cdd m part 1 - oriental institute · oi.uchicago.edu cdd m (10:1) page 1 m m ˜ m∞ non-enclitic...

CHICAGODEMOTICDICTIONARY M(13JULY2010):10.1

oi.uchicago.edu CDDM(10:1)Page1

M m ˜

m∞ non-encliticparticle(archaic)"see,behold" RPBM10507,3/3

=EG146,butvs.identificationwiththemoftheexpressionmsh, whichistakenheretobethearchaicprepositionm"in,"following

=Wb2,4-5 RPRhindI,2d13

fordiscussion,seeEdel,Altäg.Gr.(1955)§612;GG3,§234 fordiscussion,seeErichsen,MDAIK15(1957)54-55;M.Smith,P.BM.10507(1987)p.72,

n.atol.3 RPHarkness,6/10

?;soGlanville,'Onch.(1955)p.72,n.131;Stricker,OMRO39(1958)n.60,treatedasnegativem, PP'Onch,10/12

below;Thissen,Anchsch.(1984),treatedasarchaicmofpredication,below inphrases m dnr£–y"behold,thespeechofmymouth"(RPBM10507,3/3) m ªrwp£y–t¡t"behold,thevoiceofyourfather" inphrase —¡w–fqb˙nWs¡r¡w–fqb˙n–t"—,ashelibatestoOsiris,ashelibatestoyou" (RPHarkness,6/10)m prep.(archaic)"in,(from)in,into,through,with(instrumentally),bymeansof" =EG145,butvs.statementthatprep.mattestedonlyinfixedexpressions&religioustexts

=Wb2,1-2>nEG198&below



=¬-CD215,ED102,KHWb115&523,DELC134a

indocumentarytext(templeoath) eÁROBerlin6170,7

inmagicaltext RPLouvre3229,2/19(&passim)

inmedicaltext RPVienna6257,13/35

incompounds/phrases m £wd.t"forever";seeunder£w"width,extent,"above m ™£"intheway,inthemanner"(RPMythus,12/30&13/13;vs.Sp.,Mythus[1917],whotookas partoføm™£"toresemble") m-b£˙"before"(spatially);seeunderb£˙,above m p£bnr(n)"asidefrom,exceptfor";seeunderbnr"exterior,"above m-n£y"here";seeunderbw"place"(EG113)&seerelatedphrasesunderunderb(w)elementin compoundadv.phrase,above m rßy"injoy"(RPHarkness,2/19) m-˙(.t)"before"(spatially);seeunder˙(.t)"front,"below m-˙r-¡b"inthemiddleof";seeunder˙r(y)adj./n.derivedfromprep.˙r"upon,"below m ªp"suddenly";seeunderªp"moment,"var.ofßp"time,hour,moment,"below m hrhrw"daily";seeunderhrw"day,"below m-s£"behind,after,except";seeunders£"back,"below m sh"inwriting";seeundersh"writing,document,"below m sty"inthescentof"(PP'Onch,15/11;vs.Glanville,'Onch.[1955],whotookasonewordømsty);see understy"scent,odor;perfume,"below m-ßs(&var.)"very";seeunderßs,below m qty"like";seeunderqty"form,"below r-m-bw-n£y"uptonow";seeunderb(w)elementincompoundadv.phrase,above rd¡.tm ¡wf–s"place(scil.,amedicament)inhervagina"(RPVienna6257,13/35[&passim])



asarchaicmofpredication&partitivepreposition P/ROBM50601,8

=Wb2,1/27-2/3

RPHarkness,3/25

?;soThissen,Anchsch.(1984);Glanville,'Onch.(1955)p.72,n.131,treatedasarchaicnon- PP'Onch,10/12

encliticparticlem"behold!,"preceding;Stricker,OMRO39(1958)n.60,treatedasnegativem,below inphrases hm ¡©ynbnfr.w"thousandofallgoodthings"(RPHarkness,3/25) hbr–ftpm Ór"hisfirstformasHorus"(P/ROBM50601,7-8) m rªD˙wty"asonewhoknowsThoth"(PP'Onch,10/12;soThissen,Anchsch.[1984]) t¡–fwbn–fm swnwp.t"hewillcauseittoshinelike/asthestarsofthesky"(RPHarkness,5/3; fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.217,n.btol.3) var.

m¡∞ PPLouvre3452,5/16(&7/3)

fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria8/2(1978)22,n.17 eÁ

mw∞ RPHarkness,4/31

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.211,n.ctol.31

fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria8/2(1978)22,n.17 eÁRPMagical,11/3



PPLouvre3452,1/19

eÁ

PPLouvre3452,9/4

eÁ incompounds

mw-hn "within" RPHarkness,3/29(&3/17,2/27)

eÁRPMagical,11/15

mw-˙r–∞ RPRhindI,5/6(&7/11)

n-m RTBM57371,35

fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria8/2(1978)22-23 eÁ

hieroglyphicparallelhasm P/ROBM50601,8(bis)

fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria7(1977)132,n.ctol.8 incompounds n-m w˙m"again"var.ofnw˙m;seeunderw˙m"torepeat,"above

n-m-b£˙"before(spatially),inthepresenceof";seeunderb£˙,above n-m ˙.tadv."inthebeginning";seeunder˙.t"front,beginning,"below



n-m-≈n† "within" P/ROBM50601,13

hieroglyphicparallelhasªnty fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria7(1977)136,n.ctol.13

n-m-s£"behind,after,except";seeunders£"back,"below pn.form

¡m– PPBerlin8278a,x+24

=Wb2,1(pnexamples) >n-¡m–(EG198-200&below)

>ºº∆–CD215,ED102,KHWb115,DELC134a(allseeunder¬)fordiscussion,seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)pp.205-6,n.b;

Gaudard,"HorusandSeth"(2005)p.156,n.182

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadn-¡m– RPVienna6257,8/37

fordiscussion,seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)p.109,n.atol.9 PPLouvre3452,10/2(&11/6)

eÁ var.

£me–∞ eÁP/RSLouvre57,7

incompounds

¡˙-tp-¡m– "before(spatially)" PPLouvre3452,6/9

fordiscussion,seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)p.109,n.atol.9 eÁ



™nª-¡m.w"henna";seeabove

(¡m) adv."there,therewith,therefrom" RPHarkness,4/6

=Wb1,72/5-12 >n-¡m–w(EG201&below) >º†‚CD196b,ED95(s.v.ºº†‚),KHWb106,DELC113a(s.v.ºº†‚) fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.196,n.ctol.6

vs.Reymond,Medical(1976)p.144,n.4to#2,whoread¡m–s(pronominalform, RPVienna6257,4/4(&8/33)

preceding);finalsignislatehieraticbookrolldet.;cf.Möller,Paläogr.,3(1912)#538b (¡my) nisbaadjective/noun(<prep.m)"who,what,whichisin";seeunder¡my,above (m) reducedformofnisba¡my"whoisin";seeunder¡my,abovem∞ negativeparticle(?) =?bwnegativeparticleEG114 =?bwnegativeparticleWb1,453/1-2 =?*ºpreservedinº™Ï™"tonotknow"CD201b,ED96,KHWb108&521,DELC128a

?;soStricker,OMRO39(1958)n.60;Glanville,'Onch(1955)p.72,n.131,treatedasarchaicnon- PP'Onch,10/12

encliticparticlem"behold!"above;Thissen,Anchsch.(1984),treatedasarchaicmofpredication,above m "true"(EG146referringtom£™EG149,wheresuchanex.isnotquoted)m "like"(EG146referringtomwEG154,wheresuchanex.isnotquoted)m v.imp."come!"(EG146referringto¡mEG30,wheresuchanex.isnotquoted)m n."canal"(EG146referringtom£EG147,wheresuchanex.isnotquoted,&below)



m-¡r vetitive"don't!"(EG37)M-wr n.Mnevis-bull;seeMr-wr(EG168)M-wr GN"Moeriscanal";seeM£-wrunderm£"canal"(EG147)m-mtw graphicvar.ofmtw(e.g.,EG185,186,188)

m-ntry(?) n.m.phoneticwritingof˙mN.t"prophetofNeith"attestedonlyinFayyum

RPTebtBotti1,3(&5)

=™ñº¬™∂í¥≤›Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)372a forident.,seeQuaegebeur,MIFAO104(1980)68;Schentuleit,Enchoria27(2001)135-36,n.tol.1; Limme,CdE47(1972)98w.n.5 fordiscussion,seeReich,Sphinx13(1910)269-74,&Sphinx14(1910-11)26;Quaegebeur,Shaï(1975) pp.117-18 vs.Kaplony,CdE46(1971)250-52,whoreadß£y"fate;Shai";seeunderßy(EG485&below) foranex.readm£™-ntrw/outrp™y&interpretedasavar.ofm-ntry,seeVittmann,Fs.Zauzich(2004) pp.633-34,n.ff

vs.Lüddeckens,Ehevertr.(1960),whoreadßwy(?)&didnottrans. PPCairo30608,2

vs.Zauzich,Schreibertr.(1968)p.285,n.540,followingLüddeckens,Ehevertr.(1960) PPCairo30617a,1

vs.Jelínková-Reymond,RIDA1(1954)28-29,n.6,whoreadmr˙m-ntr"highpriest" PPCairo30620,3(&4,10)



vs.Lüddeckens,AcOr25(1960),whoreadßwy(?)&didnottrans. PPCairoJdE34662,1/2

vs.Tait,Tebtunis(1977),whodidnotreadortrans. RPTebtTait22,1

eÁ inphrase

rp™ym-ntry "prince&prophetofNeith" var.(?) m-ntry rp™y(RPBM262,1;soReich,Sphinx14(1910-11),basedonoccurrencew.rp™y& correspondencetoGr.™ñº¬™∂í¥≤›,butm-ntryisillegible;seenowSchentuleit,Enchoria27[2001])

=™ñº¬™∂í¥≤› ∆ñ¤÷™é™∂(&var.)(RPBM262[6],1;[7],1;[15+16]) intitlestrings —n£ntr.wn˙mn£ntr.wsn.wn£ntr.wmn≈.wn£ntr.wmr¡†–wn£ntr.wpr"—ofthesaviorgods, thebrotherlygods,thebeneficentgods,thefather-lovinggods,&thegodswhocomeforth" (PPCairoJdE34662,1/2) —˙ry-ßQm£˙ryßyRs-nb-¡mn†"—,overseerofthereed-sea,overseerofRs-nb-¡mn†"(PPCairo30620,3) fordiscussionofthisgroupoftitles,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.244;Jelínková-Reymond, RIDA1(1954)42,n.4,&bibliographycitedthere inphrase —n£ntr.wn˙mn£ntr.wsn.wn£ntr.wmn≈.w"—ofthesaviorgods,thebrotherlygods, &thebeneficentgods"(PPCairo30608,2)m(y)-ßm imp."Go!";seeunderßm"togo,"belowm-gr "namely";seeng(r)(EG230)m-t¡–k var.ofmtw–k(EG187)m-tw var.ofmtw(EG188&647)m-tr var.ofmtw(EG188&646)



m£ n.m."place";seem£™(EG149)

m£ n.m."canal" ROUppsala975Ÿ,3

=EG147 <mrWb2,97/3-12 ~™º≤¤™"inundation"CD56a,ED35,KHWb36&498,DELC43b var.

m∞ ROAsh699,6

m™ eÁP/ROAsh31,3(&7[bis]) inGNP£-m™-n-⁄mn,above vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964),whoreadß™"sand" forreading,notewaterdet.

vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964),whoreadt£™£nmw"canal" PPHeid778a,7

eÁ

ømr in PPCairo30619,1/5

rereadªn†inGNP£-ªn†"TheCanal,"above eÁ vs.deCenival,Assoc.(1972) incompounds/phrases P£-m™-n-⁄mn"TheCanalofAmun";seeabove m(£) nt£™he.t"canalofthechapel"(ROAsh699,6)



m£ nt£ms˙"canalofthecrocodile"(EG147) m£ nDm£"canalofDj®me"(PPTurin6081,9) inphrase ™m.tnp£m£ n Dm£ "(clay)islandofthecanalofDj®me"(EG60) gsm£ "canalland";seeundergs"side,"below inGN

M£-wr nameofMoeriscanalinFayyum(see˙ny(.t)nM£-wr,following)&cityalongcanal PPBM10750A,4

latterident.byGardinerasGurobbutplacednearercenterofFayyumbyVandorpe =EG147 =Gardiner,AEO,2(1947)115*-16*,392;Gauthier,Dict.géog.3(1926)12 =Ω∆≤ê¤∂›Calderini,Dizionario,3/3(1982)289-90,avillageintheArsinoitenome

=Ω∆∂î¤∂›Calderini,Dizionario,3/3(1982)291,thecanal fordiscussion,seeVandorpe,AfP50(2004)61-78;Cruz-Uribe,Multi-Cultural(1992) pp.63-66;Gardiner&Bell,JEA29(1943)37-50 var.

Mw-wr∞ RPBerlin8139,4

eÁ

„RPTebtTait6,frag1/1

hieraticizingwriting eÁRPVienna6951,x+5,7

incompounds/phrases ™trsyn[Mr]-wrnp£tß£rsyn£"southernbankofthe[Moer]iscanalintheArsinoitenome" inphrase



tmySbkPshnt£tny(.t)Tmys†s˙r™t rsy n [Mr]-wr n p£ tß £rsyn£ "Sobek-townPsintheThemistos divisiononthesouthernbankofthe[Moer]iscanalintheArsinoitenome"(PPLille29,2-3)

mrshM£-wr "chiefscribeofMoeris";seeundersh"scribe,"below ˙ny(.t)(n)M£-wr "canalofMoeris"modernBahrYusufintheFayyum(EG311;PPBM10750A,4) fordiscussion,seeVandorpe,AfP50(2004)61-78;Cruz-Uribe,Multi-Cultural(1992)pp.63-66; Bresciani&Pestman,PapiriMilano,3(1965)173-74 Gardiner&Bell,JEA29(1943)37-50,arguedthatEgyptian˙ny.tnM£-wr= Gr.Ω∆∂é¤∂∆› ∫∂éº¬≤ "LakeofMoeris"(Herodotus2/4) butVergote,ZÄS87(1962)66-76,derivedHerodotus'Ω∆∂é¤∂›<(RN)(Ny)-M£™.t-R™AmenemhetIII foruseof˙ny(.t)(n)M£-wrtoestablishadministrativedistricts,seeVandorpe,AfP50(2004)61-78 inphrases ™tm˙†(n)t£˙ny(.t) (n) M(r)-wr "northsideof—" inphrase ™tm˙†(n)t£˙ny(.t) (n) M(r)-wr (n/hn)p£tß£rsyn(™)"northsideoftheMoeriscanal(in)the Arsinoitenome" inphrases tmySbkP£-™.wy-(n)-t£-mr-snnt-¡w–wdn–fN£-nh.wnt˙rp£—"Sobek-townPhiladelphia,whichiscalled "TheSycomores,"whichisonthe—"(PPBM10750A,4;PPBM10750B,4) inphrase ¡wy.trsy(.t)—"southernquarterofthe—"(PPBM10750A,4) tmySbkÓ.t-wr.t(nt)˙rp£—"Sobek-townÓawarawhichisonthe—"(PPOI25255,3;PPCarlsberg38a,3-4) tmy(n)SbkT£-m£y(.t)-(n)-Sbk-nb-p£y-p£-ntr-™£(nt)˙r(p£)™t m˙† (n) t£ ˙ny(.t) (n) M(r)-wr (nt)hn t£tny.tHygrty(&var.)(n) p£ tß £rsyn(™) "Sobek-townTheIslandofSobek,LordofPay,theGreatGod, (whichis)on[the]northsideofthecanalofMoeris,[whichis]intheHerakleidesdivisionintheArsinoitenome" (RPBerlin6857Ÿ,1/5-7;RPBerlin7058B,7-8;RPBerlin8139,4-5)

inphrases [¡wy.t]¡£b†(.t)(n)p£— "eastern[quarter]ofthe—"(RPBerlin8139,4-5)

(¡)w£(.t)¡mn†(.t)(n)— "westernquarterofthe—"(RPBerlin6857Ÿ,1/5-7;RPBerlin7058B,6-8) ™trsy(nt£)˙ny(.t) (n) M(r)-wr "southsideof—" inphrases ™trsy(nt£)˙ny(.t) (n) M(r)-wr (n/hn)p£tß£rsyn(™)"southsideoftheMoeriscanal(in)theArsinoitenome" inphrases tmySbkPr-grfig‡(n)t£tny.tPlwmn˙r—"Sobek-townPakerkeinthePolemondivisiononthe—" (PPMilVogl24,4-5) tmySbkPr-grg-ßw˙r—"Sobek-townPr-grg-ßwonthe—"(PPCologne2411,6)



tmySbkPshnt£tny(.t)Tmys†s˙r—"SobektownofPsaiintheThemistosdivisiononthe—"(PPLille29,2-3) tmySbkT£-nb-t£-tnnthnt£tny.tPlwmnnt˙r—"Sobek-townTebtuniswhichisinthePolemondivision whichisonthe—"(PPCairo30617a,2-3) inphrase ™.wy™ßRnn.tt£ntr.t™£.tnt˙r™t¡£btªft˙Sbk-nb-Tnp£ntr™£n—"placeofinvocationofThermouthis, thegreatgoddess,whichisontheeasternsideofthedromosofSobek,lordofTebtunis,thegreatgod, inthe—"(PPCairo30617a,2-3) SbknbMr-wr "Sobek,lordofMoeris" inphrase Sbk-R™Ít.tyÓr˙r-¡bÍtySbk nb Mr-wr "Sobek-Ra,heofCrocodilopolis,Horuswhoisin Crocodilopolis,Sobek,lordofMoeris"(RPVienna6951,x+5/7) m£(.t) n.f."urine" =EG147 =mwy.tWb2,53/7-9 =º≤CD158a,ED78,KHWb86,DELC107a

vs.Reymond,Medical(1976)p.215,whotrans.asverb"towet" RPVienna6257,9/13

vs.Reymond,Medical(1976)p.215,whotrans."efflux,decoction" RPVienna6257,11/26(&passim)

var.

m£.w RPVienna6257,1/16

vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."decoctions" inphrase m£ n™£"urineofadonkey"(RPVienna6257,11/26)



m£.w∞ n.pl."shafts(ofspear)" RPSerpot,3/32(&46)

=m£w.t"shaftofaspear;thespearitself"Wb2,27/10-11

inphrase m£.w nn£y–f¡(n-nw)™wy.w"shaftsofhisspears"(RPSerpot,3/32&3/46)m££ v.t."tosee"(archaic;mainlyreplacedbynw[EG209&below]) =EG147 =Wb2,7/1-10/7

in RPHarper,1/18

rereadß™m££ "tobegintosee"inphrasebn-pw–fß™m££–w n¡r.†–f "hehasnotyetbeguntoseethemwithhiseyes" seeThissen,Harfensp.(1992)p.29,n.tol.18 vs.EG147(extremerightex.),whotookallaswritingofm££

in RPMythus,12/30(&13/13)

rereadm™£"intheway,afterthefashion";seeunder™"condition;way,"above eÁ soQuack,Enchoria23(1996)69,&deCenival,Mythe(1988),w.hesitation vs.Sp.,Mythus(1917),followedbyEG154m™£,whotrans."toresemble"& tookasvar.ofm££(EG147) var.

mn∞(archaicprospectivesdm–f) RPBM10507,2/20(&5/16,11/18)

=m£nWb2,7(noteonmorphologyatheadofarticle) fordiscussion,seeM.Smith,Fs.Lüddeckens(1984)pp.193-210;deCenival, RdE29(1977)21-37



RPHarkness,2/19(&3/3)

mn∞(archaicinf.) =m£nWb2,7(noteonmorphologyatheadofarticle)

vs.Ray,Óor(1976),whodidnottrans. POÓor18vo,20

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."abide" POÓor18,3*

inphrases ™nª(n)m££/mn ˙r"mirror"(lit.,"mirrorforseeingtheface");seeunder™nª"mirror,"above gwem££ "liquidstyrax";seebelowm£y n.f.usedabsolutelyorw.gen.ninattributivesense"new"(lit."[of]newness") =EG148 =m£w.t"newness"Wb2,26/18-27/8(oftenwritteningen.constructionnm£w.t,butalsowithoutgen.n) ~m£adj."new"Wb2,26/5-15

=º∆‚∂CD160b,ED79,KHWb88,DELC109a var.

n-m£y∞ RPLouvre3229,2/2(&passim)

=nm£w.tWb2,27/3-5 notedoublestrokeoverm£y,suggestingexx.w.singlestrokeoverm£-signshouldbereadm£y vs.manyeds.,whoreadn-m£y cf.writingsofm£y(.t)"island,"following,w.singlestroke inphrases (p£)¡btnm£y ntªwy"newaugustmonth";seeunder¡bt"month,"above ¡rm£y "tobecomenew"(EG148) bld(.t)nßßwnm£y "pot-sherdofanewjar"(RPMagical,21/16)



nm£y "anew"(EG148) ≈y≈nwnßm£y "finepowder(leesordregs?)ofnewwnß-wine"(RPVienna6257,13/30)

m£y(.t) n.f."island;alluvialland"(lit.,"new[scil.,land]") „P/RPAsh21A,x+5

=EG148 =m£w.tWb2,27/8

=º∆‚™CD160b,ED79,KHWb87&517,DELC108a PPMFA38.2063bA,9(bis)

≅¬≤êfi∆›LSJ1175a fordiscussion,seeYoyotte,GLECS8(1957-1960)100-1,&GLECS9(1960-1963)5-9;

Vandorpe,Enchoria22(1995)160-61;Couroyer,OrientaliaNS38(1969)115-17 PPMFA38.2063bA,11(bis)

&121,n.1;Quaegebeur,ZPE4(1969)185

PPMFA38.2063bA,12

PPMFA38.2063bA,12

PPReinach4,19



PPHeid747b,x+4

eÁ

RPKrall,2/18

vs.Wångstedt,O.Zürich(1965),whoreadmr.t(?)"riverbank"("harbor"EG168&below) ROZurich1883,6

eÁROStras243,3 var.

m£y.t PPOxGriff13,11

PPHeid738Ÿ,x+9

eÁ n.pl.



m£y.w(t)∞

vs.Ray,Óor(1976),whoreadm£y eÁPOÓor4,10

seeZauzich,Enchoria8/2(1978)98,n.7,&Enchoria12(1984)193 POÓor16,6(&17,13)

vs.Ray,Óor(1976),whoreadw™b.t"shines"

øm£yn in RPBerlin23501,4

rereadm£y inGNT£-m£y(.t)-Sbk-nb-Pay"TheIslandofSoknopaios,"below forreading,seeZauzich,Enchoria7(1977)172,n.a vs.Zauzich,Enchoria2(1972)67,n.b,whotookhousedeterminativeofm£yasgenitiven(EG196& above)inboundconstruction

in

PPCairo30601,1

rereadßn(.t)"garden"(EG513&below) forthereading,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)pp.38-39 vs.Sp.,CGC2(1908)1-2,&Erichsen,Lesest.,2.1(1939)111 incompounds/phrases £˙m£y(.t) "islandland"(EG9) m£y.wt (n)p£ym"islandsofthesea"(POÓor4,10;vs.Ray,Óor(1976)p.32,n.f,whoread m£y(n)p£ym"islandofthesea"&equatedw.Cyprus) m£y(.t) ⁄mn"islandofAmun"inGNT£-m£y(.t)-(n)-⁄mn;seebelow



m£y(.t) nP£-dw-[R™]"islandofTwinof(P)re"(RPKrall,10/28) m£y(.t) mtr(.t)nÓ.t-Ór"middleislandofÓat˙or"(PPHeid747b,x+4-x+5;soKaplony-Heckel, Gebelên-Urk.[1964]) ~?T£-m£y(.t)-n-Ó.t-Ór"TheIslandofÓat˙or,"below m£y(.t) rsy.t"southernisland"(POLeidenInstPap41,6) m£y.w(t) Sm£-b˙t"islandsofSambehdet" inphrase Ybrn£m£y.w(t) Sm£-b˙t "(from)ElephantinetotheislandsofSambehdet"(i.e.,throughout thewholeofEgypt)(POÓor16,6) var. tYb ß™Sm£-B˙t "fromElephantinetoSambehdet"(POKarnakSacredLake462.4,4-5) fordiscussion,seeZauzich,Enchoria12(1984)193 tmym£y(.t) "islandcity"(EG633) inGNs M£y(.t)-pr-˙™"Bompa®(?)";seeunderPr-bw-n-pa-˙™,above M£y(.t)-ÓrGNnearTehneinMiddleEgypt(EG148) M£y(.t)-SbkGNinFayyum(EG148) M£y(.t)-dgysGNinFayyum(EG148) ≅©∂∏†∂í∆‚ √≤êfi∆›Calderini,Dizionario2/2(1975)102-3 T£-m£y(.t) "TheIsland" (1)Timaiel-Amd∆dintheDeltanearMendes;seeunderPr-B(£)-nb-Dt(.t)"Mendes,"above (2)Dim®intheFayyum;seeunderGNT£-m£y(.t)-Sbk-nb-PayunderSbk-nb-Pay"Sobek,lordofPay,"below (3)locationuncertain;seebelow T£-m£y(.t)-£ry"TheIsland(of)£ry";seebelow T£-m£y(.t)-£sr"TheTamariskIsland"(EG11)

T£-m£y(.t)-⁄mn"TheIslandofAmun";seebelow T£-m£y(.t)-(n)-⁄n-qty"TheIslandofKoetis";seebelow T£-m£y(.t)-⁄np-n-p£-¡ny"TheIslandofAnubisoftheStone";seebelow T£-m£y.t-(n)-p£-£˙-(n)-Í£..."TheIslandoftheFieldof(PN)Í£...(?)";seebelow T£-m£y(.t)-p£-¡tb"TheIslandoftheRiverbank";seebelow T£-m£y(.t)-p£-™py"TheIslandoftheScarab"(EG59) T£-m£y(.t)-(n)-p£-whr"TheIslandoftheHound";seebelow øT£-m£y(.t)-p£-≈n...(?);rereadT£-m£y(.t)-na-p£-†nf,below T£-m£y(.t)-p£-sbt"TheIslandoftheWall";seebelow T£-m£y(.t)-p£-tb"TheIslandoftheRiverbank";seeunderGNT£-m£y(.t)-p£-¡tb,below T£-m£y(.t)-pa-˙™"Bompa®(?)"(lit.,"TheIslandofpa-˙™");seeunderPr-bw-n-pa-˙™,above T£-m£y(.t)-(n)-Pa-˙r;seebelow



T£-m£y(.t)-Pt˙"TheIslandofPta˙";seebelow T£-m£y(.t)-n£-⁄ßwr.w"TheIslandofthe(As)syrians";seebelow

T£-m£y(.t)-n£-˙m.w"TheIslandoftheCraftsmen";seebelowøT£-m£y(.t)-n£y–s-hnft;rereadT£-m£y(.t)-na-p£-†nf(?),below

T£-m£y(.t)-na-p£-†nf(?)"TheIslandofthoseoftheDancer(?)";seebelow T£-m£y(.t)-na-fy.w"TheIslandofNa-fy.w";seebelow T£-m£y(.t)-Nw.t"TheIslandofNut";seebelow T£-m£y(.t)-ns-Pt˙"TheIslandBelongingtoPta˙";seebelow T£-m£y(.t)-n-Ó.t-Ór"TheIslandofÓat˙or";seebelow T£-m£y(.t)-n-≈ft˙"TheIslandoftheDromos";seebelow T£-m£y(.t) -(n)-S(£)lmyn£"Cyprus";seebelow T£-m£y(.t)-Sbk-nb-Pay-(p£-ntr-™£)"Dim®";seeunderSbk-nb-Pay,below T£-m£y(.t)-qpw"TheIslandoftheDome(?)";seebelow T£-m£y(.t)-n-t£-n™y(.t)"TheIslandoftheLandingPlace";seebelow˘rdg? T£-ªm(.t)-t£-m£y(.t) "The≈m(.t)oftheNewLand";seebelow

m£y n.m."lion" RPSerpot,3/33

=EG148 =Wb2,11/14-19 =º∆‚∂CD160b,ED79,KHWb88&517,DELC109b =º∆‚∂;seeBonner,Amulets(1950)p.26

noteorthographyw/lotusdet. RPHarkness,3/22

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.179-80,n.btol.22

forthereading,seeHughes,StudiesWilliams(1982) PPLouvre2414b,1/3

vs.Volten,StudiRosellini,2(1955),whoread¡wmn var.



m£y.tn.f."lioness"(EG148)

m£y.wt n.pl."lionesses" RPBerlin6848,3/6

fordiscussion,seeDousa,Gaudard,&Johnson,Fs.Zauzich(2004)p.174,n.tol.3/6 inphrase l£(.t)nn£m£y.w(t) "(side-)chapelofthelionesses"(RPBerlin7059,19) fordiscussion,seeDousa,Gaudard,&Johnson,Fs.Zauzich(2004)pp.178-80 incompounds/phrases

P£-M£y∞"TheLion,(theconstellation)Leo" RPLouvre3229,7/14

=EG148 forexx.,seeNeugebauer&Parker,EAT,3(1969)218,fig.33A,l.5

RPBerlin8279,1/12

eÁ

eÁROStras1566Ÿ,22

hieraticizingwriting eÁRCoffinÓeter m£y ™nª"livinglion" inphrase m£y ™nª™(£)p˙†p£ntr™£"livinglion,greatofstrength,thegreatgod" inphrase £˙.wntshw£ym-b£˙p£—"fieldswhicharecededbeforethe—"(?OMH44,3-4) m£e.w (n)t£nnm£.tr-ßmWs¡rr˙bwghn–s"(the)lionsofthebierinwhichOsiriswenttothe w£g-festival"(RPHarkness,4/8) M£y-˙sDN(EG148&331)



inphrases m-b£˙M£y-˙s p£ntr™£"beforeM£y-˙sthegreatgod"(EG331) ÓrM£y-˙s "HorusM£y-˙s"(EG331) [˙rn]m£y "[face]ofalion"(PPLouvre3452,11/12) forrestoration&reading,seeM.Smith,"Dem.Mort.Pap.LouvreE.3452"(1979)p.168,n.etol.12 hyßftp£m£y hnp£hy†y"theenemyofthelion(=thelion)fellin(to)thepit-trap";seeunder≈ft "enemy,"below

m£™ n.m."place" PPHLC2/30

=EG149

=Iò5

»L(&.var.)m£™Meeks,StudiesKasser(1994)203-4,§7

=º†CD153a,ED77,KHWb85&516,DELC103b POÓor8,2

eÁ

PPRendell,3(&passim)

?;soNurel-Din,DOL(1974)p.329,n.tol.x+9,whodidnottrans.butsuggested eÁPOLeiden431,x+9 possiblereading

?;soBresciani,Assuan(1978),w.? RGAswan8,2

eÁ

RPBM10588,6/5



RPCarlsberg1,1/16

RGElephKhnumD2

eÁ

RPLouvre3229,4/11(&passim)

RPOminaB,9/12

RPOminaB,16/2

RPVienna100003/6

RPVienna6321,11



in ROLeiden72,2

rereadß™"storagebin,storagearea,"below eÁ vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.61,n.tol.2,whodidnottrans.butsuggestedpossiblereading inpl.

m£™.w n.pl. PPMoscow123,4

PPBrook37.1839B,5

PPBrook37.1781,3

PPBM10589,14

PPTebt227vo,13

RPCarlsberg1,2/33



var.

?;¡m£™.w (?)∞ PPPhila18,3

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoreadm£™.w"places"

vs.Vittmann,Enchoria10(1980),whotookinitialstrokeasw(?)&construedw.precedingn£y–t PPMarseille299,13

inphrase mtw–tstn£y–t¡m£™.w nt˙ry"theyareyours,yourabove-(mentioned)places"(PPPhila18,3; PPMarseille299,13) var. "memorial"toindividual,perhapsnearhistomb ≅‡∆é÷∆›"place,region"LSJ1806aw.morespecializedmeaning"burial-place"LSJ1806b,5 fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)pp.466-67,§23,b,iv inphrases m£™ nPN˙n™n£y–fmr.w"memorialofPNtogetherwithitspyramids"(PPAmherst58B,1/20-22) m£™ nPN˙n™p£y–f/sßq"memorialofPNtogetherwithhis/hertomb-shaft"(PPAmherst58B,1/11) m£™ np£˙ryPN"memorialof'saint'PN"(PPBerlin3116,4/6) m£™ n(p£˙ry/t£˙ry.t)PN˙n™t£y–f/ss.t"memorialof('saint')PNtogetherwithhis/hers.t-tomb" (PPAmherst60B,1/14) incompounds/phrases ¡rbnrp£y–fm£™ "todeparthisplace"euphemismfor"todie"(PSAsh1971/18,17;PSViennaKunst82,21) m£™ …(n)£˙"parcelofland"(lit."placeoffield")(PPMFA38.2063bA,13) m£™ ¡w–f˙p"hiddenplace"(EG302) m£™ ™n≈"place(s)ofoath(s)" inphrase Ó.t-wlyNblw(n£tmy.wr-¡rPr-™£)m£™ ™n≈ "Óawara&Nblw,(thetownswhichPharaohmade)place(s)ofoath(s)"; seeunderÓ.t-wr(y)(.t)&Nblw,below m£™.w (n?)n£wr˙.w"places(of/&)vacantplots"(PPRendell,5;fordiscussion,seeHughes&Jasnow,Hawara[1997] p.68,n.N)



m£™ 4(n)t£p.t"(the)4placesofthesky"(RPOminaA,4/2) m£™ nP£-Íy"placeofPshai"(RSCairo50044,10) ≅flÍ‡≤é¤∂∆¬"chapeloftheSavior"(RSCairo50044,17) fordiscussion,seeQuaebegeur,Shaï(1975)p.165&nn.1&2 m£™ np£ßyP£-t¡-Sbk"placeofthetutelarydivinity,Petesobek"(P/RTCairo30691b,49[=vo,1]) m£™ m˙t"northernpart"(PPRendell,4) m£™ nbp£t£¡w–fnª†"anyplaceatallwhichisprotected" inparallelw.ªwyPr-™£/t£Pr-™£.t"altaroftheking/queen";™.wy™nª"placeof(takingan)oath"; ™.wynª†"placeofsecurity";¡rpy(n)ntr"temple";seeunder™.wy"house,place,"above m£™ rs"southernpart,area"(PPRendell,3;RPTebtTait1,1) =º†¤≤fiCD300b,ED139,KHWb166,DELC178b(all<¤≤fi) m£™ rs¡£bt"south-easternpart"(RPCarlsberg1,1/16) m£™ (n)≈pr"dwellingplace";seeunder≈pr"comingintobeing,"below m£™ nßmn–w"placeoftheirdeparture"(RPSerpot,8/37) m£™ ntßnnp£rmt"place(scil.,onthebody)whichpainstheman"(RPMagicalvo,9/9-10) m£™ ndl™mt(.t)"(records)office"(EG685) rmtrp£y–fm£™ "deputy"(EG149) gmm£™ (nb)np£t£"tofindanyplaceintheworld"(EG149) s≈.t˙.t-ntrp£tmyprPr-™£m£™ nb"(in)field,temple,town,palace,anyplace"(PPTurin6074B,7) sh(n)m£™ "scribeofthedistrict";seeundersh"scribe,"below ß™p£m£™ "totheplace"(EG487)m£™∞ n.m."midday(?)";seeundermtr,below

m£™ v.it."tobejustified" =EG149 =Wb2,22/1-23/6 ~‡º†∂(™)∆CD415b,ED188,KHWb232,DELC215a qual.

deCenival,Assoc.(1972),trans.m£™(?)butdidnottrans. PPCairo30619,10

Sp.,CGC,2(1908),readmbutdidnottrans. eÁ



fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.9,n.u,whosuggestedpossibilityofreadinght.w POÓor1,6

butdidnotofferalternativetrans.

PPCairo31179,3/7

eÁ

RPBerlin8139,10

eÁ

m£™.w qual. PP'Onch,15/13

m£™.k qual. EPBibNat216,4

EPBibNat217,4



PPDublin1659A,7

PPTurin6074A,10(bis)

PPBM10750A,8

PPMFA38.2063bA,19

m£™.kw∞(sic!)qual. PPTurin6073A,8(bis)

incompounds/phrases ¡w–ym£™.k"Ibeingintheright"(EG149) p£ntm£™ "hewhoisacquitted"(EG149)

m£™ ≈rw "justified" PSViennaKunst82,13(&passim)

=EG150&366



notereducedorthographyofmanw.handtomouth&™n≈wd£snbligatureonly PPBM10507,12/17

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.128,n.tol.17 var.

m(£™) ªrw∞ PPBM10750D,12(&A,10;E,7)

(m£™) ªrw∞ PPBM10750B,11

fordiscussionofwriting,seeH.Smith,JEA44(1958)92,n.138,&96,n.dd asn.

m£™ ªrw∞"justification,triumph" POÓor18,3

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.72,n.d,whoarguedthatm£™ªrwhereissynonym for"underworld" inepithet R™nm£™ ªrw "Reofm£™ªrw"(POÓor18,3)

fordiscussionofwriting,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.205,n.atol.22 RPHarkness,4/22(&5/8)

vs.Griffith,Rylands,3(1909),whoreadonlym£™.t"true(?)" PPRylands,35,2



PSFreud,5

or inphrases ™by(.t)n£s.tnm£™ ≈rw "chapelofIsisofjustification"(PPRylands,35,2) ™l–t™lp£y–tbym£™ ªrw "Youwillascendandyourbawillascend(in)triumph"(RPHarkness,4/22) m˙m£™ ≈rw "crownofjustification";seeunderm˙"wreath,"below asadv.

m£™ ªrw∞"triumphantly" RPHarkness,5/28

fordiscussionofwriting,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.235,n.dtol.28 forident.asadv.,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.311 inDN R™m£™ ≈rw "Re,thetriumphant";seeunderR™,below inPN Ór-m£™-≈rw "Óor,thejustified"(EG150&366) =Demot.Nb.,1/11(1992)817 t¡m£™ (r)"togivejustice(against)"(EG149)

(m£™(.t)) n.f."truth"(contrastsw.™d"falsehood"[EG74-75&above]) PPSorbonne1248,7

=EG149(butallexx.writtenmtr(.t)reinterpretedasmtr.t"correctness,exactitude,"below) eÁ =Wb2,18-20

=º™CD156b,ED78,KHWb86&517,DELC105a PP'Onch,18/7



PPHLC,6/3

POÓor9,6

eÁ

PPPrague,26

PPBerlin,8278a,x+12(&passim)

RPLouvre3229,2/14(&passim)

noteseatedgoddessdeterminative P/RPBerlin13588,2/4

H.ThompsoninBell,Nock,&Thompson,MagicalTexts(1933),didnotread RPBM10588,1/3



RPBM10588,2/2

forthereading,seeHughes,StudiesWilliams(1982)pp.60-61 PPLouvre2414b,1/14

vs.Volten,StudiRosellini,2(1955),whoreadmw.t"mother"(EG155-56&below) var.

mn PPLouvre34401A,4

inPN™nª-mn-R™(=™nª-M£™-R™)Demot.Nb.,1/2(1981)101 eÁ seealsoVittmann,Enchoria15(1987)126,n.26,forwritingofvar.inparalleltexts

vs.Ray,Óor(1976)p.85,n.h,whoreadP£-t¡-Mntw(?)butrecognizedendingMn-R™ POÓor22,7

ingivingalternative*m¡-nn(s£)Mn-R™ incompounds/phrases wpym£™(.t) "todeterminerightfor"(someone);seeunderwpy"todivide,"above w†m£™.t "whojudgestruth"epithetofThoth(RPBM10588,5/13) inepithetstring nb[m]£™.tmrm£™.t˙sb[™˙™]w† m£™.t ¡rm£™.t"lordoftruth,wholovestruth,whoreckons[lifetime], whojudgestruth,whodoestruth"(RPBM10588,5/13-14[fordiscussion,seeRitner,Enchoria14



(1986)pp.96-97,¶1.3]) P£-nt-smn-m£™.t DN"HeWhoestablishestruth" inphrase ˙.t-ntr— "templeof—" (PSBM377,8)nameofaMemphitetemple

M£™(.t)-R™∞RN/DN"(Ny)-M£™.t-R™(Amenem˙etIII)" „PPLille98,2/9

eÁ

PPSorbonne212,3/17

„PSViennaKunst82,19

RPBerlin6750,3/21(&passim)

intitles wnPr-™£M£™(.t)-R™ "shrineopenerofPharaoh(Ny)-M£™(.t)-R™"(PPSorbonne212,3/17) ™ßyPr-™£M£™(.t)-R™ "reciter(f.)ofPharaoh(Ny)-M£™(.t)-R™"(PPLille98,2/9) intitlestrings ¡t-ntr˙m-ntr˙rysßt£prPt˙rst£wP£-Ws¡r-Ópp£Ws¡rÓsbP£-hn-⁄npM£™(.t)-R™ "god'sfather,prophet, overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthenecropolis,oftheSerapeum,ofthetemple ofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieionof(Ny)-M£™(.t)-R™"(PSViennaKunst82,19) forassociationofM£™(.t)-R™w.thistitlestring,seeDevauchelle,CdE58(1983)139,vs.Reymond, PriestlyFamily(1981),whotookM£™(.t)-R™aspartoffollowingPN nsw(.t)¡byM£™(.t)-R™ s£R™⁄mn-m-˙£.t[p£(?)Pr-™£]Órmr˙nfiy‡(.t)"KingofUpper&LowerEgypt, (Ny)-M£™(.t)-R™,sonofRe,Amenem˙et,[the(?)Pharaoh],Horuswholovesthecanal(?)(Amenem˙etIII)"



(RPBerlin6750,4/13-14) fordiscussion,seeWidmer,ASICDS(2002)p.386,§10 mrm£™.t "wholovestruth"epithetofThoth(RPBM10588,5/13) inepithetstring nb[m]£™.tmr m£™.t ˙sb[™˙™]w†m£™.t¡rm£™.t"lordoftruth,wholovestruth,whoreckons[lifetime], whojudgestruth,whodoestruth"(RPBM10588,5/13-14[fordiscussion,seeRitner,Enchoria14 (1986)pp.96-97,¶1.3]) mt.tm£™.t "truthfulness;justice"(PP'Onch,5/5;RPMythus14/11) inphrase mt(.t) m£™.t t£y"itisjust!"(PPBerlin8278a,x+12[&passim]) nmt.t m£™.t "truly"(lit.,"intruthfulness")(RPLouvre3229,6/11) nwnm£™.t "truly"(EG88) nm£™.t attributivephrase"true"(lit.,"oftruth");adv.phrase"truly"(lit.,"intruth")(cf.also(n)mtr.t undermtr.t"correctness,exactitude,"below) EG146referredtocompoundmm£™.tbutexx.inEG149appeartobem£™.tw.noprep.written EG521includedex.ofm-ßs"very"writtenas(n/m)m£™(.t) incompounds/phrases ¡w–fhtb.†–kn m£™.t "hewilltrulykillyou"(PP'Onch,18/7) ™£(.t)(n) m£™.t "genuinepreciousstone";seeunder™£.t,above ™nª(n) m£™(.t) "trueoath"(POBerlin14824,2;POBM19795,x+6) contrastedw.™n≈(n)™dn."perjury"(EG75) inphrases ™nªn m£™.t p£y"itisatrueoath"(PODresden,17) var. ™nª(n) m£™(.t) p£y(POBerlin14824,2) ¡rp£™nª...n m£™(.t) "tosweartruly"(lit.,"totaketheoathintruth")(PPSorbonne2301,8) var. ¡rp£™nª...(n) m£™(.t) (PPSorbonne1248,7) ¡by(n) m£™.t "purehoney";seeunder¡by,above ¡ny(n) m£™.t "preciousstone";seeunder¡ny,above nbqm£n m£™.t "truelordofcreation"epithetofAtum(PPLouvre3452,8/2) fordiscussion,seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)p.129,n.atol.8/2 n˙˙n m£™.t "genuineoil";seeundern˙˙"oil,"below rn–kn m£™.t "yourtruename"(RPLouvre3229,2/14) l™n m£™.t "justifiedpunishment"(EG260;PPPrague,26)



[˙]sn m£™.t "genuine[sin]ger"incontextasinvective(RPHarper,2/6) ≈stb(n)m£™.t "truelapislazuli"(EG369&below)

nb m£™.t "lordoftruth" RPLouvre3229,6/11

=Wb2,228/12

soBresciani,RSO38(1963) ?SCairo63636,1

eÁ inphrase sdm™ßp£nb m£™.t "servantofthelordoftruth"(?SCairo63636,1) inepithetstrings nb m£™(.t) nbt£m£™(.t)nt-¡wm£™.trn–f"lordoftruth,lordofthelandoftruth,whosenameistruth" (POÓor18vo,11) nb [m]£™.t mrm£™.t˙sb[™˙™]w†m£™.t¡rm£™.t"lordoftruth,wholovestruth,whoreckons[lifetime], whojudgestruth,whodoestruth"(RPBM10588,5/13-14[fordiscussion,seeRitner,Enchoria14 (1986)pp.96-97,¶1.3]) ˙rnm£™[.t] "faceoftrut[h]"(PPLouvre3452,11/17) ˙tpnm£™.t "tobecontentw.truth";seeunder˙tpn"tobecontentw."under˙tp"torest,beatpeace, dwell,"below t£m£™(.t ) "landoftruth";seeundert£,below Smn-m£™.t GNseebelow t¡m£™.t nX"toproveXright,togivejusticetoX"(PPBerlin,8278c,x+4)

(M£™.t) DN"Maat"apotheosisoftruth;notalwayseasilydistinguishablefrompreceding POÓor18,6

=Wb2,20/10-15



forthereading,seeZauzich,Schreibertr.(1968)252,n.87,whosuggestedpossible PPLouvre2440A,1

scribalerrorfor(GNorDN)Dm£"Dj®me"(EG678-79&below) vs.Revillout,Chres.(1880),whoreadMw.t"Mut"(EG155&below) w.epithets M£™.t ˙nw.t¡mn†"Maat,mistressofthewest"(PPTurin6070,2&3) vs.Botti,Archivio(1967),whoreadDm£"Dj®me"(EG678&below) inphrase Ó.t-Ór˙nw.t¡mn†M£™.t ˙nw.t ¡mn† "Óat˙or,mistressofthewest,&Maat,mistressofthewest" inphrases rpyˆnt˙rt£sb.tnDm£"chapelofˆ,whichisonthewallofDj®me"(PPTurin6070,3)

˙m-ntrˆ"prophetofˆ"(PPTurin6070,2) M£™.t tpwnR™"MaatwhoisuponthebarkofRe"(POÓor18,6)

inphrase ˙m-ntr(n)M£™.t "prophetofMaat"(PPBrussels6037,1/13&14)m£™†.w n.pl."righteousones"incompoundwsªy(.t)m£™†.w"hallof(the)righteousones";seeunderws≈.t "broadhall,"abovem£™ n.m."truewind"(EG150[=PPInsinger,20/2])m(£™)™˙™.t n.f."grave"(EG150[=RPRhindII,5d8]) m£wy v."tothink";n.m."contemplation";seeundermwy"tothink"(EG156&below)

m£wy(.w)∞ n.pl."sun-rays" PPBerlin13603,2/3

=m£w.tWb2,28/1-4 =º∆‚™"light,brightness"CD160a,KHWb87&517,ED79,DELC108a

(myw.w)∞ adj."radiant" P/ROBM50601,21

= m£wy(seeDavies,Hibis[1953]pl.31,middleregister,column19)



m£ny.t n."necklace";seemny.t(EG162)

m£nw∞ n.pl."westernmountains" RPBM10507,11/7(&3/2)

=mnwEG162 =Wb2,29/11-16

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.169,n.dtol.10,&refs.there RPHarkness,3/10(&passim)

incompounds/phrases ws©.tm£nw "broadhallofthewesternmountains"(RPHarkness,4/14) ntr.wn£m£nw "godsofthewesternmountains"(EG162[=RPBerlin8351,5/1])m(£)nm.t n.f."bier";seeundernnm.t,below

øm£rw ntr (?) in PPAsh7,4

reread˙.t-ntr"temple,"below seeReymond,Embalmers’Archives(1973)p.140,addendumc vs.ibid.,pp.79-80,n.7,whotrans."god'skiosk" &comparedm£rw"rest-house;processionalkiosk"(Wb2,30/6-8)m£˙y n."feather";"bird";seem˙y(EG174)&m˙y.t,below

m£˙n(.t)∞n.f."stable"(?),"dovecote"(?),"nest"(?) RPMythus,5/22

=?m˙wl"dovecote"EG175&below,s.v.m˙"nest" eÁ =?m˙wn"poultryfarm"Wb2,128/2 =?º†∆‚†∫CD208a(s.v.º†),KHWb110&522,ED98,DELC129b Sp.,Mythus(1917),trans."stall"w.?;deCenival,Mythe(1988),trans."nest";Klasens,BiOr13(1956)222, comparedmhn.t"muddyplace"Wb2,134/1



inphrase wn˙y.tnt£m£˙n(.t) "filth(?)ofthem£˙n(.t)"(RPMythus,5/22)m£h… n."swamp";seemh…(EG177)

øm£hb£l in RPMythus,18/22(&24)

rereadm£†b£ln.m.typeofbasketusedbyhunter,following eÁ seeSp.,Mythus(1917),followedbyThissen,GM200(2004)93-96 vs.Kurth,Fs.Altenmüller(2003)pp.247-54,whosuggestedSemiticorigin

m£†b£l∞ n.m.typeofbasketusedbyhunter RPMythus,18/22

=m†bl"net(?)"EG189 eÁ ~?mtbr"fieldofbattle"Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.475

seeSauneron,RdE15(1963)51-54,esp.53-54 RPMythus,18/24

~?‡¢≤∫"fold(?)"forsheepCD400b,ED182,KHWb222&545,DELC211b eÁ seeThissen,GM200(2004)93-96 vs.Kurth,Fs.Altenmüller(2003)pp.247-54,whoreadm£hb£l&suggestedSemiticoriginm£st.† n."knee";seeb£st.†(EG110)m£qr n.abush,shrub;see™kr"reed"(EG73)m£qr EG150([=RPMythus,12/20]) Sp.,Mythus(1917),trans."tofear(?)";deCenival,Mythe(1988),didnottrans.m£k™y† ofalion(EG150[=RPMythus,12/16]) Sp.,Mythus(1917),trans."skin,pelt(?)";deCenival,Mythe(1988),trans."mouth(?)"



M£tn GNMedamud POAsh17,2

=M£tEG150 eÁ =M£dwWb2,35/6

fordiscussion,seeGardiner,AEO,2(1947)pp.26*-27*;Gomaà,LÄ,3(1980)cols.1252-53; eÁPOBerlin6218,6 Vandorpe,HGT(1995)pp.221-22

=Gauthier,Dict.géog.3(1926)10 eÁPOLouvre7875,4 forreading,seediscussioninVittmann,Enchoria15(1987)125-26,n.24;Sambin,

BIFAO92(1992)183;Vandorpe,HGT(1995)p.221,n.145 eÁPOStras282,2 foridentificationofDemoticgroupwithM£dw"Medamud,"seeSethe,ZÄS69(1933)120,n.tol.4

vs.Sp.,Demotica,1(1925)pp.11-14,whoreadM£tn&didnottrans. eÁPOBodl58,3 (Sp.tookk£M£tnasbullofHermonthis,notbullofMedamud)

eÁPOBodl266,3

eÁPOBodl553,4

POBerlin235,4

eÁ



PPTurin2146,8

eÁ

eÁPOBerlin6561,2

vs.Mattha,DO(1945)p.134,n.to143/1,followedbyEG165,whoreadt£dsr"sacredland" eÁPOBM20045,2 (EG656&undert£dsr(e)(&var.)undert£"land,"below)asnameforwesternThebes;

vs.Mattha,Bull.Fac.ArtsCairoUniv.,18/2(1956)31,n.to143/1,whoreadø˙p.w"Habu" eÁPOBM21369,3

vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963)passim,whodidnottrans. eÁPOBodl228,2

eÁPOBM25673,2

eÁPOBodl278,1

eÁPOBM43552Ÿ,4

eÁPOBM43552Ÿ,4

eÁPOBM43571,2



eÁPOLeiden285,x+7

eÁPOLouvre8116,3

eÁPOLouvre10322,3

eÁPOLouvre10305,1

eÁPOUCL201,3

eÁPOLeiden297,2

eÁP/ROStras923,4

eÁP/ROStras53Ÿ,2

eÁP/ROBM12602,2

eÁP/ROBerlin14826,2



eÁP/ROStras1548,3

eÁP/ROBodl259,3

eÁROGlasgow1925.102,2

eÁROStras1645,2

ROUppsala724,5

eÁ?OLouvre9056,1

in ROLeiden217,3

reread,w.?,™˙™"lifetime" eÁ vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadw.? inphrase·nswnb™˙™"Khonsu,lordoflifetime" var.

(M£)tn eÁPOBerlin6561,4

eÁPOBM25477vo,6(=ed's17)



eÁPOBM25392Ÿ,5

eÁPOBM25392Ÿ,2

ROAsh27,2

eÁ

eÁP/ROBodl1217,3

M£(tn)∞ POLouvre9072,4

vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoreadMtneÁ

vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadMtn POLeiden278,2

eÁ

M£™∞ eÁPOBodl1074,4 vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoreadMtn cf.?writingofm£™(?)formtr"midday,"below

M£t∞ eÁPODresden,4

=EG150 seeSethe,ZÄS69(1933)120,n.tol.4,whoreadM£d(w)



vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoreadMtn inphrases rmt.tM£tn "womanofMedamud"(PPTurin2146,8;notreadbyPestman,Amenothes[1981]p.80,n.9) w.DN k£M£tn "bullofMedamud"(EG150;POBodl228,3;ROGlasgow1925.102,4) inphrases ™n≈p£—"Bythe—/Maythe—live!"(ROAsh27,4)inoathformula ~™n≈p£k£"Bythebull"(EG556) vs.Meeks,RdE15(1963)46,n.a,whotrans."ka-spirit" ™n≈(n)k£ M£tn "bouquet/wreathofthebullofMedamud"(ROBM26200,13) Mn†nb M£tn "Montu,lordofMedamud";seeunderMn†"Montu,"below R™-T£.wy˙r-¡b(M£)tn "ReoftheTwoLandswhoresidesin(Med)amud" inphrase ©y†n...R™-T£.wy ˙r-¡b M£tn "divineinfluenceof…ReoftheTwoLandswhoresidesin(Med)amud" (?GMH228,1&21) var. ©†nR™-T£.wy ...˙r-¡b (M£)tn (POLeiden331,1-2)

m£tn in eÁPPLouvre3334,16

reading&meaninguncertain vs.Ray,RdE29(1977),whotrans."potter'syard"w.? fordiscussion,seeRay,RdE29(1977)109,n.t or?read¡tn"ground,"abovem£d n.m."phallus";seemd(EG193)m£d(.t)(?)unitofdrymeasure;seeundermd£(.t),below

m£dr™∞ n.meaninguncertain eÁP/ROBerlin14826,3

vs.Kaplony-Heckel,FuB10(1968),whoreadøm£drs(orm£drs)w.?



m¡ prep."like";seemw(EG154)m¡ prep."in";seeunderprep.m,above

øm¡ in EG151 & reread≈rw"plea,request,petition;deposition;statement";seeunder≈rw"voice,"below vs.EG151,whotrans.asn.m."copy" incompound

øm¡ b£k in EPLoeb1,1

rereadªrwb£k"plea,petition"(lit.,"voiceoftheservant");seeunder≈rw"voice,"below fordiscussion,seeHughes,JNES16(1957)58-59,n.top.125;Hughes,JNES17(1958)6-7,n.a; Vittmann,Enchoria22(1995)177-78,n.a vs.EG125&151,followingSp.,3dem.Schreiben(1928)p.612,n.I,&P.Loeb(1931)p.3,n.1, whotrans."copyofadocument"

m¡-nn "likewise,asbefore" PPSI4336,17(&18)

=EG152 =Wb2,37/10 fordiscussion,seeJasnow,Enchoria11(1982)18-20,n.F forfurtherexx.,seerefs.inPestman,Choachytes(1993)p.534

forreading,seeVleeming,Hou(1991)pp.49,n.aa,&251-52,§89 EPStras5A,1

vs.Cruz-Uribe,Serapis6(1980)39,n.t,whotookfirsthorizontalstrokeaspartof˙r&second asnin¡¡r-˙rn

vs.Pestman,OMRO44(1963),whoreadnm¡-nn PPLeiden374b,3



PPBM10561,10

var.

n-mw-n£y∞ eÁRSBM188,8

m¡.t n.f."road" EPMeerm44,1/1

=EG152 eÁ =Wb2,41/13-15 seealsomyt"road,"below fordiscussionofrelationshipbetweenm¡.t&myt,includingdiscussionofetymologies,see Klasens,BiOr13(1956)222,n.top.152(ofEG),whocitedRPRhindI,7/7,whereDemoticm¡.t

parallelshieratic™qy-¡b H.Smith,BSOAS41(1978)360,n.toº∆™∂‡,whosuggestedm¡.twasamim-preformativefrom

w£"befar"(w£.t=Wb1,246-48)&wasnotdirectlyconnectedw.mtn Zauzich,Enchoria10(1980)191-92;&Pestman,Choachytes(1993)pp.388-89,n.11 seealsoVittmann,Wegemetaphorik(1999)

fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.187,n.95,&208-9,n.37 „PPBerlin8278b,x+13(bis)

POÓor23,8

eÁ



PPTurin6100B,21

PPMarseille298,4

RPHarkness,1/11

RTBM57371,25

RSMoschion,D2/1(&passim)

eÁ

„RPFloIns2,10

Sp.,Dem.Chron.(1914),didnotread,butsuggestedw.?ømymy.t"femalegiraffe," PPBibNat215,4/16

followedw.?byEG153



incompounds/phrases ¡rt£m¡.t "totaketotheroad"(PPOxGriff17,17) pt˙rt£my.t "torun/fleeontheroad"(EG141) m¡.t (n)⁄mn(EG152;PPTurin6081,12) m¡.t nMw.t"(the)roadofMut"(PPBerlin3114,3;PPBerlin3140,3) ≅‡∆‚ê ‡≤ê› ïá≥¤†› ®¤∆éº∆‚(ingenit.case)Wilcken,UPZ,2(1935)109-11,#169,l.4 fordiscussion&furtherrefs.,seeQuaegebeur,OLP6-7(1975-76)468;Pestman, Choachytes(1993)pp.388-89,§13e

m¡.t (n) ntr "divineroad" PPAdler2,5

=EG152 =‡™º™¬∆‚‡™;seeZauzich,Enchoria10(1980)191-92 ≅®¤∆éº∆›"publicwalk,colonnade;avenueofsphinxesattheentranceoftemples"LSJ450a,II.3 seePestman,PLB14(1965)p.76,n.197;Couroyer,RB75(1968)80-85,& RB68(1961)530-32 =Eg.Aram.ytnawmtMuraoka&Porten,GEA(1998)p.375,#30;DNWSI1220,s.v.tmw)nty & tmy2 fordiscussion,seeCouroyer,RB61(1954)557-58 fordiscussion,seeZauzich,Enchoria10(1980)191-92 vs.Meeks,GrandTexte(1972)pp.69-70,whoreadt£m¡.t"thecat,"followingel-Amir, FamilyArchive(1959),whoread¡me.w;H.Thompson,Siut(1934),whoread(£)me.w; &Sp.,P.Mus.Cinquantenaire(1909)p.24,n.15,whoread¡my

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoread¡me.w"cats" PPPhila1,3

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoread¡me.w"Bubasteion(cats)" PPPhila15,3

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoread¡me.w"Bubasteion" PPPhila22,4



vs.H.Thompson,Siut(1934),whoreadme.w"cats" PPBM10591vo,5/12

var. ¡my.t ntr

vs.H.Thompson,Siut(1934),whoread£me.w"cats" PPBM10575,4

PPBM10575,8

vs.Sp.,P.Strassb.(1902),whotrans."cats" PPStras44,10

inphrase ™.wyn˙tpnt£m¡.t (n) ntr "restingplaceofthedivineroad"(EG151[=PPBrussels6037,15] butvs.EGtrans."cats,"followingSp.,P.Mus.Cinquantenaire[1909]p.24,n.15) rmt(.w)m¡.t "menofthepath"(EPMeerm44,1/1;fordiscussion,seeVleeming,Fs.Lüddeckens [1984]pp.264-65,n.b) m¡.t (n)p£˙£"anus"(lit.,"wayofthebehind")(PPApis,3/8) m¡.t nSywt(EG152) m¡.t np£tmy"roadofthetown" inphrase



sbtn˙(.t)-ntrnt£mi.t n p£ tmy "wallofthetempleoftheroadofthetown"(PPMFA38.2063bA,8) ≈£™t£m¡.t "toleavetheroad"(EG345) w.extendedmeanings "way(ofconduct);(ethical)preceptorinstruction" inphrases m¡.t np£ntr"pathofthegod"(PP'Onch,23/12) fordiscussion,seeRay,Óor(1976),62-63,n.c var. m¡.t (n)ßmsp£ntr"wayoffollowingthegod"(RPFloIns2,10) m¡.t m˙-12"12thinstruction"(PPInsinger,11/22) smnª¡w–f˙rt£m¡.t "excellentmanwhoisonthe(right)path"(RPRhindI,7d/7) ≅ smnª™qy-¡b"excellentman(whois)preciseofheart"(RPRhindI,7h/7)

øm¡m¡.t in PPBibNat215,4/16

rereadm¡.t"road,"above vs.Sp.,Dem.Chron.(1914),whodidnotreadbutsuggested,w.?,"femalegiraffe"

m¡t(.t) n."likeness"usedinadverbialsense"likewise,"lit."(in)likeness" PPAsh10,6

=my.tEG152 =myt.tWb2,40-41

PPBM10750B,7

PBM10750D,7



PPCairo30617A,5

Lüddeckens,AcOr25(1960),readmy.t–y PPCairoJdE34662,1/3

Pestman,OMRO44(1963),readm-my.ty.t PPBM10229,5

Parker,Omina(1959),readm-m¡tt RPOminaB,9/10

var.

m¡† EPBerlin15831Ÿ,3

EPVienna10150,3(&5)

EPVienna10152Ÿ,2(&3)



vs.Kaplony-Heckel,Enchoria3(1973),whoreadm-myt.t EPBM10846A,3

m¡t£y RPHarkness,3/34

m¡t£∞ RPTebtTait8,19

Tait,Tebtunis(1977),trans.m-m¡†-t£fi¡‡

abbrev.writing

seeQuack,OLZ94(1999)462,n.top.217,whoread(n)m¡.tt"likewise" RPVienna6257,16/12

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwt"forthebandage"

seeQuack,OLZ94(1999)462,n.top.347,whoread(n)m¡.tt"likewise" RPVienna6257,8/12(bis)

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwt"tobandage"

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwtr"tobandageover" RPVienna6257,8/12

RPVienna6257,14/3

RPVienna6257,9/16



inphrases ¡nk(˙™–y)m¡t.t "I(myself)likewise"(EG292)

p£ w™ m¡t.t(?)∞"theonelikewise"(?) PPLille110vo,3/4

sodeCenival,MIFAO104(1980) eÁ ªrw–fm¡t£y "inanappropriatevoice"(lit.,"hisvoicelikewise")(RPMythus4/4&passim) fordiscussion,seeSp.,Mythus(1917)p.9,whointerpretedasdirectionfororalperformanceme˙wl™e n.m."dovecote";seeunderm˙"nest,"below

my v.imp."give!cause!" PPÓor14vo,3

=EG150 eÁ =¡myWb1,76-77 =º†CD392b(seeunderˆ"togive"),ED77,KHWb85&516,DELC103b seet¡"togive,"belowmy particleusedafterimperative(EG151) inphrases ¡-dmy "Say!"(EG151) tmy "Take!"(EG151)my n.m."cat" =EG151 =mywWb2,42/1-3&my.tWb2,42/4-7 =™º∆‚CD55b,ED35,KHWb35&498,DELC42b var.

my(.t) n.f. PPLille31,3

eÁ



„PPLille98,2/7

eÁ

in PPLille99,1/3

rereadßew"pig,"var.ofß£,below seeClarysse,ADL(1987)p.22,n.71;Clarysse&Thompson,CountingthePeople,1 (2006)67,n.toll.250-430 vs.deCenival,Lille(1984)pp.2-3

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadmª£e.t"mª£e.t-beast" RPVienna6257,8/12

incompound br-my.t "cat's-eyeplant";seeunderbl"eye,"above inphrases ø™.wyn˙tpnn£¡my "restingplaceofthecats"(EG151[=PPBrussels6037,15]butendreread t£m¡.t(n)ntr"thedivineroad,"underm¡.t"road,"above)

øN£-M¡.wt GN"TheCats"in PPBM10591vo,5/12

rereadt£m¡.tntr"thedivineroad";seeunderm¡.t"road,"above fi˙s‡nm¡.t "catdung"(POStras768,1)my n."wind"or~(EG151[=RPMythus,3/30])my(?) n.m.meaninguncertain(EG151) inphrase db£¡rmp£my(?)"(the)retaliation&therevenge(?)"(EG151[=RPMythus,15/26])



my forwordssoread,seealsom¡,above

ømy.w∞ in PPHeid736avo,3

rereadªrwy.w"enmity,strife,conflict,"below;seeKockelmann,Praising(2008)p.9,n.tol.3, whotrans."enemies"butquotedQuack,StudiesAssmann(2003)p.357,n.170,whotrans."enmity" vs.Sp.,ZÄS53(1917),whodidnottrans.my-¡n imp."Bring!";seeunder¡n"tobring,"abovemy-ßm imp."Go!";seeunderßm"togo,"belowmyw.w adj."radiant";seeunderm£wy(.w)"sun-rays,"above

mylt∞ "Milesianwool"(?) RPKrall,12/33(&13/5)

=amaterial,fabricEG153 >?º™∫Í‡"ceiling,canopy"CD165a,ED81,KHWb91&518,DELC111b =Eg.Aram.twlmMuraoka&Porten,GEA(1988)p.374,#10 =NWSmlt 9"fleece"DNWSI632 <º≤∫Í‡≤é"sheep'sskin,wool"LSJ1127b cf.Cantineau,Gramm.(1987)p.156 fordiscussion,seeClarysse,ADL(1987)p.14,whosuggested<Ω∂é∫≤‡∆›LSJ1134a seealsoSp.,Petubastis(1910)pp.58-59,n.9

seeVleeming,Coins(2001)p.96,n.tol.7 PSMich,7

vs.Sp.,Tierkultus(1928)p.12,whotookastechnicaltermformoneypaidforcare eÁ ofholyanimal&equatedw.º™∫™í‡≤"care"(LSJ1096b)

acceptedbyHoffmann,Kampf(1996)p.277,n.1528

in RPHarper,4/17

retrans.asvar.ofmr.ttypeofship(EG168&below)



forident.,seeM.Smith,JEA86(2000)180,n.to4/17 vs.Thissen,Harfensp.(1992)pp.57-58,whosuggested,w.?,trans."sheepskin" Thissen'sident.deniedbyChauveau,CdE71(1996)66,onphoneticgrounds& becauseofwooddet.

myh(y.t) n.f."wonder" „RPSerpot,6/x+18(&x+27)

=myh&my˙EG153 <?mhy"tobeforgetful"Wb2,113/7-11;Meeks,Année,1(1980)166,#77.1801; Année,3(1982)126,#79.1286 <?mh.t"forgetfulness"Wb2,113/12-15;Meeks,Année,1(1980)166,#77.1802; Année,3(1982)126,#79.1287 =º∆™∂™CD211b,ED99,KHWb89&517,DELC110a&516a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.587,whosuggestedderivationfrom Syriactmaih¬"wonder,"doubtingderivationfrommhy"tobeforgetful"Wb2,113/7-11; butseealsoDELC110a&516a incompounds/phrases ¡w–fnmyh£ "Heisastonished."(EG153) ¡rmyh "tobesurprised/astonished"(EG153) myhy[.t] ™£.tnp£t£"(the)greatestwonde[r]intheworld"(RPSerpot,6/x+18)my˙ n."wonder";var.ofmyh(y.t),preceding(EG153)

my˙ unitofmeasureforfodder POZurich1863,2

=EG153 =m£˙"wreath"asmeasureWb2,31/2-3 <m˙"tofill;tobefilled"Wb2,116/6-117/5;Meeks,Année,1(1980)167,#77.1807; Année,2(1981)169,#78.1808;Année,3(1982)126-27,#79.1294;Wilson,Ptol.Lex. (1997)p.449 ~m˙.t"bowl"Wb2,126/12-15;Meeks,Année,1(1980)168-69,#77.1826; Année,2(1981)170,#78.1823;Année,3(1982)128,#79.1314 =º∆™∂CD211b,ED98,KHWb89,DELC109-10 =ºÍéÃ∆¬ameasureofcapacityLSJ1157b seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.214&762,n.924



incompounds/phrases my˙ (n)ß™"amy˙-measureofsand"(PP'Onch,13/20) my˙ t˙14"14my˙-measuresofstraw"(EG651[=POBodl37,3])

my˙(.t)(?)∞ n.f."clothiery"(?) „PPHLC,3/13

fordiscussion,seeHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)pp.82-83,n.tol.7, whosuggestedreadingmy˙,myformyª

vs.MatthainMattha&Hughes,HLC(1975),whoreadhye"pavilion(?)&comparedhy£.t"hall" PPHLC,3/7

(EG268&h£.t,below) vs.Pestman,Enchoria12(1984)40,&Choachytes(1993)p.420w.n.4,whoreadøm¡£(.t) Grunert,KodexHermopolis(1982),trans."dwelling,brewery"

vs.Grunert,Theb.Kaufvertr.(1981),whoreadßym.t"granary"(EG486&below) PPBerlin3090,6




eÁ?PBerlin13609



my≈ v."tobeat";seem≈y(EG176)my≈ n."honor";seem≈y"tohonor"(EG176)myhl n.m."mouldforpottery"or~(EG153[=RPMagical,25/10])

mys∞ n.m."bouquet" RPBerlin8351,2/11

=msWb2,136/1

RPLouvre10605Ÿ,2/9

inphrase ˙nk–wn–kmys "abouquetwillbepresentedtoyou"mysl n."grapejuice,cider"(EG153[=RPCarlsberg14,a/9])myß v."tobeat";seem≈y(EG176)

myt(?)∞ n."celery,Apiumgraveolens"(?) RPVienna6257,13/21

=?m£t.t"fodderplant"Wb2,33/11-15,"celery(?)"Hannig,GHWb(1995)322a =?º∂‡"celery"or"parsley"CD188a,ED92,KHWb104&521,DELC124b fortheidentificationofhieroglyphicm£t.twithcelery,seeGermer,Flora(1985)pp.137-38 seealsoTill,Arzneik.(1951)p.84,§112;Reymond,Medical(1976)Pharm.#67; Charpentier,Botanique(1981)§§501bis&503 or?read[...]mytmeaninguncertain



myt n.m."road"literally&w.extendedmeaningsofm¡.t(EG152&above) PPESPA,3

=EG153 <mtnWb2,176/1-7

=º∆™∂‡CD188a,ED92,KHWb89&517,DELC109b PPESPB,4

fordiscussionofrelationshipbetweenmyt&m¡.t,includingdiscussionofetymologies, seeunderm¡.t"road,"above

seealsoVittmann,Wegemetaphorik(1999) PPCairo30605,22

eÁ

PPTurin6081,9(&passim)

P/RGThebes3446,11

eÁ

P/RGThebes3462,4

eÁ

RPBerlin7058B,11



incompounds/phrases ¡rmyt "tomaketheroad"(EG153) myt ™£np£tw"greatroadofthemountain"(PPMFA38.2063bB,2/17) myt bn"evilroad"(RSMoschion,D3/5;readingBresciani,EVO3(1980),vs.Brunsch,Enchoria9(1979), whoreadm-s£fip£y–y‡"afterfimy‡") myt pr"accesspath"(lit.,"exitpath")(EG153;PPLouvre7862,6;RPBerlin7058B,11) inphrase ¡w(var.r)p£myt pr ¡w†–w"theexitroadbeingbetweenthem"inpropertydescription(RPViennaGr39963,A/x+11) myt (n)Pr-™£"roadofPharaoh(i.e.,thepublicroad)"(PPESPB,4;PPTurin6081,9) myt Mn-nfr"Memphisroad"(PPLouvre3266,6) myt np£ntr"roadofthegod"(PPMichaelBrescL1,10) myt n£y.t"road(toorof)thelandingplace";seeundern™y.t"landingplace,stake,"below myt nt-¡wn£-nfr–f"roadwhichisgood"(PPOxGriff7,3) myt (n)≈r£"(the)roadof≈r£"(associatedw.northwallofahouse)(PPCairo30612,3,5&6) my† n≈rp"originalpath"(RPMagical,17/20) myt sny"roadofpassing"(RPHarkness,1/18;fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness [2005]p.112,n.dtol.18,whotrans."crossingplace") myt D˙wtynb™˙™"roadofThoth,lordoflifetime"(POÓor17,7-8;vs.Ray,Óor[1976], whobrokesentenceaftermyt) npy.tnp£my† "mistressoftheroad"epithetofIsis(RGPhilae416,19) ≈£™myt "toabandontheroad"(EG153) tmyt "tolead";seeundert"totake,"below

Mythr™∞ DN"Mithras"Persiandeity RPLouvre3229vo,2

M™∞ n."Ma"ethnonymforLibyantribe EPRylands9,11/11

=gò2!…Yoyotte,MIFAO66/4(1961)122-23,§2 eÁ <MßwßnameofaLibyantribeWb2,157/3 fordiscussion,seeRitner,Enchoria17(1990)105-6;Zauzich,Enchoria17(1990)162;

Vittmann,P.Rylands9,2(1998)472,n.tol.11 EPRylands9,12/9

vs.Griffith,Rylands,3(1909)428,followedbyEG195,whoreadømdw/mdy"soldier" eÁ



forsuggestedreadingM,notM™,seeVittmann,Enchoria25(1999)124,w.n.76

EPRylands9,12/17(&passim)

eÁ

?;soVittmann,P.Rylands9,2(1998)778,addendumtop.472,&Enchoria25(1999)123-24 EPLoeb1,5

vs.Sp.,P.Loeb(1931),whoreadnf.w"sailors"(EG216&below),followedbyVinson, eÁ NileBoatman(1998)p.125,n.178 vs.Martin,Eleph.Pap.(1996),whoreadømd.w"soldiers"(EG195&below) intitle ˙ryM™ "policechief(lit.,chiefoftheMa)"(EPRylands9,11/14&passimincols.11&12) =EG324,butvs.reading˙rymdw/mty var. — nt£q˙y"—ofthedistrict"(EPRylands9,11/11&12/2;butVittmann,P.Rylands9,2[1998]471, w.n.1101,followingGriffith,Rylands,3[1909]425,tookT£-q˙yasGNinthevicinityofHibeh)m™ n.m."canal";seeunderm£,aboveøm™ v."tosee";seem££,above

øm™ in ROLeiden72,2

rereadß™(.t)"storagebin,storagearea,"below eÁ vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.61,n.tol.2,whodidnottrans.butsuggestedpossiblereading

øm™£ in RPMythus,13/13(&12/30)

rereadm™£"intheway,afterthefashion,"under™"condition;way,"above eÁ seeQuack,Enchoria23(1996)69,w.hesitation



vs.Sp.,Mythus(1917),followedbyEG154&147,s.v.m££"tosee,"whotrans."toresemble"m™y v.imp."Give!";seeundermy(EG150)m™yh£ n."wonder";seeundermy˙(EG153)m™yt n."road";seemyt(EG153)m™nes n.m."magnetite";seeunderm™knes,below

m™ntr™gwrw∞ n.m."mandrake" eÁRPMagical,24/18(&7)

=º†¬®¤†¶∆í¤†›LSJ1078b =Charpentier,Botanique(1981)§517 fordiscussion,seeGermer,Flora(1985)pp.169-71

m™re.t(?)∞n.f."love";seemre.tundermr,below eÁRGPhilae421,8

m™ry(.t)∞ n.f."clamp,staple" PPApis,3/20

=gò Ã0B(PPApis,1/4) ~mrv.t.&reflexive"tobind;togird(oneselfwitharmor)"(EG166&below)

~mrn."binding,knotting,"below PPApis,3/21(&passim)

~mre.tn.f."bundle,"below =º¤¤™n.f."chain,bond,joint"CD182a,KHWb99&520,DELC120a fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.194&724,n.854 fordiscussion,seeSp.,ZÄS56(1920)8,n.5,&15,n.6;Vos,Apis(1993)pp.135&138,n.6 NB:m™isannon-etymologicalDemotictranscriptionofhieraticgroupconsistingof"owl+arm,"tobe readm m™ß(y) v.it."totravel,go";seeundermß™(EG181&below)



m™knes∞ n.m."magnetite" eÁRPMagicalvo,2/11 =º†¶¬≤ê‡∂› ∫∂í¥∆›underº†í¶¬≤› (∫∂í¥∆›)amineralresemblingsilver,prob.a kindoftalcLSJ1071b,II2 fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)p.170,whoassumedpossibleconfusion withhematite,basedoncharacteristicsofthestonedescribedinRPMagicalvo,2/7ff. var.

m™knesy™∞ eÁRPMagicalvo,2/7

m™nes∞ eÁRPMagicalvo,2/13 inphrases m™knes nt™nª"livingmagnetite"(RPMagicalvo,2/11) ≅º†é¶¬≤› ∞Íê¬(Harris,Lex.Stud.[1961]p.170) m™nes nrmt"magnetiteofman"(RPMagicalvo,2/13)saidtobefromIndia(?)m™t.t n.f.oneofthetwosolarbarks"nightbark"(EG154&seeundermn†£.t,below)m™t.w n."righteousones";seeunderws≈.t"broadhall,"abovem™d n."phallus";seemd(EG193)m™d(£/y).t n.f.unitofdrymeasure;seeundermd£.t(EG194&below)m™dy n.m.meaninguncertain,perhapsvar.ofpreceding(EG154[=PPBibNat215,6/6])mw prep."like"(EG154);forvar.mwinn-mw-n£y,var.ofm¡-nn"likewise,"seeunderm¡-nn,abovemw prep."in";var.ofm(EG145&above)

mw n.m."water,bodyofwater" eÁPPBerlin15706,x+1 =EG154-55



=Wb2,50-53 PPBM10399,B/16(&passim)

=º∆∆‚CD197b,ED95,KHWb106&521,DELC126b =BHMˆyAmunder ˆyAmBDB565a-566a =NWSmymDNWSI620-21 =Akk.m¬)√;Ass.mûCAD,10/2(1977)149-56

PPCairo31178vo,5/3(ed.6/3)

eÁ

POCologne78,3

eÁ

POCologne85,3

eÁ

PPHLC,2/11(bis)

PP'Onch,17/12

POPisa29,2/x+8(&passim)



eÁPOPisa167,3

eÁPOPisa167,4

POPisa473conv,2

RPHarkness,6/20(&passim)

RPLouvre3229,5/19

RPLouvre3229,5/20

mw.w n.pl."(unitsof)water" POPisa419,7

w.extendedmeaning "semen"(=EG154) inphrase nbntr.wntt¡¡rmw qs"(the)lordofthegodswhocausestheformationofsemen(in)thebones" (RPMythus,8/19;fordiscussion,seeM.Smith,BiOr49[1992]85,n.to8/19)



P£-mw "TheWater"zodiacalsign POAshJEA54,7

=EG155

forexx.,seeNeugebauer&Parker,EAT,3(1969)219,fig.33B,l.6 eÁROStras1566Ÿ,16 incompounds/phrases £t˙nmw "drawofwater"(EG14) ¡w–fnmw "moist,damp"(EG155) ¡nmw"tobringwater"(EG155) ø™n p£mw reread™nst£80£˙"chiefof80arourasofland";seeunder™(£)"greatone,"above ™nmw "canal(bed)";seeunder™"canal,"above w£˙(.t)-mw "choachyte";seeunderw£˙"toput,place,"above bn†mw #(.t)="#banatos-measuresofwater"(POPisa427,3-4;POPisa432,4-5) P£-mw-(n)-⁄mn"TheWaterofAmun";seeabove P£-mw-n-p£-R™"TheWaterofPre";seeabove fymw "watercarrier";seeunderfy"carrier,porter,"above mw£s"oldwater" inphrase ™nmwnp£mw £s "canal(bed)oftheoldwater"(PPAdler23,11) mw ¡w"water(i.e.,Nile)iscome"(EG155) mw (n) ¡rß"coldwater"(EG40[=P/RPBerlin13588,3/4]) mw ™£nKm"greatwaterofEgypt"(=?theFayyum) inphrase ßywrp£mw ™£ n Km "(the)greatlake,thegreatwaterofEgypt";seeunderßy"lake,"below mw bn"evilwater"asdesignationofcataractatElephantine(EG154) mw bn"pus"(EG154) mw Pr-™£"royalcanal"(lit.,"waterofPharaoh")canalinPathyris(PPAdler7,13) =EG155,butvs.statementthatreferenceistotheNile ≅®∂Íê¤‚ƒ ¢†fi∂∫∂∏≤í"royalcanal" fordiscussion&Gr.ident.,seePestman,PLB14(1965)p.79,n.213 mw nprWs¡rTbt£"waterofthetempleofOsirisof/inAntaeopolis"(RPHarkness,3/29) mw psy"boiledwater"(RPVienna6257,9/27) mw mn"permanentlyfilledcanal"(lit.,"remainingwater")designationofacanalinPathyris(PPAdler13,4)



=EG155 ≅®∂Íê¤‚ƒ"trench,conduit,canal"LSJ441a fordiscussion,seePestman,PLB14(1965)p.78,n.207 mw m˙"thewaterrises"(EG155[=PSCanopusA,10,&B,36]) mw nt-¡w–wdn–fPa-†n"canal(lit.,"water")whichiscalledPa-tn"(EPLouvre10935,3) mw ntm"sweetwater";seeunderntm"tobesweet,"below mw (n)rpy"waterofrejuvenation";seeunderrpy"rejuvenation,youthfulvigor,"below np£mw n˙sb.tXr˙sb.tY"ofthewaterofyearXtoyearY"(EG155) mw nsdr"standingwater"(EG155) m˙mw "cubitofwater";seeunderm˙"cubit,"below m˙(.w)p£mw "flooding"(lit.,"fillingsofthewater")(EG172[=PSRosetta,14];RPOminaA,4/22) inphrase r-db£n£fim˙.w‡n p£ mw "becauseoftheflooding"(EG621[=PSRosetta,14]) rmt(p£)mw title"manof(the)water";seeunderrmt"man,"below ≈£™mw "(open-faced)drain,gutter"(lit.,"thatwhichthrows(off)water"),seeunder≈£™"tothrow,put,place,"below ©™r(.t)mw "water-skin"(POPisa424,5,POCologne38,2) h(.t)mw "waterrations"(EG375) hnp£mw "inthewater"(EG381) ßßwmw #"(#)jar(s)ofwater"(POCologne78,3;POCologne85,3;POPisa423,3;POPisa426,4) t¡ßmmw "towater(atractofland)(lit.,"tosendwater")"(EG506) t¡mw "towater"(EG155) tmw "totake(i.e.,drink)water"(EG666) tmw "inundation";seeundert"totake,"below w.extendedmeaning

"fluid,liquid"ofanykind PPPhila25,2

=Wb2,52/7-16

PPCairo30601,2



inphrases mw bn"badfluid"(i.e.,poison)(RPMagical,19/15) mw t£"badfluid" inphrase phr(.t)(n)ßty—(n)¡t.t"prescriptiontoremove—fromthewomb"(RPVienna6257,11/16) n˙hn12tgmhn12rmw hn24"12hnofn˙-oil,12hnoftgm-oil,makes24hnofliquid"(PPPhila25,2) fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)pp.198-99,n.209 "(specific)juice,extract,solution" =Wb2,51/3-4&52/15,WÄD229-30 incompounds mw n£ny"juice,extractofjuniper(?)"(RPLouvre3229,5/20) mw (n) ¡bn"alumsolution";seeunder£bn"alum,"above mw (n)[wr]t"[ros]ewater"(RPVienna6257,13/28) mw (n) bln"juiceofthebln-plant"(POStras883,6) mw nlmw[...]"juice,extractofthelmw[...]-plant(?)";seeunderlmw[...]unknownplant,below mw (n)t£pr(.t)ßw"coriander(?)seedjuice"(lit.,"juiceofthecoriander(?)seed")(RPVienna6257,16/9) mw nltm"juice,extractoftheltm-plant"(RPLouvre3229,4/8-9) mw (n) hwr"juiceofthehwr-plant"(RPVienna6257,9/10) mw nªl"myrrhsolution"(RPLouvre3229,5/19) mw qlmtwn(?)atypeofwaterorjuice(POPisa249,3-4) mw (n) smdf"juiceofthepapyrus-plant"(RPVienna6257,9/10) mw (n)dty"olivejuice"(RPVienna6257,9/31)mw nisbaadj.;seeunder¡my,above

mw∞ prefixusedinformationofmagicwords eÁRPMagical,2/16(&18/13,&vo,12/3) =º-, º†-, º∂-, º∆‚-DELC103a-b

fordiscussion,seeDELC103a-b

Mw.t DN"Mut" POBrook37.1858,3

=EG155 eÁ



=Wb2,53/16 =Ω∆‚ê¥(&var.)SainteFareGarnot,RdP3(1964)17-21;Quaegebeur,OLP6-7(1975-76)468,w.n.50

writtenw.phoneticcomplement RPHarper,3/4

in ROLeiden122vo,2/2 rereadsn-nwintitle˙m-ntrsn-nw"secondprophet"(EG437&below) vs.Nurel-Din,DOL(1974) incompounds ™nª(n)Mw.t "bouquet/wreathofMut"(POStras462,2;ROBM26200,7) wp.tnMw.t Ó.t-Ór"workofMut&Óat˙or"(PPInsinger,8/18) wnMw.t "shrineopenerofMut"(POBrook37.1858,3)

prMw.t "templedomainofMut"(E/PPBerlin15809,1/x+10) m¡.tnMw.t "(the)roadofMut";seeunderm¡.t"road,"above ˙.t(n)Mw.t "templeofMut"(RPHarper,3/4) Ó.t-fiÓr‡-Mw.t ˙nw.t"Óatfi˙or‡-Mut,themistress"(RPMythus,22/24) ˙m-ntr(n)Mw.t "prophetofMut"(?GMH133,2;?GMH228,25) =PNDemot.Nb.,1/11(1992)783 =PN‰™¬‡™¬º∆‚ê›Pestman,Choachytes(1993)p.440,n.4(w.def.art.) intitlestring —˙m-ntr·nsw"—,prophetofKhonsu"(?GMH126,1) hnnMw.t "boatprocessionofMut"(RPHarper,1/13) fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.26

mw.t n.f."mother" PPBM10750A,8

=EG155-56



=Wb2,54/1-10

=º††‚CD197a,ED95,KHWb106&521,DELC126a PPCairo30617A,3

≅º≤í‡≤¤LSJ1129b-30a

PP'Onch,11/19(&passim)

PPMFA38.2063bB,1/26

PPTurin6069,6

RPBerlin8139,8

eÁ

RPSerpot,6/x+21

eÁ

ROUppsala605,6

notefleshdet. „RPLouvre3229,7/4



eÁPOStras1521,6

eÁRMStrasUnivBib,3

n.pl. PGMH47,7

P?GThebes3548,x+3

eÁ pn.forms

EPOI17481,1

eÁEPBerlin13583,x+1

PPAsh17,3



PPAsh1,2

PPHeid711,4

eÁ

PPBM10750A,3

PPTebt227vo,19

PPMilVogl6A,2

PPMilVogl6B,2



PPRendell,7

RMAsh1888-301,4


var.

mw.†– PPCairo30617B,2

PPHeid749d,7

eÁ


RPTebtBotti3,3



RMAmsterdam8111,2

eÁ

notefleshdet. RMAmsterdam8113,3

eÁ

„RMAmsterdam8115,3(ed.6)

eÁ

RMBasel5200,3

eÁ

vs.Barns,ArOr20(1952),whotookinitialmaswritingofnt(y) P/RCoffinEdinL224/3002,5

eÁ„RGKalabsha14,2



RMLeidenPapInst3,7

mw.t–f–s (sic!) POBrook37.1864,4

eÁ

in PPLouvre2414b,1/14

rereadm£™.t"truth,"above

in PP'Onch,16/24

rereadtny.t"share,"below forthereading,seeStricker,OMRO39(1958)70,n.97,followedbyLichtheim,AEL,3(1980)183,n.59 vs.Glanville,'Onch.(1955) inphrases £s.twrmw.t "Isis,thegreat,themother"alsoofNeith(EG156) £s.tt£mw.t (n)Óp"Isis,themotherofApis";seeunder£s.t"Isis,"above ¡†mw.t "father&mother"(EG156) inphrase ¡†mw.t snsn.tßrßr.t˙ry˙ry.trmtnbnp£t£"father,mother,brother,sister,son,daughter,master,mistress, anypersonatall"&var.;seeunder¡†"father,"above



mw.t-¡†.w∞"parents" EPBibNat216,4(&5)

~¡t-mw.tEG156 fordiscussion,seeCruz-Uribe,Enchoria9(1979)38-39,42

EPBibNat217,3(bis)

mw.t ntr∞"god'smother"epithetofNeith&Isis POÓor10,3(&7,8)

=Wb2,54/11-17 fordiscussion,seeBergman,IchbinIsis(1968)pp.134-36

P/RPBerlin13588,2/12


P/ROBM50601,14

RPSerpotA,2/x+18

eÁ



inextendedepithet £s.t™£.t(t£)mw.t (n£)ntr(.w)"Isis,thegreatone,themotherofthegods" inphrase hy£rw-p£lw(&var.)n—"sacredfoalof—";seeunderhy£rw-p£lw,below £s.twr.tmw.t ntr "greatIsis,god'smother";seeunder£s.t,above

ørmt mw.t ntr "manofthegod'smother(=Isis)"in PPCairo30692,11

rereadrmth-ntr"ghost";seeunderhr(.t)-ntr"necropolis,"below eÁ fordiscussion,seeZauzich,Enchoria6(1976)79-80,n.a,vs.Sp.,CGC,2(1906-1908)

PPCairo30758,5

mw.t (n)Óp"motherofApis"epithetofIsis;seeunder£s.t,above mrmw.†– "mother-loving";seeundermr"tolove,"below S≈m.tt£y–kmw.t "Sakhmet,yourmother";seeunderS≈m.t,below ßr(n)mw.t "half-brother"(w.sharedbiologicalmother;lit.,"sonof[thesame]mother");seeunderßr"son,"belowmw.t n.f."uterus,womb"(EG156)mw.t n."weight,heaviness"(EG156[=PPInsinger,3/22])mwy∞ v.t."tothink" =EG156

<m£t"invent,devise"Wb2,34/17-21 =º™™‚™CD199a,ED95,KHWb106&521,DELC127 var.

m£wy RSMoschion,D3/3

eÁ



w.extendedmeanings

"toplan"∞ RPBM10507,6/1

=Wb2,34/20 or?trans."toproclaim"

"toremember"∞ RPHarkness,2/21

note"road"det. fordiscussionofnuances,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.90,n.atol.6/1

(m[£]wy) n.f."thought,contemplation" PP'Onch,1/16

PP'Onch,15/9(bis)

≅º™é¤∂º¬†"care,thought,solicitude"LSJ1104a RSMoschion,D2/3

vs.Brunsch,Enchoria9(1979),whotrans."plan";&Bresciani,EVO3(1980), eÁ whotrans."invention";bothfollowingGuéraud,SRAAB31(1937)176,n.29, whoarguedthatº™é¤∂º¬†inGreekversionofRSMoschionmeant"significance,secret"

?;vs.Brunsch,Enchoria9(1979),whotrans."plan" RSMoschion,D1/x+12

or?takeasv."tothink,"above,asBresciani,EVO3(1980) eÁ inphrases ¡r–fmwy ¡rm˙£†–f"hethoughttohimself"(PP'Onch,1/16)



m£wy t£˙b™"contemplationofthegame-board"(RSMoschion,D2/3) ≅÷∫∂¬¥∂é®∆› º™é¤∂º¬†(RSMochionG4,3)

asn.pl."thoughts" RPHarkness,2/27(&3/26)

<m£wtWilson,Ptol.Lex.(1997)pp.401-2

in RPVienna6614,A/16

reread˙w"morethan"(EG294-95&below) vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadmw

mwm unknownwordincow'sname;seeunderT£-rw-mwm,belowmwr DNMnevis;seemr-wr(EG168)mwr(y) v.t."tobind,tobeequipped";seeundermr"tobind,"belowmw©e n.m."storehouse";seeundermªy,belowmw≈m≈ v."toburn";var.ofmh(EG177)mwh v."toburn";var.ofmh(EG177)mwhrr n."scarab";var.ofmhrr(EG177)mws n.m."liver"(EG157)mwßt n."guard";seeundermßt"toinvestigate"(EG182)mwks n."container";seemks(EG183)

mwt v.it."todie,bedead"

=EG157



=mtWb2,165-66=º∆‚CD159a,ED79,KHWb87&517,DELC107b

=BHt…wmBDB559-60 =NWSmwt1DNWSI605-7 qualitativeforms

PPBerlin8278a,x+17(&x+18)

PPHLC,5/28

PPLouvre2439A,4

PPMarseille298,12

PPMarseille299,15

RPBM10588,3/3



RPLouvre3229,2/26

ROUppsala736,2

writingreducedtodeterminative POAshJEA54,6

sdm–fforms

mw† PPHLC,9/3

vs.HughesinMattha&Hughes,HLC(1975)p.117,n.tol.3,whotookphrasermw†–fasthirdfuture w.reflexiveobject var.,prospectivesdm–f

(n-)mwt∞ PPMichaelHughes,8

v.reflexive(?)

mwt–f(?) PPBologna3171,4

soBresciani,EVO1(1978)101,n.tol.18



=?º∆‚∆‚‡–"tokill"CD201a,ED95,KHWb107,DELC128acf.H.Smith,BSOAS41(1978)361,whosuggestedsomeDemoticformsinmw†maybeinfinitive

usedtransitively,notqualititatives vs.Botti,TestiDemotici(1941),whoread¡†"father"(EG46&above) incompounds/phrases mwt hnrnp.tX"todieintheXthyear/atXyearsold"(EG382) rmt¡w–fmwt "deadman" inphrase b.tn—"tombofa—"(EG109) snfnrmt ¡w=f mw† "bloodofadeadman"(RPMagical,24/29) mwt np£ßtqy"todieinprison"(EG530[=EPRylands9,12/4])(mwt) deadperson =Wb2,167/1-8 var.

¡n-mw† eÁROMH1926,6 =EG157 fortrans.,seeRitner,Enchoria15(1987)205-7 vs.Lichtheim,OMH(1957),whotrans.as(PN)⁄n-mwt

mw†.w pl. RPVienna6336,x+1/x+4

(mwt) n."death" RPMythus,15/5

=EG157 eÁ =Wb2,166/10-17 =º∆‚CD159b,KHWb87,DELC107a

RPOminaB,13/6



var.

¡n-mw† RPSerpot,3/27

=EG157 eÁ incompounds ™.wymwt "houseofdeath"8thastrologicalhouse;seeunder™.wy"(astrological)house,"above hrw(n)mwt "dayofdeath"(PPMichaelHughes,9;PPMoscow123,4)mwt n.avessel;seemt(EG184)

ømb£™ in PPBerlin3108,4

rereadmd£™.tunitofdrymeasure(EG194&below) eÁ vs.Brugsch,ZÄS14(1876)65,followedbyED86&KHWb519,whotrans."spindle" =º÷†∂CD177b,ED86,KHWb97&519,DELC118b

mfky∞ n.m."turquoise"alsoimitationturquoisemadeofcoloredglassorfaience RPHarkness,4/3

=EG157,butvs.trans."malachite" =mfk£.tWb2,56/1-14

fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)pp.106-10

vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."malachite" „RPVienna6257,1/19

vs.Hoffmann,Kampf(1996),whotrans."malachite" „RPKrall,13/14

or?=partofGNP£-Ó.t-t-Ór-mfky ,above

RPBerlin6750,9/5



var. mfgy inGNÓ.t-t£-Ór-mfgy,var.ofP£-Ó.t-t-Ór-mfky "Terenuthis"modernKomAbuBillu;seeabove inphrases mfky nm£™.t(EG157[=PPSetnaI,5/16]) mdgnmfky "turquoisemdg-vase"(RPBerlin6750,9/4-5) ltm¡w–frt¡w–fn¡wnmfky "ltmwhichgrowsbeingthecolorofturquoise"(RPCarlsberg2304+5,x+2/10) ˙tp(.t)mfky "offeringtableofturquoise"(RPHarkness,4/3;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]pp.193-94,n.ctol.3) inGN P£-Ó.t-t-Ór-mfky (&var.),abovemm n."dompalm"(EG157)

ømm.w in EPRylands9,24/6

emendedto<ß>mm.w"thosewhoarehot,"var.ofhm(m)(.t)adj.v."tobehot";n."fever,heat,"below eÁ fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)604,n.tol.6 vs.Griffith,Rylands,3(1909),whotrans."fountains(?)" =º∆‚º™CD198b(<º∆∆‚"water"),ED82,KHWb92&518,DELC112b ~mm.wy"rushforth[ofwater],fountain"Wb2,59/3m-m˙ var.writingofm-b£˙(EG158)mn negationofexistence(EG158) inphrases mn X¡wt¡sPN"thereisnoXwhichPNhasgiven"(EG158) mn mtw–(&var.)"nottohave"(EG158) inphrases mn mtw–ymt(.t)nb(.t)np£t£¡¡r-n–k"Ihavenothingatallowingfromyou."(EG37) inphrase mn mtw–y mt(.t) nb(.t) n p£ t£ ¡¡r-n–t nrnhp˙m.t"Ihavenothingatallowingfromyou throughahusband'sconjugalrights."(EG37) mn mtw–yhp"Ihavenolegalright."(EG274)



ntr.wnt-¡wmn mtw–w˙m-ntr"godswhohavenoprophet" inphrase ˙m-ntrnn£ntr.w nt-¡w mn mtw–w ˙m-ntr n˙.t-ntrn⁄wn.t-t£-ntr.t "prophetofthegods

whohavenoprophetinthetempleofDendera"(RTBM57371,23) mn ˙w"toyieldnoprofit"(EG294) mn ˙dnt£™ftn˙.t-ntr"thereisnomoneyinthetreasuryofthetemple"(EPRylands9,1/5) mn hmmhnp£qneßb™yhnn£y–f¡wf.w"Thereisnoheatinthebreast,ßb™yinits(or?his)flesh." (RPSetnaII,3/9) mn d£n-¡m–k"Thereisnoharmtoyou,"i.e.,"Youarewell."(EG672)

mn∞ interjection"verily,truly;since,for,because" P/RPBerlin13588,1/8

=ºº∆¬CD169a,ED82,KHWb92,DELC112b =?mnverbofneg.existence"thereisnot"(EG158),asSethe,ZÄS44(1907)134,&ED82

or?<*mwn"asexisting,"asDELC113a fordiscussion,seeErichsen,NeueErzählung(1956)63,notetol.1/8

mn(?) meaninguncertain,incompoundn-mn(?) PPLouvre3266,12

sodeCenival,BIFAO71(1972),whotrans."without" inphrase n-mn(?)dqnb.t"without(?)suing"

mn-p£-nfr-r-˙r–y∞"Martagon,Turk'scaplily"or"daylily"(lit.,"nothing-is-better-than-I") eÁRPMagicalvo,2/3

≅∏¤∂¬†í¬¥™º∆¬"houseleek"LSJ996a ≅≤ëº™¤∆∏†∫∫™í›"Martagonlily"(LiliumMartagon)LSJ771a =Charpentier,Botanique(1981)§526 fordiscussion,seeGriffith&Thompson,Magical,1(1904)171,n.tovo,2/3 mn n.m.&f."such-&-such,so-&-so"usedabsolutelytoreplacePN&inappositiontoothernouns =EG158

=Wb2,64/13-65/2



=Bº†¬CD169b,ED83,KHWb94,DELC114bfordiscussion,seeRitner,Enchoria14(1986)102,§2.4

var.

RPLouvre3229,5/28(bis)

writtenw.Greek©overstroke(for®[™∂î¬†]"such&such"[LSJ374a]) RPLeiden384vo,2/11(&passim)

incompounds/phrases absolutely,replacingPN mn r-msmn(.t) "so-&-sowhom(thewoman)so-&-sobore"(EG158) var. t£mn(.t) (r-)ms (t£) mn(.t) "(thewoman)so-&-sowhom(thewoman)so-&-sobore" (P/RPBerlin13602,20) inphrase snfnmn r-ms mn(.t) "bloodofso-&-sowhom(thewoman)so-&-sobore"(RPMagical,15/15) p£mn s£p£mn "so-&-so,sonofso-&-so"(PPHLC,3/4) withnouns whenmn precedesitsnoun,itreferstothenounitself;whenitfollowsitsnoun,itfunctionsasadeterminer, referringtoanunknownquantityofthingswhichcanbecounted;fordiscussion,seeJohnson,ADL(1987)45-46

precedingnoun p£mn p£¡bt"such-&-suchamonth"(PPHLC,2/20) p£mn p£tmy"such-&-suchatown"(PPHLC,2/28) mn £˙"such-&-suchafield"(PPHLC,2/28) mn ¡rpsttr6"sixstatersofsuch-&-suchwine"(RPMagicalvo,9/7) mn p£Pr-™£¡rmp£y–fmß™"such-&-suchaPharaoh&hisarmy"(RPMagical,11/17) t£mn(.t) t£mt(.t)"such-&-suchathing"(PPHLC,2/28;RPMagical,5/22) var.



t£mn(.t) nmt.t(RPLouvre3229,2/12) t£mn(.t) t£rnp.t"such-&-suchayear"(PPHLC,4/22) noterareuseoff.w.n.m.orresumedbym.pn,apparentlyrestrictedtoRomanmagicaltexts t£mn(.t) p£ntr"such-&-suchagod"(RPMagicalvo,18/4) mtw–k¡rt£mn(.t) np£™ß-s˙nnt£mn(.t) r-¡ryp£nt-¡w–frwª£–f"youshalldosuch-&-such acommissionforso-&-so;dothatwhichheshalldesire!"(RPLouvre3229,5/5-6) followingnoun ms.tt£mn(.t) "such-&-suchamountofinterest"(PPHLC4/21&4/31;fordiscussion,seeHughesin Mattha&Hughes,HLC[1975]pp.95&97,n.to4/21) 10.t(=mt.t)mn(.t) nsry"so-&-somany10'sofgeese"(PPHLC,3/15;forthereading,seeHughes inMattha&Hughes,HLC[1975]86,n.to3/15;geesecouldbecountedinunitsof10;cf.Vleeming, Hou(1991)§8,pp.8-9) nktmn "such-&-suchamountofproperty"(PPHLC,3/27) ˙nq.tmn(.t) [m]†k[mn]"such-&-suchamountofbeer&[such-&-such]amountof[m]ixedwine" (PPHLC,3/11;fordiscussion,seeHughesinMattha&Hughes,HLC[1975]p.84,n.to3/11) ˙sb.tmn(.t) np£mn p£¡bt"regnalyearsuch-&-suchinsuch-&-suchamonth"(PPHLC,2/13) ˙dmn "such-&-suchamountofmoney"(PPHLC,3/27&passim) var. ˙d.wmn "such-&-suchamountofmoney"(PPHLC,5/9) tnrtbmn "everyso-&-somanyartabas"(PPHLC,2/29)mn n."cultimage"(EG158) incompound £©-mn nameofa(typeof)temple(?)(lit.,"effectiveofmonuments");seeabove

Mn DN"Min" ?GWadiHam11

=EG159 eÁ =MnwWb2,72/11

=Ω∂í¬Griffiths,Iside(1970)p.208,§56 ?GWadiHam7,2

NB:Plutarch'sglossofΩ∂í¬as"whatcanbeseen"wasevidentlybasedonconfusion eÁ



withm£n,archaicinf.&prospectivesdm–fofm££"tosee"(EG147&above);

fordiscussion,seeM.Smith,Fs.Lüddeckens(1984)pp.203-4 ?GWadiHam6,2

eÁ

?GWadiHam39,3

eÁ

?GWadiHam39,1

eÁ

?GWadiHam22,3

eÁ

?GWadiHam3,2

eÁ

PGWadiHam1,4

eÁ

PGWadiHam19,1

eÁ



E?GWadiHam4,4

eÁ

PSCairo55941,1

eÁ or

eÁPPBerlin15630Ÿvo,5

„eÁPGMH86,2

RSAsh1894/106,1

eÁ

eÁROLeiden218,x+4

incompounds/titles ™n≈nMn "bouquet/wreathofMin"(POStras1973Ÿ,3)

w™b.w(n)Mn "priestsofMin"(PPMoscow123,4) wr†(n)Mn "roseofMin"(EG95) b£kMn "servantofMin" intitles ™£m—"herdsman,—"(PPCairo31177,1) ßw†—"merchant,—"(EG498,s.v.øßb.†;PPCairo30601,1)



bwnthnp££qbnMn "elevatedlandwhichisinthe£qb(-enclosure)ofMin"(PPTurin6087,14)prMn "templeofMin,Paneion"intheWadiHammamatorinCoptos(?GWadiHam32,4)

=?prMn-Ór£s.tntr.wnb.wGbtyw"houseofMin-Óor&Isis&allthegodsofCoptos" Gauthier,Dict.géog.,2(1925)85 fordiscussion,seeThissen,Enchoria9(1979)76,n.1to#22 incompound sh—"scribeof—"(?GWadiHam22,1) Mn n£ntr.wntty"Min(&)thegodswhoarehere"(PGWadiHam35,5) ˙m-ntrMn "prophetofMin"(PPBerlin13619,5&13;PPBerlin15630Ÿvo,5) =‰™¬‡∆ºº∂î¬∂›Pestman,Choachytes(1993)p.440,n.4(w.def.art.) inphrase — nbsn.w"—,lordofthesn.w-palace"(PSBibNat126[C48],4;PSBM377,5) intitlestring ¡t-ntrPNp£˙m-ntr Mn p£w™bm˙-1"god'sfatherPN,theprophetofMin,thefirstw™b-priest" (PStatueTurin914,2-3;PStatueTurin986,2-3;PStatueTurin1009,2-3) ª™(n)Mn "procession,feastofMin"(ROLeiden218,x+4) w.epithets Mn P£-Íyp£ntr™£"Min,theShai,thegreatgod"(RSAsh1894/106,1) Mn p£nb™nª"Min,thelordoflife"(?GWadiHam34,1) Mn nbfiÙn†‡-mn"Min,lordoffiAkh‡mim"(PPCairo31168,1/x+14) Mn nbsn.w"Min,lordofthesn.w-palace"(EG159&437) intitle ˙m-ntrMn nb sn.w "prophetofMin,lordofthesn.w-palace"(PSBibNat126[C48],4;PSBM377,5) Mn nbGb†"Min,lordofCoptos"(EG578) Mn p£ntr™£"Min,thegreatgod"(PSCairo55941,1;?GWadiHam11) Mn-R™nb⁄pw"Min-Re,lordofAkhmim"(PGGShel-Óarîdi,9;forhieroglyphicparallels, seeM.Smith,StudiesSmith(1999)p.286w.n.34) Mn (p£)˙(w†)np£tw"Min,themaleofthemountain";seeunder˙w†"male,"below

øMn-Óp "Min-Apis"in PPTurin6075A,1

rereadMn(n)Óq-⁄wnw"Minof/inMedinetHabu";seeunderÓq-⁄wnw,below seeThissen,Enchoria2(1972)52-54



vs.Botti,Archivio(1967) PPTurin6078A,3

PPTurin6078B,6

Mn (n)Óq-⁄wnw"MinofMedinetHabu";seeunderÓq-⁄wnw"MedinetHabu,"below inPNs Ns-Mn-hr-n˙˙;seeunderhnm"tojoin,unite";below Íp-Mn "giftofMin"(EG502) forexx.,seeDemot.Nb.,1/13(1995)965

mn v.it."toremain" POÓor59,11

=EG159 eÁ =Wb2,60/6-62/26

=º∆‚¬CD171b,ED83,KHWb95&519,DELC114b POÓor18,15

=Aram.Nm_(inPNoftheform*DN-mn)Sp.,StudienNöldeke,2(1906)p.1097,#B.c

POLeiden339,4

eÁ

PPCairo31212,18

PPCairo31212,16



PGWadiHam1,5

eÁ

„RGAswan8,3

eÁ

eÁRGKalabsha14,1

RPHarkness,3/16

RGDakka49,1

eÁ

RGDakka57

eÁ

RGDakka62

eÁ

RGDakka82,1

eÁ



RGDakka43,1

eÁ

EGWadiHam37,1

eÁ

?GWadiHam30,3

eÁ

?GWadiHam29,3

eÁ

?GWadiHam16,4

eÁ

?GWadiHam12,2

eÁ

?GWadiHam9,2

eÁ



w.extendedmeaning

"todelay"inthefulfillmentofalegalobligation PPReinach4,22

PPRendell,9

PPMarseille297,4

PPBerlin13568,9

PPBM10589,12

PPLille67,x+11

PPLille29,11(&10)

RPBerlin8139,9



incompounds ™.wymn "bedroom"(EG53&159) mwmn "permanentlyfilledcanal"(lit.,"remainingwater")designationofacanalinPathyris(PPAdler13,4) =EG155 ≅®∂Íê¤‚ƒ"trench,conduit,canal"LSJ441a fordiscussion,seePestman,PLB14(1965)p.78,n.207 s.tmn "bedroom"(EG159) inphrases mn–khnt£y–k˙.t"Mayyouremaininyourtomb!"(RPRhindI,5d3) rn–fmn ty"hisnameremainshere"(EG159) p£nt™˙™mn "thatwhichisleftstanding"(EG159) n˙tr¡w†mn "bynecessityw/outdelay"(EG159&343) st£ntmn "establisheddifference"(EG159&474[=PSRosetta,17])

(mn∞) n.m."endurance,duration" PPCairo30692,11

assuggestedbyZauzich,Enchoria6(1976)80,n.c eÁ vs.Sp.,CGC,2(1908),whoread–n,w.?,butdidnottrans;&Zauzich,Enchoria6(1976)79,

whopreferredtoread¡n"form,"w.?,asvar.of¡wn"color"(EG24&above) ingreetingformula ¡¡r–fp£™˙™p£mn P£-r™"O,mayhemakethelifetime&thedurationofPre!"mn n.m.&f.(?)"jug,pitcher"(EG159)mn incompoundprep.r-mn-n£y"here";seeunderb(w)elementincompoundadv.phrase,above

mn n.m."herder" PPBM10856B,2/3

=EG160 =mnywWb2,74-75/10=º†¬™(s.v.ºoo¬™)CD173b,ED84,KHWb94,DELC115b(s.v.º†¬™)

fordiscussion,seeern¥,Misc.Greg.(1941)pp.57-61



incompounds

mn ¡pt "gooseherd" EPStras2,2

=EG160 =mn¡£pd(.w)Wb2,75/6(whodidnotreadsecondelementintitle) fordiscussion&hier(o).exx.,seeern¥,Misc.Greg.(1941)p.58;Betrò,EVO3(1980)57,n.f =º†¬Í¢‡(inPNÈ∂º†¬Íê¢™‡)Preisigke,Namenb.(1922)col.493 fordiscussion,seeVleeming,Hou(1991)p.21,§bb

PPBM10575,6(bis)

Nurel-Din,DOL(1974),readonlymn..."shepherd..." eÁPOLeiden238,2/3

in eÁPGPhilae50,3

reread˙m(£)"craftsmen,"below vs.Griffith,Dodec.(1937) inphrases — pr⁄mn"—ofthedomainofAmun"(EPLoeb47,2) —ªlb£kD˙wty™£nb·mnwp£ntr™£"young—,servantofThoth,thegreat,thelordof Ashmunein/Hermopolis,thegreatgod"(PPLille71,4-5;sodeCenival,Caution.[1973],w.?) —b£kWp-w£w.t"—,servantofWepwawet"(PPBM10575,6)



mn nfr"goodherdsman"(EG160) mn nntnbnt˙rp£t£"herderofeverythingonearth"(RPMythus,15/6) mn ˙y[b]"lambherder"(PPBM10856B,2/5) mn gmwl"camelherder"(EG160&581) =º†¬Ù†º∆‚∫CD173b(s.v.º†¬™s.v.ºoo¬™) forexx.,seeern¥,Misc.Greg.(1941)p.58 mn gr[mp]"pigeonkeeper"(PPBM10856B,2/4)

mn¡ tp-n-fi¡£‡wt∞"herderofsmalllivestock" „P/ROBerlin12902,5

=Bº†¬‡™¢¬≤CD173b(s.v.º†¬™s.v.ºoo¬™) eÁ >º†¬≤‚(s.v.ºoo¬™)CD173b(correctedonxixa),ED84,KHWb94,DELC115b(s.v.º†¬™) vs.Sp.,Demotica1(1925),followedbyern¥,Misc.Greg.(1941)pp.59-60,whoreadmn¡¡£w.t

(mn) v."topasture,graze"(EG160,butvs.placementundermn"tomoor,"following) =ºoo¬™CD173a,ED84,KHWb94&519,DELC115b var. n.¡mn (EG160[=EPRylands9,8/4])

incompound

ørmt ¡w–f mn "shepherd" POCairo51501,2

rereadrmt¡w–fßms"server" inphrase ™q— "—-tax" fordiscussion,seeMuhs,TaxReceipts(2005)pp.55-56,&Vleeming,OstrakaVaria(1994)pp.29-30 vs.Mattha,DO(1945)p.171,n.to225,l.2,whoread˙d— "—-tax"

mn v.t.&it."toland,moor"oftenusedmetaphoricallyofdeath EISaq10,2

=EG160



=Wb2,73/13-74/10

=ºoo¬™CD173b,ED84,KHWb94,DELC115b RPHarkness,3/30(&passim)

w.extendedmeaning

"toaccomplish,concludesuccessfully" RPBM10507,5/8

=Wb2,74/10 fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.88,n.ctol.8

inphrase t¡–fmn Na-·mn-¡wrÙmnw"he(scil.,Pta˙)causedthattheOgdoadlandatAshmunein"(EG361 [=PPBerlin13603,2/3])

(mn) n."landing" PP'Onch,18/21

soGlanville,'Onch.(1955),followedbyLichtheim,AEL,3(1980)183n.70, &Thissen,Anchsch.(1984) vs.Stricker,OMRO39(1958)71,n.112,whoreadmns&didnottrans. w.extendedmeaning

"death" eÁPPInsinger,5/23 =EG160;vs.EG162,whotookasv."tobeill" vs.Lexa,P.Insinger(1926),whotookasmn"toremain"(EG159&above) inphrases

™.wynmn "landingplace,dock";seeunder™.wy"house,place,"above



¡rpyWs¡rp£mn "templeofOsirisofthelandingplace"(PPLille101,6/20)

mn n."fruit(?)tree" E/PPSaq27,4

=?mnwWb2,71/13-16,asH.Smith&Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.202,n.r mn v."toestablish,test" =EG161 =mnyWb2,76/14(mn.t) n.f."test" var.

"(mathematical)proof"∞ PPHeid663A,6

soParker,JEA61(1975)192,n.6

"verification"∞usedofagrainsamplekeptapartfrommainshipmentforqualitycontrol PPSI4358,13

≅®™∂¶º†‡∂fiº∆í›"publicverificaton,inspection"LSJ372b,II eÁ fordiscussion,seePestman,PLB20(1980)pp.74-75,n.j,whotrans."control/inspection"

PPSI4358,27

eÁ

Pestman,PLB20(1980)p.70,n.q,trans."sample" PPColumbia224Ÿ,12

eÁ inphrases wb£mn "fortesting"(EG85) wb£mn.t "forcontrol;asacontrolsample"(PPSI4358,13&27)



≅™∂õ› ®™∂¶º†‡∂fiº∆í¬(PPSI4358,8&21) st£mn.t "verificationfee(?)"(PSRosetta,17) ≅‡†è ÷¤∆è› ‡∆ì¬ ®™∂¶º†‡∂fiº∆è¬ ®∂†é‰∆¤†(PSRosettaG,30)mn prep."with";seeunder¡rm,abovemn v.t."tosee"archaicinf.&prospectivesdm–f;seeunderm££,abovemn-¡ry n.f."nurse";seeundermn™.t"nurse,"belowmn-n¡w.t(?)n.m."porter,doorkeeper";seeundermn†"porter,"below

Mn-nfr GN"Memphis" PPMichaelFuB14A,4

=EG161 eÁ =Wb2,63/6-7

=ED346,KHWb477,DELC117b PPSI4358,25

=BHPOm, POnBDB592a eÁ

=Aram.yp(n)mBresciani&Kamil,Let.Ar.Her.(1966)p.386,n.tol.3;Vittmann, RPHarkness,1/30

WZKM83(1993)240,w.nn.36-37

„RPHarkness,5/13 incompounds/phrases 4k£.w(™n≈d.t)nt(h)nMn-nfr "4(ever-living)bullswhichareinMemphis"(EG161&556) ¡mn†nMn-nfr "westofMemphis"



inphrase ntrnbntr.tnb.tnt˙tp˙rfit£‡n£y.tnßbs(.t)nt˙r¡mn† (n)Mn-nfr"everygod,every goddesswhoisatrestuponfithe‡n£y.tof(the)crypt(?)whichisonthewestofMemphis" (PSBM392,4;PSAsh1971/18,2-3) ¡nb-˙dnrn(n)Mn-nfr "'whitewall'asnameofMemphis"(EG161) ™.wy.w¡£b†(.w)p£tßMn-nfr "easterndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/8) ™.wy.wm˙†(.w)p£tßMn-nfr "northerndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/7) ™.wy.wrsy(.w)p£tßMn-nfr "southerndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/6) inphrase s˙nn£™.wy.w rs(.w) p£ tß Mn-nfr "oikonomos(lit.,"administrator")ofthesoutherndistrictsofthe Memphitenome"(PPLeconte1,6-7) fordiscussion,seeHéral,CdE65(1990)306-7 ™.wyn˙tp(n)Mn-nfr "restingplaceof/inMemphis"(POÓor8,11-12) ™n≈-T£.wyMn-nfr "'Ankh-tawy(in)Memphis" inphrase ⁄y-m-˙tp…nb™n≈-T£.wyMn-nfr "Im˙otep,…,lordof™n≈-T£.wy(in)Memphis"(POÓor18vo,2-3) w˙r-¡bMn-nfr "districtinthemidstofMemphis";seeunderw"region,"above Ws¡r-Óp(n)Mn-nfr"Osiris-Apis(in)Memphis" inphrase w™b.t(n)Ws¡r-Óp (n) Mn-nfr "embalmingplaceofOsiris-Apis(in)Memphis"(POÓor1,2) prPr-™£nMn-nfr "royalpalaceofMemphis"(PP'Onch,3/8) mytMn-nfr "Memphisroad"(PPLouvre3266,6) Mn-nfr t£s.tPt˙"Memphis,theplaceofPta˙"(RPLeiden384vo,1*/14;soJohnson,OMRO56[1975]) n£y.tnßbs(.t)nt˙r¡mnt(n)Mn-nfr "(the)n£y.tof(the)crypt(?)whichisonthewestofMemphis";seeunder n£y.tmeaninguncertain,below ntr.wMn-nfr "godsofMemphis" inphrase ˙m-ntrn£ntr.w Mn-nfr ßm£.t"prophetofthegodsofMemphisof(the)storeroom(?)";seeunderßym(£.t) "magazinecomplex,storageplace,"below rMn-nfr grg"Memphishavingbeenfounded"(EG161&586) rpy.wMn-nfr "sanctuariesofMemphis" inphrase sh¡r.tPr-™£n˙.t-ntrMn-nfr˙n™n£rpy.w Mn-nfr "accountscribeofPharaohinthetempleofMemphis &thesanctuariesofMemphis"(PSBM377,6)



rs(.t)rsnMn-nfr "southernfortressofMemphis"(EPRylands9,5/15) fordiscussion,seeYoyotte,BIFAO71(1972)7-8;Vittmann,P.Rylands9,2(1998)388 ˙.t-ntrMn-nfr "templeofMemphis";seeunder˙(.t)-ntr"temple,"below ˙sb£.tMn-nfr "marketplaceofMemphis"(RPHarkness,6/1) ª£s.tMn-nfr "necropolisofMemphis"(EG348) ªnyMn-nfr "necropolis(?)ofMemphis";seeunderªny"necropolis(?),"below s˙n.wMn-nfr "Memphiteadministration";seeunders˙nanadministrativeofficial,below shPt˙¡rmt£mrsns£3-nwnbs£5-nwnbn˙.t-ntrMn-Nfr ˙.t-ntrt£mrsn"scribeofPta˙&thebrother loving(i.e.,Arsinoe)oftheentirethirdphyle&entirefifthphylein/ofthetempleofMemphis&the templeofthebrotherloving(i.e.,Arsinoe)"(PSBM377,15;soReymond,PriestlyFamily[1981]) sh¡r.tPr-™£n˙.t-ntrMn-nfr ˙n™n£rpy.wMn-nfr "examining(?)scribeofPharaohinthetempleofMemphis& thesanctuariesofMemphis"(PSBM377,6) shPr-™£(n)Mn-nfr "royalscribeinMemphis"(POÓor1,6) sht£hre.t¡˙.tn˙.t-ntrMn-nfr "scribeoftheprovisionsofthecowinthetempleofMemphis" (PSBM375,10;soReymond,PriestlyFamily[1981]) ßbs(.t)(n)pr(=p£)¡mn†(n)Mn-nfr "cryptinthewestofMemphis"(POÓor13,5-6) ßßtwrntnMn-nfr "greatwindowwhichisinMemphis"(EG524[=PPBerlin13603,4/25]) fordiscussion,seeGrimal,Pi(™ankh)y(1981)p.137,n.413 Tp˙-d£.tMn-nfr "Tp˙-d£.tin/ofMemphis";seeunderTp˙-d£.t,below tßMn-nfr "Memphitenome"

inphrases ™.wy.w¡£b†(.w)p£tß Mn-nfr "easterndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/8) ™.wy.wm˙†.wp£tß Mn-nfr "northerndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/7) ™.wy.wrsyp£tß Mn-nfr "southerndistrictsoftheMemphitenome"(PPFitzhugh4,1/6) inphrase s˙nn£™.wy.w rs(.w) p£ tß Mn-nfr "oikonomos(lit.,"administrator")ofthesoutherndistrictsofthe Memphitenome"(PPLeconte1,6-7) fordiscussion,seeHéral,CdE65(1990)306-7 ™n≈-T£.wynp£tß Mn-nfr "'AnkhtawyintheMemphitenome";seeunder™n≈-T£.wy,above D˙wty™£nbprD˙wtynt˙rp£twrsPr-Ws¡r-Ópp£nt(n)Mn-nfr "Thoth,thegreat,lordofthetempleofThoth whichisonthesouthernmountainoftheSerapeum,theonewhichis(in)Memphis"(POÓor23,2-3)



mn(.t) n.f.usuallyusedinadverbialphrase(n)mn(.t)"daily" PP'Onch,5/17

=EG160 =mn.tWb2,65/9-11

=(º)º≤¬™CD172a,ED83,KHWb94,DELC115a eÁRGPhilae411,3

eÁRGKalabsha14,7

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadntßms"whichfollows"(EG511&below) RPVienna6257,9/13

var.

t£ mn∞ RPHarkness,6/4

forpresenceofdef.article,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.240,n.ctol.6/4 inphrases

mn.t sp-sn "daily,everyday" POÓor3,10

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."lasting,lasting"(=mn"toremain"EG159&above) eÁ hrhrwn mn.t "daily,everyday"(RGPhilae411,2-3) var. hrhrwmn mn "daily,everyday,dayin&dayout,inthecourseofeverysingleday"(RPHarkness,4/2) hrhrwn mn.t sp-sn mn.t sp-sn "daily,absolutelyeverysingleday!"(POÓor3,10) sp4mn "fourtimeseveryday"(RPVienna6257,9/13;vs.Reymond,Medical[1976],whoread sp4ntßms"foursuccessiveoccasions")

(mn.t∞) n.f."regularity" POÓor19vo,16(&passim)

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.76,n.g



(mn∞) n.f."dailyration(?)" eÁPOBM29719,3 fordiscussion,seeWångstedt,OrSu12(1963)47

mn.t n.f."test"&var.;seeundermn"toestablish,test,"above

mn.t n.f."manner"(EG161[=PPSetnaI,5/17])mn.t n.f."thigh" =EG161 =Wb2,68/8-15 >?¢∂∫‡∂n.f."thighs&hips,rump,anus(?)"(<dualmn.ty)CD38b,asKHWb24, DELC28a(citedas¢∂∫‡™) followingFecht,Wortakzent(1960)p.230,§428,butnotethatdual formstendedtobetreatedasn.m.inEgyptian;seeSethe,ZÄS59(1924)10; Stricker,AcOr15(1937)23;GG3,§511.1a var.

mn££.t(?) eÁPPBerlin23551,x+12 soZauzich,pers.comm. vs.Zauzich,Äg.Handschr.(1971)p.102,whosugg.fim˙‡££.t

mnwn–∞dual(orpl.)"thighs" PPLouvre3452,9/6(&6/15)

fordiscussion,seeM.Smith,"DemMort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)pp.111, eÁ n.tol.15,&150,n.ctol.6

mny(.t)∞n.f."thigh" RPKrall,12/28

=EG162,whodidnottrans. fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.274,n.1505



inphrase mny(.t) r-¡w–wmnqn˙t(EG162,rereadmny(.t)r-¡w–wmnqn[n]bbyHoffmann)

mn(y).t∞ n.f."necklace"stringofbeads,wornorcarried&shakenasmusicalinstrument RTBM57371,30

=EG162 eÁ or =Wb2,75/18-76/3;Meeks,Année,1(1980)159,##77.1719-20;Année,2(1981) 161,#78.1721-22;Année,3(1982)119,#79.1211 fordiscussion,seeWilson,Ptol.Lex.(1997)423-24

in PPDodgsonvo,17

retransmn£†(.t)"breast";seeundermn†(.t),below soGriffith,PSBA31(1909)105,n.38 vs.deCenival,RdE38(1987) indivineepithet Ó.t-Órt£mn.t "Óat˙or,themn.t-necklace"(RTBM57371,30)

mn.†∞ n."pigeon,dove"incompounds.tmn.†"dovecote,pigeoncoop";seeundermnw"pigeon,dove,"below

mn-t£w(?)∞ typeofbuildingactivity ROMunich901,16(&6)

incompound t¡mn-t£w "restore(?)"

seeSp.,Demotica,1(1925)36-37,n.6

mn£∞ unitofweight"mina"(=100drachmas=1/60talent) PPFlorence3667,2c7

=mnnWb2,82/1 eÁ =º¬†êLSJ1138b;Clarysse,ADL(1987)p.26,#53 fordiscussion,seePW30(1932)2244-45 =BHh‰nDmBDB584a =NWSmnh2DNWSI658

mn£∞ n.unknownsubstance,usedinmedicalprescription RPVienna6257,15/7

~?mny,inhalantusedtotreatcoughWÄD239



vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."measureofcapacity"

mn£.t n."thigh";var.ofmn.t(EG161)mn£†(.t) n.f."breast";seeundermn†(.t),belowmny(.t)∞ n.f."thigh";seeundermn.t,above

mny∞ n.unknownsubstance,apreciousorsemi-preciousstone(?) RPKrall,12/27

=?Wb2,76/13 fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.274,n.1502

ømny in eÁPPInsinger,5/23 retrans."landing"aseuphemismfor"death";seeundermn"landing"under"toland,moor,"above =EG160vs.EG162mny n."herder";var.ofmn(EG160)mny adv."daily";seemn(.t)(EG160)mny.t n.f."necklace"(EG162&mn(y).t,above)

mn™.t∞ n.f."nurse" EPBM10117,4

=Wb2,78/1-9 =º∆∆¬™CD174a,ED85,KHWb95,DELC115a

in PPBrook37.1802,7

reread⁄n-nw.t,var.ofNw.t"Nut,"below eÁ seeZauzich,StudiesQuaegebeur(1998)745-50,whosummarizedearlierreadings&discussions



vs.Pestman,Recueil,1(1977)37,n.18,followedbyThissen,StudiBresciani(1985) PPBrook37.1803,5

forcollectionofadditionalexx.,seeThissen,StudiBresciani(1985)pp.516-19 var.

mn-¡ry(.t) n.f."nurse" PP'Onch,13/5

=EG161 fordiscussionofreading,seedeCenival,Enchoria7(1977)22-23,n.tol.3/1,whosuggested

final¡ry=phoneticrenderingoffinalsyllable,notsecondpartofcompoundnoun PPLille31,3

foradditionalexx.,seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)691

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoread(r-)n£.w¡yb(ks)'if(the)upheavalcomes(?)" RPVienna6343,2/10

var.

mn-¡ry.w n.pl."nurses" PPPhila19,3

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoreadømn≈-¡ry.w&didnottrans.

inphrases w™.tmn-¡ry(.t) "anurse"(EG161[=PPSpieg,5/2&9/2]) mn-¡ry(.t) (n)t£m¡.t"nourisherofthecat"(PPLille31,3) mn-¡ry.w np£˙m-ntrtpy"nursesofthefirstprophet"(PPPhila19,3) nbynbnmn-¡ry.t "everyfaultofanurse"(PPCairo30604,3) snnmn-¡ry.t "foster-brother"(EG161[=PPSetnaI,4/31]) var. sn mn(-¡ry(.t)) nfr(EG161[=RPMythus,4/11&15;vs.Sp.,Mythus(1917)w.p.18,n.13, &deCenival,Mythe(1988)w.p.80,n.tol.4/11,whoreadsnmnßalthoughSp.,Mythus(1917) Glossar,#320,suggestedaconnectionw.mn-¡ry(.t)])



mnw∞ n."pigeon,dove" =?typeofbirdWb2,79/5 ~mnw.tWb2,79/3-4;Meeks,Année,1(1980)160,#77.1726;Année,2(1981)162,#78.1729 =mn.tWilson,Ptol.Lex.(1997)p.438

fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.194,n.147 „PPBerlin8278b,x+19

n.m.fordiscussion,seeH.Smith&Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.204,n.af E/PPSaq27,9

var.

w.phoneticcomplement E/PPSaq27,4

n.m.fordiscussion,seeH.Smith&Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.202,n.q mn.† incompound s.tmn.† "dovecote,pigeoncoop";seeunders(.t)"place,seat,"belowMnw GNdesignationforthewesternmountains(EG162) incompound ntr.wnMnw "godsofMnw"(EG162[=RPBerlin8351,5/1])



ømnw in PPCairo30602,3

reread¡n-nw,var.ofnw"light";seePestman,Chron.(1967)p.152,n.cto#6 vs.Sp.,RT25(1903)14,n.1,whoreadmnw"fire,"followedbyThissen,StudiBresciani(1985)pp.513-16

vs.Pierce,3Dem.Pap.(1972)p.33,§21,whoreadmnw"fire,"followingSp.,RT25(1903), PPBrook37.1803,7

here&inotherBrooklynpapyri mnwn(–)∞n.f.dual(orpl.)"thighs";seeundermn.t,abovem(£)nm.t n.f."bier";seeundernnm.t,belowmnfr n.typeofband(inringform)(EG162[=RPMagical,21/14])

mnmn∞ v.it."toshake,displace,remove" RPHarkness,2/31

=EG162 =Wb2,80-81/15

=Bº∆¬º™¬CD176a,ED85,KHWb95&519,DELC116b fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.107,n.tol.20 w.extendedmeaning "totremble"(ofearth)(EG162)



(mnmn∞) n."trembling" RPHarkness,5/6

mnn v."toland";seemn(EG160)

mn˙ n.m."wax" eÁPOLeiden541,x+3 =EG162-63

=Wb2,83/4-7 eÁROBM66325,3 >º∆‚∫CD166a,ED82,KHWb91,DELC112a

RPVienna6257,9/30

forreading,seeThissen,Enchoria6(1976)139 eÁPOLeiden96,1/6 vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadmr...&didnottrans.

inphrases mgw†.tnmn˙ "bierofwax"(EG163) rmt¡w–f¡rmn˙ "wax-maker"(EG163) mn˙ n.m."youth"

=EG163=Wb2,83/13-17

w.extendedmeaning

"memberofacultassociation(?)"(asdeCenival,Assoc.[1972]30-31,n.14,1) PPLille29,14

or"novice,youngcultassociationmember"(asErichsen,Kultgenossensch.[1959]29) var.



n.pl. PPPragueA,8

PPPragueA,8

PPPragueA,13

PPPragueB,17

PPCairo31179,2/7

eÁ incompounds/phrases ¡rmn˙ "tobeyoung"(EG163)

mn˙ n ≈m∞n.m."youngboy" RPVienna10000,2/13

hwßnp£mn˙ rp£y–f¡ry"insultby(lit."of")thenovice(?)againsthiscompanion"(PPLille29,14)

˙d.w(n)mn˙.w "novice(?)dues"(PPPragueA,8)fordiscussion,seedeCenival,Assoc.(1972)p.84,n.1

tsn(n£)mn˙.w "leaderofthenovices(?)"(PPPragueB,17)



mn≈ v.it."tobeexcellent,effective,satisfactory" RPHarkness,3/9

=EG163 =Wb2,86/3-11 >?º™Ú≤∫"toheal"KHWb112&522(soOsing,Nominalbildung[1976]pp.101&581,n.483 citingº™˙≤∫) =Aram.hjnm,var.w.def.art.ajnmt(<t£mn≈.t)Sp.,StudienNöldeke,2(1906)1111,#94; Muraoka&Porten,GEA(1998)pp.374,#11,&375,#32 fordiscussion&possiblefurthervars.,seeVittmann,WZKM83(1993)240-45 var.

"well-disposed" RPBM10507,5/6

seeThissen,Enchoria28(2002/2003)102-3;M.Smith,P.BM.10507(1987)pp.87-88, n.atol.6

asv.t.

"toennoble,makeexcellent"∞ RPBM10507,7/16(&5/4)

~"make,produceinexcellentfashion"Wb2,86/12


n£-mn≈adj.v."tobepious,beneficent"(EG163) inphrases n£-mn≈˙£.†–"pious"(lit."tobebeneficentofheart");seeunder˙£t/˙£.†"heart,"below mnß qs.w"(the)bonesareexcellent"(EG548)(mnª) adj."excellent,beneficent" =Wb2,85/1-24



var.

mnª.t RPHarkness,2/7

intitles/epithets b£kmn≈nÓr-s£-£s.t-s£-Ws¡rp£ntr™£Ór-¡n-¡†–f p£ntr™£"excellentservantofHorus,theson

ofIsis,thesonofOsiris,thegreatgod,&Óarendotes,thegreatgod"(RPHarkness,5/32) Ptlmysp£mn≈ PtolemyIIIEuergetes(EG163) nsw(.t)nmn≈ "excellentking"(EG163) ntrmn≈"beneficentgod"epithetofPtolemyVIIIEuergetesII(EG163&233) ntr.tmn≈.t "beneficentgoddess"epithetofBerenikeII(EG163&234)(alsoattestedforCleopatraII&III) inphrase ntr.t mn≈.t ntmrmw.tntrk˙bmr.thpt£nb.tqny"(the)beneficentgoddess,wholoves(her) mother,whodrivesoffevil,wholoveslaw,themistressofvictory";seeunderhp"law,…,justice,"below ntr.wmn≈.w "beneficentgods"epithetsofPtolemyIIIEuergetesI&BerenikeIIorPtolemyVIIIEuergetesII &CleopatraII/CleopatraIII(EG163&234) inphrases ¡£w.t(n)w™b(n)n£ntr.w mn≈.w "officeofpriestofthebeneficentgods(i.e.,PtolemyIII&BerenikeII)" (PSCanopusA,7,&B,24) w™b.wß™ßn£ntr.w mn≈.w "(the)priestshonorthebeneficentgods(i.e.,PtolemyIII&BerenikeII)" (EG492[=PSCanopusA,20]) ntr.wn˙mn£ntr.wsn.wn£ntr.w mn≈.w "saviorgods,thebrotherlygods,&thebeneficentgods" (PPCairo30608,2) ˙m(n£)ntr.w mn≈.w …n£ntr.w mn≈.w "servantofthebeneficentgods(i.e.,PtolemyIIIEuergetesI& BerenikeII)…,&thebeneficentgods(i.e.,PtolemyVIIIEuergetesII&CleopatraII/CleopatraIII)";seeunder ˙m"servant,"below s£.tn£ntr.w mn≈.w "daughterofthebeneficentgods"(EG403) sh.wÓrB˙ttfin£ntr.wsn.w‡n£ntr.w mn≈.w "scribesofHorusofEdfu&fithebrothergods‡&thebeneficent gods(i.e.,PtolemyIII&BerenikeII)"(PPBerlin13530,1) fis˙m.t‡mn≈.t "(a)beneficentwoman"(RPBerlin8769A,1/6) inphrase ¡rymn≈nWs¡r"excellentcompanionofOsiris"epithetofOsiris-£ryn(RPHarkness,5/25; fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.233,n.atol.25)



inRN

Mn≈-p£-R™∞non-etymologicalwritingofMn-≈pr-R™,prenomenofThutmoseIII

RPSetnaII,3/32

eÁ

forthereading,seeJasnow,GM64(1983)33-34 „PSViennaKunst82,7

vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whoreadMnª-¡b-R™ fordiscussion,seeRoccati,OrAn26(1987)75 incompound

Mnª-p£-R™ D˙wty-ms∞ PSAsh1971/18,10

forthereading,seeJasnow,GM64(1983)33-34 vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whoreadMnª-¡b-R™m£™ªrw

eÁPSBM377,14 inphrases

˙.t—"templeof—" inphrase

˙m-ntrt£—"prophetofthe—"(PSBM377,14;PSAsh1971/18,10;PSViennaKunst82,7) ˙m-ntrPr-™£—"prophetofPharaoh—"(PSAsh1971/18,10;PSBM377,14)

(mn≈∞) n."gooddeed"(contrastsw.why"failure"[EG97&above])

vs.Glanville,'Onch.(1955),whotrans."success?"PP'Onch,18/5



n.pl. „RPTurin766B,5

eÁ

(mnª) n.m.&f."excellentone,beneficentperson(orgod)" RTBM57371,27

=EG163 eÁ ~Wb2,87/3-4

RPHarkness,3/30

„RPVienna10000,3/2

inepithets W™tt£mn≈(.t) ˙r-¡bdwf"Wadjet,thebeneficentone,whoisinthemidstofthepapyrusthicket" (RPHarkness,3/30) fyqnn™ßm-b£˙Brnyg£t£mn≈.t (EG209)

mn≈(.t) n.f."cloth,clothing,vestments,bandages" POLeiden338,3

=EG163-64 eÁ =mnª.tWb2,87-88

„eÁPPBerlin23572,x+3

PP'Onch,22/13



eÁROLeiden571,4 var.

mnª(.w) PPVatican2037b,1

mn≈y(.w) RPVienna6319,6/34(&3/29,4/26)

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoread≈dy(.w)or≈dy(.w)&trans. "possessions"(6/34;=ªdy.w"wealth"[Wb3,355/17-18])or"overlaid"(3/29&4/26; =˙t"toinlay"[Wb3,204/1-5])

mn≈£(.t) „PPCairo30960,5

mnß (.t) RPHarkness,1/6

eÁ incompounds/phrases

¡r mn≈"toclothe" POÓor26,12

=EG163 eÁ

intitles w™bnt¡r mnª (n)£s.t"priestwhoclothesIsis"(POÓor26,12;vs.Ray,Óor(1976),whotrans. "priestwhoperformsservice(for)Isis")

rmt ¡w–f ¡r mn≈"stolist,officientwhoplacesvestmentsonadivineimage" PPTurin6068A,2

(lit.,"manwhoclothes")



inphrase

—np£ms˙(n)t£˙.tSbknDm£"—ofthecrocodile(in)thetempleof PPTurin6068B,2

SobekinDj®me" mn≈y ¡rm™n†"garments&incense"(EG164)

mn≈ntr(?)∞n.m."divinecloth"(?) P/RPBerlin13588,3/8

soErichsen,NeueErzählung(1956) mn≈˙†"whiteclothing"(P/RIBodl1374a+b,7) mn≈y.t nßsnsw(.t)"clothingofroyallinen"(EG522&631[=RPSetnaII,2/8]) inphrase tmnmn≈y.t n ßs-nsw(.t) "clothedinagarmentofroyallinen"(EG164) mn≈£(.t) ßps"august(mummy-)clothing"(EG503[=RPRhindI,3d9&4d11;RPRhindII,4d5])

˙(.t) mn≈(.t)∞"houseofbandages" RPHarkness,5/23

storageplaceofbandagesusedinembalmingandotherritualpurposes cf.˙.tmnª.t"hallofbandages"Gauthier,Dict.géog.,4(1927)73,

nameofaroominthetempleofEdfu RPHarkness,6/25

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.231,n.btol.23 inphrase ntr.w˙.t mn≈ "godsofthehouseofbandages" inphrase ntr.w˙(.t)mt˙(y.t)(¡rm)n£ntr.w ˙(.t) mn≈(.t) "(the)godsofthehouseofointment& thegodsofthehouseofbandages(RPHarkness,5/23&6/24-25)



˙rymn≈.t "overseerofthe(holy)clothing"(EG164&324) qb˙sntrmn≈ "coolwater,incense,&clothing"(EG535) tmnmn≈y.t "clothedinagarment"(EG631[=RPSetnaII,2/8]) inphrase tm n mn≈y.t nßs-nsw(.t)"clothedinagarmentofroyallinen"(EG164) w.DNs mnª ⁄mn"vestmentsofAmun" inphrase sªtßsnsw(.t)nn£mnª(.w) n ⁄mn "weaverofroyallinenforthevestmentsofAmun"(PPVatican2037b,1) mn≈(.t) (n)Pr-™£"clothingofPharaoh"(EG164) mnª.w (n)t£psd.t2.t"wrappingsofthetwoEnneads"(RPHarkness,2/23;fordiscussion,see M.Smith,P.Harkness[2005]p.148,n.ctol.23)

˙bsnp£ßpnt£mnª£(.t) n[t£ntr].t™£.tÓ.t-Ór"garmentfromamongtheßp-garmentsoftheclothing of[the]great[god]dessÓat˙or"(PPCairo30960,5-6)

(mn≈) n.m."stolist,onewhodressesdivineimages" PSViennaKunst5850,10(bis)

PSViennaKunst5850,13

EISaq9,16

intitles mnª Ws¡r-Ópp£ntr™£"stolistofOsiris-Apis,thegreatgod"(PSViennaKunst5850,10&13) mn≈Óp-Ws¡r"stolistofApis-Osiris"(PSViennaKunst5850,10) bymn≈nÓp-Ws¡r£s.tt£mw.tnÓp"stonemason&stolistofApis-Osiris&Isis,themotherofApis" (EISaq9,16;Andrews[pers.comm.]pointedoutunusualwordorder&suggestedthisisvar.ofcommon titlebyÓp-Ws¡r(mn≈)£stt£mwtÓp"stonemasonofApis-Osiris&(stolistof)Isis,themotherofApis")



ømnª-¡ry.w in

PPPhila19,3

rereadmn-¡ry.w"nurses,"above vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whodidnottrans.mn≈£(.t) n.f."cloth,clothing,vestments,bandages";var.ofmn≈(.t),abovemn≈y.t n.f."clothing,bandage";seeundermn≈(.t)(EG163-64&above)

ømns(?)∞ in PP'Onch,18/21

readmn"landing"asmetaphorfordeath(EG160&above),asGlanville,'Onch.(1955), followedbyLichtheim,AEL,3(1980)183,n.70,&Thissen,Anchsch.(1984) vs.Stricker,OMRO39(1958)71,n.112,whotookasn.m.butdidnottrans.mnß(.t) nf."clothing";seemn≈(.t)(EG163-64&above)ømnß-¡ry rereadmn-¡ryvar.ofmn™.t"nurse,"above,asEG164

mnßlg∞ n.cuttingtoolor"comb"forhacklingflaxorcardingwool „RPCarlsberg41a,3/17

forsuggestedderivation,seeTait,JEA68(1982)222,n.tol.17,whotookas mim-formationfromßlg"tocut,toslice" =ÏÍ∫Ù"tocut"CD562b,ED242,KHWb313&558,DELC262a cf.ßal¬qu"tocutopen"CAD,17/1(1989)231b-32a;seeVittmann,WZKM86 (1996)439,&ED242 &tookascuttingtool foralternativederivation,seeSteiner,JNES59(2000)194 ~MishnaicHebrewmΩrq"comb" ~BiblicalHebrewΩrq"tohackle" ~Syriacsrq)"comb,hackle"



mnq v.t."tofinish" PPLouvre3334,5

=EG164 =Wb2,89/16-90/2

=º∆‚¬∏"tocease"CD175a,ED85,KHWb95&519,DELC116b RPLouvre3229,1/4

=º∆‚¬∏"tomake,form"CD174b,ED85,KHWb95&519,DELC116b var.

mnqy(?) eÁPOÓor1,3 Ray,Óor(1976),didnotread incompounds/phrases mnq nwp.tbsny"completedinchiselwork" inphrase ˙tp(.t)¡w–smtn...¡w–smnq n wp.t bsny "offeringaltarwhichisinscribed(?)...whichhasbeencompleted inchiselwork"(PPPhila30,1/32)

mnq ... r bnr(?)∞"tocomplete" PPOxGriff27,12-13

=?º∆‚¬∏ ™¢∆∫"cease,belacking,perish"CD175b soBresciani,Archivio(1975)

mnk mt(.t)∞"tocounsel,deliberate"(lit.,"tofinishamatter,aword") RPHarkness,3/27

fordiscussion&additionalexx.,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.183,n.etol.27 inphrase ™.wy(n)mnq mt(.t) "placeofdeliberations" inphrase wsºy.tnp£™.wy (n) mnq mt(.t) n˙.t-ntrnT£y-btnw"broadhalloftheplaceofdeliberationsofthe



templeofTebtunis"(RPTebtBotti3,2) w™b.wntmnq mt "priestswhodebate"(EG164) ≅‡Íê¬ ¢∆‚∫™‚‡Íê¬ ∂ï™¤™íÍ¬

t¡ mnky "toprepare" RPVienna6257,4/2

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadt¡hky"placepowder" mnq p£dm"endoffamily"(EG678[=PPBibNat215,2/8])

(mnq) n.m."completion,end" P?GThebes3548,x+4

=EG164 eÁ inphrases mnq nn£y.wtr–w"endofallofthese(scil.,years)"(P?GThebes3548,x+4-x+5; fordiscussion,seeJasnow,Fs.Lüddeckens[1984]p.91,n.H) mnq n£sw.w"completionofthedays"(PPTurin6090,13) mnq p£dm™"endofthebook"(RPVienna10000,3/10) ß™p£mnq (n)rnp.tX"untilthecompletionofyearX"(EG164)mn†(.t)∞ n.f."breast" =mndWb2,92/11-93/8

=º¬∆‡CD176b,ED86,KHWb96&519,DELC117a

n.pl. RPBerlin15531,4/1

var.



mn£†(.t)∞ PPDodgsonvo,17

soGriffith,PSBA31(1909)105,n.38 vs.deCenival,RdE38(1987),whotrans."ménat,"i.e.,mn.t,"stringofbeads"(EG162&above)

mnt.w RPBerlin15798vo,6

mnte RPVienna6343,3/10

asJasnow(pers.comm.) vs.Reymond,Hermetic(1977)p.138,whoreadqnt"conquering"

Mn† DNMontu PPESPA,3

=EG165 =MntwWb2,92/1-3

PPMarseille298,7

eÁPOBM5730,4

eÁPOBM25826,2

eÁPOBodl228,2



eÁPOBodl58,3

eÁPOBM25684,6

eÁPOStras1321,2

eÁPOLeiden309,2

eÁPOLouvre7863,3

eÁPOBodl241,3

?OMH537,3

eÁ

eÁP/ROAsh18,2

eÁROLeiden159,5

intitles ™£mbkMn† "herdsman,servantofMontu"(PPTurin6111,6) w™b(.w)Mn† "priest(s)ofMontu"(PPMarseille299,8;POBM5775,2) inphrase w™b.w n Mn† nb⁄wnw-Ím™R™-Ór-£≈.†y"priestsofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis,



&Ra-Óarakhte"(PPTurin6068A,8) wnMn† "shrineopenerofMontu"(POUppsala815,1) mr-ßnnMn† "lesonisofMontu"(ROMH4033,9) nf˙.†ndyfint‡fyn¡nynMn† "chiefskipperofthestone-haulingboatofMontu"(RGSilsila285,1-2) fordiscussion,seeVinson,NileBoatman(1998)p.30 ˙m-ntrMn† "prophetofMontu"(PPLouvre9415,13) inphrase ™n≈np£— "wreathof—"(ROMH4033,4) —nb⁄wnw-ßm™"—,lordofUpperEgyptianHeliopolis";seeunder"w.epithets,"below inphrases/compounds ⁄wnw-Mn† "Armant";seeunder⁄wnw"Armant,"above ™nªnMn† "bouquet/wreathofMontu"(POUppsala1174,3) ™n≈Mn† nt˙tpty¡rmntrnbnt˙tp¡rm–f"ByMontuwhodwellsheretogetherwith everygodwhodwellswithhim";seeunder˙tp¡rm"to(cometo)restw."under ˙tp"torest,beatpeace,dwell,"below Pr-Mn† GN"Armant";seeabove

pr Mn† "templedomainofMontu" eÁPOLouvre7875,2 inphrases r£Dm£(n)pr Mn† "doorofDj®meinthetempledomainofMontu"(POLouvre7875,2) wnnpr Mn† "shrineopenerofthetempleofMontu"(ROLeiden382,1/x+20) ™nª(n)R™-T£.wynpr Mn† "bouquet/wreathofReoftheTwoLandsinthetempleofMontu"(ROBM43513,3) pr Mn† nbW£s.t"templedomainofMontu,lordofThebes";seebelow,w.epithets pr Mn† (nb)M£tn"templedomainofMontu,(lord)ofMedamud";seebelow,w.epithets gw†pr Mn† "porterofthedomainofMontu"(EG576) nhbnMn† "forecourtofMontu";seeundernhb,below r£Mn† "storehouseofMontu"(ROLeiden8,2-3) ˙mntrnp£ntr™£Mn† "craftsmanofthegodofthegreatgodMontu"(RGSilsila291) ˙tp-ntrMn† "divineendowmentofMontu"(PPESPA,3,&B,3) ªft˙(n)Mn† "dromosofMontu"(P/ROBerlin781,2;P/ROBerlin14828,2) hmnynMn† "hmny-festival(?)ofMontu";seeunderhmnynameofafestival(?),below k£M£tnMn† R™-T£.wy"bullofMedamud,Montu,&ReoftheTwoLands"(?OMH537,2-3)



w.epithets Mn† nb⁄wnw-Ím™"Montu,lordofUpperEgyptianHeliopolis"(ROZurich1868,5-6;vs.Wångstedt, O.Zürich[1965],whoread,w.?,Mn†nbW£s.t"Montu,lordofThebes,"following) incompounds/titles ™£mb£kMn† nb ⁄wnw(-Ím™) "herdsman,servantofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis" (PPESPA,2&B,3;PPTurin6082,2) w™b.wnMn† nb ⁄wnw-Ím™ R™-Ór-£≈.†y"priestsofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis,& Ra-Óarakhte"(PPTurin6068A,8) ˙m-ntr(n)Mn† nb ⁄wnw-Ím™ "prophetofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis" inphrase ˙m-ntr Mn† nb ⁄wnw-Ím™ ˙m-ntrNb(.t)-˙tp(.t)"prophetofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis, &prophetofNb(.t)-˙tp(.t)"(?GMH132,1) var. ˙m-ntrnMn†-R™nb ⁄wnw-Ím™ "prophetofMontu-Re,lordofUpperEgyptianHeliopolis"(RPRhindI, 7d12-13,8d12&passim) qsb£kMn† nb ⁄wnw-Ím™ "leatherworker,servantofMontu,lordofUpperEgyptianHeliopolis" (PPBM10390B,10) Mn† nbW£s.t"Montu,lordofThebes" =EG99&165 intitlestring ¡†-ntrMn† nb W£s.t ™nw™b˙rs£4-nw¡my¡bt˙rs£2-nwnprMn† nb W£s.t "god'sfatherofMontu,lord ofThebes,chiefofpriestsoverthe4thphyle,monthlypriestoverthe2ndphyleofthetempleofMontu, lordofThebes"(EPBibNat217,5) inphrases ™n≈(n)Mn† nb W£s.t "bouquet/wreathofMontu,lordofThebes"(ROBM26200,6) prMn† nb W£s.t "domainofMontu,lordofThebes"(P/ROBM12619,2) intitlestring ¡†-ntrMn†nbW£s.t™nw™b˙rs£4-nw¡my¡bt˙rs£2-nwnpr Mn† nb W£s.t "god'sfatherofMontu, lordofThebes,chiefofpriestsoverthe4thphyle,monthlypriestoverthe2ndphyleofthetempleof Montu,lordofThebes"(EPBibNat216,6)



Mn† nb M£tn "Montu,lordofMedamud" eÁPOStras1321,2 intitle wnMn† nb M£tn "shrineopenerofMontu,lordofMedamud"(POBM25684,5-6) inphrases ™n≈(n)Mn† nb M£tn "bouquet/wreathofMontu,lordofMedamud"(POStras462,3) var. ™n≈(n)R™-T£.wyMn† nb M£tn "bouquet/wreathofReoftheTwoLands&Montu,lordof Medamud"(ROBM26200,4;soWångstedt,OrSu16[1967]) pr Mn† (nb) M£tn "templedomainofMontu,(lord)ofMedamud" =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)86,s.v.øPrMn†nbM£nw,&5(1928)225,n.top.86, &227,n.top.10 ≅π™¤†º™∂î†Calderini,Dizionario,3/1(1978)95 fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)pp.178-79,n.a var. Pa(=pr)Mn†(nb)M£tn inphrase ˙.t-ntrPa(= pr) Mn† (nb) M£tn "templeofthedomainofMontu,(lordof)Medamud" (ROAsh27,6) inphrases ¡btn⁄pypr Mn† nb M£tn "month(oftempleservice)of/inOpe(&in)thetempleofMontu, lordofMedamud"(ROBrussels353,2)

pr Mn† pr (Mn† nb) [M£]tn "templeof eÁPOBM25477vo,5-6(=ed's16-17) Montu(in)thedomain(ofMontu,lordof)[Meda]mud" inphrase ™f†.tnpr Mn† pr (Mn† nb) M£tn "treasuryofthetempleofMontu(in)thedomain(ofMontu, lordof)Medamud"(POBM25477vo,5-6;PPBerlin3115A,3/4) r£nDm£npr Mn† nb M£tn "doorofDj®meinthedomainofMontu,lordofMedamud" (ROStras1645,2) var. r£(n)prDm£pr Mn† nb M£tn "doorofthetempleofDj®meinthedomainofMontu, lordofMedamud"(POStras1321,2)



rmt.w(n)pr Mn† nb M£tn "menofthetempledomainofMontu,lordofMedamud"(POLeiden100,x+4) hn.tnt£s.t-¡wnnpr Mn† nb M£tn "bathtaxofthetempledomainofMontu,lordofMedamud" (ROLeiden20,4-5) qr™snpr Mn† M£tn "qr™s-vesselofthetempleofMontu(lordof)Medamud"(PPPhila30,1/37) Mn† nbÙn†-Mn inphrase wnn£˙…ntshnwym-b£˙Mn† nb Ùn†-Mn "section(?)offield…whichiscededbeforeMontu, lordofAkhmim"(ROZurich1868,3-5) Mn† p£ntr™£p£ßynt£h.t"Montu,thegreatgod,thetutelarydivinityofthequarry"(EG486 [=RGSilsila285,7]) Mn† nbt£tsr"Montu,lordofthenecropolis"(lit.,"lordofthesacredland") =EG165 inphrase ™n≈(n)R™-T£.wyMn† nb t£ tsr "bouquet/wreathofReoftheTwoLands&Montu,lordofthenecropolis" (ROBM26200,5;soWångstedt,OrSu16[1967])

Mn†-R™ "Montu-Re" RPRhindI,7d12(&passim)

inphrase ˙m-ntrn—nb⁄wnw-Ím™"prophetof—,lordofUpperEgyptianHeliopolis" (RPRhindI,7d12-13)

in PPTurin6068B,8

rereadÓr-£≈.†"Óarakhty";seePestman,Choachytes(1993)316-17,n.e.¶ eÁ vs.Zauzich,Enchoria2(1972)86,n.tol.8,&92,n.tol.18,whoreadÓr-Mn†(?)



PPTurin6090,18

eÁ

PPTurin6068A,8

eÁ

mn†∞ n.m."porter,doorkeeper" PP'Onch,10/8

=EG165 <?¡my-wnw.t"observerofthehours"Wb1,316/2 =?mnty"nightwatchman"Hannig,GHWb(1995)343a

=º¬∆‚‡CD176b,ED86,KHWb96&519,DELC117a

?;fordiscussion,seeZauzich,Schreibertr.(1968)p.263,n.278 eÁPPLouvre2415,3 var. "dragon"asguard(EG165[=RPMagical,21/5])

¡my wnw.t PPPhila15,3

=EG165

inphrase¡mywnw.tnp£t£y-yrN¡w.t"doorkeeperoftheferryofThebes" PPPhila21,3



mn-n¡w.t(?)∞ POÓor33,7

soRay,Óor(1976)p.106n.l,whotook,w.?,asphoneticwritingofmn†&trans."watchman"

mn†.t ∞n.f. RPHarkness,5/20

=º¬∆∆‡™DELC117a intitle mn†.t pr-™nª"(female)doorkeeperofthehouseoflife"epithetofÓat˙or inphrase mn†.t pr-™n≈ntrser˙(.t)-qnbe"(female)doorkeeperofthehouseoflifewhoguardsthe councilchamber"(RPHarkness,5/20-21) inphrase mn†(.w) np£ßtqy"doorkeeper(s)oftheprison"(EG530[=PPLille2,2;SetheinSethe&Partsch, Bürgsch.(1920)#23]) foradditionalex.,seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)141,n.tol.75

mn†£.t∞ n.f.oneoftwosolarbarks"nightbark"(originally"daybark") RPHarkness,2/15

=EG154,s.v.m™t.t =m™nd.tWb2,48/1-8;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.415

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.85,n.to4/11 RPHarkness,5/30

var.

mn†∞ RPHarkness,3/23



inphrase mn† nWs¡r"nightbarkofOsiris"(RPHarkness,3/23)

Mn†wl™s DN"Mandulis"godoftheBlemmyes,anomadicpeopleoflowerNubia eÁRGKalabsha15,2 =MrwlEG169

=MrwrWb2,109/9

=Ω†¬®∆‚ê∫∂›Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)390b fordiscussion,seeGriffith,JEA15(1929)72-73

var.

Mn†wls∞ eÁRGKalabsha2,2-3

RGKalabsha3,2

eÁ

M†wl£∞ eÁRGPhilae436,9

Mlwl£∞ eÁRGKalabsha4,2 formsinPNs fordiscussion,seeBurkhardt,Meroitica8(1985)45-46 foradditionalexx.,seeDemot.Nb.,1/4(1984)249(s.v.P£-ßr-Mr),&1/5(1985)314(s.v.P£-tj-Mr£)



Mr RGPhilae54,5

eÁ

Mr£ eÁRGPhilae271,1(bis)

Mre RGPhilae60,5(bis)

eÁ inphrase Mntwl™s p£ntr™£nbTlms"Mandulis,thegreatgod,lordofKalabsha"(RGKalabsha15,2) var.intitle ˙m-ntrp£w™bÊlmsen-m-b£˙p£ ntr ™£ Mn†[wl™s] s£Ór"prophet,priestofKalabshabeforethegreatgod Mand[ulis],thesonofHorus"(RGKalabsha14,3-4)

mr n.m."overseer" RPBM10507,2/12

=EG165-66 =Wb2,94/5-13,&¡my-r£Wb1,74/13

=O∫∆"chief"DELC93b;∫†-,∫™-,™∫∆-prefix"overseer"KHWb74in∫†Ï†¬™"villageofficial"CD148a,ED75,KHWb81&515,DELC100b

&∫™º≤≤Ï™"warrior,champion"CD143b,ED73,KHWb79&515,DELC98b

vs.Wångstedt,O.Zürich(1965),whoread˙d(?)"money,silver"(EG335&below) ROZurich1867,4

incompounds



¡rmr "beoverseer"(lit.,"act[as]overseer")(RPBM10507,2/12) mr £˙"overseeroffields"(EG166) inphrase ¡w–f≈pr¡w–s˙srp£mr £˙ "ifitpleasestheoverseeroffields"(EG329)

ømr ¡p in PPCairo30618B,3/2(&2/2,3/3)

rereadmr mß™"general;president"(EG166&belowundermß™"army") eÁ vs.Sp,CGC2(1908),&deCenival,Assoc.(1972),whotrans."overseerofreckoning"

mr ¡˙(.t) n.m."overseerofcattle" RPHarkness,1/9

=EG166 inphrase mr ¡˙nfrepithetofAnubis(EG166&217) inGN seeunderT£-™my-n-p£-mr-¡˙.t-n-S≈m.t"TheIslandoftheOverseerofCattleofSakhmet,"below

ømr ™.wy psy "baker"PPCairo31179,2/6

rereadßn™"baker,"below eÁ fordiscussion,seeEgberts,Enchoria15(1987)30-31;Vittmann,SAK21(1994)338-43; Vittmann,P.Rylands9,2(1998)650-51



mr ™y(.w)"overseerofdonkey(s)";seeunder™£,above

mr w™bS≈m(.t)"highpriestofSakhmet"(RPHarper,5/6)

ømr br ROLeiden65,2

rereadºbr"(business)partner,"below eÁ forthereading,seeThissen,Enchoria6(1976)139;Zauzich,OLZ73(1978)136

vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.56,n.tol.2,whoreadw.?&trans."overseer…" mr pr¡pynsw(.t)"overseeroftheroyalharem"(EG166) mr pr-˙d"overseerofthetreasury"(EG166) mr mr(.t)"harbormaster";seeundermr(.t),below mr m©y(.t)"overseerofthebalance"(RTBM57371,17) mr mß™"general;president";seeundermß™"army;organizationorgroup,"below mr rpy"overseerofthetemple"(EG166&245) mr ˙ny"overseerofthecanal";seeunder˙ny"canal,"below mr ˙s"overseerofsingers"(EG331) mr ª£s.t"overseerofthenecropolis";seeunder≈£s.t"desert,necropolis,"below mr ≈tm"overseerofsealers";seeunder≈tmw"sealer,"below mr ≈tm(y)"overseerofsealing(?)";seeunder≈tm(y)"sealedletter,"below mr ªtmwwyt"overseerofembalmers";seeunder≈tmwwyt"embalmer"under≈tmw"sealer,"below

ømr s£ in RPVienna6321,1

rereadrsincompoundrs-¡nb–f"southofhiswall"epithetofPta˙;seeunder¡ry-snfy,above soQuack(pers.comm.)vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."overseerofsafeguard" mr s≈.t"overseerof(a)field"(?);seeunders≈.t"field,"below

mr shM£-wr"overseerofscribesofMoeris";seeundersh"scribe,"below



mr-ßn "lesonis;supervisor/administratorofatempleorcultassociation"(lit.,"overseer EPBerlin13633vo,x+20

ofinspection") =EG166&512

=Wb4,496/13-497/1 eÁEPBerlin23584,1 fordiscussionofmr-ßninhieroglyphs,seeGardiner,JEA45(1959)14-15,

whotrans."overseeroflists" EPCairo50060,2/13(&passim)

=∫†Ï†¬™"villagemagistrateorofficial"CD148a,ED75,KHWb81&515,DELC100b =∫™fiÍê¬∂›LSJ1041a(but∫™fiÍê¬∂›=∫†Ï†¬™doubtedin

CD148a&Stricker,AcOr16[1938]92-93,n.tol.3/25) eÁE/PPBerlin15645Ÿ,7 ≅†ñ¤Ê∂™¤™‚é›"chiefpriest"LSJ252b(soEG166)

forGreekequivalences,seeFournet,BSLP84(1989)70,§C.8 POBodl371,6

≅÷¤∆fi‡†é‡≤›"onewhostandsinfront;leader,president"LSJ1526b >Mer.plzn(=p£mr-ßn)Meeks,MNL13(1973)19;plsnTörök,ZÄS111(1984)63,n.c

fordiscussion,seedeCenival,Assoc.(1972)pp.154-59;Pestman,Amenothes(1981) PPBerlin3115A,1/5

p.101,n.j;Vittmann,P.Rylands9,2(1998)290-92

Lüddeckens,Ehevertr.(1960)didnotread PPBryce,1



„PPOxGriff50,3

PPOxGriff38,2

PPOxGriff20,3

PPBerlin13638,4

PPBerlin13543,5

eÁPPBerlin15500Ÿ,1

PPBerlin15609,7



eÁPPBerlin15501,1

eÁPPBerlin23580,1

„PPTurin2134,20

eÁ

PP'Onch,24/11

„PPCairo31179,3/1

eÁ

RSCairo10/5/50/1,5

eÁ or



ROMH4033,9

eÁ

asn.pl. „RPBerlin15685,2

eÁ

RPBerlin15505,2

„RPBerlin23503B,5

eÁ

RPBerlin23503C,4

eÁ

RPBerlin23503A,6

eÁ

RPBerlin15593Ÿ,8



incompounds/phrases

¡¡r-˙rp£mr-ßn "beforethelesonis"(EG512[=EPCairo50072,4-5]) mr-ßn £s.tn£-nfr-¡myt£ntr.t™[£.t]"lesonisofIsis,beautifulofcharacter,theg[reat]goddess"; seeunder£s.t,above mr-ßn n⁄mn(EG512) mr-ßn n⁄mn-⁄py"lesonisofAmuninOpe"(PPBerlin3115A,5) mr-ßn Pt˙¡r-snfy"lesonisofPta˙whoissouthofhiswall"(PSViennaKunst82,17)

mr-ßn n Mn†"lesonisofMontu"(ROMH4033,9) mr-ßn (n)pr˙£"lesonisofthe˙£"(RPBerlin7059,24) mr-ßn Hnm"lesonisofKhnum"(PPBerlin13543,5) mr-ßn Sbk-nb-Pay"lesonisofSoknopaios" var. mr-ßn.w Sbk-nb-Pay "lesoneisofSoknopaios"(RPBerlin15593Ÿ,8-9) mr-ßn Sbk-nb-Pay £s.tN£-nfr-s.t"lesonisofSoknopaios&IsisNfr-s.t"(PPOxGriff20,3-4) inphrases mr-ßn Sbk-nb-Pay £s.t N£-nfr-[s.t] ¡rmn£ntr.wnt-¡w˙tp¡rm–f"lesonisofSoknopaios&IsisNfr[-s.t] &thegodswhodwellwithhim(sic!)"(PPOxGriffith13,3-4) w™b.wn£˙m.w-ntrn£mr-ßn.w Sbk-n[b-Pay] p£ntr™£[£s].t N£-nfr-s.t p£5s£.w"priests,prophets,& lesoneisofSokn[opaios],thegreatgod,&[Isis],Nfr-s.t,ofthe5phyles"(RPBerlin15685,2-3) mr-ßn Sbk-nb-t£-tn"lesonisofSoknebtunis"(PPBerlin13638,4) mr-ßn t£™by£s.tN£-nfr-¡my(.t)t£ntr.t™£.t"lesonisofthechapelofIsis,beautifulofcharacter, thegreatgoddess"(RPBerlin15505,2-3)

mt(.t) mr-ßny∞"affairofthelesonis" RPTebtBotti2,3

vs.Botti,StudiCalderini&Paribeni(1957),whoreadmtrmr-ßny"matteragainstthelesonis" w.extendedmeaning

"feeforservingaslesonis" RPBerlin15593Ÿ,13

butseeRyholt,Fs.Zauzich(2004)pp.529-30,whotrans."lesonistax"



≅?‚ë÷™è¤ ∫™fiÍ¬™∂é†›;seeW.Otto,PriesterundTempel,2(1908)49-50 hwßrp£mr-ßn "toinsultthelesonis"(EG512[=PPBerlin3115A,3/11(EG3115D,16)]) ˙rymr-ßn "chieflesonis"(POBM29719,4) sw.wnt¡ßpnp£mr-ßn "timeofthesuccessionofthelesonis"(EG512[=EPBerlin13539,2]) sp(n)n£(var.na)ßbr(.w)(n)(n£)mr-ßn(.w) "remainderofthecolleaguesofthelesoneis" (RPBerlin23503A,5-6,B,5,&C,4) stp(r¡r)nmr-ßn "chosenbythelesonis"(EG512[=EPBerlin13540,6]) mr ßn™"overseerofthestorehouse/granary/bakery";seeunderßn™,below mr qnb"overseerofdocuments"(EG166)

mr k£(.t)∞n.m."overseerofwork" RPVienna6319,3/19(&3/15)

=Wb5,101/7 fordiscussion,seeReymond,Hermetic(1977)pp.76-77,n.15 var.

mr k£(w)(y)(.t) eÁRGSilsila98left,2

eÁRGSilsila27,1

eÁRGSilsila264,1

eÁRGSilsila269,2 incompounds/phrases mr k£w(.t) n£s.t"overseerofworkofIsis"(RGSilsila27,1)



mr k£(.t) Pr-™£"overseerofworkofPharaoh"(RPVienna6319,3/15(&?3/19) seeQuack,Enchoria19-20(1992-1993)127,whoquotedhieraticparallel≈rp-k£.tnsw(.t)from PPBerlin23701,x+12(Burkard,SAK17[1990]107-33) mr k£wy(.t) nHnmp£ntr™£"overseerofworkofKhnum,thegreatgod"(RGSilsila98left,2)

in „PSViennaKunst5850,4(&5)

retrans.mr k£wt"chiefporter";seeundergw†"porter,"below vs.Bresciani,OrAn6(1967),whotrans."superindendentofwork"

mr∞ n.m."tombadornedw.apyramid;pyramid(asgeometricalsolid)" „PPCairo89127Ÿ,S/7(&S/12,S/17,S/18)

=Wb2,94/14-16 =EG174,butvs.readingm˙w fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)p.467,v

forthereading,seeParker,Dem.Math.Pap.(1972)p.52,n.7 PPMarseille298,5

fordistinctionfromml"chapel,"below,seeVittmann,Enchoria10(1980)136, n.tol.6

PPMarseille299,6

PPBrussels6037,2/16

inphrase m£™nPN˙n™n£y–fmr.w "(the)memorialofPNtogetherwithitspyramids" (PPAmherst58B,1/20-22)



mr v.t.&reflexive"tobind;togird(oneselfwitharmor)" „RPTebtTait18,2/1

=EG166 =Wb2,105/1-8

=º∆‚¤CD180a,ED88,KHWb99&520,DELC119b RPLouvre3229,3/22

PPApis,2/6(&2/7,2/8,4/1)

var.

mwr "tobeequipped" RPTurin766A,19(&passim)

seeStadler,Enchoria25(1999)96-97,n.tol.17 eÁ vs.Botti,JEA54(1968)229,n.q,whoreadøm˙l"shavedhead"

mwry∞ RPSerpot,2/3

eÁ

ml∞ P/RPBerlin13602,26

inphrase mr s…nl[bß.w]"togirdoneselfwithar[mor]"(RPSerpot,11/x+12-13&passim)

(mr)∞ n."binding,knotting" PPApis,2/6(&2/7)



var.

mr(.t) n.f."band" PPCairo89127Ÿ,F/19

eÁ inphrase mrmr shm"bindwithashm-binding"(PPApis,2/6&2/7)

(mre.t)∞ n.f."bundle" POLeiden336,9

=mr.tWb2,105/16 eÁ =º†∂¤™CD182a(<º∆‚¤),ED88(<º∆‚¤),KHWb99(<º∆‚¤),DELC120a

fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.248&819,n.1080 seeNurel-Din,DOL(1974)271,n.tol.9,whosuggestedpossibly=plantnameorn."bundle"

vs.Charpentier,Botanique(1981)§545,whotookasatypeofplant

(mr£)∞ n."temptation(?)" RPMythus,4/34

=EG166&169 eÁ soSp.,Mythus(1917)p.144,#329 vs.deCenival,StudienWestendorf(1984)pp.227-28,§L8,&Mythe(1988)p.82,n.to4/34, whoreadßr˙(?)˙£.t(?)"emotion(?)oftheheart(?)" readingrejectedbyM.Smith,BiOr49(1992)p.90mr meaninguncertain(EG166[=PPLoeb11,11])

mr non-etymologicalwritingforbw-¡r(–w¡r)(?);seeundermr"tolove,desire,"next PPBerlin13544,32

mr v.t."tolove,desire" eÁE/PPBerlin15645Ÿ,7



=EG167

=Wb2,98-100/11 PPBM10589,6

=º™CD156a,ED78,KHWb85&516,DELC106b

PPBM10394,7

PPBM10750A,9

POÓor3,11

eÁ

PPTurin6090,15

PPTurin6082,9

RPBerlin15683,7

„RPSerpot,4/15

eÁ

RPHarkness,2/29



?;or?unetym.writingofbw-¡r(–w¡r)(=º™[‚]),3pl.,negativeaorist PPBerlin13544,32

CD182b(s.v.º™¤™-),asZauzich,P.Eleph.,1(1978),n.tol.32 var.

mry∞inf. PPBM10750B,9

inphrase swmry qt"dayofdesiringtobuild"(PPBM10750B,9[paralleltextPPBM10750A,9 hasswmr¡qt])

mr.†– statuspronominalis RPHarkness,6/7

mr.†t∞qual. PP'Onch,22/10

incompounds/phrases ¡w–f≈pr¡wmr–wsm-b£˙PN"ifitislovedbyPN"(EG167) ¡¡r–tmr ßmn–t"ifyouprefertogo(away)"(EG167) ¡rrmtmr p£y–f¡ryn-¡m–n"[If]weloveoneanother"(EG167) mr ky"toloveanother"(EG558) inphrase mr ky ˙w†r-r–k"toloveanothermanmorethanyou"(EG298) swnmr "dayofdesiring(todos'thing)";seeundersw"term,time;day,"below

(mr) "onewholoves"archaicactiveparticiple RPBM10588,5/13

˘www =Wb2,101/11-13 ~º†∂-"onewholoves"CD156b,ED78,KHWb85&516,DELC106b(alls.v.º™"tolove") incompounds N.B.:formostmrcompoundsinPtolemaicroyalepithets,seeEG167,s.v.mr,&234,s.v.ntr.w, &Pestman,Chron.(1967)pp.160-63



mr-£˙∞DN"loverofstrife"oneofapairofdemons(ª†.t) RPKrall,2/3

eÁ var.

mr ¡[˙]∞ „RPKrall,1/4

fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)132,n.486 eÁ cf.db£-Ór"RetributionofHorus,"below mr ¡p"loverofdeliberation"(RPHarkness,2/31) mr ¡†–&vars."loverof(his/her/their)father(s)" =‰∂∫∆÷†é‡Í¤LSJ1938a var. mr ¡†–f"wholoveshisfather"epithetofPtolemyIV(PPAsh18,4) mr ¡†–s"wholovesherfather"epithetofCleopatraVII(PSAsh1971/18,1) var.inphrase w™b.tn£rsyn£t£mr ¡†–s "priestessofArsinoe,thefatherloving"(EG83) mr ¡†–w&vars."loversoftheirfathers"epithetofPtolemyIV&ArsinoeIII(EG167) inphrase mr ¡t–w-sn"father-&brother-lovinggods"epithetofPtolemyXII&CleopatraV seePestman,Chron.(1967)p.76 inphrase ˙m-ntr(n)n£ntr.wmr.w ¡†–w-sn "prophetofthefather-&brother-lovinggods"; seeunder˙m-ntr"prophet,"below inphrase ntr.wmr¡†–wepithetofPtolemyIV&ArsinoeIII(EG234) inphrase ˙m…n£ntr.w mr ¡†–w …"servantof…,thegodswholovetheirfather,…";seeunder˙m "servant,"below mr m£™.tepithet(ofThoth)"(one)wholovestruth" instringofepithets nb[m]£™.tmr m£™.t ˙sb™˙™w†m£™.t¡rm£™.t"lordof[t]ruth,wholovestruth,whoreckonslifetime, whojudgestruth,whodoestruth"(RPBM10588,5/13-14;fordiscussion,seeRitner,Enchoria14



[1986]pp.96-97) mr mw.†–"mother-loving"Ptolemaicroyalepithet(EG167) =‰∂∫∆º≤é‡Í¤LSJ1937b inphrases mr mw.t(–f)p£swtrepithetofPtolemyIXSoterII(EG156) ntrmr mw.t "mother-lovinggod" inepithets epithetofPtolemyVI(EG156&233) var. ntr.w mr mw.t–wepithetofPtolemyVI&CleopatraII(EG156) ntr.w mr mw.t–wntn˙mepithetofIXSoterII&CleopatraIII(EG223) inphrase ˙m…p£ntr mr mw.t–f…"servantof…,thegodwholoveshismother,…";seeunder˙m "servant,"below var.inphrase ntr.t mn≈.tntmr mw.t ntrk˙bmr.thpt£nb.tqny"(the)beneficentgoddess,wholoves(her) mother,whodrivesoffevil,wholoveslaw,themistressofvictory";seeunderhp"law,justice," below mr mhw.t"familylover"(RPHarkness,2/32)

mr rmt"benevolent,lovingmankind"(PP'Onch,12/19;RPBM10507,8/21) =Bº†∂¤Íº∂CD156b(s.v.º™"tolove")

inphrase ˙rymr rmt "philanthropicmaster"(PP'Onch,12/19) var. n.m."theloverofmankind"nameofaplant(RPMagicalvo,4/13) fordiscussion,seeBetrò,EVO11(1988)89,n.3,whocf.'dGr.plantname ‰∂∫†é¬¥¤∆÷∆¬(LSJ1932a,V,s.v.‰∂∫†é¬¥¤∆÷∆›)&suggestedid.asaparine(GaliumaparineL.)

mr r≈"loverofwisdom"(RPVienna6336,x+1/x+4,RPVienna6343,3/16) fordiscussion&furtherexx,seeJasnow&Zauzich,BookofThoth(2005)pp.13-15&511 mr(.t) hp"onewholoveslaw"epithetofCleopatraIII;seeunderhp"law,"below mr ˙nfiy‡"wholovesthecanal(?)" intitlestring nsw(.t)¡byM£™-R™s£R™⁄mn-m-˙£.t[p£(?)Pr-™£]Órmr ˙nfiy‡(.t) "KingofUpper&LowerEgypt, M£™-R™,sonofRe,Amenem˙et,[the(?)Pharaoh],Horuswholovesthecanal(?)(Amenem˙etIII)" (RPBerlin6750,4/13-14) fordiscussion,seeWidmer,ASICDS(2002)p.386,§10 mr sn"brother-loving"epithetofArsinoeII(EG167)&PtolemyII



=‰∂∫†é®™∫‰∆›LSJ1931b inphrase mr ¡t–w-sn"father-&brother-lovinggods"epithetofPtolemyXII&CleopatraV seePestman,Chron.(1967)p.76 inphrase ˙m-ntr(n)n£ntr.wmr.w ¡†–w-sn "prophetofthefather-&brother-lovinggods"; seeunder˙m-ntr"prophet,"below mr thy"loverofdrunkenness"(RPBM10507,8/18;RPHarkness,2/31;fordiscussion,see M.Smith,P.BM.10507[1987]p.106,n.ctol.18) mr tßps"loveroftßps-oil"(RPHarkness,2/31)

(mr∞) "beloved"archaicpassiveparticiple PPBM10425,6(&5)

<mryWb2,100/12-101/4 inphrases mr £s.t"belovedofIsis"epithetofPtolemyIV(EG167) inphrase mr £s.t mr⁄mn-R™nsw(.t)ntr.wp£ntr™£"belovedofIsis,belovedofAmen-Re,kingofthegods, thegreatgod"epithetofKingsÓorwennefer(PPBM10425,5-6)&'Onchwennefer(PPTurin,6075B,1) var.,writteninGr.transcription Ω≥∑ ´fl∑ √…Ω …„fl∑‹´ Ω≥∑ ´Ω…„√ª°fl…√·≥‹ ◊√…·Î"belovedofIsis&Osiris,

belovedofAmen-Re,kingofthegods,thegreatgod"(PGAbydos74,3-4) mrn¡†–f"belovedofhisfather"(RPBerlin6750,5/2&18;epithetofOsiris) s£mr–k"yourbelovedson"(RPBM10507,1/3)(mr.t) n.f."love,desire" =EG167 =mrw.tWb2,102/1-103/10 ~º™n.m.CD156b,KHWb86

onwriting,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.158,n.dtol.33 RPHarkness,2/33

var.



mry∞ eÁRGPhilae417,9

mre.t∞ eÁRGPhilae421,8 Griffith,Dodec.(1937),readm™re.t

in PPOxGriff25,5

rereadp£yb£k"thisdocument" forreading,seeZauzich,Enchoria6(1976)p.133;vs.Bresciani,Archivio(1975) incompounds wrmr.t "great-of-love-plant";seeunderwr"greatone,"above bnymr.t "sweetoflove"(RPHarkness,4/33) =bnrmrw.tWb1,463/2-6 mr.t t£wbyT£.wy.t"loveoftheladyoftheTwoLands"(RPHarkness,2/33-34) nmr(.t) "throughdesireof"(P/ROBM50601,12)

=nmrw.tWb2,103/5-9 nb(.t)mr(.t) "mistressoflove" =Wb2,102/8 seeRay,Óor(1976)p.157,#13 inphrase £s.tt£nb(.t) mr(.t) "Isis,themistressoflove"(P/RGThebes3156,2/9) inphrase £s.twrymw.t-ntrt£ntr.t™£.tnb(.t) mr.t "Isis,thegreat,themotherofgod,thegreatgoddess, mistressoflove"(POÓor10,8) ˙s.tmr.t (ßf(e£).t)"praise,love(&esteem)";seeunder˙s.tunder˙s"topraise,"below ßwmr "worthyoflove"epithetofÓat˙or(EG493[=RPMagicalvo,12/3]) cf.Ïo‚º™¤∂‡(-)CD156a(s.v.º™"tolove")&600b,ED257(s.v.Ï†‚"use,value"),KHWB334 (s.v.Ï†‚"use,value")



(mr(.†)) n.m."preferredone,desiredone" PP'Onch,23/14

=EG167 =mrw.tyWb2,103/11-104/11

=º™¤∂‡CD156b,ED78,KHWb86&516,DELC106b(s.v.º™"tolove") „PPBrook37.1796,30

>Nubianm®rid"friend,"asStricker,BSOAS10(1940-42)451

vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973),whoreadmr†–f „PPAsh17,9

vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973),whoreadmr†–f „PPAsh17,10

var. mr†.t adj."beloved" inphrase ≈sfns˙m.tmr†.t "censureofabelovedwoman";seeunder≈sf"scorn,blame,censure;shame" under≈sf"tooppose,torepel;toscorn,todespise,"below inlegalformula p£y–kmr† n-¡m–n"whomeveryouwishamongus"(lit.,"yourpreferredoneamongus") (PPBrook37.17960,30;PPAsh17,9&10)

mr∞ v.it."tobeill;tosuffer;tobedistressed" PP'Onch,19/15(&passim)

=Wb2,95/1-15 =Oº∆‚¤KHWb520

var.



mre eÁROKrugB,9 Sp.,TexteaufKrügen.(1912),readm...&didnottrans.

n£-mr∞"tobedistressing" PP'Onch,26/9

(mr∞) n.m."suffering,pain,harm" RPHarper,2/2

=Wb2,96/1-5 eÁ fordiscussion,seedeCenival,StudienWestendorf(1984)p.224

PPLouvre2377vo,8

=EG174,butvs.tentativeconnectionw.øm˙w"tomb" RPMythus,18/10

eÁ

forreading,seeSp.,Mythus(1917)p.144,#328 PPCairo30758,14

vs.Sp.,CGC2(1908),whodidnotread

n.pl.

mr.w∞ RPMythus,2/2

eÁ



mr(?)∞ n.typeofvessel(?) RPBerlin15683,16

=?Wb2,97/9 fordiscussion,seeZauzich,AfP27(1980)95-96,n.tol.16

mr∞ n.typeofstone EPBerlin13616vo,6b

mr incompoundNfr-˙r-mrnameofw-bark;seeundernfr"(tobe)good,beautiful,"belowMr DN"Mandulis";seeunderMn†wl™s,above

ømr in PPCairo30619,1/5

rereadªn†inGNP£-ªnt,above eÁ vs.deCenival,Assoc.(1972),whoreadw.?&trans."canal(?)"

mr(.t) incompound(˙)rmr(.t) "onboard"(EG168) ~?mr(.t)"harbor,riverbank,"following ~?mr.tatypeofship,below inphrase ™lr mr(.t) "togoonboard"(EG67) var. ™lr mr(.t) "tobeloadedonboard";seeunder™l"toascend,goup,"abovemr(.t) n.f."harbor,riverbank"

=EG168=mry.tWb2,109/13-10/3

=º¤ÍCD183a,ED88,KHWb98&519,DELC119a

in PP'Onch,10/3

rereadnryasvar.ofn£y"time,"below fordiscussion,seeZauzich,Fs.Gundlach(1996)pp.380-81 vs.Glanville,'Onch.(1955)p.72,n.124



incompounds/phrases ™n mr(.t) "harbormaster";seeunder™(£)"greatone,"above

™.wy (n) mr(.t)∞"placeofmooring,harbor" POÓor1,13

eÁ ™.wy-mr.w(t) "ferrymen";seeunder™(£)"greatone,"above w˙y(n)t£mr(.t) b£k(n)Sbk"fishermanoftheharbor,servantofSobek"(PPOI25256,2)

P£-ß™-mr(.t) GN"TheSandofthe(River)Bank"ineasternThebes;seeabove

mr mr(.t)∞"harbormaster" ROZurich1867,4

vs.Wångstedt,O.Zürich(1965),whoread˙dmr.t"harbortax"

vs.Wångstedt,O.Zürich(1965),whoreadmr™r.t(?)"archivist(?)" POZurich1862,2

(~™r.t"papyrusbookroll"Wb1,208/17-19,&™l.t"papyrusroll,"above) incompound

mr mr.t y™r "overseeroftheriver-harbor(s)" PPCarlsberg23,32/x+8

fordiscussion,seeTait,Fs.Lüddeckens(1984)pp.225-26,n.tol.x+8 mr.t nT£-thn"harborofÏihna"(PPReinach4,15) rmtt£mr(.t) "manoftheharbor,dockworker"(EG168[=PPPhila10,3])

˙d mr.t∞"harbortax" POBodl631,3

fordiscussionseeVinson,NileBoatmen(1998)69,n.80;Wångstedt,OrSu30(1981)19,n.toll.3-4 vs.EG168,s.v.mr.t"typeofship,"followingMattha,DO(1945)p.166,n.to213/2,whorejected

trans."harbortax"&trans"ship(?)-silver;duesforusingtheStatebarge" POBodl631vo,16



eÁROBodl777,2 inphrase —nbyrw™nlndp™"—for(lit.,"of")aship(?)ofpitch(i.e.,caulkedwith[?]pitch)"(ROZurich1867,4) mr.t n.f.typeofship =EG168 =Wb2,108/7 var. ml£(.t) (EG168)

mlw£.t∞ RPHarper,4/17

forident.,seeM.Smith,JEA86(2000)180,n.to4/17 vs.Thissen,Harfensp.(1992)pp.57-58,n.to4/17,whosuggested,w.?,trans."sheepskin" =?º≤∫Í‡≤é"sheepskin,wool"LSJ1127b Thissen'sident.deniedbyChauveau,CdE71(1996)66,n.to4/17,onphoneticgrounds &becauseofwooddet. vs.Brugsch,ZÄS26(1888)37,#77,whotookasvar.ofmr†"beard"(EG169&below) fordiscussion,seeLüddeckens,Fs.Otto(1977)pp.328-29,n.13 incompounds mr(.t) nPr-™£"boatofPharaoh"(EG168) ˙dmr.t "boattax"(EG168)

mr.t∞ n.f.meaningunknown,mentionedinassociationwithalamp PPPhila30,2/2

inphrase mr.t hbsw™.t"onemr.t of/foralamp"mr.ty n."twoeyes"incompoundDNÓr-mr.ty"Óarmerty";seeunderÓr"Horus,"below



Mr-⁄tm∞ GN"Meidum" PPCairoZenon59094,25

=EG47 eÁ =Gauthier,Dict.géog.3(1926)48

=Ω∆∂¥‚êº∂›Calderini,Dizionario,3/3(1982)290 RPKrall,18/11(&17/32-33,11/11)

eÁ var.

Mr-Tm∞ PPFitzhugh4,1/2

incompounds/phrases r£˙.t-ntrnMr-Tm "storehouseofthetempleofMeidum"(PPFitzhugh4,1/2) rmtMr-⁄tm "manofMeidum"(PPCairoZenon59094,25)Mr-wr DN"Mnevis"divinityincarnatedinbullform

=EG168=Wb2,106/4-6=O™º¬™‚∂KHWb498(seeSatzinger,WZKM68[1976]186)=Ω¬™í‚∂›Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)390bvar.

Mrwy∞ RPSerpot,2/39

soVolten,ÄguAm(1962)p.74,n.tol.2/39 eÁ or?trans."fightingbull"(=?Wb2,106/8),asHoffmann,ÄguAm(1995)p.50,n.124

incompound

Ws¡r Mr-wr∞"OsirisMnevis" POÓor1,2

eÁ



POÓor1,5

eÁ

POÓor13,3

correctedoutofmnª;seeRay,Óor(1976)p.55,n.f POÓor13,6

inphrase w™b.t(n)Ws¡r Mr-wr (n)⁄wnw"embalmingplaceofOsiris-Mnevis(in)Heliopolis"(POÓor1,1-2) inphrase Óp(y)¡rmM(r)-wr "Apis&Mnevis"(EG168&302)Mr-wr GN"Moeris,"var.ofM£-wr;seeunderm£"canal,"above

Mr-nfr GNinMiddleEgypt(EG168[=PPLoeb10,6],orreadR£-nfr[?])

mr-rmt nameofaplant eÁRPMagicalvo,4/13 mr£ n."temptation(?)";seeundermr"tobind,"aboveMr£ DN"Mandulis";seeunderMn†wl™s,above



mr£.w n.pl.atypeofwood(?) PPCairo31217,8

soSp.,CGC2(1908)307,n.2,whosuggestedconnectionw. mryatypeoftreeWb2,109/2

mr£†.t(?)∞n.f.meaningunknown eÁPOLeiden417,2 =?ml†£"typeoffish,"below

mry(?)∞ n.m."husband" RPHarkness,2/3(&6)

fordiscussionofreading,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.135,n.dtol.3 mr(y).† n."beloved";seeundermr"tolove"(EG167)

mre∞ n."groom"(?) PP'Onch,20/17

∼?mr"tobind"(EG166&above) n.pl.

?;inlistofmilitarymenheadedbycavalrymen eÁP/ROStras1851,7

¡rmre "toactasgroom"(PP'Onch,20/17) forthetrans.,seeJohnson,DVS(1976)p.221 vs.Lichtheim,AEL,3(1980),followedbyThissen,Anchsch.(1984),whotrans.asv."toharness"Mre DN"Mandulis";seeunderMn†wl™s,abovemre.t n.f."bundle";seeundermr"tobind,"abovemry.t n."magic,sorcery"(?)(EG169[=RPMythus,12/13;soSp.,Mythus(1917);deCenival,Mythe



(1988),p.97,n.to12/13,trans."spell,charm,"&connectedw.mr"tobind,"above])mry.t n.f."harbor";seemr(.t)(EG168)mryr£(?)∞inGN,seeunderT£-mryr£(?),belowmryt partofthecityofSiut(EG169)mrw amedication(EG169[=RPMagical,12/2])Mrw GN"Meroe" =EG169 =÷™¤∆‚™Priese,Mer.Forsch.(1984)p.496;Hintze,SudanimAltertum (1973)p.335,#25 =Ω™¤∆é≤Calderini,Dizionario,3/3(1982)272-73 =Mer.Medewe(&var.)Priese,Mer.Forsch.(1984)p.496;Hintze,SudanimAltertum (1973)p.335,#25;Griffith,JEA15(1929)71 var.

Mlw£ RPKrall,24/14

forpossiblevar.infragmentae,x+6,seeHoffmann,Kampf(1996)p.421,n.2629 eÁ incompounds/phrases w†Mrwe.w "MayMeroeflourish!(?)";seeunderwt"tobegreen,fresh,prosperous,flourishing,"above rmtMlw£ "manofMeroe"(RPKrall,24/13-14) nbsnMrwe "(the)zizyphustreeofMeroe"(RPMagical,21/3) k£nMrw "bullofMeroe"(EG556) inphrase ⁄mnp£k£ n Mrw "Amun,thebullofMeroe"(EG169[=RPSetnaII,5/29-30])

Mrwy∞ DNMnevis;seeunderMr-wr,above RPSerpot,2/39

eÁ



Mrwl DNMandulis(EG169) mrw† n.m.typeoffarmland(EG169&257,s.v.rt"togrow") incompounds £˙mrw† "fertileland";seeunder£˙"field,"above T£-mrw† "TheGrainland";seebelow

mrl∞ meaninguncertain eÁPPLouvre2443,3 inPNP£-mrl (&var.) fordiscussion,seeDemot.Nb.,1/3(1983)190,whocomparedHebrewPN

yrrmoryllm&Libyan-Berberrootmll"white" PPBerlin3096,4

var.

mrr∞ eÁPPLouvre2431,3(&4)

PPBM10026A,2

PPBM10026C,2

mrr£∞ eÁPPLouvre2438,6

PPBM10026E,2



mll∞ eÁPPLouvre2425,2(&4)

ømr˙ in PPBM10230,4

rereadml"chapel,"below forthereading,seeZauzich,Enchoria2(1972)90,n.tol.11ofUrk.21(P.Turin6088) vs.Reich,Pap.jur.Inhalts(1914),whodidnottrans.

mr˙∞ n."ointment"resin,fat,&/orbitumen,asphalt;usedinmedicine&mummification eÁPOLeiden214,x+2 =EG169"salve,salveoil"(NB:ex.onright-handsideofpageismt˙"salve"[EG193])

&EG169"asphalt" eÁPOLeiden214,x+8 =mr˙.t"salve,fat,woodoil"Wb2,111/1-10

=mr˙"asphalt"Wb2,111/13 RPRhindI,3d8

=†º¤≤™n.m."asphalt"CD9a,ED7,KHWb6,DELC11b eÁ fordiscussion,seeLucas&Harris,Materials(1962)pp.303-8,esp.p.307,whofavored

"woodtar,woodpitch,resin"over"asphalt"inRPRhindI,3d8(vs.EG169) ROLeiden334,2

eÁ

RPVienna6257,4/2(&passim)

var.

mr˙y∞ RPSerpot,6/x+24

eÁ




mr˙†(?)∞ eÁROLeiden580,2 soNurel-Din,DOL(1974);or?readmr˙e inphrases ™.wy(n)mr˙y "houseofsalves"(EG169) mr˙y Hr"ointmentofSyria"(RPVienna6257,14/18)

ø˙.t mr˙ in RPKrall,8/15

reread˙.tmt˙y"houseofointment";seeundermt˙e(.t)"salve,unguent,"below seeHoffmann,Kampf(1996)p.202,n.1027,followingBresciani,Kampf(1964) vs.EG284,followingearliereds.

(ml˙e∞) n."water-proofing,caulking"usedofapplyingpitchorresintohullofbarkofIsis eÁRGPhilae417,8 vs.Griffith,Dodec.,1(1937)153,#142,whoconnectedwithº∆‚∫"wax"CD166a &trans."pickling(?)" inphrase ml˙e ™£rp£wn£s.t"great(occasionof)caulking/pitchingforthe(sacred)barkofIsis"(RGPhilae417,8)

Mr˙ßwn∞ n.m."Marheshwan"eighthmonthofBabylonianyear „RPOminaA,4/13

=Talm.Aram.NwÎwVvRjVrAmJastrow,DTTBJ841b =NeoBab.arahßamnuKaufman,AS19(1974)115

mr≈(.t) n.f."sieve"(?)oftenbutnotexclusivelyindowrylists POZurich1878,9

=EG169 =?mrª"wovenhouseholdutensil"Wb2,112/10



=?mrª.t"bronzevessel"Wb2,112/11 =?mrª"sieve"Wb2,112/12 =?mtrª.t"householdutensil"Wb2,174/15-16

=?º¤Í™"vesselprob.ofmetal"CD184a,ED90,KHWb101,DELC121a =?º¤ÍÏ™"vesselofclay"CD184a,ED89,KHWb100,DELC121a fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.294;Janssen,Com.Prices(1975)pp.145-47

var.

mr©.t∞ eÁPOBM30254,7

POLeiden199,4

eÁ

mr≈£(.t)∞ PPTurin6110,11

mr©£.t eÁPOLeiden311,x+4

PPTurin6076,4

mrh n."fight,battle";seemlh(EG170)mrßy(.t)∞ n.f."redochre" ~mlß"brightred"EG170



<mnß.t"mineral"Wb2,89/12-13 ~mrß"brightred"Wb2,113/1 ~º¤∆Ïv.it."beredoryellow"&adj."red,ruddy"CD183b,ED89,KHWb100,DELC121a

fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)pp.146-47

vs.Bresciani,TestiDemotici(1963),whoreadmlßy ?PBM10856vo,3

var.,w.extendedmeaning

mrß(.t)∞"red,thecolorofredochre" RPLouvre3229vo,14

inphrase whrmrß "reddog"(RPLouvre3229vo,14) asPN,Demot.Nb.1/8(1988)602;seealsoPestman,Choachytes(1993)p.47,n.g

mrqr™∞ n."lock"(?)(lit.,"bolt-fastener"[?];buildingcomponent,specificallyfordoorways) PPPhila30,1/8

<?mr"tobind"(EG166&above)+qr™,var.ofqr£.t"bolt"(EG545&below) inphrase mrqr™ 6rn£r£.w"sixlocks(?)forthedoorways"(PPPhila30,1/8)



var.

mrql™∞ eÁPOStras476,6 or?readmrql sp-sn"twolocks"mr† n.f."beard,chin" =EG169 ="chin"Wb2,113/6 =º∆¤‡"beard"CD183b,KHWb100,ED89,DELC120b w.extendedmeaning

"wick" PPPhila30,2/2

incompound mr† hbs"wickofalamp"mr† n."bank";seemr(.t)"harbor"(EG168)mr† n.f."kind,worth"(EG170)

mrth∞ in RPHarkness,3/33(&4/6,4/27)

reread≈fthasvar.of≈f†˙"dromos,templeforecourt,"below seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.188,n.dtol.33 vs.M.Smith,Enchoria18(1991)103-4,whoalsosuggestedreadinglth&trans."shrine,chapel"(?)ml∞ n.m."chapel"

<m£rwWb2,30/6-7fordiscussion,seeWildung,Imhotep(1977)pp.266-67;Pestman,Recueil,2(1977),79-80

forthereading,seeZauzich,Enchoria2(1972)90,n.tol.11ofUrk.21(P.Turin6088) PPBM10230,4

vs.Reich,Pap.Jur.Inhalts(1914),whoreadømr˙&didnottrans.



vs.Reich,Pap.Jur.Inhalts(1914)p.77,n.to3/3,whoreadøml˙&suggestedunknowntitle PPBM10226,3

forthereading,seeZauzich,Enchoria2(1972)90,n.tol.11ofUrk.21 PPTurin6088,11(bis)

vs.Botti,Archivio(1967),whoreadßl"tooth"(=≈lEG368&Ï∆∫CD557b)

vs.Botti,Archivio(1967),whoreadßl"tooth"(=≈lEG368&Ï∆∫CD557b) PPTurin6090,14(bis)

incompounds/phrases ml ˙ry"upperchapel"(PPTurin6090,14;PPTurin6088,11) vs.Botti,Archivio(1967)whoreadßl˙ry"uppertooth" ml hrynshnsw(.t)⁄mn-˙tps£Óp"lowerchapeloftheroyalscribeAmen˙otep,sonofÓapu" (PPTurin6088,11-12;vs.Botti,Archivio[1967],whoreadßlhry"lowertooth")ml v."tobind";seemr(EG166)ml£ n.f.typeofship,var.ofmr.t(EG168)

in „RPKrall,3/5

seeHoffmann,Kampf(1996)p.153,n.664,whosuggestedreading™ly(?)meaninguncertain eÁ vs.Bresciani,Kampf(1964),whoreadmly or?readwly"songs,"var.ofwl"tosing"(EG96&below)ml£ n."band";seemr"tobind"(EG166)



ml™ n.typeofship;seemr.t(EG168)

Mlytyn∞ n.m."Maltese(dog)" ROStras1042,4

=Ω™∫∂‡†∂î∆¬ (∏‚¬∂í®∂∆¬)LSJ1098a;Clarysse,ADL(1987)p.26,#51 seeSp.,ZÄS49(1911)41,pl.6;dogisillustratedontheostracon

cf.sym™s"snub-nosed(dog),"belowMlw£ GN"Meroe";var.ofMrw(EG169&above)

mlw£.t∞ in RPHarper,4/17

retrans.asvar.ofmr.ttypeofboat(EG168&above) forident.,seeM.Smith,JEA86(2000)180,n.to4/17 vs.Thissen,Harfensp.(1992)pp.57-58,n.to4/17,whosuggested,w.?,trans."sheepskin" =?º≤∫Í‡≤é"sheepskin"LSJ1127b Thissen'sident.deniedbyChauveau,CdE71(1996)66,n.to4/17,onphoneticgrounds &becauseofwooddet. vs.Brugsch,ZÄS26(1888)37,#77,whotookasvar.ofmr†"beard"(EG169&above) fordiscussion,seeLüddeckens,Fs.Otto(1977)pp.328-29,n.13Mlby∞ n.f."Molibian"(?)memberoftheMolibai,aNubianpeople ~?Ω∆∫∂é¢†∂PW31(1933)2-3 inPN

T£-mlby PPLille59,5

forreading&trans.,seeDemot.Nb.,1/14(1996)1066 vs.deCenival,Caution.(1973),whoreadT£-ßrby



mlhw∞ n.m.meaninguncertain inPN

P£-mlhw POPisa1264,conv.1

mlhb∞ n.m.unidentifiedobject;firedrill(?)orbladedtool(?) „RPCarlsberg41a,3/16

fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)222,n.tol.16,whosuggestedan m-preform.fromBHbhl"toburn"BDB529a,thus,atoolusedw.fire,i.e.,"firedrill"

~?lhb"smoke"EG263&below ~rhb"glowoffire"Wb2440/3 ~∫Í¢"steam,vapor"CD149b,ED75,KHWb82&516,DELC101b oratool,asVittmann,WZKM86(1996)439,perhapsw.ablade,asTait,JEA68(1982) 222,n.tol.16

øml˙ in PPBM10226,3

rereadml"chapel,"above forthereading,seePestman,Recueil,2(1977)79-80 vs.Reich,Pap.Jur.Inhalts(1914)p.77,n.to3/3,whoreadøml˙&suggestedunknowntitleml˙e∞ n."water-proofing,caulking";seeundermr˙"ointment,"aboveMlh planetMars(EG170[=RPMagical,23/29])

mlh v."tostruggle,contest" PPAsh18,8

=EG170 =Bº∫† CD165b,ED81,KHWb91(s.v.º∫†)&518,DELC111b(s.v.º∫†) <BHMAhAÎl"tofight,tobattle"BDB535a



var. mhly"tofight"(EG170)(mlh) n."strife,battle;lawsuit"(EG170) incompounds/phrases £˙mlh "strife&war"(EG8) ¡rmlh ¡rm"tofightw."(EG170) ™˙™rmlh "togothroughalawsuit"(EG170) plk–f[n]p£y–fmlh "toextricatehimfromhisfight"(PPCairo30619,1/7) mrh ≈n†™ß£.w"muchstrife&conflict"(PPBerlin13538,14-15) gmrmthnmlh "tofindamaninvolvedinalawsuit"(EG170)mlß adj."brightred"(EG170)

ml†£∞ n.m.typeoffish „RPTebtTait19,10

for discussion, see M.Smith,JEA69(1983)202-3, who suggested possible connection with Arabic bulti (Tilapianilotica) cf.mr£†.t(?)unknownword,above

mlts∞ n.m.financialofficial PPLoeb60,5

=?™õ÷∂º™∫≤‡≤í›LSJ645b-646a,II.7;Clarysse,ADL(1987)p.24,#28 incompound p£mlts "thefinancialofficer"whereDemoticscribereinterpretedbeginningofGreekasdefinitearticle seeClarysse,ADL(1987)pp.16-17;vs.Sp.,P.Loeb(1931),whotookasPN intitle rtp£ mlts "agentofthefinancialofficer"(PPLoeb60,5)mh v.t."tofill,complete,"var.ofm˙,below



mhe(?)∞ n.m.meaningunknown,partofapropertydescription ROLeiden65,4

vs.Nurel-Din,DOL(1974),whodidnotreadbutsuggestedonp.56,n.tol.4, eÁ eithermn¡orßh¡w.notrans. inphrase £˙nthnp£hnnp£mhe nt£tbn(?)"fieldwhichiswithintheinteriorofthemhe(?) ofthetbn(?)"(ROLeiden65,3-4)mhy.w n.pl."arms";var.ofm˙y.w,belowmhw n."grave";seeøm˙w(EG174),butnote,otherexx.inthisentrynowreadmr"pyramid,"below =?m˙£"tomb,"belowmhw.t n.f."family"(EG171) inphrases ¡nkmhw†–¡(var.¡nnmhw£)"I(or)myfamily"(var."We(or)(our)relatives")(EG171) rmtnmhw "cousin"(EG171) snnmhw£.t Pr-™£"brotherofthefamilyoftheking"(EG171) ≅fi‚¶¶™¬≤è› ‡∆‚ê ¢†fi∂∫™éÍ›LSJ1660a,III.1

mhn n.m."milkjug" P/RTCairo30691a,48(=2/18)

=EG171 eÁ =Wb2,115&asvar.ofmhrWb2,115/5-8 incompounds fymhn "milkjugporter";seeunderfy"porter,"above mhn n⁄mn"milkjugofAmun"(EG171) inGN P£-¡hy-(n)-p£-mhn(-n-⁄mn);seeunder¡hy"stall,"abovemhl "bald,bare"(EG171[=PPBerlin3119,2])



mh†∞ n.f.unknownitemonlistofcopperobjects POLeiden199,5

eÁ m˙ prep."before"(spatially);seeunderb£˙incomp.prep.m-b£˙"before,"abovem˙ prep."before"(spatially);seeunder˙.t"front,"below

m˙ v.t."tofill,complete"ofteninsenseof"topay(cashorinkind);tosatisfy(arequirement)" PPRendell,7

=EG171-72 =Wb2,116/6-18/10

=º∆‚CD208a,ED98,KHWb110&522,DELC130a ROAsh37,7

discussionofuseinlegaltexts&antecedentstheretoinRitner,ASICDS(2002)p.353 eÁ

PPBarcelona305Ÿ,1/13

PPCairo89127Ÿ,E/12

eÁ

PPAsh18,9

POFlorence8089,18(=vo,5)

eÁ



eÁPOLeiden102vo,x+4

PPMoscow123,4(bis)

PPOxGriff39,16

PPPragueA,20

PPPhila26,3

PPTurin6111,13

PPBerlin3172Ÿ,7

eÁ

?;forthereading,seeZauzich,Enchoria12(1984)74 POIFAO205,3

vs.Menu,BIFAO82(1982),whoreadwn"toopen"(EG89&above)



?;forthereading,seeZauzich,Enchoria12(1984)74-75 POIFAO255,2(&623,2)

vs.Menu,BIFAO82(1982),whoreadwn"toopen"(EG89&above)

m˙-signaccompaniedbym&˙asphoneticcomplements PPLouvre2377vo,10

writtenlikem˙"toseize"(EG172&below) RPBerlin6857Ÿ,1/4

eÁ

ROLeiden317,4

eÁ

?;soThissen,Enchoria6(1976),w.? POCologne219,4

eÁ var.

øem˙ in PPLouvre3266,13(bis)

reading&meaningunknown vs.deCenival,BIFAO71(1972)

m˙† RPBM10520,C/11

?;soParker,Dem.Math.Pap.(1972);Zauzich,BiOr32(1975)29-30, reads†£"pullback"(EG473-74&below) pn.forms



m˙–k eÁ?OMH193vo,2 vs.Lichtheim,OMH(1957),whodidnotread

m˙†–k PPBrook37.1796,17

PPOxGriff73,8

stativeforms

mh∞ „RPLouvre3229,4/2

ingroupmhn/mhn( )form˙n"filledwith,"writtenlikemhn"milkjug"(EG171 &above,s.v.fy"porter")butw/outdet. forthereading,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.60,n.atoRPBM10507,1/9 vs.Johnson,Enchoria7(1977),whoreadm˙(?)"full(?)"

m˙ PPBM10607,3

ROBerlin6234,3

eÁ

ROBodl818,5



ROLeiden21,4

eÁ

eÁROLeiden22,3

ROLeiden32,2

eÁ

eÁROMH478,4

writtenlikem˙"toseize"(EG172&below) eÁROBerlin1660,2

writtenlikem˙"toseize"(EG172&below) eÁROBM12581,3

writtenwithonlym˙-sign;vs.Lichtheim,OMH(1957),whoread ROMH118,3

rª"toknow"butassumederrorform˙"paid" eÁ m˙e∞

writtenlikem˙"toseize"(EG172&below) ROUppsala1178,2

writtenlikem˙"toseize"(EG172&below) eÁROBerlin6147,3

m˙y∞ PPBM10601,2



vs.Botti,Archivio(1967),whoreadm˙ p£y–y PPTurin6097,2

vs.Zauzich,Enchoria3(1973)68,n.tol.2ofUrk.42,whotookyaserroneously-writtensuffixpronoun

m˙†∞ PPBrook37.1839B,2

? ROZurich1850,2

RPBM10520,A/1

eÁ

v.it. PSCanopusA,10(=B,36)

fordiscussion,seeSimpson,Grammar(1996)p.109 eÁ inphrases activeuses "tofill"fieldswithanimals&grain(EG172) mwm˙ "thewaterrises"(EG155[=PSCanopusA,10,&B,36]) m˙–k†(–y,var.n)"youhavepaid[me/us]infull"(EG171-72) m˙ p££sy"topaythepenalty"(POBM25487,7-8) m˙ n¡r.t"toobserve"(EG172[=PPSpieg,16/1])

m˙ wß "topass(lit.,fill)time" eÁPPInsinger,3/20 seeThisseninBurkardetal.,Weisheitstexte(1991) m˙ p£gns"paythepenalty"(PPAsh18,9)



m˙ mt.tnbntsh˙ry"satisfy/fulfilleverythingwhichiswrittenabove"(POFlorence8089,18) m˙ (n)mtrofadocument"toprovidew.witnesses"(EG172) m˙ r£–"fillthemouth"(PPLouvre2377vo,10) =º™ ¤Í–"fillthemouth;seize,bite"CD209a,ED98,KHWb111,DELC131a(alls.v.º∆‚) m˙ ˙dsp2˙d10gns"pay10piecesofrealsilver(as)fine"(PPAsh18,11) m˙ h.t"tofillthebelly"(EG172&374) m˙ s£"tocompleteprotection"(RPHarkness,3/4-5[bis]) m˙ nß™"tofillwithsand"(EG489[=PPSetneI,3/28]) m˙ p£ßm(Pr-™£)"topaythe(state)harvesttax"(EG172) m˙ p£ßmrp£r£Pr-™£"topaytheharvesttaxatthedoorofPharaoh"(EG507)(or,"storehouseofPharaoh") m˙–snp£rtbnsw2"payherwiththe2artabasofwheat"(ROAsh37,7) m˙ rmts5"toamountto5men"(PPPragueA,20) m˙ (n)˙£.†–"tofilltheheart";seeunder˙£t/˙£.†"heart,"below m˙ t£tny.t"paytheshare"(POBM25487,6) n£ntßpr-r–w˙n™n£nt-¡w–wm˙ n-¡m–w˙n™n£nt-¡w–wrw£˙r-r–w"those(things)whicharereceived withrespecttothem&thosewhicharepaid("filled")&thosewhichwillbeaddedtothem"(PPRendell,7) rm˙ "inordertocomplete"(EG172) rm˙ +countableitem"inordertocomplete(i.e.,amountingto)(so&so manyitems)"tosummarizeenumerateditems (r) m˙ sh2"tocomplete2documents"(PPCairo34662,1/4) r m˙ hn6"amountingto6hn"(POLeiden102vo,x+4[ed.'sx+11]) r m˙ rtbsw5"amountingtofiveartabasofwheat"(ROLeiden173,x+2) r m˙ p£™.wynt˙rydr–f"completingtheentirehouse"(PPMarseille299,12) r m˙ p£wndr–f"tocompletetheentireinventory"(PPTurin6068A,4) r m˙ ˙d700"amountingto700silverpieces"(PPTurin6111,13) r m˙ n£hy.w¡rmn£hyn.wp£y™.wy"tocompletethemeasurements &theboundariesofthishouse"(RPBerlin7058B,14) var.

r m˙ n attestedonlyinThebandocuments PPTurin6077B,10

forthereading,seeZauzich,Enchoria1(1971)55,n.tol.5ofUrk.9 PPTurin6069,5

vs.Botti,Archivio(1967),whoreadr26n"totals26for"



vs.Botti,Archivio(1967),whoreadrm˙ PPTurin6072B,8

eÁROBM21400,4 inphrases r m˙ n p£yhrws™nª56"tocompletethese56daysofsupport"(PPTurin6069,5-6) r m˙ n sh2"tocompletetwodocuments"(PPTurin6072B,8) r m˙ n p£™.wydr–f"tocompletetheentirehouse"(PPTurin6077B,10-11) r m˙ n p£tnyn˙sb.t2.t"tocompletethetaxofregnalyear2"(ROBM15799,4-5) stativeuses money¡w–fm˙ "whichiscomplete"(EG172) ™rf(.w)≈m(.w)¡w–wm˙ (n)˙smnwsy"smallbagsfilledwithnatron&sawdust"(PPApisvo,1/9) m˙ (n)™£.tnbßps"filled(i.e.,inlaid)witheverynoblepreciousstone" (RPVienna6319,6/31) m˙ nmt.tnbntsh"satisfiedwith(theproperperformanceof)everythingwritten" (ROAsh699,7) m˙ n-dr.t–n..."paidbyPNfors'thing"(ROBM21406,4) m˙ (n)p£hp(n)n£s˙n.w"tobesatisfiedwiththe(performanceof)legal obligationsoftheleases"(ROAsh698,3-4) m˙ (n)˙wr™"(theredcrownis)fullofthievery(?)"(EG297[=PPBibNat215,5/23]) m˙ nsb£ßßt"suppliedwithdoor(s)&window(s)"(PPBM10075,2) m˙ np£ßmp£˙w-˙w†"paidwiththeharvest&therent"(ROAsh790,3) m˙ (n)p£ßty(n)p£ntr"paid(inrespectto)thedivinestipend"(ROUppsala1178,2) rms¡w–fm˙ nn£y–fhn.w"rms-shipwhichisfilledwithitsrowers"(EG247) tw–nm˙ np£yb£k…˙n™b£knbshnb…˙n™hynbhenb"Wearesatisfiedwiththiswage… togetherwitheverywage&everydocument…togetherwitheveryrepairwork&every expense…"(PPTurin6100,16-19) tw–ym˙ n˙dX"IamfullypaidwithX(piecesof)silver"(EG172) tw–ym˙ sttrp£y–yßty"Iampaid(a)stater(as)myincome"(ROBerlin6147,3)



inmathematics fyX(r)m˙ Y"todivideYbyX"(lit.,"tocarryXtofillY")(RPBM10520,C/11) 1m˙†(?)sp-snß™10"1filled(?)twiceoveruntil10"inaprobleminvolvingarithmetic progressions(RPBM10520,A/1) fordiscussion,seeParker,Dem.MathPap.(1972)p.64;Zauzich,BiOr32 (1975)29-30,suggesteds†£"turnback"(EG473-74&below)

(m˙) n.m."filling,completion,total" POMH501,8

=º∆‚"fullness,contents"CD209b,KHWb111 eÁ

RPSerpot,8/36

eÁ inphrases p£y–wm˙ sttr14"theirtotal:14staters"(POMH501,8-9) p£m˙ np£36swn£w"itisthecompletionofthe36stars"(RPCarlsberg1,3/21-22) m˙(.w) np£mw"flooding"(lit.,"fillingsofthewater")(EG172[=PSRosetta,14];RPOminaA,4/22) inphrase r-db£n£fim˙.w‡n p£ mw "becauseoftheflooding"(EG621[=PSRosetta,14]) ß™p£m˙ nrnp.t99(EG251) var. "payment" inphrase ¡w(.w)(n)m˙ "receipt(s)forpayment";seeunder¡w"payment,"above

ø(m˙)(?)∞ in PPTurin2133,17

rereadt£(¡p.tnhn#)"the(oipeof/withacapacityof#hin) eÁ



seeSethe,Bürgsch.(1920)pp.222-23

vs.Pestman,PLB20(1980)69-70,n.n,whotookasunitofcapacity PPSI4358,12

~?º∆‚"fullness,contents"CD209b,KHWb111 eÁ ≅Ê∆∂î¬∂ƒ"drymeasure"LSJ1996a,∼ 0.8-1.0liter

fordiscussion,seePW3(1899)2356-57;Vleeming,Enchoria9(1979)99-100 eÁPPLeiden376,17

PPMoscow123,4

PPColumbia224,12

eÁ (m˙) prefixinconstructionofordinalnumerals;lit.,"filling,completing(scil.,anumber)"

=EG172=Wb2,117/19-118/5=º™-CD210a,ED98,KHWb111,DELC130b(forall,s.v.º∆‚)

incompounds

w™bm˙-1"firstw™b-priest";seeunderw™b"priest,"above

r£ m˙-1∞"firstpart"usedattributively,asmathematicalterm RPBM10520,C/12(&C/13)

assubstantive,intitle

m˙-2 "deputy,second-in-command"oftenw.referencetoacultassociation EPCairo31167,7

=º™fi¬†‚"representative"asmonastictitleCD347a,KHWb190,w.n.7(both,s.v.fi¬†‚)



fordiscussion,seeSp.,RT28(1906)p.196;Erichsen,˝gypt.Kultfor.(1949)p.36

fordiscussion,seeErichsen,Kultgenossensch.(1959)p.37,n.toPPPragueA,15; EPRylands9,5/18

deCenival,Assoc.(1972)p.168;Erichsen,˝gypt.Kultfor.(1949)p.11;Vittmann,P.Rylands9, eÁ 2(1998)390-91,n.tol.18

PPHamburg1,2/3

PPSorb1248,10

PPCairo31179,2/3

eÁ

PPBerlin3115A,5

var.



m˙-2(.t)∞n.f."deputy,second-in-command"ofawomen'scultassociation E/PPLille97vo,2/2

eÁ

PPLille31,6

eÁ inphrases ¡rpy.wm˙-1n£¡rpy.wm˙-2n£¡rpy.wm˙-3"(the)first-ranktemples,thesecond-ranktemples,&the third-ranktemples"(EG245) m˙-2nPNp£™nmr(.t)"deputyofPN,theharbormaster"(EPRylands9,5/18) m˙-2(n)PNp£mr≈tmw"deputyofPN,theoverseerofsealing(?)"(EPCairo31167,7-8) hwß(n)p£m˙-2"insultagainst(lit."of")thesecond-in-command"(PPCairo30605,1/21;PPCairo31179,1/24) hrwfim‡˙-3(n)¡r˙smn"thirddayofmenstruation"(RPVienna6257,13/38) hrwnm˙-6np£wrße"6thdayofthelunarmonth"(RSPushkin145,5) ˙ybm˙-2"second(ary)lamb(s)"anage-setclassificationforlambs;seeunder˙yb"lamb,"below ≈ty.tm˙-1.t"firstplot"(PPCologne2411,10) hrwm˙-12"12thday" inphrase phr.t(n)p£tpnp£hrw m˙-12 "medicamentfor(lit.,"of")thehead(area)ofthe12thday" (PPApis,vo1/14&17) hrwm˙-15"15thday" inphrase ˙bhrw m˙-15 "mid-monthfestival"(PPBM10848A,x+4;seealsoEG699[=RPCarlsberg14c,2/10]) ªmnsnfnp£y=kdb™nm˙-2 "(a)littlebloodofyoursecondfinger"(RPMagical,13/18[&passim]) ß™¡w(.t)m˙-10"listofthe10thdistrict"(EG490)

CHICAGODEMOTICDICTIONARY M(13JULY2010):10.1 180


m˙ v.it.&t."toseize" EPSaqqaraUserkaf,2/7

=EG172-73 =Wb2,119/5-18=†º†‡™,†º†™,Fº™∂"toprevail,grasp"CD9a,ED7,KHWb6&486,DELC11b

&130b(s.v.º∆‚"tofill") <?m˙"tofill,"above(soED7&Wb2,119,deniedbyDELC11b&130b)

fordiscussionofreading,seeJasnow,Fs.Zauzich(2004)p.276,n.tol.15 PPCairo50127,15

var.

¡m˙∞ RPTebtTait5,4

em˙∞ „RPTebtTait10,12

em˙.† RPVienna10000,2/9

m˙e RPBerlin8932vo,10

eÁ

RPBerlin6857Ÿ,2

eÁ



m˙.† RPSerpot,12/8(&3/13)

eÁ

m˙† PPHLC,2/17

PPBerlin8278b,x+12

eÁPOBM20091,9

PP'Onch,24/19(bis)

PPStrasWG19,x+10

eÁ

PPTurin6094,19

P/ROMH1456vo,3

eÁ



ROCairo51495,5

RPBerlin23503B,3

eÁ statuspronominalis

m˙.†–w∞"seizethem" PPLüddeckens,10

eÁ incompounds/phrases

m˙(†)n"totakepossessionof"(POMH1456vo,3-4;PP'Onch,24/19incontrasttosimplem˙ inPP'Onch,11/9) gdmn¡m˙† "hiltofasword"(EG173&595[=RPKrall,18/25]);seegdm"handful,fistful,"below inRomanimperialepithet (ntr)ntm˙(†) "(god)whoconquers" =EG173 ≅°‚ñ‡∆∏¤†é‡Í¤"one'sownmaster;absolute(ofrulers)"LSJ280b seePestman,Chron.(1967)p.84,forGreek&Demoticparallels fordiscussion,seeZauzich,Enchoria7(1977)155,n.b;forlistsofepithets,see Grenier,Titulatures(1989)p.99,"index"m˙(ty) foruseintitlestringsofRomanemperors,seeunderRN var. (ntr) ¡¡rm˙(†) "(god)whohasconquered" seeQuack,Fs.Schenkel(1995)p.120,vs.Lichtheim,StudiesPolotsky(1981)pp.463-71, whoarguedthatsomeDemoticparticiplesmayhavegnomicpresentmeaning;alsoFelber, GM123(1991)29-31&nn.11&17;Sp.,RT33(1911)178 var.

m˙(?)∞n.m."onewhoseizes"ofTrajan RGGTeir47,2

seeCruz-Uribe,GebelTeir(1995)p.21,n.tol.2,whoreadw.? eÁ DevauchelleinDevauchelle&Wagner,GebelTeir(1984),didnotread



vs.Cruz-Uribe,EVO17(1994)81,whoread˙b"festival"

seeCruz-Uribe,GebelTeir(1995)p.33,n.tol.3 RGGTeir76,3

DevauchelleinDevauchelle&Wagner,GebelTeir(1984),didnotread eÁ vs.Brunsch,WZKM72(1980),whoreadt£b(.t)"thetomb" Grenier,Titulatures(1989)p.55,n.atoT/1,sugg.readingbothRGGTeir47&76 tsy,reflectingcommon·¤†∂†¬∆è› π†∂îfi†¤ oï ∏‚é¤∂∆›

(m˙†)∞ n.m."taking(ofpower),accession" RPRhindI,1d9(&RPRhindII,2d1)

~m˙"conquest"Hannig,GHWb(1995)353a =†º†‡™"power,possession"CD10a

≅∏¤†é‡≤fi∂›"might,power,dominion;accession(ofanemperor)"LSJ991b(cf.Reich, RGGTeir101,3

Sphinx14[1910-1911]4) eÁ fordiscussion,seeFelber,GM123(1991)30-32;Grenier,CdE63(1988)71-76;Daris, Aegyptus63(1983)137-40;Grenier,BIFAO83(1983)201-2,n.4;&Grenier, Titulatures(1989)p.99 var.

em˙†y∞ eÁRPBM262Ÿ,1 fordiscussion,seeSchentuleit,Enchoria27(2001)132-33.n.tol.1,whotookfirststroke asincipientcartouche inphrases m˙† ¡¡r–f"accessionwhichhemade"(RPRhindI,1d9&RPRhindII,2d1) m˙† nGsr£"accessionofCaesar"(RGGTeir101,3;vs.Brunsch,WZKM72[1980],



whotrans."(of)theconqueror,ofCaesar") var. em˙†y Qys£rws"accessionofCaesar"(RPBM262Ÿ,1)

m˙ n.m."cubit"alinearmeasure(=7palms,~52.5cm) EPBerlin13616vo,5b(&passim)

=EG173 =Wb2,120/2-7

=º†™CD210b,ED99,KHWb110,DELC129b PPBM10399,B/25

fordiscussion,seeVleeming,PLB23(1985)pp.208-29

PPCairo89127Ÿ,F/2(&passim)

eÁ

PPHeid663A,diagramlabel

RPHarkness,5/6

?;soKaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964) PPHeid781c,x+16

eÁ



incompounds/phrases

m˙ (n) ¡tn n.m."groundcubit"intheory,astripofland1cubitwide&100cubitslong PPWarsaw148.288,4

(=100squarecubits=1/100aroura) =EG173

≅m˙t£"landcubit"Wb2,120/8 PPTurin6074A,5(bis)

seeGardiner,Wilbour,2(1948)60 ≅÷≤êÊ‚› fi‡™¤™∆í›"standardcubit"LSJ1640a

seePestman,PLB14(1965)p.74 POLeiden77,3

≅÷≤êÊ‚› ∆∂ñ∏∆÷™®∂∏∆é›"house-plotcubit"LSJ1204b eÁ seeMitteis&Wilcken,Chrestomathie,1/1(1912)lxxii;Pestman,Choachytes(1993) p.368&table24

fordiscussion,seePestman,Recueil,2(1977)106,n.m;Vleeming,PLB23(1985) eÁPOLeiden79,x+5 p.221,§16

eÁPMHeid12,3(bis)

PPBeatty1+2,4(bis)

PTCairo51361,3(bis)

eÁ



var.

m˙ <n ¡tn> PTStras232vo,2

eÁ

RPBM10520G,6

m˙ mw∞"cubitofwater" PPTurin2131,4

=º†∂ ¬º∆∆‚CD211a eÁ fordiscussionwhethermwisjustadet.,seePestman,Amenothes(1981)p.35,n.4;

Vleeming,PLB23(1985)pp.211-12,§4 PPTurin2131,5

cf.m˙nntrmw"divinecubitofwater,"var.ofm˙(n)ntr,following eÁ

PPTurin2131,6

eÁ

m˙ (n) ntr "divinecubit"fullnameofthestandardlinearcubit EPLille26,3

=EG173 eÁ ≅m˙nsw.tWb2,120/6

fordiscussion,seeLüddeckens,Dem.Texte(1968)pp.19-20,n.27&Vleeming,PLB PPAsh15,3

23(1985)pp.208-11



forthereading,seeMiosi,SSEANewsletter2/2(1971)6-9, PPSetnaI,3/37(&4/3,4/14)

&Zauzich,Enchoria1(1971)83-86 eÁ vs.Griffith,Stories(1900),whoreadnª†-ntr"powerofgod"

PPAsh14,3(bis)

PPTebt227vo,5

PPRendell,2(bis)

PPFlorence8698,2(bis)

PPBM10750B,4

PPBM10750E,4(bis)

PPCologne2411,5

eÁ



PPBM10399,B/21

eÁ

PPCairo89127Ÿ,P/10

vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973),whoreadm˙(?)¡tn(?) PPAsh15,5

forthereading,seeZauzich,Enchoria6(1976)135 PPOxGriff53,13

vs.Bresciani,Archivio(1975),whoreadm˙–w–f

POLeiden77,2

eÁ

eÁPOLeiden78,2



RTBM57371,38

eÁ

RPBerlin6857Ÿ,1/7

eÁ

RPBerlin7058A,9(bis)

eÁ?PBerlin15575,2

RPVienna6319,6/37

RPViennaGr39963A,x+9

„RPViennaGr39963A,x+9

forreading,seeQuack,Enchoria21(1994)69,§18 RPMythus,12/14

vs.Sp.,Mythus(1917)p.263,#764,whoreadßpntr"divineimage"underßp"image"(EG501&below) eÁ



vs.deCenival,Mythe(1988)p.97,n.to12/14,whoreadn≈t-ntr"divinepowers"(EG226 &(n)≈†"combatantdemon,"below) var.

m˙ n ntr mw∞"divinecubitofwater" PPSetnaI,4/10

(cf.m˙mw,above)

<m˙> ntr∞ PBM10750B,3

m˙ ˙bs∞n.m."cloth-cubit"linear&areaunitinmeasuringcloth PPCairo89127Ÿ,F/24(&passim)

fordiscussion,seeParker,Dem.MathPap.,(1972)p.19.,n.tol.16,& eÁ Vleeming,PLB23(1985)p.212

øm˙ ≈n in „PPBM10399,B/4

rereadm˙ ªt"squarecubit,"following eÁ forthereading,seeVleeming,PLB23(1985)p.213,n.42 vs.Parker,Dem.Math.Pap.(1972),whotrans."cubiccubit"

m˙ ªt(e) "squarecubit"(~0.275m.2)usedformeasuringlandsurfaces PPTurin6074A,5

=EG173&371,s.v.≈t(y)

PPBeatty1+2,4



eÁPMHeid12,3

PPCairo89127Ÿ,P/1

PPCairo89127Ÿ,O/1

eÁ

PTCairo51361,3

PTHess1,3

POLeiden77,3

eÁ

m˙ sp sn∞"realcubit" PPBM10399,B/9

forthetrans.,seeVleeming,PLB23(1985)p.213 vs.Parker,Dem.Math.Pap.(1972),whotrans."cubiccubit" m˙ 200nqy"200cubitsinlength"(EG532)



m˙ D˙wty∞"cubitofThoth" PPBM10399,B/10(&26,C/24)

fordiscussion,seeVleeming,PLB23(1985)p.213,whothoughtacubitofThoth eÁ waslongerthanthem˙ntr"divinecubit,"or~55cm;cf.Parker,Dem.Math. Pap.(1972)p.11,whosaidapparentdifferencebetweenacubitofThoth& thestandardcubitmayreflectanartificially-contrivedrelationshipbetween thecubitofThoth&thehn(EG277&below) ˙˙(n)m˙ "millionsofcubits" inphrase syt™£nˆ"greatserpentofˆ"(RPHarkness,5/6;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]p.219,n.ctol.6)

m˙∞ n.m."wreath" RPHarkness,5/8

=EG173 =m£˙Wb2,31/1-5

=*º†inLº†¬Ù¬∆‚‡(seeunderm˙-n-knw†,below)inphrases

m˙ n˙b£y†w†"crownoffresh˙b£y†-plant"(EG300[=RPMythus,22/24]) m˙ n˙rry"wreathofflowers"(EG173[=RPBerlin8351,2/11]) m˙ m£™≈rw"crownofjustification"(RPHarkness,5/8)

=m£˙nm£™-ªrwWb2,31/5 fordiscussion,seeP.Derchain,CdE30(1955)225-87;M.Smith,P.Harkness (2005)p.221,n.dtol.8,&refs.there

ªnt m˙∞"garland-maker" PPCarlsberg23,31/x+7

=ªndm£˙wGardiner,AEO,1(1947)66



fordiscussion,seeTait,Fs.Lüddeckens(1984)pp.219-20,n.tol.31/x+7

forthereading,seeTait,Fs.Lüddeckens(1984)pp.219-20,n.tol.31/x+7 eÁPPLille62,4 vs.deCenival,Caution.(1973),whodidnotread

m˙∞ n.m."nest" RPCarlsberg1,4/25

=EG173 =Wb2,121/10=º†CD208a,ED98,KHWb110&522,DELC129b

var.

m˙wln.m."dovecote,poultryfarm"=EG175

~?m£˙n(.t)"stable(?),dovecote(?),nest(?),"above<m˙wnWb2,128/2=º†∆‚†∫CD208a,ED98,KHWb110&522(forall,s.v.º†),DELC129b var.

me˙wl™e∞ ROUppsala1205,4

incompound m˙wl grmpy"dovecote"(EG585)m˙ n.meaninguncertain(EG173[=RPMythus,9/23;Sp.,Mythus(1917)tookas "ball,sphere";deCenival,Mythe(1988)tookas"crown";seem˙"wreath,"above])

øm˙ in eÁPPInsinger,3/20 rereadm˙wß"topass(lit.,fill)time" seeThisseninBurkardetal.,Weisheit(1991)p.284



vs.Lexa,P.Insinger(1926),followedbyLichtheim,AEL,3(1980),whotrans."toworry(?)" =?"taketroublefor,carefor"Wb2,120/13-16

m˙ v"toburn";seemh(EG177)m˙ n."flax";seem˙y,below

m˙-n-knw†∞nameofaplant(lit.,"wreathofaknw†-plant") eÁRPMagicalvo,14/4 =EG174 ~?qn†"fig"(EG543&below)

=Lº†¬Ù¬∆‚‡CD823b(s.v.Ù¬∆‚‡),ED99,KHWb112,460&522,DELC130a =Charpentier,Botanique(1981)§557

var.

m˙-n£-kn(n)t RPVienna6257,16/3

seeM.Smith,Serapis6(1980)159,n.28,forreadingofinitialelements seeQuack,OLZ94(1999)461,n.top.14[3sic!],forident.asplant vs.Reymond,Medical(1976),whoreadm˙£knnt"papyrus,acoron(sic!)"

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadm˙£økng"papyrus,safflower" RPVienna6257,16/4(&8/9)

m˙-(n)-gnw† RPHarkness,1/13

inphrases skn(n)m˙-n£-knt "salve/ointment(made)ofm˙-n£-knt-plant"(RPVienna6257,16/4) drd(n)m˙-n£-knnt "leafofm˙-n£-knnt-plant"(RPVienna6257,16/3)



M˙-nt.t∞ GN,oneofthetwinshrinesofSais =M˙-ntWb2,126/9-10 =Gauthier,Dict.géog.,3(1926)56-57

fordiscussion,seeSchott,RdE19(1967)99-110 forroomintemplesonamed,seeQuack,IBÄS,4(2003)121 cf.Rs-nt.t,below var.

M˙me.t RPHarkness,3/37

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.191,n.btol.37 w.hieratic

m˙-nt∞ RPBerlin6750,5/11

asWidmer(pers.comm.) incompound Ws¡rM˙-nt "OsirisoftheMe˙netshrine"(RPBerlin6750,5/11)

m˙-(n)-tp∞ n.m."needle" eÁROKrugB,12 =EG174

=º™‡Í÷CD422b,ED191,KHWb239&548,DELC131b(alls.v.‡Í÷)

seeReymond,Medical(1976)pp.166,n.tol.3,&304,correctiontop.103(sic!),#88, „RPVienna6257,9/3

vs.herpp.100-1&303,n.88,whereshereadtp"razor"

M˙(.t)-wly∞DN,lit."GreatFlood"zoomorphicskygoddessassimilatedtoIsis RPBerlin6750,6/14

=Wb2,122/16



=Ω™¥‚é™¤Griffiths,Iside(1970)p.208,§56(=Plutarch,DeIsideetOsiride374B) fordiscussion,seeBonnet,RÄRG(1952)459b;S.Donadoni,ASNSP26(1947)43-44; Griffiths,Iside(1970)p.107,n.10;butcf.Fecht,Wortakzent(1960)p.150,n.426 ortrans."GreatSwimmer"cowgoddessstridingthroughthewater,asRitner(pers.comm.) <m˙y"toswim"Wb2,122/1

m˙£∞ n.m."tomb" PPBM10223,3

=?mhw,above =º††‚CD212b,ED100,KHWb112&522,DELC132a

fortranslation,seeClarysse,Enchoria18(1991)177-78 vs.Andrews,PtolemaicLegalTexts(1990),whotookaspartofPNP£-m˙£

m˙£(?)∞ n.m."child,offspring(?)" POÓor18,5

=?Wb2,120/10-12 soRay,Óor(1976),w.? inphrase R™-Órm˙£(?)n¡tm"Ra-Óor,offspring(?)ofthedisk"m˙£ v.t."toheat";seeundermh"toburn,"below

øm˙£ in RPVienna6257,16/4(&8/9,16/3)

rereadm˙n£incompoundm˙-n£-kn(n)tnameofaplant,var.ofm˙-n-knn†,above vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."papyrus"(=m˙y.tWb2,124/8-9)

fim˙‡££.t∞ n.f.meaningunknown eÁPPBerlin23551,x+12

or?readmn££.tasvar.ofmn(£).t"leg,thigh"(EG162&above;so Zauzich,pers.comm.)



m˙(£)y n.m."tomb";seeunderm˙£,above

m˙™∞ unknownwordw.plantdet.;~?m˙(y)"flax"(?)(EG173&following) eÁROBerlin12998 =Charpentier,Botanique(1981)§553

m˙y n.m."flax" RPVienna6257,1/17(&1/15)

=m˙EG173 =Wb2,121/4-7 =º†™CD211a,ED99,KHWb110,DELC129b

forthereading,seeZauzich,Enchoria2(1972)95 PPTurin6091,15

vs.Botti,Archivio(1967)whoread¡rßny"makeagarden" var.

n.pl. RPHarkness,6/6

m˙ ROAsh699,5



eÁROBM5683,3

eÁROLeiden136,3

?;vs.Brescianietal.,SCO27(1977),whoreadø™r(?) RCamelBonePisa5,A2/4

&suggestedameasureofcapacity(?)

m˙w∞ EPLouvre7845A,6

EPLouvre7845A,7

m˙e∞ ?OMH520,2

eÁ



asn.f.?

m˙e£.t∞ RPBM10588,6/2(&6/3,6/6,6/13)

soH.ThompsoninBell,Nock,&Thompson,MagicalTexts(1933),whoreadm˙e.t forthewritingofthem+m˙-group,cf.thewritingofm˙†.w"northern"inRO.MH1858,1, below var,

m˙e£.wt∞n.pl. RPBM10588,6/4

inphrases ¡rnm˙ "(field)sownw.flax"(EG173) ˙rry(.t)m˙y "flaxblossom";seeunder˙rry(.t)"flower,"below qypenm˙e£(.t) "alittleflax"(RPBM10588,6/6)m˙y.t∞ n.f."feather"

=m˙yEG174=m˙.tWb2,123/6-10=º≤™CD211a,ED99,KHWb110&522,DELC130a

forthetrans.,seeStricker,OMRO39(1958)72,followedbyLichtheim,

PP'Onch,19/6

AEL,3(1980)p.174;Thissen,Anchsch.(1984) vs.Glanville,'Onch.(1955),whotrans."fish"

var.



m˙∞ RPVienna6343,3/15

(m£˙y∞) n.m."bird"(lit.,"featheredone") RPMythus,14/3

eÁ M˙y(.t) DNliongoddess(EG174)m˙y(.t) prep."before"(spatially),var.ofm-˙(.t);seeunder˙(.t)"front,"below

m˙y.w∞ n.pl."arms" P/ROVienna70,14

=m˙Wb2,120/1 fordiscussion,seeZauzich,Enchoria18(1991)146,n.tol.14 var.

mhy.w n.pl. RPHarkness,1/8


øm˙w n."tomb";rereadmr"tomb"above seePestman,Choachytes(1993)p.467,v,vs.EG174m˙w GN"LowerEgypt" =EG174

=Wb2,123/12-14 forgeneraldiscussion,seeSethe,ZÄS44(1907)10-13 foretymology,seeEdel,SAK1(1974)122



var.

m˙£(.t)∞n.f. RPHarkness,3/20(&3/9,3/30,3/36)


m˙y∞ „RPOminaB,16/7


?;soRay,Óor(1976)w.? POÓor20,x+8

eÁ

in POÓor18,8

rereadH˙y"Kher-™a˙a,"below seeQuack,Apokalyptik(2002)p.248,n.17 vs.Ray,Óor(1976)p.68,n.t

m˙™∞ RPHarkness,1/30

inphrases

Wp-w£wt(n)M˙£(.t) "WepwawetofLowerEgypt"(RPBerlin6750,6/11)



M˙w Ím™"Lower&UpperEgypt";seeunderÍm™"UpperEgypt,"below Ím™M˙w "UpperEgypt&LowerEgypt";seeunderÍm™"UpperEgypt,"belowm˙wl n.m."dovecote,poultryfarm";seeunderm˙"nest,"aboveM˙n.t oneoftwinshrinesinSais;seeM˙-nt.t,aboveøm˙ny in PPInnsbruck,13

reread¡ny"offering,"above vs.MSWb9/36&Charpentier,Botanique(1981)§554 vs.SetheinSethe&Partsch,Bürgsch.(1920)p.739,whoreadm˙n.ww/outtrans.

m˙nwty∞ n.meaningunknowninGNP£-m˙nwty,above

m˙r∞ n.m."dung" PPBM10238,15

~˙r(.t)n.f."dung"EG325&below eÁ =º™¤∆"manure"CD211b,KHWb112,DELC131b fordiscussion,seeJasnow,EssaysteVelde(1997)p.213,n.tol.15 fordiscussionofetymology,seeOsing,JEA64(1978)189

øm˙l in RPTurin766A,19(&passim)

rereadmwr"tobeequipped";seeundermr"tobind,"above eÁ seeStadler,Enchoria25(1999)96-97,n.tol.17 vs.Botti,JEA54(1968)229,n.q,whotrans."shavedhead"m˙† v."toseize";seeunderm˙,above

m˙† n.m."north" PPAsh14,3

=EG175 =Wb2,125/10-126/3



=º∂‡CD212a,ED100,KHWb112,DELC131b PPRendell,4

PPMarseille298,8

PPMFA38.2063bA,6

PPMFA38.2063bA,13

PPMFA38.2063bB,2/14

PPTebt227vo,11(&6)

PPTurin6106,8



PPTurin6104,6

eÁ

PPBM10750B,5

PPBM10750A,5

PPBM10750A,4

PPBM10075,3

PPBM10750B,4

POLeiden77,1

eÁ



PPHeid740,x+7

eÁ

PPBrook37.1781,3

PPTurin6074B,4

PPTurin6068A,4

PPBarcelona312,7

eÁ

PTCairo51361,5

eÁ

eÁPTHess1,6

PPBerlin9069,9

„PPBeatty1+2,5



PPTurin2138,9

eÁ

PPOI10551,7

eÁPMHeid12,7

PPMFA38.2063bB,2/26

„PPHeid738Ÿ,x+9

eÁ

PPHeid711,5

eÁ

RPBM10520,G/3

RPBM10520,G/10



RPBerlin6857Ÿ,1/8

eÁ

„RPBerlin6857Ÿ,1/8

RPBerlin7058B,11

„RPBerlin8139,5

eÁ

„RPBerlin8139,6

eÁ

RPCarlsberg30,C/x+3

inphrases £˙mrw†nt˙rT£-mrw†m˙† [nPr-Ó.t-Ó]rnt˙rp£˙tp-ntrÓ.t-Órnt-¡w–wdn–fP£-ß™-[Ns-Mn] "fertilelandwhichisinTheGrainlandnorth[ofPathy]riswhichisinthedivineendowmentofÓat˙or whichiscalledTheSand[ofNesmin]"(PPHeid711,5-7) £r2rp£rsyp£m˙† p£¡£b†p£¡mn†"twoschoinoiaway(whether)tothesouth,north,east,orwest" (PPLille29,20) ¡wy(.t)m˙†(.t)nYbnthnrp£sbtPr-™£rprm˙† "northernquarterofElephantine,whichborders



onthewallofPharaohinthenorth"(EPMoscow135C,4) p£y–fm˙† "itsnorthside"(PPBrussels6032,2/x+5)

pr m˙† RPBerlin7058A,9

=EG127,s.v.p£m.def.article

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.9-10,n.x POÓor23,5

eÁ

vs.Zauzich,Äg.Handschr.(1971)p.147,n.2,whoreadpr-fin£y‡&tookasphonetic eÁPPBerlin23630,x+12 writingofbw-n£y"here"(seeunderb(w)elementincompoundadv.phraseEG113&above)

RPCarsberg1,2/24

m˙†-¡£b†∞"northeast" PPRendell,3

m˙†-p£-¡mn†∞"northwest" PPESPA,3

=Wb2,125/15 >÷™º¬‡ ¬÷™º∂‡CD212a

PPESPB,4



ntr.wnpr(=p£)rsfim˙†‡ ¡£b†¡mn†"godsofthesouth,finorth‡,east,&west"(ROStras1338,7) ry.tm˙†.t …ry.trs.tnp£™.wy"northpart…southpartofthehouse"(PPTurin6081,4-5) rsym˙† ¡£b†¡mn†"south,north,east,west"(EG17,31,175&254) inphrase n£y–fhyn.wrsy m˙† ¡£b† ¡mn† "itsboundaries:south,north,east,west"(PPHLC,2/13-14) np£rsyrp£m˙† "fromnorthtosouth"(PPBrook37.1839B,3) var. (n)prrsy(r)prm˙†(RPBerlin7058A,9) nrsyrm˙† (PPRendell,3) p£rsyp£m˙† (PPAsh14,3) nt¡rn–fm˙† "whichconstitutes(lit.,makesforit)thenorthside"(PPBM10075,3)

ørmt m˙† "manofthenorth"in RGGTeir1011,3

reread<¡¡r¡r>rmtnm˙"whofreed"anepithetofAugustus;seeundercompoundrmtnm˙"freeman," eÁ undernm˙"free,"below seeFelber,GM123(1991)27-30,whoconnectedtoepithet±™‚è› ™õ∫™‚¥™é¤∂∆›"Zeusthebountiful" vs.Brunsch,WZKM72(1980)9 ˙r m˙†"northernside";seeunder˙r"side,"below ˙tp-ntr(n)⁄mnnprm˙† nt£q˙nQbtnt£s≈.tnP£-¡hy-n-p£-mhn"divineendowmentofAmun inthenorthofthedistrictofCoptosinthefieldofTheStalloftheMilkcan"(PPCarnarvon2,2) tß.wnp£m˙† "districtsofthenorth";seeundertß"nome,district,"below

(m˙t.w)∞ n.pl."northernregions(scil.,ofEgypt)" RPHarkness,3/30

foradditionalexx.wherepluralisused,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.186,n.ctol.30

(m˙†.t[?])∞"NorthernOne"epithetofÓat˙or PIncenseBurnerBrook72.8

forreading,seeBrunsch,MDAIK34(1978)29-30 eÁ vs.Thissen,GM35(1979)77-79,whoreadnb.t



(m˙†) adj."northern" EPMoscow135D,4

=EG175

PPOxGriff58,11

PPTurin6081,3

POÓor11vo,1

eÁ

RPBerlin7058A,7

RPCarlsberg1,4/30

RPHarkness,1/30

RPOminaB,Frag1a,3



adj.f. PPLouvre7862,7

eÁPOHess3,2

PPMarseilles298,8

PPTurin6081,4

RPOminaA,2/27

adj.pl. eÁROMH2655,2

eÁROMH2631,2

eÁROMH1353,2

eÁROMH511,2

forthewritingofthem+m˙-group,cf.writingsofm˙e£(.t)asvar.ofm˙y"flax"in eÁROMH1858,1 RPBM10588,6/2,above

eÁROMH2642,2



ROMH4050,2

eÁ

eÁROMH2712,2

eÁROMH1129,2

ROMH1157,5

eÁ

eÁROBM43591,2 incompounds/phrases ¡wy.tm˙†(.t) "northernquarter";seeunder¡wy.t"district,quarter,"above ™.wy.wm˙†(.w) "northerndistricts";seeunder™.wy.w"district"under™.wy"house,place,"above ™tm˙† "northernside";seeunder™t"side,region,"above w˙ym˙† "northernoasis"(EG98) p.tm˙†(.t) "northernsky"(RPCarlsberg1,4/31;RPOminaA,2/27) m£™m˙† "northside"(RPCarlsberg1,4/30[≅ gsm˙tinhieraticRPCarlsberg1,4/30])

m˙†-¡£bt∞"northeastern" PPBerlin15710,4

inphrase

tny.tm˙†-¡£bt(.t) "northeasternpart"(EPLille26,2)



m˙†-¡mn†(.t)∞"northwestern" PPMoscow123,4

=Wb2,125/15 >÷™º¬‡ ¬÷™º∂‡CD212a

PPAsh16,4

inphrases ¡w.tm˙†-¡mn†(.t) nÙn†-Mn"northwesternquarterofAkhmim"(PPMoscow123,4) dy.tm˙†-¡mn†(.t) "northwesternwall"(PPAsh17,5) r£m˙† "northernstorehouse"&"northerngate";seeunderr£"door,gate,entrance"& r£"storehouse,treasury,"below ry.tm˙†.t "northernpart(scil.,ofahouse)"(PPTurin6081,4) ˙.tm˙†.t "northernhouse"(PPLouvre3266,8) ˙rm˙† "northernside";seeunder˙r"side,"below s˙nt£ßmym£.tm˙†(.t) "leasingofthenorthernmagazinecomplex"(POHess3,2) ßym˙† "northernpool" inphrase Skrfißy‡ m˙† "Sokarofthenorthernfipool‡"(RPBerlin6750,5/16) ßym£.tm˙ty(.t) "northernmagazinecomplex" inphrase s˙nt£ßmym£.t m˙†(.t)"leasingofthenorthernmagazinecomplex"(POHess3,2) var. s˙np£ß™m˙† (n)t£ßym£.t "leasingofthenorthernstoragebinofthemagazinecomplex" (ROLeiden72,2) ß™m˙† (n)t£ßym£.t"northernstoragebinofthemagazinecomplex";seeunderßym(£.t)"magazine complex,"below ßtym˙† (n)Ùn†-mn"northerndistrictofAkhmim"(PPMoscow123,1) t£m˙† "Delta"(EG175) T£-rsy.t-m˙†.t-n-Mn-nfr"TheNorthernFortressofMemphis";seebelow dl™m˙† "northernsection(?)"(PPOI10551,7) m˙t.t n.f."northwind"(EG175)



inphrase m˙t.t nfr.t"beautifulnorthwind"(EG175[=RPMythus,11/16-17];RPHarkness,1/24)

M≈∞ GN(?) eÁPOBM26206,7 or?=mªy"storehouse"(EG176[cf.firstPtol.ex.w.geographicdeterminative]&below)

Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),didnottrans. incompound rmtMª "manofMª"

m©∞ n.meaninguncertain RPBerlin8351,2/9

fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.46,n.ctoRP.Berlin8351,2/9 eÁ

RPLouvre10607,22

eÁ

RPLouvre10605Ÿ,2/7

eÁ

mª adj."small";seeunderªm"smallthing,youngperson"under≈m"small,young,"below

øm≈£e.t in RPVienna6257,8/12

rereadmy.t"cat"inbr-my.t"cat's-eyeplant";seeunderbl"eye,"above vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."mª£e.t-beast"



m©e(?)∞ n.m.meaninguncertain eÁROLeiden223,3 or?readmº†"intestines"(EG177)m©e£w.t n.f."scale";seeunderm≈y.t"scales,balance,"belowm≈y v."tobesimilar"(EG175-76) var. m≈y.t"similarity"(EG175) inphrases ¡w–fm≈y.w rÓr"whileheissimilartoHorus"(EG176[=PSRosetta,6]) mnntr.tnm≈y r-r–s"nogoddessresemblesher"(EG176[=PPDodgsonvo,16])

m≈y.t∞ n.f."scales,balance" PPBerlin13603,4/12

=EG176 =mª£.tWb2,130/8-13

=º†Ï™CD201a,ED95,KHWb107,DELC128a RTBM57371,17

cf.h(£)y"tomeasure,"below eÁ

fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)635 EPRylands9,25/7

vs.Griffith,Rylands,3(1909),whoreadm..."scourge" eÁ

fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)635 PPBibNat215,4/18

vs.Sp.,Dem.Chron.(1914),whodidnotread



P/RTCairo30691a,20(=1/20)

eÁ var.

m©e£w.t RPBibNat149,1/34

eÁ

in POÓor18,1(&5)

retrans."honor,"following vs.Ray,Óor(1976)

inphrases/compounds ¡bnt£m©e£w.t "plummetofthescale"(RPBibNat149,1/34) fordiscussion,seeSp.inLexa,Totenbuch(1910)p.11,&Stadler,Totenpapyrus(2003)p.65 mr m©y.t"overseerofthebalance"(RTBM57371,17)

M≈£.t-T£.wy∞GN"ScalesoftheTwoLands"nameforMemphis PPBerlin13603,2/27

=Wb2,130/13 =Gauthier,Dict.géog.,3(1926)9 var.

M©y(.t)-T£.wy∞ PPBerlin13603,4/21

inphrase Mºy-T£.wy rn–fdt£¡ºyn£t£.wdr–wt£y"ScaleoftheTwoLandsisits(scil.,Memphis')name, becauseitisthehorizonofalllands"(PPBerlin13603,4/21)



mºy∞ v.t."tohonor";n."honor" =m≈yEG176 ~mª"tohonor"Wb2,129/12

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."balance,"preceding POÓor18,1(&5)

inphrases R™-Órprnmºy "Ra-Óor,whogoesforthinhonor"(POÓor18,1) s.tmºy "placeofhonor"(POÓor18,5)

m≈y v.it.&t."tofight" „PP'Onch,22/22

=EG176 =º∂Ï™CD202b,ED96,KHWb108&521,DELC128b

=BHaDjDmvb."tostrike"BDB561b&hDjDm"tostrike"BDB562a=NWSmh9)"tobeat"DNWSI610

var.

m© PGWadiHam19,3

eÁ

m©e eÁROStras1181,3

m©y PPOxGriff38,7



m©y.†–∞pron.form PP'Onch,7/12(&18)

m≈e.†–∞ „PPHLC,7/31

m©y.†– "tobeat" PPLouvre2414b,2/8

in „PP'Onch,27/13

rereadwhy"tobecruel"asvar.ofwhy"tomiss,fail,"above vs.Glanville,'Onch.(1955) inphrases m-¡r≈£™hwß(n)t£y–k˙m.t(r)-hrymºy.†–s"Donotdisregardaninsultfromyourwife.Beather!" (PPLouvre2414b,2/8) rmtn-¡m–nnt-¡w–fm≈y rmtn-¡m–np£y–fqns˙dX"(theman)amonguswhowillbeata(nother)man amongus,hispenaltyisX(piecesof)silver"(EG176) hpnm©y "right(?)of(?)beating"(ROStras1181,4[soNims,JNES7(1948)256,n.90;Kaplony- Heckel,Tempeleide(1963)trans."right(?)tobeat"]) ≈f†–fm≈y "his(scil.,Pharaoh's)enemy(=Pharaoh)wasbeaten";seeunder≈ft"enemy,"below t¡mªy–ws...nt£mtry(.t)"tocausethathebepubliclybeaten..."(RPSetnaII,4/7-8)

(m≈y)∞ n.m."beating,fighting" PPCairo30605,1/22(&21)

eÁ



var.

m©y∞ PPCairo30606,1/20

eÁ

PPCairo31179,1/25

eÁ

PPLille29,14

eÁ

(m©∞)(?) n.m."battler(?)"epithetofIm˙otep „RPLeiden384vo,1*/17

>?¤™Óº∂Ï™CD203b(s.v.º∂Ï™) eÁ &eÁ m≈y∞ n.m."storehouse"

=EG176 =m≈£Wb2,130/6,&mhr"granary"2,134/6-8

var.

?;mw©e∞ PPHeid734b,x+4

notedivinedet. eÁ

m≈ eÁPOBM26206,7 ?;Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),readm≈w&didnottrans.

inphrase



rmtmª "manofthestorehouse"(?)(POBM26206,7)

m©∞ PPPhila24,1

vs.el-Amir,FamilyArchive(1959),whoreadm˙y.t"barn"

m©r.w∞n.pl."storehouses" PPBM10075,3(&4)

=mªrEG177 fordiscussion,seeJelínková,JEA45(1959)69-70,n.24,whodistinguishedmºr&mªy

in PPLille30,3

rereadmhn"pylon,"below vs.Thissen,Enchoria12(1984)51-52,§1.2,whopreferredtoreadmhm asvar.ofmªy"storehouse" vs.Sottas,Lille(1921),whotookasm-formativeofhmm"tobehot"(EG380-81&below) &trans."dryingground" inphrases m© ™£nN¡w.t"greatstorehouseofThebes"(PPPhila24,1) m©y nPa-s†£-T£.wy/Pa-sm£-T£.wy"storehouseofPa-s†£-T£.wy/Pa-sm£-T£.wy";seeunder Pa-s†£-T£.wy,above

øm≈y in RPMythus,5/35

rereadmky"toprotect,"below eÁ seeJasnow,Enchoria12(1984)7-8,followedbyM.Smith,BiOr49(1992)84-85,n.to5/35 vs.deCenival,Enchoria13(1985)201-5,whoreadm≈y,&Sp.,Mythus(1917),whoreadm... "towrapup" =?mª£"tobindsomeone"Wb2,130/1 M≈br n.memberofNubiantribe,Ω™¶†¢†¤∆›(EG177)



inphrase m≈br msnKmy(EG177)

m≈pny∞ n.m.nameofaskindisease RPVienna6257,15/4

=mßpn.tWb2,157/6 =º™¸÷Í¬™CD213b,ED101,KHWb114,DELC129a(s.v.º™Ï÷Í¬™) fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.206&742-44,n.899M≈n GN"Hierakonpolis";seeunderN≈n,below

m©r.w n.pl."storehouses";seeundermªy"storehouse,"abovemh v.t."toburn"

=EG177=m£hWb2,31/8-11=º∆‚CD210a,ED98,KHWb111&522,DELC131bvar.(?)

mw©m©(EG177[=PPInsinger,18/10])

?;m˙£(?)∞ EPBerlin13582,2(&3)

~?m˙EG173 fordiscussion,seeZauzich,P.Eleph.1(1978),n.toEP.Berlin13582,2 w.extendedmeaning

?;mh(?)∞"toburn(for),pursuepassionately" PPLouvre2414b,1/14

writtenm-h(.t)



fordiscussion,seeHughes,StudiesWilliams(1982)pp.60-61 n."fever"(EG177) inphrases ˙dX(n)≈rm˙£ "Xsilverpiecesfor(lit.,"of")myrrh,burnt(?)"(EPBerlin13582,2&3) sty.tnt£y–swnwnm˙ "flameinitshourofburning"(EG476[=RPBibNat149,1/37]) t¡mh (m˙)"tolight(afire)"(EG177)

mh∞ v.it."tounite" RPBM10507,5/18

=metathesisofhmEG380 <hnm(EG384&below) =Wb3,377/4-381/4 fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.88,n.ato5/18 parallelinRP.Harkness,2/19,hashnm

mh∞ v.t."tosee"

=º∆‚CD210b,KHWb111

writtenw.evildet.,asifmh"toburn" RPBM10507,1/9

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)pp.59-60,n.ato1/9

?;noteeye-determinative PPBerlin8278b,x+8

fordiscussion,seeGaudard"HorusandSeth"(2005)pp.180-81,n.64,&p.207,n.22 m(£)h….t n."swamp"(?)(EG177[=RPMythus,21/13&14])mh™ v.it."togo,travel";seemß™,below

ømhm in PPLille30,3

rereadmhn"pylon,"following



vs.Thissen,Enchoria12(1984)51-52,§1.2,whopreferredreadingmhm& tookasvar.ofmªy"storehouse"(EG176&above)

mhn∞ n.m."pylon"(?) „RPKrall,3/6

<?bhn(above&b≈nEG121) fordiscussion,seeBresciani,Kampf(1964)p.114,n.tol.3/6;Hoffmann,Kampf(1996)p.153,n.665

?;fordiscussion,seeThissen,Enchoria12(1984)51-52,§1.2,whopreferredtoreadmhm& PPLille30,3

tookasvar.ofmªy"storehouse"(EG176&above) vs.Sottas,Lille(1921),whotookasm-formativeofhmm"tobehot"(EG380-81&below) &trans."dryingground"

mhrr n.m."scarab" RPHarkness,5/9

=EG177 =Oº∆‚ ¤≤¤ED7(s.v.†º¤≤¤™),KHWb112&522,DELC11b(s.v.†º¤≤¤™)

=†º¤≤¤™CD704a(s.v.∆‚†º¤≤¤™under¤≤¤™"flower";Crumunderstood RPLouvre3229,3/7

∆‚†º ¤≤¤™"flowereater"asnameofabeetle,aninterpretationrejectedbyED becauseofthehintheDemotic),ED7,KHWb7&486,DELC11b fordiscussionofetymology,seedeCenival,ADL(1987)p.6;H.Smith,reviewofED inBSOAS41(1978)361

var.

mw<h>rr∞ „RPFloIns11,8

vs.Botti&Volten,AcOr25(1960),whoreadmwªll incompounds/phrases

ømhrr n˙rrmw"fish-faced(?)scarab";rereadmhrr nÓr-tßr"scaraboftheplanetMars"



underÓr-tßr"Mars"underÓr"Horus,"below mhrr n˙rnsr¡w"ram-facedscarab"(RPMagical,9/7) mhrr nÓr-tßr"scaraboftheplanetMars";seeunderÓr-tßr"Mars"underÓr"Horus,"below mhrr nw™˙˙e"scarabofamultitude"(POÓor18,5) mhrr ≈m"smallscarab"(RPMagical,21/10) mhrr n≈stbnm£™.t"scarabofgenuinelapis-lazuli"(RPMagical,21/32-33) mhrr km"blackscarab"(RPMagical,21/29) mhrr nktm"scarabofktm-gold"(EG569[=RPBerlin8351,2/9]) ˙r[nm]hrr "face[ofasca]rab"(PPLouvre3452,11/16) hpry(n)mhrr "formofascarab"(POÓor18,5) s.tp£mhrr "placeofthescarab"designationofAbydos(RPHarkness,5/9;fordiscussion,see M.Smith,P.Harkness[2005]p.221,n.dtol.9)mhl n."battle";seemlh(EG170)mht v."togonorth";seeht"totravelnorth"(EG397)mh† n.m."intestines"(EG177) incompounds mh† ™£"largeintestine"(RPMagical,21/31;RPRhindI,2d12) mht ≈m"smallintestine"(RPMagical,21/31)

ms v.t.&it."tobear,givebirth,beborn" eÁPOLeiden440,x+4 =EG177-78

=Wb2,137-38

=º∂fi™CD184b,ED90,KHWb101&520,DELC121b eÁPPInstVitelliunnumbered,3

PP'Onch,11/20



PPBerlin13603,2/20

vs.Botti,StudiRosellini(1955),whoreadw.?aspartofPN,Ta-nw£.t PPFlorence8700,5

RShroudMissouri61.66.3,1

RPBM10588,5/8

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadøMsnDN"PrimaevalWaters" RPVienna6614A,4(&B,1&9)

var.

abbreviatedwriting EISaq9,5

RPLouvre3229,4/19

ms.†– pn.inf. EPBerlin15831Ÿ,3



PPTurin6076,7

ms.†–f EPBibNat217,4

w.extendedmeaning "tobearinterest"(EG178) incompound ms r-˙r–y"tobearinterestpayableby(lit.,against)me"(EG178)

"toproduce(amedicalsymptom)" RPVienna6257,9/31

incompounds/phrases ms ˙w"toproduce(lit.,givebirthto)putrefaction"(RPVienna6257,9/31) ms n–ßny"toproduceillnessfor(s'one)"(PPInsinger,19/7) htpnbntms ˙w"everyhtpwhichproducesputrefaction";seeunderhtp"diseasedarea"orsimilar,below

inphrases prms "birth-house,mammisi";seeunderpr"house,"above mnr-ms mn"so-&-sowhom(thewoman)so-&-sobore"(EG158&undermn,above) ms ˙w†"tobearason"(EG178) var. ms ßr˙w†"tobearason"(POÓor 1,18) ms ≈y≈"togivebirthtodust"(EG487[=PPSpieg,3/17]) ≈r-t¡–fms £b˙y"untilit(i.e.,themouth)bringsforthatooth"(EG178&488[=RPMythus,7/9]) hr†.w¡-ms–tn–y"childrenwhomyouboretome"(EG178) hr†.wnt-¡w–trms.†–wn–y"(the)childrenwhomyouwillbeartome"(EG393)



hrtr-ms–w(n)Yb"childborninElephantine"(EG392)

ß™e fims‡(?)"tobeginfitobear‡"inastronomical/chronologicalcontext „RPMythus,9/16

=EG491,whotrans."whichfirstappears,"followingSp.,Mythus(1917)p.261,#748 eÁ vs.Cenival,Mythe(1988),whotrans."todeterminebirth" gynms P£-R™"mannerofbearingPre"(RPCarlsberg1,4/37) tbynms "birthbrick"(EG178) as(archaic)passiveparticiple PNms (n)PN"PNborntoPN"(RPTurin766A,20&29-30) inphrase ⁄y-m-˙tpwrs£Pt˙ms n Hr†-™n≈.t"Im˙otep,thegreat,thesonofPta˙,bornofKhertiankh" (RPLeiden384vo,1*/3&passim) ms npr"borninthetemple"(EG178) ms hnpr"borninthehouse"

~msnpr"borninthetemple"EG178 ~mswnpr–f"belongingtosomeone"Wb2,139/6 ~º™fi ¬≤∂"borninthehouse"CD186b(s.v.º∂fi™),ED91(s.v.º∂fi™),DELC121b

inphrases b£k.ts˙m.t—"servantwoman,borninthehouse"(PPOxGriff57,5-6) hls˙m.t—"femaleservantborninthehouse"(PPMilVogl6A,1) ms nKmy"borninEgypt"(EG178) inphrases Wynnms n Kmy "GreekborninEgypt";seeunderWynn"Greek,"above rmtPr-¡y-lqb£k£s.tms n [Km.t] "manofPhilae,servantofIsis,bornin[Egypt]"(PPHeid737e,4-5)

(ms∞) n."(human)offspring" RSMoschion,SD/4

~"youngofanimals"EG179 eÁ =Wb2,139-40 =º∂fi™"offspring,generation"CD185a,KHWb101,DELC121b

=º†fi"youngofanimalsorbirds"CD185b(s.v.º∂fi™),ED90(s.v.º∂fi™),KHWb101&520



forreading,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.298,n.14 PPBerlin23536,x+5

var. n."young(ofanimals)"(EG179) inphrases/compounds ms ¡pt.w"younggeese,chicks"(EG29) ms ˙w†"malecalf"(EG179butvs.readingms[=EPRylands8,8]) gmnms nw™.trnp.t"oneyearoldcalf"(EPBerlin15831Ÿ,2) incompounds/phrases mnmtw–fms rßpn–f"hedoesnothaveachildtosucceedhim"(PPBerlin23536,x+5 [fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.306,n.7])

ms.w Ór "childrenofHorus"asdesignationofintestines,bodypartsputintocanopicjars PPApis,5/4(&passim)

protectedbythe4sonsofHorus seeQuack,Enchoria24(1997/1998)43-48

vs.Vos,Apis(1993)pp.126-28,whoread˙mt.wÓr"copper(instruments)ofÓor" PPApis,6a/1

usedtoinfusefluidsintothecorpseduringtheembalmingritual (ms) n."begetter,fashioner,bearer"

inDNms-£[˙]∞"begetterofstrife" „RPKrall,1/8

fordiscussion,seeBresciani,Kampf(1964)p.112,n.tol.8,&Hoffmann,Kampf(1996) p.135,n.504,whopointedoutthatthisisanerrorformr-£˙"loverofstrife" (asin1/4&2/3),undermr"onewholoves,"above



ms-r†∞"fashioneroffeet"(?) POÓor18,2*

cf.PNms-r-rt.wy–fDemot.Nb.,1/8(1988)605

ms-hnyn∞"begetterofstrife" „RPKrall,1/6

=ms-hnnwWb3,383/18 eÁ

„RPKrall,1/9-10

eÁ inGN Ms-†˙ny"Faience-maker";seebelow(ms(.t)) n.f."birth" =Wb2,140-41 var.

ms n.m."birth;inception" PPBerlin13603,1/22(&4/6)

?;soMalinine,Jumilhac(1961)pp.7-8,n.c,whotrans."form" P/RPJumilhac,glosson4/16-17

incompounds/phrases ™.wynms(.t) "placeofbirth"(RPCarlsberg1,1/5) inphrase ™.wy ms(.t) Íw[Tf]n(.t)Gb⁄n-nw.t"birthhouseofShu,[Tef]nut,Geb,&Nut"(PPBerlin13603,4/15) ™£(™y,™w)(n)ms(.t) "tobeold,elder,togrowold";seeunder™£"tobegreat,"above ™hy(.t)(n)ms(.t) "birthchapel";seeunder™hy(.t)"chapel-with-aviary,"above wr(n)ms(.t) "well-born";seeunderwr"greatone,"above



hrw(n)ms(.t) "birthday";seeunderhrw"day,"below ms(.t) DN ms(.t) £s.t"birth(day)ofIsis";seeunderhrw"day,"below ms(.t) Nb.t-Ó.t"birth(day)ofNephthys";seeunderhrw"day,"below ms(.t) Ór"birth(day)ofÓor";seeunderhrw"day,"below

in PPBerlin13603,4/6

rereadMs-tyGN"Mostaî,"below vs.Erichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954),followedbyEG428,whoread øms(.t)Spt(.t)"birthofSothis" nbms(.t) "lordofbirth"oneofthe4livingk£.wwhoareinMemphis(PPBerlin13603,4/9) fordiscussion,seeErichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954)pp.333&366, Jasnow,Enchoria12(1984)8-9,n.16,&Meeks,RdE15(1963)35-47 rtnms(.t) "orderofbirth";seeunderr†(e)"position,order,station,"below fiº‡ynfims(.t)‡"well-fiborn‡";seeunder≈y"tobehigh,exalted,"below s.tms(.t) "placeofbirth"(PPLouvre3334,10) fordiscussion,seeRay,RdE29(1977)111,n.i cf.™hy(.t)(n)ms(.t)"birthchapel,"above sbqnms(.t) "young"(EG178)

[d(?)]-ms.wt∞"birth(day)[songs?]" „RPHarper,1/18

fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.29

(ms.†.t)∞ n.f."child-bearingwoman" RPVienna10000,3/3

~?ms.t"wench,slut"Wb2,140/10 ~?Bº™fi∂Íˆ"womb"CD186a(s.v.º∂fi™),ED122(s.v.∆∆‡™),KHWb102&520,DELC122b

fordiscussion,seeZauzich,Fs.Rainer(1983)172,n.51,whoalsosuggestedpossible readingms-hr†.t"child-bearer"



(ms.t) n.f."interest" PPMoscow123C,2

=EG178,butvs.descriptionasn.m. (NB:allexamplesof*p£y–wms.tcitedbySethe,Bürgsch.[1920]p.309,§32,

employsummarywritingsofthepossessivewhichcouldalsobereadt£y–w[EG603]) PPPragueA,25

~ms"grainreceivedasinterest"Wb2,142/2 =º≤fi™(n.f.)CD186a(s.v.º∂fi™),ED90(s.v.º∂fi™),KHWb101,DELC122a

PPTebt227vo,16

eÁPPBerlin13388,5

eÁPOBodl1455,8

eÁPOBM43500,8

eÁROLeiden28,2

eÁROLeiden29,3

ROLeiden31,2

eÁ



in EPLouvre7833A,14

reread™£n£tny.wt"(in)excessoftheportions" eÁ seeHughes,Leases(1952)p.66,n.w

vs.Malinine,RdE8(1951),w.p.149,n.p,followedbyEG178(lastexample)

asn.pl."(amountsof)interest" PPHLC,4/24

inphrases

¡n˙drms.t "borrowmoneyatinterest";seeunder˙d(.w)(r)ms.t"loan(lit.,moneyatinterest),"below ™˙™nms.t "intereststands"(EG68&178) ms.t t£mn"such-&-suchamountofinterest"(PPHLC4/21&4/31;fordiscussion,seeHughes inMattha&Hughes,HLC(1975)pp.95&97,w.n.to4/21) ms.t nms.t "compoundinterest"(EG178)

˙d(.w) (r) ms(.t) "loan"(lit.,"moneyatinterest") PPHLC,4/23

PPMoscow123,2

PPMoscow123,3



inphrases

¡n ˙d r ms.t∞"toborrowmoneyatinterest" PP'Onch,16/12

eÁPPInsinger,26/16 var.

r-¡ny ˙d r ms.t∞imperative PP'Onch,16/10(&16/9,11)

t¡ ˙d r ms.t "tolendmoneyatinterest" PP'Onch,16/21

inlist ˙d.wn£y–y˙mt.wn£y–y¡n.wn£y–y˙dspsnn£y–ynb.wn£y–y˙bs.wn£y–ypr.wn£y–ytby.wn£y–y glg.wn£y–ypr©.wn£y–yßt.wn£y–y˙d.w r ms.t "(my)silver,mycopper,my(precious)stones,my realsilver,mygold,myclothing,mygrain,mychests,mybeds,myblankets,mycushions,my loans(lit.,moneyatinterest)"(PPMoscow123,2) d£d£ms "capital&interest"(EG178)ms-™£ n."midwife"(EG178)

Ms-ty∞ GN"Mostaï" PPBerlin13603,4/6

=Ms-dyGauthier,Dict.géog.,3(1926)62 forreading,seeZauzich,Fs.Gundlach(1996)p.383,n.25 vs.Erichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954),whoreadøms(.t)Spt(.t)"birthofSothis"



var.

P£-ms-ty∞ PPBerlin13603,4/8

vs.Erichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954)p.365,whorestoredø[Ó.t-]p£-ms-Spt inphrase ≈prMs-ty "(the)comingintobeingofMostaï"incult-aetiologicalcontext(PPBerlin13603,4/6)

Ms-†˙ny∞GN"Faience-maker"usedofMemphis PPBerlin13603,4/6(bis)

cf.ms"begetter,fashioner,bearer,"above

ms£ n.m.atypeofjewelorornament RPMythus,13/7

=NomenEG179 eÁ seedeCenival,Mythe(1988)p.98,n.tol.13/7;M.Smith,BiOr49(1992)86,n.to13/7, w.ref.toRP.Berlin8769,3/10 vs.Sp.,Mythus(1917),whotookaspieceofclothingalthoughinhisGlossar,p.149,#352, henotedthedet.couldbethesilverdet. var.

ms£y „RPBerlin8769,3/10

inphrase ms£y n˙d"…ofsilver" incompound

ms£ s˙m.t "awoman'sms£" EPLonsdorfer1,3

forreading&possiblederivation,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.294 eÁ



vs.Erichsen,Auswahl,1(1950),&Junker,P.LonsdorferI(1921),followedbyEG179, whoreadms˙s˙m.t

mspr∞ n.meaninguncertain „RPSerpot,7/21

~?Wb2,144/3-8 eÁ Volten,ÄguAm(1962),trans."thirddayofthemonth"(Wb2,144/3)

Hoffmann,ÄguAm(1995),didnottrans

msm(?)∞ adj.acolor(?),possiblyred(?) „RPLouvre3229vo,14

inphrase whrmsm(?)p£whrtrßp£whrmrß"(the)msm dog,thereddog,thereddog"

øMsn in RPVienna6614A,4(&B,1&9)

rereadms"tobear,givebirth,beborn,"above vs.Reymond,Hermetic(1977),w.pp.153-54,whotookasDN"PrimaevalWaters"msn n."harpooner"(EG179) =mΩnw"harpooner"Wb2,145/4-7 incompounds/phrases Pa-©ymsn (p£)ßy(n)(t£)h.t "Pachoistheharpooner,thetutelarydivinityofthequarry" (RGSilsila235,1-2;RGSilsila213,1-2;RGSilsila226,1-2;RGSilsila227,1-2) ømsn(?)nDb£"harpoonerofEdfu"rereadms˙nDb£"crocodileofEdfu";seeunderms˙ "crocodile,"below Ór-msn(EG179)

(msn†.t(?))∞n.f."harpoon"(?) POLeiden199,3

soNurel-DIn,DOL(1974) eÁ msne v."tospin"(=msnEG179) inphrase



˙bsnßsnsw(.t)nWs¡rp£˙syntrnsßnen-dr.t£s.tnmsne n-dr.tNb.t-˙.t"linenclothingofOsiris, thedivinesaint,wovenbyIsis&spunbyNephthys"(RPMagical,6/12)

ms˙ n.m.&f."crocodile" EPBerlin15831Ÿ,2

=EG179 =Wb2,136/10-14

=ºfi†CD187b,ED92,KHWb103&520,DELC123a EPBerlin15831Ÿ,1

PPCairo30605,1/4

eÁ

PPHamburg1,1/3

PPJena1209,2

PP'Onch,22/15

PPTurin6068B,2



?OMH530,1

eÁ w.extendedmeaning

"(statueofa)crocodile" EPLoeb10,4

intitle mr-mß™(n)p£ms˙ nt˙ms.†m-b£˙Sbk"chiefofthe(devoteesofthe)crocodilewhoisseated beforeSobek"(PPHamburg1,1/3;PPCairo30605,1/4;fordiscussion,seedeCenival, Assoc.[1972]p.51,n.4,1) inphrases ¡£bnt£ms˙(.t) "brandofthe(female)crocodile"(EPBerlin15831Ÿ,1&2) ™.wy(n)˙tpp£ms˙ "restingplaceofthecrocodile";seeunder™.wy(n)˙tp"restingplace"under™.wy "house,place,"above wr˙np£ms˙ "buildingplotofthecrocodile"(?OMH530,1) øms˙ n⁄tm"Ms˙ofAtum";rereadT-m£™asvar.ofDm£"Dj®me,"below,vs.EG179 (=EPLouvre9294,1)

ms˙ n Db£ "crocodileofEdfu"military(?)title EPLonsdorfer1,1

=EG179&622 eÁ fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)pp.239-40,&Zauzich,MDAIK25



(1969)226,n.e „EPBerlin15831,1

vs.Malinine,OLZ58(1963)562,whoreadmsnnDb£"harpoonerofEdfu" ms˙ ntsnª†"crocodile(statue)ofstrongts-stone[=flint?]"(EPLoeb10,4) rmt¡w–f¡rmnªnp£ms˙ nt£˙.tSbknDm£"manwhorobesthecrocodile(statue?)ofthe templeofSobekofDj®me"(PPTurin6068A,2,&B,2) ˙r(n)ms˙ "crocodileface"(PPLouvre3452,11/13-14;P/RPJumilhac,glossbelowXX,vignette [fordiscussion,seeZauzich,Enchoria4(1974)160-61;vs.MalinineinVandier,Jumilhac(1961) p.21,whotrans."concerningthecrocodile"]) ˙snms˙ "crocodiledung"(RPBM10588,7/13) qwqensw˙.tnºfi™"crocodileegg-shell"(RPMagical,3/21) inGN P£-gs-m£-n-t£-ms˙.t "TheCanalLandoftheCrocodile";seeundergs"side,"belowøms˙ incompoundms˙s˙m.trereadms£;seeunderms£atypeofjewelorornament,above

msh†.w∞ n.pl."forearms" RPBM10588,6/13

~msª†"forearm"asnameofconstellationUrsaMajor(="BigDipper")EG180 =mΩªtWb2,149/5 vs.H.ThompsoninBell,Nock,&Thompson,MagicalTexts(1933),whoreadm...w˙r-w"upper..."(ms≈†) n.constellationUrsaMajor(="BigDipper")



=EG180 =mΩ≈tywWb2,149/3-4 inphrase ¡ms≈† nt£p.tm˙†.t"ogreatbearofthenorthernsky!"(EG180[=RPRhindI,10d8-9])

mss∞ meaninguncertain PPLouvre3452,7/18

~?mssaprimordialdeity,amanifestationofab£Wilson,Ptol.Lex.(1997)466 eÁ inphrase ¡w¡wnmss "dogofmss"

fordiscussion,seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)pp.124-25,n.to7/18

mst v.t."tohate" PPBM10394,3

=EG180 =msdyWb2,154/1-9

=º∆fi‡™CD187a,ED91,KHWb102&520,DELC122b PPTurin6111,12

PP'Onch,6/20(&passim)

mst.†– pn.inf.&sdm–f PP'Onch,16/7



mst.†.t qual. PP'Onch,22/11

inphrase ¡w–y≈£™–tn˙m.tmtw–yms†–t"ifIexpelyouaswife&hateyou"(EG180)

(mst)∞ n."hatred" PP'Onch,16/8

=º∆fi‡™CD187a

ms†-˙£†∞ n.f."breast" eÁ?OBerlin6496 MSWb9,89 =º™fi¥≤‡CD187b,ED92,KHWb103&520,DELC123a(s.v.º™fi≤‡)

ømsty in P'Onch,15/11

rereadmsty"inthesmellof";seeundersty"scent,"below vs.Glanville,'Onch.(1955),whotrans."tosmell"

msty.w∞ n.pl.meaninguncertain;typeoffood? PPBerlin13638,7

~?mΩd.t"hindleg,asfood"Wb2,153/1-3 or~?mΩd.t"typeofcatfish(?)"Wb2,153/4 mentionedwithfowl(¡pd.w)&wine(¡rp.w)

fordiscussion,seeErichsen,ZÄS87(1962)11,whosuggested~?mΩty"basket"Wb2,151/5-8 var.

ms†£.t n.f. eÁROStras1825a,6



mstwphrs∞ n.m."oneservingforhire" PPReinach6,6

=º∂fi¥∆‰∆í¤∆›"oneservingforhireorpay;amercenary"LSJ1137a;Clarysse, ADL(1987)p.26,#52,whoreferredtoadd.ex.

[...]pwrws „PPReinach4,6

[m]s[...]pwrws „PPReinach1,6

mst[...]rs „PPReinach2,4

(m)stm n."blackeye-paint" =EG180 =mΩdmtWb2,153/8-15 ~Ωdm"eye-paint"Wb4,370/9-10;Ωdm"tousemake-up"Wb4,370/3-8 >›‡≤ºCD364b,ED166,KHWb201,DELC199a var.

[ms]tme „RPLouvre3229,3/27



mstmy „POÓor13,10

inlist ≈lwy†[ms]tme "myrrh,greeneye-paint,blackeye-paint"(RPLouvre3229,3/26-27) var. ßlwtmstmy (POÓor13,10)msdr n.m."ear" =EG180-81 =Wb2,154/13-16

=º†† ™CD212b,ED100,KHWb113&522,DELC132a

forsaildeterminative,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.74,n.bto3/6 RPBM10507,3/6(&11/23)

RPHarkness,3/4

var.

msde RPBM10588,7/13

RPVienna6257,9/23(&passim)

w.extendedmeaning

"handle"ofbasketorjar RPBerlin6848,1/21

fordiscussion,seeDousa,Gaudard&Johnson,Fs.Zauzich(2004)p.151,n.tol.1/21



in PPLouvre2414b,1/11

rereadm-ßmimp."go!";seeunderßm"togo,"below forreading&trans.,seeHughes,StudiesWilliams(1982)p.59,whosugg.m-ßs"certainly" (EG520-21&below,underßs)waswrittenforanintendedm-ßm vs.Volten,StudiRosellini,2(1955),whoreadmsdr.t"ear,"&Vleeming,"Wijsheidstekst" (1983)pp.383-84,w.n.h,whoretainedreadingmsdr.t&tookaspartofcompound n.d-msdr.t"whisper"(lit.,"ear-speak") incompounds/phrases ™≈mfi˙w‡(n)msde "toextinguish(i.e.,causetostop)putrefactionoftheears"(RPVienna6257,9/25) msdr nwnm"rightear"(RPBM10588vo,1/2) Msdr-sdmDN(EG181) =Ω™fi‡†fi‚‡º∂› incompound ™yßMsdr(.wy)-sdm "heraldofMestasytmis"(PPCairo30618a,1/10) msdr nqle.t"cat'sear(plant)";seeunderqle.t"cat,"below ßnynbnp£msfidr‡ "everyillnessoftheeafir‡"(RPVienna6257,9/27)mß£ v.it."togo,travel";seeundermß™,below

mßy∞ n.f.low,wide-mouthedbowlusedtocatchcontentsofApisbull's PPApis,5/4(&5/5,30)

intestinaltractduringembalming fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.353,#262,&p.176,#4b

mßy∞ n.medicinallyusedsubstance RPVienna6257,9/14(&passim)

vs.Reymond,Medical(1976),w.discussiononp.167,whotrans."cannabis"



?:notestonedeterminative RPBerlin8769,1/13

mßy≈∞ n.m."vengeance"(?) RPMythus,15/21

=NomenEG182 eÁ =ºÏ∂ÏCD207b,ED97,KHWb109,DELC129b seeSp.,Mythus(1917)pp.149-50,n.359 var.

[mßy]ß „RPMythus,15/9

eÁ

incompound

¡r mßy≈∞v.t."toinflictvengeance" „RPMythus,15/19

eÁ

mß™ v.it."togo,travel" PPAsh19,6

=EG181 eÁ =Wb2,156/4-12

=º∆∆Ï™CD203b,ED96,KHWb108,DELC128b POÓor8,2

eÁ

RPCarlsberg1,7/14



POPisa267,1

var.

mh™ RPCarlsberg1,1/10

mß£∞ RPKrall,9/29(&6/1)

w.prepositions mß™ ¡rm"togowith"(PP'Onch,24/7) inphrase hrwnmß™ …¡rm "dayofgoing...w.(s'one)"(POAsh19,6-7) mß™ wb£"travelopposite,awayfrom"inastrologicalpapyrus(RPCarlsberg1,6/19-20) mß™ m-s£"travelafter"(RPCarlsberg1,5/25;EG404[=PPSetnaI,4/34]) mß™ n"gowithin"(RPLouvre3229,2/8;RPCarlsberg1,7/14) mß™ r"goto"(RPLouvre3229,4/16) w.prep.omitted mß™ Pr-™£<r>Mn-nfr"Pharaohtraveled<to>Memphis"(POÓor3vo,20-21) mß™ ˙r"travelupon"(RTBM57371,25) mß™ hn"travelwithin"(RPCarlsberg1,6/18&passim) mß™ ß™"travelasfaras"(RPCarlsberg1,5/27) "tofunction(properly),proceed"(RPMagical,2/9) v.t."totraverse"(PSRaphia,15) incompounds/phrases

¡rymß™ "travellingcompanion";seeunder¡ry"companion,"above¡ry-(m)ß™-nfrDN"Arsenouphis"(lit.,"GoodTravellingCompanion");seeunder¡ry



"companion,"above p£™£mß™ "thedonkeygoes"(EG55)(mß™) n."step"(EG181) var.

?;n.m. eÁPOLeiden297,10 vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.242,n.tol.10,whoreadømny"illness"(EG162,retrans. "landing"aseuphemismfor"death";seeundermn"landing"under"toland,moor," EG160) w.extendedmeaning "loss"(lit.,"going(away),disappearance")usedofpropertyintempleoaths seeKaplony-Heckel,Tempeleide(1963)p.468 inphrase bw-¡r-rª–ymß™ X"Idon'tknowanythingaboutthelossofX"(?OUppsala895,5) n.pl."steps,movements,trip,journey"(POÓor2,5;RPCarlsberg1,7/21) "order,arrangement" incompounds ¡rmß™.w "totakesteps,arrange"(EG181) mß™.w np£™.wy"houserules"(EG181) mß™.w p£mr-mß™"regulationsofthepresident"(PPPragueB,2/3) mß™.w nt£p.t(EG181[=PSCanopusA,12,&B,44]) =‡≤ì¬ ∆ëé∫≤¬ ®∂†∏∆éfi÷≤fi∂¬ ‡∆‚ê ÷∆é∫∆‚ inphrase ≈prnp£smfinenn£‡[m©]™.w nn£sw.w"(the)existenceoftheordfierofthe‡travell[ing]sof thestars"(RPCarlsberg1,1/11)

mß™ n.m."army;organizationorgroup;people" PPMarseille299,3

=EG181-82 =Wb2,155/2-19



=º≤≤Ï™CD202a,ED96,KHWb108,DELC128b PP'Onch,9/2

fordiscussion,seeDaumas,Moyensd'Expression(1952)p.282,add.top.228,l.7; Ziedler,WdO29(1998)25-26

POÓor3,8

RPKrall,18/18

RPKrall,19/7

RPSerpot,3/7

RPSerpotA,2/x+22(bis)

eÁ

RPOminaB,16/8

var.

m-ßs RPKrall,13/26

=EG181;seealsotitlewrm-ßs"general"underwr"greatone,chief,"above inphrases/titles £ld¡rmmß™ "toinspireanarmyw.courage"(EG67) w≈sy.tmß™ "hallofthepeople";seeunderwsª(.t)"broadhall,"above



mnp£Pr-™£¡rmp£y–fmß™ "such-&-suchaPharaoh&hisarmy"(RPMagical,11/17)

mr mß™ "general(inthemilitary);president(ofacultassociation)" PPLille98,1/6

=EG166,s.v.mr"overseer,"&181 eÁ =∫™º≤≤Ï™"warrior,champion"CD143b,ED73,KHWb79&515,DELC98b >∫™º™∂îfi†var.of∫™éº‚fi∆›EgyptiannameofakindofpriestLSJ1038a;seeFournet, BSLP84(1989)70,C.7

>Mer.pelmoß(=p£mrmß™)Meeks,MNL13(1973)19 PPBM10242,3

fordiscussion,seedeCenival,Assoc.(1972)pp.159-62;Satzinger,BSÉG4(1980)83,n.5

vs.Sp,CGC2(1908),&deCenival,Assoc.(1972),whoreadmr¡p PPCairo30618b,3/2(&2/2,3/3)

"overseerofreckoning" eÁ var.

n.f.∞headofawomen'sguildorreligiousassociation PCupCairo53266

fordiscussion,seeFarid,RdE41(1990)60-61,63 eÁ



E/PPLille97vo,2/6

eÁ

PPLille98,2/5

eÁ intitles mr mß™ (?)nSbk"(female)presidentofSobek"(PPLille98,2/5) mr mß™ Ó.t-Ór"(female)presidentofÓat˙or"(E/PPLille97vo,2/6) inphrases/compounds mr mß™(e) np£mw"generalofthewater,admiral"Meroitictitle(RGPhilae416,11;RGPhilae417,3) ≅ Mer.pelmoßato-li-s(orvar.translit.)Hintze,MIO9(1963)21#277 fordiscussion,seeHeyler,GLECS11(1967)110;Hintze,Meroe1(1977)32,n.5; Török,Orientalia,NS46(1977)42-43,&Econ.Mer.Nub.(1979)pp.27-28, whotookasmilitarytitle foralternative,lesslikely,interpretationaspriestlytitleassoc.w.Isiscult,seeHofmann, MNL17(1976)36-40,&AfrikaundÜbersee61(1978)272-73 mr mß™ ˙£†nKmy"(the)chiefgeneralofEgypt"(EG182) hwß(n)p£mr mß™ "insultagainst(lit."of")thepresident"(PPCairo30605,1/21;PPCairo31179,1/24) intitlestrings ˙(£).†wn£mr mß™ n£rmt.w™y"(the)first,thegenerals,&theimportantpeople"(EG289) ˙ryp£mß™˙£trpfi™‡[y.w]wrrpfi™y‡[.w]wrm-ßs…fimr‡ mß™ rmtnahpr"chiefofthearmy,leaderofprin[ces], greatoneofprin[ces],general,…,general,memberofthebodyguard"(PPCarlsberg23,32/x+1-x+7) sr.wn£mr mß™.w n£rmt.w™y.wprPr-™£"officials,generals,&greatmenofthepalace"(PP'Onch,2/14-15) mß™ nMn-nfr"peopleofMemphis"(EG181) mß™ rmtr†–f"infantry"(EG182&258)



mß™ np£t£n£s˙m.wt"armyofthelandofthewomen"(RPSerpotA,2/x+28) mß™ nn£tß.wnHntw"armyofthedistrictsofIndia"(RPSerpot,12/27) mß™ p£4tß˙lßnKmy"armyofthe4strongdistrictsofEgypt"(RPKrall,24/9-10) mß™ ˙tr"soldiers&cavalry"(EG342) mß™ (n)Kmy"armyofEgypt"(EG182;RPOminaB,15/6-7) mß™ nß˙m.tnb"armyofallthewomen"(RPSerpot,2/29) rmtmß™ "privatecitizen" seeDaumas,Moyensd'Expression(1952)p.228 var. "soldier" incompound dn˙nrmt mß™ "detachmentofsoldiers";seeunderdn˙"arm,forearm,"below ˙(†.t)p£mß™ "leaderoftroops"epithetofIsis;seeunder£s.t,above

˙ry (p£) mß™∞"chiefofthearmy"highmilitary&courtrank,possibly EPSaqH5-269+284,1

superiortomr-mß™"armycommander" ~˙ry.wmß™"thehighestleadersofthearmy"EG182

seeTaitinH.Smith&Kuhrt,JEA68(1982)203;Tait,Fs.Lüddeckens eÁPPBerlin13545,1 (1984)p.224,n.tox+1

forcompound˙ry(.t)p£mß™asepithetofIsisinAswan,seeunder eÁPPBerlin15612,x+5 £s.t"Isis,"above

eÁPPBerlin23616vo,x+12

PPCarlsberg23,32/x+1



PPMarseille298,2

PPMarseille299,3

PPBerlin13538,17

soZauzich,P.Eleph.,2(1993),w.? „PPBerlin15641,x+1

in P/RCoffinEdinL224/3002,5

rereadhr¡btnb"everymonth" seeM.Smith,Liturgy(1993)p.41,n.38 vs.Barns,ArOr20(1952),whoread¡r˙rymß™"toactascaptainofthearmy" inphrases ˙ry p£ mß™ nn£Mty(.w)"generalofthePersians"(PSBerlin2118,11) ˙ry p£ mß™ ˙£trpfi™‡[y.w]wrrpfi™y‡[.w]wrm-ßs…fimr‡mß™rmtnahpr"chiefofthearmy,leaderofprin[ces], greatoneofprin[ces],general,…,general,memberofthebodyguard"(PPCarlsberg23,32/x+1-x+7) ˙rynp£mß™ nn£mty"chiefofpolice"(EG182)



˙rßrmtqnqnr-˙rp£mß™ (EG327[=RPSpieg,4/7-8]) ˙˙nmß™ "multitudinousarmy(lit.,"amultitudeofarmy")"(RPSerpot,2/12) snty.t¡rmp£nhwrt£nttp£mß™ "fear&terrorarewhatseizethearmy"(EG664) t¡ßmmß™ "tosendsoldiers"(EG506) dn˙nrmtmß™ "detachmentofsoldiers";seeunderdn˙"arm,forearm,"below

mß™ "very";var.ofm-ßs;seeunderßsincompound,belowmßpr†.t n."lamp,bowl"(EG182[=RPMagical,25/8&11]) or?read≈ßpr†.t

mß˙ v.it.meaninguncertain RPHarkness,6/6

fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria18(1991)104-5,&P.Harkness(2005)p.241,n.gtol.6 ?relatedtofollowing

mß˙ v.meaninguncertain E/PPCairo30799,7

?relatedtopreceding

mß˙†∞ n.f."strap,cable"(?) PPSpieg,5/10

=?º†Ï¤‡"cableofpalmfibre"CD206a,ED97,KHWb109&522,DELC129a (s.v.º†Ï™¤‡);connectiondeniedbyDELC

inphrase mß˙† nG†e†n"cable(?)ofCadiz(?)"(PPSpieg.,5/10) cf.G†e†n"Cadiz(?),"belowmßt v.t."toinspect,examine"

=EG182



=º∆‚Ï‡"examine,searchout"CD206b,ED97,KHWb109,DELC129a

mßt.†–pron.form PP'Onch,9/11

inphrase rmtntmßt np£tß"manwhoinspectsthedistrict"(EG182[=EPCairo50061a,1/11])(mßt) n.m."inspector" var.

n.pl. eÁPOÓor19vo,12

var.

ßßt.w∞ eÁPOÓor23vo,22 vs.Ray,Óor(1976)p.90,n.p,whotrans."windows"(EG523-24&below)

POÓor23,17

eÁ inphrase ¡n...n£mßt.w ...(n)t£mtry(.t)"tobring...theinspectors...openly"(POÓor19,23-25)

(mßt)∞ n.m."inspection" POÓor19,21



POÓor23vo,2

eÁ w.extendedmeaning

"(recordofan)inspection" POÓor21vo,16

eÁ var.

ßßt.w∞ POÓor22vo,2

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."inspectors" inphrase t¡p£—(var.n£ßßt.w)(n)w™.tdny(.t)"placethe(record(s)ofthe)inspectioninajar"(POÓor21vo,15-16; POÓor22vo,2) mßt.w∞ n.pl."environs"

=º∆Ï‡™"parts,neighborhood"CD207a(s.v.º∆‚Ï‡"examine,searchout,visit"),KWHb109

forthereading,seeHughes,JNES35(1976)212 „PPLille50,9

vs.deCenival,Caution.(1973),whoreadmt˙.w"unguents"

forthereading,seeHughes,JNES35(1976)212 PPLille51,11

vs.deCenival,Caution.(1973),whoreadmt˙.w"unguents"



vs.deCenival,RdE20(1968),whoread˙wt.w"domains" PPSorbonne1186,19

eÁ

?;soZauzich,Schreibertr.(1968),w.discussiononpp.256,n.161, eÁPPLouvre2431,6 255,n.135,&290,n.644

?;soZauzich,Schreibertr.(1968) eÁPPLouvre2424,4

?;soZauzich,Schreibertr.(1968) eÁPPLouvre2443,8

mßty v.t."towashout,cleanse"(?) PPApis,5/8

~mßt"tocut"Sauneron,Esna,V(1962)345-46,n.e seeHoffmann,BiOr52(1995)586,n.to5/8 Vos,Apis(1993),didnottrans.mßty n."ford"(EG182)mßty.t n.f.typeofbasket(EG182[=RPMythus,7/13])

mq™(?)∞ n.meaninguncertain POLeiden200,1/x+5

soreadbyNurel-Din,DOL(1974)p.166,n.tol. =Charpentier,Botanique(1981)§570

mqmq v.t."toconsider" „RPCairoAhikar,13

=mkmkEG183 =º∆∏º™∏CD162a,ED80,KHWb90&518,DELC110b<?or~mqmq"tosleep"Wb2,159/1,asED80,doubtedinDELC110b



inphrase

mqmq mt.t"toconsideramatter"(RPMythus,9/32) [mq]mq t£mt.tb[y]n.t¡¡rªpr"[tocon]sidertheevilwhichhashappened"(RPCairoAhikar,13)

(mqmq) n."memorandum,petition" PPOxGriff37,8

≅‚ù÷∆íº¬≤º†"reminder,memorial"LSJ1889b

PPOxGriff38,1

eÁPOÓor21,1

POÓor31A,1

var.

mkmk PTZurich1894,1

eÁ

mk(m)k(?)∞ PPPetrie31906,x+6

fordiscussion,seeSmith&Tait,Enchoria12(1984)45,n.k;46,47, n.6,whoalsosuggestedk£k£"ricinus-oilplant"(Wb5,109/2-7)&kk "fruitofdπm-palm"(EG569&below)



incompounds/phrases

w™mkmk "amemorandum";seeunderøw™above w™mkmk nPN(n-)dr.tPN"apetitiontoPNfromPN"(EG183)

b£kmqmq "memorandum";seeunderb£k"document,"above

mqn∞ n.m."poppy" RPVienna6257,9/23(&passim)

=º≤í∏Í¬LSJ1126a =Charpentier,Botanique(1981)§571

RPVienna6257,4/14


fordiscussionofdet.,seeReymond,Medical(1976)p.150,n.tol.14 RPVienna6257,8/11 incompound ¡rt(y)mqn "poppylatex(lit.,"sap")"(RPVienna6257,4/14,5/x+3,8/11,&9/23)mqr aplant;see™kr"reed"(EG73)m(£)qr n."fear(?)"(EG182[=RPMythus,12/20]) incompound tmqr "tofear"(EG666)mq˙ v.i."tobesad";n."grief" =EG183 =º∏†CD163a,ED81,KHWb90&518,DELC111a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.38,73,&512,n.241



var.

mk˙ v.t."toworry,distress" PP'Onch,6/22

mq˙ n."backofthehead;neck"(EG183) inphrase mq˙ df"neck(ofcow)isburned"(EG183,678)

mqs∞ n.m.meaninguncertain,inlistincludingtools eÁPOLeiden432,1/x+2 Nurel-Din,DOL(1974),tookasunitofmeasure

mk n."feast,festival"

=Wb2,162/7-9incompound

¡r mk∞"tocelebrateafeast" RPCarlsberg1,6/5(bis&6/6)

forthereading,seeNeugebauer&Parker,EAT,1(1960)74n.5 vs.Lange&Neugebauer,P.Carlsberg(1940)p.51,whoreadkmw/outtrans.

butseeQuack,Enchoria21(1994)64-65,#4,whoread¡rplusdativen–wplusideogram˙b"festival"mky n.f."ladder"(EG183[=PPSpieg,1/6])

mky v.t."toprotect,pamper" RPHarkness,2/28

=EG183 =Wb2,160/1-21>?º∂∏™"torest"CD161b,ED80,KHWb89&517,DELC110a

fordiscussion,seeH.Smith,JEA44(1958)122 PP'Onch,6/18(&8/15)

var.



mky.†–∞pron.form PP'Onch,6/19

forthereading,seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.39,n.39 RPSerpot,2/5

vs.Volten,ÄguAm(1962),whoreadmtry.†–&didnottrans. eÁ

seeJasnow,Enchoria12(1984)7-8,followedbyM.Smith,BiOr49(1992)84-85,n.to5/35 RPMythus,5/35

vs.deCenival,Enchoria13(1985)201-5,whoreadm≈y,&Sp.,Mythus(1917),whoreadm... eÁ "towrapup"

(mky(.t)) n.f."protection" RPHarkness,3/27

=EG183 =Wb2,160/22-161/4

var.

mqy(.t) RPKrall,12/24

forthereading,seeHoffmann,Kampf(1996)p.271,n.1488 eÁ vs.Bresciani,Kampf(1964),whoreadømgy"armor" inphrase mqy(.t)[n]rmt lybß "armor(lit.,"protectionofanarmoredman")" fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)pp.271-72,nn.1488-89 instatuspronominalis

mky.†–∞ RPHarkness,4/31(&5/6,6/7,1/26)

inphrase w˙mmky.†–t "repeatyourprotection"(RPHarkness,4/31) =Wb2,161/4



incompound ˙.tmky(.t) "houseofprotection"referringtotomb(RPHarkness,1/15;fordiscussion,see M.Smith,P.Harkness[2005]p.110,n.ftol.15)mkw†.t∞ n.f."bier,catafalque;chariot"(lit.,"somethingthatcarries") =mgw†.tEG183 ~gw†"carrier"EG576 ~k£wt"tocarry"Wb5,103/1-7 ~mk£ty"theoneonthecatafalque"usedofagodWb2,162/14 cf.Meeks,Année,1(1980)175,77.1909 ~mk£.t"supportingconstruction"Wb2,162/13 fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)pp.295-96,n.1667 var.

mkwt.t P/RPBerlin13588,2/14

RPKrall,14/10

RPKrall,19/13(&22/23)

[m]gw†.wt „RPHarkness,1/22

eÁ



fim‡gt "theonewhoisupontheficat‡afalque"epithetofOsiris „RPBerlin6750,5/18

=Wb2,162/14-15 Meeks,Année,1(1980)175,#77.1909 inphrases ˙.tfim‡gt "houseoftheonewhoisupontheficat‡afalque" inphrase Ws¡rm˙.t fim‡gt "Osirisinthehouseoftheonewhoisupontheficat‡afalque"(RPBerlin6750,5/18) tsrw™.tmkw†.t "raised(or,riding)onalitter"(EG670)mkmk v.t."toconsider";n."memorandum,petition";seeundermqmq,abovemk˙ v."tobesad";seeundermq˙(EG183)mks n."container,case"(EG183)mk†r n.m."tower" =EG183

=Wb2,164/2-3 =º™Ù‡Í∫CD214b,ED102,KHWb114,DELC132b(s.v.º∂¸‡∆∫)

=BHlD;d ◊gIm"tower"BDB153-54 =NWSmgdlDNWSI592

fordiscussion,seeThissen,Köln.Äg.Pap.(1980)pp.62-64,n.4;Hoch,SemiticWords(1994) pp.169-70,#224;Vittmann,WZKM86(1996)439

=º†é¶®Í∫∆›"watchtower"LSJ1071a;seeFournet,BSLP84(1989)70,C.9 var. mk†l (EG183) incompounds mk†r ¡s"oldtower"(EPRylands9,2/14;fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2[1998]327-28,n.tol.14) mk†l Pr-Ó.t-Ór"fortress(?)ofPathyris" intitle fyß™.tnp£—"lettercarrierofthe—"(PPBerlin15692,3)



mk†r n˙tr"(the)double(lit.,"twin")tower"landmarklocatednearSiut(PPBM10591,8/23,&vo,7/9;PPBM10575,10) =EG183partofthecityofSiut tnynp£mk†l "tower-tax"taxusedtosupportº†¶®Í∫∆‰‚é∫†∏™›guardsof(stationedin)watch-towersLSJ1071a (PPLille21,6) fordiscussion&refs.toGr.sourcesonthistax,seeThissen,Köln.Äg.Pap.(1980)p.62,n.4,#2 inGN N£-mk†l£ GNafortress(?);seebelowmk†l n.m."tower";var.ofmk†r(EG183)

mg(e).t(?)∞ n.f."vessel,jar"(?) POÓor19vo,8

=?º∆∏∂"jar,vessel,quiver"CD161b,ED80,KHWb90&517,DELC110a fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.76,n.h

cf.mgtmeaninguncertain,below eÁPOÓor21,18(&22/14)

ømgy in RPKrall,12/24

rereadmqy(.t),var.ofmky(.t)"protection,"above eÁ forthereading,seeHoffmann,Kampf(1996)p.271,n.1488 vs.Bresciani,Kampf(1964)

mgyste n.imperialtitle eÁRGPhilae433,5(&6) <º™¶∂fi‡™‚éÍ"be(come)verygreat"LSJ1089a;Clarysse,ADL(1987)p.26,#50 innames&titlesofMarcusAureliusmgw†.t n.f."bier,catafalque";seemkw†.t,abovemg(r) "namely";seeng(r)(EG184)



mglßt∞ n."mortar"(?) „RPCarlsberg41a,2/6

fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)216,n.tol.6,whosuggested itisam∆m-formationofSemiticcdg,sdg"tobreak" ~≈rß(var.qrß)"tobreaktopieces,"below seeVittmann,WZKM86(1996)439;Steiner,JNES59(2000)192fim‡gt∞ n.epithetofOsiris(lit.,"theonewhoisupontheficat‡afalque");seeundermkw†.t,above

mgt∞ n.pl.meaninguncertain PPCologne1859,9

~?mge.t"vessel,jar,"above ~?º†∏∆‡,º†¶†‡"javelin,dirk"CD162b,KHWb90 fordiscussion,seeThissen,Köln.Äg.Pap.(1980)p.64;Vittmann,Enchoria11(1982)123mt v."todie";seemwt(EG157&above)mt n."vessel;muscle"(EG184)mt n."depth";seemtr(EG191&below)mt n."staff"(EG184)

mt v.it."tospeak" eÁPOBerlin6161,7 =EG184

=mdwWb2,179/2-28 PPBologna3173vo,24

=º∆‚‡™CD191b,ED93,KHWb104&521,DELC124b eÁ



PP'Onch,7/23

eÁPOStras1661,6

eÁPOBerlin425,5

eÁPOBerlin14990,6

eÁPOBodl272,5 incompounds mt ¡¡r-˙r"speakto,before"(PP'Onch,17/10) mt ¡rmPN"tospeakw.PN";alsoinlegalsense(EG184) mt ¡rm˙£.†–"tospeakwithone'sheart,toponder"(PPSetnaI,4/17) w.extendedmeaning "tobetroubled"(EPRylands9,4/15&20/19;fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2 [1998]369-70,n.tol.15) inphrase m-¡rmt ¡rm ˙£.†–k"Donotworryinyourheart!"(EG290) mt wb£"tospeakto(ward)";seeunderwb£"opposite,"above mt n"speakto"(RPBM10588,5/2) mt ˙r–"speakto"(PPBologna3173vo,24-25) gynmt r"mannerofspeakingabout,namefor"(RPCarlsberg1,3/9) =Ù∂¬º∆‚‡™"calling,naming"CD192b(s.v.º∆‚‡™)

(mt(.t)) n.f."speech,matter,thing"usedliterally&toformabstractcompounds PP'Onch,8/6

=EG184



=md.tWb2,181/7-182/4

>º∆‚‡™"magicalcall,incantation"CD191b,KHWb104,DELC124b RPTebtBotti1,16(bis)

=º¬‡-abstractprefixCD176a,ED85,KHWb96&519,DELC117a

RPFloIns6,4

var.

mt.wt n.pl. PPBerlin3115A,1

eÁ

PPBerlin15527,17

„RPSerpotA,2/x+20



RPBM10588,6/11

incompounds/phrases lit.,as"word,speech" ¡rmt(.t) wb£"arguewith(?)"(PPSetnaI,5/6) ~º∆‚‡™ ∆‚¢™"callupon,cryto"CD192a ™ß£mt.t "braggart(lit.,numerousofwords)";seeunder™ß£(y)"tobe,becomenumerous,"above bnn£y–fmt(.wt) ¡nmtry.wrt£y–fwp.t"hiswordsarenotintune(?)withhisplaying" (RPHarper,4/11) mnqmt(.t) "tocounsel,deliberate"(lit.,"tofinishamatter,aword");seeunder mnq"tofinish,"above mt(.wt) £lh.t"word(s)ofthepeople";seeunderr≈(y).t"people,"below mt(.t) Wynn"Greeklanguage";seeunderWynn"Greek,"above mt(.t) nb(.t)"everything,everyword";seeundermt.t"affair,matter,thing,"below mt.t rmtr≈"wisestatement";seeunderr≈adj."wise,"below mt(.t) rmt(n)Kmy"Egyptianspeech"(PPBologna3173vo,11;POÓorB,3)

=Wb5,127/17 =º¬‡¤º¬∏≤º™CD110a,ED58,KHWb64(alls.v.∏≤º™),DELC117a(s.v.º¬‡-)

mt(.t) rmtqnqne"speechofsoldiers"(RPSerpot,3/48;RPSerpotA,2/x+20) mt.t nÙ"(the)wordofKhu"(RPBM10588,6/8) mt(.t) ßp"wordsoftransfer(ofXarourasofland)"(EG500) inphrase wnmt£y–ymt.t ßp "toeatmywordsofthetransfer"(EG91;fordiscussion,seeSethe inSethe&Partsch,Bürgsch.[1920]pp.8-9,§9a) mt.t qn"arrogantwords,boasting"(EG539) mt.w(t) dr–w"allwords"(EG642) s≈f£(£).t(n)mt.t "story"(EG454[=ROKrugA,13]) inclause sdmrw™.tˆ"Listen(imp.)toaˆ"(RPMythus,12/5) sdmn£mt.wt "tohearthewords" inphrase



wnw.t(n)sdm (n) n£ mt.wt ¡¡rPN"whenPNheardthewords"(EG90) dl™mt(.t) "torecord";seeunderdl™"tocollect,"below as"affair,matter,thing" ¡prmt(.t) "reckonconcerningamatter"(PPOxGriff46,15) wynmt.t (EG80[=RPSetneII,4/19&5/22]) t£mn(.t)t£mt(.t) "such-&-suchathing"(PPHLC,2/28;RPMagical,5/22) var. t£mn(.t)nmt.t (RPLouvre3229,2/12) mnqmt(.t) "tocounsel,deliberate"(lit.,"tofinishamatter,aword");seeunder mnq"tofinish,"above m˙mt(.t) nb(.t)"tofulfilleveryrequirement"(POFlorence8089,18) mt(.t) PN"propertyofPN's"(POBM20046,4-5) mt(.t) ™ns£ns£3-nw"phylarchduesofthe3rdphyle"(ROMH152,3;fordiscussion,see Lichtheim,OMH[1957]p.32,n.1tocatalogueentry61)

mt(.t) ™£.t"importantthing"(EG184&PPBerlin13538vo,7) mt.t¡w–y™ßm-s£–t(&var.)n-¡m–s"athingbywhichIhavealegalclaimagainstyou"(PPTurin6083,3) mt(.t) (n)Pr-™£"matterofPharaoh"(EG133) Felber,Dem.Ackerpachtvertr.(1997)p.143,arguedthatinland-rentdocuments(t£)mt.tPr-™£istheusualtermfor taxesonproducein"northernEgyptian"texts,analogoustoßmwPr-™£in"southernEgyptian"texts inphrase swn(n)˙dnp£gtglennmt(.t) Pr-™£ "priceoftheexchangeofthemattersofPharaoh"(ROBM26458,2) mt.t (n)mr≈£s.t"matterof(the)overseerofthenecropolis"(PPCairo50127,14,&vo,2) mt(.t) mr-ßny"affairofthelesonis";seeundermr-ßn,above mt(.t) mtw–f"(Ihave)aclaimagainsthim"(EG188) mt(.t) nb(.t)"everything,everyword"(EG184&213) inphrases mt.t nb np£t£(EG599) inphrase mnmtw–ymt(.t) nb(.t) n p£ t£ ¡¡r-n–k"Ihavenothingatallowingfromyou."(EG37) inphrase mn mtw–y mt(.t) nb(.t) n p£ t£ ¡¡r-n–t nrnhp˙m.t"Ihavenothingatallowingfromyou throughahusband'sconjugalrights."(EG37) mt.t nb nt-¡w–frd.†–w"everythingwhichhewillsay"(PPHeid737f,x+4) mt.t nb nt(sh)˙ry"everythingwhichis(written)above"(PPBerlin3115A,3/15;PPBerlin13593,9)



var. r-h.tmt.t nb(.t) nt ˙ry "accordingtoeverythingwhichisabove"(EG375) mt(.wt) nb(.t) r-˙nX"everythingwhichXcommanded"(EG310) mt(.t) nfr(.t)"goodthing,goodness"(EG217) inphrases ntn£-™nt£y–fmt(.t) nfr.t "whosegoodnessisbeautiful";seeundermt(.t)nfr(.t)"goodthing, goodness"innfr"(tobe)good,beautiful,"below ky.wmt(.t) nfr.t dr–w"allothergoodthings"(EG642) var. mt.w(t) ntnfr.w (n)p£™ßs˙n(PNorDN)"thingswhicharebeneficial(to)thefortune(ofPNorDN)" (POÓor12,3) mt(.t) (rmt)nm˙"thingofafreeman";seeundernm˙"free,"below mt.t rmtßm"matterofamanwhoapproaches(lit."ofapproaching")";seeunderßm"toapproach,"below mt(.wt) (n) rn(.w)"aforementionedthing(s)"(PPBerlin15516,15;PPOxGriff38,10) mt.t ˙.t-ntr"templeproperty"(EG285) mt.t ≈m.t"aninsignificantthing"(EG360) mt(.t) sh"athinginwriting";seeundersh"writing,"below mt.t ¡wßwwne–s"amatterworthyofbeingrevealed"(EG493[=RPSetnaII,3/10,but citedincompletely]) mt.t ßlf"disgracefulthing"(EG519) mt.t kyt£y"Itisthethingofanother."(EG558) n˙†(r)mt(.t) nb(.t)"entrustedwitheverymatter"(PPLille42B,22) rh.tmt.t nb(.t)nt˙ry"accordingtoeverythingwhichisabove"(EG375) spmt(.t) dr–w"allotherthings"(EG642) sßmt.t "todisdainamatter"(PP'Onch,9/7) ßpmt.t r-≈rw"toreceiveathingatthebehestof(someone)"(PPBerlin13579,7;POCologne163,4) ßnmt.t "investigation"(EG514) h.tmt.t "circumstances"(EG374) tmt(.t) mtw–"toharmsomeone"(EG666) dnfnt£mt.t "correctthing"(EG681)

inepistolaryformula ¡w–fªpr¡wwnmt(.t) tymyhb–wn–yn-¡m–s"ifthereisanythinghere(scil.,whichyouneed), havemewrittentoaboutit"(PPBerlin13538vo,9-11) asabstractprefix wp.t(?)mt(.t) nwy™"agriculturalwork"(POBodl74,x+4)



mt(.t) (n)™dn."lie"(EG75) inphrase ˙sbmt(.t) ™d "falsereckoning";seeunder˙sb"toreckon,"below mt(.t) ¡wy.t"security,surety";seeunder¡wy.t"security,guarantee,pledge,"above mt(.t) bn(.t)"evil,evildeeds"(PP'Onch,12/6;RPMythus,14/31) =md.t-b¡n.tWb1,443/16 w.extendedmeaning "badsituation"(PP'Onch,14/6;soLichtheim,AEL,3[1980]) mt.wt p˙†.w"honor"(EG138) incompound mt(.wt) p˙.w(t) d.t"perpetualhonors"(EG688[=PSCanopusA,15,&B,53)]) mt(.t) m£™.t"truthfulness,justice";seeunderm£™(.t)"truth,"above mt(.t) nfr(.t)"goodthing,goodness";seeinlistofusesas"affair,matter,thing,"above mt.t nds.t"actionofawhore" incompound ¡rmt.t nds.t "toactlikeawhore";seeundernds.t"lowlywoman,"underndsadj."small,"below mt.t rmtr≈"competent,skillful"(EG184) mt(.t) n˙w"excess(iveness)";seeunder˙w"increase,surplus,excess,"below mt(.t) ˙m"craftsmanship,creativity";seeunder˙m(£)"craftsman,"below mt(.t) ≈m˙£†"amean-heartedact";seeunder˙£t/˙£.†"heart,"below mt.t ≈sf.t"scorn,contempt"(EPRylands9,15/8) fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)508-9 mt(.t) d™"evil"(EG672)

mt n.f.&adj."center,middle;open,public";var.ofmtr(.t),below

mt.t n.f."unitof10"usedofflockofgeese PPHLC,3/15

~md"10"Wb2,184/1-2 ~º≤‡CD187b,ED92,KHWb104,DELC124a forthereading,seeHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)p.86,n.to3/15 forthecountingofgeeseinmultiplesof10,seeVleeming,Hou(1991)pp.8-9,§8 inphrase 10.t(=mt.t)mn nsry"so-&-somany10sofgeese"



mt.t n.f."urine";seem£.t(EG147)

m†[.w](?)∞n.pl."stalls"(?) „RPVienna6319,6/24

=?md.t"stallforcattleWb2,185/1-4 vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadmty(.w)"undergroundchambers" inphrase m†[.w …¡]˙.wntnp£w™b˙(.t)-ntr"stall[sof/forcat]tlewhichareinthesanctuaryofthetemple"

mt£∞ n.f.oneoftwosolarbarks „POÓor18,7

=m™t.tEG154 =m™nd.t"morningbark"Wb2,48/1-6,&"eveningbark"Wb2,48/7 =mn†£.t"nightbark,"above fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.68,n.p cf.skt.t(EG468&below) inphrase sk†ymt£ p£wnR™"sk†y-bark,mt£-bark,thew-barkofRe"(POÓor18,7)mte v.t."toinstruct";seemtr,belowmter v.t."toinstruct";seemtr,belowmter n.m."witness";var.ofmtr,belowmter.t n.f."(ethical)instruction;(writtentextcontainingethical)instruction";seemtr(.t),below

Mty∞ n.m."Mede,Persian" PGElephSatet,4

=EG185 >º†‡∆∂"soldier"CD190b,ED93,KHWb105&521,DELC125a



perhapsinfluencedbymd£y"soldier"Wb2,186/9-13<Md£y"personfromMd£y"Wb2,186/3-8 RPKrall,19/18

=BHyådDmBDB552a eÁ =NWSmdyDNWSI596,s.v.mdy2

≅◊™é¤fi≤›seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)111,n.tol.36 PPLille98vo,4/4

fordiscussion&additionalexx.,seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)690, eÁ &2(2006)157-59 var.

n.pl. PSBerlin2118,11

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria17(1990)161-62 eÁ vs.EG195,whoreadømdw"soldier"

PSTod257,x+5

Md∞ RPVienna10000,2/21

intitle ˙ryp£mß™nn£Mty(.w) "generalofthePersians"(PSBerlin2118,11) inphrase Mty (msn)Kmy(EG185)

mty meaninguncertain P/RPBerlin13602,13

ømty n."soldier";seemdw/mdy(EG195)



mty n."center,middle";seemtr.t(EG191&below)mty n."depth,length";seemtr(EG191&below)mty v."tobeexact,right;tobecontent,satisfied;toagree";seemtr(EG191&below)mty n."truth";seem£™"tobejustified"(EG149)mty(.t) n.f.&adj."center,middle;open,public";var.ofmtr(.t),below

mt™†∞ n.m."bridle,bit" EPSaq2vo,x+1/21(&19,32)

=º‡†‡CD196a,KHWb105,DELC125b fordiscussion,seeH.Smith,JEA61(1975)197,whocomparedm†[

inRPMythus,17/18,followingsuggestionofW.J.Tait(vs.Sp.,Mythus [1917],whoreadm†r"halter,bridle")mtw conjunctiveprefix(EG185-86)mtw elementofindep.pn.(EG186-87)mtw prep."by,of"(EG188) incompounds/phrases ¡w–smtw–k™.wy–y"Ioweyou"(EG188) wnmtw "tohave"(EG188) mnmtw "nottohave"(EG188) mt(.t)mtw–f"(Ihave)aclaimagainsthim"(EG188) mtw n£hr†.w"belongingtothechildren"(EG188) ntmtw–y"whatbelongstome"(EG188) inphrases nt mtw–y (r)t¡"(onthedate/deadline)onwhichImustgive"(EG188) ntnbnktnbnt mtw–y "everythingwhichbelongstome"(EG188) rmt.wnt mtw–y "peoplewhobelongtome"(EG188) rmtmtw–f"amanofhis"(EG188) rmtr-t–fsmtw–f"manfromwhomhetookit"(EG188) tw–ntb˙n-¡m–smtw–k"weaskyou"(EG188)



mtw prep."through";seen-drunderdr.t"hand"(EG647)mtw conj."when";seeunderdr.t"hand"(EG646)mtw writingfornt-¡w(EG189)mtw writingfor(n)t(EG667)mtw–tn fortw–tn(EG189[=RPMythus,16/21])

mtw.t∞ n.f."poison,venom" PP'Onch,20/13

=EG189 =Wb2,169/5-8 =º†‡∆‚CD196aED94,KHWb104,DELC125a

m†wy(.t)∞n.f."semen" PPBerlin13603,2/6(&4/2)

=Wb2,169/1 w.extendedmeaning

mtw.t∞"offspring" RPLouvre3229,3/6

=Wb2,169/3 vs.Johnson,Enchoria7(1977),whotrans."poison,"preceding

inphrase mtw.t nÙpr"offspringofKhepri"(RPLouvre3229,3/6)

mtwr n.objectinlistoftemplefurniture P/RTCairo30961a,36[=2/6]

eÁ



m†bl n.m.typeofbasketusedbyhunter;seem£†b£l,above

Mtn∞ GN,nameofthe22ndU.E.nome EPCairo30902,1

=Gauthier,Dict.géog.3(1926)25 fordiscussion,seeNims,ArOr20(1952)343-46;Gardiner,AEO,2(1947)120*; Fecht,Wortakzent(1960)pp.226-27,n.to§315;J.Goyon,BIFAO65(1967)127,n.172 incompound ˙.t-ntrMtn "templeofMtn"(EPCairo30902,1) inDN

ÓrMtn∞"ÓorofMtn" EPCairo30902,9

=ú°¤ºÍí‡≤›BGUVI,#1216/43-47,48,155-58,160-61 vs.Stambaugh,Aegyptus49(1969)69-71,whoequatedú°¤ºÍí‡≤›with

Ór-mrty"Óorofthetwoeyes"(Wb2,107/14);seeunderÓr,below PIBerlin19369,3

fordiscussion,seeNims,ArOr20(1952)345;Thissen,Aegyptus51(1971)224-25; eÁ Martin,JEA72(1986)168,n.8

PPBM10560,11

w.epithet — p£ntr™£ntt¡™n≈PN"— thegreatgod,whocausesPNtolive"(PIBerlin19369,3-4) inphrase ˙tp-ntrn— "divineendowmentof— "(PPBM10560,11)



mtn v.t."toinscribe,write,provide(w.)anameorsim.inadocument" PPBerlin23562,8

=EG189 =mtnwWb2,170/16-171/4

fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)p.334,n.¶

?;forthereading,seeZauzich,Enchoria1(1971)49,whotrans."lying"(<"torest"EG189&below) PPTurin6081,28

vs.Botti,Archivio(1967),whoreadm˙r"visible"(lit.,"intheface") eÁ

?;or?"topay"<"toreward,"below PPPhila30,1/32

inphrases mtn ˙rp£sªnnPr-™£"written/signed(?)atthebankofPharaoh"(PPTurin6081,28) mtn nrnp£˙m-ntrHnm"inscribedwith/inthenameofthepriestofKhnum"(PPBerlin23562,8-9) ˙tp(.t)¡w–smtn ...¡w–smnqnwp.tbsny"offeringaltarwhichisinscribed(?)...whichhasbeencompleted inchiselwork"(PPPhila30,1/32)

(mtn)∞ n.m."inscription,inscribedimage" P/RPBerlin13588,2/2(bis&3,bis)



var.

mtn.w RPVienna6343,4/10

w.extendedmeaning

"mark,sign,trace" „RPMythus,15/16(&15/22)

eÁ mtn v."toreward"(EG189[=RPRicci1,16])

(mtn(.t))∞n.f."pay,compensation,reward" PPLille30,4

~mtn"toreward"EG189 =mtnw.t"reward"Wb2,170/14

~mtn"torest"EG189 PPPhila30,1/4(&passim)

?;soGlanville,'Onch.(1955),whotrans."earnings" PP'Onch,24/22

Thissen,Anchsch.(1984)p.81,trans."reward" inphrases mtn(.t) nn£¡r-qt.w"payforthebuilders"(PPLille30,4) mtn(.t) nn£sh.wqt"payforthedraughtsmen"(PPPhila30,1/16) t£y–fmtn(.t) r˙d1/3"hispayis1/3ofasilverpiece"(PPPhila30,2/17) shfimtn(.t)‡"scribeofthetax-register"or~(RPBerlin8139,13)



mtn v."torest"(EG189)(mtn.t) n.f."restingplace"(?)inGNs(EG189);seeunderT£-mtn.t+noun,belowmtn(.t) n.incompoundt£mtn(.t)wytofmummification"bandages"(?)(EG190[=PPBM10077B,4-5]) or,isthisavar.of"mark,sign,trace,"avar.of"inscription,inscribedimage,"above,as Sp.,ZÄS54(1918)113,n.Imtr v.it."tobeexact,right;tobecontent,satisfied;toagree"

=EG190 PPHeid725,2

=mtr"right,just,precise"Wb2,173/1-17 eÁ >º†‡™v.t."reach,obtain,enjoy"CD189a,ED93,KHWb103&521,DELC124a &inˆ º†‡™v.t.&it."reach,obtain;consent,agree"CD189b,KHWb103,DELC124a

qual. RPHarper,5/10

eÁ var.

mtr.w qual. PPDublin1659A,6

PPBM10394,6

mtre.w qual. PP'Onch,2/15



PPBologna3171vo,6

PPBM10229,12

mtry PPBerlin3115A,1

PPTurin6072A,3

? PPOxGriff70,9

qual. RPBerlin23503,8

soParker,JNES18(1959),whotrans."correct"w.? P/RPGriffInst7,10(&20,25)



mtry.w qual. PPHeid734b,11

eÁ

PPHeid734b,13

eÁ w.extendedmeanings "precise,accurate,correct"alsoinanethicalsense inphrases nt-¡w˙£.†–fmtre.w "whoseheartis(ethically)precise,accurate"(RTBM57371,25) forethicaldimensionofconcept"precision,"cf.smnª™qy-¡b"excellentman (whois)preciseofheart"(RPRhindI,7h7) phr.t¡w–smtre.w rp£ßn"aremedywhichisrightforthedisease"(RPLeiden384vo,1*/4&passim) p£ntmtr (mty) "whatisright"(EG190) ngy¡w–fmtr.w "inthecorrectway"(EG571) t¡mtr dr.†–k"causethatyourhandbeskilled"(PPBM10405,3-4) ¡¡rdr.†–kmtr.t "ifyourhandisaccurate"(EG190) "toagree,besatisfied,beagreeable" ¡n-nwmtr (var.mty)p£y"ifitispossible"(EG190) ¡rmty (mtr) (r)"tomeet(s'one)"(EG190) mtry ¡rm"toagreew.(s'one)"(PPHeid781b,1/11-12) fordiscussion&furtherexx.,seePestman,Recueil,2(1977)p.97,n.n mtre [r]"toagreeto(aplanorsim.)"(PP'Onch,2/10) inphrase ˙b.wn£≈™.wn£hrw.wnt¡¡rnap£™.wyrmtr (&var.)r-r–w"(the)festivals,theprocessions,&thedays inregardstowhichthoseofthehouseshallagree";seeunder˙b"festival,"below

mtry (&var.)r-˙r–"toagreew.(s'one)"(PPOxGriff39,15) w.extendedmeanings "toagreeabout,withrespectto(s'one)"(PP'Onch,3/12) "tobeagreeableto(s'one)"(RPSerpot,3/39)



mty (r?)≈rw–"toagreew.(s'one's)utterance(lit.,"voice")"(RSMoschion,D2/14) inlegalformula ˙£.†mtr n–¡m–f"(the)heartissatisfiedwithit"(EG289) var. ˙£.†–ymtr.w (mty.w) n-¡m–f"myheartissatisfiedtherewith"(EG190) t¡mtr (mty) ˙£.†"tocausethat(s'one's)heartbesatisfied"(EG190,289&605) ~d¡.tmtr ˙£tPr-™£"tocausethatPharaoh'sheartbesatisfied"Edwards,Amuletic Decrees(1960)p.49,n.25(P.BM10730,45[hieratic,Dyn.22-23]) fordiscussion,seeMuffs,Stud.Ar.Pap.El.(1973)142-72;Cruz-Uribe,CattleDocuments (1985)pp.44-45;Ritner,ASICDS(2002)pp.347-49 "be(musically)intune"(?) inphrase bnn£y–fmt(.wt)¡nmtry.w rt£y–fwp.t"hiswordsarenotintune(?)withhisplaying" (RPHarper,4/11) "tocorrespondto"inmathematics inphrase mtry r˙d51/2qt(.t)5"correspondto51/2silverpieces&5qite"(PPCairo89127Ÿ,H/13)

(mtry∞) n.m."agreement" eÁPOStras39vo,1 inphrase ¡rp£mtry ¡rm–k"tomaketheagreementwithyou"

(mtr(.t)) n.f."correctness,exactitude" =Wb2,173/18-174/4 var.

mtry(.t) RPBerlin15518,5



inphrase t¡ªprmtry(.t) nb(.t)¡rm–k"tocausethateverythingright/goodbew.you"(RPBerlin15518,5) attributive&adverbialusage (n)mtr.t = EG149,s.v.m£™"toberight,true"butvs.connectionwithm£™,&190 cf.alsonm£™.t"true;truly,"above ~or>º≤‡"true,real"CD158a(s.v.º™"truth,justice"),ED78(s.v.º™"truth,justice"),KHWb104 &521,DELC105b usedattributively"true" =nmtrWb2,174/3 inphrases ¡rp(n) mtr(.t) "truewine"(?OBerlin12906,7) p£y–frnn mtre(.t) "histruename"(RPHarper,3/3) usedadverbially"precisely,correctly"(PPHeid725,7) <mmtrWb2,174/4 inphrase (n) mtre(.t) tnhrw10"exactlyevery10days"(RPCarlsberg1a,3/6)mtr v.t."toinstruct" ~mtry.t"instruction"EG190&following var.

mter PP'Onch,5/19(&passim)

instatuspronominalis

mter.†– PP'Onch,4/12(&4/11,10/6)



var.

?;mte∞ PPLouvre2414b,1/12

fordiscussion,seeHughes,StudiesWilliams(1982)p.59,n.tol.12 vs.Volten,StudiRosellini,2(1955)277,n.tol.1/12,whoreadmts(mtr(.t)) n.f."(ethical)instruction;(writtentextcontainingethical)instruction" =mtry.tEG190 var.

mter.t PP'Onch,4/12

mtry.t PPLouvre2414b,1/1

mtly(.t)∞ RPFloIns2,2

var.

tm-mtly(.t)∞n.m."ignorance"(lit.,"non-instructedness") RPFloIns2,4

inphrases mtry.t ...(r)-t¡–f(n)p£y–fßr"instruction...(which)hegave(to)hisson"(PPLouvre2414b,1/1) sh...w™.tmter.t "write...aninstruction"(PP'Onch,4/12)



mtr(.t) n.f.&adj."center,middle;open,public" PPMarseille299,11

=EG191 =mt(r.t)Hannig,GHWb(1995)376a =º≤‡™CD190b,KHWb104&521,ED93,DELC124b

fordiscussion,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.650-51,n.673

?;soNurel-Din,DOL(1974),w.? eÁROLeiden355,x+5 var.

writtenw.numeral10(=º≤‡[CD187b])∞ ROMH3377,10

eÁROStras1569,8

mty(.t)∞ RPTebtTait6,frag.1,4

?;fordiscussion,seeTait,Tebtunis(1977),p.41,n.k „RPTebtTait10,7

mtre(.t)∞ RSMoschion,D2/6

fordiscussion,seeBrunsch,Enchoria9(1979)11,n.x eÁ

PPApis,2/8



RPHarkness,1/37(&1/35,36)

mtry(.t) POÓor8,17

eÁ

eÁPOBM25392Ÿ,6(&7) inphrases ™˙™mtre(.t) "middleheight"ofatriangle(PPCairo89127Ÿ,P/19;PPHeid663A,4) ™˙™–fnt£mtry.t np£wr˙"hestoodinthemiddleofthecourt"(EG191)

(n)t£mtr(.t) "publicly"(lit.,"inthemidst") ¡n...n£mßt.w...(n) t£ mtry(.t) "tobring...theinspectors...openly"(POÓor19,23-25) ™˙™n t£ mtry(.t) "tostanduppublicly"(PPPragueA,13) t¡mªy–ws...n t£ mtry(.t) "tocausethathebepubliclybeaten..."(RPSetnaII,4/7-8) m£y(.t)mtr(.t) nÓ.t-Ór"middleislandofÓat˙or"(PPHeid747b,x+4-x+5;soKaplony-Heckel, Gebelên-Urk[1964]) ~?T£-m£y(.t)-n-Ó.t-Ór"TheIslandofÓat˙or,"below mtry.t np£ym"middleofthesea"(EG191) mtry(.t) ¡¡r-˙r(var.m-b£˙)PN"publiclybeforePN"(EG191) r£mtr "middledoor"(EG191) rt£mtre.t (&var.)"intotheopen"usedofbringingpropertytoacommonlyaccessibleplace toensureitsfairdivision(POStras775,7-8;RPKrall,2/7-8) ry.t(n)t£mtry.t "middleroom"(PPLouvre7862,7) rmt.wnt£mtry.t "menofthemiddle"(POBM25392Ÿ,6) ≈[f]†˙(n)mtre(.t) "middlefo[re]court"(RSCairo10/5/50/1[Yardbook],6) hnt£mtre(.t) "inthemidst"(PPApisvo,3/16) swßpnmtr(.t) "middlecadent,9thastrologicalhouse"(ROStras1566Ÿ,8;ROStras270,8; ROStras1569,8;ROMH3377,10);cf.swßp,below ß™t£mtre.t n"uptothemiddleof"(PPApisvo,2b/18)



mtr n.m."depth,length,height" =EG191

=º≤‡(n.m.)ED92,KHWb104&521,DELC124a,&º‡∆(n.m.)CD193a(s.v.º‡Í), ED94,KHWb103

~mdw.tWb2,184/8-14 =º‡Í(n.f.)CD193a,ED94,KHWb103,DELC124a var.

mty PPBM10399,B/13(&passim)

"depth,height"ofavessel PPApis,5/4

fordiscussion,seeHoffmann,BiOr52(1995)586

mtre PPBM10399,B/24

PPBM10399,B/1

eÁ inphrase nwsßnmtry "inbreadth&length"(EG191)mtr v.it."tobepresent" =EG191 =Wb2,171/9-20(mtr) n.m."presence" =EG191 =º‡∆"face,presence"CD193a,ED94,KHWb103,DELC123b



vs.Shore,Glimpses(1979),whotrans."midst"(EG191&mtr(.t)"center,middle,"above) RTBM57371,33

eÁ inphrases ¡rmtre r"tomeet"(RPCarlsberg1,6/17) (n)p£mtr "before"(EG191) =º÷™º‡∆"inthefaceof,before"CD193a,ED94,KHWb103,DELC123b inphrases n p£y–ymtr "beforeme"(EG191) n p£y–fmtr "beforehim"(EG191) (n) p£ mtr (n)p£s˙n"beforethecrown"(EG191)

mtre r bnr∞"presence" eÁRPMagical,20/9 =º‡∆ ™¢∆∫CD193a,ED94,KHWb103,DELC123b

eÁRPMagical,27/15 ß™p£mtre n"tothefrontof(lit.,"tothepresenceof")"(PPApis,3/2,&vo,3/15-16)mtr v.it."towitness,bearwitnessto,testify"

=EG192 EPLouvre2430E,1

~mtrw"witness"Wb2,172/5-9,&mtr.t"testimony"Wb2,172/11-16 =º¬‡¤™(&var.)CD177a,ED86,KHWb96,DELC117b

~¡rmtr.tWb2,172/12-14 EPMoscow135D,1

=¤º¬‡¤™"totestify,bearwitness"CD177a,KWHb96 var.

mtre PPOxGriff16,20



mtry PPBM10750A,11

mtry.†(?)abs.inf. PPOxGriff16,10

Bresciani,Archivio(1975),readmtry inphrase bn-pw–fmtry.† r-r–w"hedidnottestifyregardingthem"(PPOxGriff16,10) (mtr) n.m."witness" =EG192 =Wb2,172/5-9 =º¬‡¤™(&var.)CD177a,ED86,KHWb96&519,DELC117b var.

mter POÓor23,1

eÁ

mtre EPOI17481,3

PPTurin6081,29



?;soJohnson,Enchoria7(1977),w.? RPLouvre3229,1/13

mtry POÓor8,11

eÁ

mtry.w n.pl. P/RPBerlin13588,3/15

inphrases PN¡w–fnmtr "PNwhoisawitness"(EG192) m˙(n)mtr "toprovide(adocument)w.witnesses"(EG192) n£y–fmtr.w 16"his/itswitnessesare16"(EG192) mtre np£sh"witnessofthedocument"(EPOI17481,3) mter (n)n£stb(.w)D˙wty"witnessoftheequipmentofThoth"(POÓor23,1-2; fordiscussion,seeRay,Óor[1976]p.90,n.b) rnn£mtr.w "(the)name(or,list)ofthewitnesses"(EG192) sh(n)mtr s16r-r–f"16peoplehavesigneditaswitnesses"(EG192)

(mtre∞) n."testimony"(?) RPVienna6343,2/9

=mtr.tWb2,172/11-16 ~º¬‡-º¬‡¤™CD177a,DELC117a(s.v.º¬‡-abstractprefix)

soReymond,Hermetic(1977)

mtr n.m."midday" =EG192 =Wb2,174/6-7



=º™™¤™CD182b,ED88,KHWb99&519,DELC119b var.

?;m£™∞ eÁPGMH47,2 soThissen,Graff.Med.Habu(1989)p.42,n.2

mtre PP'Onch,14/11

mtry RPTebtBotti4,6

POÓor7,14

eÁ incompounds/phrases ¡nk˙rNwnntweh£l£-˙rnmtre "IamthefaceofNuninthemorning,Hala˙oatmidday"(RPMagical18/10) nmtr "atmidday"(EG192) =ºº™™¤™CD182b,KHWb99 hbl£(n)gr˙£yt(n)mtre "misfortunebynight&miserybyday";seeunderhbr"oppression,abuse, misery,misfortune,"below gr˙m-qtymtr "bynight&byday"(EG192&585) tw£mtr rhw"morning,midday,&evening"(EG192)mtr n."flood,water"(EG192) inphrase rym.wnp£mtry "fishofthedeep"(EG246)mtr n."staff";seemt(EG184)



mtr writingform£™(.t)"truth";seeEG149

m†r[ n."bridle,rein"(?) „RPMythus,17/18

cf.º‡†‡"bridle,bit"CD196a,KHWb105,DELC125b eÁ or?readm†[asH.Smith,JEA61(1975)197,followingsuggestionofW.J.Tait cf.mt™†"bridle,bit,"abovemtr(.t) n.f."correctness,exactitude";seeundermtr"tobeexact,right;tobecontent,satisfied;toagree,"above mtr(.t) n.f."(ethical)instruction;(writtentextcontainingethical)instruction";seeundermtr(.t),above

mtre∞ n.typeofmummycloth PPApis,2/4(bis&2/19;vo,1/23;vo,2a/20)

=©á22PPApis,3/16(hieratic)

~?mtr.t"webbing"Lesko,DLE,1(1982)254

fordiscussionofdet.,seeVos,Apis(1993)p.308,n.btol.2b/18 PPApisvo,2b/18

eÁ incompound sw˙mtre clothusedforwrappingtongue&backoftheApis(PPApis2/4;vo,1/23;vo,2a/20)mtre v.it."tobeexact,right;tobecontent,satisfied;toagree";var.ofmtr,abovemtre n.m."depth,length";seeundermtr,abovemtre v.it."towitness,bearwitnessto,testify";var.ofmtr,abovemtre n.m."witness";var.ofmtr,abovemtre n."testimony"(?);seeundermtr"witness,"abovemtre n.m."midday";seeundermtr,above



mtre(.t) n.f.&adj."center,middle;open,public";var.ofmtr(.t),abovemtry meaninguncertain(EG193[=PPBibNat215vo,e/18])mtry v.it."tobeexact,right;tobecontent,satisfied;toagree";n.m."agreement";var.ofmtr,abovemtry v.it."towitness,bearwitnessto,testify";var.ofmtr,abovemtry n.m."witness";var.ofmtr,abovemtry n.m."midday";var.ofmtr,abovemtry.t n.f."(ethical)instruction;(writtentextcontainingethical)instruction";seemtr(.t),abovemtry(.t) n.f."correctness,exactitude";seeundermtr(.t),abovemtry(.t) n.f.&adj."center,middle;open,public";seeundermtr(.t),above

m†rfiy‡[n](?)∞n.meaninguncertain „RPVienna6257,1/31

soReymond,Medical(1976),butvs.hertrans."bdellion"(=¢®™é∫∫∂∆¬"aromaticgum"LSJ312a) var.

mtryn(?) RPVienna6257,13/27

Mtl£ GNmetropolisof7thnomeofLowerEgypt RPKrall,9/19

=EG193 eÁ =Gauthier,Dict.géog.,3(1926)64 seeHoffmann,Kampf(1996)p.221,n.1137mtly(.t) n.f."(ethical)instruction;(writtentextcontainingethical)instruction";seeundermtr(.t),above



mth∞ n.aunitofmeasure(?) RPBerlin8351,3/6

=Charpentier,Botanique(1981)§580

inphrase mth ˙tt"mth-measure(?)of˙tt-plant"(RPBerlin8351,3/6) fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.51,n.toRPBerlin8351,3/6, whosuggestedmetathesisofthmaunitofmeasure(EG650&below)

mt˙∞ v.t."tocarpenter,construct(inwood)" RTBM57371,37

=md˙Wb2,190/6-7 eÁ

eÁRSCoptos,4

?;forthetrans.,seeThissen,Harfensp.(1992)p.19 RPHarper,1/2

vs.Bresciani,Let.(1969)p.682,whotrans."totrain,instruct"w.? eÁ inphrase mt˙–p£w"toconstructthe(sacred)bark"(RTBM57371,37) var. t¡mt˙–wt£ w.t "tohavethesacredbarkconstructed"(RSCoptos,4) (mt˙∞) n.m."carpenter" =md˙wWb2,190/8-191/5

incompound

mt˙(.w) nsw(.t)∞n."royalcarpenter(s)" PPMarseille298,6

=md˙nΩw.tWb2,190/11-12 fordiscussion,seeVittmann,Enchoria10(1980)136,n.tol.7



PPMarseille299,7

PPBerlin3112,7

PPLouvre3440IA,4



PPLouvre3440IB,3

mt˙(.t)∞ n.f."salve,unguent" ROBM66325,3

=mt˙EG193 eÁ =md˙.tyWb2,191/8 var.

mt˙e(.t) „RPLouvre3229,4/5

vs.Johnson,Enchoria7(1977),whoreadmt˙e.t"withointment(?)"

vs.Johnson,Enchoria7(1977),whoreadmt˙e"withointment(?)" RPLouvre3229,4/7

mt˙y(.t)∞ RPVienna6257,10/22

in „RPTebtBotti2,5

reading&meaninguncertain



vs.Botti,StudiCalderini&Paribeni(1957),whoreadmt˙wt˙"refinedunguent" incompound

˙(.t) mt˙(y.t)∞"houseofointment" RPHarkness,5/23

storageplaceofunguentsusedintemplerituals&embalming fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.231,n.atol.23

RPHarkness,6/24

seeHoffmann,Kampf(1996)p.202,n.1027,followingBresciani,Kampf(1964) RPKrall,8/15

vs.EG284,followingearliereds.,whoread˙.tmr˙y inphrase ntr.w˙.t mt˙(y.t) "godsofthehouseofointment" inphrase ntr.w ˙(.t) mt˙(y.t) (¡rm)n£ntr.w˙(.t)mn≈(.t)"(the)godsofthehouseof ointment&thegodsofthehouseofbandages"(RPHarkness,5/23&6/25)

ømts in PPLouvre2414b,1/12

rereadmte"toinstruct"asvar.ofmtr,above vs.Volten,StudiRosellini,2(1955)m†k n.m."mixedwine";seeundermdg"tobemixed(up),tangled,"belowmtk n.m.typeofvase;seeundermdg,below



m†ke∞ v.it."tosound"(?)ofmusicalinstrument RPMythus,10/8

=EG193 eÁ deCenival,StudienWestendorf,1(1984)231,tookassoundmadebysistrum&connected

w.mdg"tobemixed(up),tangled,"below M.Smith,BiOr49(1992)91,n.tol.6/31,rejecteddeCenival'ssuggestion,notingtheterm wasnotusedofsistrum var.

n.aliteraryform RPMythus,6/31

deCenival,StudienWestendorf,1(1984)231,trans."miscellanies" eÁ doubtedbyM.Smith,BiOr49(1992)91,n.tol.6/31m†kyn n.m.title"weaver";seeundermdqn,below

m†kn in eÁROBM21493,4 retrans.asvar.ofmdqn"weaver,"below seeZauzich,Enchoria2(1972)84;Clarysse,ADL(1987)p.32 vs.Wångstedt,OrSu19-20(1970-1971)48,n.tol.4,whotrans."protectiondues" =º™‡∆∂í∏∂∆¬"taxpaidbyresidentalien";seeº™í‡∆∂∏∆›LSJ1121amtkt(.t) n."armycamp";var.ofmtg†(.t)"army,"below

ømtgw in POFlorence8089,8

rereadßtty.w"hems,"below seeBotti,TestiDemotici(1941)p.55,n.7 vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whodidnottrans.



mtg†(.t) n.f."army" POÓor12vo,3

=mtk†EG193 =Lº†‡™Ù‡™ED95,KHWb106,DELC125b

seeern¥,BIFAO57(1958)205-6,&Kasser,Compléments(1964)p.31 eÁPOÓor1,8 ≅®‚í¬†º∂›LSJ452a,I.3inparalleltoPSRosetta,7

cf.BHh‰nSjAmn.m.&f."camp,army"BDB334a cf.NWSmh9nhDNWSI613-14

seeVittmann,WZKM86(1996)439 =mad¬ktu"militarycamp,expeditionaryforce"CAD,10/1(1977)9-10

vs.Bresciani,Archivio(1975),whoread¡rtb˙"topray"(EG624&below) „PPOxGriff7,7

var.

mtkt(.t) "armycamp" RPSerpot,2/2(&2/13,2/37,2/47,2/49,2/50,11/x+8)

eÁ

mtk†(.t) RPSerpot,2/13(&7/20,12/26)

eÁ

mtgt(.t)∞ „RPSerpot,2/11

eÁ

mtg†(.t)∞ „RPSerpot,2/17

eÁ



incompounds/phrases ¡w–f˙rmtkt "heisw.thearmy"(EG193)

w£˙ mtgt "topitchcamp"∞ „RPSerpot,2/11

=EG193,s.v.mtg†"camp" ~w£˙¡hyWb1,256/10 fordiscussion,seeSp.,StudiesGriffith(1932)pp.176-77,n.7 var.

w£˙ mtkt „RPSerpot,2/37

w£˙ mtk†.t PPSpieg,6/12

var.

w£˙ w™ mtg† PPBerlin13640,3

mtg†.t nDm£"armyofDj®me"(EG193) mtg†(.t) dr–s"entirearmy"(EG641) t¡ßpnt£mtg†(.t) "togivegift(s)tothearmy"(EG502[=PSRosetta,7]) =‡†∂î› … ®‚¬†íº™fi∂¬ ÷™‰∂∫†¬¥¤Íé÷≤∏™"toshowkindnessto(one's)militaryforces"

under‰∂∫†¬¥¤Í÷™‚é∆º†∂LSJ1932a,II.2 fordiscussion,seeDaumas,Moyensd'Expression(1952)p.198mt writingfornt(n)(EG667)



ømtt in POLeiden200,1/x+5

reread˙ttatypeofplant,below eÁ fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993),p.51n.atol.6 vs.Nurel-Din,DOL(1974),whotrans."mtt-plant" md n."phallus"(EG193) inphrase md np£˙w†"phallusoftheman"(EG193)

Md n.m."Mede,Persian";seeunderMty,aboveMd inGNPr-md"Oxyrhynchus";seeabovemd.t n.f.unitofdrymeasure;seeundermd£.t,below[m]d.t "chisel";var.ofmdy(.t),belowmd-tyn.t(?) n."FifteenthDayFestival";seeundersmt.t(?),below

md(£y)(.t) n.f."bookroll" P/RPBerlin13588,3/7(&3/9)

=EG194 =Wb2,187/5-188/3

in PPReinach7,16

rereadnt˙nk"whichisoffered";seeunder˙nk"tooffer,present,"below vs.Pestman,PLB22(1982)p.146,n.143,whotrans."(divine)books(?)"

incompounds/phrases



pr md(£)y(.t)∞"houseofbooks,library" PSAsh1971/18,12

=Wb1,515/12;Meeks,Année,1(1980)131,#77.1419;Année,3(1982)96-97,#79.0989 eÁ fordiscussion,seeWilson,Ptol.Lex.(1997)p.353;Burkard,Bibliothek4(1980)85-87

PSViennaKunst82,7

inphrases pr mdy(.t) n˙.t-ntr"templelibrary"(EG194) ˙m-ntrpr mdy(.t)"prophetofthehouseofbooks"(PSAsh1971/18,12;PSVienna Kunst82,7)

mdy(.t) ntr "divinebook" „EPVienna10151,1

=EG194 eÁ

PPOxGriff24,11



RPMilVogl26,3

RPKrall,1/12(&1/15,2/2)

eÁ intitles shmdy(.t) ntr "scribeofthedivinebook"(EG194&460;PPOxGriff24,11;RPKrall,1/12) =sßmd£.tntrWb2,188/3 =Eg.Ar.ytwnxmjsp(w.m.s.def.art.)Zauzich,Enchoria13(1985)116

≅÷‡™¤∆‰∆é¤†›anameofcertainsacredofficersinEgypt,socalledfromthehawk'swing wornontheirheadsLSJ1547a fordiscussion,seeDaumas,Moyensd'Expression(1952)pp.183-84;Vergote, JosephenÉgypte(1959)pp.76&79-80 ≅∂ï™¤∆¶¤†ºº†‡™‚é›"sacredscribe"LSJ821b,asRyholt,JEA84(1998)168-69 w.DN shmd(£.t) ntr n£s.t"scribeofthedivinebookofIsis"(EPVienna10151,1;RGPhilae371,5) shmdy(.t) ntr B£st.tnb(.t)™n≈-T£.wy"scribeofthedivinebookofBastet,

ladyof'Ankhtawy"(PSBM377,5;soReymond,PriestlyFamily[1981]) shmdy(.t) ntr Pt˙¡rm£[rsn£t£mr-sn]"scribeofthedivinebookofPta˙&A[rsinoe Philadelphos]"(PSAsh1971/18,12;soReymond,PriestlyFamily[1981])

var. sh p£md n Pt˙ "scribeofthebookofPta˙"(PSViennaKunst82,6;soReymond,PriestlyFamily[1981]) shmd(£.t) ntr nÓ.t-Órnb.t⁄wn.tÓrB˙ttntr™£nbp.t"scribeofthedivinebookofÓat˙or,ladyofDendera,& HorustheBe˙dedite,greatgod,lordofheaven"(PGPhilae244,1) shmdy(.t) ntrÓrnbS©m"scribeofthedivinebookofÓor,lordofLetopolis"(PSBM377,5;soReymond, PriestlyFamily[1981]) mdy(.t) n˙yq"magicalbook"(EG194) mdy.t (n)dm™"bookrollofpapyrus"(P/RPBerlin13588,3/7,3/9,3/11-12)



(md£∞[?]) n.m."librarian"(?) eÁRGPhilae259,3(&2) =EG194,butvs.inclusionundermd£.t"document,bookroll"(lastRomanexample)

~?or=?md£.ty(?)personnelofthepr-™nª,mentionedwithsß.w'scribes'Wb2,188/4 forthereading,seeGriffith,Dodec.(1937)p.293,#838

incompound/phrase md£(?)n£s.t"librarian(?)ofIsis"(RGPhilae259,2&3)

md£(.t) n.f.unitofdrymeasure(=?1/12artaba) RPHarkness,4/6

=EG194 eÁ =md£measurefordatesWb2,186/15=º†† ™CD213a(definedas1/12-1/15¤‡∆¢),ED100,KHWb113&523,DELC132b

=º†é‡∂∆¬EgyptianmeasureofcapacityLSJ1084b;seeFournet,BSLP84(1989)70,C.10 fordiscussion,seeVleeming,Enchoria11(1982)115-16

Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),readmd™.t POAsh19,9

eÁ var.

m£d(.t)(?)∞ eÁPPHeid724,11

Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk(1964),readm™d(.t)



m™d(.t) PPHeid737g,x+6

eÁ

soNurel-Din,DOL(1974),w.? eÁPOLeiden204,1

eÁPOLeiden204,2

m™d£(.t) PPPhila16744,7

PPTurin6108,5

m™dy∞n.m. PPBibNat215,6/6(bis)

=wordofunclearmeaningEG154

md£™(.t) PPBerlin3108,4

vs.Brugsch,ZÄS14(1876)65,followedbyED86&KHWb519,whoreadømb£™"spindle" eÁ



=º÷†∂CD177b,ED86,KHWb97&519,DELC118b

md™(.t)∞ eÁPOMH193,6

PPTurin6095,7

inphrases/compounds md£(.t) (n)bny"md£(.t)-measureofdates"(RPBerlin8351,2/4,RPHarkness,4/6;fordiscussion,see M.Smith,P.Harkness[2005]p.196,n.dtol.6)

m™d.t n ˙mt∞"m™d.t-measure(made)ofcopper" PPHeid738Ÿ,x+12

usedtomeasuregrain eÁ seePestman,CdE41(1966)317,n.4 var.

md.t n ˙mt P/RTCairo30691a,23(=1/23)

eÁ md£.t n."depth";seemtr(EG191)



md£l∞ n.m."soot" RPMunich,5

=º™¸≤∫CD213b,ED101,KHWb113&523,DELC132b =º™:≤∫RPMunich,glossoverl.5(readingW.Cheshire&R.Bagnall,pers.comm.

withCDDeditors,whosugg.:isford;Sp.,Demotica,2[1928]44,n.1,&45,quoted Schubart&Edgarforreadingº™‡≤∫;Westendorf,BiOr35[1978]127read*Oº™¸≤∫)

var.mdr∞

Reymond,Medical(1976),trans."partofoven,splinter" RPVienna6257,9/9

vs.Reymond,Medical(1976),whorestoredøs˙ty"toheat" „RPVienna6257,14/26

mdy(.t)∞ n.f."chisel" RPCarlsberg41a,3/13

=md£.tWb2,188/6-10 =º† ™"axe,pick"CD213a,"chisel,axe,pick"ED100,KHWb113&522,DELC132a

fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)221 RPCarlsberg41a,3/14

RPCarlsberg41a,3/15

var.(?)



?;[m]d.t∞ „eÁPOLeiden432,1/x+5 Nurel-Din,DOL(1974)p.330,n.tol.5,discussedwritingbuttrans.md.t-cubit(?)

inphrase

mdy(.t) t b∞"chisel(for)operating(on[lit.,seizing])themouth"(?) PPApis,6b/11

=EG194,whoident.astypeofinstrument,butvs.translit.mdytb eÁ fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.190,n.2tol.6b/11,whotrans."dowelforoperating onthemouth"(~md£.t"dowel,tenon"Hannig,GHWb[1995]381b);Sp.,ZÄS56(1920)26, n.3,trans."skull-graver"w.?md™(.t) unitofdrymeasure;seeundermd£(.t),abovemd™£ v."tobesad"(EG194&680,s.v.dm™y)

ømdw in EPRylands9,11/11(&passimincol11&12)

rereadM™"Ma"ethnonymforLibyantribe,above eÁ fordiscussion,seeRitner,Enchoria17(1990)105-6,acceptedbyVittmann, P.Rylands9,2(1998)472,n.tol.11 vs.EG195,whotrans."soldier"&connectedtoMd£ynameofaNubiantribe extendedto"policeman"(Wb2,186/3-13)

in EPLoeb1,5

rereadM™"Ma"ethnonymforLibyantribe,above eÁ soVittmann,P.Rylands9,2(1998)778,addendumtop.472,&Enchoria25(1999)123-24,w.? vs.Martin,Eleph.Pap.(1996),whoreadømd.w"soldiers"(EG195&below)



in PPBM10591,6/17

rereadasendof(™y)ß"auction,"above eÁ fordiscussion,seeZauzich,Enchoria17(1990)161-62,whoreadw.? vs.EG195,asabove,followingH.Thompson,Siut(1934)p.25,n.115

in PSBerlin2118,11

rereadMty"Mede,Persian"(EG185&above) eÁ fordiscussion,seeZauzich,Enchoria17(1990)161-62 vs.EG195,asabove

in eÁRPMagical,14/10 rereadMty"Mede,Persian"(EG185&above) vs.EG195,asabove

in PPReinach7,3

rereadm£™"place"(EG149&above) forthereading,seeZauzich,Enchoria17(1990)162,whoreadw.? vs.Pestman,PLB22(1982),whotrans."police(man)"(EG195)mdwl incompoundmdwlhw†"wildonion";seeundermdl,belowmd[b.t] n.f."bailer,scoop,dipper"(EG195[=PPSpieg,1/2])mdr∞ n.m."soot";seeundermd£l,above

mdre∞ n.m.unknowntitle;typeofbakeryworker? PPBerlin13549,3

=mdrWb2,189/10(notrans.);"wrapping(ofbakedgoods]);makerofwrappings(ofthebakery)"(?) Hannig,GHWb(1995)382a fordiscussion,seeZauzich,P.Eleph.,2(1993)n.toPPEleph13549,3,whodidnottrans.



~?mdrvar.ofmd£l"soot"

mdl∞ n.m."onion" eÁPOBM25665,5 =EG195=º¸Í∫CD213b,ED101,KHWb113,DELC132b

~BHMyIlDxV;b(s.v.lDxD;b)BDB130a~NWSbs9lDNWSI186

~bisruakindofleekCAD,2(1965)268aseeVittmann,WZKM86(1996),440

=Charpentier,Botanique(1981)§585 fordiscussionofphonetics,seeH.Smith,BSOAS41(1978)361 var.

mdr∞ RPVienna6257,9/28(bis)

ømdl in PPLouvre3266,6

rereadaspartofPNÓmdl†;seeDemot.Nb.,1/11(1992)785 vs.deCenival,BIFAO71(1972)62,n.67,whodidnottrans.

ømdl† in PPLille31,4

rereadaspartofPNÓmdl†;seeDemot.Nb.,1/11(1992)785 vs.deCenival,Enchoria7(1977)23,n.1tol.4,whotookaspartofPNS-(n)-mdl†

inphrases/compounds

mdwl hw† "wildonion" eÁRPMagicalvo,5/15 =™º¸Í∫ ™‚‡CD213b,ED101(boths.v.º¸Í∫)≅†ñfi‰∆í®™∫∆›"asphodel(anyofseveralplantsbelongingtothelilyfamily);



Asphodelusramosus"LSJ266b =Charpentier,Botanique(1981)§585 fordiscussion,seeBetrò,EVO11(1988)92

mdwl ˙t "whiteonion" eÁRPMagical,8/17 inphrase ybnmdwl ˙t n≈lpe(.t)3.t"three-lobedbulbofwhiteonion(lit.,"bulb[lit.,"(finger)nail"]ofwhite onionofthreelobes")"(RPMagical,8/17;or?isathree-lobedbulbgarlicratherthanonion) rtbnmdl 2"2artabasofonions"(EG195)mdh n.m."girdle"(EG195[=RPMagical,21/5])

mdqw£(?)∞ n.m.meaninguncertain,inlistincludingtools eÁPOLeiden432,1/x+3

mdqn∞ n.m.title"weaver" „RPBerlin8139,2

=EG195,whoident.asatitle eÁ =º† †∏∂¬meaningunknownCD213b,ED100,KHWb523

≅¶™¤®∂∆í›"weaver"LSJ345b RLLeidenPapInst24,2

forthetrans.,seeZauzich,Enchoria2(1972)77;Thieme&Pestman, eÁ PLB19(1978)p.136,n.toRLLeidenPapInst24,2(theirl.8) foradditionalex.,seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)691

n.pl. RPBerlin23501,3

var.



m†kyn eÁPPViennaKunst3872,4

m†kn∞ eÁROBM21493,4 seeZauzich,Enchoria2(1972)84;Clarysse,ADL(1987)32

vs.Wångstedt,OrSu19-20(1970-1971)48,n.tol.4,whotrans."protectiondues" =º™‡∆∂í∏∂∆¬"taxpaidbyresidentalien";seeº™í‡∆∂∏∆›LSJ1121a

mdkn RMMich4535.10,1

inphrases mdqn b£kSbk"weaver,servantofSobek"(RPBerlin8139,2) s˙n.wn£mdqn(.w) "administratorsoftheweavers" inphrase s˙n.w n£ mdqn(.w) T£-m£y(.t)-Sbk-nb-Pay-p£-ntr-™£"administratorsofthe weaver(s)ofTheIslandofSoknopaios,theGreatGod"(RPBerlin23501,3-4)

mdg∞ v.it."tobemixed(up),tangled" RPHarper,2/14

=º∆‚ Ù"tobemixed,mix"CD214a,ED101,KHWb114&523,DELC133a eÁ

=BH JKAsDmv."tomix"BDB587b

=º∂éfi¶Íoldformofº™∂é¶¬‚º∂"tomix"LSJ1092a fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.36,whoconnectedw.mdg typeofvase(EG195&below)&m†k"mixedwine,"below;Quaegebeur, Anc.Soc.21(1990)241-71,whodeniedconnection(pp.247-52)

inphrase

¡¡rn£y–ftb™.wmdg rnwn.t"hisfingersareevenmoretangledthanaroot"saidof anincompetentharper(RPHarper,2/14)



(m†k)∞ n.m."mixedwine" PP'Onch,4/18(&5/15)

~º∆‚ Ù"mixture"CD214b,ED101,KHWb523,var.of"tobemixed,mix"CD214a, ED101,KHWb114&523,DELC133a =Charpentier,Botanique(1981)§582

~?mdgtypeofvessel,below;connectiondeniedbyQuaegebeur,Anc.Soc.21(1990)247-52 =BH JKRsRmn."mixture"i.e.,winemixedwithspicesBDB587b =BHg‰zRm"mixture"i.e.,mixedwineBDB561a =Off.Ar.mzgv."tomix"DNWSI608,s.v.mzg1

fordiscussionofwordsforwine,esp.m†k,seeQuaegebeur,Anc.Soc.21(1990)241-71; Vittmann,WZKM86(1996)439-40

forthereading,seeHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)p.84,n.toll.3/11&12 PPHLC,3/12(&11)

incompounds/phrases ˙nq.tmn[m]†k [mn]"such-&-suchamountofbeer&[such-&-such]amountof[m]ixedwine" (PPHLC,3/11;fordiscussion,seeHughesinMattha&Hughes,HLC[1975]p.84,n.tol.3/11) var. ˙nq.w (¡rm)n£m†k(.w) "beer&mixedwine"(PPHLC,3/12&13)

s n m†k "sellerofmixedwine" PPLouvre3266,9

eÁ inphrase ™t≈s n m†k "brewer(&)sellerofmixedwine"(PPLouvre3266,9) inRN

P(£)-s-(n)-m†k "Psammetichus"26thDynasty;alsocommoninPNs EPBerlin13571,1

(Demot.Nb.,1/3[1983]212-14)



mdg n.m.typeofvase PPBerlin13593,5

=EG195 =mdq&mdqtyWb2,191/9-12

Janssen,Com.Prices(1975)pp.347-48jarforbeer ~?º† ∏™awoman'sgarmentCD213a,KHWb113&523 soH.Smith,BSOAS41(1978)362 cf.BHqAxÎyv."topour,cast"BDB427a seeVittmann,WZKM86(1996)440;Hoch,SemiticWords(1994)p.180 ~?mdg"tobemixed(up),tangled,"above,&m†k"mixedwine,"above,asDELC133a deniedbyQuaegebeur,Anc.Soc.21(1990)247-52 forthetrans.,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.294 vs.Erichsen,Ehevertrag(1939),whodidnottrans.,butsuggested, p.9,n.15,"pieceofjewelryofstone(?)"

vs.MSWb9,202;HT1223,whotookasn.f.w.finalfem.t;takenbyWidmer RPBerlin6750,9/4

(pers.comm.)asworddivider inphrase mdg nmfky"turquoisemdg-vase"(RPBerlin6750,9/4-5) var.

?;mtk(?) RPBerlin15683,1

soZauzich,AfP27(1980),w.?,w.discussiononp.94,n.tol.1