" !

. CC([)KTIJTIIE, . SECJOR . ECONOMIA- Y FINANZAS COMISION NACIONAL DE" INVERSlONES y TECIIp.OGlAS EXTRAN.IERAS "

. . . . : . . . . ' ..... -·. ·. '• .-.

CONVENIO DE ESTABILI.DAD JURIDJCA CON BARRICK.SOUTH AMERICAN-INVESTMENTS lTI:t·.

" -

" "C.onste par el :pre~eot~ do:cUf(lef!t().~l Gonvenio "~" Estaqilid~d. ,Jurf(jjoa que " ·. cele.br:Cirv de:uoa"parte; el. Estadp P.erug,rip,< cj_E)bidarnente ·feptesentado por

siSr.:.Cf;lr::los ·Herrera Perret; SecretarioGeneral dE'lla-Comision NacionaJ·cte · lnversio~eS. X "tE!phplpQias. §)dtanJ'~ra:;-CQ~ITE:, _ · aU.toriza(lo J:>.9.ra tal· efe.6to.

· por R~soluc•on: d.ei:D1rectono qe GONITE -.·No. 001-:-93~EF/3f?· Q:e Jecha 01 de .. febrero de 199.3-, ~port oomigilio. Em· Jr.' .Arit(:u)io· Mir60uesap~J•~o~ .320 _;, 4td,

plsp,: Urna;. a 'qui:titl :~ aderante- se te JJ¢norl)inara el · ES;TJ\QO; Y; .d~ Ia otra ... pa[l~. ~arric~ .Sdut.Q Arn~ti~n. lnve~frt)llr}.t:~ ~t.d., unasornp~~ia co_n~~itui~a y · extstente baJo: ~~~).eyes. de, Ia$: IslaS, _Patman, con ttomtcii!O ~f.l B.llttertteld

.Hm;JS,+a,·. Fort·· Stre~t, .\ Ge(>rge. Town, .. l.sla . Gran . C~irrtarir:·_ d~bidamente. ·; ·. "feJ?.tes~t'lt?td~ .. -pbt ei.J).oct9( .•. :AffOtlso J~ub~o Feij6o ·identif!~dp· :Gori· Ubreta .·: ~~~Gtpt~J.:N°078316t1.; :V~pmicilio:en Av;·. Ops·de·Mayo 1321; San Isidro, . Hm;;t; P~rtk·$~gu_n ''potter~ quef s~ · encu.ef)tr~ enAnexo, a quier(en ·adelaiite · ·. se .le.•p¢oominar~·:aA_RRIC~· $n :los·Jerminos• y· crindicipf1es. q(te· ¢or¥stan•en

l.as.sigoien~~~·ot@.~:ul~~r<, -· ; ·'> -. : . ~ · .. " · ) ·: · .· : - · .

. · .~:P~lMERA(- ;··SJ\R~I.Gk· h~ :. pr~:;enta99 . ant~ 'ja ~ :qom,i_~iqn: ~ Naciona( d~ ... ·. · · tn~~rsiotJ_~sY; T~:~p~t~qias: .6xt~'E1Di~f.as,~ ·. $(1 ad,~tanteqg~rr.~,, y.~~ ~Oii,cituq. · · .. para<la suscnp~1pn·cte urrCopvel')tQ·de.:Estabthdad.Jundtca at amparQ delo

·• .. cti.~p~~~tq· en !3' o~.c~~to" E~~isl!3tiv6 ~o- sp~i e.r:r el/rttu~ u.r'•.,_efi;.e.I.Qapf~u.Jo · · . . · · __ P~nn~ro.'-_cf~I.JI_tut() ·y q~I·:O~cr~tq"Legs~l(ifi¥Q. N~· 7$?... y :en :.e. · R..~~ameoto de · .. -._los~:·m:i$t:noi3 .aP.rol;>.ado.'pot<er.oecreto· Supr~mo :N~ 162~92~EF-dl31: 12··de-·•:

·· oct~re,~q~;~1~9~;-~l_qu~~-n ad~Jante.-~e('de.Oor11inar.~el_ REGI:ANIE"NTG. -. ·. :----. · .. -·.· ·.~···.:'·_·-.~ :_·~··:,J_::·:._._.: ... :,·-... :i: ··~.:- :·, -... _~_;··· '.~· ·.· :· .. : ..... ··, ' ·:·· ·<·" .· -·: __ ·.:;- ','" · .. •' ; '

. ~ .• . ' :>,.y _,·.' .. ' ',.. .-,_-;, . '-. ·.· "

. . ·SE,~u.NbA~~-: ~f..R~JC~Sf·:en ·~yr~~~.- de!: prE!E>:en~~ ._ c~~~enio, _.: s~: :~egg~ :~ .-.Ia -. !TIOqahda.d :d~ · ·ll).yersron · pr~sq.nta en.,-.et ·mc•sq. _c).' _get art1cu{~ 1p0 ·del.--REG~ENlp~ ,.~rfyr:m~;~cllenci~,. !?·~:;obHga -~ to si~ui"el)fe: ,' - · · · · ·

1: . _Efeg~ar -· aporte!:j. di_l)t:;nsr.ios .· al. caRital • de;t Ia ~11;1pres:e1 Mi!l~ra. H~rrick · . Misqui,chilca- S:A;:·I,13gaffliente: ¢ohslituioa:en la ciu9ad deJ;im~ .. pen), - ~­lfl$:crifa·~,,.J~·-fjqha:~N~_'A0062'del :tit)r9· d$ so~iedade'& q,ontrae:tuales_y · · ·

.. Pt~a~:-P~r:$onas'JI..Jtid.ltas: det Reg1stro Publi<XJ de,-Mirieria~ porunioonto ··

. :ae·'US$, SOp 'OQO· (.-,Qp·tNJENJt}S: N-11~: ! Y. QOJ.1bo·- ~-' :-. : .. OOLARES.- . _ "' . N()RTEAMERt~ANO;S ) ·. ·en un: pl_azo· no mayor de·· .po~ · (Q2) anos, .·

A"R • \ • · ,:. ¢oftt"9dt;J,aJ~aJ;tir_:dt;tJ.~·-le.cba pe ct;l.epr?PiP.n .d!3l:prf3S~nt~LCqnv~nip; .. ·· . . .

. ·;.~·~j ··•"· k. ;.b~Q~li*a~.--~;;~6rt.~·~pr_ti¥¢~V~n~e.1~1 :e~~!iof-.. ~-~L~.se ;:~~[l~r~ ·~~-·~umer~t· .... · ... · ·.-·~· "'"'' .·.·· .. -·· ·· ·t ..• ~.tra.ve.$ :t1eL.S~s1~rna .f.,nan~t.t1to N:acrpn_at, .. con.fo'frf!e:.de~ra constar· ~CON.\1~ " . . \ '; 'en Ia cefttfi~ci(}~'lql,Je em ita e;l Barico interviniente en Ia operaci6n;. . "'

. ;

3. R;egi·strar su inversion, valoriza_ .. da en moneda de librecconvert. ibilidad, en . . ~ . CONITE; y"· . . . . . . ... tV. Generar diredamehte mas de 20 puestos de lrabajnperrfiah~ntes en un

. plazo de:tres (03) anos. contado a partir de Ia fecha de. cel~br~ci6n det presente Gor:wenio. ·

..i;t:t.~:p:?

· Plc;o 4 uma 1 • Peru · . ·lJf: : 277696 ; 269.358 Fox: 277696 Pag 1 de 6

. •.

CC®I\ITITII] ij coMISION. NACIONAL .bl' INVERSIONES Y TECNOLOGIAS EXTAAN.JERAS · SECTOR ECONOMIA Y FINANZAS

TERCERA:c'.;-EI ESTAD'O, en virtuddel presente Conveni_oy rnientras este se ericuentre · vigente1 /se obliga a garantizar Ia- estabilidact juridica para BARRICK; ·en los SiQuientes terminos : · ·

1: . . Estabilidad .• . del -regimen- tributario referido _at 'IF.npuesto. a ·.I~ . R~nta; · . ooriforme· a~ 16 pr19$ctito en er iripisa a) del·. artfculo '1·0°. del Oet;reto.

·. Legi~[a!iY<j N,~ · ~2.,~ vi9eiJUi ··.€11 m<;>rven~b- _de ·'~ Jl.Jsetipii6h d~li pres@nt~ • .convento;: segun--:-~1: 'C,I.J,qJ ,los: diVIdE?.ndqs y cuatquter ptra _;fomra de

. distrlpucion: de- utiHdades, no se --~ocuentrsn gravadas,_ :de cbhf:Qrmidad . ' . - ·. -ccm lo p.rescrifo: _-en· ~Pi rid so a) deJ Artfculo:25'!1 d~l De6reto.-L~gi$fatlv<>

-. Nq. 77:4- ~- ~ey del: lrriplles~o_- a·· Ia· R~nt\iE(;· _la ·mencion~da h~y- tampoco ·_ · -· grava las refT:le~as al e~t~rior_:dEV lo~r. rnontos ·que _¢o~re$Ponjjan a

. , BAR~ICKpor·cualqlliera c;ie.loscon~plo!) QOfitefliplados, en:~st<e.in.dso,-.

2. - EstJ~~ilida_d.;ct~l· -:r:~giih~ri: d~- lib.re'·iJisp~nibi1!9as1 :de:- cliV:i~~s· ~nf~rme ~-to .. · ··· ·- .-- · ·· preseri~o e~ '.~r· if1Ciso· b) ;d~l_ :arttcu.tt(1 ~-pel : O~creto _ L.~9J$1ativ.~~,Nb: 662, · -

·. · . ·.: q~~ Jrppli~~ qu_~ ._ B~RIQ~5RRPf8 ;·a~~der' 'Jibr~m_ent~ ·a •·· -J9 !J1onetta. · -. ·- eXtranJera, _$n- E:ll' rnercaqt;> 'camPI~no. al bpo .d~ eamt;>Jo>r-qas ·fqVpr~pte ·que .

· pueda ~gnseguir; ~i-n q~e-·eu:s;,rADQJ>ueda.~pli~rle.,cor:t:tf;la~iorra· Ja · · -­inversi6p, a que s~. refiete. Ia ClAUS UtA 'SEGlJ~DA.- eualqUier regitr:'IE:ln . · · ·o me.t.aniS:rnod.e regulacion·ael inercacto carnbiario que:.(iplit~·o resttinja:.:.- ·- · .

. c. . -. . .·.este_;.~f.:iet~ct)e-: .. o __ q~e -. !mP!iqiJ~f 4'1. t.rGitaillJ'~-fltp m~~9~·}aypr;a~JS::-p~ra- .- · · / · . . . · -13Af~BID.r< qu(? :$l'_qt:J~_,s~ ;,apJiql,'!e;~-cU~Lqui~r;pers9D.i1~Jl,afur~l: o:'Jqtldsca

~ ,. '

·• -- .. ··, por l~r~at1Z't;~¢i6n, dequaJquief-cla$f:!.:de-:ep$ra.cion·~mblati~.- -- _· _,, . • "~ ,; : :.·.· .. ::". -·~: ', ... :_~-~~·:::.-<:~-,_~: .... _.~- ._ ... ;_~'<<·" 1. __ :~.-.-·{:·_,>_ -.-. ·, ·.:· ·~·:: .. · .... · -~·_::.>.· ..::~_-.· ·:_ .-~-."".~:·_:>,. '---~·->-·.!·.·_.:.~ __ .··:~~:<··: -.~ ... - : . .. · ·-·· '

-3.-_- -·Estat>HiCfad:' del' der~cho" q$ Jip~er~·mesa·,cte sus Ljliljd;~deify capitales • · .· · . ·copform~,.-;f:J-: 19 pr_~s~ritc:l _e.n :et inc::tso..-. lit) :del .;artit?ul9 < ~:OO::.d~l·_· Oeqeto · ·-· · ·. Legisl~tiv~ N.'(S92,, q~e,,fmplica q~~f~ARRJGK. podrf!.tr¥1n~ferir-al :ext.erior -.

an<:divisas.:·_-lit>,retn~nte:;coM\IertlbleSi···sin.-requerirautqrizaCion ··pr~xda, dE;)· · . niflgtina~entiqad. del Gooierno Central.- Gobiernos 'Regiqn_ales_ o :Lo¢ates, .· · , ~ siempre c;{u~~ .. la1nverslqn 9Qrre~poodient~ .h~ya: ~id.o. tegtstf~tt~.-~t~ ,e~.~ . · •.·.­

-. Or9af1isrr&q;,.:~·NacloJi:~l :· Compe~f311l~ ·• 'y:. se J1ay§ ,:\cuf!iP.Iid._o ';):~oo.. 1~ ---. ·. _ · obligaciohes Jrib~tari~~ ·corn~spondiepJe.~; ,Y sin.-qu.e .sl. E:STAPO pueda. · establecerTestriGCion o ·1iroitaeion alguns: a este derecho~ to sig~tente:: _- · -- . . ', . . . . ' ., ' . . . . - .

a) • -~l: Jn.tegro d~; $us ci:tp_ita!es_prov~_nfentes· del- ~>e:t9.ribt, ·. i~qfuy~hd() ei , .· ._ _ _ Sa,pitca_! _proy$ni~n~e.~a~:J~ Y.~r;l~a}te; su$_ accion~$:; .. p~rticlpat;H:mes o ·

·- · · . _ cterect)os : sobre .; empre.s.a~; ;de rc:i reduccl()n .del' capital. y ···-de Ia . · • · _ :Iiquld~pi~n_p·arcfcll·a:tota!)i~ $~pre~as;: prov.eni~mtt?s deJ£¥ .inversion··

· iii que, se r.efi~t~·Ja GLA.UStJLA SEGVNDA;: -· . . . . .. - .

·· · · • · · b> :~dcl~t.~~.:azr~;%~~no, ~~~~~~~~~~~;~~~t~~~ .· .. •·· ·· · · ·- ·'"'_SEG~NPP,;;.: --~'St::com<l'.f,iits·:~tiiJdades: .'()btenida.s'_pot·pQnc~pto··'q_e· •·

· · .. ·•' · _: :tohtra,ptE;isJa¢Jdties ·_par· -ett usa _()_ ·disfrUte de '-bien~~~ ·vbicados_ :'·fisi'Qjmehte erf~rpafs de~tinados a.-diclta iriversJO:ri, y , < . ~- . ,

. ' . ~ ' ' . . ' . ·. ' . . ' . . . . .

c) el · fntegro. 'de las r~gatra·s y contrapr~~taeto'nef :PDr elu$0 · y· transf~tenti~~ (je tecnologia, ,,marcas y patentes :Y cualqui~r .ptro

"'e·-'Desy N' .· rc·.' 't·' .,. ; . ., .. . · - . ~. >:~.-'--n·-·~· . . . · .eteme. ntcF de .Ia. -.- propiedad -.industrial · que.·· ·autqrioe ~~ Organismo · 6\~:,:-:.c-~-<"~"' . . · : -•. ac1ona ... omp~ten e. ·- · · .· · · ·. . · · . . -

·· .· . li( ''"'": , 4~)\~stabilidE.Jq del .derec~o de Util~za: el tipo de ~ambio rna$: favqraf?te. - \ ",: \ L'~ "L · · 2f:on~orm_e a Ia present a e.n e~ 1nctso b) . del artu;ulo 10° . del Decnatp

·~"- · · , "">Leg•slatlvo N° 662, que - tmphca que BARRICK acceder a .la · :!, .).11. ·.... . . . ,. • . ,· ' .. '.

.,

Tit : 177696 289358 . faY;, 277696

Pag 2_de 6

. ~ :.

··:.

·· .. "" . 'ii SECTOR ECONOMIA, Y FINANZA~l

CCCIDfj[[UIE ·• COMISION ~ClONAL 01,: .INVERSIONES Y 'fECNOLOGlAS .EXTRANJERAs . ' .

mC>!Jeda extr~njera .en eJ niercado cambiario al tipo de cambia. mas . favC>fi3t?le ql:le pueda.cbhseguir, ·sin.quf?.el. E,ST~DO p~.Je'da obliga[lo: a· ·reaJTzar'SUS.QP,et(3Ci(}f19S qifi\bi~ri~s.bajq IJ.fl regimen 0 rnecani.smd. q~e'. otorgue u·n · tralainlento .mends favorable . que ' el · que . se aplique · a • · GUalquier. p~rsona .. r1at1;1r,al ·. o., Jurldi¢a por. Ia r;eaHZ;ayi6n . d.~ •.:cualqu[er . operad6ti cambja.tia; de.acu.e~do a.,lo ~igl!iente: .· ·.· .· .. : ·. : · · ·. ·: · .·

•. :a).·. cuarido····s,~·t~.t~d~ clo~~ersi~r1-det~'moh~da:eXtralijera,a:n~cicm~l: '.. •J:\~~RICK:p'qdra',\Jend.err€1: ~ CU?I,q~i~J p~rson~ na_tu(al .q•'jur~diea ,al .

Upa.de: ca(fibjo ~h;lpra :ro,$s;lavdf~ble .qu~. ~cl:ientre en el:mercado . . · : carhbiariQ al m.omerito de efettuar Ia opep:!lti6n qarl1bl$ria, y. . , .. · · · ·

. '· ., . . . . .. ;· . . ,.· . ; . -. .

:·.···.b); c;ual')Qo S~·tr9t~.:de COhy~:r$i;6n {;,\e; lc;~,. mQneq9 ng:~9iQn8l· 8·?ext[;:lr)jerE!:. · . . ··-.. ··: : ~~R-~I.RKPdc:tr,a.··comJ?rt:ltl~.a:~u~lg~!~· .. p~rson~··n~t.ur..aL~.j4r.fgica al •

· _ .ttpo de camb1o .venra mas· favor:ab1e' gue .enc_uentre en, ef -.mercado · · .... ·. ·~ ~ -: .-- Garilbiario al moment'?. de ~feduar !a' opera,ci.~.'m'-~rnt>i,arja. . : ' '

· •• ·, : • > . 5~ ~ .E~tapilidad·--·(lekd.erechQ.~,~daJ)q.:(:fisr;rlmrrta¢i6h.:cohfor.rri~: a·to:·.pr~~·¢rito: ·· · .. · · ... ·· _- ... · .f?niel~Jnci$.O•:_c).'d~l acticwlq'.1Q~.:d~l '[leGre.to· L;e~ir~!q~ivq N°_&6.4;:\q4e: ··

·. . , ·,hnpfiga· .Que{ el.'ES*~DO , en':nrng\Jf1o .• de;. ~.us (liyefes~· y.E.t :$E) .lrcit'~ .. ~. • . -~erj~~q~di!f$ .. d:.eropres~s- o~l.Gqpieroq ·Central, GoP,jerqd~i Regiprial~s.· b · ·.·. u~~le.s, · -p.Qdra·· ~plie~t/ ·a:-,{'BARR·tGK: ·LJn tr:atamref)to<:dif~rer)ciWJ9. . . ·, ~t¢'ndieodo · • a · .su :'nacionatfdad,- ·los. $ect.ores .. · o .: 'tipos ·de ;actiyidad·, · . ·

.. ' . . ec0n6rpica, qui:fde~$rrolfe.:·o t;a:ubica¢i6n;g$ografida(je· ta~ efl)pre'sa&.en :'

',' ;;': ·~.: ,~.,;. ~:,~ >

. . . . .. :. : ... .-.. . . ·· .... ·roe nos: fay,qf;~b,le:·:c~ue ~~-q(je <s~:··~pliqt,Je. ~. coalqujfir ·persQrt~ hatqra r ·. . .. ~ · · · ... · .· ... o:juddica :,por·la' realiza¢_iqn ··.qe ._¢iialqtHe.r>cJa~e:da. 6per~r;i6h ..

·.e··.·· . } '

. . :.c~;~~~iafi~; . . . .' ···•·· . ·. _ · . .r. . , .. ·. . .. : · . .. . < , '· · . > ·". · _ : .. >- ·.·• .~·' .: : . · ··. · .. · . :" _ . •

b) Pr~.cio§; ·tarifas:_~tLde,reel)<;>~' no· ·arahc~J~ribS?, -q~ .. Jal mopo.;_•qua~., ~I.· ·· ·.:EST ADO noj)qdrci::apliqpr: P<:>r·:,a$tqs cbocepta~_··.acBARRICK/-eri -19 · 'refajivo,.a: 1(3: inyer~on· ·~ q~~ se i~efier~·Ja G~U~UtA'SE:OPNDA; · . . ·'montosotasasdiferendados· ... · .. · ... · ... : · ··,: .. ·· ,·: ·i· :·.'' · ·

. .~ ... -~ , . . '. . . ' . ' . .. ····' ...

'·C)' .····Forma de. constitU~6n empr~sarial;. d~· ~at m~do ~ue_ ~I~ESTl\DQ no' ' .. · .. · .. : · ... P9dr~:~~igir.a aARRIC~que Ja.empr¢s$:)Jiirie(.a_Baf~tck·MisquichiJ~·· . . s:_j\:,• ·~·rt l;:;t qi.J~ .va ~· .ijlveqir, 'adop1~' una ~eterrninadci 'inq.dgl~d~d: ''

. empre~arial; ' · ' ·. · · -. · .- . · · · , " . , .,· · -- _

,· · .. · ~:.:.~\ ~'H-~\~~-~QJ\ctlelgn .. '~~~~~er.s..~:~~· ft<ltural, q.Juri9iGa. ,:· c1e.t9L.~q~Q ·.q~~~{~.l_, ·. • .· .. :' _ .,L. ·-.~' ., .. ··; ES1ApQ)JP R.?dr~r~Rh~ ~·:BAR,RICK~n-Jra!aml~~to dtfer~ci?OP , .•.... ·.:t:V.:.·· .. ·.·.• .. -·.· __ ·.;··.

···. ·;,, ...... . "~"":~.~~ ~~.:,.! ppr eS,tl;l cqn~~P.to, · .. · ·. ·.. . . . . . . ~ < ~ . .... ,~. .· e) .. NingUn~·'otra c~usa 0~ efectos .. equiv~lentes; corhp es el :tasq 'd~:la .

. aplicaci.6h · de ·•. tn::;.ttamJentqs · .discrim)natorios ·.·· p~ra .. B.ARRICK · •. resultante~ · d~. cu~lqqier £oml:{inaci6n q(l· los diversos. C::1Capftes_de! .· • . p'i:esente ·numeraL · · · · · ' · · · · · · · · · .·.

~.. ' . . . . . . . . ' . ~· . ~ . : . .

I · presente nun')e.raJ.· se . apljca sin perjuido de . las· limifaciones · .· · stfipleddas =en e.!' articulo 3~ del REGLAMENTO. ·

. .. . . . . . . Tit ': 277696 . Piso 4. lima 1 - Peru .

. ~.ag. 3 .de 6

CCCIDI\ffivrfiE . CbMiSJoN·, NAcibNAl DE :INvERSIONES Y 'i'EcNOLOGIAS OORANJERAS. SECTOR ECON0tv11A.Y ·· FINANZAS:

' :. ::_,,. ·.·,. 1

.. · .. CUAfiTA~- BARRICI5.~~um€r:~dicipn~lm~nte,;d~ CO~forrni<fc:ld. con JO. pa¢tado ·. enl.a (&LAUSl;JLA,SEGUNDA; ta obiH;J<;lci.6n de:" . ;- · · .. · .· .. · .. . . ' ·. ·

' . ' . ' : . .; . " -- ' ~: . ' .. ' ; . ' . - \ -.' . . ' . . . . ~ .

·. a) .. · .. Acreditar qu_e ,;ha:Jjt;unplido ~on. _I~ r,ea.li;zaCi~n .def)ipqJi~- diF)er~r!~ . .'por '· ... US$· ;5QO -OOOi( QUINIENTOS· :.MJL· Y ·•oo• t.1PO- "DOE:ARES·.

· :.NPRTEAN!ERtCA.NO$} -al ·capital· qfi:··f~·-··. erripr~a<fv1inera B~r~ick · : . . · Misq(JichOca: §,A . ..:~rnecq.i~hte ra.pres~ntatipn:ant~::GQNrtE;"- (,i~"copia del·

>'. · .·festilllOAJo-·de: .!_a::escr~tura;publiCf~·d~'.aum~ntq·de .. capit~t·sqcial .. ·.qe·Ja, -· •ernpre:s·f!·; · y Ita,< c~rtificacion · cor(espqodi~nte: ·· que : ·. emita · .'el .·Banco . _ · ·· · intervini.ente .enra operact6n;.·· · ' -~· · · · ... _- _ · · · • . ·.· ·. ' • .

. •.. ~- . b} .• _.,J;\c~~~~tar,·qu~h~--cumpJfdcrcp~J: gefu9,rarfh~~-o~ysin.t~i(f?Q) pq_e~tbs .qe. ·· · -t ·• . . · ·: · · ·., ·::rrab:ajo .perm~nente$: en :_la :efrip(e~a :Min~r,a. ·sartid<-- !Y1tsqlii.chiJca · s::-A,

' .··• ' •. : .. mf3diahte> ·~ · .. · ptE;lseTitaciQrl . de'' \.ipa ; ' ~eCJah3¢iori ··Jl1ra"Q.~ .•. ,s!Jjeta .•. a .

. ·. .. . .. ,, .. · .. ··.·• ~L~s::~:t:.::~J1!:~e;.~;e~~~~fo'~~~oi~b~t~h'~~~d~r~e Ei~ · · · .•• ··· · · .. -.·_un :plaib:bJaxl'mc;.qe,,-ao. ¢Has ·c~lendarlo·ccmt~qo~,~-lP~rtir.de:J~·•re:ph~ ··llmit~l~-. · · ·' . P~t~·:::~u'':c4rnPii~ieptor -:cor.tforrne···a j()_:.·_e!:>!~qf$~iq:~ ;E!r:l .. :t~_:··CLAIJSPLA

. · ... ~.f;,GUNDA::·" Ek··.·rnp.JmpiJmi_erito. ·d~';: las::_'mi"Sm~s· <:·c:ol)$t~tuy~~- :Cc3!Jsal- 'de·. /-~ .·. ·· . •;_~~~~~~pion··'derc?~venio> -·. · · · · c , ._: _. .· --~ .· ··· · · \ ': .. · '·· ·· · ·· ·· _·: i_ , · ·. •

•; ..

,·_ i' .. : .. : .. · . )J:tl()dlfip~dat -~~~ 'Se-'lrat,e. tie Old(hfi:oaqtofles·m~s,-benefl¢rQ.sa,.s. o p~nuqJCJales · · .. · : . < B,~~,~~~un~~~;.~~~J:ta~~~it~~ fa~-P~;cf.~fl~~;·~~~i?§t~~:FP'ri"·~~1P:·;:~ ·_. · ::: :. · .- ". ·_ · :~ __ , . , . _-.

'·, :, . . ' . ;: .. :<~·~ :... . ·.. . . :.. ·.~ .

: .. . ' " .~. ~- ' j

; ·' ( ' ·~

. ·' _ -·.~ ... > . ·: §'ExtA~-c ·~~R.~lC~:i~ndr~.-der:echo··~.r~n·Gf:t~-~.tJPo~.l:tna u:Oi$ v~~::at.Fegfmen .. .: .. , . _ : _· >\Qe_)l)'~tc:t.biltq.~u·~Jtmidiga c1ue · s~ l~: ofofgfi'::aramP,ar(). :-~el ··pt~~ofe 'Conve.niO;': ... _ . •.· ··.:· ·. · .' '. -:/<;J~bi~riqqJC?tmfjJi¢ar/r:J.i$[l~·rert~npi~. ·ro(3:q~qt~;pf:l:a.~~ofri~.n)~~~~r()ft·pqr·~~crito: · w

.• _ .. _ . d_lr1.g!da -~ CQNITE,' la,•qtJ.e :se hara. ef~ctw~ a~:sde :t~ feclj~:9e. r~q~pctQn;d~P · · . . .. • '> · :Ji;l s;Rrriyn.lc?ci6p pqr .este (jltirno. · . ·· ·:.· -:· · · :/~ .. · ~ • ~,. <> ·; • _ : •• , · ·· · • · · ·

~:' " . ' . • . ' "it. ' . -~ ~ . •• ·.• ., • ·:. ;: ;·. :..;

' :. ~ c s( BAR:F~:Ic.r<: dpta. pqr ejercitpf. e:l d~f;t?Ch9 . tie. ti_nun'c._ia .. ar. G'qnv~nl~ 'de . . ... ·· .-.·Estaoiliqad,· .que se I~· recor:10ce. 'ar ~mparo-· de ·.1~ t:n~~E?rite ·clausula, .·

·.· • ~910_. ~ · :>i!:ltitpma.ti¢af:nef\t§. pa~ara a:-regi'r~e:po(lfl~legJ~.1i:i~iqtrtqt1l~rt~ . -.. · ? .... , _ _ . _ · --· · \~~~ -~' :~ ·"··.::;~· .,;·.. _ .. -~·-.: '·.···· ...... ':. ··:· .. _:_ { .. •' .~_-.li,··· ···,~---~-·~:· .. -:-- ~: ,·,:.:J·--_::_~·~:_.·;·. .·- _: ··'

.. ' '~~~~~~·. ;· ... · '., .. / .. ·.-~ _sqntr;~_ctu'Fif., · J3~ft~IOK _. deb~ra. · oJ:>te_m;ir-: ':previarn~rilE:,(·I~ .. ·~qtt?~izac!pn · .tti~ai.·''"-<lf:. corresp.c:mdrent(3 · de · CONITE; · Ia miSI)Ta que se fQrmahzara-.·mE?dtante ·un

· ·, . .Addendum al,presente'·Cohvenici · · ·. . · · · . . . . ,;.:;-;ll'~'~·"i ' . ' ' ·· ~~)~--- : ... : ·q(;l. eritend.ido '>que Ia · .:cesi6n _de pqsiCiori ',d:mt~$ctqgJ-> qu~ re.~lic~ . ·~.. RICK a .otro. irive.rsionista•.no · extil?nd.e: el ptacio d$ du:taci6n · d:el: Comienio ~- ·· ~?e r~fiere,ta QLAUSULA ql)INTA: . . . .

Pag 4!:1~{6. J- .

Jr. :Mio ~@soda· 320 t:lso 4 lima 1 • · Peru ' •.,

·. CCClDI\JTIW. ··

'- -, ___ .

CO~ISION NACIONAL DE INVERSIONES Y·TECN<:iOG!A$ EXTRANJERAS SECTOR ECONOMIA 'I. FINANZAS.

OCTAVA~- De conformidad -con lo_ establecipo en .. eL REGLAMENTO; . . BARRICK, tendn3: detecho ·a. tr~~st~.rit'tdtal. o p~rch:drrret;Jte sQs· t:fcdoJi~$ a tercerol?. ·Sin embargo". · · a .. :ef~_ctos de que .· e.l tE?rtertr.~a.dquirente ~sea . .

· , beneficia<;io ·por el regim~f) de .estabillocad jur[dica: comprendioo en !91 · . ' 'presente-CQhveriiO,_ diCh~Jtan~fe(encia estara~suje~a ~a la.autor~zaci6.nj::frevia· . -·de. CONJTE;_I~ .cesi9n-.de:_lc:t·garantra oe es.tabilidad jOridita'·nCi ;irnplrc;;trala ·

ampliaci6n d_el]:>-la2:9 q~vigertciapactado:en·er pre~ente: _> \ .. ·. · .. ·. ·· . ;··.·

.. NOVENA>. . El·:' pF:tl-se~{e.' Co:~v~_nio _·. d~ . Estabilidad:, J.urh:ti~-'· ·podra >s$r . ·­modifiGad~'r,d$. co(Tlun a(;uerdo · p_or,J~s pa[tesl salvo -en_::. h~ :ref~refi:lte. a .. su· .

. · pl:f.l;zo· de yig$ht;ia:·est.ab.leeidq en:-la CLAUSULA QUINTA: Tafiipoco.podrc:l·

. . · mo9ifit;arse· f!l' rnonto . qe: Ia. i(wetsi60.-:.por . deb~jo d~l_.llm1te. estabtecido~ en. el -Jiteral c)'qelartfculo_·t6~J::iel REGt.AMENTO .. ·· · ···· · - · - :. · , · - ·

. ·, . • .. ' . l ':· : ·:' ' ;,.\' ~ .... ·. ••. . ·; ,- ;: ·• . .. : ':- i '· .· ': .·. ·. : . ' . •. . '

'Para· t~l.'':ef¢Gtb,'. BARRtC'K pr:es~nt~ra una, solitit~d'_a ~- CONFfE,.· qye 'se '" .. _tr~h1itar~J~9flf9r;tr:e -.~1._ mi$f{l0 procedi01iento utiUzadb pi;ir-a:•la Sl.ISCr:'ipqi6h ~el- .

pr.e.septe·Convemo: :, · :. · ..... ·· , . · · · ··· , i.,:-.\ • ; " I '· ; ·, ; ' · · , , ' ' ·,~d.·

_;'. "·.· . '···

' .... · ..

· ·· ·_· .. · DECiMA:;; ··sier)~o:_ :1a ~Witenc:;i.6n. de las · parte!>.· qtie · i'as • pro!Jh3Jil~$_-;que · -s~ . ... ·

· · ·· ~ . ·. pteS:~Fit~n en rf3la<iffon ar~tnpUmiehto Q.~~ pfe$ent~ ·cpntrc:t~Q~ se te~tJ$lVar:rde · . . . :_·,~ ;tn,an~ra:.: m~s::' li:t)(f;l~ditiv-a _poslblet' se :- -c~RVief1~ desi;i~~ ah.~tf;l; ·qu~~ .en . .· ·· ··. cQalguier,.· litigia, · )~.ontrover:sia ··a" ·--reclama<;;i6h :entre eJios.:\relativa-~a:. ·Ia .. · .· ..

·. interpretacion I . :.~ie¢!-fCi6n 0 vatidez d~l . prese.nte cqntr~to, SE;l(a ' r~sUi3lta ' medianb:(a~pitr53Je de.derecho. -- . · · . ,. _. ·· -· ·. ·

'·-.. ·,

- •_ E I ar~itr~j~~.s$·:l!~vara~ a~ ca~o e~ _lfl: ci0dad · de ~jfila, -rnediarite~_la: Ci;>~~ttt4Gi6n~: ·· .. .. . . .. . ·d(3 ~n' Ttit;>~ne)J ArtJ.i~fal. :~9QfQrmat:ft>. :por·tres mi~mb,rds, .d_~ .ld$-~t:;l~aJes-~(j·a·:

. - . . '• uha -:d_er .. las· . pades·; n9rttbrara ~ ·a ·uno /y· -IP.S -dOS •:'arbitroS , a!?t Oesig_f1?{d6$ i

-,, ..

••• . :. -.--

.. · ...

{- ' "':

-~?ffi~:lrfjr~Q,_~I~l~h~~f-~-arbit~o~ :~0$ ~r,bi_ttR~fCBu~9-a~~-; expre,~am.ent~' f~ptilta~os . p~rad~tenn1n~r::la coo~roversJ~:tcrnatena del--~bttraJE;l,,_. , · .·, .... ,

S! .un~·:p~~~'no:~;n~~f~,-~:~rgt~r~- dentro:de ,"19s .quinc~~_dlas -d~/rfiCio.!d~ .. ~k. .· · requerimjE:}'htb·de Ja parte~ 6 part~s ·que ~oliciten: el- <:~rbiftaje o .$i·dent~O.. ~de.: Lin ·

·. pt~zo igualmente de.·quince··dfas,contado~.f -~·p-artir .del_,riorr-lbram!e-rito (del. . .. . · .. uJfimo. arbitu~ :.par:·ta.s;paft~iS"·.Jos· dos ·art?IJros .n9 cdnsigueh:. ~pners~ de·. · . acp~rd(): sqbr~ ·el.-_ tf)rc~r_..arbitro,. la.'·designacion·- dei-.J~rbittq::Jaltahte··,s~ra, · :··· •

. l:fe.t.ha~ ·a peth:_iQ:n. dt}; cuf!dq!Jiera _de las·.! partes, _par Ia .Cam~ra. oe. C.omerci6 .. de Lim, a~ . ' .• :. . . . . ' .· . . . . ,. " . . . . . . -.. ,• .. · .

':".

,~~- }' .. ; · \~1· ptaf:~::d~'.ij~i~Qion:~~;t;3iJrt:i~iaso~;art>rtrat:·nd a~be.ra exde~~r:·.de'6(i{ttlils ·. ,.; ·' ;- ~ ~\ n~b:i ~~s;·9)n,c1d~s.·d~~~~ J.a :fa¢1:l~:(d,$ ctesignaci~ ~<1eli:uJtlri16:·t}rb1ttci y· se: fegita . . .

. ~;~~ . ~- _ . " ,·?r' ·lb. qlspuesto- en· l_a L_ey Ge.ne~al_ de Arbitr~je, ~propaoa por De~relb Ley . · ;' '"10 •• -; 593§',y/O las·nprmas.qUEdO'SUS{ituyan O.ll)OtfifiqtJen. . ' .: ; , .

. .... ·· .. I,>. ~.'; .. i·" ': ' . ; . -~:,_ :7·~·-:- ., .. ~ .. ..- ... __ .. ~ '":-' ·. c. • ~-- - ' • ·' • _· ~ . ~':_,: -~--·· '. -~~ ·." . ';

., -~~Nt~~',..,>'L··t_OS _,gastp'§- qU~ §e'gen~r¢~ por. fa ~plicaci6h de Jo _paCtapO .en Jfj'·pf~Se'nte· .· - .· Clausula se.raii sufragados por las partes.cont(afc:antes en igyal medida ..

··. _4;~s\on_,;~:iDECIMA PRiM EFtA:~ ·constitvyen causales- de re·soluci6n.de · pt~n~ d~rechci ·. ;If'

1 . ~', presente.Go~vehiode Estabilidad Jurfdica las siguie_ntes~ _· ·· . . . · ·

r{ ; .. · 91 . ~; El incumplirriiehto por parte de BARRICK de' eN~ctuar Ia irw,ersi6n · ..

7T"J'-*-~ _ conform_e a lo pactado eqla. CLAUSULA SEGUNDA; - . ·. . it ·-: ·.. . . . . - .. ·.· .,·;.

PIS0 . 4 .· · • ur'na 1 - Peru ·.· Pag5 de6 ·

ilf. :

'+'\'". uo; •. w ___ ...•...• ~ -· CCGDfJIITIIE -· t;.:OMISibN ~IONAL. DE I~Rjll<)f)IE~ Y TECNOLOG!AS EXTRANJERAS · SECTOR ECbNOMiA y; FINANZAS .

._ - ~- \.. ~ . ,, " .

2 .. 1;1 incumplimi·e11to por parte de BARRICK de. generar los puestos de· trabajo confor:me a l'o P,actado en Ia CLAUSULA SEGUNDA;·· .

' ' . . ' ,' .· :. ' '. ~ ' • .·: ; .'. ., : ,~. ;~. ' .•';" '·. • • ,, •• 0.

·• ·. 3.·~ l~t=:ce~i6n 'cie: · po~.io;iqo contradua} ':~que:~ r~_atic.e -~sARRtCK:;a ·qtf'Q .· .... . · · .. -- . in:v$r&i_o()i-s~a·:.~JI1 .. <§Dtenet.·J~. ¢qrresp¢qrJiente,.:··a~pri~acion;.ptevia. de :_· .. ··

· . GON lT~. : c6nfortne: aJo ·paqta(Jo: ell :ta:c I:AU.SUl:A SEP::VIMAF · · -· · ··- > ·_-_ .. . ~ ' .· ' . . ' '. . : ~ ,. l - . ' • . . ~ . . ' .. ,, '. . j • ' ' ' : : •' :· '. • ' ••

;-

. ~. . : .

. .. . · · -·· .. ·En C$1~9- de qu~:r'B_ARHIC_K· incl;lrra er<l_l(r)a de·ras·m~ncion_C1~as' causate~- de· . i,

.. _. . . ._ resoh4~i90 ·del·.pr:esentet·.·~(jnv¢nio;· :~J>.por $fectp __ de:~~::e~t~iHda(iJutid[ca ·. c;::ph'¢e,dtqcl'--al·c;i111Pa(odel.ttHsmo; -•nubfera: go;a~:Ri~:qe una·¢arga.fiscal~m~nor

..• <;)_·:· ·la'.• qu.~ le';:h4!bi~r~· porr~spo~drd0 ·de:,:no~ estar .·ampar?.CfO' pot ·:df¢f1o. · .. CoAy,E!Oi(>; ;~~t~ra. pbti9.~dq ~.r~:£imbols~r-;Jl .E.ST~J)O el-m'dnlq )~~;tua1i~9d6'de,.

, . . -•. lo,s·tribt~tos que -·IEf.t)_lJbi~ran. ·afectaqo ~e .tlo·hC)b~r-~sU:$prito· el C.qny~n!o·,·ma$ _ . . . -· los, tegv;gps ¢orrespdndien.tes a que ·se refiere el CodigoT,ributarto: . ·_ ._ ._ ·• · · .·· · · .. ·

;:: .' ' Ctue~~--~~t~ildlqo:-qu~ ~ri el cas~ a :-~~e: .se re~~;e~-'~1: pat~~ia':, ~nter:ror ~: 'si ·.-. BARR.1CK:,hub1~ra. 'soport;;:tdo·.·PnGI:, carga fi,scal __ may.or<pot:.:.efeetos •,d~l

··· · . pr!:isent~::oqnv¢nip, no e~JsHra.obtigaCi&n.d~·r$embolso:des.!Jmctalguna:.por -~ ·< . . : .-.• p~rt~rde.t p$t:a9o.. · · · · ·,- . · · · · , · · · · · ·

··. ·.. ··· · .. ···•·· , {~~~~~~~~~d~~1~N~4~~f:!~;~~~~;j~~~~~~m~~)~~j~;~~~1~~ri~!J· . , mes '4'9-'JUTliO' e· -~ ·- .. · ., -. · _,, · · '· ·· '·

·.:·. '·.- ... _. .... : ___ '. ·,_- _ ... ·:,-,:~.--<:-~.·:-·''· ___ ... ··· i _,_.,,. :;··~- > .. ~; --.:," •,:,··.~.--·." .....

:•-. ,.

v •• ·'•' •

.. . ·:._- ·,

' ~-· :

,,. '

. , ·-,·. ·.-

.,. '

.,.. ':::

. ·.· "•' '·

' ' ' ' " .... ~·. • • ' ' -·': • : .• ',· 1. ••• '• ••••

. ' ..

;~~ 13A~~~?t< • > :::

:., '.· ..

... '.

- . ' .

J?o~:~:;G. E:stA6o. ·, .. •·

.·, :-

"· •,

. . • I .

. . ',: '.

.. .; '

.-.-.. _· ' '

.-.,·

.. "·1<.

.. ', :

.::. , '~ . . . . ·, '. -~'

.· -·· •. "_-.- ... -" ·,

·._-·:. . . -- .. ...

:. : . .

• uffia 1 - PerU