激进主义在瑞典升温，纪实小说开始流行，其中的领军人物为佩尔 ·奥洛夫 ·恩奎斯特 (P O Enquist) 与萨拉·利德曼 (Sara Lid man)。另外两个杰出的社会批判作家是 P.C.耶舍尔德 (P C Jersild) 与杨 ·库卢 (Jan Guillou)。耶舍尔德的创作常从观点出发，如《巴别塔之屋》(Babels hus)。在小说中，他批判了工业化规模的医院护理。其最新作品《伊皮斯隆》（Ypsilon）出版于

2012 年。库卢是一名记者，也是一名备受争议的辩论家。作为作家，他以瑞典特工卡尔 ·汉密尔顿 (Carl Hamilton)为主人公的系列小说和以圣殿骑士阿恩 ·马格努松 (Arn Mag nusson）为主线的系列历史小说而闻名于世。这两部系列小说皆被拍成了电影。夏丝汀 ·艾克曼 (Kerstin Ekman)

写了一系列刻画工人阶级妇女的小说，第一部《女巫指环》(Häxringarna) 于 1974 年问世。她的其他重要作品有《黑水》(Händelser vid vatten) 及《狼皮》(Varg-skinnet) 三部曲，后者描述了瑞典北部的社会发展情况。1978 年 , 艾克曼被选为瑞典学院院士；但是由于瑞典学院在《撒旦诗篇》引起争议时未对萨尔曼•拉什迪 (Salman Rushdie) 表示支持， 他于 1989 年退出瑞典学院，以示抗议。托尔尼 ·林德格林 (Torgny Lind gren)

是瑞典学院院士，其作品被译成 30 种语言。1982 年发表的《蛇的山路》(Ormens väg på hälleberget)是他的转折点，该书描写了他在瑞典北部西博滕省的早期生活。记者兼作家玛古尔 · 艾科尔森 (Maj­

gull Axelsson) 写了许多部反映发展中世

深受传统影响的小说

《四月女巫》(aprilhäxan)作者：玛古尔·艾科尔森(Majgull axelsson），1997 年

《严肃游戏》(Den allvarsamma leken)作者：雅尔玛尔·瑟德尔贝里 (Hjalmar Söderberg), 1912 年

《哥斯塔·柏林的故事》 (Gösta Berlings saga) 作者：塞尔玛·拉格洛夫 (Selma Lagerlöf)，1891 年

《百岁老 人跷 家去》(Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann)作者：乔拿斯·乔纳森 (Jonas Jonasson)，2009 年

《海姆斯岛上的居民》 (Hemsöborna)作者：奥古斯特·斯特林堡 (august Strindberg)，1887 年

《血色入侵》 (Låt den rätte komma in) 作者：约翰·杰维德·伦德维斯特 (Johan ajvide Lindqvist), 2004 年

《橡树少年》(Simon och ekarna)作者：玛丽安·费吉森 (Marianne Fredriksson)，1985 年

《让我为你温柔地歌唱》 (nu vill jag sjunga dig milda sånger)作者：琳达·奥尔森 (Linda olsson)，2006 年

《道路》 (Vägen till Klockrike) 作者：哈里·马丁松 (Harry Martinson)，1948 年

《来自维图拉的流行音乐》 (populärmusik från Vittula) 作者：米歇尔·尼尔米 (Mikael niemi), 2000 年

瑞典必读书籍

瑞典概况 | 文学 www.sweden.cn

瑞典作家一直是优秀的故事叙述者。奥古斯特·斯特林堡 (august Strindberg)、塞尔玛·拉格洛夫(Selma Lagerlöf)等作家给世人留下了不可磨灭的印记。

工人阶级作家威尔姆·莫伯格 (Vilhelm Moberg) 描述瑞典人移居美国的小说于1971 年被拍成电影。

照片：

SK

ån

er

ep

or

TaG

e

米歇尔·尼尔米(Mikael Niemi）.

照片：

ro

Bin

Ha

LDe

rT

3 |

augustpriset.se 奥古斯特文学奖biblioteksforeningen.se 瑞典图书馆协会bokmassan.se 哥德堡书展deckarakademin.se 瑞典犯罪小说作家协会forlaggare.se 瑞典出版商协会kulturradet.se 瑞典国家文化事务委员会nobelprize.org 诺贝尔奖官方网站 svenskaakademien.se 瑞典学院

有用链接

了解更多

瑞典概况 | 文学 www.sweden.cn

瑞典学院 (The SwediSh AcAdemy)瑞典学院是由瑞典国王古斯塔夫三世于 1786 年创立的一个独立的文化机构。其主要职责是促进瑞典语言与瑞典文学的发展。

诺贝尔奖 (The Nobel Prize)诺贝尔奖是用瑞典人阿尔弗雷德·诺贝尔 (alfred nobel，1833—1896) 的遗产设立的。在其遗嘱中，阿尔弗雷德·诺贝尔授权瑞典学院评选诺贝尔文学奖获得者。首次颁发诺贝尔奖是在1901年。

2011 年，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆 (Tomas Tranströmer) 被授予诺贝尔文学奖。获得诺贝尔文学奖的瑞典作家还有塞尔玛·拉格洛夫 (Selma Lagerlöf)、维尔纳·冯·海登斯坦 (Verner von Heidenstam)、埃利克·阿克塞尔·卡尔费尔德 (erik axel Karlfeldt)、帕尔·拉格克维斯特 (pär Lagerkvist)、内莉·萨克斯(nelly Sachs，德裔瑞典人)、埃温特·约翰逊 (eyvind Johnson)与哈里·马丁松 (Harry Martinsson)。

奥古斯特文学奖 (The AuguST Prize) 奥古斯特文学奖是瑞典国内分量最重、声誉最高的文学奖项之一。每年 11 月颁发三个类别的奖项：瑞典年度最佳小说奖、瑞典年度最佳非虚构作品奖与瑞典年度最佳儿童作品奖

瑞典犯罪小说作家协会 (The SwediSh crime wriTerS’ AcAdemy) 成立于 1971 年，旨在促进犯罪小说的创作发展，该协会也颁发奖项，其中包括瑞典最佳犯罪小说奖。

哥德堡书展 (The göTeborg book FAir)每年一度的哥德堡书展是北欧地区图书贸易与图书馆行业最大规模的洽谈会。书展于每年九月举行，近些年，每次书展平均吸引约 100,000 人参加。

界的纪实作品。她的第一部小说 《远离纳非尔海姆》(Långt borta från Nifelheim) 出版于 1994 年。 耶勒特 ·塔马斯 (Gellert Tamas) 是

瑞典记者兼作家，写作过数部非小说类作品，其中最负盛名的是《激光人 — 一个有关瑞典的故事》(Lasermannen – En berättelse om Sverige)。该书讲述了被判有罪的种族主义凶犯约翰 ·奥松尼乌斯 (John Ausonius)在 20 世纪 90 年代初枪杀 11位移民，致其中一人死亡的事件。卡特琳娜 ·玛瑟提 (Katarina Ma zetti)

创作了很多不同类型的文学作品，其中好几部被拍成电影，还有很多本被译成多种语言。她出版于 1999 年的《本尼与虾》(Grabben i graven bredvid)描述了一名聪明的图书管理员与一名质朴的农民之间离奇爱情故事。这部书在法国的销量达 450,000 册，现正在改编为戏剧。苏珊娜 ·阿拉克斯基 (Susanna Ala­

koski) 出生于芬兰，但在瑞典南部斯科讷省长大。她的处女作《爱，让悲伤跨越》(Svinalängorna) 被改编成了电影和戏剧，售出了逾 50 万册。该书描绘了 20 世纪 60 年代瑞典南部的生活，当时酒精文化充斥社会。卡尔—尤安 ·瓦格伦 (Carl­Johan

Vallgren) 的小说屡屡获奖，其作品销往 25 个国家。《绝美情史》(Den vidunder liga kärlekens historia) 在国际上大获成功。 乔纳斯 ·嘉德尔 (Jonas Gardell) 出

版了 18 部作品，最新的一部为《戴上手套擦眼泪— 爱情曲一》 (Torka aldrig tårar utan handskar: 1.Kärleken) 这是三部曲中的第一部，以 20 世纪 80 年代艾滋病在斯德哥尔摩蔓延为背景。

2003 年，尤纳斯 ·哈森 ·荷米拉(Jonas Hassen Khemiri)发表了处女作《一个红眼》(Ett öga rött)，描述一个名叫哈利姆 (Halim）的青少年 (其父母为摩洛哥人）在斯德哥尔摩成长的故事。该书采用“移民者的方言”写作，讨论了种族、祖先以及语言对个人身份认同的重要性等问题。n

尤纳斯·哈森·荷米拉 (Jonas Hassen Khemiri)

照片：

Sa

nD

ra

QV

iST/S

Ca

np

ix

由瑞典对外交流委员会发布2013 年 7 月 FS 22欲知更多详情，请访问 www.sweden.cn

瑞典对外交流委员会 (Si)是一所公共机构，致力于在

全球范围内促进人们对瑞典的兴趣与信心。瑞典对外交流委员会通过在文化、教育、科学和商业领域中战略性的沟通与交流，寻求与其他国家建立合作与长期关系。

如果您希望了解瑞典的更多情况，请登录 www.sweden.cn，或联系瑞典驻贵国大使馆、 领事馆或瑞典对外交流委员会。邮寄地址： Box 7434, Se -103 91 Stockholm, Sweden, 联系电话：+46 8 453 78 00，电子邮箱：si@si.se， 网址：www.si.se，www.swedenbookshop.com

版权：瑞典对外交流委员会通过 www.sweden.cn 对外公布。所有内容均受到瑞典版权法保护。

任何媒体均可出于非商业性的目的，复制、传播、展示、出版或广播其中的文字，但需标明引文出自 www.sweden.cn 。但是，请勿使用任何照片或插图。