celebration - harold pinter

8/12/2019 Celebration - Harold Pinter

http://slidepdf.com/reader/full/celebration-harold-pinter 1/31

Celebration

Harold Pinter

Traducción de Jose Padilla



1

Personajes.

LambertMattPrue

JulieRussellSukiRichardSoniaCamarero



2

MESA UNO

Un restaurante. Dos banquetes.

Camarero.- ¿El pato es para…?

Lambert.- (Levanta su mano.) Mí.

Julie.- No.

Lambert.- No. ¿Entonces?

Julie.- Yo

Lambert.- ¿Y qué he pedido yo? ¿No fue pato?

Julie.- (Al camarero.) El pato es para mí.

Matt.- (Al camarero.) Pollo para mi señora y la ternera, yo.

Camarero.- Pollo para la señora.

Prue.- Muchas gracias.

Camarero.- ¿Y la ternera?

Matt.- Para mí.

(Coge una botella de vino y se sirve.)

Eso es. Frascati para las señoras. Y Valpolicella para el señor.

Lambert.- Y yo. Bueno, digo, ¿y yo? ¿Qué he pedido? No tengo ni idea. ¿Qué pedí?

Julie.- ¿Qué más da?

Lambert.- ¿Cómo que qué más da? Coño, a mí me da.

Prue.- Osso Bucco.

Lambert.- ¿Osso qué?

Prue.- Bucco.

Lambert.- ¿He pedido oso?

Matt.- Es un plato típico del sur de Italia.

Lambert.- Ah, claro. Fue eso del `Bucco´ lo que me despistó.



3

Matt.- Como gilipollas.

Lambert.- ¿Perdona?

Matt.- Gilipollas, digo, también viene del italiano.

Prue.- Julie, Lambert, feliz aniversario.

Matt.- Salud.

(Brindan y beben.)

MESA DOS

Russell.- Creen en mí.

Suki.- ¿Quiénes?

Russell.- Ellos. ¿Quién va a ser? Ellos.

Suki.- Ah, ¿de veras?

Russell.- Sí. Me reconocen. Están invirtiendo en mí. En mis propuestas. Confían.

Suki.- Escucha. Te creo. De verdad. Te creo. No, en serio, de verdad. Estoy segura deque confían en ti. Y hacen bien. Lo que digo es que, a ver, lo que quiero es que te forres,hasta arriba, quiero que seas muy rico para que me compres casas y ropa interior cara yasí saber que lo nuestro va en serio.

(Beben.)

Russell.- Era sólo una secretaria. Nada más.

Suki.- Como yo.

Russell.- ¿Pero qué estás diciendo? No se parecía en nada a ti.

Suki.- Yo también fui secretaria.Russell.- Ella, más que una secretaria, era como la chacha. Una cualquiera. Todas sonasí, secretaruchas, correveidiles. Como los políticos. Adoran, aman el poder. Les das un

poquito de poder y se van a casa, llaman a sus amiguitas, cuchichean. Mira. Te soyhonesto. No hay muchos como yo por ahí. Me la jugó. Lo admito. Me cazó como a unidiota.

Suki.- Sí, entre sus piernas.

(Pausa.)

Russell.- No sabes cómo se las gastan esas chicas. Esas empleadas.



4

Suki.- Ya lo creo que sí.

Russell.- No, no lo sabes.

Suki.- Créeme: Sí.

Russell.- ¿Cómo vas a saberlo?

Suki.- Podría describirte un par de archivadores o tres. Por detrás.

Russell.- Qué… ¿Qué?

Suki.- En mis tiempos. Cuando era una secretaria eficiente. Visité la parte trasera dealgún que otro mueble de esos.

Russell.- Ah, ¿en serio?

Suki.- Sí, sí. Escucha. Yo misma invertiría en ti si tuviese dinero. ¿Que por qué? Pues porque creo en ti.

Russell.- ¿De qué va todo eso de los archivadores y…?

Suki.- Oh, eso pasó cuando era secretaria Ahora no lo haría, por supuesto. De ningunamanera. Ni que decir tiene. La cosa era, mira, yo era tan excitable, que su excitación meexcitaba, pero ya no haría todas esas cosas, soy mayorcita y no una niña presumida, algotontorrona y confusa. ¡Pero que salvaje, ansiosa, coqueta y complaciente podía llegar aser! Había días en los que no daba abasto para llegar de un archivador a otro, estaba tanexcitada, era tan tenaz y voluble que daba miedo, los tíos no paraban de meterme mano,la de cosas que me pedían hacer, ¡se salía de madre! Bárbaro. Pero volviendo a lo queimporta: Hacen bien en confiar en ti, ¿por qué no iban a hacerlo?

MESA UNO

Julie.- Ya se lo he dicho. Siempre lo hago. Pero no escucha. Se lo digo, pero no meescucha.

Prue.- ¿No te escucha?Julie.- Siempre se lo digo.

Prue.- (A Lambert.) ¿Por qué no escuchas a tu mujer? Está a tu lado contra viento ymarea. Es leal, no lo olvides.

Lambert.- ¿Una mujer leal? ¿Dónde?

Prue.- ¡Aquí! En esta mesa.

Lambert.- Para mujer leal la que tengo aquí debajo, como te lo cuento.



5

(Mira debajo de la mesa.)

Dios. Ya creo que es leal. Fuera de serie.

Julie.- ¿Por qué no te compras un coche y te tiras por un barranco?

Lambert.- Me adora.

Matt.- No, adora a los coches.

Lambert.- Con asientos de piel. Bien mulliditos.

Matt.- ¿Cómo era esa canción…?

Lambert.- ¿Cuál?

Matt.- Todas las mujeres tienenEn la rodilla una tabaY un poquito más arribaLa olla de cocer habas.

Lambert.- Me encanta.

Matt.- Bien lo merece. ¿Sabes por qué? Es folklore.

Lambert.- Tiene estilo.

Matt.- Tradición y clase.

Lambert.- De lo que no queda.

Matt.- De lo que ya no hay, joder.

Lambert.- ¡Eh, eh, eh, Matt!

Matt.- ¿Qué?

(Lambert coge la botella de Valpolicella. Está vacía.)

Lambert.- Algo va mal.

(Matt se da la vuelta, busca.)

Matt.- ¡Camarero!

MESA DOS

Russell.- Bueno, sin rodeos: ¿Crees que mi carácter es… umm… agradable?



6

Suki.- Claro, claro que sí, lo es, lo es. Creo que sí. Claro. Bueno… quiero decir… Creoque tu carácter podría ser agradable, el caso es que… a ver… cuando lo intentas, tenerun carácter agradable y eso, te pones a ello y resulta que te cuesta mucho porque notienes ningún carácter… Y eso, quiero decir.

Russell.- “¿Y eso?”

Suki.- Sí, como que… como que no tienes carácter. Ni por el forro, nada, cero, y eso.Así. Pero vaya, nada de lo que preocuparse. Mírame a mí, por ejemplo. Yo tampoco. Notengo carácter. Nada de nada. Soy un tronco a la deriva. Es un hecho. Un tronco. A laderiva.

Russell.- Eres una puta.

Suki.- Una puta a la deriva.

Russell.- Sí. Y la corriente te empapa las bragas.

Suki.- Exacto. Eso es. Pero, ¿cómo lo sabes? Es que… quiero decir, yo no sabía que loshombres pudiesen llegar a entender ese tipo de sensaciones. No lleváis bragas. Jamás

pensé que un tío pudiera entender, ni de lejos, como es que se te mojen las bragas. Lostíos no llevan bragas.

Russell.- Zorra.

Suki.- No tanto.

Russell.- Zorra.

Suki.- Dios bendito. ¿Lo soy?

Russell.- Sí. Lo eres.

Suki.- ¿Lo soy?

Russell.- Sí. Lo eres.

MESA UNOLambert.- ¿Cómo era esa otra canción? Todo un clásico.

Matt.- Que ojos tienes morenaQue tetas más realzadasSi me miras a los ojosMi ciruelo se dispara.

Lambert.- Esa. (A Julie.) ¿Te la sabes?

Julie.- No entra en mi canon, cariño.



7

Lambert.- Estamos en el mejor restaurante de la ciudad. Eso dicen.

Matt.- Eso dicen.

Lambert.- Esta cena es una mierda. ¿Sabes cuánto dinero gané el año pasado?

Matt.- Esta cena es una mierda.

Prue.- (A Julie.) Su madre me odió siempre. Desde la primera vez que me vio. Jamásme regaló nada. Ni un detallito. Nada. No me hubiese dado ni un moco que se le cayera.

Julie.- Ya.

Prue.- Ni un moco. En serio.

Julie.- Todas las suegras son iguales. Aman a sus hijitos. Idolatran a sus retoños. No

quieren que ninguna mujer se los tire.

Prue.- Claro. Porque toda madre quiere follarse a su hijo.

Julie.- Toda madre.

Prue.- Todas.

Lambert.- Todas las madres quieren que sus madres se las follen.

Matt.- O que se follen a sí mismas.

Prue.- No, ahí te equivocas.

Lambert.- Explícate.

Matt.- Todas las madres quieren que sus hijos se las follen.

Lambert.- No, no, no, a ver, a ver…

Matt.- Lo que digo es que…

Lambert.- No, lo que yo digo es que… ¿cuántos años hay que tener?

Julie.- ¿Para qué?

Lambert.- Para que tu madre te folle.

Matt.- Los que sean, tío, los que sean.

(Todos beben.)

Lambert.- ¿Te ha gustado la cena, cariño?



8

Julie.- No ha sido como para tirar cohetes.

Lambert.- ¿No?

Julie.- No.

Lambert.- La traigo al mejor garito de la ciudad… me pulo una pasta… y no le pareceque es para tirar cohetes.

Matt.- No olvides que hoy es tu aniversario, por eso estamos aquí.

Lambert.- ¿De qué hablas?

Prue.- Tu aniversario de bodas.

Lambert.- Lo que no olvido es que estamos en el puto restaurante más caro de la

ciudad, y a ella no le parece como para tirar cohetes.

(Richard se acerca a la mesa.)

Richard.- Buenas noches.

Matt.- Buenas noches.

Prue.- Buenas noches.

Julie.- Buenas noches.

Lambert.- Buenas noches, Richard. ¿Qué tal?

Richard.- Perfectamente ¿Han ido al teatro?

Matt.- No, a un espectáculo de danza.

Richard.- Ah, ¿y de qué trataba?

Lambert.- Buena pregunta, joder.

Matt.- No sé qué contestarte.

Richard.- ¿Estuvo bien?

Lambert.- Increíble.

Julie.- ¿Increíble?

Matt.- Ninguno de ellos era la leche.

Richard.- ¿Qué tal la cena?



9

Matt.- Deliciosa.

Lambert.- Cinco tenedores. De primer orden.

Prue.- Fabulosa.

Lambert.- Pero mi mujer opina que no es para tirar cohetes.

Richard.- (Afectado.) ¿De veras?

Julie.- Me gusta uno de tus camareros.

Richard.- Oh, ¿cuál?

Julie.- Aquel del chalequito de piel.

Lambert.- Se lo quita para servir desayunos.

Julie.- Que ya es más de la ropa que te quitas tú.

Richard.- Estoy encantado de tenerles aquí.

Prue.- Ella dijo que la cena no era como para tirar cohetes. Cierto. Lo dijo. Que estaba pasada, seca. Dijo… ¿cómo era?... Es mi hermana, ¿sabes?... Dijo, dijo que podríahacerlo mejor con una mano entre sus piernas… dijo que, dijo que… no, no, en serio,dijo que podría hacer una salsa más sabrosa que la que había en el plato con tan sólomear en él. Y no bromeaba, ¿eh? No, no, no, es mi hermana, y la conozco de toda lavida, de toda la vida, desde que éramos unas pobres niñitas inocentes, unos bebés, desdeque dormíamos en nuestras cunitas y escuchábamos a mamá cagándose en la putamadre de papá. Al día siguiente vimos la sangre que regaba las cortinas y… cuando laniñera estaba en la despensa y… mi hermana y yo… y la niñera estaba en la despensa…y la criada que debía estar en la despensa estaba en el almacén y el ama de llaves estabaen la lavandería limpiando las cortinas llenas de sangre. Así es como nos educaron a mihermana y a mí y, desde luego que ella podría hacer una salsa mejor que ésta, con sólomearse en el plato.

Matt.- Bueno, debo decir, que nos encanta estar aquí.

Lambert.- Nos encanta.

Julie.- Nos, nos, nos encanta.

Matt.- Mucho, mucho.

Richard.- Gracias, de todo corazón.

(Prue se levanta y va hacia Richard.)

Prue.- ¿Puedo darte las gracias? ¿Puedo agradecerte todo esto personalmente? Megustaría agradecértelo, a mi modo.



10

Richard.- No hay porqué.

Prue.- No, no, no, no. Me gustaría hacerlo, a mi manera, de persona a persona.

Julie.- Quiere darte las gracias personalmente.

Prue.- ¿Puedo besarte? ¿En la boca?

Julie.- ¿No es curioso? Yo también quiero besarle en la boca.

(Se levanta y va hacia él.)

Porque he sido mala, y creo que no se me ha entendido bien. Yo nunca dije que no megustara tu salsa, me encanta tu salsa.

Prue.- Podríamos besarlo las dos en la boca. A la vez.

Lambert.- O hacerle cosquillas en las nalgas con una pluma.

Richard.- Me complace muchísimo. Muchísimo. Espero verles más tarde.

(Se va. Prue y Julie se sientan. Silencio.)

Matt.- Un tipo encantador.

Lambert.- Esa es la razón por la que éste es el mejor restaurante de toda Europa…hacen hincapié en mantener un rigor incólume en el criterio que sustenta este sitio, ¿loentendéis? Ese criterio excelente se basa en otro criterio excelente, y así en lo sucesivo,hasta las cotas de su puta madre…

Matt.- Con eso no juega.

Lambert.- ¿Jugar? Pues claro que no… ni aunque le fuera la vida en ello. ¡Se lo tomamuy en serio!

Prue.- Recuerdo a Richard en los viejos tiempos.

Matt.- ¿A qué tiempos te refieres?

Prue.- Cuando era chef.

(El móvil de Lambert suena.)

Lambert.- ¿Quién cojones llama?

(Contesta.)

¡Qué!



11

(Escucha brevemente.)

¡He dicho que no me llamen! ¡Estoy en mi aniversario de boda, joder!

(Cuelga.)

Gilipollas.

MESA DOS

Suki.- Estoy tan orgullosa de ti.

Russell.- ¿Sí?

Suki.- Yo sé que esa gente es legal. Porque confían en ti. Son buena gente.

Russell.- Sí, lo son.

Suki.- Y por eso cuando los conozca, cuando me los presentes, me tratarán con respeto.¿O intentarán follarme detrás de un archivador?

(Sonia se acerca a la mesa.)

Sonia.- Buenas noches.

Russell.- Buenas noches.

Suki.- Buenas noches.

Sonia.- ¿Todo bien?

Russell.- Maravilloso.

Sonia.- ¿Todo es de su gusto?

Russell.- Completamente. Este sitio es el Number one hasta donde alcanzo a ver.

Sonia.- Muy agradecida por el cumplido.Russell.- Lo digo desde las entrañas.

Sonia.- ¿Han ido al teatro?

Suki.- A la ópera.

Sonia.- Oh, ¿de veras? ¿A cuál?

Suki.- Bueno… era como un mogollón que te cagas. La gente cantaba y tal. Una

movida gorda, gorda. Y no dejaban de cantar y eso.



12

Russell.- (A Sonia.) ¿Puedo preguntarte algo?

Sonia.- Lo que sea.

Russell.- ¿Dónde te has formado?

Sonia.- Es curioso. Todo el mundo me lo pregunta. Parece que a todo el mundo leinteresa y no sé la razón. Les intriga mi formación. Ni idea del porqué. Supongo que loque pasa es que… cómo he llegado al cargo que ostento hoy en día… maitresse

d´hotel … ¿o me equivoco? ¿Esa es la pregunta, verdad? Bueno, nací en Bethnal Green.Mi madre era quiromasajista. No llegué a conocer a mi padre.

Russell.- Fabuloso.

Sonia.- ¿Querrían probar nuestro pudding de pan con mantequilla?

Russell.- En cantidades industriales.

(Sonia sonríe y se va.)

Russell.- ¿Llegué a hablarte del pudding de pan con mantequilla de mi madre?

Suki.- No, cuenta, por favor.

Russell.- ¿De verdad quieres que te lo cuente? ¿No lo dices por cumplir?

Suki.- Cariño. Dame tu mano. Así. La agarro fuerte. Por favor, cuéntame. Háblame del pudding de pan con mantequilla de tu madre. ¿Cómo era?

Russell.- Era… como zambullirse en un océano de ambrosía.

Suki.- Que bello. Eres un poeta.

Russell.- Hubo un tiempo en que quise serlo. Pero mi padre no me apoyó. Decía que yoera gilipollas.

Suki.- Te tenía celos, eso es todo. Eras una amenaza para él. Estaba convencido de que

querías conquistar a su esposa.Russell.- ¿A su esposa?

Suki.- Ya sabes, ese rollo.

Russell.- ¿Qué rollo?

Suki.- Ya sabes.

(El camarero se acerca a la mesa y les sirve vino.)

Camarero.- ¿Les molesto si interrumpo?



13

Russell.- ¿Eh?

Camarero.- Digo, que si tienen alguna objeción a que me meta en la conversación.

Suki.- En absoluto.

Camarero.- Es que les oí hablar hace un ratito sobre T. S. Eliot.

Suki.- Ah, nos oíste.

Camarero.- Sí. Y pensé que quizás les interesaría saber que mi abuelo lo conocía bastante bien.

Suki.- ¿En serio?

Camarero.- No digo que fueran amigos íntimos pero sí que se conocían más que sifuera sólo de vista. Los conocía a todos de hecho, Ezra Pound, W. H. Auden, C. DayLewis, Louis MacNeice, Stephen Spender, George Barker, Dylan Thomas y unos pocosaños atrás se cogía cogorzas con D. H. Lawrence, Joseph Conrad, Ford Madox Ford, W.B. Yeats, Aldous Huxley, Virginia Wolf y con Thomas Hardy y los suyos. A la vez miabuelo se labraba un futuro en la política. Algunos lo veían como un posible Ministro dehacienda o de defensa pero en vez de eso decidió dirigir unas brigadas en la GuerraCivil española, aunque tal y como fueron las cosas se fue a los Estados Unidos con su

buen amigo Ernest Hemingway… jugaban al gin rummy hasta el amanecer. Tambiénhizo muy buenas migas con William Faulkner, Scott Fitzgerald, Upton Sinclair, JohnDos Passos… ya se sabe, toda esa panda de Chicago… por no mencionar a JohnSteinbeck, Erskine Caldwell, Carson McCullers y otra gente del profundo sur. Lo quetrato de decirles es que, como hombre, mi abuelo trató de rodearse bien, tanto como

pudo. Nunca viajó sin su Biblia de bolsillo o su taco de billar. Tuvo una parcelita biengrande en la vida intelectual y literaria de los años diez, veinte y treinta. Fue la madrinade James Joyce.

(Silencio.)

Russell.- ¿Llevas mucho trabajando aquí?

Camarero.- Años.Russell.- ¿Y seguirás por aquí cuando lo traspasen?

Camarero.- ¿Insinúa que piensan despedirme?

Suki.- No le harían eso a un chico tan encantador como tú.

Camarero.- Les seré honesto de una forma brutal, no creo que lograra recuperarme sime hicieran algo así. Este lugar es como un útero para mí. Prefiero quedarme en el úteroantes que nacer.



14

Russell.- No te culpo. La próxima vez que hablemos de T. S. Eliot te enviaré unainvitación.

Camarero.- Eso me haría muy feliz. Gracias. Gracias. Gracias. Son increíblementeamables.

Suki.- No, tú lo eres.

Camareros.- Amables y llenos de gracia.

(Se va.)

Suki.- Qué chico tan mono.

MESA UNO

Lambert.- No os vais a creer esto. No me vais a creer… y no lo digo sólo porque estéentre amigos… y sé que se me conoce bien por confiar en mi familia y allegados…

porque saben que les apoyo en primera instancia… confían en mí visceralmente…desde lo más profundo de su ser me respetan… de otro modo no diría esto. No osconfiaría lo que voy a decir si pensase que me detestáis como a una alimaña… no podríaser abiertamente sincero si creyese que vosotros creéis que yo soy un montón de mierda.Si pensase que vosotros querríais verme ahorcado, ahogado o descuartizado… Nunca

podría ser franco u honesto, si así fuera… Jamás…

(Silencio.)

Como iba diciendo, no vais a creerme, una vez me enamoré y la chica de la que meenamoré me correspondió. Así fue, lo sé.

(Pausa.)

Julie.- ¿Hablas de mí, cariño?

Lambert.- ¿De quién?

Matt.- De ella.

Lambert.- ¿De ella? No, hombre, no jodas. Era una chica con la que solía pasear a laorilla del río.

Julie.- Lambert se enamoró de mí en un autobús. El trayecto era corto, pero bastó.Lambert temblaba, de puros nervios, lo recuerdo. (A Prue.) Cuando llegué a casa mesenté en tu cama, ¿verdad?

Lambert.- Daba largos paseos con aquella muchacha por el río. Era joven, y taninexperto…

Matt.- Es curioso. Nunca me enteré. Y eso que te conozco bastante bien.



15

Lambert.- ¿Cómo que me conoces bastante bien? No sabes nada de mí. ¿Quién coño tecrees que eres?

Matt.- Tu hermano mayor.

Lambert.- Estoy hablando de amor, tío. Amor del de verdad, me cago en la puta, decaminar por la orilla del río cogidos de la mano.

Matt.- Lo vi el día que nació. ¿Sabéis lo que parecía? Un alcohólico, todo hecho pisencima. No se mantenía en pie ni nada.

Julie.- Temblaba como una hoja en el otoño aquel día en el autobús. Nunca lo olvidaré.

Prue.- Estaba en casa cuando llegaste. Recuerdo lo que dijiste. Entraste en mi cuarto.Te sentaste en mi cama.

Matt.- ¿Qué dijo?

Prue.- Normal, somos hermanas.

Matt.- ¿Y qué dijo?

Prue.- No lo olvidaré nunca. Te sentaste en mi cama. ¿Recuerdas?

Lambert.- Aquella chica estaba enamorada de mí… trato de contároslo.

Prue.- ¿Recuerdas lo que me dijiste?

MESA DOS

Richard se acerca a la mesa.

Richard.- Buenas noches.

Russell.- Buenas noches.

Suki.- Buenas noches.

Richard.- ¿Todo bien?

Russell.- De primera.

Richard.- Eso me alegra.

Suki.- ¿Puedo decir algo?

Richard.- Desde luego.

Suki.- Todo el mundo es tan feliz en su restaurante, hombres, mujeres. Usted hace a lagente feliz.



16

Richard.- Nos gusta pensar que brindamos una brizna de alegría a nuestros clientes.

Russell.- Pues lo consiguen. Por ejemplo, mírenme a mí. Mírenme. Básicamente, mi personalidad es la de un trastornado, soy lo que la gente suele llamar un psicópata. (A

Suki.) ¿A que sí?

Suki.- Sí.

Russell.- Pero cuando me siento en estas sillas, súbitamente mis tendencias sociópatasse esfuman. No tengo la necesidad de exterminar a cada ser que veo, no tengo ganas de

ponerle una bomba en el culo a todo el mundo. Percibo algo completamente distinto, unsentido de equilibrio, de armonía, amo a todos los comensales. Algo muy poco comúnen mí. Normalmente siento unos deseos irremediables de exterminio hacia cualquier

persona que se me cruce. Pero aquí siento amor. ¿Cómo se explica?

Suki.- Será por el ambiente.

Richard.- Sí, nuestra ambientación se basa en todo aquello que no puede definirse.

Russell.- Cierto.

Suki.- Es intangible. Tiene mucha razón.

Russell.- Totalmente de acuerdo.

Richard.- Algo de lo que te sabes parte sin saber concretamente qué es.

Russell.- Yo tuve un profesor que nos hablaba de los distintos ambientes que nosrodean. Vivía en una casita en un pueblo pequeño pero jamás nos invitó a tomar té.

Richard.- Es curioso que lo mencione, yo crecí en un pueblito también.

Suki.- ¿En serio?

Richard.- Sí, ¿no es extraño? En una casita en el campo.

Russell.- ¿En el campo campo?Richard.- Recuerdo que mi padre me llevó una vez al bar del pueblo. Yo era así de alto.Muy crío como para pedirme una pinta de cerveza, claro. Me dedicaba a observarlotodo. Había unas vigas negras.

Russell.- ¿En el techo?

Richard.- Sosteniéndolo. Los viejos fumaban pipas, no había música, rollitos de queso.Pepinillos, felicidad. Creo que este restaurante, al que tan amablemente ustedes tratan,está inspirado en aquel bar de mi niñez. Espero que se hayan percatado de los pepinillos

con que les obsequiamos nada más tomar asiento.



17

Suki.- ¡Oh! ¡Qué idea tan genial!

Richard.- Sí. Creo que el concepto de este restaurante se basa en aquella taberna de miniñez.

Suki.- Qué conmovedor.

MESA UNO

Lambert.- Levanto mi copa.

Matt.- ¿Por?

Lambert.- Por mi mujer. Hoy, en este día de nuestro aniversario.

Julie.- ¡Cariño! ¡Te has acordado!

Lambert.- Quiero hacer un brindis, brinden conmigo, por mi mujer.

Julie.- Estoy impactada, de verdad, no sé qué decir, quiero daros las…

Lambert.- ¡Levanta tu puta copa y cierra la boca de una puta vez!

(Pausa.)

Julie.- Pero cariño, eso es un ataque directo. Normalmente no los hace, suele dar rodeoscon palabras dulces, pero esto no es normal. ¿Qué te pasa mi amor? Está resfriado, va aser por eso.

Lambert.- Quiero que todos brindemos por nuestro aniversario. Hemos estado casadosmuchísimos más años de los que puedo recordar.

Prue.- Salud.

Matt.- Salud.

Julie.- Nuestros hijos no comparten esto con nosotros. Cuando eran unos niños

pasábamos mucho tiempo con ellos, cuidándolos.Prue.- Lo sé.

Julie.- Jugando.

Prue.- Dándoles de comer.

Julie.- Ejerciendo de madres.

Prue.- Siempre me quisieron a mí más que a él.

Julie.- Los míos también. Yo era su diversión, su madre.



18

Prue.- Sí, yo también. Era la madre de mis hijos.

Matt.- No tienen memoria.

Lambert.- ¿Quiénes?

Matt.- Los niños. No tienen memoria. No se acuerdan de nada. No se acuerdan dequienes son su padre y su madre. Un enorme agujero negro. No se acuerdan ni de sus

propias vidas.

(Sonia se acerca a la mesa.)

Sonia.- ¿Todo bien?

Julie.- Perfecto.

Sonia.- ¿Estuvieron en la ópera?

Julie.- No.

Prue.- No.

Sonia.- ¿En el teatro?

Prue.- No.

Julie.- No.

Matt.- Estamos de celebración.

Sonia.- ¡Dios mío! ¡Un cumpleaños!

Matt.- No. Un aniversario.

Prue.- Mi hermana y su esposo. Es el aniversario de su boda. Yo fui su dama de honor.

Matt.- Yo el padrino.Lambert.- Yo el que estuvo a punto de follársela en el altar, pero justo entonces me

pararon.

Sonia.- ¿De veras?

Matt.- Lo detuve, ya tenía la cremallera bajada y todo y le tuve que dar una patada en elculo. Hubiese sido un escándalo. La prensa mundial estaba en la puerta.

Julie.- Siempre fue tan impetuoso…

Sonia.- Que de gente tan variopinta hay en el restaurante.



19

Prue.- Sí que la hay, sí.

Sonia.- Sí, sí. Gente de todos lados. De todo el mundo. Suelo decir que no hace faltahablar un idioma en concreto para saborear la buena cocina, ¿verdad? Es como el sexo,

¿verdad? No tienes que ser de ningún lado en particular para disfrutar con el sexo.Conozco a belgas que disfrutan con el sexo. E incluso húngaros.

Lambert.- Sí, una vez conocí a un tipo de Venezuela.

Matt.- ¿Y le gustaba el sexo?

Lambert.- ¿El sexo?

Sonia.- Una vez conocí a un hombre de Marruecos y estaba muy interesado en el sexo.

Julie.- ¿Qué le pasó?

Sonia.- Me pone muy triste. Creo… creo que voy a llorar.

Prue.- Pobrecita. ¿Te abandonó?

Sonia.- Murió. En los brazos de otra. Mientras trabajaba. ¿Ven cuan trágica es miexistencia?

(Pausa.)

Matt.- Yo sí que lo veo. No sé los demás.

Julie.- Yo sí.

Prue.- Yo también.

Sonia.- Que disfruten la velada.

(Se va.)

Lambert.- Es una mujer encantadora.(El camarero se acerca a la mesa y les sirve vino.)

Camarero.- ¿Les importa que interrumpa?

Matt.- ¿Cómo?

Camarero.- ¿Les importa que me meta en la conversación?

Matt.- Tú mismo.



20

Camarero.- Es que hace un ratito escuché que hablaban sobre el Hollywood de los añostreinta.

Prue.- Oh, ¿nos escuchaste?

Camarero.- Sí, y pensé que quizás les gustaría saber que mi abuelo vivió algunos buenos momentos con muchas de las estrellas clásicas del cine de aquellos años. Iba porahí con Clark Gable y Elisha Cook Jr. Y fue uno de los pocos ingleses en darse unrevolcón con Hedy Lamarr.

Julie.- ¡No!

Lambert.- ¿Cómo era en la cama?

Camarero.- Deliciosa, en sus propias palabras.

Julie.- Seguro que lo era.

Camarero.- También me hablaba de la mafia irlandesa de Hollywood. Existía unaíntima conexión entre algunas de las estrellas irlandesas más rutilantes del momento yesta mafia. Al Capone y Victor Mature por ejemplo. Irlandeses los dos. Tambiénestaban John Dillinger y Gary Cooper. Pero esos eran judíos.

(Silencio.)

Julie.- Da que pensar, ¿no crees?

Prue.- Pues sí.

Lambert.- ¿Ves a aquella chica en esa mesa? La conozco. Me la follé cuando ella teníadieciocho años.

Julie.- ¿Dónde? ¿En la orilla de un río?

(Lambert saluda con la mano a Suki. Suki le devuelve el saludo. Suki le susurra algo a

Russell, se levantan y van hacia la mesa de Lambert.)

Suki.- ¡Lambert! ¡Eres tú!Lambert.- ¡Suki! ¡Me recuerdas!

Suki.- ¿Y tú a mí?

Lambert.- ¿Que si te recuerdo? ¡Que si te recuerdo!

Suki.- Es mi esposo Russell.

Lambert.- Hola Russell.

Russell.- Hola Lambert.



21

Lambert.- Esta es mi esposa Julie.

Julie.- Hola Suki.

Suki.- Hola Julie.

Russell.- Hola Julie.

Julie.- Hola Russell.

Lambert.- Y este es mi hermano Matt.

Matt.- Hola Suki, hola Russell.

Suki.- Hola Matt.

Russell.- Hola Matt.

Lambert.- Mi esposa Prue. Es la hermana de Julie.

Suki.- ¡No!

Prue.- Sí, y ellos dos son hermanos.

Suki.- ¡No!

Russell.- Hola Prue.

Prue.- Hola Russell.

Suki.- Hola Prue.

Prue.- Hola Suki.

Lambert.- Sentaos. Hagamos hueco. Bebed algo.

(Se sientan.)

¿Qué van a tomar?

Russell.- Un trago de ese vino tinto haría milagros en mí.

Lambert.- ¿Suki?

Russell.- Lo mismo para ella.

Suki.- (A Lambert.) ¿Sigues obsesionado con la jardinería?

Lambert.- ¿Yo?



22

Suki.- (A Julie.) Cuando lo conocí estaba absolutamente ofuscado con la jardinería.

Lambert.- Bueno, sí, moderadamente.

Julie.- Le gusta la hierba.

Lambert.- Eso es verdad. Me encanta la hierba.

Julie.- La verde.

Suki.- ¿Y las flores? ¿Te siguen volviendo tan loco?

Julie.- Las adora. El otro día llenó un bote de pis y luego lo echó encima de unas lilas.

Russell.- Mi padre era jardinero.

Matt.- ¿Y tu abuelo?

Russell.- No, mi padre.

Suki.- Es verdad, lo era. Siempre iba de aquí para allá con un cortador de césped.

Lambert.- ¿Sobre el asfalto?

Russell.- Él era así.

Matt.- ¿Y tu abuelo?

Russell.- No tengo abuelos.

Julie.- Es curioso, cuando conociste a mi marido te pareció que estaba obsesionado conla jardinería. Yo siempre pensé que estaba obsesionado con los culos.

Suki.- ¿Sí?

Prue.- Sí, sí, un absoluto forofo.

Matt.- ¿Cómo… cómo sabes eso?

Prue.- Ay, no te preocupes, lo pasado pasado está.

Matt.- ¿A qué te refieres?

Suki.- A veces pienso que el pasado no es pasado sino presente.

Russell.- ¿Qué quieres decir?

Julie.- ¿Algo así como que ayer es hoy?



23

Suki.- ¿A ti también te pasa?

Julie.- Sí.

Matt.- Gilipolleces.

Julie.- No me gustaría vivir otra vez, con una es más que suficiente.

Lambert.- A mí sí me gustaría repetir. De hecho voy a empeñarme en ello. Voy aregresar como una persona mejor, más civilizada, más amable, más humana.

Julie.- Imposible.

(Pausa.)

Prue.- ¿Dónde os conocisteis, Lambert y Suki?

Russell.- Detrás de un archivador.

(Silencio.)

Julie.- ¿Qué es un archivador?

Russell.- Una cosa en la que te metes detrás.

(Pausa.)

Lambert.- No, yo no. Te equivocas de hombre. Estoy de acuerdo con mi mujer. No séni cómo será un archivador de esos. No lo reconocería ni aunque me topase con uno a lavuelta de la esquina.

(Pausa.)

Julie.- ¿A qué te dedicas, Suki?

Suki.- Soy profesora de primaria.

Prue.- ¿Colegio mixto?Suki.- ¿Y tú?

Prue.- Oh, Julie y yo, hacemos obras de caridad.

Russell.- Que trabajo tan exigente, ¿no?

Julie.- Sí, día y noche, ¿verdad?

Prue.- Hay tanto por hacer…

Matt.- (A Russell.) ¿Tú eres banquero, no?



24

Russell.- Exacto.

Matt.- (A Lambert.) Es banquero.

Lambert.- Y con un gran porvenir. Se le ve.

Matt.- Eso espero, eso espero.

Lambert.- ¿Cómo has sabido que era banquero?

Matt.- Por cómo se desenvuelve.

Lambert.- Ah, claro.

Suki.- ¿Y vosotros dos?

Lambert.- ¿Nosotros?

Suki.- Sí.

Lambert.- Somos… nos dedicamos a la estrategia. Matt y yo. Especialistas enestrategia.

Matt.- Especialistas en estrategia.

Lambert.- No llevamos pistola.

(Matt y lambert se ríen.)

¡No nos hace falta!

Matt.- Somos especialistas en estrategia, pero pacíficos.

Lambert.- Alrededor del mundo. Mantenemos la paz.

Russell.- Maravilloso.

Lambert.- ¿Eh?

Russell.- Increíble. Hacen falta más como vosotros.

(Pausa.)

Más gente como vosotros. Tomando responsabilidades. Encargándose de los asuntos.Manteniendo la paz. Fortaleciéndola. Fortaleciéndola. Más gente como tú y como tú.Creo que voy a hablar con mi banco. Voy a irme a otro de más empaque. Voy a teneruna pequeña charla, sí, ya lo creo. Les llamaré para comer. Conozco un restaurante

perfecto. Todas las camareras tienen unas tetas así de grandes.



25

Suki.- ¿No estás llevando el asunto de las tetas demasiado lejos?

Russell.- La que lleva las tetas demasiado lejos eres tú.

(Pausa.)

Lambert.- Cuidado. Estás hablando de tu mujer.

Matt.- Muestra un poco de respeto.

Lambert.- Respétala, sólo pedimos eso.

Matt.- No es mucho pedir.

Lambert.- Pero es determinante.

(Pausa.)

Russell.- ¿Cómo está el negocio de la consultoría estratégica hoy en día?

Lambert.- Muy bien, chico, muy bien.

Matt.- Muy bien. Estamos a punto de recibir un cargamento con uno de los mejores tésde la China.

(Richard y Sonia se acercan a la mesa con una botella del mejor champán. El camarero

llega con una bandeja llena de copas. Todos se quedan boquiabiertos.)

Richard.- Para celebrar el más entrañable de los aniversarios de bodas.

(Matt observa la etiqueta de la botella.)

Matt.- Es de primerísima calidad.

(Abren la botella. Richard sirve.)

Lambert.- ¡Lo mejor para el padrino!

Julie.- Lo mejor para nosotras.

Prue.- Las mujeres siempre ganamos.

Suki.- Me alegra saberlo.

Prue.- La mujer siempre gana.

(Richard y Sonia levantan sus copas.)

Richard.- Por la pareja feliz. Que Dios os bendiga. Que Dios os bendiga a todos.



26

Todos.- Salud. Salud…

Matt.- Que restaurante tan fabuloso.

Sonia.- Bueno, nos esforzamos. Nos esforzamos para que así sea y ahí reside la

diferencia. He de admitirlo.

(Lambert se levanta y se les acerca.)

Lambert.- Lo que decís significa mucho para mí. Dejadme abrazaros.

(Abraza a Richard.)

Y déjame darte un abrazo a ti también.

(Abraza a Sonia.)

Todo esto es tan extraño. Normalmente estas cosas no pasan. La gente, de normal,guarda las distancias con los demás. Es un hecho. Yo qué sé, cualquier persona,cualquier persona no sabe nada sobre la existencia de otra persona, ¿entendéis?

Matt.- Claro.

Lambert.- Pongamos una persona al azar. Pues bien, esa persona no sabe nada sobrecualquier otra. Me he dado cuenta de eso.

Sonia.- (A Julie y Prue.) Que ustedes dos sean hermanas es algo que me ha tocado elalma. Yo tuve una hermana. Pero se casó con un extranjero y jamás la volví a ver.

Prue.- Oh, pero algunos extranjeros no son del todo malos.

Sonia.- Sí, si en realidad son encantadores, lo digo de veras. Mucha gente de la que hayhoy aquí son extranjeros. El marido de mi hermana tenía un encanto arrebatador, perotenía bigote. Tuve que darle un beso en la boda. Fue horrible. Tengo la piel muydelicada.

Camarero.- ¿Les importa si interrumpo?

Richard.- ¿Perdón?

Camarero.- ¿Les importa que me meta en la conversación?

Richard.- ¿A qué te refieres?

Camarero.- Les escuché decir algo del imperio austro-húngaro hace un rato y me preguntaba si quizás no habrían oído hablar sobre mi abuelo. Era amigo íntimo delarchiduque y una vez estuvo tomando té con Benito Mussolini. Jugaban todos juntos al

poker, Winston Churchill también, claro, menudo era. Una cosa peculiar de mi abuelo

era que las palmas de sus manos siempre le ardían. Tuvo una vida muy azarosa. Seenamoró de la que luego resultó ser mi abuela, pero la perdió. Desapareció, creo, en una



27

tormenta de arena. En el desierto o algo así. Mi abuelo era todo lo que un hombrequerría ser entonces. Era alto, moreno, guapo. Lleno de bondad. Una vez le echó unamano a un lisiado que arrastraba sus tripas sobre el fango. Lo levantó, le enseñó elcamino, le dio una dirección a seguir. En ese sentido era como Jesucristo. También fuemuy sociable. Le encantaba juntarse con los suyos, W. B. Yeats, T. S. Eliot, Igor

Stravinsky, Picasso, Ezra Pound, Bertolt Brecht, Don Bradman, Los Platters, FranzKafka y Abott y Costello. Él conoció a esta gente cuando ellos estaban solos, aislados,cuando luchaban contra los elementos y las fuerzas de la naturaleza, cuando sufríaninmensas heridas en su cuerpo, en sus estómagos, en sus piernas, en sus ojos, susgargantas, sus pechos, sus pelotas…

Lambert.- (Se levanta.) Richard, ¡Que cena!

Richard.- Me hace muy feliz.

(Lambert abre su cartera y desenrolla un fajo de billetes. Le da dos a Richard.)

Lambert.- Esto es para ti.

Richard.- No, de verdad, que no…

Lambert.- No, no, eso es para ti. (A Sonia.) Y esto para ti,

Sonia.- Oh, no, por favor…

(Lambert le mete los billetes por el escote.)

Lambert.- ¿Los pongo aquí?

(Sonia sonríe.)

No, te voy a decir algo… ¿Llevas liguero?

(Sonia sonríe.)

Ponlos en tu liguero. (Al camarero.) Aquí tienes hijo. Tú sabrás qué haces con ellos.

(Le pone un billete en el bolsillo.)

Que cena. Que restaurante. El mejor del país.

Matt.- Del mundo diría yo.

Lambert.- Exacto. (A Richard.) La cuenta es mía.

Russell.- No, no, por favor, no…

Lambert.- Es mi aniversario de bodas, ¿o no? (A Richard, refiriéndose a Suki.) ¡Eh! Su

cuenta es mía.



28

Julie.- (Refiriéndose a Russell.) Y la suya.

Lambert.- Ambas, ambas cuentas son mías. De todos modos…

(Abraza a Suki.)

Por los viejos tiempos, ¿eh?

Suki.- Vale.

Richard.- ¿Los veré por aquí pronto?

Matt.- Cuenta con ello.

Sonia.- Nos vemos pronto.

Prue.- Desde luego.

Sonia.- ¿En la próxima celebración?

Julie.- Desde luego.

Lambert.- Quedan muchas cosas por celebrar. Contad con ello.

Matt.- Muchas, muchas.

Lambert.- Ya lo creo.

(Matt chasquea dedos.)

Matt.- Como… Me tocaste los cojonesA las diez de la mañanaY antes de la medianocheYa te tenía preñada

(Lambert se le une, chasqueando dedos igual que Matt.)

Lambert y Matt.- El albañil de mi puebloTapa las rajas con yeso.

Lambert.- Pero para tapar la tuyaOtro material yo empleo.

(Lambert y Matt ríen. Suki y Russell se acercan a su mesa para coger sus enseres

personales.)

Suki.- Que amable por su parte invitarnos.

Russell.- Por algo será



29

Suki.- No creo. Bueno le gustaba mi… oh… ya sabes.

Riussell.- ¿Tú qué?

Suki.- Mi… ya sabes.

Lambert.- Que velada tan espléndida.

Julie.- Fabulosa.

Richard.- Nos vemos pronto.

Sonia.- Espero, en breve.

Matt.- Vendré a desayunar mañana mismo.

Sonia.- ¡Perfecto!

Prue.- Nos vemos pronto.

Sonia.- Pronto, pronto.

Julie.- Ha sido una noche maravillosa.

Sonia.- Espero verles pronto.

Russell.- Igualmente.

Suki.- Igualmente.

(Salen.)

Julie.- (Desde fuera.) Un placer conoceros.

Suki.- (Desde fuera.) Encantada de conoceros.

(Silencio.)

(El camarero se queda solo.)

Camarero.- Cuando era niño mi abuelo me llevaba a los acantilados para mirar el mar.Me compró un telescopio. Creo que ya no se usan. A veces miraba por él y veía un

barco. El barco parecía enorme a través de la lente del telescopio. Veía a gente en el barco a través del telescopio. Un hombre, a veces, y una mujer, o a veces dos hombres.El mar resplandecía.

Mi abuelo me enseñó lo misteriosa que puede ser la vida. Aun hoy lo veo. Pero no soycapaz de encontrar la puerta para salir. Mi abuelo sí. Y la cruzó. La dejó atrás y jamás se

dio la vuelta.



Hizo muy bien.

Ahora quiero hacer una última interrupción.

(Permanece quieto.

Oscuro lento.)

celebration - harold pinter

Documents