www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区尼古莱教堂 巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游(1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个)

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话: +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱: incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版: 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话: +49(0)341 7104-260, 电子邮箱: info@ltm-leipzig.de, 网址: www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑: Thomas Köhn 策划制作: Heimrich & Hannot GmbH · 印刷: Druckerei Löhnert

照片提供: 封面: LTM/Andreas Schmidt; 从左至右, 第一排: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排: LTM/Philipp Kirschner; 第四排: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间: 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有1日卡(12.40欧元)、3日卡(24.90欧元)和3日团体卡(46.40欧元)以及单人(20欧元)莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元)和团体(45欧元)莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区3日单人优先卡(38欧元)和3日团体优先卡(100欧元)特此声明: 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255 客房部

信息、服务、预定

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E63

音乐之城 生动的历史

博览会和会议城 文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处 (Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场 (Markt)。市场上矗立着建于 1556 年和 1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中 )。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰 · 沃尔夫冈 · 冯 · 歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊 (Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 « 浮士德 » 的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁 · 路德也曾于 1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche) 61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅 (Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院 (Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆 (Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊 (Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡 1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市 120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯 ·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元 1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到 1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节 (a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节 (euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从 2012年 5月起，您能在约 5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯 ·门德尔松 ·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利 普 · 梅 兰 希 通 (Philipp Melanchthon) 接 受 大

学 的 邀 请， 与 天 主 教 神

学 家 尤 哈 内 斯 · 埃 克

(Johannes Eck) 博 士 在 普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在 10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由 1989年 10月 9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年 7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角 (Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验 89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯 (Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　 宗 教 改 革 曾 给 莱 比 锡 留 下 深 刻 烙 印。1519 年 马 丁 · 路德 (Martin Luther)、安德里亚 · 卡尔斯塔特 (Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从 1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于 1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是 6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯 ·普朗克研究所 (简称马普所 )、弗劳恩霍夫协会 (Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及 1933年至 1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特 · 黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈 · 马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳 ·图布克 (Werner Tübke) 都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥 · 劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗 · 鲍姆 伽 特 尔 (Tilo Baumgärtel)、 蒂

姆 · 艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯 · 威舍尔 (Matthias Weischer) 和罗萨 · 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思 · 贝克曼 (Max Beckmann)、卡斯帕 · 大卫特 · 弗里德里希 (Caspar David Friedrich)、卢卡斯 ·克拉纳赫 (Lucas Cranach)、彼特 · 鲍尔 · 鲁本斯 (Peter Paul Rubens) 以及马克思 · 柯林格尔 (Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点 Lerchen、莱比锡蔬菜什锦 Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团 Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和 500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林 (Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的 19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区 (Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有 20多个湖泊，水域面积约 70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供 60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林 (Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格 (Eilenburg)、格利玛 (Grimma)和多波尔 (Döbeln)；路德城—威滕贝格 (Wittenberg)、迈森 (Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦 (Kriebstein)和莱斯涅西 (Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市 ......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台 (MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居 (Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71 市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克 (Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院 (Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 1 17.12.19 16:25

www.leipzig.travel

城市地图

我们会相逢 !莱比锡

请感受莱比锡最美的一面

新博览会区 尼古莱教堂巴赫纪念碑

住宿于一家我们的伙伴合作宾馆，3晚包早餐(www.leipzig.travel/partnerhotels)

参加第二天的公共组合城市导游 (1.5小时) 参观莱比锡人民大会战纪念碑 /1813论坛的一次性入场券

城市导游“莱比锡一日游”(每间房一个) 城市旅游图 (每间房一个 )

对所4月至10月提供服务项目的可行性，我们保留所有权。请最迟在旅行前4周预约登记。

我们也可为您提供团体优惠！

请向我们问询 : 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司电话 : +49 (0)341 7104-275 · 电子邮箱 : incoming@ltm-leipzig.de

双人房 每人

175 欧元起

单人房需加额外费

用约 45 欧元

旅游服务项目

莱比锡的最初印象 www.leipzig.travel/digital 小贴士：

刊记出版 : 莱比锡旅游及城市市场营销有限公司 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig · 德国Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig · 德国电话 : +49(0)341 7104-260, 电子邮箱 : info@ltm-leipzig.de, 网址 : www.leipzig.travel, www.leipzig.de编辑 : Thomas Köhn 策划制作 : Heimrich & Hannot GmbH · 印刷 : Druckerei Löhnert

照片提供 : 封面 : LTM/Andreas Schmidt; 从左至右 , 第一排 : LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; 第二排 : LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; 第三排 : LTM/Philipp Kirschner; 第四排 : LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; 第五排 : LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; 背面 : LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUM编辑截止时间 : 2019年10月5日，保留更改权及所有权力。如果需要通过电子数据处理设备复制，以电子、照像机械或类似方式复制、无线广播、讲解及摘录本书内容，必须经版权所有者的明确许可。

莱比锡旅游咨询处为您和您的宾客提供下列高质量服务：信息材料、城市地图、咨询和行家实用建议、莱比锡纪念品、旅游服务项目、城市徒步观光和乘车环城游、活动门票和莱比锡卡等等，莱比锡卡有 1日卡 (12.40欧元 )、3日卡(24.90欧元 )和 3日团体卡 (46.40欧元 )以及单人 (20欧元 )莱比锡地区一日基础卡，单人(18欧元 )和团体 (45欧元 )莱比锡地区一日经典卡，莱比锡地区 3日单人优先卡 (38欧元 )和 3日团体优先卡 (100欧元 )特此声明 : 2019年10月5日，保留更改权，包括价格变动权。价格变动后，老的莱比锡卡有效期为 3个月。

电话: +49 (0)341 7104-255客房部

信息、服务、预定

5

89

89

3612

76

123

126

106

11

67

15

94

70

42 41

66

79

98

132

14

90E 63

音乐之城生动的历史

博览会和会议城文化艺术和休闲时光

概况请一起去散圈步吧

　　我们从旅游咨讯处(Tourist-Information) 出发。从这里前往市 场(Markt)。市场上矗立着建于1556 年和1557 年间的老市政厅 (Altes Rathaus) 5 ，这是德国最美丽的文艺复兴式建筑之一。在它的南面可看 到一个几层高的挑楼，点缀着国王的王宫，它曾是选帝侯和萨克森君王的 行宫。北边是老天称 (Alte Waage) 4 ，右后方是莱比锡造型艺术博物馆 (Museum der bildenden Künste Leipzig) 79 的新馆舍。从市场可以直接进入巴特 尔斯大院 (Barthels Hof) 13 ，巴特尔斯大院是仅存的莱比锡商品

交易会时 代的商廊式展览大院。如今，这里有一家饭店、众多商店及一家戏剧院。

穿过这个购物商廊不远就是集餐馆、咖啡

馆和博物馆为一体的“阿拉伯咖啡树”(Zum Arabi schen Coffe Baum) 133 ，这是一家得以保留的世界上最古老的咖啡餐馆之一 (目前在整修翻新中)。

回过来通过市场我们就可到达老市政

厅后面的老商品交易所 (Alte Handels-börse) 2 ，商品交易会期间，这里曾是商人们签合同的地方。现在我们继续向前

走，经过约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的塑像，就直接来到麦特勒购物商廊(Mädler Passage) 70 ，它是莱比锡最富丽堂皇的购物商廊。它之所以闻名于世主要是因为

奥尔巴赫酒馆(Auerbachs Keller) 11 —这家古老的酒馆激发了歌德当年创作作品 «浮士德»的灵感。从麦特勒购物区可

顺路经新市场去一下城市商场 (Städtisches Kaufhaus) 117 ，这个世界

最古老的样品博览会建筑物是非常值得一看的。

从这里我们快步走回市场，很远就可见到托马斯教堂 (Thomaskirche) 123 。

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫曾长年在这里负责托马斯教堂合唱团 (Thomaner - chor)。教堂里面有巴赫的墓地，而在托马斯教堂外有这位著名作曲家的 全身雕像。从那里出发，沿着博格街 (Burgstraße) 就到了新市政厅 (Neues Rathaus) 85 ，它建造在过去普莱森堡城防的旧址上，马丁· 路德也曾于1519年在此停留进行辩论。不远处是原帝国法庭，如今这里是德国联邦行政法院 (Bundes verwaltungsgericht) 19 所在地以及天主教修道院教堂 (Katholische Propsteikirche)61 。回到城内我们可以参观奥古斯都广场以及广场上的布商音乐厅(Gewandhaus zu Leipzig) 36 、歌剧院(Oper Leipzig) 89 和莱比锡大学的新校舍 (Universität Leipzig) 125

从这里我们还可以遥望东面的格拉斯博物馆(Grassimuseum) 41 42 。在格拉斯博物馆中人们可以了解到有关实用艺术、民俗以及乐器知识。从这里经过尼古莱教堂 (Nikolaikirche) 86 和老尼古莱学校 (Alte Nikolaischule) 3 接着走到主火车站，它不但拥有值得光顾的购物商廊(Promenaden) 95 ， 还是欧洲最大的终端式火车站之一。这一城市散步道在市中心地图上作了标

记—参见背面。

魅力无穷的景观

　　欢迎您来到莱比锡，这座

德国最富有活力的城市之一。

莱比锡是无与伦比的，它将传

统与活力、萨克森舒适宽松的

生活氛围与高科技贸易、经典

璀璨的文化与前卫创新完美地

结合在一起，这种和谐的组合

是没有一座城市能与之相媲美

的。身临莱比锡，人人都会感

受到这里有一种面向世界的开

放氛围，并具有激发创意和新

理念的空间！走访和探索这座

城市的理想出发点是富丽堂皇

的市中心。古老的市民住宅楼、

历史性的通道、歌特式、文艺

复兴时期、繁荣时期以及现代

建筑在方圆一平方公里叙述着

莱比锡1000多年的历史。

　　如今，来自全球各地的宾客都沉醉于体验这座城市的惊喜中。您想探 寻的所有东西都在附近：为音乐和戏剧爱好者提供的文化亮点或在现代化 百货商场或在德国境内独一无二的历史性购物商廊网、在口碑极佳的精品 店或具有探宝价值的古董店里购物，或是博物馆、画廊，当然还有带有传 奇色彩又拥有星级烹调艺术的酒馆街和各种主题酒吧。莱比锡的城市活动 日历上几乎每天都高潮迭起，其中包括流行音乐、摇滚音乐以及古典乐领 域的世界级明星现场表演、幽默小品秀、体育盛事、艺术展览、博览会或 是许多露天庆祝活动。我们正好谈到这天国般的美景，就一定不能错过紧 靠布商音乐厅的“全景大厦”。您将在城市120米的高处一览这座城市壮 观的美景，同时还能在这里品尝美味佳肴！您将会发现，莱比锡在各个方 面都能迎合您的品味。

出了不朽的贡献。2018年起，安德里斯·尼尔松担任了音乐厅管弦乐队指挥。乐团也担任歌剧

院以及托马斯教堂合唱队巴赫清

唱剧的演出。著名的托马斯唱诗

班最常出演于莱比锡的托马斯教

堂，这里因巴赫曾担任过管风琴

师和指挥而富有历史意义，在那

里您还能瞻仰他的墓地。此外，

托马斯唱诗班还是莱比锡最古老的文化财

富，它组建于公元1212年。

　　莱比锡的歌剧传统也属欧洲最古老

的，并可追溯到1693年。它除了歌剧本身之外，还包括莱比锡芭蕾舞和在德莱

林登厅一个自己独有的舞台上表演的音乐

喜剧。中德电台交响乐团及电台合唱团也

为莱比锡享有音乐领域的美誉做出了极为

重要的贡献。莱比锡以丰富多彩的音乐和表演形式引人注目：无论是巴赫音乐

节、瓦格纳音乐节、门德尔松故居夏季钢琴音乐会、舒曼音乐周或“清唱节(a cappella)”庆典、爵士乐日、欧洲舞台节(euro-scene) — 这里热爱音乐，并为音乐注入新的活力！

莱比锡的音符足迹　　从2012年5月起，您能在约5公里长并作了明显标记的“音符足迹”之路上体验莱比锡这座音乐之城的历史。

在一徒步巡游活动中您也可了解“莱比锡音乐遗产纪念场

所”：托马斯教堂和尼古莱教堂、老尼古莱学校、巴赫档

案馆、门德尔松故居、“费利克斯·门德尔松·巴托尔迪”音乐和戏剧高等院校、舒曼故居、格里格活动中心以及莱比锡歌剧院，这些纪念场所与莱比锡

的音乐之路一起荣获欧洲文化遗产之誉。

世界音乐城

　　莱比锡的音乐传统是

一块瑰宝。如果对曾在这

里生活，成长和活动过的

大作曲家进行排列，就可

奏出音乐史的千层旋律：

约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫、克拉拉、罗伯特 · 舒曼、理查德 · 瓦格纳、费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、爱德华 · 格里格、阿尔贝特 · 洛尔青、古斯塔夫 · 马勒以及汉斯 · 埃斯勒等等。

　　莱比锡不仅在历史上，而且直至今天还始终完整地保留了表演大型作品的

传统。每年光顾世界最佳乐团之一莱比锡音乐厅管弦乐团的音乐会粉丝就超过

二十万。几百年来，从费里克斯 · 门德尔松 · 巴托尔蒂、阿尔图 · 尼基什、库特 · 马祖尔直到里卡尔多 · 夏伊等乐队指挥都为布商音乐厅赢得卓越声誉而做

利普·梅兰希通 (Philipp Melanchthon) 接受大

学的邀请，与天主教神

学家尤哈内斯·埃克

(Johannes Eck)博士在普莱森堡进行了辩论。这场辩

论作为“莱比锡争论”载

入了史册并显示了罗马教

皇与路德教会信徒之间的 分歧。

　　1813年10月受拿破仑压制的民众聚集在莱比锡城门前奋起反抗，在莱比

锡人民大会战中，奥地利、普鲁士、俄

罗斯以及瑞典人民共同与拿破仑的军队

作战。这是反抗拿破仑外来统治解放战

争的关键转折。

新的时代始于星期一

　　170多年后，又是在10月，莱比锡的和平示威游行导

致了德意志民主共

和国的垮台。这一和平示威游行是由1989年10月9日星期一尼古莱教堂的和平请愿活动引发的，当年7万多民众为争取言论自由、集会自由以及旅行自由而站起来。他们高呼着：“我们是人民”和“不要暴力”的口号在莱

比锡发起了德国第一场和平革命。圣尼古拉教堂、“圆角(Runden Ecke)”博物馆暨纪念馆以及莱比锡市中心环城地区荣获欧洲文化遗产标志。“铁幕”

和改变了德国的日子如今是一个被称作“和平革命日”的城市纪念日。2020年也将举办许多能反映并体验89年秋季和平革命的活动。

现代史

　　莱比锡是一个孕育了历史的城市 并与许多伟人结下了不解之缘。拿破仑

曾到过这里，布罗克豪斯(Brockhaus)、 莱克拉姆 (Reclam)、尼采 — 当然还有席勒和歌德都在此留下了足迹。您肯定知道

“浮士德”中的奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller)、莱比锡人民大会战或尼古莱教堂等等。在莱比锡您能近距离了解它的历史

和历史背景！提起莱比锡，首先让人们想

起的是莱比锡向往自由的美誉，它是莱比

锡的历史性转折点。让我们按下列顺序加

以阐述⋯⋯

自由确定了莱比锡的美誉　　宗教改革曾给莱比锡留下深刻烙印。1519 年马丁· 路德 (Martin Luther)、安德里亚·卡尔斯塔特(Andreas Karlstadt) 以及菲

展会、知识、相会

　　提到莱比锡，人们就会想到博览

会，除了已有悠久历史的图书博览会

外、如今最著名的博览会还有莱比锡

DreamHack以及莱比锡国际假肢、矫形器及康复技术展等。从1165年起莱比锡就已拥有集市权，1497年起拥有国王颁发的举办商品交易会的特权。

这不仅造就了当年的商品交易会大楼

和商廊，更使这座城市在贸易和转型

方面拥有了国际性战略眼光和能力。

除了当年的展会大楼和商廊外，尤其

彰显了这一商贸和变革之城的全球性

特色。1990年德国重新统一后，莱比锡作为资深博览会城面领了新的挑战。

量身打造的专业博览会是为新博览会

展区拟定的方案。该活动还将在例如莱比锡会议中心、莱比锡动物园边的

会议大厅以及无数的大小会议宾馆成功举办。许多别具一格的盛会举办地

点还可承办晚上的庆祝活动。莱比锡

的科研机构也推动了这里作为会议举

办地的发展。创建于1409年的莱比锡大学是欧洲最古老的大学。海森贝

格和奥斯特瓦尔德曾在这里任教 — 歌德、莱布尼茨和莱辛曾在这里就读。

如今，莱比锡是6所高等院校、大约150家研究机构和医院的所在地，其中包括心脏中心、马克斯·普朗克研究所(简称马普所)、弗劳恩霍夫协会(Fraunhofer-Gesellschaft)、媒体

学院和莱比锡生物城等等。

远不仅仅是书籍

　　莱比锡始终在坚持不懈的 创新。1650年这里出版了世界上第一份报纸，莱比锡与书

籍具有特殊的渊源。德国广场

上的德国国家图书馆是德意志

联邦共和国的中央档案和书籍

中心。值得一看的还有德国图

书和文字博物馆、音乐档案以

及1933年至1945年的流亡者文学作品收藏。

　　如今，莱比锡是一个极具活力的出版和媒体城。莱比锡不仅印刷书籍，

还造就了大量的作家。莱比锡的文学研究院在德语区中是唯一一个为作家

提供高等教育的机构。由于莱比锡不仅具有阅读的传统，而且还拥有很高

的生活价值，它每日每夜都在源源不断的启迪着四万多名大学生。

让休闲娱乐拥抱您！ 　　在莱比锡您会遇到很多事物，但绝不会

是无聊。莱比锡到处都会给您留下深刻的印

象。无论是漫步于莱比锡城的购物商廊和

各大百货公司、还是沿着莱比锡商业步行街

在小型精品屋里走走看看，您一定都会感到

目不暇接、不虚此行。30多座购物商廊和博览会大院向您敞开怀抱，欢迎您前来购

物、品尝美味或驻足观赏，您还可从麦特

勒购物商廊 (Mädler Passage) 出发经过市中心的商业大街来到主火车站的购物商廊 (Promenaden Hauptbahnhof)。丰富多彩的露天市场和古旧物资跳蚤市场也吸引了各

方来宾。除此之外，还有年复一年始终魅力不减的莱比锡圣诞市场。

经营新流派的艺术家　　来自莱比锡的艺术为全球各地的人们津津乐道。如今，“莱比锡流派”

这一概念在许多语言中已有了自己的固定译法。在此起到关键作用的是图

画和书籍艺术学院。从二十

世纪六十年代起，包括贝尔

恩哈特·黑斯格 (Bernhard Heisig)、沃尔夫冈·马特豪埃尔 (Wolfgang Mattheuer) 以及维尔纳·图布克 (Werner Tübke)都在此以一种鲜明的绘图语言进行着他们的创

作，其作品至今仍然熠熠生辉。目前，

内奥·劳赫 (Neo Rauch)、蒂罗·鲍姆伽特尔 (Tilo Baumgärtel)、蒂

姆·艾特尔 (Tim Eitel)、马蒂亚斯· 威舍尔(Matthias Weischer) 和罗萨· 罗艾 (Rosa Loy)等都在全世界取得了巨大的成功。您想看一下这些艺术的 发源地吗？在莱比锡纺织厂您会看到

100多家画室和画廊。过去为工业区的莱比锡西部，如今是艺术家们的探

索之地。除了老纱厂，还有发电厂艺

术中心、壁纸厂等。在莱比锡造型艺术博物馆中您除了能参观莱比锡流派的

作品外，还能欣赏马克思·贝克曼(Max Beckmann)、卡斯帕·大卫特·弗里德里希(Caspar David Friedrich)、卢卡斯·克拉纳赫(Lucas Cranach)、彼特·鲍尔·鲁本斯(Peter Paul Rubens)以及马克思·柯林格尔(Max Klinger)等的作品。此外，在整修一新的格拉斯博物馆中还有实用艺术博物馆、乐器博物馆和民俗博物馆这三个在国际上影响深远 的大型博物馆。

莱比锡的什锦拼盘还远没有包含一切　　莱比锡具有非常好客的传统，很多前来参展的宾客和大学生都对这里

的餐饮业大加赞赏。歌德将奥尔巴赫酒馆 (Auerbachs Keller) 搬进了其作品“浮士德”中，使奥尔巴赫酒馆成了一个极具纪念意义的餐饮场所。巴

特尔斯大院是仅存的莱比锡商品交易会时代的商廊式展览大院，它也深深

地吸引着来访宾客，并使其沉醉于文艺复兴时期的氛围中。名为“咖啡树”

的咖啡餐馆是一座世界上最

古老的、得以原样保存的“咖

啡圣殿”，目前在整修翻新

中。莱比锡的佳肴能够满足

一切要求，无论是美食家的

殿堂、酒吧、萨克森佳肴还

是世界各地的美食，无论是

传统的乡村风味还是现代时

尚口味，莱比锡都应有尽有。在一

些城区，受人喜爱的小酒馆星罗棋

布。总而言之，享受品尝莱比锡的风

味特色绝对是不可错过的一件人生

美事！莱比锡的哥塞啤酒属于莱比

锡的著名特产之一。这种通过表面

发酵法酿制的啤酒曾几乎被人遗忘，

一位莱比锡的餐饮人又将这一莱比

锡特产重新发掘了出来。或者也让我们来品尝一下莱比锡的和兰芹利口酒

Allasch、莱比锡特色糕点Lerchen、莱比锡蔬菜什锦Leipziger Allerlei以及莱比锡油炸李子干和杏仁糖面团Leipziger Räbchen 吧！

莱比锡不仅是喜欢夜生活者的天堂，也是大自然爱好者的梦想　　对喜欢夜生活的人来说，莱比锡也是应有尽有：戏剧院、音乐厅、卡

巴莱歌舞剧表演、杂艺、还有许多小型舞台表演提供精彩的节目。在造访

了任意一家俱乐部、迪斯科舞厅或主题酒馆后，您会注意到：莱比锡是

一座不夜城。对这里的娱乐场所而言，打烊完全是一个陌生的概念。莱

比锡动物园是欧洲最美的动物园之一。您可在热带体验世界贡德瓦纳朗德

(Gondwanaland)16500平方米的区域内体验非洲、亚洲和南美三大洲的140种动物和500种植物。莱比锡城三分之一的面积为森林、公园或花园设施。莱比锡的河滩林(Auenwald)以一条宽带形式贯穿整个市区，是徒步和骑自行车出游的理想选择。克拉拉才特琴公园、约翰娜公园也是莱比锡

市中心的一块绿洲。您也可坐船在卡尔海纳运河和白鹊河上游览，并将看

到部分经过精心整修的19世纪工业建筑。

这还不够吗？　　拥有世界最大全景图的全景大楼值得欣

赏。要是想体验一下体育运动，买票去观

赏一下莱比锡红牛体育场上莱比锡红牛足

球队的德国联邦足球甲级赛比赛一定物超

所值。体育运动也活跃在莱比锡地区：要

想寻找积极的休闲和水上运动，莱比锡新湖

区(Leipziger Neuseenland)是个理想的选择，其拥有20多个湖泊，水域面积约70平方公里，该地区对喜欢水边漫游的人士极富魅力。夏季人们对帆船、潜水、冲浪、机动艇或在美妙的沙滩上纯粹休闲等活动趋之若

骛。甚至野外漂流在莱比锡的新湖区也有一席之地，这类活动主要在马克

林伯格湖 (Markkleeberger See)的赛艇区进行。那里离贝浪啼丝娱乐公园 (BELANTIS)不远。贝浪啼丝娱乐公园坐落于一片绿色公园区中，为全家老少提供60多种娱乐项目。杜伯纳草原自然公园的徒步行走区、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林(Wermsdorfer Wald)；萨克森路德之路(Lutherweg Sachsen)周边的城市如埃伦伯格(Eilenburg)、格利玛(Grimma)和多波尔(Döbeln)；路德城—威滕贝格(Wittenberg)、迈森(Meißen)和沃利茨公园也都是充满魅力的郊游目标。请别错过拥有恢宏城堡的克里伯

斯坦(Kriebstein)和莱斯涅西(Leisnig)，还有德累斯顿、哈勒、魏玛等城市......莱比锡及其所在地区是一个值得旅游的地区！

这里缭绕着音乐之声

3 老尼古莱学校 曾是莱布尼茨和瓦格纳的母校，内有瓦格纳长期展

12 莱比锡巴赫文献纪念馆 并拥有博物馆和安排丰富多彩的活动项目

27 原彼特音乐图书馆 世界上第一座这种形式的公共专业图书馆

36 布商音乐厅 布商音乐厅交响乐队的驻地和排演场所

38 高里斯宫 晚期巴洛克式建筑，文化活动40 版画区 原莱比锡出版业中心

42 格拉斯乐器博物馆 属于莱比锡大学，是世界上同类博物馆中收藏最丰的博物馆之一

43 格里格会晤地 在具有历史意义的彼特斯出版大楼中

49 音乐戏剧学院 德国第一所音乐学院72 中德电台(MDR)立方体大楼 中德电台交响乐团和电台合唱团排练场所

76 门德尔松故居 这是全世界独一无二的门德尔松博物馆

81 音乐喜剧厅 主要上演歌剧和音乐舞台剧 (截至2020年7月在韦斯塔巴德(Westbad))

86 尼古莱教堂 这是莱比锡最古老的教堂，拥有一架德国最大的音乐会管风琴

89 莱比锡歌剧院 歌剧和芭蕾舞剧的著名表演场所

92 泡林姆 礼堂和圣保利大学教堂 —这里是大学音乐演出场所

104 莱比锡剧院 这是莱比锡剧团的主要演出场所，始终保持着卡塔琳娜·诺伊贝尔(Caroline Neuber)的传统影响

109 舒曼故居 这是罗伯特 · 舒曼和克拉克 · 舒曼的故居，现为博物馆

118 原老音乐学院所在地 现为德国历史最悠久的音乐学院

119 原布商音乐厅遗址 现为大学人文学院

120 原克拉拉 · 维克出生故居 (建筑“高百合”)在第二次世界大战中被毁

123 托马斯教堂 这里有约翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的墓地，也是托马斯唱诗班的演出场地

127 瓦格纳纪念碑 歌剧院后天鹅湖 (Schwanenteich) 畔的瓦格纳纪念雕像，位于莱比锡全境环上

莱比锡音符足迹的各个站点 不算参观博物馆的时间，您个人探寻着“莱比锡音符足迹” 走上一圈需要大约 90 分钟至 2 个小时。

1989 年和平革命8 莱比锡市民运动档案协会 做研究和档案文献保存

35 “园角”博物馆纪念馆 原德意志民主共和国国家安全局大楼，常年举办“民主德国国家安全局— 权利和

平庸” 展。如果有兴趣，您还可以乘车前往设在马赫恩的民主德国国家安全局地下防空洞中的博物馆

86 尼古莱教堂和尼古莱教堂大院 迄今为止和平祈祷和对话的场所114 莱比锡城市历史博物馆，老市政厅 莱比锡城市历史概况

115 莱比锡城市历史博物馆，制桶工巷故居(Haus Böttchergäßchen) 特别展131 莱比锡当代史论坛 1945 年后的德国历史展

有关1813年莱比锡人民大会战的详细资料信息可从下列地点获取75 1813年莱比锡大会战纪念馆 有在利伯特沃尔科维茨的骑兵大会战展100 俄罗斯纪念教堂“圣·阿莱克斯基”为纪念在战争中倒下的俄罗斯士兵而建的纪念教堂124 托利茨拱门楼 文化历史人物锡制雕像展126 莱比锡人民大会战纪念碑/1813论坛 和平纪念碑，欧洲最大的纪念碑，博物馆

其它具有历史性意义的事件和场所

4 老天秤 原计量局所在地，也是当时市政厅议员聚会的小酒馆5 老市政厅 建于1556 年和1557 年新旧博览会期间，紧贴在市场边上

11 奥尔巴赫酒馆 极富传统的饭店，因歌德的 «浮士德» 而闻名于世

19 德国联邦行政法院 1888年至1895年原帝国法院

24 德国小型花匠博物馆 建于世界上第一个小花园协会的历史性原址上31 塞本赫尔茨赛马场 莱比锡最古老的运动场，启用于1863 年

34 大型社区犹太教堂所在地的纪念场所61 天主教郊区教堂 2015年教堂新建筑在市中心落成

68 莱比锡犹太教堂 用于纪念被驱逐和被杀害的莱比锡犹太人85 新市政厅 修建在普莱森堡城防旧址上，现为市政府所在地106 席勒故居 席勒在这里创作了“欢乐颂”, 今天这里是博物馆

112 莱比锡体育博物馆 收藏品和资料中心 (没有常年展)

博览会、喜庆日子和庆典

2 老商品交易所 著名的巴洛克建筑，如今是举办各种活动的场所22 达·卡普古董展 以前的工业大厅、举行活动之地、老爷车博物馆28 莱比锡/哈勒机场 德国中部的空中枢纽37 格罗巴纳博览会和事件园 中德时装中心的活动地点和所在地63 莱比锡动物园边的会议大厅 现代化的活动和会议举办地67 莱比锡博览会 莱比锡北部靓丽的新建筑

莱比锡会议中心 能够满足最高要求的现代化大型会议中心73 中德广播电视台 (MDR) 和“media city leipzig”媒体基地莱比锡74 伊达别墅媒体园 建筑艺术的荟萃，媒体进修中心94 莱比锡的保时捷工厂 举办各种活动，赛车盛会，组织工厂参观117 城市商场 世界上第一座专为展放样品博览会建筑

科学和生产

15 阿博蒂纳图书馆 经过整修、风格雅致的大学图书馆16 莱比锡生物城 堪称楷模的生物技术和生物医学中心17 莱比锡宝马汽车制造厂 工厂参观23 德国书籍和文字博物馆 德国国家图书馆内29 弗劳恩霍夫协会 欧洲居领先地位的应用性研究机构45 莱比锡商学院 居领先地位的欧洲商业学院46 书屋 许多出版社的所在地，也是举行各种活动的场所47 亥姆霍兹联合会环保研究中心 德国最大的科学组织50 莱比锡技术、经济和文化学院 具有悠久历史传统的教育机构80 莱比锡印刷艺术博物馆 带有别具一格的印刷厂，供亲手体验和共同参与制作113 莱比锡市图书馆 德国最大的市政公众图书馆之一125 莱比锡大学 德国第二古老的大学，莱辛和歌德都曾在此求学

莱比锡的艺术

30 德国当代艺术画廊 1945年之后的艺术品博物馆

41 格拉斯实用艺术博物馆 和 格拉斯民俗博物馆

48 图画和书籍艺术学院 德国最古老的艺术学院之一65 莱比锡储蓄银行的艺术大厅 拥有“莱比锡流派”的重要收藏品66 莱比锡发电厂艺术中心 展示最高水平的创意成就79 莱比锡造型艺术博物馆 德国最大的私人艺术收藏品博物馆

90“Panometer”莱比锡全景大楼 世界上最大的360度全景图，规格100 x 30米，有不同的展览

110 纺织厂 如今艺术品创作、艺术品交易和众多画廊的中心，包括“LOFFT—剧场”

121 裱糊纸作品画廊 艺术新天地真正体验一下购物的乐趣

44 海恩街 巴特尔斯大院和韦伯大院 87 尼古莱大街51 莱比锡百货公司 购物中心 93 彼特大街 和彼特之拱商廊70 麦特勒购物商廊 包括奥尔巴赫酒馆 95 主火车站购物商廊

71市场 及市场艺术画廊和手工工匠商廊斯特劳萨克(Strohsack) 购物商廊

斯柏克购物商廊

具有特色和悠久历史传统的餐厅

11 奥尔巴赫酒馆 世界最著名的饭店之一13 巴特尔斯大院 莱比锡仅存的商品交易时代的通道式展览大院33“巴伐利亚火车站”饭店 在原世界上最古老的火车终端站内39 莱比锡“无虑”啤酒馆 这是唯一一家尚存的保留在历史原位上的哥塞啤酒馆91 全景大厦 高120米，在此可将莱比锡市全景尽收眼底，其视野美轮美奂

97 莱比锡市政厅地下室酒窖 富有传统的酒馆，自1904年起落户于新的市政厅

107 小花园饭店和啤酒园 位于德国最早的小花园

133 阿拉伯咖啡树 博物馆和咖啡餐馆 (目前在整修翻新中)

夜生活一览

6 安科中心(Anker) 音乐会21 L1俱乐部53 学院派卡巴莱54 莱比锡布莱特卡巴莱

55 莱比锡中心卡巴莱56 莱比锡胡椒磨房卡巴莱57 莱比锡黯淡之灯卡巴莱剧院58 温柔的愤怒卡巴莱剧院64 水晶杂艺宫 表演

77 莫里茨堡 文化中心

82 夜咖啡 迪斯科舞场

莱比锡小酒馆一条街

26 酒馆街 (Drallewatsch) 围绕赤足小巷 (Barfussgässchen) 的美味佳肴体验

60 卡利 沿卡尔-李布克内西大街 (Karl-Liebknecht-Straße) 的文化和时尚酒吧

78 明茨巷 正宗的小酒馆一条街105 戏剧区 围绕着高驰德大街遍布着各种饭店、酒馆及娱乐中心莱比锡郊游目的地

9 莱比锡体育馆 国内外体育和文化活动的举办地10 河滩湖 拥有公园铁路和作为活动场所的河滩湖大剧院(Haus Auensee)

14 贝浪啼丝娱乐公园 (Belantis) 为全家老小提供惊险体验的好去处18 莱比锡大学植物园 这是德国同类植物园中最古老的一个20 克拉拉才特琴公园，约翰娜公园 市中心的一块绿洲59 马克伦贝格 (Markkleeberg) 的独木舟公园 在马克林伯格湖上

111 思毕茨 俱乐部128 第二工作室

文化工厂

83 那图 文化交流103 林登费尔茨戏剧舞台

舞台表演

96 四分卫房地产竞技场 (QUARTERBACK Immobilien ARENA) 体育和文化事件98 莱比锡红牛竞技场 (Red Bull Arena) 现代足球场，能容纳约4万5千名观众，是RB莱比锡的

99 玫瑰谷 这是河滩林的一部分，里面有许多交叉分布、错落有致的小径和莱比锡盲人公园122 青年世界剧院 德国最古老的儿童和青年剧院130 野生动物园 位于河滩林中心的这一野生动物园对动物和人类来说都是宁静安逸的伊甸园132 莱比锡动物园 拥有热带体验世界贡德瓦纳朗德 (Gondwanaland)，欧洲最美的动物园之一

莱比锡周边地区的郊游目的地

A 德绍 建筑设计学院，建筑设计开发的里程碑，悠久的历史传统可追溯到 20 世纪

B 德绍—沃尔利泽公园 位于易北河中段，被联合国教科文组织定为生物自然保护区C 莱比锡新湖区 现代化的湖景区，并提供众多的水上和时尚运动项目D 路德城——维腾堡 德国宗教改革运动的摇篮E 米尔登斯坦城堡 (Burg Mildenstein) 穆尔德河岸边具有千年历史的城堡

F 杜伯纳草原自然公园、达勒那草原以及威尔姆斯多费尔森林G 葡萄酒产区萨勒乌恩斯图特 欧洲最北部的葡萄酒产区之一

比赛场地

LTM_FLY_WSU_2020_ch_E01.indd 117.12.19 16:25