cdm750tm - motorola solutions · radio mobile guide de l´usager professional series mobile radio...
TRANSCRIPT
CDM750TM
Série Professionnelle
Radio Mobile Guide de l´usager
Professional Series
Mobile Radio User Guide
PMS 1807
CMYK = 0, 100, 96, 28
��������
CO
NT
EN
TS
�����
������������ ������������ ��������������
� ���� ������������������������������������������������������������ �
�����:��� � �������������������������%
� ����� ��� ����������������������������������������������������
������:�� ���-���+�� ����������������������� �����2 �3 �����!����������������
��/�:�������������������&
�������������������������������������������������
������ �������������������������������������������� ����� ���� ���������������� ���������� �/��� ����$
������������������������������������������������
�� �� �������������������,
������������������������������������������������"
�� ����������������������4
�����������������������������������������������$�
������������������������&�������������������������&�������������������������&&�����������������������&&
(QJOLVK�ERRN��3DJH�L��0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
������� ���� ������������������ ��� ������������������������� �
� ����������� �������������������������������������������� �
� ��������� ��� ��������������������� ������� ���� ���� ��� �!���������"�!#$%&'(������������ $
��)���)*����� ��+ ���������������� ,�� ����-���� ���� ������������������ ,�� �����������.������ ������������ ,/�0-���� ������������������������� ,����� �� +��.������ �������������� ,����1��12 �3"�22(.����� ������������ 4!��������� ����������������������� 45��������� ���� ��� �!���������"�!#$%&'( ���������������������� 4
6����-���� ������������ �� +��.������ � 7
���������� ���� ��������������������������������������������� �
2���������� ����������������������� 86�9���������*����� ������������������ 8�������� � ����� ������������������ 8������ � �� ����������������������� �%
������������
�� � ��������������
� ���������2 �3+ �3 ����0������� #���
���������
�����������������
! 3��� ����
! �� ��� �������
/������; �� �
#���������� �
6���� ������!�����������6����� � ����������� ����
��
CO
NT
EN
TS
�%�&�����'�!#�����(�)�*��
2��!������ ��������������+��������
(QJOLVK�ERRN��3DJH�LL��0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�������
� �� �� �������������������!������ ������������� ������������������������������������������ �/ �������5������ ��� ����������������������:����!������ ���� ���������:���������������������������������� �����������<+��������������<����������:������������������������� ��������������������������������� ��6����������< �������������!������ ������������� ������ ���������!������ ��������������+��������� �� �� ����+�������<����������<��������<��:����1����������<��������+������ ��� ����������������������������������������!������ ������������<�������� ����!������ ���������� �����+����������� ������������������+������� ����<��������<�����������< ���������������������������<� �������� ���� ����� �������!������ <���������������� ����1�������:��������������� � �����+����� ������� ������� ���� ��������
��������
�#'��(
�#'��(
PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
#����)+
������ ������������������������,- ���� ��,������������ ������'����'���������.-��,�����/,���0������.���������������������<�� ������������ � ������������ ���� ������ ���������������������������� ���� ������������+��3�������������������� ����������������� ������������������������������
��� ������!������ 1 ����:�� ����� �<+ �������< ������� ����������<:������������������+�������������� ����:�� ����������=����=))���������������� ����)��������)>;����) ��?� �������
.���������������������<�� �������� �������������������� ���� ������ ���������������� ���� ������������+��3�������������������� ����
!C a u t i o n
��
�#'��(
����
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
$�����
��������
�#1)�2��2)�!
�#1)�2��2)�!
�#����'��*���#1)
O
�� �����������.������"�<&<�@$(
���)A�����)B����
���-���� ����"$(
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
"-������ ��� +��(
����� �� +��.�����&"�&(
/�0-���� ����
"-������ ��� +��(.������"��(
!���������C �3
��+��)���)*�����
����� �� +��
�� �
��
�#1)�2��2)�!
-���� ����� �����4��- ��%����-�����5�%36$78
A���� ���� �+������������ ������� �02!�"0� �12���!����1���D�����(
2���3��� ������������ ������+������"6<.<�(+�������3��� ��� �� �+������ ���������:�������� ���: ��������� ����� ������
��� �
����� �� +��.������"6<.<�(
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
3�����
������������ �� � �����������3��� ��
����1��12 �3"�22(+�����
�������
�#1)�2��2)�!
�9��92��,0��4��:
2�������� ����������< �� �9�������� ���E�:������
�� �����)���� ����
���+������� � �������������� �����<��������������������+����������=
F ����������GD���3���������� ������ ������������ �� +��+������
�G�������� ������������ +��+��������� �������������)&�������������� ����
�G�������� ���������������� +��+���������������3���� 3��� �9��������
������ �� +��� ����� ����������� ������������ ��� ��� �� '�
�I������<� :������� ��������������� �� +��+����� ������ �� �+�������� ����
������� ++��:� �����"��<�&(� ���������� ������� �� ��
������� ��<� :������� ����������+������������D����� ���������<���������+�����
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
����/�0�"�������� ����(�� ������ ����� ���:������������� �����
�� ��������������;,�����
5�������� ���������������������� "����� ����(�� ������������+������ ������� ����� ����� ��������� �����������
<�1�)���� ����
-���� ����� ����<�� �< ����������� ����
����� 00 :���;,�����
A���� ���� ��������� �� +��+�������A����� ���� ������ ������+������ ������������: ������ ����� ����������3���������� ������ ���������������������������� ������������
����� �� +��+����������������g ��h+������"���� �� �(�
F ������������� ��"��� ����: ���(
F ������������ ���� �����
6���� ��� ����������+����������
-����H.�������������� ����������������
2���� ��������������
6���<���������� ���������������<�����
V��W��X��Y
�
�#1)�2��2)�!
',������ ������������ <��������� *����1��� � �� ;,����
*������� G G
���� ������� �9����������� ���E�:�������:���
8
G �%
���������G ��
/���� G �&
� ����� G ��
G �,
G �,
�������
G G
������G G
G G
�����+����
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
7������
��22"����������D����1��12 �3(
���� �������� �������D������������� ������
���� ���)2 �3 �����
2�����+����������� ���� ������� ���������� ������� �����
�����/�:�� 2������� ������������:��+������J��� ��
� �)#��� ����� ����0�����
2������� ��� ������0����� ����� ��������� ������
����� 6����������!�����
����0� � 6����������������������������
!������
2���������������������� ����" ���������������D������������������� �+��� ���: ���(�
2���������D�������
������.� ��"����������� ����(
2�����+������ ���: ���� ���� ���: �������+� ����
6����� ���������"�)&(
6���: ������� ���: ��� �������� �������������������"�������� ����(
�2������������� ���: ���+��-2J�� ������� ���������<+
"�������
�#1)�2��2)�!
�,��=��=� �>�5���8�;,����
����� ��������������+�������� �3K���� �������������
%����-����
&����������� �����4��- ��%����-�����5�%36$78�
������=
���+��
����������� ������ �����
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
J�������������������&������"&�,��,��(�������������< ����� 3��� ����������
2����3��� ��
F 0� � �����
F 0������� ��
��
�#1)�2��2)�!
#&1)�)1)�#����'������#%%#;<��;&���
/��1J���2���
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
?�����
�������� �� +��+��������������������� ���������������=
J���1/��2���
�;,���� <��=*�������� *���=<�������� � � ���� � ����� �
�����/�:��J����������������
/���������������
������.� �� �� +��� 0�� +���
���� ���)2 �3 �����
0������������� ���
5������� ���
��������
����)����#
���1
����)����#���1
�&�)���*���#1)����''
#1@&��)���*��2<&%�
2�������9��92��,0���������3��+����3����������� �����:�����<�������������3����������� �����:������
��#��#1)��*#�<
����$�� ������
����:������������ �����<��������� ����+������ ���������� ���������������� �����
� ����=
������� �������������+�������Y(�
����2��,0�����+�����"���A�������� � ���������������
�9��92��,0���������3��+������������:���
���2��,0�����+������
(QJOLVK�ERRN��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
������
��<���)
A���� �����
���A 0���� ����
2������� �
����������"V<W<X
''
��������9��92��,0����������3��+����������� � ����3�
-������1��������������<��������� �������12���� ��2���������� �����
-����� ���� ������������<��������� �������12���� ��2��� �
��������9��92��,0���������3��+���������� � ����3 �����/�0����� ������������
� J������� �� '(�
$ 2�������������:
� ���� ��
��
����)����#
���1
��1)��#��#<< ����)2)��#��#<<
� 2�������� ������ � 2�������� ������
���� ���E�:�����<�������� ��"���(�
������������ �����
����<�����������������:����� ��������"&�,��,��(��������������
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�6�����
-��������������������D����1��1� �3�� ����<��������������������������� � ��=
$ ����������������� �����
� J����������������:����� ������&������"&�,��,��(���������������������������� �3K���� �������������
� 2�������� ������
$ ����������������� �����
� �����������"�������������D�������� �3<�������+�����( ��� ��������� �3�����������
3 J����������������:����� ������&������"&�,��,��(���������������������������� �3K���� �������������
$ 6�9���� �� 8
� �����
3 2������&��
���������
�#1)��#<<�
�#1)��#<<�
��<���)2���#1)�)*);)�
����#�������#<4#�&1�%1�
2 �3 �����!����� +���������������� ������ ������� �������������=
F 2������ ������������ ����
�������������� ���E�� ���+������� �������� ����� ������ ���+������� ������� ������+������������
������ ���!�����2 �3 �����
����� ������-� ���9+�����"���� �� '(��������� ���!��� ��2 �3 �����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
A���� ������D���������� ���������� ������ �� ������� ����������������������� ��:����� �����+������ ��������������+ ���� �����
2����� ����������������������� +��� ����=
F -�� ���������F ;�������:��������+�������:����F ������������������ ����
���A ;�������� ���� �+������ +���+����+ ���� ����< ��������������+������� ��:��������������9��+������
����
F A���� ������������� ����6��� �����
2�����������!���=
������������ �> ��,��+���������!����
��
�#1)��#<<�
����)���*���!���<�2�<
� ���� ����������� ���� � ������������ ������������:���� �� �+��� �����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�$�����
F J��������F /�������
2��������������:��<���������������� �����������<����+�����"���� �� '(��������+��������� ������
���������
��#
��#
A���� ���� ������������������ ������� �� ������A����� ���� ������ ���������
�#<4;#�42��2 �3+ �3�� ���� ������������������� �� ���������������� ������-��� ��������������������� �� ����������� �����<���
���� ��� ������� ���������������0����������� ��������+������������
��������� ���������������������� �������� �����<���� ���������������� ��0�� ������ ��������+���3����� �������� �������
�#�&)�#����*#�<������ �������� ������ ����" H���� ���I�� ����(<�������������� ��������������� ���������
���������� ���������� ���������� ������� ������ �� ������
� �������������� ����� ����<������ �+��������������� � �����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
����������� ���������� ���� ������;�������� ���������� ���:����� �� ������� ����<������ ���� ��� ������������� ��� �����
���A 2��� ���� ������ �+� �������������������� �������
��#��)��������)����#�2�������/�0����� ���+���3������� �� ����� ���� �������+���3����������� ������������� �� �����
A��� ��� �������� �� ����� ����+�=
������������������� ������ �+�����"���� ��'(�
� ������������������� ��H� ������I������
���A -��� ����������� ���2��/��������
1�<��)�-� �� ������ ������������ �+�������������� �
���A A��� ���� �
� ;��������������
���������� ��� �������������� ��<���
$ ���� ������� �+������2������ ����� ��������������
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�3�������
��#
2�������� ���:��������������� ����������� �����<���� ������� ����� ��������������� ������ ���� � ���
� �������
�*�
�*�
-������ ���� � ������� ���������������<���� �� 3� ������ ���2�������<����
���������� ��������������� �<���� �����+������ ��������+� : �� +���J���:��<���������� ����������� ���<�������������+������
��� ��=
� ;�������� � �� �����<����������������+����������3��� ��
�����
����� ������ ������������� �����-�����"���� ��'(������������0� �
3��"���7(��������������������� ����� ���
������ ����� ������ �����+��
��� ������ �������������<�������������&�
�� �����������������3��� ��
�����+����������������!����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
� ����������� � ����������� �� ������ ������������� ����������"6�3������ ������������� ����(6�������������� � ��<����� ����������� �� ������������ �����
%#4)��#��*���#<<�
A��� �� 3� ������ ������������������ ����������+�����"���� ��'(�2������ �� ������ ��" ���� ����3��� ���������������D�����(=
���A -�������3���� ������� �� ����
2���� ���
� �������������+������
$ A�������� � ������������������ ������ � � �����������+�������� ���� ��� ����
�����
��������� �����������������3��� ��
1� �+������ �����
3 �����������+�������������H%I�� ����
� -������ ���������
�����
��������
$ ��������
�
�*�
����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�7������
�"�������
!#��#�(
!#��#�(
<)%)��1�!#��#�(2������������������ �� �������������+�!�2���/6����������� ������������� ������� ������� ����� +������ ����� +���� ��
����������������� �� ����������� ������+�!�2���/6� ���������+��� ��������� +�������������� ������������ �� ������������ ��������+� ��������/6�5������ ���� ��� � ��������!�2���/6 ������������� ���<!�2���/6���������� �� ����<� ����� �������������
� ����+���������+���� ��� � ���D�������������������+�������� �� ���������������������������<��������� ��������� �� ����� ���D�������< �� ��������������������������������� ���� �������������� ��������D��<!�2���/6����� ������<��:�� ��<������ ������������������������ �� ����
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
%��<#��%%&)�#�)���1&���
)� !*#���*)��!#��#�(��2����#1�'��*!�<�A
!�2���/6-#��"H!�2���/6I(� �� ������!�2���/6� ��� �������������� ������������������+����"H�������I( � �������������� ���� � �����3� �������������� ���� �����:������ �������������������� ��������� �� ����������+����=
�0!4,%�!�+���5���� 2��"&(A� ��
�������6���������� ���"�(A� �
!������ < ����������<���� ����� ������������ ������������"����������������������� ���(<���� ����"���� �������������������������(<���������������� ����������������������������� �� ������������:������������������ ����� ���������������������� �� �������� ���� �����+� ��� ��� �� ����������+ � �������������� � ����� +��� �� ����������6������ ���� �������������� ��+������������������!�2���/6�
������ ����2�������� �!�2���/6��� ��������������� ����!�2��� ��������+������ ��������� �� ������:��������
!�2���/6��� �� �����!�2���/6���������������������������D����� �� ����.�������������� +��������� ������ �
��
!#��#�(
))� ����#<���2)�)�A
2���� �� ���������������������������!�2���/6L���������+���������� ������������������� ��<���� �������������������
)))� ��#���<#!��)�*��A
�!�262�0�#�26//�;2J��M�/5-�#��/-!-262-�#��-#�-0�#26/����#�>5�#2-6/06!6B���
�#�#J�;/�#B6#-!�/-�02A/62<�2J�6.�*��#���M�/5-�#!6A#�2
�����:������������� �������< ���+������������������ �: ������� ���
�����!#��#�(����2)��A
���:��������������� ��"+� ���������� �� ����������������� ����+��(�����:�� �� ������:��� ��< ���<������������������<�� ������ ����������� ��<�� � ������N��� �� ���� �����; �� ������:�������+�+�!������ ����������������� �� ������:������ ������-�������������� ������������������������������������� �������:������:����(<��� �������+� ������ �� ������:�������� ��!������ ��17%%18&41&4$$ �
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�?�����
����� �������< �!�2���/6E�������<������������:��������2J-;6��6#2A-B-*�#-#/-�5��6//�2J���M���;6��6#2-��-!�/-�0;6��6#2-�<-#�/50-#B;-2J�52/-!-262-�#<-!�/-�0;6��6#2-���!���J6#26.-/-2A6#0�-2#����6�6�2-�5/6��5����<6��/-!-2�02�2J�05�62-�#��2J-/-!-2�0;6��6#2A�-##��*�#2J6//!�2���/6.�/-6./����06!6B�-#�M����2J��5��J6���-����2J����05�2<���6#A/���5�</���2-!�<-#��#*�#-�#��<��!!���-6//�</�2����-2��6*-#B���2J��-#�-0�#26/<���-6/����#�>5�#2-6/06!6B�6�--#B�52��2J�5���-#6.-/-2A2�5�5�J���05�2<2�2J��5//�M2�#25�J!6A.�0-�/6-!�0.A/6;�
/-!-262-;6��6#/-!-262-6��/A�
2���� �������� �� �����
)2� *!��
A������� �������������������:���� ������� ���:��������:���� ������N����� ����"����<�� ��� �� ��A��� � 5)� � �
���������
!#��#�(
2� !*#���*)��!#��#�(�1������2��A6 0��������� � �����������������������
���������������� �������� � �������� ��� �����
����� ��������������<����������������� ����� �������!�2���/6E���+�������������� ����������������� ����� ���� +�������������������������� ������������������� ������ ���������+��������
��/6�
������������������� � ��������� ����� �������� ������������������������
� �������� ���� � ���� ��
#1��'�!#�����2)�)�A
6����������< ��������������< ��� � ������������������� ������� �����+ ����� �� ���� ����� ����������� 5������ ���� ����<��/6����� ����������� ���� ��� � ���� � ���������������� ��������������� �� ����+�� +���� ��<+������������� �����������������������������=
�2���/6����+�������������������+���������� ����� ����������� ��K
�2���/6����� :����������������������������� �� �������� ��������������������������K ��
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
. 0��������� � ������������< �������<� ���<����������
� 0��������� � ���������������������<���� ����<� ����� ���<���� �� ����< ���� ����<������� ����<�� �9��������
0 .�� 3 ����� � ���� ����� �������� ������������+����������� ���� ����3� ������
� 6���������+9��������� ������N���������������� �����<��� ����+��������� ���"���������<������������ ����<��� ������������������������1!������ ���������D�������(����� �:������ ������������ ������������������������������!������ L����� �� �� ������������� �����������������������:����� ��� �� ����� ���
� ������������� �� �������� ����+������:����� ��������+���
B �������������������� ��������
J 6������������<���������� ����� ������N�� ���� �������������� ��)
!�2�
- �� ������������ �
C #���
2)� �#����
!�2���/����+����������������������� ��!�2�� � ��������� ����� ������� ������
6 �� �!������������
. �� �!������������
��
!#��#�(
� ������������������� ���+�����<����!�2���/6E��������+���3�����+�����<�����+9����� �� ������������������ 5������ ���� ����<�� ���������� �������������!�2���/6< ���������� ��
/ �������5������ ��� ����������������������:����!�2���/6���� ���������:���������������������!�2���/6����� ������ �����������:�������������������������� ��������+���������������!������ ����� ���
/6����� ��� �+���������������������������� ��� ������� ��� ����������� �������������������� ���<������<������+����<�� ��� �<��������������� ����������#������������������<��� ����< ���� ����<������� ����<����<������+�����<����:����������������2���/6����� �����������������!�2���/6����� ������������������� ����+������� ����<���������������!�2���/6� ��������������
)��<#!A
� �������:�����+����� ��������������<56�
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
$6�����
�������<��������������������������� ��������������������������������������� ����������� �������������� ������ ���+���������1���������������� ����������� ��� ���������������������� ��� �������� ��� �� ���������������2��������� ��������+� ��D� � ���������� ��:���������������������������� ��� ���� +������+�!�2���/6�
!�2���/6����� :����� +������������������ ���� ����� �����������������������+ �������������+�� ������������������� ������������������������������ ��< �� � �������:����������������+�!�2���/6<�������!�2���/6� :� ���� +���������������� ����� ���D�������������� ��������������+�!�2���/6������� �� ���������������������������������������2������������� �������������� +�������!�2���/6���������������������������� �����+������������� ��� �����������
!�2�������������+������ ����+������������: ��:������������������������!���������#�������������������������
2))��2��
2���; �� ����-
$��������
#������)��
#������)��
!������ ������ ���+���� ��������������� ��������������:������������1� �
%&�)�
*/1���� /RZ�3URILOH�7UXQQLRQ
5/1���� +LJK�3URILOH�7UXQQLRQ
+/1����µ 5HPRYDEOH�6OLGH�0RXQW
\�/RFN�0RXQW
�0RXQWLQJ�.LW��LQ�GDVK�
PRWH�0RXQW�&DEOH�����P
PRWH�0RXQW�&DEOH�����P
PRWH�0RXQW�&DEOH�����P
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
� ����! ������� : �� +�� ���������� ��������+�����
��� ������!������ 1 ����:�� ����� �<+ �������< ������� ����������<:������������������+�������������� ����:�� ����������=����=))���������������� ����)��������)>;����) ��?� �������
#&1)
501���� &RPSDFW�5HPRWH�6SHDNHU�0LFURSKRQH
501���� (QKDQFHG�.H\SDG�0LFURSKRQH
501���� +HDY\�'XW\�0LFURSKRQH
561���� ([WHUQDO�6SHDNHU���:
+61���� ([WHUQDO�6SHDNHU����:
5/1���� .H
5/1���� ',1
5.1���� 5H
5.1���� 5H
5.1���� 5H
��
#������)��
#��#� ���<���#�)
������� ��� +��+������ �������������1�&��� ������������(��������� �������������
+$'����$ 9+)���������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$'����$ 9+)�����������0+]������:DYH�5RRI�
*31���� 'HVNWRS�3RZHU�6XSSO\�����:��(0&�
+31���� 'HVNWRS�3RZHU�6XSSO\�����:
*31���� 'HVNWRS�3RZHU�6XSSO\������:��(0&�
'HVNWRS�3RZHU�6XSSO\������:
'HVNWRS�0LFURSKRQH
'HVNWRS�7UD\�ZLWKRXW�6SHDNHU
'HVNWRS�7UD\�ZLWK�6SHDNHU
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
$$�����
6: ������� : �� +����� ���"� ����� ����
0RXQW
+$'����$ 9+)�����������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$'����$ 9+)���������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$'����$ 9+)���������0+]�����G%�*DLQ�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]�����G%�*DLQ�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]�����G%�*DLQ�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]���G%�*DLQ�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]������:DYH�5RRI�
0RXQW
+$(����$ 8+)���������0+]�����G%�*DLQ�5RRI�
0RXQW
��������)�� %1&�&RQQHFWRU
+31����
501����
*/1����
*/1����
�������� �� ���� 7XUQ�UDGLR�RQ�DQG�VHOHFW�DSSURSULDWH�FKDQQHO�
�� 3UHVV�377��KROG�WKH�PLFURSKRQH���WR���LQFKHV������WR���FP��IURP�\RXU�PRXWK��DQG�VSHDN�FOHDUO\�LQWR�LW�
�� 5HOHDVH�377�WR�OLVWHQ�
���������� �� ���� 7XUQ�UDGLR�RQ�DQG�DGMXVW�YROXPH�WR�WKH�GHVLUHG�OHYHO�
�� 6HOHFW�GHVLUHG�FKDQQHO�
�� 7R�UHVSRQG�WR�DQ�LQFRPLQJ�FDOO��SUHVV�377��KROG�WKH�PLFURSKRQH���WR���LQFKHV������WR���FP��IURP�\RXU�PRXWK��DQG�VSHDN�FOHDUO\�LQWR�LW�
1�������� �,�� ������ �����1,������� ������� :KLOH�UDGLR�LV�RQ�D�QXLVDQFH�FKDQQHO��KROG�GRZQ�SUHSURJUDPPHG�6FDQ�EXWWRQ�
XQWLO�\RX�KHDU�D�WRQH�
�� 5HOHDVH�6FDQ�EXWWRQ�
% >���� �������� ���� 3UHVV�3KRQH�EXWWRQ�
�� ,I�DFFHVV�FRGH�LV�QRW�KHDUG��VHQG�DFFHVV�FRGH�LI�UHTXLUHG�
�� 6HQG�SKRQH�QXPEHU�LQ�RQH�RI�WKH�IROORZLQJ�ZD\V�
� 3UHVV�DQG�UHOHDVH�377�WR�VHQG�ODVW�GLDOHG�QXPEHU��²RU²
� ZKHQ�XVLQJ�HQKDQFHG�NH\SDG�PLFURSKRQH�RQO\��SUHVV�SUHSURJUDPPHG�6SHHG�'LDO�EXWWRQ��IROORZHG�E\�D�NH\SDG�NH\���±����WR�DFFHVV�ILUVW�QLQH�QXPEHUV�LQ�\RXU�SKRQH�OLVW���3UHVV�377�LI�EXIIHUHG�GLDO��²RU²
� ZKHQ�XVLQJ�HQKDQFHG�NH\SDG�PLFURSKRQH�RQO\��HQWHU�SKRQH�QXPEHU�XVLQJ�WKH�NH\SDG���3UHVV�377�LI�EXIIHUHG�GLDO��
�� 3UHVV�377��KROG�WKH�PLFURSKRQH���WR���LQFKHV������WR���FP��IURP�\RXU�PRXWK��DQG�VSHDN�FOHDUO\�LQWR�LW�
������� �������� ���� 6HQG�GHDFFHVV�FRGH�LI�UHTXLUHG��� 3UHVV�SUHSURJUDPPHG�3KRQH�EXWWRQ�
�1%" 6B�C,��>������������ ���������������������������� ���E������ �� +��+������������ +�����:����+��������������������� ����<���� ��'������5���B�����
(Interchangeable)
ProgrammableButton 2 (P2)
Red/Yellow/GreenLED Indicators
(Interchangeable)
ProgrammableButton 1 (P1)Microphone
Jack
KnobOn/Off/Volume
Channel SelectorButtons (1, 2, 3, 4)
Channel Indicators (4)
%XWWRQ )XQFWLRQ 6KRUW�3UHVV� /RQJ�3UHVV +ROG�'RZQ 3DJH
(QJOLVK�ERRN��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
���������
TAB
LE
DE
S
MA
TIÈ
RE
S
��� ��� �������
����������������� ������ ������������ �������������
�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ������"� �������������������������������������������&�� ������������� ����� �����������������������������&2�"���������� ��������������������������������������������&����������������� ��������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
������ ���������������������������������������:��"��������������� ���������������������� ������������������%
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%
���,�����4 1���������������������.������������������������������������������������.���� ������������������������������.���������� ����� � 1�� �����������������������������������(
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��&
��������������������������������������������6
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!
� ���������������������������������������������9
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(%
�����������������������������������������������'.�����������������������������������������������'.�����������������������������������������������'(��= �����������������������������������������'(
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�L��0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
���������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������� �
������ �� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������������������������� ������������������������ � �����!������� "������ ����#������������� $%&'(����������������������������������� %
)������ ��!�*+��,�*-� ����������������������� ./��������������� ���������������������������������� .0���!�������� ���������������������������� .-�1�����23 ��������������������������������������������� .0���!����������4 �� �������������������������� .)����������������������500� ������������������ 6 �����!��� ����������������������������������������������� 67�� �������"��� ��������!������� "������ ������� $%&'(������������������������������� 6
/������������������������!����������4 �� �������������������������������������������� 8
���� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !
��������������������!��������������� ����� ������������������������������������������������������������� 9
""��� �����
) ������� ��� �������������� ��������"
���#�$� � � �
3����������������� ��������; ��������������4 ����� ��������4
����"���� � �
+��� ��� ��!��
'������� � � � �
<������ �����
����������
+���� ������������� ��������������+������� ��������������������
��
TAB
LE
DE
S
RE
S��)��� �*+��+� �+ �)'�,��� �-�)����.+�
3������������ ����� �������������������� �
���� �����?��� ���"����������� ����� ��������� � ������� �"�����������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�LL��0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
��������
MA
TIÈ ���"������� �������������������������������
����� ������������� �������������������������>������� ��������������������?�������������������������������3� ���� ���������;���?7��������� ����������1������@����� ����� ������������������� ����������� �������������������������������������� �����������������1��������#��������������� ����������#� ����������� �������������������������������#��������� ���������������������#� ���������������������������������� ������������������2�������������#��������������������������� ����� ������������ ��������������������������������� ������������ ����� �������������������� ���������,���������#����������#��������#�������� �����������4����������� �������������������������� ������������������������������� ����� ������ ��#� �!�������������� ����� ��������@��#�����A��������������������������#����� �������������#������� ����������� ������������������������#���������4��"����������������4��"������ ����� #�������������� � ����������� �������
���������
�/,+���/
�/,+���/
SÉCURITÉ DU PRODUIT ET CONFORMITÉ AUX NORMES
�������������� ��������������������� ��������������
5�����4���������� ����������������#�4���������������������������������� ����� #�"�����B� �������C�4����"������� ���� ������������������
������D�������� ����*��������*��!�� �
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RADIOFRÉQUENCE (RF)
���-��)-0
�*���$� �� ����� ����� ���� 1��� �2�����3����� "��4���������5 ���4�������� �� �6$������ �� �,, 7,������ 4������ ��������� ��� ��������������8 ������4 9 �*�2"������� 9 �*����$�� �� �����4��:������ +"������� ���������������#� ���B� �����������������������4� ��������� ����������������������� ����������� ���������������� �4���!���������������������������������������� �����������������������"���"���������#������������� �
��������������!���D**��������EC!�� *��F�
5����"�������������#� ���B� ��������G��� ��#�"����G��� ���������������#����� �4���!���������������������������������������� G����������������������"���"����������
!C a u t i o n;���������
��
�/,+���/
-����
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
(������
��������
�,</� �� �
���)
�,</� �� � ���)
���,��;��)- ��� ,)�;)�-���
MAEPF 26781 O�'�
0���!������� �����������
����-�1�����23�
������ ��%�
�������#�'#������%�
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�������!���4 �
0���!���������4 ��'��5
�����*H���*-���
�������4 �����5���
5����������
0���!��
/���������
)�����
�������!���4 ��
��!�*+��,�*-� ���
��
�,</� �� �
�����"���� 9 ���3��� ��������5 �� �"���� 7��-=>(?8
-�������"�B����������"����������"��� �������������!������� "�����0 ������4 ��
���������������@�����:��������!������� "��������@�������������!����+#�)#�:��������������� ��� "�����2 ������"����,�����������������������"������������������������������"�����
: "���
0���!���������4 ���+#�)#�:�
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
=������
���)
��� ������ ��?��������������������� ������� �����
)���������������������500�
%��������
�,</� �� �
���)
����� ������@��1�@A�����
5������� ������������������ �����#���������� ��� ��"� ����
����������� �� �����
:������B�"����������������������4���������� ��������� @�������������������������"����������
3�������!����������4 ��������������� �������!���g����h��"������� ���
��!������"�����������������������#��� ��� �������������D
�������?� �����!���������4 ����������������������� K�!��L
������?� �����!���������4 ���������������������������������.���������������������������������L
���������?� �����!��4 �������������������������"������������������������������ ����
�������������������������4 ������������������������������(�������"�����
�"�������������������������������0���!��N� ��������� �����!�� �����=������ �������������� �������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
E�����"�1�����23���������� ������������ ���� ����������� ���������
������� �� ��������� ��� �����2
���"�������� ���������� ���������3�������"�������1�B�������������!������������������� ��������������#� ��������������� ��������������������!��� ����
A�#���� ���
/��������� ��������� #����4 1��������� ����"�� ����
������� "��$�����B���
-��������������@������������!����������4 �����-���������������������������������������!�����������"�����������������"������������������� ������
:����������I���������������������� �
J �������������4��@"�
J �������������������������#���������
J ����������������������� ��������
7��������� ��� ��������������������
������B�� ��� �����M�������4���������
V����W����X����Y
��
�,</� �� �
3��������������������� ����� ���4��"��������5�#�5'���������������� � ������������ ��
�� �1�� ���#�������B? ��������������� ������ ������������������������������ �����!��
����������������#���������� �����#��������������������
���$��;������� ��������
;�$� ������
;����������� ������������ ��� ����"������"� ������� ������
�&
O �&
���O ��
����� O �%
� ���1� ����� O �.
O �6
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
?������
���)
�������� ;������� ������ ;�������
��� ������"� ���
O O
����������@������������
2�"������������������@������������������������������������
��������*:��"���������������
+ ������������ ������������������� ����"�������������"������������������
$�"��������������
+ �������������������������������!�������4
) 1��*; ����������G���� ���������
3������������������ ��4 1���; ���������������������4 1���
0� ��!��� ����:�������������� ��!��������
&��������
�,</� �� �
���)
� �� �����"���� 9 ���3��� =>(?8
:�����������4�����
+��@�����������������"����� ��������������������� ��!�����
O �6
O O
O O
O O
����������� �����#�������� ���
�������� ;������� ������ ;������� ���$��;������� ��������
;�$� ������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
����� �� ������������ 7;��8
+���1�B��������4��������� �������������������������� ��L��� K�!�B? ���������������
�����"����
0���B� ��������!����������'#.����.�������@�����������'�������� �4���!������� �B��������������������� ��?���
+���������� �3��������� 7��-
���"�� ���
+���"�*������"�� ����"�� ������ �������������������"������� ����"�� ����"����� ������������ #� ������ ���������"����
+���"�� ����"�� ����"����� ������������ �
:�����P���������� ���������� ���
+���"�*������"�� ���������������
:���������� �������*'�
+���"������������"�������4���!������ ����������������������������:���� ��B� ��������������
��:���������������������"����P/0�����������������������#��P/0���������������,���������
��
�,</� �� �
:�������!��������������D
J ��������������������������� ��!���L
J �����������������������������������������������
�-��,��+�� +��) ;)+� �)+,<�� ;�)'������
���!����������4 ������ ���������������������� ������������
0�� ����4���?!���
0�� ����!���?4���
�������� B����D�����
�������� �����DB����
3�����4 1��
+��,����4 1��
Q��������������� ���������
)����������������� ���������
��� +���"�� ������"��
��:�����������������������
7�� ���� ����������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
C������
���)
:���������������� ���������D
������
) 1��
$�"��������������
:�����P��
��������*:��"�������������
!��������
���� �- �)+��
���� �- �)+��
���� �)+� ��-��)- �� <)�� ��-��)- �� � ���)
MARCHE ��E�
+���1�B����� ��4������������ ���������@��1�@A����� I�������������
B����� ���
����������������@�#� �"������������������
�������������#� ��������������
+���1�B����� ��4������������ ���������@��1�@A������I�������������"������������B����� ���������� ���"�1�����23������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
"������������
��� �������������������"���� ���������������������� ������������
��� ������������ ��������!��� �������!�����"����������������
��
���� �- �)+��
�/'�'� �+ A)�+��
0�����B� ��4������������@��1�@A������"���� ���������������������� ��"� �������"���� ����!������� ��4������
5������ ��������������� �D
+���1�B����� �����!���� ��������� ��� �����2����!������V#�W#�X����Y��
*+- ;;��
��@������������ ����������������� #���� ���B� ����!�������"����1��������� �D
B� ������
�����B� ���� ����!����
� ��������!����"����� ������������'#.�����@�����������'�������� �4���!����B����� ��4���������������������;���� ��L��� K�!�B? ���������������
B� ������
�����B� ���� ����!����
�B����� ��4���������������������;�����������������������#����1�B����� ���;��������������B� ���� ����������������� ���
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�>������
������
�/��,��)- �*+- ,-� ���)
-���������������������������
�����:�� F�2��������������� ��������������"�������� ��#�� �����������������������������������������,���������������5����� ��������������������#������ ��B�"����������������
�-A)� �
���"������1��������������"�
� ������B� �����!����$��$� �� 3����������������"������� (���7������ �����������������������������
( 0�����B� ��4������������@��1�@A������I��������"������"� �������!����
�� K�!�B� �����!����$��$� �� 3�������
� + ���
( �� ���
0���B���.���+���1������
� + ���
( �� ���
+���1�������4���������
����������
���� �- �)+��
= 0���B� ��������!����"����� ������������'#.����.�������@�����������'�������� �4���!����+���1�B����� ��4���������������������;���������� ��L��� K�!�B? ���������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�/,�;��)- �*+- ;;��
� + ���B� ������
( ��� �B� ��"� ������� �����#���������������"������� �&��
�� ��������B� ���� ����!�����
= 5������������#�����B� ��������!����"����� ������������'#.����.�������@�����������'�������� �4���!���
��
���� �- �)+��
-����
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�(������
� ��������
;;��� ���)
;;��� ���)
�),'� �/��,��� �� � ���)
�)�� �/;/��+� )+ ,)-A�����)- ����,��
3�������:��"����������������"��������������������������"�����������������D
�����������������������������
��������������!������������������������������������������������������"������������������7������������������� ����������������� �����
����� ����������������������������D
� �����!����������������3�������� ���������"������� (��������� ������������������������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
-����������������������������������������������������"��� �������"����������������� ������������ ����4 ����������������� �����������4���
:����������������������� ��������� ����������������"��� ���������D
J ���������"� LJ �������"����������B�"�����"�!��� ��������������������������������������L
J �������������������"���������������1��@���
�����:�� F����"���������������������"������ �����������4��#�����������������������"������������������#����� ��4������������@��1���
J ������� ���L
�����
J �������"��������#������������������������
5������ �����:��"�������
+���1�B������"�����@,������ ������:��"�������
��
;;��� ���)
�/'�'� �+ -�A�+ �� ;+���-,�
:!������ ����"��������������@��������"��������������������������������������"���,������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�=������
J Q�������������J )�������������
5������� ��� ����"��������������#����1�B����� �����!���������������-�3��� �� "����������"������� (������� ��������������������������
�%��������
�G'�
�G'�
-����������"�����������������"�� ���� ������������������ ��������4 1����-�����
�/;)-��3�������������������������������������������������������������� ��4 1������������������4 1��� ������������������������������
� �����,������������ ��������������������:��M��������������������������������� ��4���������������������;����
��� ����������������������������1�B�������� ��4������;������ ����������#� ��4 1������3��"�1����23����4 1������ ��������������� ������������
)- �*+- ,-�
������������ ������������� ������4�������� �M��������N�#��!�����#�$�������� ��������������� ���� � ��������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
��������������������������I���������������������������������!���� ��������4 1�����3������� ����������������� ���"�������� ��������������� � ��������4 1��#�� ���1��������������������������� �
�����:�� F�3����,������������"����,�������������������������� ���������4 1���
�-,���-� )+ ��E� �+ �G'� 3��"�1����23�"����� �������������� ��4 1���������������� ���������@������ �������1������������� �
5���� ����������,���� ��4 1���D
���1�B����� �����!������������������#�$���"������� (��
��������� #����������������������N�"����1������
�����:�� F�"��������� ��������������������
/����-����;)��+-�������� ����������������� ���B� ���������������4 1���
�����:�� F�-����������"�B������������������� �����������#���� ������������ ���������������� ��������4 1���
� 5���������� �������������� ���� ���������#�
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�?��������
�G'�
����B��������� �*�� ����� ���� �� ����� �� B���#�$�
5�������4 �������� ������������� � ��������4 1��#��� ���B� ��4 1�������������B������� ���B� ������
�������B� �����!�����#�$�����������I�������������"������������B�������� ����
( �� K�!�B� �����!�����#�$���3���� �����������������������
�&��������
�/�/;<)-�
�/�/;<)-�
���"�������������@��������1��@����� ��!������#�"�������"�B������������ �
���"����"�B������� ���������� �������� "���#� ����������������������������������������������4 ���5��������#���� ��������������������������������#�B����� �����!������"�����
E����"�����������B� ���� �������"������������������#��������B� ������������!������ �������� "����
�����
�������� K�!�B� �����!�������,��"������� �B��$����"����������� ����� ����������������4�������
���� �����!�������8���������������������� ���
���M�&�N����������������� ����������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�� ��!��������5�����������#�"����������������4������"�1��������������@������������������� ���������������� ������� ��!���������:���� ��B�"���������������������� ���������� ����7�������� ��� ��������#�"�����������������"�1���������������������@�������������!���
;;�� �/�/;<)-�.+�
-�������"�B������������ ��� ��!������������� ����� �����!�������������������"���� ��"������� (����5���� ����������� ��� ��!�����������������!������� "������ �����������������D
�����:�� F����@���������������@����1�
� +���1�B����� �����!������"�����
( 7��������������� ��������������������#�����������������������@��������"�1�����������������
������
2����B�"�������������@���� �������� "����
2������B����������� 6������������
= +���1�B�������������+���1�B���������
�
�/�/;<)-�
5����������������������� ��� ��!�������D
� ���"��������������@���������������������@�������������#�����B��� �����'�
�����
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
�C�������
2����B� �����������������@���� �������� "����
( +���1�B����� �����!������"������������������ �������0� ��!����
�!��������
'�-���
'�-���
'�-��� �����/�
:������������ �������������������������������� P0P�P3+����� �!��������� ���������������������������������4 �#���������4 ��������������3��������������������������� ������ ������� �����������5��������4��������� P0P�P3+���
���������������4 ����������������� ���I��������������������� ����������������#������������������������������������������������4 ���� �������� P0P�P3+�������������������������������� P0P�P3+���� �!��������� �0P�P3+�������������� ������������� �������������
���� �����������������4� ������� ��� ���������������������������0P�P3+#�4���!������ ��5�������I���������#������ ��������������5���������� ����"�����������������0���� �������� �������������������������� ����������������������������@�������������������"������ ����� ��5������#����� �����������������4� ������������#���� ����������������������� �����4 ������1��@�����������������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
;�)�+��� �� ,)��+-�,��)- �)�)�)�
�� ;)��/� �� �+�/� �� � '�-���
P0P�P3+�/$:���M� P0P�P3+�N��������� �����������������������������4���������� P0P�P3+� ��������?���������M�5�������N����������������������������� ����������?����"�������������������������� ������� ��������������������#�������� ���������������"������������������������� �������!��D
7��������4� ���:� 6.& ������'����
+��������������������� 7�������
����� #����������������������������������� ��5��������"���������@�������"���������������������#� ������ �����������5�����������������������������������4������� ���������!�����5������������������ ������������������������������������� ��?��� ���������������������������������������������������������3�����@����������������� ����������������������� ����������� ������������������������������ ��4 ���0�������@������5����������� ������"����� �������������� P0P�P3+�
P0P�P3+�������4� ���������������� ������������������������� ����� ����������������#� P ���� ����#�5�������
P0P�P3+��� ������������������ P������ ���������������������� ���������������������������:���!�����1��@ P0P�P3+ �������� ����������������4�������
��
'�-���
��� ,�+��� '/-/����
:�������������������� �������������������4� �������� P0P�P3+����������� ��5��������3����� ��������������4 �#��� ������������
���� ��)��� ;�/A+� ;� ��� �)�� ;�)DA�-,����
:2�0+/$2��5�P-/$:2��$2�52� 2002$0�+7:7$2�2R:37�/P$�$/�3/ /02�E7+$0�+7R�
2��:P$�;:70/���P7�/$�/�2:0�#�$2�3/ /02��7��3+��7�;2��7$2�/2�/ 53/:/02#��2��P�02�E72�32���P7�2R:37�/P$�� 2$0/P$$;2��70�527-2$0�$2�5+���+553/E72���
���������@��������������I����������� ����������4 ������"����I�������B������#��������������"�������������"�����
� + ����� �� � '�-���
�����"������������"������� �������#�B�����������������"����!���������� ������ ���������������������5���������������"�B� �"���������������� ��5������#���"���� �������������������������#������������������������"����������3�����"������������������������������P3+����� ������������������������������"�����������B��4����������"�����"����� ��5��������������� ������� ��������������������"������������#��� ��������� ����� �4�������������� ���������-�������"�B��� ������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
(>������
��� P0P�P3+����� ���������#� ������ ���������� �����4��������������������!���:2002�<+�+$0/2��2 53+:2�0P702�+70�2�<+�+$0/2�2R5�2��2��32��<+�+$0/2��/ 53/:/02�#�S�:P 5�/�� +/���+$���S�3/ /02�#�32��<+�+$0/2��/ 53/:/02���2�:P 2�:/+3/�+0/P$�20��+50/07�2�T�7$�7�+<2�5+�0/:73/2�#��P$0�3/ /0;2��T�3+��7�;2��2�:2002�<+�+$0/2�3/ /0;2�� P0P�P3+�$2�5P7��+�2$�+7:7$�:+��U0�2�02$72��2�5P$�+)32��2��P +<2���P$0�3+�-+327��2R:V�2�32�5�/R��+:Q+0��7�5�P�7/0�$/�5P7��32��52�02���70/3/�+0/P$#�32��52�02���2�02 5�#�32��/$:P$-;$/2$0�#�32��52�02��:P 2�:/+32�#�32��52�02���2�5�P�/0��P7��;:P$P /2�#�$/�5P7��0P70�+70�2��P +<2�/$�/�2:0#�5+�0/:73/2��P7�:P$�;:70/���;�730+$0��2�370/3/�+0/P$�P7��2�3/ 5P��/)/3/0;��70/3/�2��:2�5�P�7/0#��+$��32��3/ /02���2��;<+<2 2$0��2��2�5P$�+)/3/0;�52� /�2��5+��3+�3P/�
�P +<$/�+7:7<+�+$03/ /02�537��Q+
:��������������������������� �����
�A� ���A�,
5��������"������"�������!���� ��#�"����1������������������� P0P������"��� �����������������������������"���� ��
(���������
'�-���
��� ��� ����� ������������� ���?8&&?9'6?'6%%�������� ���;���?7������� ��:���
A� ,� .+� -*��� ;� ,)+A��� ;� ,���� '�-���
� 0����5������������ ������������������������� �"������������ ���4 ��
< 3�����������������������������������������
Q 0����5����������#��������������������������������������������������� ������ ����� ������ ����5������#������������������������������������������������� P0P�P3+�������� ��������� �������������������������::��������������5������#�����������W� ���������� ����������������4�������P3+�
������������������������������� ���������������������������������5�������
����� �����!4���� ��
�)-� �����A�� +H ��D �)'�,����
+������������������������������������I�������������� �!��������� ����� �� �������������"������������ ��������������������@�������������������;���?7���#���� P0P�P3+������������������ ������������������ �!������������������������������4�4 ����������� �������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
+ 3������������������������� ������������ ����������5���������������� ��� ����������� �����!4���� ��
) 3������������������������� ������������� �����������������#������������#���� ��#���������� �������
: 3������������������������� ������������#��������� ������#��������������#���������� ����#���������������������������� �������������
� 3���4�������������������������������#������� ������� ���������������������������������������� ����������?����"���
2 7��5�������1�����4������������������#�������������������������������������������1��������#������1� ������#� I������5���������������� ��������������� ����� �#�1����������������������� ������������������5�����������������,�!�������"�������� ��4���?�������������� ��������� ���������������� ��������������������������"������ �������� ����� �
� �� ������������������������"�����5����� P0P
/ 3������������������
H 3�����
A�� ���;)���A��� ��
P0P�P3�����������������W5�������������4��"��������������������������I���������
��
'�-���
��"������������������������#����������� ������������������ ����������������������������������������"�����D
+ P0P�P3+������,����������������"�����
P0P�P3+���� �����������������4� ������ ������������������������������������A������4��"��� ������� ��5���������� �����@���� �"�����"����� ��?�������������������� ������ #��������� �����������������������������������
3+�� P0P�P3+���� ������ ����������4� ������ ����������������������� ��������������� P0P�P3+�������� ��5������������� �������I�������������@���������� ����@����������4� �����P3+��� �������� ��������A������ �������5��������������������@���������
��������;���?7�������������������@����� P0P�P3+��������������������� �� ������ ������������ ���������� P0P�P3+#��� ������ ������������������������������������4������������� � ������ � ����� ��3�� ������ �3+���������,������� ������"��� ��� ��������������� �� ���������� ����/ ��������������������� ���#����������#����#������������������� �����A������������� ���������� � ������ ���������� �5������������������ �������������������"����������� ������#�1��������#���������#� ���!�������#� ������������#� �����#� �������4��������� ���������������� ������ � P0P�P3+���� ���������
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
((������
������������ ������!��������������"����������������������� ��� ����L
) P0P�P3+��@����������� �� ������������������������������ �����������#�����,���������������������������"������������@� ������������������L���
: ��� ��5���������� �����@������"���������� �4I��#������� "������ P0P�P3+#����"�����"�����4 4 ����������� �4I������������������������������A�������4��"�������;���?7���#� �!�������������� ���������� P0P�P3+#��� �������������������������������������@��#�������������������� �!������ ������������������������� ����� ��5���������� �����@���#������������� �������������������������@����������@����������� ����������������� ��� ��4��"��#����������������� �!��������������������" ������ �" �����������������5����������������@������������������������������� ��?����3������������������������������������� �������!���������������������"������ �����5����������������@���#��� ������������������ P0P�P3+�
P0P�P������������ ������4���!��:����������� P0P4��"��������������
3� ���� �1�������� ���������������� �������������� P0P�P5�������� ���������������4���������������������+�������1� ����������������"������
( ��������
'�-���
������������������� � ������ � P0P�P3+��������������+������ ��������������������������������#����� �����������������"�������������������4��"���������������������������� P0P�P3+�
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
A��� �)� ;;��,��
:������������������������� ��� ������� ;����/ �����#����;���?7����
(=��������
'�-���
-����
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
(%��������
,,���)����
,,���)����
����� ����������������������������������������� ������ ���������"�������"����������
�)-�'�
*/1���� 6XSSRUW�OpJqUHPHQW�LQFOLQDEOH
5/1���� 6XSSRUW�EDVFXODQW
+/1����¶ 0RQWXUH�DPRYLEOH�FRXOLVVDQWH
QWXUH�GH�YHUURXLOODJH
XVVH�GH�PRQWDJH�',1��VXU�WDEOHDX�GH�
G�
EOH�GH�PRQWDJH�GLVWDQW�����P
EOH�GH�PRQWDJH�GLVWDQW�����P
EOH�GH�PRQWDJH�GLVWDQW�����P
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
4������������ ���3�� �����������������������������������������������?��������
5�����4���������� ����������������#�4���������������������������������� ����� #�"�����B� �������C�4����"������� ���� ������������������ ��������������������D
�!���D**��������������� ����*��������*EC!�� *��F���!�� �
+��)
501���� 0LFURSKRQH�KDXW�SDUOHXU�FRPSDFW�GLVWDQW
501���� 0LFURSKRQH�j�FODYLHU�DPpOLRUp
501���� 0LFURSKRQH�XOWUD�UREXVWH
561���� +DXW�SDUOHXU�H[WHUQH����:
+61���� +DXW�SDUOHXU�H[WHUQH�����:
5/1���� 0R
5/1���� 7UR
ERU
5.1���� &k
5.1���� &k
5.1���� &k
��
,,���)����
-��--�� ����)- �� ,)-��I��
����������!���4 �������������� �������!���5�?5'����� �������:���� ��B�"���������������������� ��
+$'����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��9+)�����
����0+]
+$'����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��9+)�����
*31���� $OLPHQWDWLRQ�pOHFWULTXH�GH�WDEOH������:�
�&(0�
+31���� $OLPHQWDWLRQ�pOHFWULTXH�GH�WDEOH������:
$OLPHQWDWLRQ�pOHFWULTXH�GH�WDEOH�������:�
�&(0�
$OLPHQWDWLRQ�pOHFWULTXH�GH�WDEOH�������:
0LFURSKRQH�GH�WDEOH
3ODWHDX�GH�WDEOH�VDQV�KDXW�SDUOHXU
3ODWHDX�GH�WDEOH�DYHF�KDXW�SDUOHXU
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
(?������
��"����4����������4 �����"������������� ����
������0+]
+$'����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��9+)�������
����0+]
+$'����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��9+)�����
����0+]
+$'����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�j�JDLQ�����G%��9+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�j�JDLQ�����G%��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�j�JDLQ�����G%��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�j�JDLQ���G%��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�TXDUW�G¶RQGH��8+)�����
����0+]
+$(����$ 0RQWDJH�GH�WRLW�j�JDLQ�����G%��8+)�����
����0+]
��������)�� &RQQHFWHXU�%1&
*31����
+31����
501����
*/1����
*/1����
��3�� �*�� �""���� $OOXPH]�OD�UDGLR�HW�VpOHFWLRQQH]�OH�FDQDO�TXL�FRQYLHQW��� $SSX\H]�VXU�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377��WHQH]�OH�PLFURSKRQH�j�HQWUH�����HW�
��FHQWLPqWUHV����HW���SR��GH�OD�ERXFKH�HW�SDUOH]�GLVWLQFWHPHQW�GDQV�FHOXL�FL��� 5HOkFKH]�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377�SRXU�pFRXWHU�
����"���� �*�� �""���� $OOXPH]�YRWUH�UDGLR�HW�UpJOH]�OH�YROXPH�DX�QLYHDX�VRXKDLWp��� 6pOHFWLRQQH]�OH�FDQDO�VRXKDLWp��� 3RXU�UpSRQGUH�j�XQ�DSSHO�HQWUDQW��DSSX\H]�VXU�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377��
WHQH]�OH�PLFURSKRQH�HQWUH�����HW���FHQWLPqWUHV����HW���SR��GH�OD�ERXFKH�HW�SDUOH]�GLVWLQFWHPHQW�GDQV�FHOXL�FL�
/���������� �*�� ����� ��"����� �� ����� �� B���#�$��� 3HQGDQW�TXH�OD�UDGLR�HVW�VXU�OH�FDQDO�LPSRUWXQ��PDLQWHQH]�OD�WRXFKH�SUpSURJUDP�
PpH�%DOD\DJHHQIRQFpH�MXVTX¶j�FH�TXH�YRXV�HQWHQGLH]�XQH�WRQDOLWp��� 5HOkFKH]�OD�WRXFKH�%DOD\DJH�
""�� ����"����:�� �� $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�7pOpSKRQH��� 6L�YRXV�Q¶HQWHQGH]�SDV�O¶pPLVVLRQ�GX�FRGH�G¶DFFqV��HQYR\H]�OH�FRGH�G¶DFFqV��VL�
QpFHVVDLUH��� /H�QXPpUR�GH�WpOpSKRQH�SHXW�rWUH�FRPSRVp�GH�GHX[�PDQLqUHV��
� (QIRQFH]�HW�UHOkFKH]�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377�SRXU�UHFRPSRVHU�OH�GHUQLHU�QXPpUR��²RX²
� XQLTXHPHQW�VL�YRXV�XWLOLVH]�OH�PLFURSKRQH�j�FODYLHU�DPpOLRUp��DSSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�SUpSURJUDPPpH�&RPSRVLWLRQ�DEUpJpH�VXLYLH�G¶XQ�FKLIIUH�������GX�FODYLHU��SRXU�DFFpGHU�DX[�QHXI�SUHPLHUV�QXPpURV�GH�YRWUH�OLVWH�WpOpSKRQLTXH���$SSX\H]�VXU�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377�DYHF�OD�FRPSRVLWLRQ�HQ�PpP�RLUH��²RX²
� XQLTXHPHQW�VL�YRXV�XWLOLVH]�OH�PLFURSKRQH�j�FODYLHU�DPpOLRUp��HQWUH]�OH�QXPpUR�GH�WpOpSKRQH�j�O¶DLGH�GX�FODYLHU���$SSX\H]�VXU�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLV�VLRQ�377�DYHF�OD�FRPSRVLWLRQ�HQ�PpPRLUH��
�� $SSX\H]�VXU�OH�ERXWRQ�GH�WUDQVPLVVLRQ�377��WHQH]�OH�PLFURSKRQH�HQWUH�����HW���FHQWLPqWUHV����HW���SR��GH�OD�ERXFKH�HW�SDUOH]�GLVWLQFWHPHQW�GDQV�FHOXL�FL�
��� �*�� �""�� ����"����:���� (QYR\H]�OH�FRGH�GH�ILQ�G¶DFFqV��VL�QpFHVVDLUH��� $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�SUpSURJUDPPpH�7pOpSKRQH�
,���� �� ��4������ ��"��� �� ,��&%>0&
1RWH]�GDQV�OH�WDEOHDX�FL�GHVVRXV�OHV�IRQFWLRQV�DWWULEXpHV�DX[�WRXFKHV�SURJUDPPDEOHV�
GH�YRWUH�UDGLR���3RXU�SOXV�GH�UHQVHLJQHPHQWV��UHSRUWH]�YRXV�j�OD�SDJH���GH�FH�JXLGH�
Voyants DELRouge/Jaune/Vert
Prisemicro
BoutonMarche/Arrêt/Volume
Sélecteurs de canauxTouches (1, 2, 3, 4)
Indicateurs de canal (4)
(interchangeable)
Toucheprogrammable 2 (P2)
(interchangeable)
Toucheprogrammable 1 (P1)
7RXFKH )RQFWLRQ3UHVVLRQ�
FRXUWH�
3UHVVLRQ�
ORQJXH
3UHVVLRQ�
FRQWLQXH3DJH
��&���$�ERRN�IUHQFK�IP��3DJH�����0RQGD\��'HFHPEHU����������������30
Motorola, Inc.
8000 West Sunrise Boulevard
Ft. Lauderdale, FL 33322
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered
in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property
of their respective owners.
© Motorola, Inc. 1999, 2003.
*6881091C54*6881091C54-A
Motorola et le logo stylizé M sont homologués
au Patent and Trademark Office des Etats-Unis.
Tous les autre noms de produits ou services appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
© Motorola, Inc. 1999, 2003.