NPOTPAMA 34 PA3BI4T]4E HA CEJ'ICKI4TE PATOHil 2014-2020EBPOnEIZCKn 3EMEAEICKh OOHA 3A PA3B]4TL1E HA CEnCKLI]

PATOHh:

EBPONA THBECT]4PA B CENCKhTE PATOHN

\P ,{rB Ilc,,L

%g*'*,,i

EBPOnEI4CK[4 CbtO3

AOTOBOP

3A Bb3JIATAIIE HA OEIIIECTBEHA TIOPbITKA

1. O6quHa ,q.IZTOC, EyJICTAT 000056764, cbc ceAanvuJe v aApec Ha ynpaBneHne: O6qnHaAfiroc, rp. Afiroc, n.rc. 8500, yn."Uap Oceo6o4urer" N93, [peAcraBnrBaHa or Bacul l4eaHoe Eape" -Kuer Ha O6utuHa Afiroc u Tass AHecrneea - rJraBeH cr{eroBoAnren rrpr4 obulrzHa Aftroc, Hapr4qaHaflo-Aony ,,Bb3rollturer'o , or eAHa crpaHa,

14

2. ,,KOHCyJITAHTCKA I{bIIIA PEIUEHIIfl* EOO! crc ceAanurrre n aApec Ha ynpaBneHr.{e:rp. Co$r.rr, 1000, yl. ,,11-aerycr" Jtlb 1A, EVIK 202056794, rpeAcraBnrBaHo or Hern [haneHoBaKepe:oea - Vnpaeurer, HapnqaHo rro-Aony ,,V3fl'bJrHvrrer", or Apyra crpaHa,

Ha ocHoBaHple Ha rlpoBeAeHa rrpoueAypa H peureHue Ha Bt:loNureJrr J\eoll-16-36109.09.2016 r. san:6op Ha lI3nbJIHI4TeJI, ce cKJrror{H Hacrorrqur AofoBop 3a B'b3JraraHe Ha obtqecreeHa rtopbqKa cnpeAMer: ,,Ilpe4ocraBtHe Ha KoHcynraHTcKr4 ycnyfu 3a noAroroBKa, ylpaBJreHr4e r{ orqr4TaHe HattpoeKrHn neAJloxeHur Ha o6uluna Afiroc no MrpKa 07 ,,OcHosHH ycnyrr,r ]r o6HoeqeaHe Ha ceJrara B

ceJIcKH paitoHvl", rIoAMtpKa 7.2 ,,VnyecrvtLglr B cb3AaBaHero, no4o6prBaHero vnv pa3tnnptBaHero HaBcuqKH BHAoBe MaJIKa no narqa6H uHQpacrpyrrypa" B cborBercrBHe c ycroBuqra v pe1a 3anpeAocraBtHe Ha 6eler:uesgHa QuHaHcoBa rroMou1 no flporpaMara 3a pa3Br4rr4e Ha ceJrcKr.{Te pafioHu2014-2020 r. sa O6oco6eua ro3nltrq J\b 3: ,,lpegocraBqHe Ha KoHcyJrraHTcKH ycJryrn 3atfoAroroBxa, y[paBJIeHI{e n orqr{TaHe rro [poeKT ,,PeKoHcrpyKq[q ]r pexa6unuraqnn HaBoAonpoBoAHa crrcreMa n o6qraHa Afiroc".

Tosn "[oroBop" cbcraBJrrBa npaeHo-o6ebp3Bauo cnopa3yMeHr{e MexAyl4snt,'I H I,IreJ'It, BeAHo cbc cJ.teAHI4Te AoKyM eHTH :

:<:::._ I ::::i\'::i- :::.::::-:..

BrgroNurelr u

a) Perueunero Ha Brg,roxr4Teilfl 3a onpeAenflHe Ha H3rrbJIHHTer ua o6uqecrBeHara flopr,qKa;

6) Pa:scueunrra Ha B's:roxureJlt B orroBop Ha Bbrpocu Ha yqacrHr,rrruTe B rrpoueAyparaBb3JrafaHe Ha o6ulecreeHara rropbqKa (axo u.ua maxuaa),.

e) TexHuqecxuTe cneunSrarcaqur,I Ha r43r4cKBaHllflTa Ha Br:roxl{Tenr 3a H3nbJrHeHuenopbqKara, KaKTo ca BKJrr.oqeHh e ",{oryveHTar\LrflTa 3a yt{acrue B rrpoqeAyparaBb3JlaraHe Ha o6qecrreHa rropbq Ka" (,,TexHHqecKr4Te cneqn$uraquH");

HA

3a

NPOTPAMA 3A PA3BI4T]4E HA CENCKL1TE PAilOHI4 2OI4.2O2OEBPOnEfiCKT 3EMEAEnCKh OOHA 3A pA3Bt4Tt4E HA CEnCKrr

pRilonn:

EBponA hHBEcl4pA B cEncKhrE pntZonn

EBP$n{ftCft}r CHOS

r) YxagaHprsra sa yqacrlre B rrporleAypara sa(,,Yxasaulrrra");

Bb3JraraHe Ha ooulecTBeHaTa nopbqKa

A) OSeprara ua I4rnuHI{TeJIt no cMncbJra Ha VxasaHuflTa, BKmor{rirerHo orroBopu HaI4gnursnrenfl Ha Bbnpocu, nocraBeHu or orleHr,rreJrHara KoMr,rcur rro BpeMe Ha rrpoqeAypara3a Bb3JraraHe Ha nopbqKara, aKo r4Ma raKHBa (,,O$eprara").

e) .{oxyueHrure 3a Jlht{Horo cbcrorHne v cborBercrBne c Kpr{Tepr,rr4Te 3a log6op,npeAcraBeHn or l4gnrlHHTeJrr.

I.2 BcH.rxH na6poeHn AoKyMeHTH cbcraBJrrBar Hepa3AenHa qacr or loroeopa t,t cJreABa la 6nlarnpunaraHl4 It rbnKyBaHH c ofneA Ha rleJrocrra Ha ro3u ,{oroeop. B cnyvafi Ha nporr4BopeqqtMexAy n:6poeunre AoKyMeHTH, npnopHTerbr r4M rqe 6r.qe no ropenocor{eHHr peA.

2.1 . BrgloxnreJltr Bb3JIafa, a IdsnrilrureJrrr npueMa Aa H3Bbprxr4 KoMnJreKcHH ycnyrr4 nortoAroroBKa, y[paBJleHne L orr{nraHe Ha flpoeKr 3a ,rPexoHcrpyKunq u pexadn.nuTarlnq HaBoAonpoBoAHa cucreMa B o6Iqnna Afiroc " B cbomaemcmeue c ycJtosunma u peda 3anpedocmaeaue ua 6eseusuezdua $uuaucoea noMoul no llpozpauama 3a po3sumue Ha cercKumepailouu 20I42.-2020e."

2.2. Yclyrure ro Hacrotrqllfl AotoBop ca no4po6no 4e$raHapaHr.r no [peAMer, o6xoar, cbAbpxaH1elt KaqecrBeHn xapaKTepr,rcrr,rKr,r s TexHr,rqecKnTe crreuH$nraqrara u OSeprara.

2.3. Vclyrnre ue 6r(ar H3BIpIIIeHH or HgnrnHurerq v npeAaAeHr.r Ha BrsroNrarers crroAnt4cBaHeTo Ha [pHeMO-npeAaBaTeJrHH npoToKonr,r.

2.4. flpn u:nutHeHne Ha KoHcynraHTcKHTe ycnyrrd rro [oAroroBKa, y[paBJreHr.re n orqnraHe HarlpoeKra (AEfrHOCT NO 3) no ro3n AoroBop, I4snuHureJrrr rrle Lr3nbnHrBa orAenH vfte cvl3aAbnxeHut B MI,IHHMaruo ueo6xo Ar4Mure cpoKoBe, Ho He noBeqe or npeAnr.rcaHr,rre cpoKoBe B

AoKyMeHTI4Te, cbcraBntBalrll4 AoroBopa, H B HopMarr,rBHara ypea6a. Zgnrlsnrerqr HocHorfoBopHocr rlpeA BtgloxpneIlfl 3a rtpuquHeHlt BpeAH nopaAr4 sa6aeeHo u3nbJrHeHr{e Ha3aAbnxeHl4flTa My.

3a ocrulecrBtBaHe Ha ycnyrl4Te rro ro3r, AoroBop BrsnoNr,rrenrr Abnxr4 Ha l,IsrrbnHrrrersBrsuarpaNAeHrre e o6u pa3Mep sa 108 000.00 [cro H oceM xunfl.Au la. ] leea 6e: !.{C, apa3Mep sa 129 600.00 [cro AeaAecer r AeBer xvlrflAvr r, ruecrcrornH rrB. ] nena c AAC.

BrsHarpaxAeHllero 3a ycJlyrlrre tto AoroBopa ce Sopuupa Karo c6op or rreHr,rre Ha ycnyfr4Teno orAeJlHure 4efinocrl,l, cbcraBJIsBauIH rrpeAMer Ha flopbqKararro c'borBerHara o6oco6euano3r4qt{t, KaKTo cJIeABa:

-16-ffi

3.2.

NPOTPAMA 34 PA3B]4TI/E HA CEICKI4TE PAIZOHh 2OL4-2020EBPOnETZCKh 3EMEAEflCKT OOHA 34 ?/;,BVITV1'E HA CEnCKl4.l

pRrZonn:

EBponA rHBEcl4pA B cElcKt4TE pailonnw, EJii/\ni,)iij1: j:.1

aaJ.J. I-leHara 3a H3rr,JIHeHHe Ha IEIZHOCT No I ce 3arnaqa B rbJreH pa3Mep e 30-lFreeeHcpOK OT AaTaTa Ha OCT,UI€CTBfiBaHe Ha nOCJIeAHOTO H3Me)KAy CneAHHTe OTJIaraTenHH yCJIOBI,I{:

a; 4efrHOCT No I e u:ntrHeHa v [priera or Bbs,roxwrerl,3a Koero vvra v3ra1eHo rrurcMon pr.reM a He r4Jl 14 [pHeMo- flpeAaBaren eH npoTo Kon ;

6) CrcnnveH e AoroBop sa 6e:etsMe3AHa $uuaHcoea [oMorrl 3a H3rrr,JrHeHHe Ha npoeKTa MexAy6eneQuqraeHra - O6uluHa Aftroc u [lpNaeeH Song ,,3enae4erne";

e) B'u:,roxureJrrr e nonyrrun aBaHcoBo nnaulaHe or A@3;

r) I,I:nrlHnreJrrr e H3Aan ophfHHanHa AaHbqHa rfamypa.

3.4. I-{eHara 3a u3rn JrHeHHe Ha AEIZHOCT No 2 ce 3annaua KaKro cnenBa:

a) AaaucoBo nJIaIrpHe B pa3Mep Ha 50 oZ (nerlecer Ha cro) or AoroBopeHara rreHa 3aH3n'brHeHHe ua IEI4HOCT No 2, ntaruxrio B cpoK Ao 30 KaneHAapHH AHr4 cneA ro-Kr,cHorou3MelI(Ay cneAHHTe cl6wrus; (i) noryueHo aBaHcoBo nJraulaHe e O6uhHa Afiroc or ,IIO3 noAofoBopa 3a 6e3Bb3Me3AHa $uHaHcoea noMorU 3a H3[bnHeHHe Ha npoeKTa n (ii) H3AaAeHa

Sarcrypa or I4gnr,rHnre,rq.

6) OrcoHvarerHo llnauaHe B pa3Mep na 50 o/o (ner4ecer Ha cro) or AoroBopeHara rreHa 3an3rI:bJrHeHHe Ha IEHHOCT No 2, ntanuuo B cpor{ ao 30 KaneHAapHh AHH cneA [o-KbcHoroH3MeXAy CJIeAHHTe c's6ulwn: (i) npnerr.raHe c ABycrpaHHo noAnr4caH KoHcrarr4BeH [poToKon HaBchtlKH gefiHocru IIo I43rIbJIHeHHe Ha npoeKTa, B T.r{. H noAforoBKara H oKoMrIJIeKToBaHe HaHcKaHe 3a oKoHqarerHo nnaulaHe no loronop ra 6eanb3Me3AHa $uHaucona noMorrl; (ii)no!'IyqeHo oKoHqareJIHo nnaUaHe s O6ulnua Afiroc or !@3 rro AofoBopa sa 6eset3Me3AHa$lauaHcosa noMoul 3a H3nbrHeHHe Ha rpoeKTa ra (iii) u3AaAeHa Sarcrypa or l4snrrur4reJrr.

f8FCIfif;t4cxr4 Cbr03

HAHMEHOBAHI4E HA AE fr HOCTI,ITE IIEITA B

JreBa 6es

AAC

IIEHA B

rreBa c AAC

I AEI,IHOCT No 1: LltroreflHe n oKoMrrJreKToBaHe Ha

3aflBreHrre 3a rroA[oMaraHe H [poeKTHo rrpeAJro)r(eHHe3a rrpeAocraBqHe Ha 6esnrrl{e3AHa SuHaHcona rroMoul.

54 000.00 64 800.00

AEIIHOCT No 2: KoHcylraHrcxu ycrryru npuy[paBJreHr{eTo u oTqHTaHeTo Ha npoeKTa 54 000.00 64 800.00

BCI,IIIKO (I+2\ 108 000.00 129 600.00

NPOTPAMA 34 PA3B]4TI4E HA CEJ'ICKI4TE PAlZOHil 20T4-2020EBPOnEl4CKt4 3EMEAE|CKI4 OOHA 34 pA3Bl4TLlE HA CEItCKl4t

PAIZOHh:

EBPONA hHBECTIIPA B CENCKhTE PA]ZOH14 M|"10l"* $b3MCIKit**Tt4

r8P0nn!,rcK!1 cb|*3

3.5. [orosopeHara l-leHa e oKoHr{areJrHa H He noAJrexH Ha aKryann3ar\Lrfl 3a cpoKa Ha AoroBopa 3a

o6ulecreeHa nopbqKa. ocBeH npa ycnoBnflTa H no peAa, onpeAeJreHH B AoroBopa h B cborBercrBuec qr. I 16 or 3Ofl.

3.6. Bcuqrch flJtauraHnfl ce H3BbptrBar B reBa, c r]JrarexHo HapexAaHe vpe: 6aHrcoB npeBoA, rroc!'IenHara 6aHroea cMerKa sa I4:nrr ur,r'r'eLrr :

BIC: RZBBBGSF

IBAN: BG82RZBB9I 55 I 00235 I 006

EAHKA: PAIZ@AIZ3EH EAH K

3.7. Bts $axryprlre, r43AaBaHLr or l4gnr,ruATerfl,3aAbnxlirerHo ce ilocoqBa reKcr yKa3BauI, qe

npeAocraBeHHre ycnyrn (nocovea ce [peAMerbr Ha ycnyrara) n 4aHHh 3a rr3roqHhKa Ha

QuHaHcupane. flpn JIHnca Ha Hqrofi or H3r4cKyeMnre peKBn3nru, Br3roxurei'rflT HMa [paBo AaOTKaXe H3BT,plxBaHeTO Ha IIJIaUIaHeTO AO IIpeACTaBsHe Ha Saxrypa, cbOTBeTCTBaUIa Han3HcKBaHI4tra. B rosH cnyuail, cpoKT,T 3a n3BT,prxBaHe Ha nJraulaHe rcrnr l4:ntlHHTeirr 3anoqBaAa reqe or Aarara Ha rlpeAcraBrHe Ha Sarcrypa, c'borBercrBarla Ha H3ucKBaHHrra.

3.8. fl,raHaHero ce cnupa. Koraro I4snt,'IHlrre,rsr 6tAe yBeAoMeH, ve $arcrypara My He MolKe Aa6r'le [JIareHa, rtfi Karo cyMara He e A'bJIxHMa rropaAn nriilcBalt1u ulnwt HeKopeKTHhnpHApyxL{TenHH AoKyMeHTH AIIV HarAqHe Ha AoKa3arencrBa, qe pa3xoAT,T e HenpaBoMepeH. BTO3LI cnyqafi,l4znr,nuureJltr rpr6ea Aa AaAe pa3flcHeHHr, Aa HanpaBh n3MeHeHhfl, vJr\r npeAcraBuAotll,JIHHre,rHa un$opMat-lut B cpoK or 3 (rpn) pa6oruu AHH! creA raro 6r4e yBeAoMeH 3a roBa.B rosh cnyvafi cpoKbr 3a H3B'bpurBaHe Ha rrJTaulaHe rrlr hsn'b,rHhre!'lfl 3anoqBa Aa reqe orIarara, Ha Kotro Br':loxurentr flonyqh npaBunHo o$oprr.reHa $arrypa nlutu noncKaHnTepa3rcHeH hr, KopeKrrHH w I nnu AorrbJrH r.rren ua ra u$opMauar.

3.9.VsnunHI4TeJItr noAAT,pxa roqHo H cr4creMarr43npaHo AenoBoAcrBo, KaKTo n nbJrHa n roqHacqeToBoAHa v Apyfa oTqerHa AoKyMeHTaL+rA 3A r,r3BbprxeHr4re ycnyfh, rro3BoJrrBaulo Aa ceycraHoBH Aanw pa3xoAHTe ca 4eilcreHTerHo Ha[paBeHH BbB Bpr,3Ka c H3rrT,J]HeHHero Ha

AofoBopa.

#

NPABAIUIEH 4

Bb3JIOXTI{TEJIflu 3MbnlKEHI,lfl HA

4.1 . Br:,roxnrernr AMa npaBo:

a) Aa [onyqu ycnyrnre" [peAMer Ha AofoBopa. BbB nu4a, o6xnara H cpoKoBere, o11HcaHH B

HacrorulHfl AofoBop;

6) rc H3t4cKBa AonbJIHeHHr. uH$oprrrat\klfl A pa3rcHeHnr tto npeAocraBeHnTe KoHcynrauuu H

rrucMeHH parpa6orrca;

.IT1

rBFOnEfiCKr4 Cbr03

NPOTPAMA 3A PA3BI4T]4E HA CEIICKI4TE PAilOH]4 2OL4.2O2OEBPOnEliCKr4 3EMEAEICKn OOHA 34 ?pF,BUT!AE HA CEflCKkil

PAfoHn: W

EBPONA hHBECTI4PA B CE'ICKI4TE PAliOH14 fu6i1il-**01*B) Aa h3noJI3Ba ycnyfnTe, rrpeAMeT Ha AofoBopa, 3a BcTKaKBH 3aKoHHH UeJrH, BKJIloqHTe,rHO

npeAocraBtHero 14M Ha rpern luqa, 6es H3pHqHo cr,tracne Ha Zsnt,rHure,rr;

r) ra KoHrponnpa H cneAn H3rrbJrHeHnero Ha noernre or l4:nrrHnrerq AoroBopHH3anbJ'I)KeHHfl:

a) aa orKaxe npheMaHero Ha H3BbpueHr4Te or l4sn'b,'rFrnrerq ycnyru n clyuafi, qe

H3IIbIHEHOTO C HCNT,JIHO hNH HCTOqHO.

4.1.

4.2.

OceeH aKo B npnnoxr4Moro npaBo e rrpeABHAeHo

BcHrrK14 MarepnanH, Hspa6oreuu or I4snb,'rHHTeJrt

Ha [peAMeTa Ha HacrorrqHq AofoBop, ilpeMuHaBaIInaulaHe.

BrsroxfireJltr ce 3a.[bJ'IxaBa :

Apyro, raHTeneKryaJlHara co6creeHocr BbpxyH npeAaAeHn Ha Btsro)KhreJrr B n3rrbnHeHneB'bpxy BrsroxureJrt or MoMeHTa Ha rrxHoro

a) ra 3ailnarv Ha H:nt,rnnreJlt BT,3HarpaxAeHHe 3a H3BbprxeHrdre ycnyrr4 rro peAa, npnyclroBHtTa, B pa3Mepa 14 cpoKoBeTe, yKa3aHH B HaCTOrrlr4r AO|OBOp;

6) rc ocHfypH ua l4gnr,,ruHreJlf, ctAeficrenero u uuoopMarlurra, c Korro pa3[onafa H Korro eHeo6xo4un,ta 3a KaqecrBeHoro r43BbprxBaHe Ha ycnyrnre;

e) Aa cbrnacyea, ogo6prBa HrLr [peAocraBr KoMeHTapH u :a6erexrcH no rrpeAocraBeHrdre orI4gnrrHure,rq AoKJraAH, paspa6orrcu w rpyrLr npoeKTHH 4orcynreHrn. B ctyuafi, qe

Btsroxurersr He HanpaBH Lr3pvqHV nucMeHn Bb3paxeHnr rro npeAcraBeHr.rre orI4sntrHlarerr pa:pa6orKu B 5-gHeeeH cpoK or rrxHoro flonyqaBaHe, cbrquTe ce cquTar 3ao4o6peHra v npverr or Br:loNhrenr;

r) Aa KorII4pa I4:nuHure,'rt BbB BcflKa KopecnoHAeHuur c ,{tpxaaeu @ouA ,,3eMe4erue" H

Tpern nuqa, cBt'p3aHa c Qarcrn u o6crosreJrcrBa, cBbp3aHr4 vnvr vuaur4 orHoueHne KbMr43nbJtHeHr4eTO Ha [pOeKTa.;

a) aa yBeAoMtBa cBoeBpeMeHso l4gntrHuTenq 3a Bb3JroxeHHTe 4efiuocrn no npoeKra HaBbHI.IIHI,I H3nbJIHHTeJ'IHa, Aa [peAocTaBH nH$opnaaqnr 3a JIhUaTa, Ha KouTo ca Bb3r'toxeHH,

Aa [ocor{t4 nHIIe 3a KoHTaKTil H HaqHH 3a KopecnoHAeHr-lur c l.rs6paHnre r43rrbJ'tHr,lreilA uocnrypn Bb3MoxHoct Vlgn'snturens Aa ynpaxHrBa reKyul KoHTpon no n3rrbJrHeHuero HaB'b3IOXeH HTe ilOpbrt KH.

IIJIEH 5

- npABA I,I3AIbJIXtEHtIfl, HA E3IIbJIHLITEJItr

hgnrlHHreJrtr HMa npaBoro:

a) Aa [onyqu Bb3HarpaxAeHr,re 3a H3BbpuJeHHTe ycnyrncpoKoBeTe, yKa3aHH B HaCTOTUIHT AO|OBOp;

I

5.l.

tlp14 ycJloBHrTa, B pa3Mepa H

NPOTPAMA 3A PA3B14T14E HA CENCKhTE PAIZOHh 2Ot4-2020EBPOnETCKh 3EMEAEICKh AOHA 3A PA3B14T14E HA CEnCKht

pRrlonr:

EBPonA IIHBEcTI,IPA B cEIIcK'ITE PAToHh

*W-ff#*?fi;*,.1*EBPOfiET4C$,' CbtOS

6) rc nonyqaBa or Brsroxvtrerfl r,rntfopr'laqHr B ycreH H

u o6croqreJrcrBa, cBbp3aHl,l c [poeKTa n ueo6xo4uuraVCJIVfH.

nucMeH BHA orHocHo BcHr{KH Qarcrra3a ocbulecTBrBaHe Ha AOfoBopeHuTe

B) Aa o[oBecrtBa aHTDKI,IMeHTa cv Ha KoHcynraHT Ha Brsroxurerfl, B ToBa qncno qpe3IdHTepHer crpaHl,Ilrara Ha l4snlrrrrurenr r,r B KoMyHHKarrHHTe c rpern nr{qa.

5.2. I4gnurnrareJlrr ce 3a,rlbrxaBa:

a) Aa I.r3BbpIttH Bb3JIoxeHHTe My c Hacroru-tnr AofoBop ycnyrh roqHo, 4o6pocteecrHo, cfpuxara Ha 4o6rp KoHcynraHT tro ynpaBneHne Ha npoeKTH H B cborBercrBr4e c npaBgnarana llporpaMara 3a pa3BI4rHe Ha ceJrcKr4re pafioHn 3a repproAa 2014-2020r. ([PCP 2014-2020), HacoKHTe u yKa3aHnflra Ha .{tpxaeeH (DouA ,,3errle4elue" (.{@3), rpunox}tMoroHauuoHaJrHo 3aKoHoAareJrcrBo H npaBoro na EuponeficKr.tr cbro3.

6) aa npeAaAe ycnyrl{Te, [peAMer Ha AoroBopa, BbB en4a, o6xaara H cpoKoBsre, onncaHn BHacTortrlr4r AofoBop;

s) aa oKa3Ba ct4eficrelte ua BtgroxnTeJrr BbB Bpb3Ka c npeAMera Ha AoroBopa, BKJrrorrr4TeJrHoKaTo yqacTBa B cpeilIl4, npefoBoplr, pa3roBopH, KoHcynTatlpttt V Ap. noAo6Hu cBrgloxprrens, Apyrrr HeroBr,r KoHcynraHTH, KJTHeHTH, AocraBqnuz u A@3;

r) Aa He pa3npocrpaHtBa rlpeA Tpern nuua AaHH:aTe vr HH$opuauraflTa, npeAocraBeHn My orBtgloxure;Ifl BbB Bpb3Ka H tro noBoA H3rrbJrHeHuero Ha Bb3Jro]r(eHara rr,ry pa6ora;

4) rercyuo u cBoeBpeMeHHo Aa un$opnrr.rpa Brsroxlrrem sa r.t3BbprxeHure ycnyrr.r vgeilctzun, KaKTo v 3a ueo6xo4ttunre geitcrvun, KoHTo Brgloxurelrr cneABa narrpeAnpr{eMe c ofneA yc[errrHoTo r,r3nbrHeHr,re Ha [poeKTa;

e) 4a nn$opruupa Btuoxvreilfl 3a Bb3HHKHanr4 TpyAHocrH npr4 lr3rrbJrHeHnero Ha npeAMeraHa HacTotulHt AofoBop H 3a npeA[pveruTe MepKr{ oTHocHo rrxHoTo pa3peuaBaHe;

x) aa rloAbpxa roqHo 14 cncreMaru3upaHo AenoBoAcrBo, cqeroBoAcrBo 14 orqerHocr BbBBpb3Ka c H3rrT,JlHeHI4e Ha HaCTOtrrIHt AotoBop;

s) Aa crla3Ba u3vcKr,aH:aflTa Ha MepKI{Te:a uHsoplrawrfl vr ny6ru.rHocr npr4 r43nbJrHeHge Ha4efiHocrnre ro nopbqKara, KaKTo H Bcr4qKr.r Apyrr4 kt3HcKBaHVfl na |IPCP 2014-2020r.:

n) la [peAocraBH BT'3MoxHocr Ha ,{@3, Haqr4oH€rirHr4re oAr.trlrparrlu Bnacru, EaponeficKaraKoMI4cHt, Enponeficrcara clyx6a za 6op6a c n3MaMHTe, EnponeficKara cMerHa rraJrara,Ctsera 3a KoopAuHatr[t e 6op6ara c npaBoHapyrxeHHrra, 3acrraulr4 SunaHcoeureI4HTepecH Ha Eeponeficrcare o6ulHocru - Peny6nurca Burrapuq H BbHrrrHr.rre oAlrroptr AaIr3BbpIXBar npoBepKH qpe3 pa3fnexAaHe Ha AoKyMeHTaulrrra r4nu qpe3 npoBepKr4 HaM'CToTO Ha H3nT'JIHeHHe Ha [IpoeKra V Aa A3BbpulBaT nbJIeH OAHT, aKo e Hy)KHO, Bb3 ocHoBaHa onpaBAareJIHIn AOKyMeHTH 3a OTqereHoro, cqeroBoAHH AOKyMeHTH H BCTKaKBH ApyfH

lI

NPOTPAMA 34 PA3B]4TI4E HA CEJ]CKKITE PAilOH]4 2014-2020EBPOnEIZCKI 3EMEAEICKn OOHA 34 PA3B14T14E HA CE tcKl4t

PAIZOHh: W

EBPOflA ilHBECTI4PA B CEflCKLITE PAl,lOHl,1

AOKyMeHTI4, HMaillH OrHOUeHhe KbM onHaHcHpaHero Ha npoeKTa. TaxHsa npoBepKH MofarAa 6r,Aar r43BbprxBaHH Ao 3 foAHHH cneA npuKnror{BaHe Ha oneparr,rBHara nporpaMa;

K) Aa n3nbJIHtBa MepKHTe h npenopbKnre, cbAr,pxaulh ce B AoKnaAHTe or rrpoBepKn Ha Mrcro;

l) aa cneAn n AoKnaABa 3a Bb3Hr.IKHanh HepeAHocrr4 H rroeMa 3aAbJrxeHue 3a Bb3craHoBflBaHeHa cyMH no HepeAHocTH, 3aeAHo C AbnXHMaTa JTHXBa v Apyft4 HenpaBoMepHo nonyqeHHcpeAcrBa. B cnyvaft Ha ycraHoBeHa HepeAHoct, Z:nr,lHHTe,'Itr e AnbxeH Aa Bb3craHoBh HaBt:,roNureJlt BcHqKH He[paBoMepHo h3nnareHu cyMH, 3aeAHo c AbJrxHMI4Te JIhxBr,r.

M) la CT,XpaHtBa BChLIKH AOKyM9HTLI IIO I43nbr'IHeHUeTO Ha HaCTOtIUl4t AOfOBOp KaKTO CneABa:3a flepnoA or 5 (ner) foAHHu cneA Aarara Ha rrpr.rKnpqBaHero Ha Aefisocrrire no Hacroru-lHflAofoBop;

Aa v3\aBa rpaxrypu Ha Bt:loxHTeJIt, Karo ce cro6pa:u c H3r4cKBaHlaflra My 3a cbAr,pxaHHe;

Aa cneAn H3IIbJlHeHHero Ha AoroBopa n Aa [peAaAe Ha Bbs,'IoxlrreJrr BcHqKr,t Marep]'/.ann 14

AoKyMeHTn, Kol{To ca npn4o6HTH, c},cTaBeHV HIII4 H3rorBeH}j or Hero B},8 Bpr,3Ka cH3nT,J'IHeHHe Ha 3aAT,nXeHnflTa nO HaCTOtUll4t AO|OBOp;

n) aa KoopAHHHpa Aeficrsnrra ro oKa3BaHr.rre ycnyrH c Bruoxr4Terfl ulutu Apyr2h3nbJrHHTeJrH, aHralKupaHH or Btsroxnrerr ilo cr,uttfl rrpoerfl.

5.3. I4gnt,rHureJltr ce 3aAT,JIXaBa Aa A3il'bnHL,r AofoBopa c eKc[eprnre, KoHTo e rtocorrur e o$epraracvr 3a yr{acrue B npolleAypara no oflpeAen.sHero My 3a H3nbJrHure,r. flpn He[peABHAeHuo6crosre,rcrBa no cMIicbJIa ua 3Ofl (curpr, 6orecr, 3nononyKa c oao6peH qJleH or eKHila HJIHnpH HanycKaHe Ha excnepr), eKcnepr or eKr4[a Ha HsnbJrH4Teilfl Moxe Aa 6rle 3aMeHeH cj'ren[peAcraBtHe or I'lgnl,rHurels Ha AoKyMeHTr,r, AoKa3BauIu o6crorreJrcrBoro, AoBeno AorlpoMtHara, KaKTo H AoKyMeHTr4, AOKa3BarIlr paBHOcToeH H!'rH no-foJrtM onHT, yMeHnt 14

xna,rn$urcatlut Ha HoBHt eKcnepr, H cneA o4o6peHne or crpaHa Ha Bts,'roxhreJlfl.

I.ITEH 6

6.1. IIpu no4nacBaHe Ha AofoBopa, Karo fapaHrlilr 3a roqHoro r13[1,r'rHeHHe Ha 3aA.bJrxeHHrra noAoroBopa, hgntrHhrerqr e [peAocraBHn Ha Bt:,roNnrels rapaHUr,rr, o6e:nevasaulaH3nbJIHeHI4ero Ha AofoBopa :a o6qecreeHa [opbrrKa B pa3Mep na 2 sa cro or crofisocrra Ha

AoroBopa, orpeAeneHa n I-{eHonara o$epra ua I4snrrHr4re,u (,,fapaHuHfl 3a u3nr,JrHeHHe").

6.2. fapaHllnrra 3a H3nr,r'lHeuIze rpr6ra la6r/.ie c'bc cpoK Ha BanHAHocr Ao rrbnHoro H3n.bnHeHne HaBcl4t{KH lefiHoctl.t, npeAMer ua o6ulecrseHara nopr,qKa, Ho He no-paHeH or 30 rcaleHAapHH AHH

H)

o)

EBF*frgr40(f4 cbroS

NPOTPAMA 34 PA3B14T14E HA CENCKTTE PAilOHh 2014-2020EBPOnETcKil 3EMEAEICKT

:,-?:{.* pA3B14r14E HA CEncKrlt tPA!4OH14:

EBPONA ilHBECTl,lPA B CENCKLITE PAfrOHil Ui[HA l"lCCCI#r

MH0f0 Eb3Mo'ruFCTt4\ tra,a r ",.,iiara d, :ill:di

or I,l3Tl{qaHero Ha xpafiHnr AoroBopeH cpoK 3a [3nbJrHeHr.re Ha Aefinocrr,rTe. PasxoAure noo6clyxeauero Ha fapauqnrra 3a l43rrbJrHeHlre Ha AoroBopa ce floeMar or HsntrHurerq.

6.3. fapaHquma 3a H3nbJIHeHI,Ie Ha AoroBopa e rroA $opn,tara Ha napur{Ha cyMa, npeBeAeHa rrocMerKara Ha BrgloxvlTerl, nocoqeHa B AoKyMeHTarIhflTa 3a yqacrfie s o6qecreeHara nopbqKa.BrsroNnreJltr ce 3aAbnxaBa Aa Bb3craHoBr,r Ha l4gnuuureJrr rro cMerKa, nocoqeHa or Hero,cyMara Ha rapaHlll'ltra B cpoK Ao 60 AHpI cneA Id3rrbJrHeHHe Ha rrocJreAHoro My 3aAbn)KeHr,re noAOfoBopa.

6.3. BrgloxurerflT vMa npaBo Aa ycBon H3urno vilr4 qacr or mpaHuvflTa ga H3[6JrHeHue HaAoroBopa [pH HeroqHo H3rIbJrHeHue Ha 3aAbnx(eHr,rr rro AofoBopa or crpaHa Ha l4snrrHtrrerfl,BKnloqHTeJIHo rlpu Bb3HI,IKBaHe Ha 3aAbJIXeHHe Ha HsntrHvrerfl 3a rrJlarqaHe Ha HeycTofixn,KaKTo vr trpv npeKpartBaHe Ha AoroBopa or crpaHa ua Btgloxr4Terfl, nopaAr4 Br,rHoBHoHeH3 nbJr HeHI,Ie Ha 3aAbn)r(eH H n Ha l,lsns nH HTeJIT no Aof o Bopa.

7.1 . ,{oxla4eauero n npueMaHero Ha r3nbJlHeHr{ero Ha ycJryrr,rre, npeAMer Ha ro3r,r AoroBop ceH3BbplrIBa rlo peAa v npu ycJIoBLItra, pa3nvcaHu e TexHr,rqecKr4Te cflequ$nxaqur,r.

7.3. B cny'rafi qe [peAocraBeHLITe ycnyrr4 vrrv qacr or rrx He orfoBapflT Ha H3vrcKBa1vnra rroAoroBopa, BtsroxllreJltr Mo)I(e o6ocroear{o Aa yAbpxr4 cborBerHara qacr or cyMara 3aI43nbJI HeH I'IeTo H M, Ao oTcTpaHt BaH e Ha KoHcTaT upa[nr e HeAocTaTbII[t.

7.4. B cnyvafi qe HeAocrarbrll4Te Ha npeAocraBeHprre or I4gnusvrreilfl, ycJryrr.r Bb3rrperrrrcrBarH3noJI3BaHero nM o'r Btsroxvtrerfl, Brgroxurensr Moxe Aa yAbpx(u qrnara cyMa 3au3 nbJI HeH I4eTo uM' Ao oTcTpa HtBaHe Ha Ko HcTaTI,IpaH IdTe HeAocTaTbIIl,t.

8.1. Arco HgnrnHHTeJItr He I,r3nbJIHI,r Bb3JIo)KeHara ycnyra urvtqacr or Her, yJII4 H3r,rcKBaHuATa 3aHet cbfJlacHo Hacrotlqnt AofoBop, r4rrr He ll3nbJrHn Apyflr AofoBopeHu 4efiHOCrU BycraHoBeHHt no AoroBopa cpoK, cblrll4rr Abnxn Ha Brsroxvfterr, Heycrofixa B pa3Mep na 0,10

ESFo*ffiCl(HeUO3

Etspsn{ilcKt4 cbx}3

NPOTPAMA 34 PA3BhT]4E HA CE'ICKI4TE PATOHT 2Ot4-2020EBPOnEIzCKh 3EMEAEICKn OOHA 3A pA3Bl4Tl4E HA CEitCKt4t

PAilOHI4: @

EBPONA ]4HBECT]4PA B CEIICKL1TE PAMOHL1 fu.oh (aym utr'Io H Aecer npoqeHra) 3a BceKH rrpocpoqeH AeH, Ho He noBeqe or l0 %o (lece,npoqeHra) or AbnxHMHr pa3Mep Ha Bb3Hafpax(AeHHero, nocoqeHo e .ut. 3.

8.2. lTpu za6ava B nnauaHero, Bt3roxhreJrrr Abnxh Heycrofirca B pa3Mep Ha 0.1 0 %o (uym urno hAecer npoqeHra) or AbJIXHMaTa cyMa 3a BceKH AeH 3aKT,cHeHHe, Ho He rroBerle or l0 o/o (,qecernpoqeHra) or Abnxr4MHr pa3Mep Ha Bb3HarpaxAeHHero, nocoqeHo e qr. 3.

8.3. flo cn'rnct,ra Ha Hacrotulnt AofoBop, HepeAHocr e BcrKo HapytleHne Ha pa3rrope l6a naenponeilcrcoro wItt4 HaLIHoHanHoro 3aKoHoAarercrBo, B pe3ynrar Ha r43Bbprxeuo 4eficreve wLrnponycK Ha crorlaHcxu cy6exr, Koero oKa3Ba ntu 6u Mor!'ro Aa oKaxe es:4eficrnne n yutr,p6 uao6uluq 6roAxer Ha Enponeficrure o6uluocrn Hnu Ar,pxanunr 6to4Ner Ha Btrrapnr upe:HeorpaBAaH pa3xoA Ha cpeAcTBa.

8.4. tr4gntlHnreJ'Itr ce 3aAT,JrxaBa Aa cneAu H AoKnaABa 3a HepeAHocru rrpr.{ H3nbnHeHuero HaAoroBopa.

8.5. Bt:loxureJltr HMa [paBo Aa n3AcKBa or I4:nrnHlTerfl BcrKaKBa nHsopnraqrar, cBbp3aHa cycraHoBeHH HepeAHocrl4 H c H3BbptxeHH or l4snrrHr4renr [ocneABautn AeficrBnr B cnyqau HaycTaHoBeHa HepeAHocT.

8.6. B cnyuafi Ha ycraHoBeHa HepeAHocr, AorrycHara or l4snrrnhreJrr, nocJreAHuflT e AJrbxeH AaBb3craHoBH Ha BrsroNHrers BcHtrKH HenpaBoMepHo nonyqeHH cyMH. B re314 cnyqahBr'sroxureJltr III4cMeHo yBeAoMtea l4snt,'IHnrelrt 3a noAnexaurqTe Ha Bb3craHoBtBaHe cvMHH O[peAenr cpoK 3a TrxHoTo B],3CTaHOBrBaHe.

8.7. rloAnexaulure Ha Bpb'laHe cyMH, BKrrcqhre!'rHo npeBeAeHH, Ho HeycBoeHH cpeAcrBa 3aH3Bbp[BaHe Ha ycnyfara - ilpeAMer Ha AOfoBOpa, KaKro H HarpynaHn rnxBvt n ueycrofircH, aKOvMa raKuBa, cJIeABa Ia 6u\ar Bb3craHoBeHu B cpoKa rto Ltr. 8.6 or AofoBopa or l4:nr,luureJrflHa Bts,'IoxHTeilr no crreAHara 6aHxoea cMerKa:

Bauxa: TE "A,rnaH11 Br,rrapnr"AI - OI] Afiroc

IBAN: BG 37 BUIN 95613t00 4475 tlBIC: BUINBGSF

IIJIEH 9

IPITI{ PA3nOPEAEI,I

9'1. Bcsxa or crpaHnre IrMa rtpaBo Aa pa3Banu AoroBopa c 28-4ueeuo npeAq3Becrye, aKoHacpeulHaTa crpaHa BHHOBHO He r43rrr,JlHrBa cBoe 3aAb,'lXeHHe rro Hefo.

9.2. loroeoptr Mo)Ke Aa 6tAe H3MeHtH nlunw npeKparflBaH, npn cna3BaHe Ha yciroBurra v 11p1Hacrb[BaHe Ha o6croqreJtcrBa, nocoqeHH B pa3nopeA6rzre Ha 30fl.

.{Yii, tV,

-

flPOTPAMA 3A PA3BI4TI4E HA CEflCKLITE PAl4OHl4 2014-2020 I -4rEEBPonEficKh3EMEnEflcKL1ooHtr3APA3BL|TL1EHAcEncKil.ItrZIT PAroHl,r: l',l

-.- pRfronu: - j,,,, F iilHAl'ltiC0i#r

f EBponA ilHBEcl4pA B cEncKnrE pAt4oHt4 ,\MH0f0BbSM$lfi0cTllf- J Li,s,*:.rar*L,,.,*!:i4*rr*:ij

fispomllcltr sbnS

9.3. 3a ecexu cnop orHocHo cbulecrByBaHero u 4eficrevero Ha cKrror{eHr4fl AoroBop LtJrH BbB

Bpb3Ka c HefoBoTo Hapy[raBaHe, BKJrrorrnTeJrHo cnopoBe n pa3HornacHq oTHocHo

4eficrnurerHocrra, TbnKyBaHero, npeKpartBaHero, Ir3nbJIHeHI,Iero HJIH Her43rrbJlHeHr4ero My,

KaKTo I,I 3a Bcr4qKH Bbrrpocr4, HeypeAeHH B Hacrorulprr AoroBop, ce npunara 6unapcroro[paBo, Karo crpaHLITe ypexAar orHourennflTa cr,r qpe3 crropa3yMeHne. flpu Henocrr.rfaHe Ha

cbfJracue cnopbT ce oTHacr 3a peuraBaHe npeA KoMneTeHTHvrfl c'b[.

,{oronoptr npeKpartBa 4eficrnuero cu cJreA H3rrbJrHeHHe Ha BcHr{Ku 3aAbJIXeHHfl, Ha crpaHr,rreeAHa KbM Apyfa r.rJrH cJreA H3pr,rr{HoTo My npeKpaTrBaHe.

loronoprr ce cICIIrcqBa B ABa e4noo6parHn eK3eMnJrflpa, rro eArrH 3a BcflKa or crpaHnre.

3a u or HMero Ha BrsroxtrreJu: 3a n or HMero ua I,IgluuuTeirr:

Bacun E4pe

Krr.rer Ha 06

Hern Kepesona

Ynpaeuren

9.4.

fraeeH cr{eroBoAnr "r, ffi- .

TaHq AHecrr,reBa

5

10