cdvi im ac22 cmyk a4 fr 05
TRANSCRIPT
Le choix de l’installateurcdvigroup.com
AC22AC22NBCentrale 2 portes
FR
3cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
IP64
-20°C à +70°C�������������
DEEE
Test vibrations ����������������������part 15 compliance
1] PRESENTATION DU PRODUIT
L’AC22 est un puissant contrôleur avec serveur Web embarqué pouvant gérer jusqu’à 10 portes (2 portes sur l’AC22 et 8 en utilisant quatre modules d’extension AX22 supportant portes chaque). ��������� ��������� �� ��� ��������������� ����������������� �������� �������� �. L’AC22 inclut un serveur web intégré qui vous permet de gérer des utilisateurs/cartes, de verrouiller/déverrouiller des portes, de visualiser les événements �������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Alimentation universelle pré-montée inclue
Contrôle 2 portes / 2 lecteurs (jusqu’à 10 portes en ajoutant 4 extensions AX22) Port Ethernet intégré avec un cryptage AES 256 bits Procédure d’apprentissage des cartes facile et rapide Fonction anti-retour (stricte, permissive ou temporisée) Interlock (SAS de sécurité) Système sans fusible �������� �����!���"� 10 secteurs Mise à jour de micrologiciel très rapide
(moins de 10 secondes) Logiciel de gestion gratuit Connecteurs amovibles�� ��������!"��#�����#
2] NOTES ET RECOMMANDATIONS
������������� �������� � ������ ����� � ������� ������ ������� ������������
���#�����$��� �%��Ce dispositif est conforme aux normes de la section 15 des règlements de la FCC pour les appareils de classe A.Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et, (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement non désirable. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences de la législation canadienne relative aux équipements pouvant provoquer des interférences. Le contrôleur 2 portes ATRIUM AC22 est également compatible avec la norme EN 55022:1998, amendement 1:1995, classe A.
���#�����&'Les pré-requis suivants sont obligatoires pour être en conformité avec la norme UL :- Utilisation de lecteurs homologués UL (Wiegand : 26 bits, 30 bits et 40 bits / lecteur magnétique : jusqu’à 32 chiffres).- Utilisation d’un détecteur anti-arrachement homologué UL sur chaque boîtier du contrôleur 2 portes AC22.- Utilisation exclusive de câbles homologués UL.- Utilisation exclusive d’adaptateurs homologués UL.
%� ��(����)�*��� ����� $���%��&���������������������������������������# �������������������
REMARQUE : TOUS LES CIRCUITS SONT LIMITÉS EN PUISSANCE.
4 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
CÂBLAGE RECOMMANDÉ
SPÉCIFICATIONS
+,��� � �� Type de câble Taille Longueur maximale
' � ��� ��� � ������ �-� /���
4 à 8 conducteurs, conducteur toronné, gainé (aluminium), blindé. Exemples : Alpha 5196, 5198, 5386, 5388, Belden 9553
22 AWG (0,64 mm)à 18 AWG (1,02 mm) 150 m (500 pieds)
0�� �� �3�� 2 conducteurs, en cuivre 22 AWG (0,64 mm) 22 AWG (0,64 mm) 600 m (2000 pieds)
45�6 ��� ��,� 2 conducteurs, en cuivre massif 18 AWG(1,02 mm) 18 AWG (1,02 mm) 150 m (500 pieds)
���� ������ 3 conducteurs, en cuivre massif 18 AWG(1,02 mm) 14 AWG (1,63 mm)* 8 m (25 pieds)
06 � CAT 5/5e - 100 m (300 pieds)
7���89:;<=��6�>��/ � ����� ���� ������ ��7%�9?0@'������H��/��� ��
CAT 5/5e ou 4 paires 24 AWG (0,51 mm)1 220 m(4000 pieds)4 conducteurs, en cuivre 26 AWG (0,40 mm)
à 18 AWG (1,02 mm)
* Pour le branchement au secteur, les conducteurs doivent avoir un calibrage minimum de 14 AWG pour les conducteurs en cuivre et de 12 AWG pour les conducteurs en aluminium ou en aluminium plaqué de cuivre. Ne pas utiliser de prise commandée par un interrupteur pour alimenter le système.
8 ����� ������J�"�
K� � 2 (extensibles à 10 portes)
�� � Jusqu'à 10 000 cartes
Horaires Jusqu'à 250 horaires (jusqu'à 100 périodes de temps par horaire)
+��� � ��� � /���� Jusqu'à 25 000 événements
V ����� �� �#������� � � -20°C à +70°C (-4°F à +158°F)
W������ 0% à 85% (sans condensation)
������� �����J�"� Architecture complètement distribuée (fonctionnement hors connexion à 100 %)
Micrologiciel Mise à jour en ligne
��� �������� ������ ��� ����,� 19,9 cm (7,83”) x 18 cm (7,09”)
��� ����������H�>� H : 40 cm (15,8”), L : 32 cm (12,6”), P : 9 cm (3,54”)
SUPPORT TECHNIQUE GRATUITPour joindre le support technique international, veuillez consulterla dernière page de ce document ou reportez-vous à notre site Web : www.cdvigroup.com.
AVIS DE CONFORMITÉ UL 294- N’utilisez que les alimentations homologuées UL 294.<�=�����&���������������#�����!"���>"?@���# #����DKOK<KKKQ<KKKK����V�%������������������#�>> du contrôleur 2 portes AC22.
REMARQUE : ���=�YY!Z@!�"!�[!>\]Z[�^!Z_!Y�`][{]�|�QO�}!]Z![�"!�~\$>Y@\$$!_!$Y��_�@[�$����Y��Y![Y�!�{]!���}!]Z![�>\$~\Z_�_!$Y�|����[!>Y@\$����"!����?@[�"!�>\$~\Z_@Y��]��O�����"@Y@\$�$���------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------L’EMPLACEMENT DU SYSTÈME ET LES MÉTHODES DE CÂBLAGE DOIVENT ÊTRE EN CONFORMITÉ LES NORMES
LOCALES EN VIGUEUR (EX : LE NEC - CODE NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ AMÉRICAIN - ANSI/NFPA 70).
5cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
0�� �
' � �� 2 lecteurs Wiegand avec prise en charge multiprotocole (Wiegand 26 bits, 30 bitset 44 bits), bande magnétique ABA Track 2
Claviers 2 claviers Wiegand avec prise en charge multiprotocole (Wiegand 8 bits et 26 bits)
0�� ������#������� �� � 10 entrées de zone (jusqu'à 20 avec le doublage de zone) avec supervision individuelle facultative câble sectionné et de court-circuit
�� � �����_���6 � �
���H�>� Contact Normalement fermé (N.F.)
������������
BUS LOCAL RS485 à 57 600 bauds avec prise en charge de topologies en série et/ou étoile jusqu'à 1 220 mètres (4 000 pieds)
ETHERNET "#���������������������#����QK�QKK�=��<Y��QKK����KK�������
���� �����
���� ������ ���������� ���# QOK���O�K�?�>���OKK�?��
$�,� �� 50 Hz/60 Hz
9�� O��?�>>�������
K� _#���H� ��� O�K�?�>���O������������#�� ����������température de fonctionnement : -55 °C à +125 °C
%����� ��� �� �� � ����� \����">�@$�
�� ����/� ���������_�������� ��" � �������#���H� =� ��� �������,� �
`'f��8����/ ��� � QO�?�>>���D�K����
AUX QO�?�>>���Q���
ALARME QO�?�>>�����������������K���
7� � Anti-inversion, anti-court circuit, courant limité/surveillé
$!�^�[�Z�>>\Z"!Z�[]Z�]$!�^Z@[!�>\__�$"�!�^�Z�]$�@$Y!ZZ]^Y!]Z��
6 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
3] ÉLÉMENTS FOURNIS
7��� AC22
�� AC22
���� �����AC
K�� �� �(���=���/ ����=�������
H� � �� �� ������:������
8������� ���f 8������� ��=��f
���� ��k:��qpour le verrouillage � ��� �������/5�6 �
�� ��,�
1 1 1 1 paire 22 10 2
9����(�������� ���� ���������� ����� �����
7� � �� �� ����
��������� ����H� � QO�?�>>�D�����������%�����������%��^��������������������������������������#�!������=D�}��>"?@��������#����]��]�>���]�[���$^D<QO�������#�
������� ��6�/ �250 mA (par défaut), 320 mA, 500 mA ou 1 A. Reportez-vous au manuel relatif à ���������������������� �������������������YZ@]_��������������� ����������������������������du courant de charge de la batterie.
7� � �#��H� � QQ���?�>>
8��H���� � �� �H� � �#��H� � QO�O�?�>>
����� �� �H� � �faible QK���?�>>
9�� ������ �������w����`�����
9�� �� �� ������/ ��
Courant maximal 750 mA
9�� �� �� ������/ ��
' � ���
Courant maximal 1A
' � ���
0�� ��� �3��
BUS LOCAL
ALARME 3 A (jusqu'à 40 W)
9�� �
LK1, LK2, RLY1, RLY2 Z������� ���>��������O�K�?�>���D�����QO��?�>���D������K�?�>>
7cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
�� � ����_���6 _� ������� �
���(���H��������<������� ���� ����� ����6�,� �
�����
`��� ������0� ��� ����
�� � ��������� ���6����
������� ��� � ���(����H�������}<�������� ��
�� ����� ����6�,� � ��_
���
9��������������� ���
0��� ���� �(��������������
� ������ ��� ����,� �
`������H�>� �������,�
` ��� �������H�>� ������,�
1 2 de chaque 1 1 1 7 4 1
[@���]$�"![����_!$Y[�>@Y�[�>@<"![[][�![Y�_�${]�$Y�?!]@��!��@$~\Z_!Z�@__�"@�Y!_!$Y�?\YZ!�"@[YZ@=]Y!]Z�
��!_^��>!_!$Y�"]�[�[Y�_!�!Y��![�_�Y}\"![�"!�>�=���!�"\@?!$Y��YZ!�!$�>\$~\Z_@Y���?!>��![�$\Z_![�!$�?@�]!]Z��\>��!_!$Y��!����$!>�<�>\"!�$�Y@\$���"���!>YZ@>@Y���_�Z@>�@$�<��$[@�$~^��DK���
4] INSTRUCTIONS DE MONTAGE
0����� � �� �����/ Le boîtier est conçu pour être installé à l’intérieur, dans un endroit sûr et sécuritaire. Les chambres électriques, les locaux d’équipement de communication, les placards ou le plafond font partie des emplacements ������#���^������������������#�������������%�������������������������������&����%������à une distance égale entre les portes sous contrôle. Il est conseillé de maintenir des niveaux de températureet d’humidité normaux.
��� ����������H�>� �~�H : 40 cm (15,8”), L : 32 cm (12,6”), P : 9 cm (3,54”).
' �H�>� �� ����� ���~�Q�%������QO�?�>>��������}����D��}��%��������������%��������%��de raccordement > H : 15 cm (6”), L : 6cm (2,5”), P : 9 cm (3,54”).
*��"� � �H� � `���/ ������� Longueur Largeur W�� �
SLA12-7 QO�?���� 7 Ah 151 mm (5,94”) 65 mm (2,56”) 939,8 mm (3,70”)
SLA12-4.5 QO�?���� 4,5 Ah 90 mm (3,54”) 70,1 mm (2,76”) 102,1 mm (4,02”)
V������#����H� �����������/ �� ��5H� ��~�"�V���Q��K����K�D���������������#��������QO�D��(0,5”) sur le dessus.
��/�/ � ��������������� �H�>� �~�25 cm (10”) d’espace libre de tous les côtés et 38 cm (15”) d’espace libre sur le devant du boîtier
��/�/ � ����������� ���� #� �� ���� ��,� ��~- 2,4 m. (8 pieds) de distance des équipements ou câblages à haute tension ou des équipements électriques susceptibles de générer des interférences.- 1,2 m. (4 pieds) de distance des équipements téléphoniques ou des lignes téléphoniques et 8 m. (25 pieds) des équipements de transmission.
8 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
%����������� ���� � ������_���6 � �L’installation de détecteurs anti-arrachement permet au contrôleur 2 portes de détecter si le couvercle du boîtier est ouvert et/ou si le boîtier est retiré du mur. Si nécessaire, installez le(s) détecteur(s) anti-arrachement comme suit :
O��@������&����#����������<�����������������������������%���������#������ ������������������������� suivante.
3. Installez le détecteur anti-arrachement de la porte en alignant ses trous sur les broches de l’équerre préinstallée en plastique. Appuyez fermement ������#������������V����������#����������<���������
1. Installez l’entretoise du détecteur mural avec réhausse en plastique à l’arrière du boîtier dans la partie � �� #�����������������������������������
9cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
%�������������� ������H�>� L’installation d’un verrou permet de sécuriser le boîtier et d’éviter tout accès non autorisé.
[���#���������������&������������%����������������#�����������������������������#�����������������1. Retirez le trou défonçable de la porte du boîtier.2. Insérez le verrou dans le trou.���~���������������������#�����������]���������������������������������������#���������������� �� ���������������%�����V����������
���������������������������������������#�������������&��#���������%����������V���������������������base à l’aide de vis. Toutefois, cela ne doit être effectué qu’une fois l’installation du contrôleur 2 portes terminée.
1. Utilisez les 4 vis fournies pour sécuriser le couvercle du boîtier sur sa base en procédant comme indiqué���������������������
10 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
$����������H�>� ������� ����� � �@������&���%������������������������������������������ �����������������#����������������������
[@��!�"�Y!>Y!]Z��$Y@<�ZZ�>}!_!$Y�_]Z���![Y�]Y@�@[����[[]Z!�<?\][�{]!��!�=Z�[�"]�"�Y!>Y!]Z��$Y@<�ZZ�>}!_!$Y�^!]Y��YZ!�"�^��>���@=Z!_!$Y�!Y�{]�@��![Y�>\_^��Y!_!$Y�!$~\$>�
�\Z[{]!��!�=\�Y@!Z�![Y�@$[Y�����[]Z��!�_]Z�
%����������� ������ ��� ����,� ��������� ������ �@������&����D�#�#��������V�����������������������#����������� ������������������������%�������������#������������������������������
(x7)
REA
DER
2
INPU
TSLO
CAL
BU
S
REA
DER
1BAT
T.PO
WER
SU
PPLY
BEL
LDO
OR 2
12VZ6
GN
DZ7
Z8
C1
NO
1N
C1
C2
NO
2N
C2
GN
DZ9
Z10
12VZ1
GN
DZ2
Z3
GN
DZ4
Z5
AC222-Door Controller
12
@������&���������#�����������������������O���������������������#�#��������V�������������������������������������������#����������������������� �����������V����������
11cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
5] SCHÉMA DE CÂBLAGE
REA
DER
1BAT
T.PO
WER
SU
PPLY
BEL
L
AC22Centrale 2 portes
Détecteur anti-arrachementde la porte de la boite
métallique (N.F.)
Détecteur anti-arrachementmural de la boite métallique
(N.F.)
8����� � ��� ���� � ������_���6 � �����H�>� Le raccordement des détecteurs anti-arrachement permet au contrôleur 2 portes de détecter si le couvercledu boîtier est ouvert et/ou si le boîtier est retiré du mur. Pour installer les détecteurs anti-arrachement, reportez-vous à la section “Installation des détecteurs anti-arrachement”.
Pour utiliser les deux détecteurs anti-arrachements :Q��Z������&����V��#��#�������� ���������������������������������V��#��#�������%��������#����� anti-arrachement de la porte, et l’autre extrémité à la borne du détecteur anti-arrachement mural.O��Z������&��������%��������#����������<������������������������%�����Y_^�������������������� ���������Z������&��������%��������#����������<�������������������%������$"�������������������� ������
Pour n’utiliser qu’un seul détecteur anti-arrachement : Q��Z������&����%��������#����������<��������������%�����Y_^�������������������� ������O��Z������&��������%��������#����������<��������������%������$"�������������������� ������
7�� ����`� �9*f���%�����QO?���[_¥�������#���#���������������������� �������������#��������� �#�O������
[@�?\][�$�]Y@�@[!��^�[�"!�"�Y!>Y!]Z��$Y@<�ZZ�>}!_!$Y��Z�>>\Z"!��]$�~@�!$YZ!��![�=\Z$![��Y_^��!Y���$"��
8����� � ��� ������ �?��"� �Le contrôleur 2 portes ATRIUM permet de connecter une ou plusieurs alarmes (ou sirènes) en parallèle.La sortie à courant fort permet de piloter des alarmes ou sirènes en parallèle (jusqu’à 40 watts au total).
12 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
RBAT
T.
DET
ECTE
UR
AN
TI-A
RRACH
EMEN
T
ALI
M.
SO
NN
ERIE
AC22Centrale 2 portes
Sonnerie et/ou Sirène12 V DC @ 3 A max. (40 W)
EN OPTIONSupervisionde boucle
1K Ohm
Le circuit de commande de l’alarme fournit les indications suivantes :<�@�������������������������������������������������������������!"�- Surveillance complète et en temps réel de défaillance et de bon fonctionnement de l’alarme/sirène.<�"#�����������#���������<�����������������¨�������������������������#��� ����������������� de la sortie Alarme en cas de surintensité.- Restauration automatique programmable lors du prochain cycle de désactivation/activation ou après un délai de réinitialisation programmable.
Branchez les alarmes (ou sirènes) aux bornes BELL “+” et “-”. La carte électronique comprend deux ensembles de bornes “+” et “-” qui sont câblés en parallèle. Ils permettent de brancher deux ou plusieurs alarmes/sirènes en parallèle.
8����� � ��� ��� � ��� ������ �Le contrôleur 2 portes permet la détection automatique du format du lecteur/clavier raccordé et son décodage. �������������������&�����������������������������������������"K�����"Q�������������������¨����������#��sur les mêmes bornes que le lecteur (la sortie du lecteur doit être en collecteur ouvert). Selon l’utilisation requise, plusieurs claviers et/ou lecteurs peuvent être raccordés aux mêmes bornes.������������������������������������������������������������������#��#�������!"�>����������������¨����������#����V���������������%������������=Q���Q��ZQ������Z!�"!Z�Q���=O���O��ZO������Z!�"!Z�O���>��������������������������������QKK�����$��&��������������=������Z������������#�������# ������������������D�������]������������%�������������������������� ������#������de carte sur ses droits d’accès. En cas d’accès autorisé, le voyant passe de bleu à vert, en cas d’accès refusé,le voyant passe de bleu à rouge clignotant, en cas de porte verrouillée, il passe de bleu à rouge très rapidement et en cas de déverrouillage programmé, il passe de bleu à vert très rapidement. L’avertisseur sonoredu lecteur ou un dispositif sonore externe informe généralement le détenteur de carte que la porte est restée ouverte après un accès autorisé ou que l’ouverture de porte a été forcée. Les fonctions de toutes ces sorties ������������%������������������YZ@]_�����������YZ@]_������������#������# ��������������������������[\��Z��[Y�Z���$�$\��%�����������
Reportez-vous à la section “Câblage recommandé” pour plus d’informations sur les types de câbles, leur tailleet longueur maximales.
^\]Z�\=Y!$@Z�]$!��@[Y!�|�`\]Z�"![�>��?@!Z[�!Y��!>Y!]Z[�>\_^�Y@=�![��Z!^\ZY!�<?\][�]�_�$]!��"]��\�@>@!���YZ@]_�\]�>\$[]�Y!��$\YZ!�[@Y!��!=�|����"Z![[!�����>"?@�Z\] �̂>\_
13cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
LECTE
UR 2
LECTE
UR 1
AC22Centrale 2 portes
GALEOWDigicode®
Clavier codéWiegand
RougeNoirVertBlanc
Brun
NANOPBlecteur nanoProximitéWiegand
RougeNoirVertBlancOrangeJauneBrun
Entrées 2 lecteurs(Multi-protocoles)1
2
?!]@��!��$\Y!Z�{]!��!�>\$YZ©�!]Z�O�^\ZY![�~\]Z$@Y�]$!�[\ZY@!�QO�?�>>���!�Z�>>\Z"!_!$Y�"�]$�"@[^\[@Y@~��>��?@!Z�\]��!>Y!]Z��$�>![[@Y�$Y�]$��]YZ!�?\�Y��!�^!]Y�!$"\__��!Z
?\YZ!��!>Y!]Z�\]�>��?@!Z��@���$$]�!Z�@Y������Z�$Y@!�"]�>\$YZ©�!]Z�O�^\ZY![�
8����� � ��� �� �� �Le contrôleur 2 portes peut contrôler l’état de jusqu’à 20 dispositifs (en utilisant le doublage de zone) tels que les contacts magnétiques, les détecteurs de mouvement, les capteurs de température et d’autres dispositifs.
?������������V�����������������#����������¨����������#���- Contact de porte magnétique. Permet la supervision de l’état de la porte (ouverte, fermée, ouverte trop longtemps, ouverture forcée). Les entrées 1 et 6 sont affectées par défaut comme entrées pour les contacts des portes 1 et 2 respectivement. Si les paramètres système par défaut sont utilisés, vous pouvez facilement permuter les bornes pour diagnostiquer d’éventuels problèmes d’installation. - Requête de sortie (REX). Le dispositif utilisé peut être un bouton-poussoir, un détecteur de mouvement à visée verticale ou un tapis de détection. La porte peut être ensuite programmée pour se déverrouiller lors de la détection d’une requête de sortie (REX). Ce dispositif n’est pas nécessaire si la porte est équipée des deux côtés d’un lecteur/clavier. Lorsqu’un contact de porte magnétique est installé, le système fait la différence entre une porte forcée et une sortie autorisée. Les entrées 2 et 7 sont affectées par défaut aux entrées REX des portes 1 et 2 respectivement.
ENTR
EES
12VZ6
GN
DZ7
Z8
GN
DZ9
Z10
12VZ1
GN
DZ2
Z3
GN
DZ4
Z5
Entrée 1
Entrée 2
En option : Paramètrage d’entrées de doublage de zone10 entrées par zone (20 avec l’option doublage de zone)
Entrées paramétrées par défaut
Entrée 201K Ohm
OPTION SUPERVISION DE BOUCLE
1K OhmEOL
Entrée 102.2K Ohm
Entrée zone unique
Z1= N.F. Contact porte 1
Z2= N.F. Bouton poussoir
Entrée 6
Entrée 7
Z6= N.F. Contact porte 2
Z7= N.F. Bouton poussoir (Porte 2)
(Porte 1)
14 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
������� ����������� ������������������� �������
Entrée 1
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
1K Entrée contactanti-arrachement 1
Entrée 1
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
Entrée 1
1K
EOL12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
1K
Entrée 1
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
SIMPLE AVEC SUPERVISION DE CÂBLE SECTIONNÉ(1 SEUL DISPOSITIF DE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, un seul dispositif peut être raccordé à l’entrée. L’entrée�����¨����������#�����������������������������$\����$~����������%�����@$^]Y���������������������#���������������������������>���������������������������������������%���������#������������pas en charge la supervision de court-circuit et déclenchera l’alarme si l’étatde l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���$\$«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����\]@��"�Y!>Y��>\__!�>\$Y�>Y��� � "�!$YZ�!�[!>Y@\$$��
SIMPLE AVEC SUPERVISION DE COURT-CIRCUIT(1 SEUL DISPOSITIF DE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, un seul dispositif peut être raccordé à l’entrée. L’entrée�����¨����������#�����������������������������$\����$~����������%�����@$^]Y���������������������#���������������������������>������������������������������������������������������%���������#�mais permet la supervision de court-circuit et déclenchera l’alarme si l’étatde l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���\]@��"�Y!>Y��>\__!�>\$Y�>Y��� "�!$YZ�!�>\]ZY<>@Z>]@Y��«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����$\$
SIMPLE SANS RFL ET SANS SUPERVISION DE L’ANTI-ARRACHEMENT(1 SEUL DISPOSITIF DE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, un seul dispositif peut être raccordé à l’entrée. L’entrée�����¨����������#�����������������������������$\����$~����������%�����@$^]Y���������������������#���������������������������>������������������������������������������������������%���������#ou de court-circuit, mais déclenchera l’alarme si l’état de l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���$\$«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����$\$
15cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
SIMPLE AVEC SUPERVISION DE COURT-CIRCUITET DE CÂBLE SECTIONNÉ (1 SEUL DISPOSITIFDE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, un seul dispositif peut être raccordé à l’entrée. L’entrée doit être raccordée����������������������������$\����$~����������%������@$^]Y���������������������#����������������������������>�����������������������������������de câble sectionné et de court-circuit et déclenchera l’alarme si l’état de l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���\]@��"�Y!>Y��� �� >\__!�>\$Y�>Y�"�!$YZ�!�>\]ZY<>@Z>]@Y��«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����\]@�� � �� �"�Y!>Y��>\__!�>\$Y�>Y�"�!$YZ�!�[!>Y@\$$��
DOUBLE AVEC SUPERVISION DE CÂBLE SECTIONNÉ (2 DISPOSITIFS DE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, deux dispositifs peuvent être raccordés à l’entrée. L’entrée doit être raccordée��������������V�����������$\����$~����������%�������@$^]Y���������������������#����������������������������>�������������������������������������câble sectionné mais ne prend pas en chargela supervision de court-circuit et déclenchera l’alarmesi l’état de l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���$\$«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����\]@�� � � �"�Y!>Y��>\__!�>\$Y�>Y[�"�!$YZ�!�[!>Y@\$$�[�
DOUBLE AVEC SUPERVISION DE COURT-CIRCUITET DE CÂBLE SECTIONNÉ (2 DISPOSITIFSDE DÉTECTION SUR L’ENTRÉE)Avec cette méthode, deux dispositifs peuvent être raccordés à l’entrée. L’entrée doit être raccordée��������������V�����������$\����$~����������%�������@$^]Y���������������������#����������������������������>����������������������������������de câble sectionné et de court-circuit et déclenchera l’alarme si l’état de l’entrée est “forcé”.
«�[]^!Z?@[@\$�"!�>\]ZY<>@Z>]@Y���\]@��"�Y!>Y��� �� >\__!�>\$Y�>Y[�"�!$YZ�!�>\]ZY<>@Z>]@Y�[�«�[]^!Z?@[@\$�"!�>�=�!�[!>Y@\$$����\]@�� � � �"�Y!>Y��>\__!�>\$Y�>Y[�"�!$YZ�!�[!>Y@\$$�[�
1K
EOL
1K Entrée contactanti-arrachement 1
Entrée1
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
1K 2.2KContact anti-arrachement 1
Contact anti-arrachement 11
Entrée 1 Entrée 11
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
INPUTS
Système de détection #1 Système de détection #2
1K
1K
EOL
2.2KContact anti-arrachement 1
Contact anti-arrachement 11
Entrée 1 Entrée 11
12V Z1 GND Z2 Z3 GND Z4 Z5
ENTREES
Système de détection #1 Système de détection #2
16 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
K� �_���������#��� �� ������/ Chaque contrôleur 2 portes comporte deux sorties de verrouillage et chacune de ces sorties est associéeà une entrée lecteur.
��������������������������������������#��������^���#������������������������QD������� ������������������QO�?�>>�������������#�#���������������������������������� ���%������ ����������������#�����D�K�����QO�?�>>�������������������V�������������������������������������������������������������������������������������������������������
Pour plus d’informations, voir “Paramétrage des cavaliers” en page 17.
- Si votre porte comporte un lecteur de chaque côté de la porte, vous pouvez utiliser au choix l’une ou l’autre sortie de verrouillage.- Les sorties verrouillage peuvent être programmées pour fonctionner en mode “rupture de courant” (couper le courant pour déverrouiller une porte) ou en mode “émission de courant” (courant obligatoire pour déverrouiller une porte).<�[���������������������������� ����������������������#��������&<�������������#������������������� au courant ne sont pas dépassées.
�������������� ��������� �������������\>¥Q����\>¥O��������¨�����������#���� �������������������� ���������������#���]����������� ��������������QO�?�>>��#�����<��������������#�������������¨����������#��������%�������������������������QO�?�>>�������¨����������?�¥�¬����]�����&���>�������[����������������$\����$~�������������������������������������������#�������de courant. [������������������������#�����<��������������O��?�>>���������������������������¨���������#���������������������������������V����O��?�>>������¨���������#��>�������������#������������������������������������������������������������� ��?>���?����������������������� ��
A
B
C
Verrouillageà “émission”de courant
Verrouillageà “rupture”de courant
A
B
C
Lors de l’utilisationde l’alimentationinterne d’Atrium
LA1 & LA2= 12V+LB1 & LB2= GND
N.O. N.F.A
B
C
A
B
C
Lors de l’utilisationd’une alimentationexterne
DefautHors tension (0 V) En tension (12 V)
PARAMETRAGE DES CAVALIERS VERROUILLAGE 1 & 2
RELAIS CONTACT SEC
SORTIE VERROUILLAGE 12 VVEROUILLAGE 1 = LA1 & LB1 ET VERROUILLAGE 2 = LA2 & LB2
?\][�"!?!��Y\]`\]Z[�>\$[]�Y!Z�?\YZ!�\Z��$@[_!�"!�Z���!_!$Y�Y@\$��\>���^\]Z�>\$$��YZ!��![�@$~\Z_�Y@\$[�Z!��Y@?![��]��^\ZY![�>\$[@"�Z�![�>\__!�[\ZY@![�"!�[!>\]Z[�
17cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
����������������������� �� ���!����������������
EESLO
CAL
BU
S
PORTE 2
PORTE 1
Z8
C1
NO
1N
C1
C2
NO
2N
C2
GN
DZ9
Z10
AC22Centrale 2 portes
A
B
C
En tension (12 V)
A
B
C
Pourverrouillageà “émission”de courant
Pourverrouillageà “rupture”de courant
DefautHors tension (0 V)
OptionVentouse
OptionGâche
+
-
+-
Sorties verrouillage:750 mA @ 12 V DC
REES
LOCAL
BU
S
Z8
C1
NO
1N
C1
C2
NO
2N
C2
GN
DZ9
Z10CONTACT
SEC N.F.A
B
C
Alimentation
Alimentation
CONTACTSEC N.O.A
B
C
OptionVentouse
OptionGâche
Emission
+
-
+ +- -
+ -
Sorties verrouillage:750 mA @ 12 V DC
AC22Centrale 2 portes
Reportez-vous à la section “Câblage recommandé” pour plus d’informations sur les types de câbles,leur taille et longueur maximales.
]Y@�@[�Y@\$�"!�����@_!$Y�Y@\$�@$Y��Z�!
]Y@�@[�Y@\$�"!�����@_!$Y�Y@\$�!�Y!Z$!
18 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
8����� � ��� ��!���� �����
������� ���������������������������������������QOK�O�K�?�>��������������%�����������������>��>>�fourni. Il possède les caractéristiques de surveillance suivantes :- Prévention de décharge profonde de batterie grâce à une mise hors-circuit électronique automatique.- Algorithme de charge de batterie adaptable et programmable (250 mA (par défaut), 320 mA, 500 mA ou 1 A).- Algorithmes de charge de batterie et de surveillance de batterie permettant des performances optimales lors de l’utilisation de batteries acide/plomb standard.- Algorithme de surveillance en temps réel pour les états “batterie faible/débranchée/inversée” et “Alimentation � ���������� ��������
Source CAL’alimentation CA vers CC est préinstalléedans le boîtier du contrôleur 2 portes maisdoit être raccordée à la carte électronique :1. Raccordez le câble de sortie de l’alimentation CA/CC aux bornes “+” et “-” de l’alimentation CC du contrôleur 2 portes. La polarité des câbles� ����������#����������#���������������� � suivante.
O��Z������&�����!"����������������� pré-installée aux bornes “+” et “-” de l’alimentation CC du contrôleur 2 portes, parallèlement à l’alimentation CA/CC. Le câble rouge se branche sur la borne “+” et le câble blanc sur la borne “-”.
Assurez-vous que les câbles sont bien connectés���������
Signal lumineuxAlimentation
Alimentation:Entrée: 120-240 V CA, 200 VA,50 Hz/60 HzSortie: 24 V CC @ 3.5 A(ne pas connecter à une prise controllée par un interrupteur).
Valeurs fusibles :250 V CA, 2.5 A(-55°C à +125°C)
BAT
T.ALI
LM.
SO
es
Rouge
Blanc
Blanc(Neutre)
Noir
VertBlanc(Neutre)
Noir
Vert
APS80 or APS120 recommendedAPS80 ou APS120 recommandée
[!�\$�$\Z_!�]���^\]Z��!�=Z�$>}!_!$Y��]�[!>Y!]Z���![�>\$"]>Y!]Z[�"\@?!$Y�?\@Z�]$�>��@=Z��!�_@$@_]_�"!�Q������^\]Z��![�>\$"]>Y!]Z[�!$�>]@?Z!�!Y�"!�QO����
^\]Z��![�>\$"]>Y!]Z[�!$���]_@$@]_�\]�!$���]_@$@]_�^��{]��"!�>]@?Z!��$!�^�[�]Y@�@[!Z"!�^Z@[!�>\__�$"�!�^�Z�]$�@$Y!ZZ]^Y!]Z�^\]Z���@_!$Y!Z��!�[�[Y�_!�
^\]Z��![��{]@^!_!$Y[�=Z�$>}�[�!$�^!Z_�$!$>!��@��![Y�>\$[!@����"�@$>\Z^\Z!Z�|���!�Y�Z@!]Z�"!����{]@^!_!$Y�]$�"@[^\[@Y@~�"!�>\]^]Z!�"!�����@_!$Y�Y@\$�~�>@�!_!$Y��>>![[@=�!�
^\]Z��![��{]@^!_!$Y[�"!?�$Y��YZ!�=Z�$>}�[�����^Z@[!�"!�>\]Z�$Y�"\@Y��YZ!�@$[Y����!|�^Z\�@_@Y��"!����{]@^!_!$Y�!Y��YZ!�~�>@�!_!$Y��>>![[@=�!�
$!�^�[�_!YYZ!��!�>\$YZ©�!]Z�O�^\ZY![�[\][�Y!$[@\$Y�$Y�{]!�Y\][��![�Z�>>\Z"!_!$Y[�$!�[\$Y�^�[�Y!Z_@$�[�
Reportez-vous à la section “Câblage recommandé” pour plus d’informations sur les types de câbles,leur taille et longueur maximales.
19cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
K� _#���H� ���
7� � �� �� ����
Q��"#%�����&�����������������������>����������� �������&�������������������������������������V�O��\���&�������������>������#������������������#���������� pour accéder au porte-fusible.3. Retirez le porte-fusible.4. Remplacez le fusible en utilisant le même type de fusible : � <�O�K�?�>���O���� - Temporisé - Fusion lente - Température de fonctionnement : de -55 °C à +125 °C - Remplacements autorisés : a) Littelfuse P/N 021802.5MXP (Selon UL). b) Schurter P/N 0034.3121 (Selon UL).� � ���"�����������������%����������������������� ���%��������� �%������ conforme aux données techniques et de sécurité et satisfaisant aux marques de conformité). 5. Replacez le porte-fusible.6. Fermez le compartiment CA.7. Branchez le câble d’alimentation CA au secteur� ��� �&�������������������������������������V�
EMPLACEMENT FUSIBLE
�![��Y�^![�[]@?�$Y![�$!�"\@?!$Y��YZ!�[]@?@![{]!�[@�?\][�"!?!��Z!_^��>!Z��!�^\ZY!<~][@=�!�>��
"�$[����?!$Y]��@Y��"�]$!�@$[Y����Y@\$�~@�!��>!YY!��Y�^!�"\@Y��YZ!�!~~!>Y]�!^�Z�]$!�^!Z[\$$!�{]��@~@�!�[!�>\$~\Z_�$Y��]��Z���!_!$Y�Y@\$[
"!�[�>]Z@Y��!$�?@�]!]Z�"�$[�?\YZ!�^��[�
=�YY!Z@!�QO�?�>>�D��}�Z!>}�Z�!�=�!���>@"!�^�\_=���!]Z\^!��YZQ®�K�¯>"?@±�Z!>\__�$"�!�]���]�>���]�[���$^D<QO�Z!>\__�$"�!���^Z\Y!>Y@\$�>\$YZ!���@$?!Z[@\$�"!����^\��Z@Y���
"@?!Z[���@��![Y�^\[[@=�!�"�]Y@�@[!Z�Y\]Y�Y�^!�"!�=�YY!Z@!�"!�Y\]Y�~�=Z@>�$Y��]��"\$$�![�Y!>}$@{]![�!Y�"!�[�>]Z@Y��!Y�[�Y@[~�@[�$Y��]��_�Z{]![�"!�>\$~\Z_@Y��
�!�>\]Z�$Y�"!�>}�Z�!�"!����=�YY!Z@!�^!]Y��YZ!�~@���|�O�K�_���^�Z�"�~�]Y����OK�_����KK�_�\]�Q���Z!^\ZY!�<?\][��]�_�$]!��Z!��Y@~�|���]Y@�@[�Y@\$�"!���@$Y!Z~�>!�]Y@�@[�Y!]Z�"!����YZ@]_�
^\]Z�^�][�"�@$~\Z_�Y@\$[�[]Z����_\"@~@>�Y@\$�"]�>\]Z�$Y�"!�>}�Z�!�"!����=�YY!Z@!�
Le contrôleur 2 portes ne peut pas être mis en marcheavec l’alimentation de la batterie seulement.La durée d’une batterie de secours varie selonles systèmes.
Avec des équipements et des réglages standard, la durée d’une batterie de secours varie entre 2 et 20 heures.
=�����&����%������QO�?�>>��������������D����puis raccordez-la aux bornes BATT “+” et “-” en utilisant ������������������ �������
ALI
M.
1 batterie RechargeableType GEL 12 V DC @ 7Ah
Europe: B7AH (CDVI) Recommended/RecommandéeUL/ULC: YUASA #NP7-12 recommended/recommandée
20 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
%����� ���'0�������������O��������YZ@]_������������������!"���#����������������������������� �������������������������������������������������������������YZ@]_��Z����&<����������������������������������������������������!"�����������������O��������YZ@]_��Y���������!"��������#���#��dans les pages suivantes.
LECTE
UR 2
ENTR
EESLO
CAL
BU
SLE
CTE
UR 1
BAT
T.ALI
M.
SO
NN
ERIE
PORTE 2
12VZ6
GN
DZ7
Z8
C1
NO
1N
C1
C2
NO
2N
C2
GN
DZ9
Z10
12VZ1
GN
DZ2
Z3
GN
DZ4
Z5
AC22Centrale 2 portes
1
2
3
4
5
6
12
21cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
1 ETHERNETACT �!"����������������������#������������²���
LNK �!"��������#����!�������#���#�
2 READERS#1 �!"����������������������#���²��������������Q�
#2 �!"����������������������#���²��������������O�
3 GLOBAL
STAT
Clignote toutes les secondes : le micrologiciel fonctionne correctement.
Clignote rapidement : le micrologiciel est en cours de mise à jour.
Clignote une fois toutes les 3 secondes :mode d’apprentissage de la carte.
DC IN
�!"�����">�@$���������������O���������������#�correctement.
�!"�����������������������������������
BATT
�!"�����=�YY��������������������������#���et batterie en charge.
�!"�\ ��������������������������#������%�����������
�!"��������������%���������%����������������#�
�!"���������������������������������%�������������������QQ���?�>>�
BELL �!"������=!�����������������������n’est raccordée ou court-circuit.
4 SUPPLY
�&������� ���������`��������� ������ � ��� ��� � ��� �� �� �� ��
�!"�������������������������������#�
�!"�\ ����#������#�������������������������<���������
`'f�?`'f��!"�������������������������������#�
�!"�\ ����#������#�������������������������<���������
5 LOCAL BUSRX �!"����������������������#���²���������%���������
TX �!"����������������������#�����������������%���������
6 RELAY
LK1 �!"�����������������������������������Q�������� ��#�����#��
LK2 �!"�����������������������������������O�������� ��#�����#�
RLY1 �!"�����������������V�������Q�������� ��#�����#�
RLY1 �!"�����������������V�������O�������� ��#�����#�
22 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
���� ������� ���06 � ���?����*H��Le contrôleur 2 portes ATRIUM dispose d’un port Ethernet 10/100Mbps qui permet d’établir une connexion directe avec un PC local ou de s’interconnecter sur un réseau LAN/WAN existant. Connectez le port Ethernet 10/100 Mbps du contrôleur 2 portes ATRIUM au réseau LAN ou WAN en utilisant un câble UTP (max. 100 m - 300 pieds).
12VZ
12VZ
AC22Centrale 2 portes
Ethernet @ 10/100 MbpsMaximum 100 m (300 pieds)
8����� � ��� ������� ���! � �������������� �������������O�����������������%����Z[�����\>���=][����������������������������V��������YZ@]_��������������������=][��\>���Z[������#�����������������������%�����Q�OOK����KKK��������Raccordez le module d’extension en utilisant les topologies suivantes :
AC22
AC22
AX22
AX22
AX22
AX22
AX22
AX22
AX22
AX22
CHAÎNAGE EN SÉRIE
BUS
23cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
COMBINAISON DES TROISSÉRIE/BUS/ÉTOILE
ÉTOILEAX22 AX22
AX22
AX22 AX22
AC22
6] PROGRAMMATION
Avec l’apprentissage de cartes autonome, vous pouvez ajouter ou supprimer des cartes d’utilisateur sans qu’il ������#���������������������������������?������&����������������������������#��������������
Q�������&�������%������_\"!����#��#��������&<��� ���#��� �������Q������������!"�[Y�Y���������������������������
O��"������������������������������������&��������� de cartes du système et présentez la carte de programmation � ���������������������������������������������!" du lecteur commencent à clignoter les unes après les autres� �O�³�����������¬�O�������
3. Présentez les cartes une par une au lecteur. LES NOUVELLES CARTES SONT AJOUTÉES :� <�����!"������������������%������#��� - Chaque nouvelle carte correspond à un nouvel utilisateur et affecte cette carte à l’utilisateur. LES CARTES EXISTANTES SONT SUPPRIMÉES :� <�����!"�������������������%�����������#���
4. Présentez à nouveau la carte de programmation pour arrêter le mode d’apprentissage. La séquence de clignotement� �O�³�����������¬�O������������¨��
=\]Y\$�"]�_\"!"��^^Z!$Y@[[��!�"![�>�ZY![
�!�_\"!�"��^^Z!$Y@[[��!�[��ZZ�Y!��]Y\_�Y@{]!_!$Y�[@��]>]$!�$\]?!��!�>�ZY!$�![Y�^Z�[!$Y�!�^!$"�$Y���_@$]Y![�
K����� ��!��� �����/ �� ���� ��� ����������� �H�����*@�0��������� ������ ���~
AX22 AX22
AX22
AC22
24 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
K����� ��!��� �����/ �� ���� ��� �������������,� � ������ ���> � ������ �� ���/���������~
Q��^�#���&������������������������������������#��������#��?������& la laisser ouverte (La porte doit être équipée d’un contact de porte).
O��"����������������������������#���&��������������������������������� ����!"�������������������������������������������������� �O�³�����������¬�O���������������������������������� �
3. Présentez les cartes une par une au lecteur. LES NOUVELLES CARTES SONT AJOUTÉES :� <�����!"������������������%������������#��� - Chaque nouvelle carte correspond à un nouvel utilisateur et affecte cette carte à l’utilisateur. LES CARTES EXISTANTES SONT SUPPRIMÉES:� <�����!"�������������������%�����������#���
4. Présentez à nouveau la carte de programmation pour arrêter le mode � �������������������#������������������O�³�����������¬�O������������¨��
Pour connaître les autres méthodes d’apprentissage des cartes, reportez-vous au guide d’utilisateurdu logiciel ATRIUM
Carte Master
Carte Programming
�!�_\"!�"��^^Z!$Y@[[��!�[��ZZ�Y!�[@��]>]$!�$\]?!��!�>�ZY!�$�![Y�^Z�[!$Y�!^!$"�$Y���_@$]Y![�
7] NOTES
25cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
26 cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
27cdvigroup.com
FRAC22Centrale 2 portes
MANUEL D’INSTALLATION
Le choix de l’installateur cdvigroup.com
Reference :��K�KQ~ZK�Q�?K�0��� �~�!�!<>"?@´@_��>OO�>_�¥����~Z�K��
����
�����
����
����
���
����
�����
����
����
�����
�����
���
����
�����
����
����
���
����
����
���!
����
����
!��
��
�����"
����
���
��"�
����
����
���
����
�$��
��%�
���%
���
����
����
����
���
��&��
����
����
���
�����
���
����
����
���
����
��
&���
*G0301FR0414V04*
CDVI~Z�$>!��¬�!�^\ZYPhone: +33 (0)1 48 91 01 02Fax: +33 (0)1 48 91 21 21
CDVI AMERICAS¯>�$�"��<�][�±Phone: +1 (450) 682 7945Fax: +1 (450) 682 9590 CDVIBENELUX¯=!��@]_�<�$!Y}!Z��$"�<��]�!_=\]Z�±Phone: +32 (0) 56 73 93 00Fax: +32 (0) 56 73 93 05
CDVITAIWANPhone: +886 (0)42471 2188Fax: +886 (0)42471 2131
CDVISUISSEPhone: +41 (0)21 882 18 41Fax: +41 (0)21 882 18 42
CDVICHINA Phone: +86 (0)10 84606132/82Fax: +86 (0)10 84606182
CDVI@=�Z@>�¯[^�@$�<�^\ZY]���±Phone: +34 (0)935 390 966Fax: +34 (0)935 390 970
CDVIITALIAPhone: +39 0321 90 573 Fax: +39 0321 90 8018
CDVI_�Z\>Phone: +212 (0)5 22 48 09 40Fax: +212 (0)5 22 48 34 69
CDVI[�!"!$¯[�!"!$�<�"!$_�Z¥�<�$\Z����<�~@$��$"±Phone: +46 (0)31 760 19 30Fax: +46 (0)31 748 09 30
CDVI]¥¯]$@Y!"�¥@$�"\_�<�@Z!��$"±Phone: +44 (0)1628 531300 Fax: +44 (0)1628 531003
CDVI "@�@YFRANCE Phone: +33 (0)1 41 71 06 85 Fax: +33 (0)1 41 71 06 86
CDVI GroupFRANCE (Headquarter/Siège social)Phone: +33 (0)1 48 91 01 02Fax: +33 (0)1 48 91 21 21