Mrruns Mnztru, scriitor, compozitor;i interpret francez, ndscut

la 16 aprilie 1974in Montpellier. in 1993 a intemeiat formatia rock

Dronysos, iar in 1996 si-a abandonat studiile de cinematoqrafie

pentru a se dedica muzicri. Refuz6nd sa se maturizeze, a fost po-

reclit Peter Pan al muzicii rock. Textele cdntecelor sale au teme ca

Razboiul stelelor, Zorro sau kinder surprise. ii place sd viseze, si

ruleze pe skateboard, sa faca surf sau bungee iumping. Pe scend

devine un adevarat cascador care se arunci fara frica in mulfime

A debutatin 2002 cu un volum de povestiri, 38 mini westerns, iar

in 2005 publica romanul autobiografic Maintenant qu'il fait tout

le temps nuit sur toi.in 2OO7 a semnat al doilea roman, Mecanica

inimil (Nemira ,2009), primit cu deosebita caldurl at6t de public,

c6t ;i de critica, gi insolit de albumul rock omonim. Cartea a fost

ecranizati cu titlul Jack et la mecanique du coeut filmul de anima{ie

(premiera februarie 2014) fiind produs de Luc Besson, iar Mathias

Malzieu este scenarist, regizor - alaturi de 5t6phane Berla - si in-

terpreteaza si personajul principal. in 201 1 a publicat Mefamorphose

en bord de ciel.

Merrrra.sMeLZIETJ

cel mai mic sirutpomenit vreod.ate

Traducere din limba francezdMmepra SreN

NEMIRA

Fata care dispare cind o siruti .

Gasptrrd Omit.Omul-pod

O gauri de obuz in locul inimii .

Campionatul lumii la cocuri

SAnerelul

Ciocoliza,rea

Atentatul pop-corn

Dovada

Misirlou.

Monstrul de melancolie. . . . .

Plasture-de-dragoste.

Si-ti facd vint o fatl inr,izibili. . . . .

France-Gresil.....

Dragostea e problema

Louisa

Zapada c[ldu1n.

Telepatiserie

Atenqie, miti real

9

t1

18

21

26

29

32

35

39

+.)

47

49

53

55

58

L)

66

69

71

A doua ciocolizare.

Ping-pong love . .

Cutia de pantofi

irr,o"..... spre trecut

Slaiom special

Acum ori niciodatl

Baie revelatoare. . .

Louisa si Sobralia.

Epilog

/)76

82

87

89

91

98

110

1,1,4

Mathias Nfalzieu

MECANICA INIMIItraducere din limba francezl de Mihaela Toma Udriste

Daci v-a plScut M tcul prtny, gustat 5r dtn Mecantca

lnlmil, o carte ca o inimd de turta dulce pentru

copii mari, O alegone creati d n v se, tmagin ,

sclipiri, intuneric 5i fantasme, insufleliti de un

cAntireJ-autor-compozrtor unic, O carte muzica d

prin poeziatriirilor: despre un biiat cu un ceasor-

nicin loc de inimi gi dragostea u pentru micula

cAntSreald andaluzS.

,,Ne iubim ca doud be-te de chibrituri, Nu vorbim,

ci ne aprindem, Nu ne sdrutim, ci provocim<incendii>. Cdt sunt de inalt, de un metru gaizeci

gi gase, corpul mi-e zgAltAit de un cutremur de pdmint. Inima evadeazi

din inveligul-inchisoare, se scurge prin artere, imi ajunge'in leastd gi se

preschimbd in creier. Sunt tot o inimi, de la fiecare mugchi pinb in vdrful

degetelor!"

Yhtutas lYnrztEu. Mecanica in t rnt t

,9"A (ru4{o t4rr- "arr./

* a;,r,u,rt

Cel mai mic slrut care s-a pomenit vreodatl. O miime

de secund4 cu tot cu pulpI qi puf. O atingere ugoarl, un

origami. lJn scurtcircuit abia infiripat. Un procent de

umiditate incredibil de apropiat de zero, ceva de ordinul

pulberii unei umbre. Cel mai mic s5rut pomenit vreodati.

Nu ne priveam cu adevirat. Nu ne atingeam cu ade-

\r;.rat, nu ne spuneam aproape nimic. Ochii ei prea mari

pe tenul de porqelan gi acel mod ciudat de a se scuza cd

zimbeqte. Buzele ei, care palpitau ca un fulg de zdpadd,

pierdut pe o plaje vara, gi eu, care incercam sn-l prind

cu geanta mea frigorifi ci prea mare. Cataclism deghizat

intr-un slrut-miniaturl. Mai puternic decAt o armatl de

iubiri la prima vedere. Cel mai mic slrut care s-a pome-

nit vreodati. Ciocnire luminoasi qi apoi, mai nimic.

Dispdruti.

TrecAnd dintr-o clipl in alta de la apariqie la dispariqie.

Ca gi cum gura ei era un intrerupitor magic care o putea

iace si se volatilizeze. Nu rimAnea decAt melodia astma-

tici in re minor fluieratd de plemlnii ei micuqi.

CEL MAI MIC SARUT POMENIT VREODATA

I-am ascultat apoi pagii indeplrtAndu-se pAnI cAnd

nu s-au mai auzit. Agadar nu displruse, devenise rnvrzi'

bih! Schimbaseram cel mai mic slrut pomenit vreodatl

gi ea se flcuse nevdzrttd. pe datI, categoricl precum o

panl de curent.

Trebuia s-o glsesc! Fie qi doar pentru a-mi completa

colecqia celor mai mici slruturi pomenite vreodati, li-

mitati deocamdati la un singur exemplar.

&"*,,1 @;dr

- Femeile invrzrbrle sunt foarte greu de gisit, chiar

si atunci cAnd miros din cale-afarI de bine, mi-a explicat

detectivul particular pensionar pe care mi-l recoman-

dase Louisa, farmacista mea.

io.i ,pr'r."r" ci seamini cu un urs-polar cu ochelari,

cu norigori de vxit in locul plrului 9i al berbii. .Este

specialist in lucruri extraordinare pentru cI el insu;i e

extraordinar! " Avusese dreptate.

- N-o so gdsigi niciodatl folosind tehnici clasice de

in-estigagie. Trebuie inventat ceva pentru ca ea sI vinila dumneavoastrl. Un soi de capcand magrctr.

- igi aranjea zd pdru! ca nigte albuguri bitute spumi,

xn precizat eu.

- Vegi avea nevoie de rdbdarea unui pescuitor de si-

reoe, a zis el, cdzind brusc pe gAnduri. $i daci, din in-

timplare, ea reapare, ferili-vI s-o sdrutali, pentru a nu

risca s-o faceli sd disparl din nou, a conchis.

Mnng6indu-qi cumulusul ca omitul care ii slujea &ept

barba, batrAnul detectiv m-a condus pAnn in prag.

:- \i,\l \{IC SARUT POMENIT VREODAT,\

- Amintirea acestui slrut este aga de vie, de parcl l*ag

trli acum. De parci s-ar regenera in fiecare clipl.

- Din cauzl cI vI gAndili la el tot timpul, il intrelineli.

- Mai rru de-atAt. Totul imi trezeste aceasti amin-

tire. Zgomotul unui intrerupltor, vAntul care se stir-

ne$te... Totul. Absolut totul!

- Credeqi in aceasti poveste cu fata care dispare cAnd

o sIruli, nu-i aqa?

- SI cred... Da. Nu-i prea greu sd crezi. E suficient

si te convingi. Ce aq vrea eu sI inqelegeqi e ci simt ceva

intens. O vibraqie speciali, ca o muzici.

- irg"l.g... tngeleg... Cu ce seaminl ea?

- Aproape cd.n-amvdzttt-o, dar am simlit cd,erafoarle

frumoasl.

- Sigur foarte frumoasi?

- Precis frumoasl, la fel de precis ca ora exactl anun-

)afi" de robotul telefonic.

O fracliune de secundi maitirziu,chipul detectinrlui

igi schimbase expresia. Cuvintele ,,foarre" gi ,,fmmoasi"

aprinseserl un ,rnu gtiu ce" luminos in ochii sli.

- tn1eleg... gi cred ci am exact ce vr trebuie. Veniti

cu mine.

Am mers in urma lui pAnI pe un culoar ingust ca un

horn. El a deschis uga a ceea ce pirea se fi fost vechiul sIu

birou. Peregii inclperii erau acoperiqi cu fotografii ale

celor mai fermecltoare actrige din anii '50. Rita Hay-worth,

Natalie \7ood, Grace Kelly, Claudia Cardinale, Brigitte

Bardot, LizTaylor. Niciuna nu lipsea la apel. Toate erau

insogite de acelaEi berbat elegant, cu zAmbet larg, pir alb

5i un papagal pe umar.

- Dumneavoastrl suntegi in fotografii?

- S-a intAmplat cu multe vreme in urml, intr-o gala-rre

foarte indepiLrtatd...Dar da, eu sunt.

ln faqa unicei ferestre, in spatele unui tonomat din

iemn rogu, lecuit trona o reproducere a lui Elvis Presle--

in mlrime naturah. Mai bine zis o versiune impiiati a

Regelui, cu o privire cel pulin recalcitrantd. Timpul

parea si se fi oprit in aceastl odaie, iar culoarul care

Jucea spre ea forma un pasaj intre prezent qi trecut.

Domnea o atmosferl de muzeu ciudat, o nostalgie fer-

il1ecatI, cu tente de melancolie. Pe birou, se aflau potre-

ru1 unei fetige cu aer de pipugl ingriioratd gi un papagal

albastru, cocofat pe un vraf de cd4i vechi.

-Yiprezint cel mai nemilos ,,copoi" din regnul ani-

mal, complicele meu fidel... Elvis! mi-a zis el, arltAnd spre

px'irea coafatd.ca o clpetenie de trib indian. Acest papagal

este mai eficient decAt un cAineJup dresat sI ia urma riu-

i;citorilor, numai cI el s-a speciahzat in clutarea de fete

-un pic prea frumoase". M-a ajutat sd elucidez un mare

numlr de enigme. Mai ales povegti de adulter, cici repro-

Juce cu fidelitate sunetul orgasmelor. Totodatl, Eh-is

poate si asculte pe la uEi Ei chiar pe la ferestrele cu geamuri

Juble. tn plrs, filajele lui aeriene sunt foarte eficiente. N-a

mailucrat de ciliva ani, dar...

BitrAnul detectiv a inceput a-mi vorbi goptit, ca si

cand imi destiinuia un secret foarte bine pIzit.

- Acest papagal are o putere de atracqie irezistibih.

e ca un diamant viu. Gralie lui am sedus femei excepti-

onale (qi cu atAt mai dificil de slrutat decAt o fatr inr i-

zibili)! a exclamat cu o privire mai strdlucitoare decir

sampania MoEt & Chandon. Mai bine ascultali.

/2 Marur,qs M.crzrEu .EL MAI MIC SARUT POMENIT VREOD-\T \

A pocnit de trei ori din degete 9i a quqotit uEor la - Nu, nimic.

urechea papagalului: - A1i putea si-i recunoaqteli parfumul?

- Elvis? - Sunt aproape sigur ci nu folosegte sau o face intr-.

- Rrrllluu? ::r.rnierl atAt de discretl, incAt lasi impresia ci mirosu,

- Claudia Cardinale! -i e natural.

Pasirea s-a avAntat intr-un concert de mici lipete de - Hmm... Pentru ci Elvis glseEte mai ugor o fata da;"

un delicios crescendo. :i Cai s5-i miroasi parfumul.

-Liz...FdcaLizpentru mine, a continuat el. - Nu am decAt ugorul Euierat al pliminilor. ca i.Pasirea s-a oprit brusc, apoi gi-a reluat recitalul, cu .stm, dar in re minor, qi senzalia de fruct rosu-electr:.

modulalii rlguEite. ::unci clnd te sirutS.

-Gata,ajunge.CAndilascultpreamult,micuprinde - Asa deci... O si ne gAndim la toate astea si ,. ':melancolia. :rnem la punct o strategie. $i altminteri, cu ce \-; o.'.:-

- Vreqi sI spunegi ci a1i... :,rti. aveqi o specialitate, ceva?

- De zece ori, nu o datd, scumpul meu prieten! Le - Sunt inventator-depresiv.

trimiteam prin intermediul papagalului cuvinte mai mult - Adici?

decAt dulci, ode inchinate trupurilor lor sublime, pe care - Inventez diferite chestii, dar, daci ele nu functii.-

le numeam,,mici poeme ale poponeqului". Cind reugeam :::azi, am tendinqa si cad in depresie. CAnd faci meJi:.

si le atrag aici, Elvis le inregistra firi gtirea lor. :; poate spune cI sunt inventator-depresiv.

- Minunat! - Trebuie si inventali mai mult ca si fiti mai puti:.

- DacI folosiqi corect acest papagal, e1 vi va da puteri -tJprimat, scumpul meu prieten...

aproape magice, mi-a goptit cu mAndria pescuitorului de - Daci a$ putea, ag inventa tot timpul.

sirene care se pretindea a fi.

- Cum funclioneazl? i.rri.rt." aventurii cu fata invizibih, pierdusem raz-

- Pocnili de trei ori din degete pentru modul ,,re- roiul mondial al dragostei. Nici nu inqelesesem. nici :r.--

dare" gi o datl pentm ,,stop". 1., ..rtrl timpului, trece ...ceptasem ceea ce mi se intAmplase. De atunci, trec,-i:*-

automat pe modul ,,inregistrare".Dar, ca toli papagalii, :rteu descompus imi blocase prezentul, iar fantomt..

c}nd il apuci cheful si vorbeasci, sI fluiere sau si cAnte, r,Cupau mai mult loc in agternuturile si in brateie me i=

nu-l poqi opri. ,recit fipturile vii.

- ingeleg. - Pot si $tiu care este ultima dumneavoastri inr-entr-:

- Aveli un obiect care sl-i fi aparqinut fetei dumnea- :r-a intrebat.

voastre invizibile? - Un pistol cu broagte.

Marsras Malzlru :L MAI MIC SARUT POMENIT VREODAT \/4

- Poftim?

- Da, da! Poli sI pui gase brotlcei in incircitor. Luneta

este cea a unui aparat foto de plastic, fiindcn preciziatiru-

lui nu este scopul principal al operaliunii.

- Dar care este scopul principal al operaliunii?

- Surpriza.

- $i merge?

- La fiecare lovituri!

- Pei, vedepi? Nu trebuie sI cidegi in depresie...

- E adevlrat.

- tn ori.e caz) vatrebui sI facegi faqr unei provoclride inventivitate amoroasi in speranta c-o veti regisi pe

fata invizibiln.

- Cum a;a?

$i-a indreptat degetul ardtdtor spre mine de parci se

pregtrtea sI enunle cele zece porunci ale pescuitorului

de sirene.

- Mai intAi, gIsili o solulie pentru a reda sunetul pli-mAnilor qi a recrea gustul buzelor acestei femei. Elvis va

avea nevoie de asta pentru a o localiza. Apoi, cel mai

important lucru, indopaqi-l pe Elvis cu poezie. Scrieli ce

simlili gi de ce trebuie s-o gisiqi. Recitali-i-o gi el i-o va

repeta fetei clnd va da de ea. Va funcgiona ca o nadd ma-

gic[, pentru a o ademeni spre dumneavoastril

- S-ar zice cdtoatdpovestea vi se intAmph chiar dum-

neavoastri!

- Sst... Cu papagalul tuta aqi putea si deveniqi gi cro-

oner-ventriloc, imitator de animale sllbatice, prestidi-

gitator, detectiv specializat in senzaqional 9i inventator

cu normi intreagi!

- Nu vI mai folositri de el?

M,rtur,cs MalzrEu

- Oh, nu, am iegit la pensie. $i eu, in felul meu, m-am

specializat in ceutarea de fete invizibile, a zis cu un oftat

greoi ca o bila de pdtanque. Astrzi, gtiu ci femeia vietii

mele va rImAne invizibila pe veci, chiar gi cu un papagal

magic. Cu toate cI poate sI ajute la implinirea miracoie-

lor mirunte de zi cu zi, Elvis nu e in stare si se intoarcd

in timp.

Punctind tdcerea, gi-a hsat palma sI alunece peste

penajul albastru-me talizat al pIsIrii.

-Dar imi place ideea cI poate sI fie iar de folos.

BitrAnul detectiv particular, care chiar semlna cu un

i-rrs cu ochelari, l-a aqezat pe E1vis pe umIrul meu stAng.

- Vi-l imprumut.

Am ar.rrt impresia ci am fost numit cavaler al unui

,-,rdin ciudat. MI intrebam ce naiba putearn face cu un

:apagal, fie el gi special dresat. tnsi privirea ultra-albastri

a batrlnului detectiv strilucea de o blAnde mAndrie si nu

:veam niciun chef si-l indispun.

/6',